Mohammad Rafi

Á‰Îflı «Î, ÁÎ_…ı...±Ï¿·Î

11

√w‰Îfl ÷Î.30-7-2009

ÁÏfl·Ì Áfl√‹ — ÁÿÎ⁄ËÎfl √Λ¿ ‹Ë‹ÿ flŒÌ ÁÎËı⁄fi_ ∞‰fi ±ı¿ ÁÏfl·Ì Áfl√‹ …ı‰_ Ë÷_. ’˘÷ÎfiÎ √Ì÷˘fiÌ …ı‹ … ÷ı±˘ ·˘¿˘fiı √‹ı »ı. hÎÌ∞ ÷V‰Ìfl‹Î_ ÷ı±˘ Œ˘fi µ’fl ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. flŒÌ ÁÎËı⁄ Œ˘fi µ’fl ’HÎ ¿ıÀ·Ì ≠ÁLfi ‹ƒÎ‹Î_ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Á΋ı‰Î‚˘ ¿ıÀ·˘ ±fiı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ı‰_ ∞‰fi ∞T›Î. ÷V‰Ìfl‹Î_ ≠◊‹ flŒÌ ÁÎËı⁄ ±Îfl΋fiÌ ’‚˘‹Î_ “VøÌfi” ‰Î_«÷Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ⁄Î…\‹Î_ ÷ı±˘ Ïfl›Î{ ¿fl÷Î_ ÿı¬Î› fiÂÌ⁄ÿÎfl ËÂı ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. »ıS·ı flŒÌ ÁÎËı⁄ ËÎ◊‹Î_ ’V÷¿ ÁÎ◊ı √fi√fiÎ÷Î ÿı¬Î› ÿı¬Î› »ı. (÷V‰Ìfl — flÎ…fi ‹Ëı÷Î)

ÏËLÿV÷ÎfiÌ ÏŒS‹ Á_√Ì÷fiÎ “Á_÷xÿ›” ÂËıfiÂÎË flŒÌ ÁÎËı⁄fiÌ ¿Î·ı 29‹Ì ’H›Ï÷Ï◊

÷Ò ÷˘ fi ±Î›ı ÷ıflÌ ›Îÿ Á÷Λı... flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ ¿_ËÎ_ ±Î¬ ‹ıCΑfiWÎ Ë÷_ — ÷ı‹fiÎ …ı‰ √Î≥ ¿ı ÷ı‰Î ¿˘≥ ◊›Î fi◊Ì ±fiı ◊Âı ’HÎ fiËŸ

