Montaggio E Smontaggio 8000
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Montaggio E Smontaggio 8000 as PDF for free.
More details
- Words: 1,874
- Pages: 25
0RQWDJHDQOHLWXQJ $VVHPEOLQJLQVWUXFWLRQV
(UJROLQH(UJROLQH8OWUD GHXWVFKHQJOLVFK ,QGH[B '*%
,QKDOWVYHU]HLFKQLV&RQWHQWV (LQOHLWXQJXQG9RUVFKULIWHQ 5LFKWOLQLHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ %HGHXWXQJGHU6\PEROLN 6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVH 'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV 0RQWDJHGHV%UlXQHUV $QVFKOXVFKHPD 0&66WHXHUXQJ $QVFKOXVFKHPD 6WDQGDUGVWHXHUXQJ $QVFKOXVFKHPDGHU0Q]DXWRPDWHQ 0RQWDJHGHV$EOXIWDQVFKOXHV
,QWURGXFWLRQDQGUHJXODWLRQV 'LUHFWLYHV 'DPDJHLQ7UDQVLW 0HDQLQJRIV\PEROV 6DIHW\DQGKD]DUGZDUQLQJV 'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG $VVHPEOLQJWKHVXQEHG :LULQJGLDJUDP 0&6FRQWURO :LULQJGLDJUDP VWDQGDUGFRQWURO :LULQJGLDJUDPIRUWRNHQER[ $VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
$OOH,QIRUPDWLRQHQXQG$EELOGXQJHQZDUHQ]XP=HLWSXQNWGHU'UXFNOHJXQJDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG
$OOLQIRUPDWLRQDQGLOOXVWUDWLRQVDUHFRUUHFWDWWKHWLPHRIJRLQJWRSUHVV
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 'HU1DFKGUXFNXQGGLH9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVHLVWQXUPLWYRUKHULJHU=XVWLPPXQJXQGPLW4XHOOHQDQJDEH JHVWDWWHW
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVVXEMHFWWRDOWHUDWLRQ 5HSULQWLQJRUGXSOLFDWLRQLQZKROHRULQSDUWLVQRWSHUPLWWHGZLWKRXWSULRUDSSURYDODQGUHIHUHQFHWRWKHVRXUFH
-.(UJROLQH*PE+ .|KOHUVKRKQHU6WUDH ':LQGKDJHQ
-.(UJROLQH*PE+ .|KOHUVKRKQHU6WUDH ':LQGKDJHQ *HUPDQ\
(LQOHLWXQJXQG9RUVFKULIWHQ /LHEHU-..XQGH 0LWGHU:DKOHLQHV-.(UJROLQH%UlXQHUVKDEHQ6LHVLFKIUHLQWHFKQLVFKKRFKHQWZLFNHOWHVXQGOHLVWXQJVVWDUNHV *HUlWHQWVFKLHGHQ,KU%UlXQHULVWEHL-.PLWJU|WHU6RUJIDOWXQG3Ul]LVLRQKHUJHVWHOOWZRUGHQXQGKDW]DKOUHLFKH 4XDOLWlWVXQG6LFKHUKHLWVNRQWUROOHQGXUFKODXIHQ:LUKDEHQDOOHVJHWDQXPHLQHQVW|UXQJVIUHLHQXQGVLFKHUHQ %HWULHE,KUHV%UlXQHUV]XJHZlKUOHLVWHQ$EHUDXFK6LHVHOEVWN|QQHQZHVHQWOLFKGD]XEHLWUDJHQGD6LHPLW ,KUHP%UlXQHUODQJH=HLW]XIULHGHQVLQG%LWWHOHVHQ6LHDOOH,QIRUPDWLRQHQDXIPHUNVDPGXUFK:HQQ6LHGLH7LSV XQG+LQZHLVHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHIROJHQZLUG,KQHQ,KU-.%UlXQHUHLQH0HQJH6SDXQG)UHXGH EULQJHQ6ROOWHQ6LHWURW]GHPHLQPDO3UREOHPHPLW,KUHP%UlXQHUKDEHQGDQQVFKUHLEHQ6LHRGHUUXIHQ6LH HLQIDFKDQ -.(UJROLQH*PE+.|KOHUVKRKQHU6WUDH ':LQGKDJHQ7HO )D[ 5LFKWOLQLHQ 'LHVHU-.(UJROLQH%UlXQHUZXUGHQDFKIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQJHEDXW • (*5LFKWOLQLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW (:* QDFKGHU]XU=HLWJOWLJHQ)DVVXQJ • 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ(:* QDFKGHU]XU=HLWJOWLJHQ)DVVXQJ $FKWXQJ :LUZHLVHQGDUDXIKLQGDGLH*HUlWHDXVVFKOLHOLFKIUGHQHXURSlLVFKHQ0DUNWEHVWLPPWVLQGXQG QLFKWLQGLH86$RGHUQDFK.DQDGDH[SRUWLHUWXQGGRUWEHWULHEHQZHUGHQGUIHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHV+LQZHLVHVZLUGNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ /HLGHUNDQQHLQH%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHVDXIGHP7UDQVSRUWZHJWURW]DOOHU9RUVLFKWVPDQDKPHQQLHY|OOLJ DXVJHVFKORVVHQZHUGHQ6ROFKH7UDQVSRUWVFKlGHQVLQGLPPHUlUJHUOLFK'DUXPP|FKWHQZLUGD,KQHQQLFKW QRFK]XVlW]OLFKH1DFKWHLOHHQWVWHKHQ6ROOWH,KU*HUlWHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQDXIZHLVHQVRKHOIHQGLH QDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVHGHQ6FKDGHQVFKQHOOXQGXQNRPSOL]LHUW]XUHJXOLHUHQ • (UNHQQEDUH6FKlGHQVLQGLQQHUKDOEYRQYLHU7DJHQ$QOLHIHUXQJVGDWXPXQG(LQJDQJGHU0HOGXQJEHLGHU 6SHGLWLRQPLWJHUHFKQHWGHUOLHIHUQGHQ6SHGLWLRQVFKULIWOLFK]XPHOGHQ • 'HUHQWVWDQGHQH6FKDGHQPXEHLGHUDQOLHIHUQGHQ6SHGLWLRQJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQGDGDV 7UDQVSRUWULVLNRODXWGHQDOOJHPHLQHQ%HGLQJXQJHQGHU6SHGLWLRQVXQWHUQHKPHQEHLP%HVWHOOHUOLHJW %HLGHU'XUFKVHW]XQJ,KUHUEHUHFKWLJWHQ$QVSUFKHZHUGHQZLU6LHDXI:XQVFKVHOEVWYHUVWlQGOLFK XQWHUVWW]HQ
%HGHXWXQJGHU6\PEROLN *HIDKUHQKLQZHLVH
:DUQXQJ *HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQ $FKWXQJ *HIDKUYRQ6DFKXQG8PZHOWVFKlGHQ
9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ *HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQGXUFKHOHNWULVFKH6SDQQXQJ :LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ 6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVH • 'DV-.%lXQXQJVJHUlWGDUIQXUGXUFKHQWVSUHFKHQGXQWHUZLHVHQHVHUIDKUHQHV3HUVRQDOPRQWLHUWXQG DXIJHVWHOOWZHUGHQ • $OOHDP*HUlWDQJHEUDFKWHQ6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVHVLQGDXFKEHLGHU'HPRQWDJHXQG0RQWDJH ]XEHDFKWHQ • 'LHPLWGHU0RQWDJH$XIVWHOOXQJEHDXIWUDJWHQ3HUVRQHQVLQGYHUSIOLFKWHWGDV*HUlWQXULQHLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG]XP%HWULHE]XEHUJHEHQ • 'DV0RQWDJH$XIVWHOOXQJVSHUVRQDOKDW]XJHZlKUOHLVWHQGDNHLQH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQXQG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHHQWIHUQWE]ZDXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQGLHGHQVLFKHUHQ%HWULHEGHV%UlXQXQJV JHUlWHVEHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ • %HLDOOHQ'HPRQWDJHXQG0RQWDJHDUEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ(LQULFKWXQJHQLVWGDV%UlXQXQJVJHUlWYRQGHU 1HW]YHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ$XVQDKPHQVLQGQXUEHL)XQNWLRQVSUIXQJHQ]XOlVVLJ • 'LH'HPRQWDJHVRZLHGLH0RQWDJHVLQGQXUQDFKGHQYRUJHJHEHQHQ6FKULWWHQGLHVHU$QOHLWXQJ]XOlVVLJ $FKWXQJ 'LH6LFKHUKHLW=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HLVWXQJGHV*HUlWHVZLUGQXUJDUDQWLHUWZHQQ • GLH0RQWDJHGHU(OHNWURDQVFKOXGLH(UZHLWHUXQJRGHUGLH5HSDUDWXUGXUFKHLQH|UWOLFK ]XJHODVVHQH)DFKILUPDRGHUHQWVSUHFKHQGXQWHUZLHVHQHV3HUVRQDOYRUJHQRPPHQZRUGHQLVW • GLHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQGHQHLQVFKOlJLJHQ9'(%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKWXQGGDV*HUlWLQ hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZLUG
,QWURGXFWLRQDQGUHJXODWLRQV 'HDU&OLHQW ,QVHOHFWLQJD-.(UJROLQHVXQEHG\RXKDYHDFTXLUHGDKLJKSHUIRUPDQFHDSSOLDQFHIHDWXULQJDGYDQFHG WHFKQRORJ\
0HDQLQJRIV\PEROV +D]DUGZDUQLQJV
:DUQLQJ ZKHUHSHUVRQVDUHDWULVN $WWHQWLRQ ZKHUHWKHVXQEHGLVVXEMHFWWRSRWHQWLDOGDPDJH
:DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW ZKHUHSHUVRQVDUHDWULVNE\HOHFWULFDOYROWDJH ,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ 6DIHW\DQGKD]DUGZDUQLQJV • 7KH-.VXQEHGPXVWRQO\EHDVVHPEOHGDQGLQVWDOOHGE\DSSURSULDWHO\WUDLQHGH[SHULHQFHGSHUVRQQHO • $OOKD]DUGDQGVDIHW\ZDUQLQJVDIIL[HGWRWKHVXQEHGPXVWEHREVHUYHGDOVRGXULQJGLVDVVHPEOLQJDQG LQVWDOODWLRQ • 7KRVHSHUVRQVHQWUXVWHGZLWKDVVHPEO\LQVWDOODWLRQVKDOOXQGHUWDNHQRWWRDSSURYHWKHVXQEHGIRU RSHUDWLRQXQOHVVLWLVLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU • 7KHLQVWDOOLQJDVVHPEOLQJSHUVRQQHOPXVWHQVXUHWKDWQRQHRIWKHVDIHW\GHYLFHVDQGVDIHW\ZDUQLQJV SRVVLEO\DIIHFWLQJWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHVXQEHGDUHUHPRYHGRUWDNHQRXWRIRSHUDWLRQ • 7KHVXQEHGPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ ZRUN([FHSWLRQVVKDOORQO\EHSHUPLVVLEOHIRUWKHSXUSRVHRIIXQFWLRQFKHFNV • 'LVDVVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQPXVWRQO\EHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURFHGXUHSUHVFULEHGLQWKHVH DVVHPEO\LQVWUXFWLRQV :DUQLQJ 7KHVDIHW\UHOLDELOLW\DQGSHUIRUPDQFHRIWKHXQLWLVJXDUDQWHHGRQO\LI • WKHLQVWDOODWLRQWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDGGLWLRQVWRRUUHSDLURIWKHXQLWDUHFDUULHGRXWE\D ORFDOO\DSSURYHGVSHFLDOLVWFRPSDQ\RUE\DSSURSULDWHO\TXDOLILHGSHUVRQQHO • WKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQFRPSOLHVZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQG • WKHXQLWLVRSHUDWHGDVVSHFLILHGLQWKHVHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQ 'HU%UlXQHUZLUGQRUPDOHUZHLVHNRPSOHWWPRQWLHUWJHOLHIHUW (LQH'HPRQWDJHGHV*HUlWVLVWQXUXQWHUEHVWLPPWHQ 8PVWlQGHQQ|WLJ ]%7UDQVSRUWLQK|KHUH(WDJHQVFKPDOH 'XUFKJlQJH )ROJHQ6LHEHLGHU'HPRQWDJHJHQDXGHQ6FKULWWHQGLHVHU $QOHLWXQJ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ 1RUPDOO\WKHVXQEHGLVVXSSOLHGFRPSOHWHO\PRXQWHG$ GLVDVVHPEO\RIWKHXQLWLVUHTXLUHGXQGHUFHUWDLQ FLUFXPVWDQFHVRQO\ VXFKDVWUDQVSRUWXSVWDLUVQDUURZ SDVVDJHV 3OHDVHREVHUYHSUHFLVHO\WKHVWHSVGHVFULEHGLQ WKHVHLQVWUXFWLRQVGXULQJGLVDVVHPEO\
)UGLH'HPRQWDJHEHQ|WLJWHV:HUN]HXJ • .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHURGHU$NNX6FKUDXEHU • 0DXOXQG5DWVFKHQVFKOVVHO6:6:6: • ,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO6:XQG6: 'HU8PIDQJGHU'HPRQWDJHULFKWHWVLFKQDFKGHQ |UWOLFKHQ*HJHEHQKHLWHQ ]%*U|HGHU 'XUFKJlQJH=XJlQJOLFKNHLWGHU5lXPHXl
