Mehdi Hassan

kw-Ko-Xw/-Po-hn-Xw-

-c-hn tat\m-≥-

\n-em-hpt]mse H-cp sa-lv^n-¬hm-¿[ - I - y-Øns≥-d A-hi - X - I - ƒ - , hn-SmsX ]n-¥p-Sc - p-∂ tcm-Kß - ƒ - , X-et®m-dns\t∏m-epw _m-[n-® ]-£m-Lm-Xw ˛-F√ - mw tN-¿∂ - v 82-Im-c\ - m-b K-k¬ - N{I-h¿ - Ø - nsb In-S° - b - n-¬ X-f® - n-´n-cn-°p-Ib - m-W.v Po-hn-Xw Xs∂ K-ke - n-\v k-a¿ - ∏ - n-® C-Xn-lm-kX - p-ey-\m-b ]m-´p-Im-c≥ I-dm-®n-bnse H-cp B-ip-]{Xn-bn-¬ A-hi - \ - m-bn I-gn-bp-∂p. Nn-In-¬k - ms®-eh - n-\p ]-Wa - n-√. A-Xn-¿Ø - n-°∏ - p-dØ - p-\n-∂p-≈ {]-Xn-Ic - W - ß - f - m-Wv a-lZ v n-bpsS a-°ƒ - ° - v B-izm-kw ]-Ic - p-∂X - .v

²©ú·® ²¡ý›¢ò¡ó¢ý ˆ©ø¢Á® ¤ˆ¡ù¢¤´¡Ð® ›Šñ¬. ň·®, Šöò¢¥üú ²›¢ ›£û Äù ››È® ǹþ. Ä÷®™¢ ÷öü ²¡Ð©ˆð¡Ã® ^±²Ã𢛢ð©¥Ð òѮѡó¢óôÄ¡ð ˆÃ婈¥ø¶×¢; Åóþ´©¤óÙ¢ Ä¡±»¬ »¡ü ²¡Ð¡ü ¤Ä¡÷¢Á ²¡¸©ˆ¥ø¶×¢. ‘‘²«¡û Ÿ¤ñ ¤™¡ ôû Ä£¤ò ›ð®ü, Ñ¢ü¤ö Ä¢ò¡ ¤Ä¤ñ ™¢ý ¤ˆ¡ ¥Óð®ü...’’ ʼn®»û ð¨öº¢¥üú ÷¦™ðö®²ûô¢ð¡ð óñ¢ˆø¢ò¨¥Ð, ¤ú¡Ý¢ü¤‹¡õ¢¥üú Äš©¤ñ¡™¡ñġ𠂪÷¢ò¨¥Ð ‰¡üö¡÷¢Ý® ö§ð¬ Äú¥É¡ù©ˆ©¤Ø¡þ, ¥»¡¸ Щ·¢ñ©É Š©Ñú¡·¢¥¶ÿˆ©¸¢ð©¥Ð Ä©‰¬ ±ôÚ¢´©ˆð¡ð¢ñ©É© Ç¡ü. …ù©² ·¢Ä¨É©ˆ¡ñ›¡ð Šöò¢¥üú õ÷¢üõ¥ð ¤›¡´¢ »ñ¢Á¢ñ¢´©É© Åóþ ^±² Ãð ²ñóôð¡ð ˆ¡Ä©ˆ¢¥ð¤¶¡¥ò. Å™®Ÿ©»¬ ¤»¡É¢ð¢òë. Ä÷®™¢ ÷öü ²¡Ð©¤Ø¡þ ¿ñ©¥Ð Ä›öæ¢ò¡Ã® ±²Ã𬠥²ð®»¢ú¹¡·»®? ‘‘¤Ä Ťˆò¡ ÷¢ Þò¡ ˜¡ Ñ¡›¢Ý® … Äüö¢ý/ ÄŠû ¤ò¡Š® ö¡˜® ¿¤» Š¤ð/‡ªû ˆ¡ñó¡ü Ýü»¡ Šð¡’’ (Ç¡ü †ˆ›¡ð¢ …¥üú ò¼« ·¢¤ò´® ›£¹©É©; ‚д©¥óÁ® Äש¾óû …¤É¡¥Ð¡¶¬ ¤Þñ©É©; ¿ 𡱻 ‡ñ© ¤‹¡õ𡱻𡈩ɩ.) …É® ÄÑ®ñ¨÷® ö©ý·¡ü²©ñ¢ …ù©»¢ð»® Š›®šûóŠ¡ðˆ›¡ð Ä÷®™¢¥ð ˆ©ú¢Á©ˆ¨Ð¢ð¤òë? ±²Ãð·¢¥üú ‡ ñ© ¤‹¡õ𡱻ð¡ð¢ Ä¡ú©É©, ‰¡ü ö¡÷¢Ý¢¥üú Šöý ›¢ôˆþ. ±²¡ðó©¬ ˆ¡òó©¥Äòë¬ ¿ Ä÷¡±²ó¡÷·¢òò¢È® ű²»«¼ Ä¡ó©É©... ¥óú©¥»ðòë ò»¡Ä¤Æõ®´û ‡ñ¢´ý ²úÈ»®, ‚ª ô§ñü Ä÷®™¢ ÷ö¥üú ôÝ®™·¢ý ²¡Ð©É© …É®. Åó¢ö®ÄñãðÄ¡ð ¿ ¥Ä÷®º¢ò¢›® ‡Ð©ó¢ý ²ñö ÷¡ð¤·¡¥Ð ‰¡üö¡÷¢Ý® ²»©¥´ ö®¤×Ñ¢ý … ù©¤Éש›¢ý´©É©. ‡¶¬ С¤Š¡û ¥öüú¢›ú¢ ÷¡þ ›¢úÈ©ˆó¢È Ñ›´¨¸ó©¬. 𡱻²úð¡ü ó¡ ´©ˆþ ²ñ»¢ð Š¡ðˆ›©¤›û´® ¥¥ˆˆþ ›£¸¢ ö™öæ® ‡ÉÐƬ ¿¤óô²¨ûó¬ ó¢ø¢Á©²úð©É© : ‘‘‰¡ü ö¡÷¢Ý®, ¤²¡ˆñ©»®, ‚›¢ð©¬ ²¡Ð ì. ¤ˆ¸© Ä»¢óÉ¢¸¢òë ǹþ´®...’’ Ä÷®™¢ ÷ö¥üú Þ©ø¢ó©ˆþ ó£Ã©»©Ð ¹¢ð Ä©‰·® ĢɢÄúÈ Ÿ¡ó¹þ ‡¡û Äð©Ù®. ¿÷ë¡™ó©¬ ¤ó™›ð©¬ ÅØñ ¶©¬ ›¢öæ÷¡ð»ð©¥Äòë¡Ä©Ù¡ð¢ñ©É© Åóð¢ý. ‡¸©¬ ±²»£¼¢´¡· ±²»¢ ˆñÃġ𻩥ˆ¡Ù¡ó¡¬. ‘‘¤ò¡ˆ·¢ ¥üú Ä©´¢ò©¬ Ĩòð¢ò©¬ ²ñ¢²¡Ð¢ˆþ Åó»ñ¢¶¢Á¢¸©Ù®. ²¤¼, ‚¥»¡ñ© ²©»¢ð Å›©Ÿóġî,’’ Šöý ö›®š« ´©¤ôõ¬ ±÷ö§Ä¡ð ‡ñ© ˆ¨Ð¢´¡ù®Þ ð¢ý ¥Ä÷®™¢ ²úÈ©: ‘‘ö™öæ® Ä©ù©óü …ù©¤Éש›¢É® ó£Ù©¬ ó£Ù©¬ ²¡ Сü ¿óô«¥¶Ð©ˆ. Åóû´©Ä©É¢ý ›¢öæ ÷¡ð›¡ð¢ ›¢ý¤´Ù¢óñ©ˆ. ‚ª ó¦Úü ‚±»¥ð¡¥´ ö® ¤›÷¬ gvN-∏-Xn-∏v 24 2009 Pq-¨ B22