±˘Ï·›Î …ı‰_ xÿ› ‘flΉ÷Î flŒÌ ÁÎËı⁄ “·Ì‰ ±ıLÕ ·ıÀ ÕÎ≥”fiÌ ÷ı‹fiÌ √Λ¿ÌfiÌ …ı‹ …, ÷ı‹fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±’‰Îÿ ‹fi˘T≤ÏkÎ◊Ì ¬ÿ⁄ÿ÷Î ÏŒS‹ …√÷‹Î_ 40 ‰Wν À˘« ’fl À¿Ì flèÎÎ ±ı ±ı¿ w’ı› ¿¿ÛÂ÷Î ¿ı ⁄ıÁÒflÎ’b_ Ωı‰Î fiˢ÷_ ‹Y›_ ÷ı‹fiÌ ¿ÏflU‹Î … √HÎΛ ±Î ¿ÏflU‹Î_ ÷ı‹fiÌ ⁄ıΩıÕ √Λ¿Ì ÏÁ‰Î› ¿› … fi◊Ì ±Î¬Ì ∞‰fi›ÎhÎÎ ±ı¿ ÁÒflÌ·Ì Áfl√‹ …ı‰Ì Ë÷Ì ⁄ÌΩı ¿˘≥ √Λ¿ fi◊Ì √Î≥ ¿›˘. ’ÎÁÎ µΩ√fl ¿fl÷Î ◊˘ÕÎ ≠Á_√˘ ·A›Î ⁄÷Î‰Ì fi ¿ı. ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ flŒÌ ÁÎËı⁄ı ±fiı¿ flŒÌ ÁÎËı⁄ …ıÀ·Ì ‰Áı˝ÀÎÏ·ÀÌ ±L› »ı . ±ı ‰Î÷fi˘ ≥L¿Îfl ◊≥ ¿ı ÷ı‹ ‰¬÷ ‹Îfl ¬Î‘˘ Ë÷˘ ’fl_÷ »ı÷flfiÎfl ¿˘≥ √Λ¿‹Î_ ±Î… Á‘Ì Ωı‰Î fi◊Ì fi◊Ì ¿ı ÂQ‹Ì ¿’flfi˘ ωÂı ¿›Îflı› ±ı¿ ’HÎ ¿Õ‰˘ ÂOÿ ÷ı ‹‚Ì. ’fl_ ÷  Áÿ̱˘‹Î_ à V‹flHÎÎ_…Ï· à ÏÁ÷Îfl˘ «‹¿Î‰‰Î‹Î_ flŒÌ ÁÎËı ⁄ ı √Λı · Î ±ı¿Îÿ √Λ¿fiı … ‹‚ı flÎ…fi ‹Ëı÷Î ±ı‰Ì ¿oÃfiÌ ΩÿÒ√flÌ ÷˘ ‹˘. 99988 60613 √Ì÷˘fi˘ ’HÎ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ Ë÷˘. ÂQ‹Ì¿’flı … ¿Ëı·Ì flŒÌ ÁÎËı ⁄ fiÎ Á‹√˛ T›Ï¿÷I‰fi˘, ’ËÎÕfiÎ À˘’¿Î …ıÀ·˘ ±ı¿ ‰Î÷ ÂQ‹Ì µ’fl Ï’¿«flÎ≥{ … ¤Î√ Ë÷˘. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ, ¢Ëfl÷ ◊‰ÎfiΠˢ› ±ı‰Î √Ì÷˘fiÎ flı¿˘ÏÕÙ√ ≠ÎÅ ¿·Î¿Îfl˘ ωÂı ÷ıfiÌ ¿·Î ÏÁ‰Î› ‰¬÷ı ‹˘Àı ¤Î√ı ÷ı±˘ VÀ<ÏÕ›˘‹Î_ ËÎ…fl flËÌfiı ’˘÷ı ¿›Î ÂOÿ ¿≥ ·Î≥fi ‰¬÷ı ¿ı‰˘ ±Ï¤›fi ¿ı VÀÎ≥· ¿flÂı ÷ı flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ¿Ëı÷Î ±fiı flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ±ı ‹…⁄ Áfl˘ ™«Î-fiÌ«Î ¿fl‰Î ¿ı ωÏÂWÀ ·Ëı¿Î flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ ±Á_A› Á˘·˘ ±fiı Õ›±ıÀ˚Á µ¿flÕı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î›ı· Ï¿_‹÷Ì ÏËflÎ ¿flÌ √ΉΠ¿Ëı ÷ Î ’fl_ ÷  ÷˘ ¿›Îflı ¿ …ı‰Î »ı. ¿‹fiÁÌ⁄ı ±Î‰Î ±I›_÷ ‹‘fl √Ì÷˘ lÌ·_¿Î flıÕÌ›˘ ’fl … ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ’»Ì ÂQ‹Ì¿’ fl fiÌ √ı fl ËÎ…flÌ‹Î_ »ı. ¿›Îflı¿ ¿›Îflı¿ ωω‘ ¤Îfl÷ÌfiÎ »Î›Î√Ì÷ ±fiı fi√‹ı ÁËÎfiı …ı‰Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ≠ÁÎÏfl÷ ◊Λ »ı. ’HÎ …‰S·ı …. ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ⁄ı Ïÿ‰Á …ıfi˘ fi¢ «Õı·˘ flËı √Ì÷ flı¿˘ÕÛ ◊›_ ˢ› ÷ı ±ı‰Î ±Á_A› √Ì÷˘ VøÌfi ’fl Ωı≥±ı I›Îflı ∞‰ ⁄‚Ì Ω› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı. flŒÌ ’»Ì ÂQ‹Ì ¿’fl ÷ı ÁÎ_¤‚ı ÁÎËı⁄ı ∞‰ flıÕÌfiı ¤Î‰˘fiÌ …ı ±ÿΛ√Ì √Λ¿Ì‹Î_ T›¿÷ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ’0 ‹Î I›Îflı ±Îç›˝‹Î_ ’ÕÌ …÷Î ¤Î√fiÎ ¤Î‰˘ ’HÎ ±fiı¿ ÏflÀı¿ ’»Ì ’HÎ ±Ï¤fiı÷α˘ (?) T›¿÷ fi◊Ì ¿flÌ Â¿›Î. ±ı ¿ ‰¬÷ ÷ı ‹ HÎı flŒÌ (±Î‹Î_ ¤Îfl÷ ¤WÎHÎ, ≠ÿÌ’¿<‹Îfl …ı‰Î fiÁÌ⁄÷Î ⁄‚̛Π¿·Î¿Îfl˘ ’HÎ ±Î‰Ì Ω›) ÁÎËı⁄fiı ’Ò»›_ ’HÎ ¬w_ ±ΩH›Î ‹‘fl-√Ì÷˘fiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ≥±ı ’HÎ ±I›Îflı › flfiŸ√ √HÎÎ÷Î, ±ı‰Î ¿ı ÷‹fiı ¿ı‹ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı VÀı… ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ±‰Îflfi‰Îfl fl…^ ◊÷Î ÏËÀ √Ì÷˘‹Î_◊Ì ’HÎ CÎHÎÎ_ √Ì÷˘ ±ı‰Î »ı ’flÿÎ ’fl Ë_ ±Î… flÌ÷ı …ıfi_ ÏŒS‹Î_¿fi …ıfiÎ µ’fl ◊› ˢ› ÷ıfiÎ fi΋ ±I›Îflı ¤ÎB›ı … ¿˘≥fiı ›Îÿ ËÂı. √Î≥Â? I›Îflı flŒÌ ÁÎËı⁄ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰¬÷ı ’HÎ ±ı ¿·Î¿Îfl˘fiı ¤B›ı … ¿˘≥ ±˘‚¬÷_. ±hÎı ±Î‰Î ◊˘ÕÎ ÷ı‹fiÎ ÀˇıÕ‹Î¿Û …ı‰Ì ‹_ÿ ÏËÀ √Ì÷˘fiÌ ›ÎÿÌ ±Î’Ì »ı. ÷ıfiÎ ’flÿÎ ’flfiÎ ¿·Î¿Îfl˘fiÎ fi΋ ¢‘Ì ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ‹V¿Îfi ÁÎ◊ı ±ıÀ·_ … iÎÎfi ÁÎ◊ı √Q‹÷ ’HÎ ‹‚Âı. ¢‘¬˘‚ ◊˘ÕÌ ±CÎflÌ ⁄fiΉ‰Î ÏŒS‹˘fiÎ fi΋ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ““‹ˆÓfiı Á˘«Î Ï¿ ·A›Î. ±‹¿ ⁄Ë ΩHÎÌ÷Ì ÏŒS‹˘ »ı ÷˘ ±‹fiÎ fi΋ ¢‘‰Î ◊˘ÕÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ÷‹ ±ˆÁÎ ¿fl˘√ı”” ±fiı ’Õı ÷ı‰_ »ı ’HÎ ‹‚ ¿Î‹ ±Ï¤fiı÷ÎfiÎ fi΋ ¢‘‰Îfi_ »ı. flŒÌ ÁÎËı⁄fiÌ √Λ¿ÌfiÌ Œ¿÷ ÂQ‹Ì ¿’ fl fiÎ ÷οÎ÷◊Ì … ±Î √Ì÷˘ ÏËÀ ⁄L›Î ÷ı ’fl‰Îfl ◊≥ …Âı. √Ì÷˘‹Î_ … fiÏËo flŒÌ ÁÎËı⁄ı 1. ÁËÎfiÌ flÎ÷ œ· «Ò¿Ì fiÎ Ωfiı ÷‹ ¿⁄ ±Î±˘√ı. √Λı · Î ÷‹Î‹ √Ì÷˘‹Î_ fl. ›ı Ï…_ÿ√Ì ¿ı ‹ı·ı ›ı Ï{_ÿ√Ì ¿ı ‹ı·ı ±Ï¤fi›fiÌ ±ÿΛ√Ì ’HÎ 3. ±ÎfiΠˈ ÷˘ ±Î flÎË‹ıÓ ¿<» Œıfl fiÏË_ ˈ ¤Îfl˘¤Îfl Á΋ı· flËı÷̱ı 4. ÷{ı ¿›Î ÁfiÎË_ ‹ˆÓ Ïÿ·w⁄Î ‰Î÷ ±·√ »ı ¿ı flŒÌ ’. ±Ï¬›fi ±_√ ±Ï¬›Î_ ·Î√Ì ±Î… ÁÎËı⁄fiÌ √Λ¿Ì‹Î_ ≠√À 6. «ÎË_√Î ‹ˆÓ ÷{ı ÁÎ_… Á‰ıflı (ÏŒS‹Œıfl ±ı‰˘Õ˝) ◊÷˘ ±Ï¤fi› ⁄Ë ±˘»Î 7. Ï{_ÿÎ⁄Îÿ Ï{_ÿÎ⁄Îÿ ±› ‹ˢ⁄÷ Ï{_ÿÎ⁄Îÿ ¿·Î¿Îfl˘ ’flÿÎ ’fl T›¿÷ 8. ÷¿ÿÌfl ¿Î ŒÁÎfiÎ Ω¿fl Ï¿Áı ÁfiΛı ¿flÌ Â¿›Î »ı. 9. ÿ˘fi˘˝fiı Ï¿›Î ◊Î M›Îfl ‹√fl ±ı¿ÿoflı Á_V¿ÎflÌ √HÎÎ÷Î 10. …⁄ ¤Ì ›ı Ïÿ· µÿÎÁ ˢ÷Πˈ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ¿›Îflı ¿ fiı 11. ⁄ÕÌ ÿÒfl Áı ±Î›ı ˈ M›Îfl ¿Î ¿›Îflı ¿ ≥WÎν ¶ı W Î …ı ‰ Î 1fl. ±Î’fiÌ ±Î_¬˘Ó‹ıÓ ⁄Áοfl ±‰√H΢ ‘flΉ÷Î Ωı‰Î 13. ¿›Î Ë‰Î ÷ıflÎ ‰ÎÿÎ (ÏŒS‹ Œıfl ±fiı fiıÂfi· ±ı‰˘Õ˝) ‹‚ı »ı I›Îflı √‚οΒ 14. ‹ˆÓ ≥¿ flÎΩ ËÒ_ ÷Ò ≥¿ flÎfiÌ Ëˆ ËÏflŒÎ≥ …›Î_ «Î·ı »ı ±ı 1’. ‹ıflÌ ËÁfl÷˘Ó ¿Ì ÿÏfi›Î ≥WÎν ±fiı ÀÎ_ Ï À›Î¬ı Ó « 16. ÷Ò ≥Á ÷flËÎ Áı ‹ıflÌ Ï{_ÿ√Ì ‹ıÓ ≠T≤Ïkα˘◊Ì ¬ÿ⁄ÿ÷Î ÏŒS‹ 17. ±Îÿ‹Ì ‹ÁÎÏŒfl ˈ …√÷‹Î_ flŒÌ ÁÎËı⁄ı ¿›Îflı› ™«Î≥ Á‘Ì ’ˢӫÎÕfiÎfl ±Î_√‚Ìfiı ±_√÷ ∞‰fi ωÂı ·¬‰Îfi_ ±Î‰ı ¿˘≥fiÌ ≥WÎν ÷˘ fiˢ÷Ì … ‰ıœı √HÎΛ ÷ıÀ·Î ¿·Î¿Îfl˘‹Î_◊Ì I›Îflı ·¬‰Î ·Î›¿ ‰Î÷˘ ⁄Ë… ◊˘ÕÌ ¿flÌ ’HÎ ÷ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı flŒÌ ÁÎËı⁄fi˘ ÏÁ_ˌ΂˘ flè΢ »ı. ‹‚÷Ì Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÁΉ µ·À<_ ⁄ÌΩ ¿·Î¿Îfl˘fiÌ ¤fl’ıÀ ÏŒ‹ı· M·ı⁄ı¿ ÏÁ_√fl˘‹Î_ …ı V◊Îfi flŒÌ ÁÎËı⁄fi_ Á‹√˛ ∞‰fi ÏfiW¿·_¿ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı ÷·÷ ÁÎËı⁄fiı ·÷Î ‹_√ı¿flfi_ »ı.±ı… V◊Îfi ±fiı ÷ı◊Ì ’HÎ ‰‘ ±ı¿ ÁΫΠÁ_÷ - ’HÎ ‹_⁄≥‹Î_ √Λ¿ ÷flÌ¿ı ’wWÎ √Λ¿˘‹Î_ flŒÌ ÁÎËı⁄fi_ »ı. ±˘Ï·›Î …ı‰_ flèÎ_ Ë÷_. ÷ı‹fiΠωÂı ±ıVÀÎÏO·Â ◊‰Î‹Î_ ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ ‹ÿÿ flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ Á‹¿Î·Ìfi √Λ¿˘, µS·ı¬ ¿fl‰˘ ›˘B› fi √HÎΛ ÷ı‰Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ÂΛfl √ÎÏ·⁄fiÌ ›Îÿ‹Î_ ‹¿ıÂ, ‹¯ÎÎÕı, ÷·÷ ‰√ıflı ’HÎ ±ı¿ ’HÎ CÎÀfiÎ fi◊Ì ‹‚÷Ì ±fiı ÏÿSËÌ‹Î_ ›˘Ω›ı· ±ı¿ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ÷·÷ ¿‹ fiˢ÷Î ’fl_÷ ±ı ⁄‘Î ’ÎÁı ·¬‰Î …ı ‰ Ì ‰Î÷˘ ÿ‚ÿÎfl ’ V ÷¿ ‹Ëı‹ÿ √Î÷Î Ë÷Î I›Îflı VÀı… ’λ‚ Á_√Ì÷w’Ì ‹ıCÎ ‘fiWÎfi˘ ±ı¿ ±ı¿ ¤flΛ ÷ıÀ·Ì ‹‚ı »ı.flŒÌ ÁÎËı⁄fiÌ ÿÒflÿ½fifiÎ ±ı¿ ÏÁÏfi›fl ÕΛflı¿Àfl fl_√ Ë÷˘ …›Îflı flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ √Λ¿ÌfiÎ Ω÷Ω÷fiΠωf·ıWÎH΢ ±I›Îfl Á‹ZÎ flŒÌ ÁÎËı⁄ ⁄˘·Ì µÃ›Î Ë÷Î ¿ı ¿oËÎ_ ±Î¬_ ‹ıCΑfiWÎ Ë÷_ ±ıÀ·ı Á‘Ì‹Î_ ◊˘¿⁄_‘ ◊≥ «¿›Î »ı ±ıÀ·ı ““÷·÷ ¿›Î ÁÒÏfl·Î √Î÷Πˈ, ‰ÎË!”” … ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±L› ¿˘≥’HÎ ±ı‰_ ¿o≥ ±hÎı ·¬Ì±ı ÷˘ ‹˘ÀΤÎ√ı ’˘÷ÎfiÎ … ËflÌŒ ¿·Î¿ÎflfiÌ ΩËıfl‹Î_ √Λ¿ …ı‰_ flŒÌ ÁÎËı⁄ ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ’fiflΉ÷˝fi … ⁄fiÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î…ı ≠Â_ÁÎ ¿fl‰ÎfiÌ µÿÎfl÷Î - ‹ËÎfi÷Î √Î≥ ¿÷Î ’fl_÷ flŒÌ ÁÎËı⁄ …ı‰_ √Λ¿Ì ÏÁ‰Î›fiÎ ÷ı‹fiÎ T›Ï¿÷I‰fiÎ Ïfi¬Î·Á÷Î flŒÌ ÁÎËı⁄ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ⁄˘S›Î fi◊Ì. Ïÿ·‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ˢ›, «ËıflÎ’fl ÁÿΛ ≠Á¯Î÷Î … Ωı ‰ Î ‹‚÷Ì ±ı ¿ ‰¬÷ ÷˘

