Mesas Examenes Diciembre 09 Prof-trad Portugues

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES “2009 Año de los Derechos Políticos de la Mujer” INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ”

DEPARTAMENTO DE PORTUGUÉS LLAMADO MESAS DE EXAMEN TURNO DICIEMBRE 2009 - 1er. y 2do. llamado ______________________ Todos los exámenes comienzan a las 10:00 hs., excepto las materias del Trayecto de Formación General, Traducción General, Traducción Económico-Financiera, Elementos de Terminología y Búsqueda Documentaria, Filosofía de las Ciencias y Herramientas Informáticas (Traductorado en Portugués) que comienzan a las 8:30 hs. El trámite de inscripción no es necesariamente personal. Los alumnos deberán anotarse o borrarse para los exámenes con 24 hs. hábiles de anticipación (examen un jueves, plazo hasta el martes; examen un martes, plazo hasta el viernes). Los profesores citados a formar mesa de examen deberán presentarse aunque sus alumnos no estén inscriptos. Si fuera necesario continuar una mesa en días subsiguientes, se ruega avisar a Oficina de Alumnos con el fin de reservar un aula.

Los profesores suplentes deberán presentarse el día en que el docente al cual reemplazan haya sido citado. 1er. LLAMADO LUNES 7 DE DICIEMBRE Gramática de la Lengua Portuguesa I y II Jodara – Regueira – Mondragón Gramática (Traductorado) Comparación de Estructuras Lingüísticas Introducción a las Ciencias del Lenguaje Introducción a la Investigación en las Ciencias del Lenguaje (Profesorado - Trayecto de profundización) Lingüística (Traductorado) Sociología del Lenguaje (Traductorado) Teoría y análisis literario (Traductorado) ITCL (anual - plan anterior) El Problema del Conocimiento Problemas Filosóficos (anual - plan anterior) Filosofía de la Educación Filosofía de las Ciencias (Traductorado) Pedagogía + Coloquio Final de Trabajo de Campo Educación Cívica (anual - plan anterior) Educación y Derechos Humanos + Coloquio Final de Trabajo de Campo

Mondragón – Regueira – Jodara

Arrosi – De Brum – Leoni (Suplente: Sosa / Haim) – Romano

Bandieri – Corigliano – Glatsman – de Gyldenfeldt – Erramouspe – Loza – Warckmeister Bertrán – Manfredini – Mare – Mayorga – Medina – Orce Galíndez Sainz – Silvera Varela – Canna

Suplente: García CARLOS PELLEGRINI 1515 – C1011AAE – BUENOS AIRES – TE 4322-3992 - E-MAIL:[email protected]

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES “2009 Año de los Derechos Políticos de la Mujer” INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ”

MIÉRCOLES 9 DE DICIEMBRE Fonética de la Lengua Portuguesa I y II Rovira – Sosa (Suplente: Ottaviano) – Fonética I y II (Traductorado) Álvarez - Roos Dicción I y II Rovira – Ottaviano – Álvarez Lengua Portuguesa I y II Serrate – García – Leoni – De Brum – Lengua Portuguesa I y II (Traductorado) Viqueira Taller de Comprensión y Producción Textual Cetlinas – Jodara – De Brum Lengua Castellana II (no estará la prof. Ostrov, que tomará Etkin – Lieberman – Victoriano – Tosi – examen el jueves 10/12) Bollini – Etkin – Ramírez Gelbes – Galdeano Lengua Española II (Traductorado) (no estará la prof. - Ostrov Ostrov, que tomará examen el jueves 10/12) Análisis del Discurso De Brum – Cetlinas – Jodara Taller de Herramientas Informáticas Caraballo – Delucchi – Marón – Sosa Herramientas de Informática (Traductorado) Ciocca Introducción a la Didáctica de las Lenguas Extranjeras Altamiranda – Franzoni – Rodríguez + Coloquio Final de Trabajo de Campo Pasquale Introducción a la Investigación en la Didáctica de LE (trayecto de profundización) Suplente: Chites

JUEVES 10 DE DICIEMBRE Literatura Portuguesa Chites – Leoni (Roland) – Cormanich Literatura Portuguesa II y III (anual – plan anterior) Literatura Brasileña Chites – Cormanich – Leoni Introducción a los Estudios Culturales Rodríguez – Viqueira – Leoni Introducción a los Estudios Literarios Cormanich – Leoni – Viqueira Lengua Castellana I Gutiérrez (Taborda) - Perakes - Olivetti – Lengua Española I (Traductorado) Vaninetti - Castillo – Filipello – Herrero Lengua Castellana II (sólo para alumnos de la prof. Ostrov) Filipello – Masine – Taborda - Ostrov Lengua Española II (Traductorado) (sólo para alumnos de la prof. Ostrov) Suplente: Amaya