Åû÷¢´©É©¤Ù¡?’’ ĥסɩˆ¨Ð¢ ²úÈ© Ä÷®™¢: ‘‘ ‚ó¢ ¥Ð óñ©¤Ø¡þ Ñ›±²¢ð¹ø¡ð ˆ©¥ú Š öò©ˆþ ²¡ÐÃ¥Ä¤É Ç¡›©¤Àô¢Á¢ ñ©É©¾¨. ²¤¼, ›¢¹ø©¥Ð ›¡¸©ˆ¡û …¥É Å™®Ÿ©»¥¶Ð©·¢´øÈ©. Ç¡ü ¤²¡ò©¬ ÄúÉ© »©Ð¹¢ð, Ų¨ûó¹ ø¢ý Ų¨ûó¹ø¡ð Šöò©ˆø¡Ã® Å óû ¿óô«¥¶¸»®. ‚¤¶¡þ ¤»¡É©É© ¤›ñ¤·»¥É ‚ó¢¥Ð ó¤ñÙ»¡ð¢ñ© É©¥óÉ®, ö¡ñÄ¢òë, ‚›¢ð©¬ óñ¡¬.’’ ‡Ø»©óûõ¬Ä©Ø¡ð¢ñ©É© Ä÷® ™¢ ÷ö¥üú ¿ ¤ˆ¡ù¢¤´¡Ðü ¥Ä÷®º¢ý. Å»¢›©¤ôõ¬ ‰¡ü ö¡÷¢Ý® ¥²¡»© ¤ó™¢ð¢ý ²¡Ð¢ð¢¸¢¥òëÉ® Ĉü ¿ñ¢º® ÷öü ö¡¼«¥¶Ð©·©É©. ó¡ûšˆ« ·¢¥üú Åóô»ˆþ, ó¢Ð¡¥» ²¢Â©Ð ñ©É ¤ñ¡Š¹þ, »ò¤Á¡ú¢¥›¤¶¡ò©¬ Ý¡š¢Á ²¼¡‹¡»¬ ^…ò롬 ¤ÞûÉ® 82ˆ¡ñ›¡ð Šöý Þ±ˆóû·¢¥ð ˆ¢Ð ´ð¢ý »øÁ¢Ð©ˆð¡ð¢ñ©É©. ‚›¢¥ð¡ñ¢´ýˆ¨Ð¢ Ä÷®™¢ ÷öü ö® ¤×Ñ¢ý ²¡Ð©¤Ä¡? ƒ·ñ¬ ›ýˆ¡›¡ó© É¢òë Ĉ›®. ‘‘‚ªô§ñ¤› ²úð¡›¡ˆ¨. Ä¢´¤¶¡ù©¬ Äúó¢ð©¥Ð ¤ò¡ˆ·¡Ã¤À ÷¬. ÅЩ· ö©÷¦·©´¥ø¤¶¡ò©¬ »¢ñ¢Áú¢ð¡›¡ó¡· ö®˜¢»¢. Ų¨ûó ġ𢠇¡ûÄ ó£Ù©ˆ¢¸©¤Ø¡þ ‚«¥ð ´©ú¢Á® ö¬ö¡ñ¢´©¬. ‚«ð¢ý ‡ñ© ² ñ¢²¡Ð¢ ˆ¨Ð¢ ›Ð·¢ Šöý ¤ó™¢¤ð¡Ð® ó¢ Ðó¡¹Ã¥Äɡ᱊÷¥ÄÉ® ‡ñ¢´ý …¥üú ˆ¡»¢ý ı¢Á©.’’ ö¬Š£»·¢ ¥üú ö§ûÛ¨ò¢›¡ý ñÙ® Ñ›»ˆø© ¥Ð ÷¦™ð¹þ ¤ˆ¡û·¢Ã´¢ð Ä÷¡ Š¡ðˆü Ź¥› ö§²®›¬ ˆÙ¢¥òëÆ¢ ò¤òë Å™®Ÿ©»Ä©¾¨. ¤ó™› ¤»¡É¢. ѣ󢻬»¥É Šöò¢ ›® öÄû¶¢Á ‚»¢÷¡ö»©ò«›¡ð ²¡ ¸©ˆ¡ñü, Þ¢»ú¢ ó£Ã ‡¡ûÄ·©Ù©ˆþ ¥²ú©´¢¥ðЩ·©ˆ¨¸¢¥ó´¡›¡ó¡¥» ˆú¡Á¢ð¢¥ò ‡ñ© ¿ô©²±»¢´¢Ð´ ð¢ý Åóô›¡ð¢ ˆù¢ð©É©. Þ¢ˆ¢ý ö¡ ¥Þò󢛩¾ ²Ã¬ …¹¥› ö§ ñ¨²¢´Ã¥ÄÉú¢ð¡¥» ›¢öæ÷¡ðñ¡ ð¢ Ä©‰¤·¡Ð©Ä©‰¬¤›¡´©É Ä´þ. ¿Š¡‰¡ü 𨛢¤óù®ö¢×¢ ¤÷¡ö®²¢× ò¢ý›¢É® ÅЩ·¢¥Ð »¡ý´¡ò¢ˆÄ¡ 𢠰¢ö®Þ¡ûÑ® ¥Þॶ¸¤¶¡þ, ‰¡ü ö¡÷¢Ý¢¥üú ¿ô©²±»¢ Ý¢ý ÅÐÁ© »£û´¡ü ˆù¢ð¡¥» ²ˆÁ©›¢ý´¡¤› ˆù¢È©¾¨ ˆ©Ð©¬Ý¡¬Š¹þ´®. ‘‘²ò ñ©¬ ˆñ©»©É»©¤²¡¥ò ö¬Š£» ¤ò¡ˆ ·©›¢É® ŤÀ÷¬ ˆ¡ñ«Ä¡ð óñ©Ä¡› ¥Ä¡É©¬ ƒÙ¡´¢ð¢¸¢òë’’ ^¿ñ¢º¢¥ü ú ó¡´©ˆþ: ‘‘±²»¢ºò¬ ˆÃ´©²ú È® 󡹩ɻ¢ý ‡ñ¢´ò©¬ ˆÃ¢ô ´¡ñ›¡ð¢ñ©É¢òë ŤÀ÷¬. ¥Þð®» »¢ý ›¥òë¡ñ© ô»Ä¡›¬ Þ¡ñ¢×¢¤õ¡ˆ ø¡Ã®. ‚»©ó¥ñ Ñ£ó¢Á©¤²¡É»® ¥ú