B
A
7RROVUHTXLUHGIRUWKHGLVDVVHPEO\ • 6FUHZGULYHUIRUUHFHVVHGKHDGVFUHZVRUEDWWHU\SRZHUHG VFUHZGULYHU • PPPP PPVLQJOHKHDGHGVSDQQHUVDQG UDWFKHWVSDQQHUV • PPDQGPPKH[DJRQVRFNHWKHDGNH\V
C
7KHH[WHQWRIWKHGLVDVVHPEO\GHSHQGVRQWKH ORFDOFRQGLWLRQV VXFKDVWKHVL]HRIWKHSDVVDJHV DFFHVVLELOLW\RIWKHURRPVHWFHWHUD
$EPHVVXQJHQGHV%UlXQHUV
'LPHQVLRQVRIWKHVXQEHG
$ % & ' ( ) * + , -
$ % & ' ( ) * + , -
E
F
G
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
H D I J
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG $EGHFNXQJHQGHPRQWLHUHQ 9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ 9RUGHPgIIQHQGDIUVRUJHQGDGDV*HUlW VSDQQXQJVIUHLLVW
5HPRYLQJWKHFRYHUV :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW (QVXUHWKHXQLWLVYROWDJHIUHHEHIRUHRSHQLQJ
B
• 6LW]SROVWHU $ XQG.RSISROVWHU % DEQHKPHQXQG DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ • 6FKUDXEH & PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOO|VHQ (UGXQJVIDKQHO|VHQXQG$EGHFNXQJ ' KHUDXVQHKPHQ • 'UHL6FKUDXEHQO|VHQXQGGLH$EGHFNXQJ ( DEQHK PHQ • $EGHFNXQJHQ ' XQG ( DXHUKDOEGHV$UEHLWV EHUHLFKVDEOHJHQ
A C
D
E
• 5HPRYHWKHSDGGHGVHDW $ DQGWKHSDGGHGKHDGUHVW % DQGSODFHWKHPRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRUHPRYHWKHVFUHZ & UHPRYHHDUWKZLUHDQGWDNHRXWWKHFRYHU ' • 5HPRYHWKHWKUHHVFUHZVDQGWKHFRYHU ( • 3ODFHWKHFRYHUV ' DQG ( RXWVLGHRIWKHZRUNLQJ DUHD
)XDXIODJHGHPRQWLHUHQ
5HPRYLQJWKHIRRWUHVW
• 6HFKVNDQWVFKUDXEHQ $ 6:O|VHQELVGLH 8QWHUOHJVFKHLEHQIUHL]XEHZHJHQVLQGXQGGDQQGLH )XDXIODJH % LQGHQ/DQJO|FKHUQQDFKXQWHQ DXVKlQJHQ • 6HLO]XJ & DXVKlQJHQ
• 8QVFUHZWKHPPKH[DJRQVFUHZV $ 5HPRYHWKH WZRZDVKHUVHDFK5HPRYHWKHIRRWUHVW % • 7DNHRIIWKHFDEOHFRQWURO &
C A B
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG /LHJHWHLOGHPRQWLHUHQ
A
• 6FKUDXEHQ $ PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOKHUDXVGUHKHQ • /LHJHWHLO % DEQHKPHQXQGDXHUKDOEGHV $UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
B
5HPRYLQJWKHEDVHVHFWLRQ • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRUHPRYHWKHVFUHZV $ • 5HPRYHWKHEDVHVHFWLRQ % DQGSODFHLWRXWVLGHRIWKH ZRUNLQJDUHD
A
7HLOHWUlJHU6WHXHUXQJGHPRQWLHUHQ
5HPRYLQJWKHFRPSRQHQWERDUGRIWKHFRQWURO
• +DXSW]XOHLWXQJYRQ$QVFKOXSODWWH $ DEVFKUDXEHQ • 7HLOHWUlJHUHWZDVDXVGHP8QWHUWHLOKHUDXV]LHKHQ • =ZHL6FKUDXEHQO|VHQ$EGHFNXQJ % DEQHKPHQXQG DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
• 8QVFUHZWKHPDLQVXSSO\OLQHIURPWKHFRPSRQHQWERDUG $ • 3XOOWKHFRPSRQHQWERDUGRXWRIWKHORZHUVHFWLRQDELW • 8QVFUHZWZRVFUHZVUHPRYHWKHFRYHU % DQGSODFHLW RXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B
A
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG • 6WHFNHU $ XQG % YRP7HLOHWUlJHUDE]LHKHQ • $OOH6WHFNHUDQ6WHXHUHLQKHLW & DE]LHKHQ • 7HLOHWUlJHUDXVGHP8QWHUWHLOGHV%UlXQHUVKHUDXVKHEHQ XQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
C
A
• 3XOORIIWKHFRQQHFWRUV $ DQG % IURPWKH FRPSRQHQWERDUG • 3XOORIIDOOFRQQHFWRUVRIWKHFRQWUROXQLW & • /LIWWKHFRPSRQHQWERDUGRXWRIWKHORZHUSDUWRIWKH VXQEHGDQGSODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B
96*7HLOHWUlJHUGHPRQWLHUHQ
'LVDVVHPEO\RIWKH96*FRPSRQHQWERDUG
• =ZHL6FKUDXEHQ 3IHLOH O|VHQ • 6WHFNHU $ XQG6WHFNHU % DE]LHKHQ • 96*7HLOHWUlJHUDXVVHLQHU+DOWHUXQJKHUDXV]LHKHQXQG DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
• 5HPRYHWKHWZRVFUHZV DUURZV • 3XOORIIWKHIRXUFRQQHFWRUV $ DQGFRQQHFWRU % • 3XOORIIWKH96*FRPSRQHQWERDUGIURPLWVKROGHUDQG SODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B
1XUPLW5FNZDQG -.$UWLNHO1U • 6FKUDXEHQGHU5FNZDQGO|VHQ • 5FNZDQGDEQHKPHQXQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKV DEOHJHQ
A
2QO\ZLWKUHDUSDQHO -.3URG5HI1R • 5HPRYHIRXUVFUHZVIURPWKHUHDUSDQHO • 5HPRYHUHDUSDQHODQGSODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJ DUHD 7KHGUDZLQJVKRZVD96*FRPSRQHQWERDUGRI (UJROLQH8OWUD
'LH$EELOGXQJ]HLJWHLQHQ96*7HLOHWUlJHUDXVGHU (UJROLQH8OWUD
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG 5HPRYLQJWKHFDQRS\
• 'UHL.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ0[GHV5RKUERJHQV $ KHUDXVVFKUDXEHQ • 'LH.DEHOElXPHGHV2EHUWHLOVJJIYRQGHQ6FKHOOHQ DEEDXHQQDFKREHQKHUDXV]LHKHQXQGNRPSOHWWLP 2EHUWHLOYHUVWDXHQ • 6LFKHUXQJ ' DQGHU+XEVWDQJH $ %LOG HQWIHUQHQ • 2EHUWHLOVRZHLWDQKHEHQGDGHU5RKUERJHQ $ RKQH GDEHL]XYHUNUDW]HQKLQWHUGHP3URILOUDKPHQKHUDXVJH QRPPHQZHUGHQNDQQ
• 8QVFUHZWKHWKUHHUHFHVVHGKHDGVFUHZV0[RIWKH FXUYHGSURILOH $ • ,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHFDEOHKDUQHVVHVRIWKHFDQRS\ IURPWKHFODPSV3XOOWKHPXSDQGSODFHWKHP FRPSOHWHO\LQWKHFDQRS\ • 5HPRYHVFUHZ ' IURPWKHVXSSRUWLQJVWUXW $ )LJXUH • /LIWWKHFDQRS\VRPXFKWKDWWKHFXUYHGSURILOH $ FDQ EHUHPRYHGIURPEHKLQGWKHSURILOHGIUDPHZLWKRXW VFUDWFKLQJ
ra
ult
2EHUWHLOGHPRQWLHUHQ
2.3
A
:DUQXQJ 9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKKHUXQWHUVFKODJHQGHV 2EHUWHLO 'DV2EHUWHLOPXZlKUHQGGHU'HPRQWDJHYRQ HLQHU]ZHLWHQ3HUVRQJHKDOWHQZHUGHQ • .RQWHUPXWWHU % O|VHQ • %HIHVWLJXQJV&OLS ' KHUDXV]LHKHQXQG+XEVWDQJH KHUDXV]LHKHQXQG $ YRQGHU*HOHQNVWW]HDP2EHUWHLO O|VHQ • +XEVWDQJH $ DXVGHUXQWHUHQ$XIQDKPHKHUDXV QHKPHQ • %HLGH/DJHUVLFKHUXQJHQ & YRQGHQ/DJHUJDEHOQGHV 2EHUWHLOHVGXUFK+HUDXVGUHKHQYRQMH6FKUDXEHQ 0[O|VHQ • 0LWGHU]ZHLWHQ3HUVRQGDV2EHUWHLOQDFKREHQDEKHEHQ XQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
:DUQLQJ 'DQJHURILQMXU\WKURXJKFDQRS\GURSSLQJGRZQ 'XULQJWKHGLVDVVHPEO\WKHFDQRS\KDVWREH KHOGE\DVHFRQGSHUVRQ
C
• 8QGRORFNQXW % • 5HPRYHIL[LQJGHYLFH ' DQGXQGRWKHVXSSRUWLQJVWUXW $ IURPWKHKLQJHVXSSRUWRIWKHFDQRS\ • 3XOOVXSSRUWLQJVWUXW $ RXWRIWKHORZHUVHDW • 8QGRERWKUHWDLQLQJFROODUVRIWKHIRUNHGEUDFNHWVRIWKH FDQRS\E\XQVFUHZLQJWKHWKUHHVFUHZV0[ & HDFK • /LIWWKHFDQRS\XSDQGUHPRYHLWZLWKDVHFRQGSHUVRQ KHOSLQJ3ODFHWKHFDQRS\RXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B A
D
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG 8QWHUWHLOWUHQQHQ 'LH7UHQQXQJGHUEHLGHQ8QWHUWHLOKlOIWHQPXQXU GXUFKJHIKUWZHUGHQIDOOVYRU2UWVHKUVFKPDOH 'XUFKJlQJHYRU]XILQGHQVLQG
6HSDUDWLQJWKHEDVH 7KHWZREDVHHOHPHQWVQHHGWREHVHSDUDWHGRQO\ LIYHU\QDUURZSDVVDJHVKDYHWREHQHJRWLDWHGRQ VLWH
B
• 6HFKVNDQWVFKUDXEH6: $ XQG6HFKVNDQWVFKUDXEH 6: % DQGHU4XHUVWUHEHKHUDXVGUHKHQ • =ZHL6HFKVNDQWVFKUDXEHQ6: & DXVGHU %RGHQSODWWHKHUDXVGUHKHQ • =ZHL%OHFKVFKUDXEHQ ' KHUDXVGUHKHQ • 6FKUDXEHQ ( KHUDXVGUHKHQXQG)XDXIODJHQPHFKDQLN DEQHKPHQ • 9RUGHUHQ7HLOGHV8QWHUWHLOVDEQHKPHQ
• 8QVFUHZWKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ $ DQG WKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ % RQWKHFURVV VWUXW • 8QVFUHZWKHWZRPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV & LQWKHERWWRPSODWH • 8QVFUHZWKHWZRVKHHWPHWDOVFUHZV ' • 8QVFUHZWKHVFUHZV ( DQGOLIWRIIWKHIRRWUHVW PHFKDQLVP • /LIWRIIWKHIURQWSDUWRIWKHEDVH
C
$FKWXQJ =XP7UDJHQGHV8QWHUWHLOVQLHDQGHU )XDXIODJHQPHFKDQLNDQSDFNHQ%HLP 7UDQVSRUWLHUHQGHV8QWHUWHLOVLPPHUGLH )XDXIODJHQPHFKDQLNDEQHKPHQ
$WWHQWLRQ 1HYHUXVHWKHIRRWUHVWPHFKDQLVPWRFDUU\WKH IURQWSDUWRIWKHEDVH $OZD\VUHPRYHWKHIRRWUHVWPHFKQLVPEHIRUH WUDQVSRUWLQJWKHIURQWSDUWRIWKHEDVH
D D
E
A E
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU $QIRUGHUXQJHQDQGHQ$XIVWHOORUW $OOH(UJROLQH%UlXQHUVLQGIUGLH$XIVWHOOXQJLQWURFNHQHQ QLFKWVSULW]XQGWURSIZDVVHUJHIlKUGHWHQ5lXPHQYRUJHVHKHQ 'LHPD[LPDOH)HXFKWHGLHVHV5DXPHVGDUIQLFKW EHUVWHLJHQ'LH7HPSHUDWXULP5DXPVROOWHELV&GHU $XHQWHPSHUDWXUPD[DEHU&QLFKWEHUVFKUHLWHQXP HLQH]XKRKH7HPSHUDWXUDXIGHU/LHJHIOlFKH]XYHUPHLGHQ (VLVWVWHWVIUHLQHDXVUHLFKHQGH%HXQG(QWOIWXQJ]X VRUJHQ
5HTXLUHPHQWVRIWKHVLWHRIHUHFWLRQ $OO(UJROLQHVXQEHGVKDYHEHHQGHVLJQHGIRUHUHFWLRQLQGU\ URRPVZKLFKDUHQRWVXEMHFWVWRZDWHUVSUD\RUGULSZDWHU7KH PD[LPXPKXPLGLW\LQWKLVURRPPD\QRWH[FHHGSHUFHQW 7KHWHPSHUDWXUHLQWKLVURRPVKRXOGEHWR&HOVLXV KLJKHUWKDQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHEXWVKRXOGQRWH[FHHG &HOVLXVLQRUGHUWRSUHYHQWDQH[FHVVLYHO\KLJK WHPSHUDWXUHRQWKHEDVH(QVXUHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQDWDOO WLPHV
%RGHQEHODVWXQJ %HLGHU$XIVWHOOXQJGHV%UlXQHUVLVW]XEHDFKWHQGDGHU %RGHQHLQH%HODVWXQJYRQN1PDXVKDOWHQPX,VWGLH ]XOlVVLJH%HODVWEDUNHLW N1P NSP PXGHU $XIVWHOOHUHLQHQ1DFKZHLVJHPl',1%O-XQL HUEULQJHQ
)ORRUORDG :KHQVHWWLQJXSWKHVXQEHGSOHDVHREVHUYHWKDWWKHIORRU QHHGVWRZLWKVWDQGDORDGRIN1Pò,IWKHSHUPLVVLEOH ORDGLV N1VTP NSPò WKHHUHFWLQJSDUW\KDV WRSURYLGHHYLGHQFHLQFRPSOLDQFHZLWK*HUPDQVWDQGDUG',1 SDJHDVDPHQGHGLQ-XQH