Á¤Ì Áı …\ÿÎ ∞Á¿Î ±_ÿÎ{ ˈ, {‹Ÿ ÷Î Œ·¿ µÁ¿Ì ’fl‰Î{ ˈ, ‰ËÌ, Ï…Á ’ı Á_√Ì÷¿˘ fiÎ{ ˈ, ‹ËQ‹ÿ flŒÌ ¿Ì ‰˘ ±Î‰Î{ ˈ... ¿˘≥fiÌ ≠Á_ÁÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ‹˘ÀΤÎ√ı ÂΛfl˘ ±Ï÷›˘Ï¿÷ √HÎÌ Â¿Î› ÷ı‰_ ·¬÷Πˢ› »ı ’fl_ ÷  µ’fl ·¬ı · ’_ Ï ¿÷±˘‹Î_ …flÎ’HÎ ±Ï÷›˘Ï¿÷ ¿ËÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ÏËLÿV÷ÎfiÌ ÏŒS‹-Á_√Ì÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ±‰Î…◊Ì ±ÎÁ‹ÎfifiÌ

±Î ÏËÀ √Ì÷˘fi_ ÏŒS‹Î_¿fi ¿˘fiÎ ’fl ◊›_”÷_ ÷ı ›Îÿ »ı ?

±ı«.±ı‹.‰Ì. ¿o’fiÌ ±ı¿ ±ÎS⁄‹fiÎ ¿‰fl ÷flÌ¿ı flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ ◊˘ÕÎ µÿÎÁ «ËıflΉ΂˘ Œ˘À˘ ‹Ò¿‰Î ≥E»÷Ì Ë÷Ì ’HΠ¢‘Ì Â˘‘Ìfiı ◊Î¿Ì √›Î ’»Ì ’HÎ

÷·÷ @›Î ÁÒÏfl·Î √Î÷Πˈ... ‰ÎË ! flŒÌ ÁΔ⁄ ’˘÷ÎfiÎ ËÏflŒ ¿·Î¿ÎflfiÌ ’HÎ ΩËıfl‹Î_ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î, ±ı … ÷ı‹fiÌ ∂ÿÎfl÷Î-‹ËÎfi÷Î-Ïfi¬Î·Á÷Î Ë÷Ì

ÏŒS‹Ì ÿÏfi›Îfi_ ±ı¿’HÎ ÿÒWÎHÎ ÷ı‹fiÌ fi∞¿ Œfl¿Ì Â@› fi Ë÷_ — …wflÌ›Î÷‹_ÿ˘fiÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ÷I’fl flËı÷Î — ±fiı¿ ·˘¿˘fiı Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ±ÎÏ◊˝¿ ‹ÿÿ ¿fl÷Î ±ı‰˘ ±ı¿ ’HÎ Œ˘À˘ ¿›Î_›◊Ì fi ‹Y›˘ flŒÌ ÁÎËı⁄ CÎHÎ̉Îfl ‹Ω¿-ÂflÎfl÷ ’HÎ ¿flÌ ·ı÷Î ±ıfiÌ ΩHÎ ⁄Ë ±˘»Îfiı

ËÂı. ÏŒS‹ ““±‹fi””fiÎ ±Î… ¿Ì flÎ÷ ›ı ¿ˆÁÌ flÎ÷...√Ì÷fiÌ ‘fi ⁄fiÌ √≥, flŒÌ ÁÎËı⁄fiı Á‹Ω‰Î≥ √≥ ÷ı ’»Ì ÷ı‹Î_ Áı¿ÁÌjÎÌfi˘ ±‰Î… µ‹ıfl‰Îfi_ Â_¿fl-…›Ï¿Âfiı fi¿¿Ì ¿›˝ flı¿˘ÏÕÙ√ ’Ëı·Î flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ±Î ‰Î÷fiÌ ΩHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì I›Îflı ÂflÎfl÷Ì ±_ÿÎ…‹Î_ ⁄˘S›Î, ““±E»Î, ·¿ÕÌ ¤Ì flËı√Ì ? ›ı Ë≥ fi ⁄Î÷, ±⁄ √Îfiı¿Î ‹Õ ⁄fiı√Δ” Ωı ¿ı ±Î ‹ÎhÎ ‹Ω¿ … Ë÷Ì. ⁄Î¿Ì ÏŒS‹Ì ÿÏfi›Îfi_ ±ı¿ ’HÎ ÿÒWÎHÎ flŒÌ ÁÎËı⁄fiÌ fi∞¿ Œfl¿Ì ’HÎ fiˢ÷_ ¿›_ ÏŒS‹ ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ Ïÿ· ¿ı {fl˘¬ı ‹ıÓ ÷…¿˘ Ï⁄Ãοfl √Ì÷fiÎ ÏflËÁ˝· ‰¬÷ı ÂQ‹Ì¿’fl ËÎ…fl Ë÷Î ÷ı‹HÎı flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ÁÒ«fi ¿›˝o ¿ı ±Î¬Ì ·Î≥fi˘ ±ı¿ÌrÎÁı √΢ ÷˘ ‹Ω ±Î‰Ì …Âı. flŒÌ ÁÎËı⁄ı ±ı ≠‹ÎHÎı √Λ_ ’HÎ ¬w_ ’HÎ flı¿˘ÏÕÙ√ ’I›Î ’»Ì ÂQ‹Ìfiı ¿èÎ _ ““÷Ò ¿ˆÁı √‰Î÷Πˈ ‹\…Áı, ‹ıflÌ ÁÎ_Á ¤Ì ⁄_ÿ ¿fl‰Îÿı÷Πˈ. ⁄Î… ±Î›Î ±ˆÁı √Ì÷ √Îfiı Áı Ωfi ⁄«Ì ÷˘ ⁄Ë÷ √Ι√Δ” Ωı ¿ı ±Î ’HÎ ‹Ω¿ … Ë÷Ì ¿ÎflHÎ ¿ı flŒÌ ÁÎËı⁄fiÌ Z΋÷Î Á΋ı ±Î √Ì÷ ÷˘ CÎb_ ÁËı·_ (±ı‹fiÎ ‹ÎÀı … !) ¿Ëı‰Î›. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ› ÷ı‰Î ¿·Î¿Îfl˘fiı ¿ı ≥‰fi, «ıÏflÀÌ Â˘‹Î_ ±ı¿’HÎ ’ˆÁ˘ ·Ì‘ΠωfiÎ √ΉΠ‹ÎÀı flŒÌ ÁÎËı⁄ Ëo ‹ ı  Π÷I’fl flËı ÷ Î. Á_√Ì÷¿Îfl ‹ÎVÀfl ÏfiÁÎflfiÎ ’λ·Î ‰W΢˝ ÿÎwHÎ √flÌ⁄Ì‹Î_ ‰Ì÷÷Î Ë÷Î I›Îflı flŒÌ ÁÎËı⁄ı ‰W΢˝ Á‘Ì ÷ı‹fiÎ CÎflı ÷ı±˘ V‰‹Îfi’Ò‰˝¿ ∞‰Ì ¿ı ±ıÀ·Ì fl¿‹ Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ’ˢӫÎÕÌ Ë÷Ì ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ΩHÎÌ÷Ì »ı . …›Ï¿ÁfifiÎ ±‰ÁÎfi ’»Ì ·÷Î ‹_ √ ı  ¿flı ¿˘≥ ¿ÎflH΢Áfl Â_¿flfiÎ Á_√Ì÷‹Î_ √ΉÎfi_ ⁄_‘ ¿›˝ Ë÷_ …ıfiı ¿ÎflHÎı Â_¿fl ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î≥ √›Î Ë÷Î. Â_¿flfiÌ ‹U¿ı·Ì◊Ì ƒÏ‰÷ ◊≥ …≥fiı flŒÌ ÁÎËı ⁄ ±ı ¿ ‰¬÷ ·÷Î∞ ’ÎÁı √›Î ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ““±Î’ Áı ±ı¿ Ïfl¿‰ıVÀ ¿flfiÌ Ëˆ, ±Î’ Â_¿fl∞ ¿ı Ï·›ı √Î≥›ı, ‰ı ±E»ı ±Îÿ‹Ì ˈ”” ÏŒS‹Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿˘fiı ’ÕÌ Ë˘› ? ’HÎ ±ıÀ·ı … ÷˘ flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ÷ı‹fiÎ CÎHÎÎ «ÎË¿˘ Á_÷ ¿ı ±˘Ï·›Î √HÎÌfiı ’Ò…ı »ı! ‹¿ı ’HÎ ÂÎ_÷ Áfl‚ ±fiı ‹Î›Î‚ V‰¤Î‰fiÎ Ë÷Î ’HÎ ÁÎ◊ı ““T›‰ËÎw”” ’HÎ Ë÷Î. ¿˘≥fiÌ ÷¿·ÌŒ˘ ÿÒfl ¿fl‰Î ¤Î‰Î‰ı‹Î_ ±Î‰Ì √›ÎfiÎ Ï¿VÁÎ ¿ÿΫ ËÂı ÷˘ ’HÎ ⁄Ë ±˘»Î flŒÌ ÁÎËı⁄ ÷˘ ¿›Îflı¿ ‰√fl