»-ò-·® Ä-÷®-Ĩ-™¢¤›¡¥Ð¡¶¬ Ä÷®™¢ ÷öü

a-lZ v ntbm-Sp-≈ A-hK - W - \ - s°-Xnsc ]m-Iv kmw-kI v m-cn-I tem-Iw i-IX v a - m-bn {]-Xn-Ic - n-®ptI-´X - v k-ao-]I - m-eØ - m-W.v ssh-In-bmsW-¶n-epw I-Æp-Xp-d∂ - {]-kn-U≥ - d- v B-kn-^v k-¿Z- m-cn D-S\ - S- n ]-Øp-e£ - w cq-]b - psS [-\k - l - m-bw {]-Jym-]ns®-¶n-epw B-ip-]{Xn sN-eh - p-Iƒ - A-S® - p-Xo-¿° - m-≥t]m-epw ]-cym-]X v a - m-bn-cp-∂n-√ AX-.v ap-≥ ]-©m-_v ap-Jy-a{¥n j-l_ -v m-kv j-co-^v \-¬I - n-b A-©p-e£ - Ø - ns≥-d sN-°v _u-¨k - v sN-øp-IIq-Sn sN-bX v tXmsS a-lZ v n-bpsS Ip-Spw-_w C-cp-´n-em-bn. ¤´¡û°¢¬Š©ˆø¢ý›¢É©¬ ¤ú¡ðý×¢ ð¢ý›¢É©Ä©¾ óñ©Ä¡›¬¥ˆ¡Ù¡ð¢ñ© É©. ‚¤¶¡þ Å»©¬ ˆ©úÈ©.’’ ¿ñ¢ º® ²úð¡¥»¤²¡ð ‡ñ© ó¡Þˆ¬ ˆ¨Ð¢ ‚ »¢¤›¡Ð© ¤Þû·©ó¡ð¢´©ˆ: ö§ˆ¡ñ« Ñ£ó¢»·¢ý ˆûô›Ä¡ð ÅÁд¬ ²¡ ò¢´Ã¥ÄÉ® ›¢ûÝ›®šÄ©¾ ¿ø¡ð¢ ñ©É¢òë Ä÷®™¢ ÷öü. ²ò ˆò¡ˆ¡ñµ¡ ¥ñ𩬤²¡¥ò ‘‚É¢’ý Ä¡±»¬ ÅŸ¢ñÄ¢ Á© ŤÀ÷¬. ›¡¥øˆ¥ø´©ú¢Á® ¿ôÆ ¥¶Ð¡ü öÄð¥Äó¢¥Ð? Ä÷®™¢¤ð¡Ð©¾ ±ˆ¨ñÄ¡ð ÅóŠÃ› ¥´»¢¥ñ ²¡ˆ® ö¡¬ö®ˆ¡ñ¢ˆ ¤ò¡ˆ¬ ôˆ®»Ä¡ð¢ ±²»¢ˆñ¢Á©¤ˆ¸»® öÄ£²ˆ¡ ò·¡Ã®. ¥¥óˆ¢ð¡¥ÃÆ¢ò©¬ ˆÃå©»© úÉ ±²ö¢°üú® ¿ö¢º® öû™¡ñ¢ ƒÐ ›Ð¢ ²·©ò¼¬ ñ¨²ð©¥Ð š›ö÷¡ 𬠱²‰«¡²¢¥ÁÆ¢ò©¬ ¿ô©²±»¢ ¥Þ òó©ˆþ ÅÐÁ©»£û´¡ü¤²¡ò©¬ ²ñ«¡ ²®»Ä¡ð¢ñ©É¢òë Å¥»É® ‰¡ü ö¡÷¢ Ý¢¥üú Ä´þ ²úð©É©. Ä©ü ²Õ¡

Ý® Ä©‰«Ä±Â¢ õ÷®Ý¡ö® õñ£º® ˆ›¢ È©›ýˆ¢ð ÅÕ©ò¼·¢¥üú ¥Þ ´® ݪÿö® ¥Þੈ ˆ¨Ð¢ ¥Þ𮻤»¡ ¥Ð ¥Ä÷®™¢ð©¥Ð ˆ©Ð©¬Ý¬ …òë¡ Åû˜ ·¢ò©¬ ‚ñ©¸¢ò¡ð¢. Å»¢û·¢´¶©ú·©›¢É©¾ ±²»¢ ˆñùø¡Ã® ‚¤¶¡þ Ä÷®™¢ð©¥Ð Ä ´þ´® ¿ô§¡ö¬ ²ˆñ©É»®. ÅЩ·¢ ¥Ð Ä÷®™¢´©¤óÙ¢ ‡ñ© ¥Ä÷®º¢ý » ¥É ö¬‹Ð¢¶¢Á¢ñ©É© ÑŠ®Ñ¢»® ö¢¬Š®. Þ¢ˆ¢ýö¡ ¥Þòó© Ä©ù©óü ó÷¢Á© ¥ˆ¡¾¡¥ÄÉ ò»¡Ä¤Æõ®´ú©¥Ð ó¡Š® ™¡›ó©¬ ›¢òó¢ò©Ù®. ²¤¼, ‚¤¶¡ù ¥· Åóö®˜ð¢ý ‰¡ü ö¡÷¢Ý¢¥› ²¡´¢ö®˜¡›© ²©ú·©¥ˆ¡Ù©¤²¡ó© ˆ ±²¡¤ð¡Š¢ˆÄòë. ¿Š¡‰¡ü ¿ô©² ±»¢ð¢¥ò ô£»£ˆñ¢Á »£±ó²ñ¢Þñà 󢟡Š·¢ò©¬ ˆú¡Á¢ð©¥Ð ±²¡Â±²¤™ ô·©¾ »¥üú ²ù´¬ ¥ÞÉ ¥ˆ¡Á© 󣸢ò©Ä¡ð¢ Ä÷®™¢ ÷ö›® Ñ£ó¢»ö¡ ð›·¢¥ò ™©ñ¢»²ûó¬ Ä©ù©óü Å B-gvN-∏-Xn-∏v 2009 Pq-¨ 22

25

›©Ÿó¢Á©»£û¤´Ù¢óñ©¥ÄÉû˜¬. ö©™£û‹Ä¡ð ¿ô©²±»¢ó¡ö·¢ ›¢¥Ð ‡¡ûÄ ó£Ù©ˆ¢¸¢ð Ų¨ûó ›¢Ä¢ õ¹ø¢¥ò¡É¢ý Ä÷®™¢ð©¥Ð Þ©Ù©ˆþ ¤›û· ôÝ®™·¢ý Ĩø¢ð ‡ñ© ‘¤ôû’ ¥›¡ØñÄ¡ð¢ Ĉ¥üú Ä›öæ¢ ò©Ù® : ‘‘™¢ý^…^‰©ô®º ÷¬ ¤ˆ¡ »©Ë®¤ö ¤÷ ƒ½£¤™, ¤ð ¿‰®ñ¢ ôÄ Ÿ£ Ý©»® ö¡¤› ¤ˆò¢¤ð ¿...’’ (óñ¨, …¥üú ÷¦ ™ð·¢ý Åó¤ôõ¢´©É ±²»£¼ð© ¥Ð Åóö¡› ˆ¢ñì ˆ¨Ð¢ ƒª»¢¥´Ð© ·¡ü ¤óÙ¢¥ðÆ¢ò©¬...) Ä÷®™¢ »¥É ²¡Ð¢ Å›ô§ñÄ¡´¢ð Å÷®Ä™® ºú¡ö¢ ¥üú ‘‘ñǮѢô®÷¢ ö÷¢’’ …É Šöò¢ ¥üú Åóö¡› óñ¢ˆþ. Åú¬²×¢¤ð¡ ¿ óñ¢ˆþ´®?