A B
3ODW]EHGDUI 'LH0LQGHVWDXIVWHOOIOlFKHEHWUlJW FP $ [FP % 'LH5DXPK|KHPXPLQGHVWHQVFPEHWUDJHQ
6SDFHUHTXLUHG 7KHPLQLPXPVSDFHUHTXLUHGIRUHUHFWLRQLV FP $ [FP % 7KHURRPKDVWRKDYHDKHLJKWRIDWOHDVWFP
)UGLH0RQWDJHEHQ|WLJWHV:HUN]HXJ • .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHURGHU$NNX6FKUDXEHU • 0DXOXQG5DWVFKHQVFKOVVHO6:6:6: • ,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO6:XQG6:
7RROVUHTXLUHGIRUWKHGLVDVVHPEO\ • 6FUHZGULYHUIRUUHFHVVHGKHDGVFUHZVRUEDWWHU\SRZHUHG VFUHZGULYHU • PPPP PPVLQJOHKHDGHGVSDQQHUVDQG UDWFKHWVSDQQHUV • PPDQGPPKH[DJRQVRFNHWKHDGNH\V
6RZHLWNHLQH$Q]XJVPRPHQWHDQJHJHEHQZHUGHQ PVVHQDOOH6FKUDXEHQKDQGIHVWDQJH]RJHQ ZHUGHQ
,IQRRWKHUWRUTXHLVPHQWLRQHGDOOVFUHZVKDYHWR EHKDQGWLJKWHQHG
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU (OHNWURDQVFKOX 'HU(OHNWURDQVFKOXGDUIQXUYRQHLQHU|UWOLFK]XJHODVVHQHQ )LUPDDXVJHIKUWZHUGHQ(VVLQGGLH6FKXW]PDQDKPHQ QDFK9'( DOW E]Z7HLO]X EHDFKWHQ(VZLUGGHU(LQEDXHLQHVVHOHNWLYHQ)HKOHUVWURP VFKXW]VFKDOWHUV 1HQQIHKOHUVWURPP$ HPSIRKOHQ
A C
$FKWXQJ $QMHGHQ)HKOHUVWRPVFKXW]VFKDOWHUGDUIQXUHLQ %UlXQXQJVJHUlWDQJHVFKORVVHQZHUGHQ • 'LH(OHNWURLQVWDOODWLRQLVWEDXVHLWLJPLWHLQHU7UHQQ YRUULFKWXQJ6FKDOWHUDXV]XUVWHQ .RQWDNWDEVWDQG !PP • 'XUFKGLH%HVFKULIWXQJPXGLH=XRUGQXQJ]XP*HUlW HUNHQQEDUVHLQ • +DXSW]XOHLWXQJ $ GXUFKgIIQXQJ % IKUHQXQGDQ $QVFKOXSODWWH & LQVWDOOLHUHQ 9RUJHVFKULHEHQH$QVFKOXOHLWXQJ +99)* 9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ 9RU0RQWDJHEHJLQQLVW]XSUIHQREGLH $QVFKOXOHLWXQJVSDQQXQJVIUHLLVW (VLVWGDIU]XVRUJHQGDZlKUHQGGHU 0RQWDJHDUEHLWGLH6LFKHUXQJQLFKWHLQJHVFKDOWHW ZHUGHQNDQQ
B
(OHFWULFFRQQHFWLRQ 7KHHOHFWULFFRQQHFWLRQPD\EHFDUULHGRXWE\DORFDOO\ DSSURYHGFRPSDQ\RQO\7KHSURWHFWLYHPHDVXUHVLQ FRPSOLDQFHZLWK*HUPDQVWDQGDUG9'(VHFWLRQ ROG RU9'(SDUWKDYHWREHREVHUYHG7KH LQVWDOODWLRQRIDVHOHFWLYHUHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLW EUHDNHU UDWHGIDXOWFXUUHQWP$ LVUHFRPPHQGHG :DUQLQJ 2QO\RQHVXQEHGPD\EHFRQQHFWHGXSWRHDFK UHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHU • 7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQRQVLWHKDVWREHSURYLGHGZLWKD GLVFRQQHFWLQJGHYLFHVZLWFK FOHDUDQFHEHWZHHQ FRQWDFWV !PP • 7KHDOORFDWLRQRIWKHXQLWKDVWREHFOHDUO\YLVLEOHIURP WKHPDUNLQJ • 3DVVWKHPDLQVXSSO\OLQH $ WKURXJKWKHRSHQLQJ % DQGFRQQHFWLWXSWRWKHERDUG & 3UHVFULEHGFRQQHFWLQJFDEOH +99)* :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW &KHFNSULRUWRWKHDVVHPEO\ZKHWKHUWKH FRQQHFWLQJFDEOHLVYROWDJHIUHH0DNHVXUHWKDW WKHIXVHFDQQRWEHLQVHUWHGGXULQJWKHDVVHPEO\ ZRUN
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU 8QWHUWHLOPRQWLHUHQ
$VVHPEO\RIWKHEDVH
B
• %HLGH8QWHUWHLOKlOIWHQ]XVDPPHQVFKLHEHQ • =ZHL6HFKVNDQWVFKUDXEHQ6: $ LQGHU%RGHQSODWWH IHVWGUHKHQ • 6HFKVNDQWVFKUDXEH6: % XQGGLH]ZHL6HFKVNDQW VFKUDXEHQ6: & DQGHU4XHUVWUHEHIHVWGUHKHQ • =ZHL%OHFKVFKUDXEHQ ' IHVWVFKUDXEHQ • )XVWW]HQPHFKDQLNDQGLHYRUGHUH6FKLHQHDQVHW]HQ XQGPLWGUHL6FKUDXEHQ ( EHIHVWLJHQ
• 3XVKERWKVHFWLRQWRJHWKHU • 6FUHZWKHPPWZRKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV $ LQWRWKHEDVHSODWH • 6FUHZWKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ % DQGWKH WZRPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV & LQWRWKHFURVV VWUXW • 6FUHZLQWKHWZRVKHHWPHWDOVFUHZV ' • 6FUHZGRZQWKHIURQWSDUWRIWKHEDVHZLWKWKUHHVFUHZV (
C
$FKWXQJ =XP7UDJHQGHV8QWHUWHLOVQLFKWDQGHU )XDXIODJHQPHFKDQLNDQSDFNHQ
$WWHQWLRQ 1HYHUXVHWKHIRRWUHVWPHFKDQLVPWRFDUU\WKH IURQWSDUWRIWKHEDVH
D A
A E
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU 2EHUWHLOPRQWLHUHQ :DUQXQJ 9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKKHUXQWHUVFKODJHQGHV 2EHUWHLO $ 'DV2EHUWHLO $ PXELV]XU NRPSOHWWHQ0RQWDJHGHU+XEVWDQJH %LQ)LJ YRQHLQHU]ZHLWHQ3HUVRQJHKDOWHQZHUGHQ
A
B
$FKWXQJ =XP6FKXW]YRU.UDW]HUQ7UDJUDKPHQ & PLW EHLJHIJWHP6FKXW]EH]XJDEGHFNHQ
• %HLGH/DJHUVLFKHUXQJHQ $ PLWMH,QQHQVHFKVNDQW VFKUDXEHQ0[DQGHQ/DJHUJDEHOQGHV2EHUWHLOV DQVFKUDXEHQ • +XEVWDQJH % GXUFKGLH$XVVSDUXQJLP7UDJUDKPHQLQ GLH$XIQDKPHGHU8QWHUWHLO+XEVWDQJHHLQVHW]HQ • +XEVWDQJH % DXIGDV*HZLQGHGHU*HOHQNVWW]HDP 2EHUWHLODXIVFKUDXEHQELVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ JHVFKORVVHQHP2EHUWHLO ' XQG7UDJUDKPHQ ( PLQGHVWHQVPPEHWUlJW • +XEVWDQJH % RKQHVLHGDEHL]XYHUGUHKHQPLWGHU 0XWWHU & NRQWHUQ
$WWHQWLRQ 8VHLQFOXGHGSURWHFWLYHFRYHUWRDYRLGVFUDWFKLQJ WKHVXSSRUWIUDPH &
C
• 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHZDVKHUVVKRXOGEHVXIILFLHQW HQRXJKWKDWWKHIRUNHGEUDFNHWVIURPWKHFDQRS\ $ FDQHDVLO\EHPRXQWHGRQWRWKHEDOOEHDULQJV % • 6ORZO\ORZHUWKHFDQRS\ $ ZLWKWKHIRUNHGEUDFNHWVRQ WRWKHEDOOEHDULQJV % RIWKHVXSSRUWLQJIUDPH &
A 12 mm
• $EVWDQG]ZLVFKHQGHQ6FKHLEHQGHU.XJHOODJHU % VR KHUVWHOOHQGDGLH/DJHUJDEHOQGHV2EHUWHLOV $ OHLFKW HLQJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ • 2EHUWHLO $ PLWGHQ/DJHUJDEHOQODQJVDPDXIGHQ .XJHOODJHUQ % DP7UDJUDKPHQ & DEVHW]HQ
$VVHPEO\RIWKHFDQRS\ :DUQLQJ 'DQJHURILQMXU\E\FDQRS\ $ GURSSLQJGRZQ +DYHDVHFRQGSHUVRQKROGWKHFDQRS\ $ XQWLO WKHVXSSRUWLQJVWUXWKDVEHHQFRPSOHWHO\ DVVHPEOHG %LQ)LJ
C
• 6FUHZGRZQWKHWZRUHWDLQLQJFROODUVZLWKWKUHHKH[DJRQ VRFNHWVFUHZV0[ $ HDFKRQWRWKHIRUNHGEUDFNHWV RIWKHFDQRS\ • 3DVVWKHVXSSRUWLQJVWUXW % WKURXJKWKHRSHQLQJLQWKH VXSSRUWLQJIUDPHDQGLQVHUWLWLQWKHUHFHSWDFOHRIWKH EDVHVXSSRUWLQJVWUXW • 6FUHZGRZQWKHVXSSRUWLQJVWUXW % RQWKHWKUHDGRI WKHKLQJHVXSSRUWRIWKHFDQRS\XQWLOWKHFOHDUDQFH EHWZHHQWKHFORVHGFDQRS\ ' DQGWKHVXSSRUWLQJ IUDPH ( LVDWOHDVWPP • 8VHQXW & WRFRXQWHUWKHVXSSRUWLQJVWUXW % ZLWKRXW WXUQLQJLW
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU • 2EHUWHLO $ VRZHLWDQKHEHQGDGHU5RKUERJHQRKQH ]XYHUNUDW]HQKLQWHUGHP3URILOKDOWHUDKPHQHLQJHVHW]W ZHUGHQNDQQ • +XEVWDQJHPLW%HIHVWLJXQJV&OLS ' VLFKHUQ • 'LHGUHL.DEHOElXPHGHV2EHUWHLOV]XQlFKVWGXUFKGHQ 5RKUERJHQ % XQGGDQQGXUFKGLH$XVVSDUXQJ & QDFKXQWHQIKUHQ
• /LIWWKHFDQRS\ $ KLJKHQRXJKWRSDVVWKHFXUYHG SURILOHDORQJEHKLQGWKHSURILOHKROGLQJIUDPHZLWKRXW VFUDWFKLQJ • 6HFXUHWKHVXSSRUWLQJVWUXWZLWKWKHIL[LQJGHYLFH ' • 3DVVWKHWKUHHFDEOHKDUQHVVHVRIWKHFDQRS\WKURXJKWKH FXUYHGSURILOH % ILUVWRIDOODQGWKHQWKURXJKWKH UHOLHYLQJ &
A
B
C
$FKWXQJ %HLP(LQIKUHQGHU.DEHOVWUlQJHGDUIGHU :LQGVFKDOWHUDP/IWHUPRWRULQVHLQHU/DJHQLFKW YHUlQGHUWE]ZEHVFKlGLJWZHUGHQ
D
:lKUHQGGHU.DEHOGXUFKIKUXQJPXGHU 5RKUERJHQ % IHVWJHKDOWHQZHUGHQ
$WWHQWLRQ 7DNHFDUHWKDWWKHYDQHVZLWFKDWWDFKHGWRWKHIDQ LVQRWGDPDJHGRUSXWLQWRDQRWKHUSRVLWLRQZKLOH IHHGLQJWKHFDEOHKDUQHVVVHV +ROGWKHFXUYHGSURILOH % ZKLOVWSDVVLQJ WKURXJKWKHFDEOHV
• 3ODFHWKHFXUYHGSURILOH $ LQWKHUHDUJURRYHRIWKH FDQRS\ • 7LSWKHFXUYHGSURILOH $ WRWKHFDQRS\DQGXVHWKH WKUHHUHFHVVHGKHDGVFUHZV0[WRDWWDFK
ra
ult
• 5RKUERJHQ $ LQGLHKLQWHUH1XWGHV2EHUWHLOVVWHFNHQ • 5RKUERJHQ $ DQGDV2EHUWHLONODSSHQXQGPLWGHQ GUHL.UHXW]VFKOLW]VFKUDXEHQ0[EHIHVWLJHQ
2.3
A
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU 96*7HLOHWUlJHUPRQWLHUHQ
$VVHPEO\RIWKH96*FRPSRQHQWERDUG
• :HQQ5FNZDQG -.$UWLNHO1U YRUKDQGHQ5FNZDQGPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ • 96*7HLOHWUlJHULQGLH)KUXQJDQGHU5FNZDQG HLQVHW]HQXQGLQGDV8QWHUWHLOHLQVFKLHEHQ • 96*7HLOHWUlJHUPLWGHQ6FKUDXEHQ 3IHLO EHIHVWLJHQ • 'LH6WHFNHU $ XQG % DP96*7HLOHWUlJHUJHPl %H]HLFKQXQJDQVFKOLHHQ
• ,IUHDUSDQHO -.3URG5HI1R KDVEHHQ VXSSOLHGDWWDFKWKHUHDUSDQHOZLWKIRXUVFUHZV • 3ODFHWKH96*FRPSRQHQWERDUGLQWKHJXLGHRQWKHUHDU ZDOODQGSXVKLWLQWRWKHEDVH • 8VHWKHVFUHZV DUURZ WRVFUHZGRZQWKH96* FRPSRQHQWERDUG • $WWDFKFRQQHFWRUV $ DQG % RQWKH96*FRPSRQHQW ERDUGDVVKRZQLQWKHGUDZLQJ
B
A
7HLOHWUlJHU6WHXHUXQJPRQWLHUHQ
$VVHPEO\RIWKHFRPSRQHQWERDUGRIWKHFRQWURO
• 7HLOHWUlJHULQGDV8QWHUWHLOGHV%UlXQHUVHLQVFKLHEHQ • 6WHFNHU $ XQG % JHPl%H]HLFKQXQJDQVFKOLHHQ
• 3XVKWKHFRPSRQHQWERDUGLQWRWKHEDVHRIWKHVXQEHG • $WWDFKWKHFRQQHFWRUV $ DQG % DVVKRZQLQWKH GUDZLQJ $WWHQWLRQ 7DNHFDUHWKDWWKHVFUHHQLQJ & RIWKHEDUHG ,ò&%XVFDEOHLVLQVWDOOHGFRUUHFWO\XQGHUWKH VWUDS
$FKWXQJ 'DUDXIDFKWHQGDGLH$EVFKLUPXQJ & GHU DELVROLHUWHQ,ò&%XV/HLWXQJXQWHUGHU %OHFKVFKHOOHDXIJHOHJWLVW
• $WWDFKWKHFRYHURIWKHFRQWUROERDUGZLWKWZRVFUHZV
• $EGHFNXQJGHU6WHXHUSODWLQHPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
C
A
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
96*7HLOHWUlJHU 96*7HLOHWUlJHU 96*7HLOHWUlJHU 96*7HLOHWUlJHU 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ*%/IWHU QXU8OWUD *HUlWHOIWHU .|USHUOIWHU 6WURPYHUVRUJXQJ$XGLR(LQKHLW /DXWVWlUNH.DQDOZDKO$XGLR(LQKHLW =XVDW]OIWHU$EOXIW 6WDQGDUGVWHXHUXQJ 0&66WHXHUXQJ
1.21
Bu1.13 Bu1.5
6WHFNHU
Bu.1.4
%XFKVH