CARLOS PELLEGRINI 1515 – C1011AAE – BUENOS AIRES – TE 4322-3992 - E-MAIL:[email protected]

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES “2009 Año de los Derechos Políticos de la Mujer” INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ”

VIERNES 11 DE DICIEMBRE Lengua Portuguesa III y IV Regueira – García – Mendes Lengua Portuguesa (I/P) Silva Leite – García – Mendes Lengua Portuguesa III y IV (Traductorado) Longo – Conti – Regueira Latín (trayecto de profundización) Valerga – Pomato - Poindron Literatura Infantil Rodríguez – Silva Leite – Raffo Metodología y Práctica de la Enseñanza de PLE Raffo – Altamiranda – Ortiz Metodología y Práctica de la Enseñanza de PLE (I/P) Taller de Música, Plástica y Juegos Weckesser - Silva Leite - Rodríguez Taller de Didáctica del Portugués con Fines Específicos Mendes - Weckesser - Rodríguez Didáctica del Portugués LE I y II Raffo - Silva Leite - Franzoni - Rodríguez Didáctica del Portugués LE II (I/P) - Altamiranda Suplente: Viqueira LUNES 14 DE DICIEMBRE Historia Portuguesa Amaya – Viqueira – de Souza Tomé Historia Portuguesa I y II (anual - plan anterior) Psicosociología I y II (anual - plan anterior) Bertrán – Bur – Conterjnic – Goldfarb Rol Docente y Grupos de Aprendizaje (M – I/P) (Gandolfo) – Kremenezer – Leguizamón – Sujetos de la Educación (M – I/P) Lobello – Manfredini – Mayorga– Medina + Coloquio Final de Trabajo de Campo – Ollo – Silva Política y Administración de la Educación Albarellos – García Giorno (Tríppano) – + Coloquio Final de Trabajo de Campo Mare – Nosiglia – Orce – Silva Traducción General Aguiar – Spitalnik – Rodriguez - Dayan – Elementos de terminología y búsqueda documentaria Mocciaro Traducción jurídico – administrativa Traducción económico – financiera Traducción técnica Historia Brasileña de Souza Tomé – Amaya - Viqueira Historia Contemporánea (Trayecto de profundización) Amaya - Viqueira - de Souza Tomé Historia Social Europea (Traductorado) Viqueira – Amaya – de Souza Tomé Historia Social Latinoamericana (Traductorado) Amaya – Viqueira – de Souza Tomé Suplente: Jodara

CARLOS PELLEGRINI 1515 – C1011AAE – BUENOS AIRES – TE 4322-3992 - E-MAIL:[email protected]

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES “2009 Año de los Derechos Políticos de la Mujer” INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ”

2do. LLAMADO MARTES 15 DE DICIEMBRE Gramática de la Lengua Portuguesa I y II Jodara – Regueira – Mondragón Gramática (Traductorado) Comparación de Estructuras Lingüísticas Mondragón – Regueira – Jodara Introducción a las Ciencias del Lenguaje Introducción a la Investigación en las Ciencias del Lenguaje (Profesorado - Trayecto de profundización) Arrosi – De Brum – Leoni (Suplente: Lingüística (Traductorado) Haim) – Romano Sociología del Lenguaje (Traductorado) Teoría y análisis literario (Traductorado) ITCL (anual - plan anterior) El Problema del Conocimiento Bandieri – Corigliano – Glatsman – de Problemas Filosóficos (anual - plan anterior) Gyldenfeldt – Erramouspe – Loza Filosofía de la Educación – Warckmeister Filosofía de las Ciencias (Traductorado) Educación Cívica (anual - plan anterior) Galíndez Sainz – Silvera Varela – Canna Educación y Derechos Humanos + Coloquio Final de Trabajo de Campo Suplente: Serrate MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE Fonética de la Lengua Portuguesa I y II Rovira – Sosa (Suplente: Ottaviano) – Fonética I y II (Traductorado) Álvarez - Roos Dicción I y II Rovira – Ottaviano – Álvarez Lengua Portuguesa I y II Serrate – García – Leoni – De Brum Lengua Portuguesa I y II (Traductorado) Viqueira Taller de Comprensión y Producción Textual Cetlinas – Jodara – De Brum Análisis del Discurso De Brum – Cetlinas – Jodara Pedagogía Bertrán – Manfredini – Mare – Mayorga – + Coloquio Final de Trabajo de Campo Medina – Orce Introducción a las Didácticas de las Lenguas Extranjeras Altamiranda – Franzoni – Rodríguez + Coloquio Final de Trabajo de Campo Pasquale Introducción a la Investigación en la Didáctica de LE (Trayecto de profundización) Suplente: Dayan