»-ò-·¢ý-›¢-É® Ä-÷®-™¢-ð¢-¤ò-´® ¿ Šöò¢ò¨¥Ðð¡Ã® Ä÷®™¢ ÷öü …¥üú Ñ£ó¢»·¢¤ò´® ˆÐÉ©óñ©É »® ^ˆ¡ý›¨×¡Ù©Ä©Ø®. ˆ¡ò¢´×® 𨛢 ¤óù®ö¢×¢ð¢ý ²±»±²óû·› Ý¢ñ©™ 󢙫¡û˜¢ð¡ð¢ñ©É ˆ¡ò·®, ™ý÷¢ð¢ ¤ò´©¾ ‡ñ© ²~›ð¡±»´¢¥Ð, ²¡ò¢ ˆ¡Ýö¡ú¢ý›¢É® ²»¢›Õ©ñ¨² Ä©Ð ´¢ ó¡¹¢ð ‡ñ© …Á®.…¬.ó¢ ˆ¡ö×¢ ò¨¥Ð Ä÷®™¢ð©¥Ð ôÝ®™¬ ¿™«Ä¡ð¢ ˆ¡ »¢ò©¬ Ä›öæ¢ò©¬ óÉ© ›¢úð©É©: ‘‘ñ ǮѢô® ÷¢ ö÷¢ ™¢ý ˆ¢ ™©‰¡¤› ¤ˆ ò¢¤ð ¿/¿ º¢û ¤ö Ä©¤Ë ¤Ó¡°® ¤ˆ Ñ¡¤› ¤ˆò¢¤ð ¿...’’ ¤ó™›¢¶¢ ´¡ü ¤óÙ¢ð¡ð¡ò©¬ ó¢Ð󡹡ü ¤ó Ù¢ð¡ð¡ò©¬ óñ¨, ‡ñ¢´ý ˆ¨Ð¢.... Å ÷®Ä™® ºú¡ö¢¥üú òø¢» Äš©ñÄ¡ð ó ñ¢ˆþ Þ¢¸¥¶Ð©·¢ð»® ›¢ö¡û Ý¡Ñ® Ä¢ð¡¥ÃÉ® ²¢É£Ðú¢È©; ‘Ä©÷â·®’ …É ö¢›¢Äð¢ý ¿ Šöý ƒ²¤ð¡Š¢ Á¢¸©¥ÙÉ©¬. Šöò©ˆø©¥Ð ¿ ‡¡°¢¤ð¡ ˆ¡ö ×¢ý ¤ó¥úð©Ä©Ù¡ð¢ñ©É© ²¡¸©ˆþ; ²¡¸©ˆ¡ñ©¬ ^Ý£Š¬ ʼn®»û Ä©»ý ÑŠ® Ñ¢»® ö¢¬Š® ó¥ñ. †¥ú𩬠ó¢ó¢š®Ÿ¡ñ »¢ð¢ò¨¥Ð𩬠Äש¬ ²ñ¢Þ¢»Ä¡ð ôÝ® ™¹þ. ²¤¼, Ä÷®™¢¥ð ¿™«Ä¡ð¢ ¤ˆþ´©ˆð¡ð¢ñ©É©. ºú¡ö¢¥üú ó¡ ´©ˆø©¥Ð Åû˜Äú¢Èòë ÅÉ® ¿ Š öý ¿ö§™¢Á»®. ó¡´©ˆø©¥Ð Åû˜ »ò¹þ´©¬ ñÞ›ð¢¥ò º¢¤ò¡öº¢ ´©¥Äò롬 Ŷ©ú¤·´® Š¡›¥·ð©¬ ¤±ô¡»¡ó¢¥›ð©¬ ¥¥ˆ²¢Ð¢Á©¥ˆ¡Ù© ¤²¡ˆ¡›©¾ Å›«¡™¦ôÄ¡ð ˆù¢ó® Ä÷® ™¢ð©¥Ð ¿ò¡²›·¢›©¥ÙÉ® »¢ñ¢Á ú¢È»® Åɡî. ²¢ý´¡ò·® ˆó¢ »ð©¥Ð Åû˜Äú¢È® Šöý ¿ö§™¢ Á©»©Ð¹¢ð¤¶¡ù©¬ ¿ ó¢ô§¡ö·¢›® ¤²¡ú¤ò×¢òë. ö»«·¢ý, »ò·® Ä÷®Ä¨™¢ò¨¥Ðð¡ î Ç¡ü Ä÷®™¢ð¢ý …·¢¤Áñ©É»®. Å»©ó¥ñ »ò·®^ »ò·® Ä¡±»Ä¡ð¢ gvN-∏-Xn-∏v 26 2009 Pq-¨ B22