Bu.1.17/18
• &KHFNWKHFDEOHFRQQHFWRUVRIWKHLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV DQGDWWDFKWKHPWRWKHVRFNHWFRQQHFWRURIWKHFRQWURO XQLW
Bu.1.3
• .DEHOVWHFNHUGHUHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQNRQWUROOLHUHQ XQGPLWGHU%XFKVHQOHLVWHGHU6WHXHUHLQKHLWYHUELQGHQ
Bu.1.2
&RQQHFWLQJWKHFRQWUROXQLW Bu.1.1
6WHXHUHLQKHLWDQVFKOLHHQ
1.12
1.20
MCS-Steuerung MCS-control
A
Standardsteuerung Standard control
8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQ)HUQVWDUW 6WDQGDUGVWHXHUXQJ)HUQVWDUW0&66WHXHUXQJ HUIROJWDQ6FKDOWHU $
96*FRPSRQHQWERDUG 96*FRPSRQHQWERDUG 96*FRPSRQHQWERDUG 96*FRPSRQHQWERDUG SRZHUVXSSO\IRUIDFLDOWDQQHUIDQ 8OWUDRQO\ WDQQHUIDQ ERG\IDQ SRZHUVXSSO\IRUDXGLRXQLW YROXPHFKDQQHOVHOHFWLRQRI DXGLRXQLW DGGLWLRQDOIDQDLUGLVFKDUJH VWDQGDUGFRQWURO 0&6FRQWURO
6ZLWFK $ LVXVHGWRVZLWFKEHWZHHQUHPRWH FRQWUROE\VWDQGDUGFRQWURODQGUHPRWHFRQWUROE\ 0&6FRQWURO
A
/LHJHIOlFKHPRQWLHUHQ
&RQQHFWRU
A
• /LHJHIOlFKH % DXIOHJHQXQGVRDXVULFKWHQGDGLH .DQWHQGHU/LHJHIOlFKH % VDXEHUPLWGHQ DQJUHQ]HQGHQ.DQWHQGHV7UDJUDKPHQVE]ZGHU 5FNZDQGYHUODXIHQ • 'LH6FKUDXEHQ $ PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHO IHVWVFKUDXEHQ
6RFNHW FRQQHFWRU
)LWWLQJWKHEDVH • 3ODFHWKHEDVHVHFWLRQ % DQGDOLJQLWLQVXFKDZD\ WKDWWKHHGJHVRIWKHEDVHVHFWLRQ % DUHSDUDOOHOWRWKH QHLJKERXULQJHGJHVRIWKHVXSSRUWLQJIUDPHRUWKHUHDU ZDOO • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRWLJKWHQWKHVL[VFUHZV $
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU )XDXIODJHPRQWLHUHQ
)LWWLQJWKHIRRWUHVW
• )XDXIODJH % GXUFKGLH$XVSDUXQJHQGHU/LHJHIOlFKH DXIGLH+DOWHUXQJVHW]HQMHZHLOV]ZHL8QWHUOHJVFKHLEHQ DXIOHJHQXQG6FKUDXEHQ $ 6:OHLFKWDQGUHKHQ • 6HLO]XJ & HLQKlQJHQ • )XDXIODJHVRDXVULFKWHQGDVLHLPJHVDPWHQ 6FKZHQNEHUHLFKPLWWLJ]XGHQ$XVSDUXQJHQGHU /LHJHIOlFKHVWHKW • 6FKUDXEHQ $ IHVWGUHKHQ • )XQNWLRQGHU)XDXIODJHQPHFKDQLNEHUSUIHQ • )DOOVHUIRUGHUOLFK6WHOOIH %)LJ VRYHUVWHOOHQ GDGLH)XDXIODJHLPJHVDPWHQ6FKZHQNEHUHLFKQLFKW LQ%HUKUXQJPLWGHU/LHJHIOlFKHNRPPW
• 3ODFHWKHIRRWUHVW % RQWKHKROGLQJGHYLFHWKURXJKWKH RSHQLQJLQWKHEDVH3ODFHWZRZDVKHUVHDFKDQGVOLJKWO\ VFUHZRQWKHPPVFUHZV $ • $WWDFKWKHFDEOHFRQWURO & • $OLJQWKHIRRWUHVWLQVXFKDZD\WKDWLWLVLQWKHFHQWUHRI WKHRSHQLQJVLQWKHEDVHLQWKHHQWLUHVZLYHOUDQJH • 7LJKWHQWKHVFUHZV $ • &KHFNWKHIXQFWLRQRIWKHIRRWUHVWPHFKDQLVP • ,IQHFHVVDU\VHWWKHDGMXVWDEOHIHHW %ILJ LQVXFKD ZD\WKDWWKHIRRWUHVWGRHVQRWPDNHFRQWDFWWRWKHEDVH LQWKHHQWLUHVZLYHOUDQJH
C A B
%UlXQXQJVJHUlWDXVULFKWHQ
$OLJQLQJWKHVXQEHG
• 1LYHOOLHUXQJGHV*HUlWHVEHUSUIHQXQGJJIDXVULFKWHQ • (YWO1HLJXQJGHV%RGHQVPLWWHOV6WHOOIHQ $ XQG % DXVJOHLFKHQ • *JI$XVULFKWXQJGHU)XDXIODJHZLHGHUKROHQ
• &KHFNWKHOHYHOOLQJRIWKHXQLWDQGDOLJQLIQHFHVVDU\ • ,IQHFHVVDU\FRPSHQVDWHDQ\LQFOLQDWLRQRIWKHIORRUE\ PHDQVRIWKHDGMXVWDEOHIHHW $ DQG % • ,IQHFHVVDU\UHDOLJQWKHIRRWUHVW
A
$FKWXQJ 'DV2EHUWHLOPXEHLP6FKOLHHQXQGgIIQHQ MHZHLOVLQGHUXQWHUHQE]ZREHUHQ3RVLWLRQ YHUKDUUHQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOO2EHUWHLO .ODSSKLOIHQDFKVWHOOHQ 6LHKH%HGLHQXQJV DQOHLWXQJ
A
:DUQLQJ 7KHFDQRS\KDVWRUHPDLQLQWKHORZHURUXSSHU SRVLWLRQZKHQFORVLQJDQGRSHQLQJ,IWKLVLVQRW WKHFDVHUHVHWWKHVSULQJORDGHGPHFKDQLVPRI WKHFDQRS\ FI2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU $EGHFNXQJHQPRQWLHUHQ
)LWWLQJWKHFRYHUV
• $EGHFNXQJ ( PLW6FKUDXEHQPLWWHOV(UJROLQH 6FKOVVHOIHVWVFKUDXEHQ • $EGHFNXQJ ' LQGLHXQWHUH)KUXQJHLQVHW]HQXQG (UGXQJVIDKQHEHIHVWLJHQ • $EGHFNXQJ ' HLQNODSSHQXQGPLW6FKUDXEH & PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOIHVWVFKUDXEHQ • .RSISROVWHU % XQG6LW]SROVWHU $ DXIOHJHQ
B A C
E
• 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRVFUHZGRZQWKHFRYHU ( ZLWKWKUHHVFUHZV • 3ODFHWKHFRYHU ' LQWKHORZHUJXLGHDQGDWWDFKWKH HDUWKZLUH • 7LSXSWKHFRYHU ' DQGXVHWKH(UJROLQHVSDQQHUWR WLJKWHQWKHVFUHZ & • 3ODFHSDGGHGVHDW $ DQGWKHSDGGHGKHDGUHVW %
D
$EVFKOXSUIXQJ $FKWXQJ $EVFKOXSUIXQJ +RFKVSDQQXQJVSUIXQJQDFK 9'(7HLO QDFKVHSDUDWHU$UEHLWVDQZHL VXQJGXUFKIKUHQ )XQNWLRQVSUIXQJ )XQNWLRQVSUIXQJJHPlhEHUJDEHSURWRNROOGXUFKIKUHQ
)LQDOWHVW :DUQLQJ &DUU\RXWILQDOWHVW KLJKYROWDJHWHVWWR(1 LQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHSDUDWH ZRUNLQJLQVWUXFWLRQV )XQFWLRQWHVW &DUU\RXWWKHIXQFWLRQWHVWLQFRPSOLDQFHZLWKWKHDFFHSWDQFH SURWRFRO
$QVFKOXVFKHPD 0&66WHXHUXQJ :LULQJGLDJUDP 0&6FRQWURO $QVFKOXDQ-.6WHXHUXQJPLW0LNURSUR]HVVRU 'HU-.%UlXQHUNDQQZDKOZHLVHDQHLQH)HUQEHGLHQXQJRGHU DQHLQHQ0Q]DXWRPDWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH 9HUELQGXQJHQGHU6WHXHUOHLWXQJVLQGDXV)LJXQGGHP $QVFKOXVFKHPDDXI6HLWHHUVLFKWOLFK $ % & ' ) * + ,
%UlXQXQJVJHUlW )HUQEHGLHQXQJPLW0LNURSUR]HVVRU 0Q]DXWRPDWPLW0LNURSUR]HVVRU -.6WHFNHU -.$UWLNHO1U $QVFKOXGRVH ,QVWDOOLHUWHDEJHVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ [PP )OH[LEOHDEJHVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ [PP -.$UWLNHO1U PIOH[LEOH6WHXHUOHLWXQJ [PP PLW-. 6WHFNHU -.$UWLNHO1U
C
B A H F G
H D I
C
&RQQHFWLRQWR-.FRQWUROZLWKPLFURSURFHVVRU
VXQEHG UHPRWHFRQWUROZLWKPLFURSURFHVVRU WRNHQER[ZLWKPLFURSURFHVVRU -.SOXJ -.3URG5HI1R VRFNHW LQVWDOOHGVFUHHQHGFRQWUROFDEOH [PP IOH[LEOHVFUHHQHGFRQWUROFDEOH [PP -.3URG5HI1R IOH[LEOHFRQWUROFDEOH P [PP ZLWK -.SOXJ -.3URG5HI1R
1XUEHL$QVFKOX0Q]DXWRPDWRGHU=HQWUDOVWHXHUXQJ :LUGGHU0Q]DXWRPDWPLWGHP%UlXQXQJVJHUlWEHUHLQH LQVWDOOLHUWH/HLWXQJ * YHUEXQGHQVRLVWGHUDQGHU6WHXHU OHLWXQJ + PRQWLHUWH6WHFNHUDE]XNOHPPHQXQGGLH'UlKWH GLUHNWDQGLHHQWVSUHFKHQGH$QVFKOXGRVH ) DQ]XVFKOLHV VHQ
)RUWRNHQER[FRQQHFWLRQRQO\ ,IWKHWRNHQER[LVFRQQHFWHGWRWKHVXQEHGE\DQLQVWDOOHG FDEOH * GLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHFRQWUROFDEOH + DQGZLUHWKHFDEOHGLUHFWO\WRWKHFRUUHVSRQGLQJVRFNHW )
6ROOWHGDV$QVFKOXNDEHOGHV0Q]DXWRPDWHQPLW 0LNURSUR]HVVRUYHUOlQJHUWZHUGHQPXHLQH IOH[LEOHDEVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ [PP YHUOHJWZHUGHQ -.7HLOH1U
,IWKHFRQQHFWLRQFDEOHRID-.WRNHQER[ZLWK PLFURFRPSXWHULVH[WHQGHGDIOH[LEOHVFUHHQHG FRQWUROFDEOH[PP -.3DUW1R PXVWEHLQVWDOOHG
$QVFKOXVFKHPD 6WDQGDUGVWHXHUXQJ :LULQJGLDJUDP VWDQGDUGFRQWURO $QVFKOXDQ-.6WHXHUXQJRKQH0LNURSUR]HVVRU 'HU-.%UlXQHUNDQQZDKOZHLVHDQHLQH)HUQEHGLHQXQJRGHUDQ HLQHQ0Q]DXWRPDWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH9HUELQ GXQJHQGHU6WHXHUOHLWXQJVLQGDXV)LJXQGDXVGHP$Q VFKOXVFKHPDDXI6HLWHHUVLFKWOLFK $ % & ' ) * +
%UlXQXQJVJHUlW )HUQEHGLHQXQJRKQH0LNURSUR]HVVRU 0Q]DXWRPDWRKQH0LNURSUR]HVVRU -.6WHFNHU -.$UWLNHO1U $QVFKOXGRVH ,QVWDOOLHUWH6WHXHUOHLWXQJ1<0[PP )OH[LEOH6WHXHUOHLWXQJ+99)* $FKWXQJ %HLP$QVFKOXHLQHV)UHPGPQ]HUVPXGLH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYRP%UlXQXQJVJHUlWDXV HUIROJHQ $FKWXQJ 'DV*HUlWGDUIQXUPLWHLQHU=HLWVWHXHUXQJPD[ /DXI]HLW0LQXWHQEHWULHEHQZHUGHQ 'LH(LQVWHOOVNDODGHU6FKDOWXKUPX]XGHULP %HVWUDKOXQJVSURJUDPPHPSIRKOHQHQ=HLWSDVVHQ :LUGHLQH=HLWVWHXHUXQJPLWOlQJHUHU/DXI]HLW YHUZHQGHWNDQQGLHV]X+DXWYHUOHW]XQJHQXQG ODQJIULVWLJ]X+DXWHUNUDQNXQJHQIKUHQ
C
B A H F G
F H D
C
&RQQHFWLRQWR-.FRQWUROZLWKRXWPLFURFRPSXWHU
VXQEHG UHPRWHFRQWUROZLWKRXWPLFURFRPSXWHU WRNHQER[ZLWKRXWPLFURFRPSXWHU -.SOXJ -.3URG5HI1R VRFNHW LQVWDOOHGFRQWUROFDEOH1<0[PP IOH[LEOHFRQWUROFDEOH+99)* $WWHQWLRQ ,IDQRQ-.WRNHQER[LVFRQQHFWHGWKHYROWDJHPXVW EHVXSSOLHGIURPWKHVXQEHG $WWHQWLRQ 7KHVXQEHGPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKWLPHU FRQWUROPLQXWHVPD[UXQQLQJWLPH 7KHVFDOHGLYLVLRQVRQWKHWLPHUPXVWDFFRPPRGDWH WKHWLPHUHFRPPHQGHGLQWKHWDQQLQJSURJUDP ,QFUHDVLQJWKHWLPHUVHWWLQJVRUGLVFRQQHFWLQJWKH WLPHUPD\UHVXOWLQVNLQGDPDJHRUORQJWHUPVNLQ GLVHDVH
$QVFKOXVFKHPDGHU0Q]DXWRPDWHQ:LULQJGLDJUDPIRUWRNHQER[ Steckverbindung Mikroprozessor Plug connection microprocessor Hinweis Schalter ( A ) auf Seite 16 in Stellung MCS-Steuerung.
T8 T7 T6 B5 N
Steckverbindung Steuerung Plug connection control Hinweis Schalter ( A ) auf Seite 16 in Stellung Standardsteuerung.
L1
D
Note Switch ( A ) on page 16 in MCS-control setting.
1
4 5N 6
2
3
4 5N 6
1
F
5
G 1
2
3
4
F
5
H
H
B
1
S2
B4 N
S2
L1
orange
N
Abschirmung - Screening
B5
gelb - yellow
braun - brown
T6
rot - red
T7
grün - green
T8
schwarz - black
L1
4
3
NYM 7 x 1,5 oder /or H 05 V V - F 7 G 1,5
F
7
2
Bauseite verlegen Install in building
H
orange
gelb - yellow
N
H
H
7
H Abschirmung - Screening
B5
rot - red
grün - green
T6
braun - brown
schwarz - black
T7
3
G
6 x 0,5 mm2 Fernbedienung 6 x 0.5 mm2 Remote control 6 x 0,5 mm2 Münzautomat 6 x 0.5 mm2 Token Box abgeschirmt screened
T8
2
D
Note Switch ( A ) on page 16 in standard control setting.