√‹ı ÷ıÀ· ÿ—¬ ˢ› flŒÌ ÁΔ⁄ Ë_‹ıÂÎ ≠ÁLfi … Ωı‰Î ‹‚÷Î — µÿÎÁ «ËıflÎ‰Î‚Ì ÷V‰Ìfl ¢‘Ì ◊Î¿Ì Ω‰ ÷˘ flŒÌ ÁΔ⁄fiı ÷ı‹fiÎ «ÎË¿˘ Á_÷ ¿ı ±˘Ï·›Î ’HÎ ‹‚ı fiËŸ — ∞_ÿ√Ì ¿ı‹ ∞‰‰Ì ÷ı ⁄¬Ò⁄Ì Â̬‰Ì √HÎÌ ’Ò…ı »ı — ÏËLÿ ˢ› ¿ı ‹ÏV·‹ √›Î — ¿˘≥fiΠωÂı @›Îflı› ¿Õ‰˘ ÂOÿ ⁄˘S›Î fi Ë÷Î flŒÌ ÁΔ⁄ ÿflı¿fiÎ Ïÿ·‹Î_ ‰Áı·Î »ı

ÁÿÎ ËV÷Î

fiΈÂÎÿ ÁÎ◊ı

¿S›ÎHÎ∞ - ±Îfi_ÿ∞ ÁÎ◊ı

ÂQ‹Ìfl’Òfl ÁÎ◊ı

¢Ëfl÷ ‹Y›Î ’»Ì ωrfiÎ ‹˘ÀΤÎ√fiÎ ¿·Î¿Îfl˘ ⁄ıŒÎ‹ ∞‰fiˆ·Ì ±fiı T›Áfi◊Ì ‹›Î˝ »ı I›Îflı flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ Q≤I›fi_ ÏfiÏ‹kÎ ÷ı‹fi˘ ⁄ıËÿ ’fl√…\ V‰¤Î‰ ⁄L›˘! «Î…ı˝, ±ı¿ wÏ’›ÎfiÎ À˘¿fi «Î…˝◊Ì ’HÎ √Î≥ ÿı÷Î «Î…˝ fi ‹‚‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹HÎı ¿˘≥ Ïfi‹˝÷Îfi_ flı¿˘ÏÕÙ√ ±À¿ÎT›_ fiˢ÷_ CÎHÎÎ Ïfi‹Î˝÷α˘±ı ÷˘ ’λ‚◊Ì ±ÎÏ◊˝¿ Ëη÷ Á‘›Î˝ ’»Ì ’HÎ flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ’ˆÁÎ «¿T›Î fiˢ÷Î (¿ÎÃ̛ΉÎÕÌ ¤ÎWÎ΋Î_ ‘_⁄˘ … ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘”÷˘) ÷ı‹fi˘ ’fl√…\, ⁄ÌΩfiÌ ÷¿·ÌŒfi˘ ω«Îfl ’Ëı·Î ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰… ÷ı‹fiÎ Q≤I›fi_ ÏfiÏ‹÷ ⁄L›˘. ¿˘·¿Î÷ÎfiÎ ±ı¿ Ïfi‹Î˝÷Î ¶ÎflÎ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_