ñ©É©. …¥üú öÆý²¹ø¢¥ò õ÷¢ü õ¡ ^… ^Šöý. ‘ö©Ñ¡»’ð¢¥ò ‘‘Ñý ¤» ¤÷ Ñ¢ö®¤ˆò¢¤ð’’𩬠‘»ñ¡›’𢠥ò ‘‘ö£¤› ¤Ä ö©òŠ®¤»’’𩬠‘¿ô¢ ð¡›’ð¢¥ò ‘‘¤Ä ²¡Šý ¤Äñ¡ Äüó¡ ²¡ Šò©¬’’ ¿óû·¢Á©¤ˆ¸® ›¢û󦻢ðРȢñ©É ˆ¡ò¬. Ä÷®™¢ ¿™«¬ Ä›öæ¢ ò©Ãû·¢ð»® »ò·¢¥üú ö®ÄñÈ ø¡Ã®. ‡ñû˜·¢ý »ò·® ¥¥ôò¢ð© ¥Ð ‡ñ© ‘…ˆ®ö¥ ® ×üõü’ »¥Éð¡ð¢ñ© É© …¥É ö¬Ý›®š¢Á® Ä÷®™¢ ÷öü. ôÝ®™^¥¥ôò£ ¥¥óÑ¡»«¹þ´¶©ú ·® ‚ñ©Š¡ðˆ¥ñ𩬠ݛ®š¢¶¢Á© ›¢ú© ·©É ĥפ¡ ‡É©¥ÙÉ® Å¤É ¤»¡É¢ð¢ñ©É© ^‡ñ©²¤¼ †»© ˆ~¢ ›Ä¡ð ²™¥·ð©¬ ¿ò¡²›·¢¥üú ‚±³Ñ¡ò·¡ý Äð¢ý²£ò¢ð¢»ø¡´¢ ġע¥ðЩ´¡ü ƒ¾ ˆù¢ó¡ˆ¡¬. ѵö¢ ÚÄ¡ð ó¢±Ý¡¤×¡ ‚ºˆ®Ð® (ó¢úðý … É© ó¢ø¢´¡¤Ä¡ Å»¢¥›?) ¿Ã® »ò ·¢¥üú ¿ò¡²›·¢¥üú öª³ñ« ¥ÄÆ¢ý, Ä÷®™¢ð©¤Ð»® ²¸¢¥üú ²»©² »©¶©¾ ¿ ôÝ®™·¢ý ÅÂûò£› ġ𠈡ý²›¢ˆ Ÿ¡ó¬»¥É. ¿ñ® ¿ ¥ñ´¡þ ¥ÄÁ¥ÄÉ® »¢ñÈ©¤²¡ˆ©É »¢ý Åû˜Ä¢òë. ‡ñ© ›™¢ð©¥Ð ñÙ® ¥¥ˆóù¢ˆþ …É® »ò·¢¥›ð©¬ ¥Ä ÷®™¢¥ð𩬠ó¢¤ôõ¢¶¢Á¢¸©Ù® ÑŠ®Ñ¢»® ö¢¬Š®. Å»©¥ˆ¡Ù¡ó¡¬ Ä÷®™¢ð©¥Ð ‘‘Ä©¤Ë »©¬ ›öû¤ö’’ (ñÞ›: Äö®ú¨û Åüóû) ¤ˆþ´©¤Ø¡þ ›¡¬ »ò·¢ ¥üú ‘‘÷¬¤ö ¿ð¡ ›Šð¡’’ (‘¤™‰® ˆ Ý£ñ¡ ô¡ð¡’) Åú¢ð¡¥» ‡¡û·©¤²¡ ˆ©É»®. Ä÷®™¢ð©¥Ð ‘‘ñº®» ñº®»¡ ¤ó¡ ¤Äñ¢ ÷ö®»¢ ˆ¡ öÄ¡ ¤÷¡Šð¢’’ ¤ˆþ

Zp-cn-Xß - f - pw {]-Xn-k\ - [ v n-If - p-am-Wv X-∂nse Km-bI - s\ cq-]s∏-Sp-Øn-bsX-∂v a-lZ v n ]-db - pw. Po-hn-°m-≥th-≠n sN-dp-∏Ø - n-¬ ]-e th-jß - f - p-aW - n-™p a-lZ v n ˛-h¿ - ° - tv jm-∏v Po-h\ - ° - m-ct≥-dX - p ap-X¬ I-¿j - I - sØm-gn-em-fn-bptS-Xphsc. A - h-kc - ß - ƒ - ° - m-bn kv‰p-Untbm-Iƒ - ° - p-ap-∂n-¬ Im-ØpsI-´n-°n-S∂ - p. ""-Fs≥-d {]-Wb - Km-\ß - f - n-¬t]m-epw hn-jm-ZØ - ns≥-d em-RO v \ - b - ps≠-∂v ]-ec - pw ]-d™ ptI-´n-´p-≠'v ' ˛-Hc - `- n-ap-JØ - n-¬ a-lZ v n l-k≥ - ]-d™ p.

´©¤Ø¡þ »ò·¢¥üú ‘‘»ö®ó£û ¤» ñ¢ ™¢ý ¤Äñ¡ Ý÷®ò¡›¡ ö¤ˆŠ¢’’ Ä› öæ¢ý óÉ©›¢úð©É»¢›©¬ ó¢ô™£ˆñà Ģòë. »¢ˆÁ©¬ ¿»®Ä›¢õ®~ġî ‚· ñ¬ ¤»¡Éò©ˆþ. »ò·¢¥›´©ú¢Á® Ä÷®™¢ ¿ñ¡š› ¤ð¡¥Ð ˆ©ú¢Á ó¡´©ˆþ ó¡ð¢´¡›¢Ð óÉ»® ÅЩ· ˆ¡ò·¡Ã®. ‰¡üö¡ ÷¢Ý¢¥üú Ñ£ó¢»·¢¥ò Äú´¡›¡ó¡ · ‡ñ›©Ÿó¬: ‘‘…¥üú ôÝ®™·¢ý ‡ ñ© ö§ûÉ›¢ð©¥ÙÆ¢ý Å»® ˆ¥Ù ·¡ü …¥É ö÷¡ð¢Á»® »ò·® ö¡ ÷¢Ý¢¥üú Š¡›¹ø¡Ã®. »ò·¢¥üú †ˆ® ¤Ä ÷¨¬ †ˆ® ¤Äñ¢ ¤Ýˆö¢ ˆ¢ ô¡¬ ¤÷,’’ ‘‘÷©ö®›ó ® ¡¤ò¡¬ ¤ˆ¡ ›¡ ™¢ý ¤™¡ ¤ð Ä£~¡ ¤™ ¤» ¤÷’’ …É£ Š¡›¹þ …¥üú ÷¦™ð¤·¡Ð© ¤ÞûÉ©›¢ý´© É©. ö¬Š£» Ñ£ó¢»·¢¥üú »©Ð´ ·¢ý ú¡óý²¢Ù¢ð¢¥ò ‡ñ© ö™öæ¢ ¥› ‚ª ²¡¸©ˆþ²¡Ð¢ ¥¥ˆð¢¥òЩ· »® Äú´¡›¡ó¢òë. ñÙ©²¡¸©¬ ²¡Ð¢ »£û É»©¬ ö®¤×Ñ¢¤ò´® ˆúüö¢ ¤›¡¸©ˆþ ±²ó÷¢Á© »©Ð¹¢ð»©¬ ‡ñ©Ä¢Á¡ð¢ñ© É©. Ñ›¹þ ó¡ñ¢ó¢»ú¢ð ²»¢›¡ò¡ ð¢ñ¤·¡ø¬ ñ¨²ð©Ä¡ð¡Ã® Ç¡ü ÅÉ® ¤ó™¢ 󢸻®. »ò·¢¤›¡Ð©¾ ö™öæ¢ ¥üú ¿ñ¡š›ð¡ð¢ñ©É© Å¥»É® Ç¡ü ‚É©¬ ó¢ô§ö¢´©É©.’’ »ò·® Ä÷®Ä¨™® ‡¡ûÄð¡ð¢¸® ‡ñ© ™ô ˆ¬ »¢ˆÈ©. Šöò¢¥üú Åó¤ôõ¢´© É ‘²¡™©õ’ ˆú¡Á¢ð¢ý Äúó¢ð©¥Ð𩬠»£ñ¡™©ñ¢»·¢¥üú𩬠¤ò¡ˆ·¡Ã®. ‚ ñ©óñ©¬ ¤ÞûÉ® ™£²®»ó©¬ ¤±²Äö©ñŸ¢ò ó©Ä¡´¢ð ¿ ˆ¡ò¬ Ä¡±»¬ ‚É©¬ › ½©¥Ð ‡¡ûĈø¢ý ѧò¢Á©›¢ý´©É©^ ²ùð Ť» ¤ô¡Ÿ¤ð¡¥Ð. ‡ñû˜·¢ý Å»©»¥Éð¤òë ‡ñ© ˆò¡ˆ¡ñ›® ˆ¢¸¡ó© É †×ó©¬ óò¢ð öªŸ¡Š«ó©¬.