I 1
1
B4 S3 T2 T1 N
2
3
4
C
N
B4
L1 L2 L3 U
V
W
1 Lü N
B4
N S3
L
N
B4
N S3 T1 1
L
N
Münzautomat / Token Box
C
B
Lü
Fernbedienung Remote control
N
Münzautomat Token Box Lü N
Münzautomat / Token Box
L
Münzautomat mit Fernstart / Token Box with remote start
L Fernstart / Remote start
0RQWDJHGHV$EOXIWDQVFKOXHV$VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW $EOXIWDQVFKOXPRQWLHUHQ 2SWLRQ
$VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
• $EOXIWKXW]H $ ]XVDPPHQPLWGHP$EGHFNEOHFKYRP 7UDJUDKPHQGHPRQWLHUHQ • 'LH/XIWIKUXQJ -.$UWLNHO1U PRQWLHUHQ
• 5HPRYHYHQWLODWRUFRZODQG $ DQGFRYHUSODWHIURP WKHVXSSRUWLQJIUDPH • $WWDFKDLUFRQGXFWLRQ -.3URG5HI1R LQVWHDG
A
:DOOIRUDLURXWOHW
• $EOXIWZDQGJHPl)LJ ]XVFKQHLGHQ • %UlXQHUVRDQGHU:DQGSOD]LHUHQGDGLH/XIWIKUXQJ LP$XVVFKQLWWGHU:DQGVWHKW
• &XWXSZDOOIRUDLURXWOHWDVVKRZQLQ)LJ • 0RXQWWKHVXQEHGLQSRVLWLRQWKDWWKHDLUFRQGXFWLRQ UHPDLQVLQWKHFXWRXWLQWKHZDOO
min. 300
7
10
$EOXIWZDQGKHUVWHOOHQ
40°
1446
814
623,5 min. 1800
390 min. 200
-.(UJROLQH*PE+●.|KOHUVKRKQHU6WUDH●':LQGKDJHQ 7HOHIRQ ●7HOHID[
(UJROLQH(UJROLQH8OWUD GHXWVFKHQJOLVFK ,QGH[B '*%
,QKDOWVYHU]HLFKQLV&RQWHQWV (LQOHLWXQJXQG9RUVFKULIWHQ 5LFKWOLQLHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ %HGHXWXQJGHU6\PEROLN 6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVH 'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV 0RQWDJHGHV%UlXQHUV $QVFKOXVFKHPD 0&66WHXHUXQJ $QVFKOXVFKHPD 6WDQGDUGVWHXHUXQJ $QVFKOXVFKHPDGHU0Q]DXWRPDWHQ 0RQWDJHGHV$EOXIWDQVFKOXHV
,QWURGXFWLRQDQGUHJXODWLRQV 'LUHFWLYHV 'DPDJHLQ7UDQVLW 0HDQLQJRIV\PEROV 6DIHW\DQGKD]DUGZDUQLQJV 'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG $VVHPEOLQJWKHVXQEHG :LULQJGLDJUDP 0&6FRQWURO :LULQJGLDJUDP VWDQGDUGFRQWURO :LULQJGLDJUDPIRUWRNHQER[ $VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
$OOH,QIRUPDWLRQHQXQG$EELOGXQJHQZDUHQ]XP=HLWSXQNWGHU'UXFNOHJXQJDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG
$OOLQIRUPDWLRQDQGLOOXVWUDWLRQVDUHFRUUHFWDWWKHWLPHRIJRLQJWRSUHVV
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 'HU1DFKGUXFNXQGGLH9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVHLVWQXUPLWYRUKHULJHU=XVWLPPXQJXQGPLW4XHOOHQDQJDEH JHVWDWWHW
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVVXEMHFWWRDOWHUDWLRQ 5HSULQWLQJRUGXSOLFDWLRQLQZKROHRULQSDUWLVQRWSHUPLWWHGZLWKRXWSULRUDSSURYDODQGUHIHUHQFHWRWKHVRXUFH
-.(UJROLQH*PE+ .|KOHUVKRKQHU6WUDH ':LQGKDJHQ
-.(UJROLQH*PE+ .|KOHUVKRKQHU6WUDH ':LQGKDJHQ *HUPDQ\
(LQOHLWXQJXQG9RUVFKULIWHQ /LHEHU-..XQGH 0LWGHU:DKOHLQHV-.(UJROLQH%UlXQHUVKDEHQ6LHVLFKIUHLQWHFKQLVFKKRFKHQWZLFNHOWHVXQGOHLVWXQJVVWDUNHV *HUlWHQWVFKLHGHQ,KU%UlXQHULVWEHL-.PLWJU|WHU6RUJIDOWXQG3Ul]LVLRQKHUJHVWHOOWZRUGHQXQGKDW]DKOUHLFKH 4XDOLWlWVXQG6LFKHUKHLWVNRQWUROOHQGXUFKODXIHQ:LUKDEHQDOOHVJHWDQXPHLQHQVW|UXQJVIUHLHQXQGVLFKHUHQ %HWULHE,KUHV%UlXQHUV]XJHZlKUOHLVWHQ$EHUDXFK6LHVHOEVWN|QQHQZHVHQWOLFKGD]XEHLWUDJHQGD6LHPLW ,KUHP%UlXQHUODQJH=HLW]XIULHGHQVLQG%LWWHOHVHQ6LHDOOH,QIRUPDWLRQHQDXIPHUNVDPGXUFK:HQQ6LHGLH7LSV XQG+LQZHLVHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHIROJHQZLUG,KQHQ,KU-.%UlXQHUHLQH0HQJH6SDXQG)UHXGH EULQJHQ6ROOWHQ6LHWURW]GHPHLQPDO3UREOHPHPLW,KUHP%UlXQHUKDEHQGDQQVFKUHLEHQ6LHRGHUUXIHQ6LH HLQIDFKDQ -.(UJROLQH*PE+.|KOHUVKRKQHU6WUDH ':LQGKDJHQ7HO )D[ 5LFKWOLQLHQ 'LHVHU-.(UJROLQH%UlXQHUZXUGHQDFKIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQJHEDXW • (*5LFKWOLQLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW (:* QDFKGHU]XU=HLWJOWLJHQ)DVVXQJ • 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ(:* QDFKGHU]XU=HLWJOWLJHQ)DVVXQJ $FKWXQJ :LUZHLVHQGDUDXIKLQGDGLH*HUlWHDXVVFKOLHOLFKIUGHQHXURSlLVFKHQ0DUNWEHVWLPPWVLQGXQG QLFKWLQGLH86$RGHUQDFK.DQDGDH[SRUWLHUWXQGGRUWEHWULHEHQZHUGHQGUIHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHV+LQZHLVHVZLUGNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ /HLGHUNDQQHLQH%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHVDXIGHP7UDQVSRUWZHJWURW]DOOHU9RUVLFKWVPDQDKPHQQLHY|OOLJ DXVJHVFKORVVHQZHUGHQ6ROFKH7UDQVSRUWVFKlGHQVLQGLPPHUlUJHUOLFK'DUXPP|FKWHQZLUGD,KQHQQLFKW QRFK]XVlW]OLFKH1DFKWHLOHHQWVWHKHQ6ROOWH,KU*HUlWHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQDXIZHLVHQVRKHOIHQGLH QDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVHGHQ6FKDGHQVFKQHOOXQGXQNRPSOL]LHUW]XUHJXOLHUHQ • (UNHQQEDUH6FKlGHQVLQGLQQHUKDOEYRQYLHU7DJHQ$QOLHIHUXQJVGDWXPXQG(LQJDQJGHU0HOGXQJEHLGHU 6SHGLWLRQPLWJHUHFKQHWGHUOLHIHUQGHQ6SHGLWLRQVFKULIWOLFK]XPHOGHQ • 'HUHQWVWDQGHQH6FKDGHQPXEHLGHUDQOLHIHUQGHQ6SHGLWLRQJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQGDGDV 7UDQVSRUWULVLNRODXWGHQDOOJHPHLQHQ%HGLQJXQJHQGHU6SHGLWLRQVXQWHUQHKPHQEHLP%HVWHOOHUOLHJW %HLGHU'XUFKVHW]XQJ,KUHUEHUHFKWLJWHQ$QVSUFKHZHUGHQZLU6LHDXI:XQVFKVHOEVWYHUVWlQGOLFK XQWHUVWW]HQ
%HGHXWXQJGHU6\PEROLN *HIDKUHQKLQZHLVH
:DUQXQJ *HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQ $FKWXQJ *HIDKUYRQ6DFKXQG8PZHOWVFKlGHQ
9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ *HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQGXUFKHOHNWULVFKH6SDQQXQJ :LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ 6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVH • 'DV-.%lXQXQJVJHUlWGDUIQXUGXUFKHQWVSUHFKHQGXQWHUZLHVHQHVHUIDKUHQHV3HUVRQDOPRQWLHUWXQG DXIJHVWHOOWZHUGHQ • $OOHDP*HUlWDQJHEUDFKWHQ6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVHVLQGDXFKEHLGHU'HPRQWDJHXQG0RQWDJH ]XEHDFKWHQ • 'LHPLWGHU0RQWDJH$XIVWHOOXQJEHDXIWUDJWHQ3HUVRQHQVLQGYHUSIOLFKWHWGDV*HUlWQXULQHLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG]XP%HWULHE]XEHUJHEHQ • 'DV0RQWDJH$XIVWHOOXQJVSHUVRQDOKDW]XJHZlKUOHLVWHQGDNHLQH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQXQG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHHQWIHUQWE]ZDXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQGLHGHQVLFKHUHQ%HWULHEGHV%UlXQXQJV JHUlWHVEHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ • %HLDOOHQ'HPRQWDJHXQG0RQWDJHDUEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ(LQULFKWXQJHQLVWGDV%UlXQXQJVJHUlWYRQGHU 1HW]YHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ$XVQDKPHQVLQGQXUEHL)XQNWLRQVSUIXQJHQ]XOlVVLJ • 'LH'HPRQWDJHVRZLHGLH0RQWDJHVLQGQXUQDFKGHQYRUJHJHEHQHQ6FKULWWHQGLHVHU$QOHLWXQJ]XOlVVLJ $FKWXQJ 'LH6LFKHUKHLW=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HLVWXQJGHV*HUlWHVZLUGQXUJDUDQWLHUWZHQQ • GLH0RQWDJHGHU(OHNWURDQVFKOXGLH(UZHLWHUXQJRGHUGLH5HSDUDWXUGXUFKHLQH|UWOLFK ]XJHODVVHQH)DFKILUPDRGHUHQWVSUHFKHQGXQWHUZLHVHQHV3HUVRQDOYRUJHQRPPHQZRUGHQLVW • GLHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQGHQHLQVFKOlJLJHQ9'(%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKWXQGGDV*HUlWLQ hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZLUG
,QWURGXFWLRQDQGUHJXODWLRQV 'HDU&OLHQW ,QVHOHFWLQJD-.(UJROLQHVXQEHG\RXKDYHDFTXLUHGDKLJKSHUIRUPDQFHDSSOLDQFHIHDWXULQJDGYDQFHG WHFKQRORJ\
0HDQLQJRIV\PEROV +D]DUGZDUQLQJV
:DUQLQJ ZKHUHSHUVRQVDUHDWULVN $WWHQWLRQ ZKHUHWKHVXQEHGLVVXEMHFWWRSRWHQWLDOGDPDJH
:DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW ZKHUHSHUVRQVDUHDWULVNE\HOHFWULFDOYROWDJH ,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ 6DIHW\DQGKD]DUGZDUQLQJV • 7KH-.VXQEHGPXVWRQO\EHDVVHPEOHGDQGLQVWDOOHGE\DSSURSULDWHO\WUDLQHGH[SHULHQFHGSHUVRQQHO • $OOKD]DUGDQGVDIHW\ZDUQLQJVDIIL[HGWRWKHVXQEHGPXVWEHREVHUYHGDOVRGXULQJGLVDVVHPEOLQJDQG LQVWDOODWLRQ • 7KRVHSHUVRQVHQWUXVWHGZLWKDVVHPEO\LQVWDOODWLRQVKDOOXQGHUWDNHQRWWRDSSURYHWKHVXQEHGIRU RSHUDWLRQXQOHVVLWLVLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU • 7KHLQVWDOOLQJDVVHPEOLQJSHUVRQQHOPXVWHQVXUHWKDWQRQHRIWKHVDIHW\GHYLFHVDQGVDIHW\ZDUQLQJV SRVVLEO\DIIHFWLQJWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHVXQEHGDUHUHPRYHGRUWDNHQRXWRIRSHUDWLRQ • 7KHVXQEHGPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ ZRUN([FHSWLRQVVKDOORQO\EHSHUPLVVLEOHIRUWKHSXUSRVHRIIXQFWLRQFKHFNV • 'LVDVVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQPXVWRQO\EHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURFHGXUHSUHVFULEHGLQWKHVH DVVHPEO\LQVWUXFWLRQV :DUQLQJ 7KHVDIHW\UHOLDELOLW\DQGSHUIRUPDQFHRIWKHXQLWLVJXDUDQWHHGRQO\LI • WKHLQVWDOODWLRQWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDGGLWLRQVWRRUUHSDLURIWKHXQLWDUHFDUULHGRXWE\D ORFDOO\DSSURYHGVSHFLDOLVWFRPSDQ\RUE\DSSURSULDWHO\TXDOLILHGSHUVRQQHO • WKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQFRPSOLHVZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQG • WKHXQLWLVRSHUDWHGDVVSHFLILHGLQWKHVHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQ 'HU%UlXQHUZLUGQRUPDOHUZHLVHNRPSOHWWPRQWLHUWJHOLHIHUW (LQH'HPRQWDJHGHV*HUlWVLVWQXUXQWHUEHVWLPPWHQ 8PVWlQGHQQ|WLJ ]%7UDQVSRUWLQK|KHUH(WDJHQVFKPDOH 'XUFKJlQJH )ROJHQ6LHEHLGHU'HPRQWDJHJHQDXGHQ6FKULWWHQGLHVHU $QOHLWXQJ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ 1RUPDOO\WKHVXQEHGLVVXSSOLHGFRPSOHWHO\PRXQWHG$ GLVDVVHPEO\RIWKHXQLWLVUHTXLUHGXQGHUFHUWDLQ FLUFXPVWDQFHVRQO\ VXFKDVWUDQVSRUWXSVWDLUVQDUURZ SDVVDJHV 3OHDVHREVHUYHSUHFLVHO\WKHVWHSVGHVFULEHGLQ WKHVHLQVWUXFWLRQVGXULQJGLVDVVHPEO\