Õ˘¿Àflı ÷ı‹fiı ˢÏV’À·‹Î_ ÿά· ¿›Î˝ ’fl_ ÷  ˢÏV’À·ı ◊ Ì ÷ı ‹ fi˘ ÏfiW≠ÎHÎ ÿıË… CÎflı ’λ˘ ±ÎT›˘ fl‹{Îfi ‹ÏËfi΋Î_ …, fl˘{Î flά÷Î Ë÷Î I›Îflı … ÷ı±˘ ±S·ÎËfiı M›ÎflÎ ◊≥ √›Î. ÏËLÿÌ ÏŒÏS‹ Á_√Ì÷fiÎ ±Î¿Î‹Î_ {‚Ë‚÷˘ ÁÒ›˝ ±«Îfi¿ … ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±Î◊‹Ì √›˘. ÏËLÿÌ ÏŒS‹ Á_ √ Ì÷fiÎ ZÎı h ΋Î_ I›Îfl ’»Ì CÎHÎÎ ÷Îfl˘Ï՛Π±ÎT›Î ±fiı ¬flÌ √›Î. ±Î…ı › ±ı ≠Ïø›Î

flŒÌ ÁÎËı⁄ ωÂı ΩHΉΠ…ı‰_ Ä

Ä Ä

Ä

Ä

Ä Ä

Ä

ÏŒSQÁ ÏÕω{fiı ÷Î…ı÷fl‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flı· ““flŒÌ ‰Ì. Ïfl‹ıQ⁄fl ›”” Õ˘¿›‹ıLÀflÌfi_ ËÅΉÎfl ≠ÁÎflHÎ 8 ±˘√WÀ◊Ì Âw ◊fiÎfl »ı. Ëη ’fi΋Î_ flËı÷Î ÿ½¿˘fiı … ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‚Âı. wÎ. fl’00 ‹Î_ ¬flÌÿı· Áı¿LÕ ËıLÕ ±˘VÀÌfi ¿Îfl flŒÌ ÁÎËı⁄fiÌ ’Ëı·Ì ¿Îfl Ë÷Ì. ±˘»Î⁄˘·Î flËÌ ÁÎËı⁄ ‘Ì‹Î⁄˘·Î ’HÎ Ë÷Î CÎfl‹Î_ ÷ı±˘ ¿›Îflı¿ ÷˘ ±ıÀ·Î ‘Ì‹Î ±‰Î…ı ⁄˘·÷Î ¿ı ’Ïfl‰Îfl…fi˘±ı ’HÎ ŒflÌ◊Ì ‹˘ÀÎ ±‰Î…ı ⁄˘·‰Î ¿Ëı‰_ ’Õ÷_ ’Ïfl‰Îfl…fi˘fiı ±ı ’HÎ fi‰Î≥ ·Î√÷Ì ¿ı ÷ı‹HÎı ›Î...ËÒ ÀÎ≥’fiÎ ±fiı ⁄·_ÿ ±‰Î…ı √Λı·Î ÿı¤Ͽ÷ √Ì÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √ΛΠËÂı ? ±ı¿ … √Ì÷fiÌ ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ ⁄_ÿÌ¢‹Î_◊Ì ŒÎ≥fi· ⁄_ÿÌ ωÂı Â_¿fl-…›Ï¿ÂfifiÎ ±Ï¤≠Λ …\ÿÎ ’Õ÷Î I›Îflı ÷ı±˘ ±Î¬flÌ ÏfiHν› flŒÌ ÁÎËı⁄ ’fl »˘Õ÷Î ÏŒS‹ ≠˘ŒıÁflfiÎ √Ì÷ ‹ˆÓ «·Ì ‹ˆÓ «·Ì fiÌ flŒÌ ÁÎËı⁄‰Î‚Ì ’_Ï¿÷ Á…ÿı ‹ıÓ ËUfi ¿ı fiÌ ÷…˝ flŒÌ ÁÎËı⁄ı »ıS·Ì CÎÕ̱ı ÁÒ«‰ı·Ì. (Â_¿fl-…›Ï¿Âfiı ÷ıfiÌ ÷…˝ …\ÿÌ flÌ÷ı ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì ’fl_÷ flŒÌ ÁÎËı⁄fi_ ÁÒ«fi ¬Ò⁄ √‹Ì …÷Î_ flı¿˘ÏÕÙ√ ±I›Îflı Á_¤‚Λ »ı ÷ı ÷…˝ ≠‹ÎHÎı ◊›_. ÂQ‹Ì¿’fl ±fiı ‘‹ı˝Lƒ ’»Ì ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi ÷ı‹fiÎ Ï≠› ÏËfl˘ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ «Îfl ’h΢ ±fiı hÎHÎ ’hÎ̱˘‹Î_◊Ì hÎHÎ ’h΢ …¯Î÷ fiÂÌfi ◊≥ «¿›Î »ı. ÁΈ◊Ì fiÎfiÎ ’hÎ ÂÎÏËÿ √Îfl‹ıLÀfiÎ ¿Îfl˘⁄Îfl‹Î_ T›V÷ »ı ‹˘ÀÌ ±fiı fiÎfiÌ ’hÎÌ B≤ÏËHÎ̱˘ ÷flÌ¿ı ∞‰fi ‰Ì÷Ήı »ı. ‰«·Ì ’hÎÌ ÷ıfiÌ ‹Î÷Îfi˘ …flÌ-¤fl÷fi˘ ¿Îfl˘⁄Îfl Á_¤Î‚ı »ı. flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ ⁄ı√‹ Ï⁄S¿ÌÁ ⁄Îfifi˘ ÿıËÎ_÷ 4 ‹Î«˝ 1998‹Î_ ◊≥ «¿›˘ »ı. ’Îr˝ √ÎÏ›¿Î µWÎÎ ÏÀ‹˘◊Ì 9 ‰WνfiÎ Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiÎ Ï’÷Îfi ±‰ÁÎfi ◊›_ I›Îfl ’»Ì µWÎÎ flŒÌ ÁÎËı⁄fiı I›Î_… µ»›Î˝ flŒÌ ÁÎËı⁄fiÎ ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ CÎHÎÎ VÀı… ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı flŒÌ ÁÎËı⁄ ÁÎ◊ı √Ì÷˘ √ΛΠ»ı.