ó¢-õ¡-™-Ä-š©-ñ-Ä¡-ð Ñ£-ó¢-»¬ ‘‘…¥üú ±²ÃðŠ¡›¹ø¢ý¤²¡ò©¬ ó¢õ¡™·¢¥üú ò¡Ç®Ó›ð©¥ÙÉ® ² òñ©¬ ²úÈ©¤ˆ¸¢¸©Ù®’’ ^Ý¢.Ý¢.ö¢ ´® ›ýˆ¢ð ‡ñŸ¢Ä©‰·¢ý Ä÷®™¢ ÷ öü ²úÈ© ‘‘‡ñ©²¤¼ ‚ª ó¢õ¡™ Ÿ¡ó¬ …¥üú ˆ¨Ð¶¢ú¶¡ˆ¡¬. 󫘈ø©¬ Å›¢ô®Þ¢»»§ó©¬ ›¢úÈ Ý¡ò«^ˆª Ä¡ñ¹þ Ä›öæ¢ý Åó¤ôõ¢¶¢Á ó¢ ˆ¡ñÄ¡ˆ¡¬.’’ ™©ñ¢»¹ø©¬ ±²»¢ö›®š¢ˆø©Ä¡Ã® » É¢¥ò Š¡ðˆ¥› ñ¨²¥¶Ð©·¢ð¥»É® Ä÷®™¢ ²úð©¬. Ñ£ó¢´¡ü¤óÙ¢ ¥Þú© ¶·¢ý ²ò ¤óõ¹ø©Äâȩ Ä÷® ™¢ ^óû´®¤õ¡¶® Ñ£ó›´¡ñ¤üú»© Ä© »ý ˆûõˆ¥·¡ù¢ò¡ø¢ð©¤Ð»©ó¥ñ. ÅŸ¢›ð¢´¡›©¬ ²¡Ð¡›©Ä©¾ Åóö ñ¹þ´¡ð¢ ò¡¤÷¡ú¢¥ò ö®×©°¢¤ð¡ ˆþ´©Ä©É¢ý ˆ¡·©¥ˆ¸¢´¢ÐÉ©. ‘‘ÅŸ¢›ð¢Á© ²¡Ð©Éóñ©¥Ð ˆ¡òÄ¡ð¢

Ä÷®™¢ ÷öü ¤ñ¡Šôàð¢ý ñ©É© Å»®. ›Ð›¡ð¢ Ä¡ú¢ð¢ñ©¥ÉÆ¢ý ű²š¡›Ä¡ð ¤ú¡ø©ˆø¢ý ‡»©¹¢ Å ö®»Ä¢Á©¤²¡¤ð¤› Ç¡ü.’’ Ź¥› ö¬Ÿó¢´¡»¢ñ©É»® ö¬Š£»¤ò¡ˆ·¢ ¥üú Ÿ¡Š«¬. Å󢟈®» ‚«ð¢¥ò Ñ𮲨ñ¢›© öÄ£²Ä©¾ ò©› …É ±Š¡Ä·¢ý, ö¬ Š£» ²¡ñØñ«ó©¬ ö¡Ø·¢ˆ Ÿ±™»ð© Ä©¾ ˆ©Ð©¬Ý·¢ò¡ð¢ñ©É© Ñ››¬. ¿™« Š©ñ© ±š©²™® Š¡ðˆü ˆ¨Ð¢ð¡ð ²¢»¡ó® ƒö®»¡™® Åö£¬‰¡ü »¥É. ¿ ú¡¬ óðöæ¢ý ²¢»¡ó¢ý›¢É® ö¬Š£»¬ ÅŸ«ö¢Á©»©Ð¹¢ð Ä÷®™¢, »¡Äö¢ð¡ ¥» Ž¡ó›©¬ Åú¢ð¥¶Ð©É ö¬Š£ »Ñ®Ç›©Ä¡ð ƒö®»¡™® ‚ö®Ä¡‚ªý ‰¡ ¥üú ô¢õ«»§¬ ö§£ˆñ¢´©É©. …¸¡¬ó ðöæ¢ý ¿™«¥· ˆ¤Áñ¢. º¢¤ú¡ö®²¨ ñ¡ð¢ñ©É© ¤ó™¢. 1947ý ö§¡»±Â«¡›Âñ¬ ²¡´¢ö® ˜¡›¢¤ò´® ˆ©Ð¢¤ðú¢ð Ä÷®™¢ð©¥Ð ˆ© Щ¬Ý¥· Å»¢û·¢´¶©ú·® ˆ¡·¢ ñ©É»® ˆÐ©· Ñ£ó¢» ±²¡ñÝ®š¹ø¡ î. ö¬Š£»¬ ¥ˆ¡Ù© Ä¡±»¬ Ñ£ó¢Á© ¤²¡ˆ¡ó©É ö®˜¢»¢ð¡ð¢ñ©É¢òë ó¢Ÿ Ñ›¡›Âñ ²¡´¢ö®˜¡›¢ý. óò¢¥ð¡ ñ© ˆ©Ð©¬Ý¥· ¤²¡¤×Ù Þ©Ä»ò ˆ¨ Т Þ©Äò¢ý óÉ©ó£Ã¤»¡¥Ð ö¬Š£» ±ŸÄ¬ »ý´¡ò¬ ƒ¤²¼¢Á® ¤Ñ¡ò¢´© ¤ó٢𩾠ÅòÁ¢ò¢ò¡ð¢ Ä÷®™¢. ‚ñ©²»¡¬óðöæ¢ý ¥¥ö´¢þ ó¡Ð ˆ´® ¥ˆ¡Ð©´©É ˆÐð¢ý ö÷¡ð¢ð¡ 𢸡ð¢ñ©É© »©Ð´¬. ²¢¥É óû´® ¤õ¡¶® Ñ£ó›´¡ñ›¡ð¢. Å»©ˆù¢È® ¥Ä´¡›¢´©¬. ò¡¤÷¡ú¢¥ò ¥õñ¡ü ó¡ òð¢¥ò ‡ñ© ˆ©Ð©öæ©Ä©ú¢ð¢ò¡ð¢ñ©É©