)UGLH'HPRQWDJHEHQ|WLJWHV:HUN]HXJ • .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHURGHU$NNX6FKUDXEHU • 0DXOXQG5DWVFKHQVFKOVVHO6:6:6: • ,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO6:XQG6: 'HU8PIDQJGHU'HPRQWDJHULFKWHWVLFKQDFKGHQ |UWOLFKHQ*HJHEHQKHLWHQ ]%*U|HGHU 'XUFKJlQJH=XJlQJOLFKNHLWGHU5lXPHXl
B
A
7RROVUHTXLUHGIRUWKHGLVDVVHPEO\ • 6FUHZGULYHUIRUUHFHVVHGKHDGVFUHZVRUEDWWHU\SRZHUHG VFUHZGULYHU • PPPP PPVLQJOHKHDGHGVSDQQHUVDQG UDWFKHWVSDQQHUV • PPDQGPPKH[DJRQVRFNHWKHDGNH\V
C
7KHH[WHQWRIWKHGLVDVVHPEO\GHSHQGVRQWKH ORFDOFRQGLWLRQV VXFKDVWKHVL]HRIWKHSDVVDJHV DFFHVVLELOLW\RIWKHURRPVHWFHWHUD
$EPHVVXQJHQGHV%UlXQHUV
'LPHQVLRQVRIWKHVXQEHG
$ % & ' ( ) * + , -
$ % & ' ( ) * + , -
E
F
G
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
H D I J
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG $EGHFNXQJHQGHPRQWLHUHQ 9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ 9RUGHPgIIQHQGDIUVRUJHQGDGDV*HUlW VSDQQXQJVIUHLLVW
5HPRYLQJWKHFRYHUV :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW (QVXUHWKHXQLWLVYROWDJHIUHHEHIRUHRSHQLQJ
B
• 6LW]SROVWHU $ XQG.RSISROVWHU % DEQHKPHQXQG DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ • 6FKUDXEH & PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOO|VHQ (UGXQJVIDKQHO|VHQXQG$EGHFNXQJ ' KHUDXVQHKPHQ • 'UHL6FKUDXEHQO|VHQXQGGLH$EGHFNXQJ ( DEQHK PHQ • $EGHFNXQJHQ ' XQG ( DXHUKDOEGHV$UEHLWV EHUHLFKVDEOHJHQ
A C
D
E
• 5HPRYHWKHSDGGHGVHDW $ DQGWKHSDGGHGKHDGUHVW % DQGSODFHWKHPRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRUHPRYHWKHVFUHZ & UHPRYHHDUWKZLUHDQGWDNHRXWWKHFRYHU ' • 5HPRYHWKHWKUHHVFUHZVDQGWKHFRYHU ( • 3ODFHWKHFRYHUV ' DQG ( RXWVLGHRIWKHZRUNLQJ DUHD
)XDXIODJHGHPRQWLHUHQ
5HPRYLQJWKHIRRWUHVW
• 6HFKVNDQWVFKUDXEHQ $ 6:O|VHQELVGLH 8QWHUOHJVFKHLEHQIUHL]XEHZHJHQVLQGXQGGDQQGLH )XDXIODJH % LQGHQ/DQJO|FKHUQQDFKXQWHQ DXVKlQJHQ • 6HLO]XJ & DXVKlQJHQ
• 8QVFUHZWKHPPKH[DJRQVFUHZV $ 5HPRYHWKH WZRZDVKHUVHDFK5HPRYHWKHIRRWUHVW % • 7DNHRIIWKHFDEOHFRQWURO &
C A B
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG /LHJHWHLOGHPRQWLHUHQ
A
• 6FKUDXEHQ $ PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOKHUDXVGUHKHQ • /LHJHWHLO % DEQHKPHQXQGDXHUKDOEGHV $UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
B
5HPRYLQJWKHEDVHVHFWLRQ • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRUHPRYHWKHVFUHZV $ • 5HPRYHWKHEDVHVHFWLRQ % DQGSODFHLWRXWVLGHRIWKH ZRUNLQJDUHD
A
7HLOHWUlJHU6WHXHUXQJGHPRQWLHUHQ
5HPRYLQJWKHFRPSRQHQWERDUGRIWKHFRQWURO
• +DXSW]XOHLWXQJYRQ$QVFKOXSODWWH $ DEVFKUDXEHQ • 7HLOHWUlJHUHWZDVDXVGHP8QWHUWHLOKHUDXV]LHKHQ • =ZHL6FKUDXEHQO|VHQ$EGHFNXQJ % DEQHKPHQXQG DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
• 8QVFUHZWKHPDLQVXSSO\OLQHIURPWKHFRPSRQHQWERDUG $ • 3XOOWKHFRPSRQHQWERDUGRXWRIWKHORZHUVHFWLRQDELW • 8QVFUHZWZRVFUHZVUHPRYHWKHFRYHU % DQGSODFHLW RXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B
A
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG • 6WHFNHU $ XQG % YRP7HLOHWUlJHUDE]LHKHQ • $OOH6WHFNHUDQ6WHXHUHLQKHLW & DE]LHKHQ • 7HLOHWUlJHUDXVGHP8QWHUWHLOGHV%UlXQHUVKHUDXVKHEHQ XQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
C
A
• 3XOORIIWKHFRQQHFWRUV $ DQG % IURPWKH FRPSRQHQWERDUG • 3XOORIIDOOFRQQHFWRUVRIWKHFRQWUROXQLW & • /LIWWKHFRPSRQHQWERDUGRXWRIWKHORZHUSDUWRIWKH VXQEHGDQGSODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B
96*7HLOHWUlJHUGHPRQWLHUHQ
'LVDVVHPEO\RIWKH96*FRPSRQHQWERDUG
• =ZHL6FKUDXEHQ 3IHLOH O|VHQ • 6WHFNHU $ XQG6WHFNHU % DE]LHKHQ • 96*7HLOHWUlJHUDXVVHLQHU+DOWHUXQJKHUDXV]LHKHQXQG DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
• 5HPRYHWKHWZRVFUHZV DUURZV • 3XOORIIWKHIRXUFRQQHFWRUV $ DQGFRQQHFWRU % • 3XOORIIWKH96*FRPSRQHQWERDUGIURPLWVKROGHUDQG SODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B
1XUPLW5FNZDQG -.$UWLNHO1U • 6FKUDXEHQGHU5FNZDQGO|VHQ • 5FNZDQGDEQHKPHQXQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKV DEOHJHQ
A
2QO\ZLWKUHDUSDQHO -.3URG5HI1R • 5HPRYHIRXUVFUHZVIURPWKHUHDUSDQHO • 5HPRYHUHDUSDQHODQGSODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJ DUHD 7KHGUDZLQJVKRZVD96*FRPSRQHQWERDUGRI (UJROLQH8OWUD
'LH$EELOGXQJ]HLJWHLQHQ96*7HLOHWUlJHUDXVGHU (UJROLQH8OWUD
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG 5HPRYLQJWKHFDQRS\
• 'UHL.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ0[GHV5RKUERJHQV $ KHUDXVVFKUDXEHQ • 'LH.DEHOElXPHGHV2EHUWHLOVJJIYRQGHQ6FKHOOHQ DEEDXHQQDFKREHQKHUDXV]LHKHQXQGNRPSOHWWLP 2EHUWHLOYHUVWDXHQ • 6LFKHUXQJ ' DQGHU+XEVWDQJH $ %LOG HQWIHUQHQ • 2EHUWHLOVRZHLWDQKHEHQGDGHU5RKUERJHQ $ RKQH GDEHL]XYHUNUDW]HQKLQWHUGHP3URILOUDKPHQKHUDXVJH QRPPHQZHUGHQNDQQ
• 8QVFUHZWKHWKUHHUHFHVVHGKHDGVFUHZV0[RIWKH FXUYHGSURILOH $ • ,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHFDEOHKDUQHVVHVRIWKHFDQRS\ IURPWKHFODPSV3XOOWKHPXSDQGSODFHWKHP FRPSOHWHO\LQWKHFDQRS\ • 5HPRYHVFUHZ ' IURPWKHVXSSRUWLQJVWUXW $ )LJXUH • /LIWWKHFDQRS\VRPXFKWKDWWKHFXUYHGSURILOH $ FDQ EHUHPRYHGIURPEHKLQGWKHSURILOHGIUDPHZLWKRXW VFUDWFKLQJ
ra
ult
2EHUWHLOGHPRQWLHUHQ
2.3
A
:DUQXQJ 9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKKHUXQWHUVFKODJHQGHV 2EHUWHLO 'DV2EHUWHLOPXZlKUHQGGHU'HPRQWDJHYRQ HLQHU]ZHLWHQ3HUVRQJHKDOWHQZHUGHQ • .RQWHUPXWWHU % O|VHQ • %HIHVWLJXQJV&OLS ' KHUDXV]LHKHQXQG+XEVWDQJH KHUDXV]LHKHQXQG $ YRQGHU*HOHQNVWW]HDP2EHUWHLO O|VHQ • +XEVWDQJH $ DXVGHUXQWHUHQ$XIQDKPHKHUDXV QHKPHQ • %HLGH/DJHUVLFKHUXQJHQ & YRQGHQ/DJHUJDEHOQGHV 2EHUWHLOHVGXUFK+HUDXVGUHKHQYRQMH6FKUDXEHQ 0[O|VHQ • 0LWGHU]ZHLWHQ3HUVRQGDV2EHUWHLOQDFKREHQDEKHEHQ XQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
:DUQLQJ 'DQJHURILQMXU\WKURXJKFDQRS\GURSSLQJGRZQ 'XULQJWKHGLVDVVHPEO\WKHFDQRS\KDVWREH KHOGE\DVHFRQGSHUVRQ
C
• 8QGRORFNQXW % • 5HPRYHIL[LQJGHYLFH ' DQGXQGRWKHVXSSRUWLQJVWUXW $ IURPWKHKLQJHVXSSRUWRIWKHFDQRS\ • 3XOOVXSSRUWLQJVWUXW $ RXWRIWKHORZHUVHDW • 8QGRERWKUHWDLQLQJFROODUVRIWKHIRUNHGEUDFNHWVRIWKH FDQRS\E\XQVFUHZLQJWKHWKUHHVFUHZV0[ & HDFK • /LIWWKHFDQRS\XSDQGUHPRYHLWZLWKDVHFRQGSHUVRQ KHOSLQJ3ODFHWKHFDQRS\RXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
B A
D
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG 8QWHUWHLOWUHQQHQ 'LH7UHQQXQJGHUEHLGHQ8QWHUWHLOKlOIWHQPXQXU GXUFKJHIKUWZHUGHQIDOOVYRU2UWVHKUVFKPDOH 'XUFKJlQJHYRU]XILQGHQVLQG
6HSDUDWLQJWKHEDVH 7KHWZREDVHHOHPHQWVQHHGWREHVHSDUDWHGRQO\ LIYHU\QDUURZSDVVDJHVKDYHWREHQHJRWLDWHGRQ VLWH
B
• 6HFKVNDQWVFKUDXEH6: $ XQG6HFKVNDQWVFKUDXEH 6: % DQGHU4XHUVWUHEHKHUDXVGUHKHQ • =ZHL6HFKVNDQWVFKUDXEHQ6: & DXVGHU %RGHQSODWWHKHUDXVGUHKHQ • =ZHL%OHFKVFKUDXEHQ ' KHUDXVGUHKHQ • 6FKUDXEHQ ( KHUDXVGUHKHQXQG)XDXIODJHQPHFKDQLN DEQHKPHQ • 9RUGHUHQ7HLOGHV8QWHUWHLOVDEQHKPHQ
• 8QVFUHZWKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ $ DQG WKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ % RQWKHFURVV VWUXW • 8QVFUHZWKHWZRPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV & LQWKHERWWRPSODWH • 8QVFUHZWKHWZRVKHHWPHWDOVFUHZV ' • 8QVFUHZWKHVFUHZV ( DQGOLIWRIIWKHIRRWUHVW PHFKDQLVP • /LIWRIIWKHIURQWSDUWRIWKHEDVH
C
$FKWXQJ =XP7UDJHQGHV8QWHUWHLOVQLHDQGHU )XDXIODJHQPHFKDQLNDQSDFNHQ%HLP 7UDQVSRUWLHUHQGHV8QWHUWHLOVLPPHUGLH )XDXIODJHQPHFKDQLNDEQHKPHQ
$WWHQWLRQ 1HYHUXVHWKHIRRWUHVWPHFKDQLVPWRFDUU\WKH IURQWSDUWRIWKHEDVH $OZD\VUHPRYHWKHIRRWUHVWPHFKQLVPEHIRUH WUDQVSRUWLQJWKHIURQWSDUWRIWKHEDVH
D D
E
A E
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU $QIRUGHUXQJHQDQGHQ$XIVWHOORUW $OOH(UJROLQH%UlXQHUVLQGIUGLH$XIVWHOOXQJLQWURFNHQHQ QLFKWVSULW]XQGWURSIZDVVHUJHIlKUGHWHQ5lXPHQYRUJHVHKHQ 'LHPD[LPDOH)HXFKWHGLHVHV5DXPHVGDUIQLFKW EHUVWHLJHQ'LH7HPSHUDWXULP5DXPVROOWHELV&GHU $XHQWHPSHUDWXUPD[DEHU&QLFKWEHUVFKUHLWHQXP HLQH]XKRKH7HPSHUDWXUDXIGHU/LHJHIOlFKH]XYHUPHLGHQ (VLVWVWHWVIUHLQHDXVUHLFKHQGH%HXQG(QWOIWXQJ]X VRUJHQ
5HTXLUHPHQWVRIWKHVLWHRIHUHFWLRQ $OO(UJROLQHVXQEHGVKDYHEHHQGHVLJQHGIRUHUHFWLRQLQGU\ URRPVZKLFKDUHQRWVXEMHFWVWRZDWHUVSUD\RUGULSZDWHU7KH PD[LPXPKXPLGLW\LQWKLVURRPPD\QRWH[FHHGSHUFHQW 7KHWHPSHUDWXUHLQWKLVURRPVKRXOGEHWR&HOVLXV KLJKHUWKDQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHEXWVKRXOGQRWH[FHHG &HOVLXVLQRUGHUWRSUHYHQWDQH[FHVVLYHO\KLJK WHPSHUDWXUHRQWKHEDVH(QVXUHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQDWDOO WLPHV
%RGHQEHODVWXQJ %HLGHU$XIVWHOOXQJGHV%UlXQHUVLVW]XEHDFKWHQGDGHU %RGHQHLQH%HODVWXQJYRQN1PDXVKDOWHQPX,VWGLH ]XOlVVLJH%HODVWEDUNHLW N1P NSP PXGHU $XIVWHOOHUHLQHQ1DFKZHLVJHPl',1%O-XQL HUEULQJHQ
)ORRUORDG :KHQVHWWLQJXSWKHVXQEHGSOHDVHREVHUYHWKDWWKHIORRU QHHGVWRZLWKVWDQGDORDGRIN1Pò,IWKHSHUPLVVLEOH ORDGLV N1VTP NSPò WKHHUHFWLQJSDUW\KDV WRSURYLGHHYLGHQFHLQFRPSOLDQFHZLWK*HUPDQVWDQGDUG',1 SDJHDVDPHQGHGLQ-XQH
A B
3ODW]EHGDUI 'LH0LQGHVWDXIVWHOOIOlFKHEHWUlJW FP $ [FP % 'LH5DXPK|KHPXPLQGHVWHQVFPEHWUDJHQ
6SDFHUHTXLUHG 7KHPLQLPXPVSDFHUHTXLUHGIRUHUHFWLRQLV FP $ [FP % 7KHURRPKDVWRKDYHDKHLJKWRIDWOHDVWFP