±Î‰fiÎfl “ÿ √ ν ’  Ω ”fiÌ ¤Ï¿÷ fl«fiα˘fiÎ flı¿˘ÏÕÙ√ ‹ÎÀı fi¿¿Ì ◊›ı· ÷Îfl̬ı Ïfi‹Î˝÷Î ‹_⁄≥ ±ÎT›Î I›Îflı flŒÌ ÁÎËı⁄fiı »Î÷Ì‹Î_ ÿ—¬Î‰˘ Âw ◊≥ … √›˘ Ë÷˘ ÷ı‹fiÎ ’Ifi̱ı flı¿˘ÏÕÙ√ flÿ ¿fl‰Î flŒÌ ÁÎËı⁄fiı ¿èÎ_ ’HÎ flŒÌ ÁÎËı⁄ı ⁄ı√‹fiı ¿èÎ_ ¿ı VÀÏÕ›˘ ⁄¿ ◊≥ √›˘ »ı, ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥ √≥ »ı, Ïfi‹Î˝÷Î ±fiı ÷ıfiÎ ‹ÎHÎÁ˘±ı »ı¿ ¿˘·¿Î÷Î(±ı ‰¬÷ı ¿·¿÷Î) ◊Ì ‘y˘ ¬Î‘˘ »ı ±fiı Ωı flı¿˘ÏÕÙ√ fiÏË ◊Λ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ◊≥ …Âı. flŒÌ ÁÎËı⁄ VÀ<ÏÕ›˘ ’fl◊Ì CÎflı ’λΠ±ÎT›Î I›Îfl ’»Ì ÷fl÷ … ΩıflÿÎflËÎÀÛ ±ıÀı¿ ±ÎT›˘ ÷ı‹fiÎ fi¬ O· fl_√fiÎ ◊≥ √›ı·Î Ωı≥fiı ÷ÎI¿Î·Ì¿ … ŒıÏ‹·Ì

«Î· »ı . ÷Îfl·Î ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı {Î_ ¬ ˘ ≠¿Î ±Î’Ìfiı ¬flÌ Ω› »ı . flŒÌ ÁÎËı ⁄ …ı ‰ ˘ {‚Ë‚÷˘ ÁÒ › ˝ ÷˘ Áÿ̱˘‹Î_ ±ı ¿ Î_ ” ÿ … ±Î‰ı flŒÌ ÁÎËı ⁄ fiÎ ±Ï÷ ’ωhÎ ∞‰fi ωÂı ΩH›Î ’»Ì ÷ı ‹ fiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_ Ï ÷ ±Î’‰ÎfiÌ ≠Î◊˝ fi Î fi ¿flΛ. ≠Î◊˝ fi Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ÷ı ‹ fiÎ Át√ H ΢ ±’fiΉ‰ÎfiÌ ÂÏ¿÷ ≥rfl ±Î’HÎfiı ±Î’ı ! flŒÌ ÁÎËı ⁄ fiı Ïÿ·◊Ì «ÎËfiÎflÎ «ÎË¿˘±ı ÷˘ ±Î…ı ±Î‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı … lK‘Î_…·Ì ±Î’‰Ì Ωı ≥ ±ı ‹ÎhÎ ‹fi˘fl_ … fi ‹ı ‚ ‰‰Î ’ fl ÷Î «ÎË¿ ˢ› ÷ı ‹ fiÌ ‰Î÷ ÷ı ± ˘ ΩHÎı ! (21.9)

ÂQ‹Ì ¿’Òflfi˘ ÏÁ÷Îfl˘ «‹¿Î‰‰Î‹Î_ flŒÌ ÁΔ⁄fi˘ ±‹ÒS› ŒÎ‚˘ — ÂQ‹ÌfiÌ ±fi˘¬Ì VÀÎ≥· ‹…⁄ ÷ı±˘ Áfl˘ ™«Î-fiÌ«Î ¿flÌ ±Î’÷Î — ÷ı‹fiÌ √Λ¿Ì‹Î_ ±Ï¤fi› T›¿÷ ◊÷˘

Ë΋˘˝Ïfi›‹ ‰√ÎÕ÷Î

±ı¿ «ÎË¿fiı ±˘À˘√˛ÎŒ ±Î’÷Î

fi‰Ì ’ıœÌ ÁÎ◊ı