‚´¡ò·® Ä÷®™¢ð©¥Ð »¡Äö¬. ¥Ä´¡›¢´¡ð¤»¡¥Ð ѣ󢻬 Åý ²¥Ä¡É® ²Á²¢Ð¢Á© »©Ð¹©É©. ‚ª ‹ ¸·¢ò¡Ã® ƒ¾¢¥ò ö¢›¢Ä¡¤Ä¡÷¬ » ò¥²¡´©É»®. ö¢›¢Äð¢ý ²¡Ð¢ð¡¤ò ±²ôö®»›¡ˆ¨ …¥É¡ñ© ó¢ô§¡öÄ©Ù É®. Ä÷®™¢´©Ä©É¢ý Ä¡»¦ˆð¡ð¢ ˆ© ³üò¡ý ¥¥öŠø©¬ ²ÆÑ® Äò뢴©¬ ›¨û Ñ÷¡›©Ä©Ù¡ð¢ñ©É©. ¤²¡ñ¡·»¢›® Ä© ÷½™® úº¢¥ð𩬠ĩ¤ˆõ¢¥›ð©¬ ò »¡Ä¤Æõ® ´ ¥ú𩬠¤²¡ò©¾ ²¡¸© ˆ¡û ƒ²Ÿ¨‰Ã®°¬ Ä©ù©óü ¿ñ¡šˆ ¥ñ ö¦õ®Ð¢Á© »©Ð¹¢ð ˆ¡ò¬ˆ¨Ð¢ð¡ ð¢ñ©É© Å¥»¤É¡û´Ã¬. ±²»£¼ ˆ¤ø¡¥Ð ¤õ¡ñ¢ º¢ò¢¬ ˆØ›¢ð¢ý Å ±²üú£ö¡ð¢ ¤ÞûÉ Ä÷®™¢¤ð¡Ð® ² ¤¼, ö¢›¢Ä ˆ›¢È¢òë. ›¢ñ¡ô›¡ð¢ ›¡¸¢¤ò´® Äй¢ð Ä÷®™¢ ²¢É£Ð® ˆ©ú Á©ˆ¡ò¬ ±Š¡Ä·¢¥ò ˆ¦õ¢ð¢Ð·¢ý ¥»¡ù¢ò¡ø¢ð¡ð¢ ˆù¢È©. Ť¶¡ù©¬ Ä›öæ©›¢ú¥ð ö¬Š£»¬ »¥Éð¡ð¢ñ© É© ^ö¢›¢Äð©¬. ›£Ù ˆ¡·¢ñ¢¶¢¥›¡Ð©ó¢ý 1956ý Ä ÷®™¢ ÷ö›® ‡ñ© ²Ð·¢ý ²¢Éâ ²¡ Сü ¼Ã¬ òŸ¢´©É©. ‘ô¢´¡ú¢’ý ‘‘¤Ä ¤ñ ‰®ó¡Ý® ‡¡ ‰ð¡ý ˆ¢ ™©›¢ð¡ ò¢¤ð ÷©¤ó’’ …É Š¡›¬ ²¡Ð¢ð¡ð¢ñ©É© Å ñ¤¹×¬. ö¬Š£» ö¬ó¢š¡ðˆû ʼn® »û Åò¢ð©¬ Ä©÷½™® ÷©¥¥ö›©¬. ˆ ú¡Á¢ð¢¥ò ‚ªö®¤×ÿ º¢ò¢¬ ö®×©°¢ ¤ð¡ð¢¥ò ¥¥Ä´¢›© Ä©É¢ý Ź¥› ‡ñ© ö¬Š£»¥¥Ñ±»ð¡±» »©Ð¹©É©. ²¡´¢ö®˜¡ü ö¢›¢Ä óøûÁð©¥Ð ¿™«‹¸¬ ²¢É¢¸©ˆù¢È¢ñ©É©, Å ¤¶¡¤ù´©¬. ™¡ó¨™® Þ³® ö¬ó¢š¡›¬ ¥Þ

ð®» ‘¤»ñ¢ ð¡™®’ (1947) ¿Ã® ú¢ò£ö¡ð ¿™«¥· ²¡ˆ® Þ¢±»¬. ‚«ü ö¨¶û »¡ñ¬ ™¢ò£²®ˆ©Ä¡ú¢¥üú ö¤÷¡™ñü › ö£û‰¡ü ›¡ðˆ›¡ð ¿ ö¢›¢Ä´© ¤óÙ¢ ‚›¡ð·® Åò¢ Š¡›¹¥ø¡ñ© ´¢. ¥»¡¸©²¢É¡¥ò ²©ú·©óÉ ²¡ ˆ® Þ¢±»¹ø©¬ Š¡›¹ø¡ý öØÉÄ¡ ð¢ñ©¥ÉÆ¢ò©¬ Å»¢û·¢´¶©ú¥· Š¡›¹ø©¥Ð Ñ›±²£»¢¥ð Å»¢ô𢠴¡ü Åóð®´¡ð¢òë. ›õ¡™¢¥›ð©¬ ›¢ ö¡û ݡѮĢ¥ð𩬠¤²¡ò©¾ ö¬Š£ » ö¬ó¢š¡ðˆû ñ¬Š·® öÑ£óġ𠤻¡¥Ðð¡Ã® ö®˜¢»¢ Ä¡ú¢ð»®. …Æ¢ò©¬ ²¡´¢ö®˜¡¤üú»© Ä¡±»Ä¡ð Ñ›±²¢ð ö¬Š£»ô¡‰ ñ¨²¥¶Ð©·¢ð»¢ý †× ó©¬ ›¢ûÃ¡ðˆ ²Æ©ó÷¢Á»® ›¨ûÑ ÷¡ü »¥É. ö§¡»±Â«¡›Âñ¬ ²¡´¢ö®˜¡›¢¤ò ´® ˆ©Ð¢¤ðú©¬Ä©Ø©»¥É ÷¢³¢ ö¢›¢Ä ð¢ý Š¡ð¢ˆð©¬ ÅŸ¢¤›±»¢ð©Ä¡ð¢ ¤² ¥ñЩ·¢ñ©É© ›¨ûÑ÷¡ü. ›ªõ¡™® ‚ª ì ²ˆûÉ ‘Åü¤Ä¡ý‹°¢’ð¢¥ò ‘‘Ñ ó¡ ¤÷ ¥Ä¡÷â·®,’’ ‘‘¿ó¡ö® ¤™ ˆ ÷¡¬¤÷’’ …É£ Š¡›¹þ …¹¥› Äú ´©¬. Š¡ð¢ˆ¡»¡ñ¥ÄÉ ›¢òð¢ò©¬ ö¬ 󢚡𢈠…É ›¢òð¢ò©¬ »¢ø¹¢ð¤ô õ¬ ›¨ûÑ÷¡ü 1958ý Äש ›¡ð¢ˆÄ¡û ´©¤óÙ¢ ²¢Éâ ²¡Ð¢·©Ð¹©É©. ‘Ñ¡¤› Ý÷¡û’ ¿ð¢ñ©É© Þ¢±»¬. ²©ñ©õ ôÝ®™¹¥ø¤¶¡ò©¬ ›¢õ®±² ŸÄ¡´¢ ›¨ûÑ÷¡ü ²¡ˆ® ö¢›¢Äð¢ý ѧ ò¢Á©›¢ý´©É ˆ¡ò·¡Ã® Š¡ðˆ›¡ ð¢ Ä÷®™¢ ÷ö¥üú ñ¬Š±²¤óô¬. ›¨û Ñ÷¡¤›¡¥Ð¡¶¬ ‡ñ© 𩊮Ċ¡›¬ ²¡Ð© ˆ …É»® ²¡ˆ® ö¢›¢Äð¢¥ò ‡¡¤ñ¡ ²© B-gvN-∏-Xn-∏v 2009 Pq-¨ 22