)UGLH0RQWDJHEHQ|WLJWHV:HUN]HXJ • .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHURGHU$NNX6FKUDXEHU • 0DXOXQG5DWVFKHQVFKOVVHO6:6:6: • ,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO6:XQG6:
7RROVUHTXLUHGIRUWKHGLVDVVHPEO\ • 6FUHZGULYHUIRUUHFHVVHGKHDGVFUHZVRUEDWWHU\SRZHUHG VFUHZGULYHU • PPPP PPVLQJOHKHDGHGVSDQQHUVDQG UDWFKHWVSDQQHUV • PPDQGPPKH[DJRQVRFNHWKHDGNH\V
6RZHLWNHLQH$Q]XJVPRPHQWHDQJHJHEHQZHUGHQ PVVHQDOOH6FKUDXEHQKDQGIHVWDQJH]RJHQ ZHUGHQ
,IQRRWKHUWRUTXHLVPHQWLRQHGDOOVFUHZVKDYHWR EHKDQGWLJKWHQHG
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU (OHNWURDQVFKOX 'HU(OHNWURDQVFKOXGDUIQXUYRQHLQHU|UWOLFK]XJHODVVHQHQ )LUPDDXVJHIKUWZHUGHQ(VVLQGGLH6FKXW]PDQDKPHQ QDFK9'( DOW E]Z7HLO]X EHDFKWHQ(VZLUGGHU(LQEDXHLQHVVHOHNWLYHQ)HKOHUVWURP VFKXW]VFKDOWHUV 1HQQIHKOHUVWURPP$ HPSIRKOHQ
A C
$FKWXQJ $QMHGHQ)HKOHUVWRPVFKXW]VFKDOWHUGDUIQXUHLQ %UlXQXQJVJHUlWDQJHVFKORVVHQZHUGHQ • 'LH(OHNWURLQVWDOODWLRQLVWEDXVHLWLJPLWHLQHU7UHQQ YRUULFKWXQJ6FKDOWHUDXV]XUVWHQ .RQWDNWDEVWDQG !PP • 'XUFKGLH%HVFKULIWXQJPXGLH=XRUGQXQJ]XP*HUlW HUNHQQEDUVHLQ • +DXSW]XOHLWXQJ $ GXUFKgIIQXQJ % IKUHQXQGDQ $QVFKOXSODWWH & LQVWDOOLHUHQ 9RUJHVFKULHEHQH$QVFKOXOHLWXQJ +99)* 9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ 9RU0RQWDJHEHJLQQLVW]XSUIHQREGLH $QVFKOXOHLWXQJVSDQQXQJVIUHLLVW (VLVWGDIU]XVRUJHQGDZlKUHQGGHU 0RQWDJHDUEHLWGLH6LFKHUXQJQLFKWHLQJHVFKDOWHW ZHUGHQNDQQ
B
(OHFWULFFRQQHFWLRQ 7KHHOHFWULFFRQQHFWLRQPD\EHFDUULHGRXWE\DORFDOO\ DSSURYHGFRPSDQ\RQO\7KHSURWHFWLYHPHDVXUHVLQ FRPSOLDQFHZLWK*HUPDQVWDQGDUG9'(VHFWLRQ ROG RU9'(SDUWKDYHWREHREVHUYHG7KH LQVWDOODWLRQRIDVHOHFWLYHUHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLW EUHDNHU UDWHGIDXOWFXUUHQWP$ LVUHFRPPHQGHG :DUQLQJ 2QO\RQHVXQEHGPD\EHFRQQHFWHGXSWRHDFK UHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHU • 7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQRQVLWHKDVWREHSURYLGHGZLWKD GLVFRQQHFWLQJGHYLFHVZLWFK FOHDUDQFHEHWZHHQ FRQWDFWV !PP • 7KHDOORFDWLRQRIWKHXQLWKDVWREHFOHDUO\YLVLEOHIURP WKHPDUNLQJ • 3DVVWKHPDLQVXSSO\OLQH $ WKURXJKWKHRSHQLQJ % DQGFRQQHFWLWXSWRWKHERDUG & 3UHVFULEHGFRQQHFWLQJFDEOH +99)* :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW &KHFNSULRUWRWKHDVVHPEO\ZKHWKHUWKH FRQQHFWLQJFDEOHLVYROWDJHIUHH0DNHVXUHWKDW WKHIXVHFDQQRWEHLQVHUWHGGXULQJWKHDVVHPEO\ ZRUN
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU 8QWHUWHLOPRQWLHUHQ
$VVHPEO\RIWKHEDVH
B
• %HLGH8QWHUWHLOKlOIWHQ]XVDPPHQVFKLHEHQ • =ZHL6HFKVNDQWVFKUDXEHQ6: $ LQGHU%RGHQSODWWH IHVWGUHKHQ • 6HFKVNDQWVFKUDXEH6: % XQGGLH]ZHL6HFKVNDQW VFKUDXEHQ6: & DQGHU4XHUVWUHEHIHVWGUHKHQ • =ZHL%OHFKVFKUDXEHQ ' IHVWVFKUDXEHQ • )XVWW]HQPHFKDQLNDQGLHYRUGHUH6FKLHQHDQVHW]HQ XQGPLWGUHL6FKUDXEHQ ( EHIHVWLJHQ
• 3XVKERWKVHFWLRQWRJHWKHU • 6FUHZWKHPPWZRKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV $ LQWRWKHEDVHSODWH • 6FUHZWKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ % DQGWKH WZRPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV & LQWRWKHFURVV VWUXW • 6FUHZLQWKHWZRVKHHWPHWDOVFUHZV ' • 6FUHZGRZQWKHIURQWSDUWRIWKHEDVHZLWKWKUHHVFUHZV (
C
$FKWXQJ =XP7UDJHQGHV8QWHUWHLOVQLFKWDQGHU )XDXIODJHQPHFKDQLNDQSDFNHQ
$WWHQWLRQ 1HYHUXVHWKHIRRWUHVWPHFKDQLVPWRFDUU\WKH IURQWSDUWRIWKHEDVH
D A
A E
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU 2EHUWHLOPRQWLHUHQ :DUQXQJ 9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKKHUXQWHUVFKODJHQGHV 2EHUWHLO $ 'DV2EHUWHLO $ PXELV]XU NRPSOHWWHQ0RQWDJHGHU+XEVWDQJH %LQ)LJ YRQHLQHU]ZHLWHQ3HUVRQJHKDOWHQZHUGHQ
A
B
$FKWXQJ =XP6FKXW]YRU.UDW]HUQ7UDJUDKPHQ & PLW EHLJHIJWHP6FKXW]EH]XJDEGHFNHQ
• %HLGH/DJHUVLFKHUXQJHQ $ PLWMH,QQHQVHFKVNDQW VFKUDXEHQ0[DQGHQ/DJHUJDEHOQGHV2EHUWHLOV DQVFKUDXEHQ • +XEVWDQJH % GXUFKGLH$XVVSDUXQJLP7UDJUDKPHQLQ GLH$XIQDKPHGHU8QWHUWHLO+XEVWDQJHHLQVHW]HQ • +XEVWDQJH % DXIGDV*HZLQGHGHU*HOHQNVWW]HDP 2EHUWHLODXIVFKUDXEHQELVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ JHVFKORVVHQHP2EHUWHLO ' XQG7UDJUDKPHQ ( PLQGHVWHQVPPEHWUlJW • +XEVWDQJH % RKQHVLHGDEHL]XYHUGUHKHQPLWGHU 0XWWHU & NRQWHUQ
$WWHQWLRQ 8VHLQFOXGHGSURWHFWLYHFRYHUWRDYRLGVFUDWFKLQJ WKHVXSSRUWIUDPH &
C
• 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHZDVKHUVVKRXOGEHVXIILFLHQW HQRXJKWKDWWKHIRUNHGEUDFNHWVIURPWKHFDQRS\ $ FDQHDVLO\EHPRXQWHGRQWRWKHEDOOEHDULQJV % • 6ORZO\ORZHUWKHFDQRS\ $ ZLWKWKHIRUNHGEUDFNHWVRQ WRWKHEDOOEHDULQJV % RIWKHVXSSRUWLQJIUDPH &
A 12 mm
• $EVWDQG]ZLVFKHQGHQ6FKHLEHQGHU.XJHOODJHU % VR KHUVWHOOHQGDGLH/DJHUJDEHOQGHV2EHUWHLOV $ OHLFKW HLQJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ • 2EHUWHLO $ PLWGHQ/DJHUJDEHOQODQJVDPDXIGHQ .XJHOODJHUQ % DP7UDJUDKPHQ & DEVHW]HQ
$VVHPEO\RIWKHFDQRS\ :DUQLQJ 'DQJHURILQMXU\E\FDQRS\ $ GURSSLQJGRZQ +DYHDVHFRQGSHUVRQKROGWKHFDQRS\ $ XQWLO WKHVXSSRUWLQJVWUXWKDVEHHQFRPSOHWHO\ DVVHPEOHG %LQ)LJ
C
• 6FUHZGRZQWKHWZRUHWDLQLQJFROODUVZLWKWKUHHKH[DJRQ VRFNHWVFUHZV0[ $ HDFKRQWRWKHIRUNHGEUDFNHWV RIWKHFDQRS\ • 3DVVWKHVXSSRUWLQJVWUXW % WKURXJKWKHRSHQLQJLQWKH VXSSRUWLQJIUDPHDQGLQVHUWLWLQWKHUHFHSWDFOHRIWKH EDVHVXSSRUWLQJVWUXW • 6FUHZGRZQWKHVXSSRUWLQJVWUXW % RQWKHWKUHDGRI WKHKLQJHVXSSRUWRIWKHFDQRS\XQWLOWKHFOHDUDQFH EHWZHHQWKHFORVHGFDQRS\ ' DQGWKHVXSSRUWLQJ IUDPH ( LVDWOHDVWPP • 8VHQXW & WRFRXQWHUWKHVXSSRUWLQJVWUXW % ZLWKRXW WXUQLQJLW
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU • 2EHUWHLO $ VRZHLWDQKHEHQGDGHU5RKUERJHQRKQH ]XYHUNUDW]HQKLQWHUGHP3URILOKDOWHUDKPHQHLQJHVHW]W ZHUGHQNDQQ • +XEVWDQJHPLW%HIHVWLJXQJV&OLS ' VLFKHUQ • 'LHGUHL.DEHOElXPHGHV2EHUWHLOV]XQlFKVWGXUFKGHQ 5RKUERJHQ % XQGGDQQGXUFKGLH$XVVSDUXQJ & QDFKXQWHQIKUHQ
• /LIWWKHFDQRS\ $ KLJKHQRXJKWRSDVVWKHFXUYHG SURILOHDORQJEHKLQGWKHSURILOHKROGLQJIUDPHZLWKRXW VFUDWFKLQJ • 6HFXUHWKHVXSSRUWLQJVWUXWZLWKWKHIL[LQJGHYLFH ' • 3DVVWKHWKUHHFDEOHKDUQHVVHVRIWKHFDQRS\WKURXJKWKH FXUYHGSURILOH % ILUVWRIDOODQGWKHQWKURXJKWKH UHOLHYLQJ &
A
B
C
$FKWXQJ %HLP(LQIKUHQGHU.DEHOVWUlQJHGDUIGHU :LQGVFKDOWHUDP/IWHUPRWRULQVHLQHU/DJHQLFKW YHUlQGHUWE]ZEHVFKlGLJWZHUGHQ
D
:lKUHQGGHU.DEHOGXUFKIKUXQJPXGHU 5RKUERJHQ % IHVWJHKDOWHQZHUGHQ
$WWHQWLRQ 7DNHFDUHWKDWWKHYDQHVZLWFKDWWDFKHGWRWKHIDQ LVQRWGDPDJHGRUSXWLQWRDQRWKHUSRVLWLRQZKLOH IHHGLQJWKHFDEOHKDUQHVVVHV +ROGWKHFXUYHGSURILOH % ZKLOVWSDVVLQJ WKURXJKWKHFDEOHV
• 3ODFHWKHFXUYHGSURILOH $ LQWKHUHDUJURRYHRIWKH FDQRS\ • 7LSWKHFXUYHGSURILOH $ WRWKHFDQRS\DQGXVHWKH WKUHHUHFHVVHGKHDGVFUHZV0[WRDWWDFK
ra
ult
• 5RKUERJHQ $ LQGLHKLQWHUH1XWGHV2EHUWHLOVVWHFNHQ • 5RKUERJHQ $ DQGDV2EHUWHLONODSSHQXQGPLWGHQ GUHL.UHXW]VFKOLW]VFKUDXEHQ0[EHIHVWLJHQ
2.3
A
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU 96*7HLOHWUlJHUPRQWLHUHQ
$VVHPEO\RIWKH96*FRPSRQHQWERDUG
• :HQQ5FNZDQG -.$UWLNHO1U YRUKDQGHQ5FNZDQGPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ • 96*7HLOHWUlJHULQGLH)KUXQJDQGHU5FNZDQG HLQVHW]HQXQGLQGDV8QWHUWHLOHLQVFKLHEHQ • 96*7HLOHWUlJHUPLWGHQ6FKUDXEHQ 3IHLO EHIHVWLJHQ • 'LH6WHFNHU $ XQG % DP96*7HLOHWUlJHUJHPl %H]HLFKQXQJDQVFKOLHHQ
• ,IUHDUSDQHO -.3URG5HI1R KDVEHHQ VXSSOLHGDWWDFKWKHUHDUSDQHOZLWKIRXUVFUHZV • 3ODFHWKH96*FRPSRQHQWERDUGLQWKHJXLGHRQWKHUHDU ZDOODQGSXVKLWLQWRWKHEDVH • 8VHWKHVFUHZV DUURZ WRVFUHZGRZQWKH96* FRPSRQHQWERDUG • $WWDFKFRQQHFWRUV $ DQG % RQWKH96*FRPSRQHQW ERDUGDVVKRZQLQWKHGUDZLQJ
B
A
7HLOHWUlJHU6WHXHUXQJPRQWLHUHQ
$VVHPEO\RIWKHFRPSRQHQWERDUGRIWKHFRQWURO
• 7HLOHWUlJHULQGDV8QWHUWHLOGHV%UlXQHUVHLQVFKLHEHQ • 6WHFNHU $ XQG % JHPl%H]HLFKQXQJDQVFKOLHHQ
• 3XVKWKHFRPSRQHQWERDUGLQWRWKHEDVHRIWKHVXQEHG • $WWDFKWKHFRQQHFWRUV $ DQG % DVVKRZQLQWKH GUDZLQJ $WWHQWLRQ 7DNHFDUHWKDWWKHVFUHHQLQJ & RIWKHEDUHG ,ò&%XVFDEOHLVLQVWDOOHGFRUUHFWO\XQGHUWKH VWUDS
$FKWXQJ 'DUDXIDFKWHQGDGLH$EVFKLUPXQJ & GHU DELVROLHUWHQ,ò&%XV/HLWXQJXQWHUGHU %OHFKVFKHOOHDXIJHOHJWLVW
• $WWDFKWKHFRYHURIWKHFRQWUROERDUGZLWKWZRVFUHZV
• $EGHFNXQJGHU6WHXHUSODWLQHPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
C
A
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
96*7HLOHWUlJHU 96*7HLOHWUlJHU 96*7HLOHWUlJHU 96*7HLOHWUlJHU 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ*%/IWHU QXU8OWUD *HUlWHOIWHU .|USHUOIWHU 6WURPYHUVRUJXQJ$XGLR(LQKHLW /DXWVWlUNH.DQDOZDKO$XGLR(LQKHLW =XVDW]OIWHU$EOXIW 6WDQGDUGVWHXHUXQJ 0&66WHXHUXQJ
1.21
Bu1.13 Bu1.5
6WHFNHU
Bu.1.4
%XFKVH
Bu.1.17/18
• &KHFNWKHFDEOHFRQQHFWRUVRIWKHLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV DQGDWWDFKWKHPWRWKHVRFNHWFRQQHFWRURIWKHFRQWURO XQLW
Bu.1.3
• .DEHOVWHFNHUGHUHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQNRQWUROOLHUHQ XQGPLWGHU%XFKVHQOHLVWHGHU6WHXHUHLQKHLWYHUELQGHQ
Bu.1.2
&RQQHFWLQJWKHFRQWUROXQLW Bu.1.1
6WHXHUHLQKHLWDQVFKOLHHQ
1.12
1.20
MCS-Steuerung MCS-control
A
Standardsteuerung Standard control
8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQ)HUQVWDUW 6WDQGDUGVWHXHUXQJ)HUQVWDUW0&66WHXHUXQJ HUIROJWDQ6FKDOWHU $
96*FRPSRQHQWERDUG 96*FRPSRQHQWERDUG 96*FRPSRQHQWERDUG 96*FRPSRQHQWERDUG SRZHUVXSSO\IRUIDFLDOWDQQHUIDQ 8OWUDRQO\ WDQQHUIDQ ERG\IDQ SRZHUVXSSO\IRUDXGLRXQLW YROXPHFKDQQHOVHOHFWLRQRI DXGLRXQLW DGGLWLRQDOIDQDLUGLVFKDUJH VWDQGDUGFRQWURO 0&6FRQWURO