CARLOS PELLEGRINI 1515 – C1011AAE – BUENOS AIRES – TE 4322-3992 - E-MAIL:[email protected]

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES “2009 Año de los Derechos Políticos de la Mujer” INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ”

JUEVES 17 DE DICIEMBRE Literatura Portuguesa Chites – Leoni (Suplente: Roland) – Literatura Portuguesa II y III (anual – plan anterior) Cormanich Literatura Brasileña Chites – Cormanich – Leoni Introducción a los Estudios Culturales Rodríguez – Viqueira – Leoni Introducción a los Estudios Literarios Cormanich – Leoni – Viqueira Lengua Castellana I Gutiérrez (Taborda) - Perakes - Olivetti – Lengua Española I (Traductorado) Vaninetti - Castillo – Filipello – Herrero Filipello – Masine - Taborda - Ostrov Suplente: Silva Leite

VIERNES 18 DE DICIEMBRE Historia Portuguesa Amaya – Viqueira – de Souza Tomé Historia Portuguesa I y II (anual - plan anterior) Historia Brasileña de Souza Tomé – Amaya - Viqueira Historia Contemporánea (Trayecto de profundización) Amaya - Viqueira - de Souza Tomé Historia Social Europea (Traductorado) Viqueira – Amaya – de Souza Tomé Historia Social Latinoamericana (Traductorado) Amaya – Viqueira – de Souza Tomé Didáctica del Portugués LE I y II Raffo - Silva Leite - Franzoni - Rodríguez Didáctica del Portugués LE II (I/P) - Altamiranda Taller de Música, Plástica y Juegos Weckesser - Silva Leite - Rodríguez Taller de Didáctica del Portugués con Fines Específicos Mendes - Weckesser - Rodríguez Lengua Castellana II Etkin – Lieberman – Victoriano - Ostrov – Lengua Española II (Traductorado) Tosi - Bollini – Etkin – Ramírez Gelbes – Galdeano Latín (trayecto de profundización) Valerga L. – Pomato - Poindron Taller de Herramientas Informáticas Caraballo – Delucchi – Marón – Sosa Herramientas de Informática (Traductorado) Ciocca Suplente: Longo

Lengua Portuguesa III y IV

LUNES 21 DE DICIEMBRE Regueira – García – Mendes

CARLOS PELLEGRINI 1515 – C1011AAE – BUENOS AIRES – TE 4322-3992 - E-MAIL:[email protected]

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES “2009 Año de los Derechos Políticos de la Mujer” INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ”

Lengua Portuguesa (I/P) Silva Leite – García – Mendes Lengua Portuguesa III y IV (Traductorado) Longo – Conti – Regueira Literatura Infantil Rodríguez – Silva Leite – Raffo Metodología y Práctica de la Enseñanza de PLE Raffo – Altamiranda – Ortiz Metodología y Práctica de la Enseñanza de PLE (I/P) Política y Administración de la Educación García Giorno (Tríppano) – Nosiglia – + Coloquio Final Trabajo de Campo Albarellos – Silva – Orce – Mare Traducción General Aguiar – Spitalnik – Rodriguez - Dayan – Elementos de terminología y búsqueda documentaria Mocciaro Traducción jurídico – administrativa Traducción económico – financiera Traducción técnica Psicosociología I y II (anual - plan anterior) Bertrán – Bur – Conterjnic – Goldfarb Rol Docente y Grupos de Aprendizaje (M – I/P) (Gandolfo) – Kremenezer – Leguizamón – Sujetos de la Educación (M – I/P) Lobello – Manfredini – Mayorga– Medina + Coloquio Final de Trabajo de Campo – Ollo – Silva Suplente: Diego Weckesser

CARLOS PELLEGRINI 1515 – C1011AAE – BUENOS AIRES – TE 4322-3992 - E-MAIL:[email protected]