6ZLWFK $ LVXVHGWRVZLWFKEHWZHHQUHPRWH FRQWUROE\VWDQGDUGFRQWURODQGUHPRWHFRQWUROE\ 0&6FRQWURO
A
/LHJHIOlFKHPRQWLHUHQ
&RQQHFWRU
A
• /LHJHIOlFKH % DXIOHJHQXQGVRDXVULFKWHQGDGLH .DQWHQGHU/LHJHIOlFKH % VDXEHUPLWGHQ DQJUHQ]HQGHQ.DQWHQGHV7UDJUDKPHQVE]ZGHU 5FNZDQGYHUODXIHQ • 'LH6FKUDXEHQ $ PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHO IHVWVFKUDXEHQ
6RFNHW FRQQHFWRU
)LWWLQJWKHEDVH • 3ODFHWKHEDVHVHFWLRQ % DQGDOLJQLWLQVXFKDZD\ WKDWWKHHGJHVRIWKHEDVHVHFWLRQ % DUHSDUDOOHOWRWKH QHLJKERXULQJHGJHVRIWKHVXSSRUWLQJIUDPHRUWKHUHDU ZDOO • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRWLJKWHQWKHVL[VFUHZV $
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU )XDXIODJHPRQWLHUHQ
)LWWLQJWKHIRRWUHVW
• )XDXIODJH % GXUFKGLH$XVSDUXQJHQGHU/LHJHIOlFKH DXIGLH+DOWHUXQJVHW]HQMHZHLOV]ZHL8QWHUOHJVFKHLEHQ DXIOHJHQXQG6FKUDXEHQ $ 6:OHLFKWDQGUHKHQ • 6HLO]XJ & HLQKlQJHQ • )XDXIODJHVRDXVULFKWHQGDVLHLPJHVDPWHQ 6FKZHQNEHUHLFKPLWWLJ]XGHQ$XVSDUXQJHQGHU /LHJHIOlFKHVWHKW • 6FKUDXEHQ $ IHVWGUHKHQ • )XQNWLRQGHU)XDXIODJHQPHFKDQLNEHUSUIHQ • )DOOVHUIRUGHUOLFK6WHOOIH %)LJ VRYHUVWHOOHQ GDGLH)XDXIODJHLPJHVDPWHQ6FKZHQNEHUHLFKQLFKW LQ%HUKUXQJPLWGHU/LHJHIOlFKHNRPPW
• 3ODFHWKHIRRWUHVW % RQWKHKROGLQJGHYLFHWKURXJKWKH RSHQLQJLQWKHEDVH3ODFHWZRZDVKHUVHDFKDQGVOLJKWO\ VFUHZRQWKHPPVFUHZV $ • $WWDFKWKHFDEOHFRQWURO & • $OLJQWKHIRRWUHVWLQVXFKDZD\WKDWLWLVLQWKHFHQWUHRI WKHRSHQLQJVLQWKHEDVHLQWKHHQWLUHVZLYHOUDQJH • 7LJKWHQWKHVFUHZV $ • &KHFNWKHIXQFWLRQRIWKHIRRWUHVWPHFKDQLVP • ,IQHFHVVDU\VHWWKHDGMXVWDEOHIHHW %ILJ LQVXFKD ZD\WKDWWKHIRRWUHVWGRHVQRWPDNHFRQWDFWWRWKHEDVH LQWKHHQWLUHVZLYHOUDQJH
C A B
%UlXQXQJVJHUlWDXVULFKWHQ
$OLJQLQJWKHVXQEHG
• 1LYHOOLHUXQJGHV*HUlWHVEHUSUIHQXQGJJIDXVULFKWHQ • (YWO1HLJXQJGHV%RGHQVPLWWHOV6WHOOIHQ $ XQG % DXVJOHLFKHQ • *JI$XVULFKWXQJGHU)XDXIODJHZLHGHUKROHQ
• &KHFNWKHOHYHOOLQJRIWKHXQLWDQGDOLJQLIQHFHVVDU\ • ,IQHFHVVDU\FRPSHQVDWHDQ\LQFOLQDWLRQRIWKHIORRUE\ PHDQVRIWKHDGMXVWDEOHIHHW $ DQG % • ,IQHFHVVDU\UHDOLJQWKHIRRWUHVW
A
$FKWXQJ 'DV2EHUWHLOPXEHLP6FKOLHHQXQGgIIQHQ MHZHLOVLQGHUXQWHUHQE]ZREHUHQ3RVLWLRQ YHUKDUUHQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOO2EHUWHLO .ODSSKLOIHQDFKVWHOOHQ 6LHKH%HGLHQXQJV DQOHLWXQJ
A
:DUQLQJ 7KHFDQRS\KDVWRUHPDLQLQWKHORZHURUXSSHU SRVLWLRQZKHQFORVLQJDQGRSHQLQJ,IWKLVLVQRW WKHFDVHUHVHWWKHVSULQJORDGHGPHFKDQLVPRI WKHFDQRS\ FI2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU $EGHFNXQJHQPRQWLHUHQ
)LWWLQJWKHFRYHUV
• $EGHFNXQJ ( PLW6FKUDXEHQPLWWHOV(UJROLQH 6FKOVVHOIHVWVFKUDXEHQ • $EGHFNXQJ ' LQGLHXQWHUH)KUXQJHLQVHW]HQXQG (UGXQJVIDKQHEHIHVWLJHQ • $EGHFNXQJ ' HLQNODSSHQXQGPLW6FKUDXEH & PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOIHVWVFKUDXEHQ • .RSISROVWHU % XQG6LW]SROVWHU $ DXIOHJHQ
B A C
E
• 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRVFUHZGRZQWKHFRYHU ( ZLWKWKUHHVFUHZV • 3ODFHWKHFRYHU ' LQWKHORZHUJXLGHDQGDWWDFKWKH HDUWKZLUH • 7LSXSWKHFRYHU ' DQGXVHWKH(UJROLQHVSDQQHUWR WLJKWHQWKHVFUHZ & • 3ODFHSDGGHGVHDW $ DQGWKHSDGGHGKHDGUHVW %
D
$EVFKOXSUIXQJ $FKWXQJ $EVFKOXSUIXQJ +RFKVSDQQXQJVSUIXQJQDFK 9'(7HLO QDFKVHSDUDWHU$UEHLWVDQZHL VXQJGXUFKIKUHQ )XQNWLRQVSUIXQJ )XQNWLRQVSUIXQJJHPlhEHUJDEHSURWRNROOGXUFKIKUHQ
)LQDOWHVW :DUQLQJ &DUU\RXWILQDOWHVW KLJKYROWDJHWHVWWR(1 LQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHSDUDWH ZRUNLQJLQVWUXFWLRQV )XQFWLRQWHVW &DUU\RXWWKHIXQFWLRQWHVWLQFRPSOLDQFHZLWKWKHDFFHSWDQFH SURWRFRO
$QVFKOXVFKHPD 0&66WHXHUXQJ :LULQJGLDJUDP 0&6FRQWURO $QVFKOXDQ-.6WHXHUXQJPLW0LNURSUR]HVVRU 'HU-.%UlXQHUNDQQZDKOZHLVHDQHLQH)HUQEHGLHQXQJRGHU DQHLQHQ0Q]DXWRPDWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH 9HUELQGXQJHQGHU6WHXHUOHLWXQJVLQGDXV)LJXQGGHP $QVFKOXVFKHPDDXI6HLWHHUVLFKWOLFK $ % & ' ) * + ,
%UlXQXQJVJHUlW )HUQEHGLHQXQJPLW0LNURSUR]HVVRU 0Q]DXWRPDWPLW0LNURSUR]HVVRU -.6WHFNHU -.$UWLNHO1U $QVFKOXGRVH ,QVWDOOLHUWHDEJHVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ [PP )OH[LEOHDEJHVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ [PP -.$UWLNHO1U PIOH[LEOH6WHXHUOHLWXQJ [PP PLW-. 6WHFNHU -.$UWLNHO1U
C
B A H F G
H D I
C
&RQQHFWLRQWR-.FRQWUROZLWKPLFURSURFHVVRU
VXQEHG UHPRWHFRQWUROZLWKPLFURSURFHVVRU WRNHQER[ZLWKPLFURSURFHVVRU -.SOXJ -.3URG5HI1R VRFNHW LQVWDOOHGVFUHHQHGFRQWUROFDEOH [PP IOH[LEOHVFUHHQHGFRQWUROFDEOH [PP -.3URG5HI1R IOH[LEOHFRQWUROFDEOH P [PP ZLWK -.SOXJ -.3URG5HI1R
1XUEHL$QVFKOX0Q]DXWRPDWRGHU=HQWUDOVWHXHUXQJ :LUGGHU0Q]DXWRPDWPLWGHP%UlXQXQJVJHUlWEHUHLQH LQVWDOOLHUWH/HLWXQJ * YHUEXQGHQVRLVWGHUDQGHU6WHXHU OHLWXQJ + PRQWLHUWH6WHFNHUDE]XNOHPPHQXQGGLH'UlKWH GLUHNWDQGLHHQWVSUHFKHQGH$QVFKOXGRVH ) DQ]XVFKOLHV VHQ
)RUWRNHQER[FRQQHFWLRQRQO\ ,IWKHWRNHQER[LVFRQQHFWHGWRWKHVXQEHGE\DQLQVWDOOHG FDEOH * GLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHFRQWUROFDEOH + DQGZLUHWKHFDEOHGLUHFWO\WRWKHFRUUHVSRQGLQJVRFNHW )
6ROOWHGDV$QVFKOXNDEHOGHV0Q]DXWRPDWHQPLW 0LNURSUR]HVVRUYHUOlQJHUWZHUGHQPXHLQH IOH[LEOHDEVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ [PP YHUOHJWZHUGHQ -.7HLOH1U
,IWKHFRQQHFWLRQFDEOHRID-.WRNHQER[ZLWK PLFURFRPSXWHULVH[WHQGHGDIOH[LEOHVFUHHQHG FRQWUROFDEOH[PP -.3DUW1R PXVWEHLQVWDOOHG
$QVFKOXVFKHPD 6WDQGDUGVWHXHUXQJ :LULQJGLDJUDP VWDQGDUGFRQWURO $QVFKOXDQ-.6WHXHUXQJRKQH0LNURSUR]HVVRU 'HU-.%UlXQHUNDQQZDKOZHLVHDQHLQH)HUQEHGLHQXQJRGHUDQ HLQHQ0Q]DXWRPDWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH9HUELQ GXQJHQGHU6WHXHUOHLWXQJVLQGDXV)LJXQGDXVGHP$Q VFKOXVFKHPDDXI6HLWHHUVLFKWOLFK $ % & ' ) * +
%UlXQXQJVJHUlW )HUQEHGLHQXQJRKQH0LNURSUR]HVVRU 0Q]DXWRPDWRKQH0LNURSUR]HVVRU -.6WHFNHU -.$UWLNHO1U $QVFKOXGRVH ,QVWDOOLHUWH6WHXHUOHLWXQJ1<0[PP )OH[LEOH6WHXHUOHLWXQJ+99)* $FKWXQJ %HLP$QVFKOXHLQHV)UHPGPQ]HUVPXGLH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYRP%UlXQXQJVJHUlWDXV HUIROJHQ $FKWXQJ 'DV*HUlWGDUIQXUPLWHLQHU=HLWVWHXHUXQJPD[ /DXI]HLW0LQXWHQEHWULHEHQZHUGHQ 'LH(LQVWHOOVNDODGHU6FKDOWXKUPX]XGHULP %HVWUDKOXQJVSURJUDPPHPSIRKOHQHQ=HLWSDVVHQ :LUGHLQH=HLWVWHXHUXQJPLWOlQJHUHU/DXI]HLW YHUZHQGHWNDQQGLHV]X+DXWYHUOHW]XQJHQXQG ODQJIULVWLJ]X+DXWHUNUDQNXQJHQIKUHQ
C
B A H F G
F H D
C
&RQQHFWLRQWR-.FRQWUROZLWKRXWPLFURFRPSXWHU
VXQEHG UHPRWHFRQWUROZLWKRXWPLFURFRPSXWHU WRNHQER[ZLWKRXWPLFURFRPSXWHU -.SOXJ -.3URG5HI1R VRFNHW LQVWDOOHGFRQWUROFDEOH1<0[PP IOH[LEOHFRQWUROFDEOH+99)* $WWHQWLRQ ,IDQRQ-.WRNHQER[LVFRQQHFWHGWKHYROWDJHPXVW EHVXSSOLHGIURPWKHVXQEHG $WWHQWLRQ 7KHVXQEHGPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKWLPHU FRQWUROPLQXWHVPD[UXQQLQJWLPH 7KHVFDOHGLYLVLRQVRQWKHWLPHUPXVWDFFRPPRGDWH WKHWLPHUHFRPPHQGHGLQWKHWDQQLQJSURJUDP ,QFUHDVLQJWKHWLPHUVHWWLQJVRUGLVFRQQHFWLQJWKH WLPHUPD\UHVXOWLQVNLQGDPDJHRUORQJWHUPVNLQ GLVHDVH
$QVFKOXVFKHPDGHU0Q]DXWRPDWHQ:LULQJGLDJUDPIRUWRNHQER[ Steckverbindung Mikroprozessor Plug connection microprocessor Hinweis Schalter ( A ) auf Seite 16 in Stellung MCS-Steuerung.
T8 T7 T6 B5 N
Steckverbindung Steuerung Plug connection control Hinweis Schalter ( A ) auf Seite 16 in Stellung Standardsteuerung.
L1
D
Note Switch ( A ) on page 16 in MCS-control setting.
1
4 5N 6
2
3
4 5N 6
1
F
5
G 1
2
3
4
F
5
H
H
B
1
S2
B4 N
S2
L1
orange
N
Abschirmung - Screening
B5
gelb - yellow
braun - brown
T6
rot - red
T7
grün - green
T8
schwarz - black
L1
4
3
NYM 7 x 1,5 oder /or H 05 V V - F 7 G 1,5
F
7
2
Bauseite verlegen Install in building
H
orange
gelb - yellow
N
H
H
7
H Abschirmung - Screening
B5
rot - red
grün - green
T6
braun - brown
schwarz - black
T7
3
G
6 x 0,5 mm2 Fernbedienung 6 x 0.5 mm2 Remote control 6 x 0,5 mm2 Münzautomat 6 x 0.5 mm2 Token Box abgeschirmt screened
T8
2
D
Note Switch ( A ) on page 16 in standard control setting.
I 1
1
B4 S3 T2 T1 N
2
3
4
C
N
B4
L1 L2 L3 U
V
W
1 Lü N
B4
N S3
L
N
B4
N S3 T1 1
L
N
Münzautomat / Token Box
C
B
Lü
Fernbedienung Remote control
N
Münzautomat Token Box Lü N
Münzautomat / Token Box
L
Münzautomat mit Fernstart / Token Box with remote start
L Fernstart / Remote start
0RQWDJHGHV$EOXIWDQVFKOXHV$VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW $EOXIWDQVFKOXPRQWLHUHQ 2SWLRQ
$VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
• $EOXIWKXW]H $ ]XVDPPHQPLWGHP$EGHFNEOHFKYRP 7UDJUDKPHQGHPRQWLHUHQ • 'LH/XIWIKUXQJ -.$UWLNHO1U PRQWLHUHQ
• 5HPRYHYHQWLODWRUFRZODQG $ DQGFRYHUSODWHIURP WKHVXSSRUWLQJIUDPH • $WWDFKDLUFRQGXFWLRQ -.3URG5HI1R LQVWHDG
A
:DOOIRUDLURXWOHW
• $EOXIWZDQGJHPl)LJ ]XVFKQHLGHQ • %UlXQHUVRDQGHU:DQGSOD]LHUHQGDGLH/XIWIKUXQJ LP$XVVFKQLWWGHU:DQGVWHKW
• &XWXSZDOOIRUDLURXWOHWDVVKRZQLQ)LJ • 0RXQWWKHVXQEHGLQSRVLWLRQWKDWWKHDLUFRQGXFWLRQ UHPDLQVLQWKHFXWRXWLQWKHZDOO
min. 300
7
10
$EOXIWZDQGKHUVWHOOHQ
40°
1446
814
623,5 min. 1800
390 min. 200
-.(UJROLQH*PE+●.|KOHUVKRKQHU6WUDH●':LQGKDJHQ 7HOHIRQ ●7HOHID[
Related Documents
Montaggio E Smontaggio 8000
December 2019 2
Montaggio E Smontaggio Avantgarde
December 2019 8
Montaggio E Smontaggio Classc 600
December 2019 0
Controlador 8000
June 2020 7
Montaggio Della Frizione
May 2020 9