27

»©Ä©‰ Š¡ðˆ¥üú𩬠ö§²®›Ä¡ð¢ñ© É ˆ¡ò¬. ñÙ©óûõ¥· ˆ¡·¢ñ¢¶¢ ›©¤ôõ¬ ›¨ûÑ÷¡¥›¡·® Ä÷®™¢ ¿™« ¥· °«©ð×® ²¡Ð©É©: ‘¥¥ˆ™¢’ð¢¥ò ‘‘†ˆ® ™£ó¡¤› ¤› ‚ö®™¢ý ˆ¡ ˆ÷¡ Ä¡ü ò¢ð¡’’ ö¨¶û÷¢×¡ð¢ñ©É© ¿ Š¡ ›¬. »©ÐûÉ©¬ Ä÷®™¢^›¨ûÑ÷¡ü УĢ ¥üú Š¡›¹þ ²¡ˆ® Ñ›» ÷¦™ð·¢ý †×©ó¡¹¢. Šöý ¤ó™¢ˆø¢ò©¬ »¥üú ö¡É¢š« Äú¢ð¢Á©»©Ð¹¢ð¢ñ©É© Ä÷®™¢. ʼn®» ñ¢ ݡ𢠥¥ºö¡Ý¡™¢, Ä©‰®»¡û Ý£ Š¬, ź®öý ÷©¥¥öü, Ýûˆ»® Å ò¢ ‰¡ü »©Ð¹¢ðóñ©¥Ð ²ñ©´ü ôÝ® ™¹þ´¢Ðð¢ý Ä÷®™¢ð©¥Ð ¥óý¥ó×® ô Ý®™¬ ¤óú¢¸©›¢É©. ¿™«Ä¡ð¢ ö®¤×Ñ¢ý ²¡Ð¢ð»® ºû÷»® õ÷®ö¡™¢¥üú ‘‘†ˆ® Ýö® »¨ ÷£ ›÷¢¬’’ …É Šöò¡Ã®. ²¡¸©¤ˆ¸ ò¡¤÷¡û ¤ú°¢¤ð¡ð¢¥ò ‡ñ© ¤™«¡Šö®˜ü Š¡ðˆ¥› ¤ú°¢¤ð¡ð¢ý ²¡Ð¡ü ¼Ã¢´©É©. ò¡¤÷¡û ¤ú°¢ ¤ð¡ð¢ý ‡ñ© ²¡¸©²¡Ð¡ü Š¡ðˆû ˆ«¨ ›¢ý´©É ˆ¡òġû®. Ä¢ûö¡ Š¡ò¢Ý¢ ¥üú ‘‘Åû¤ö ›¢ð¡ö® ^… ^‚õ®‰’® ’ … É Šöý ²¡Ð¢ Ź¥› ¤ú°¢¤ð¡ð¢ ò©¬ Åñ¤¹×¬ ˆ©ú¢´©É©, Ä÷®™¢^ Ä ¥×¡ñ© ó¢ÑðŠ¡˜ð©¥Ð »©Ð´¬.

Š©-¤ò¡¬ ¤Ä ñ¬-Š® Ÿ-¤ñ Šöò¢¥üú Þ±ˆóû·¢²™·¢¤ò ´©¾ Ä÷®™¢ð©¥Ð 𡱻 ¿ñ¬Ÿ¢´©É »® ºð®ö® Å÷½™® ºð®ö¢¥üú ‘‘Š© ¤ò¡¬ ¤Ä ñ¬Š® Ÿ¤ñ’’ð¢ý ›¢É¡Ã®. ö ¤÷¡™ñ›¡ð Š©ò¡¬ ‰¡™¢û ‚ªÃÄ¢¸ ‚ª 󢉫¡» Šöý ˆú¡Á¢ð¢¥ò ‡ñ© ö§ˆ¡ñ« ¥Ä÷®º¢ò¢ý ¿Ã® Ä÷®™¢ ¿ ™«¬ ¿ò²¢´©É»®. ²¢É£Ð¢»® ò¡ ¤÷¡û ¤ú°¢¤ð¡ð¢ò¨¥Ð𩬠‘º¡ñ¬Š¢’ …É Þ¢±»·¢ò¨¥Ð𩬠ћ÷¦™ð¹ ø¢ý ‚Ь¤›Ð¢. ñ¡Ñö™ö橈ø¢ò©¬ öóûà öĨ÷ ¹ø¢ò©¬ ‡»©¹¢›¢É¢ñ©É Šöý … É ˆ¡ó«ô¡‰¥ð ö¡š¡ñô¡ñ¥üú ÷¦™ðó©Ä¡ð¢ ó¢ø´¢¤Áû´©ˆð¡ð¢ ñ©É© Ä÷®™¢ ÷öü. Šöò¢¥› ‘Ñ›ˆ£ ð’󻮈ñ¢Á»¢¥üú ¤²ñ¢ý ¿™«ˆ¡ò ·® Ä÷®™¢ †×©ó¡¹¢ð ó¢Äûô¹þ´® ˆÃ´¢òë. ò¡ø¢»«Ä¡Ã® †»® ö¬Š£» ·¢¥üú𩬠öª³ñ«¥ÄÉ »¥üú ›ð ·¢ý›¢É® ²¢µ¡ú¡ü ²¤¼, ¥Ä÷®™¢ ‡ñ©´Ä¡ð¢ñ©É¢òë. ‘‘†»© ™©û±Š÷Ä¡ ð ˆó¢»ð©¬ Å›¡ð¡ö¬ Ñ›÷¦™ð¹ ø¢ý …·¢´¡ü Š¡ðˆ›® ˆù¢ðì. ² î°¢»^²¡Äñ ¤Ÿ™Ä¤›« Å»® ¿ö§™¢ ´¥¶Ð©ˆð©¬ ¤óì’’ ^‰¡ü ö¡÷¢Ý¢ ¥üú ó¡´©ˆþ. ö¬Š£» Ñ£ó¢»·¢¥ò †×ó©¬ Å ó¢ö®ÄñãðÄ¡ð ‡ñ›©Ÿó¬ Ä÷®™¢ ÷ öü Åðó¢ú´©É»¢¹¥›ð¡Ã® : gvN-∏-Xn-∏v 28 2009 Pq-¨ B22

‘‘…ÿ²»©ˆø¢ý ‡ñ¢´ý ¤›¶¡ø¢¥ò ñ¡Ñ¡ó¡ð Ý£¤ñ±³Ý£û 󢱈¬ õ¡ ¤™ ó¢¥üú ¥ˆ¡¸¡ñ·¢ý ¥Ä÷®º¢ý Åó »ñ¢¶¢´©ˆð¡Ã® Ç¡ü. ‚Ð¥´¡ñ¢ ´ý ‘ö¢³Š¢ ¤Ä ¤»¡ öÝ®™£ ²«¡û ˆ¢ ð¡ ˆû¤» ¤÷’ …É Šöý ²¡Ð¢·©Ð ¹¢ð¤ôõ¬, …±»ð¡¤ò¡Þ¢Á¢¸©¬ ¿ ó ñ¢ Ä©ù©Ä¢¶¢´¡›¡ó©É¢òë …›¢´®. ‡¡û ÄóÉ¢òë …É»¡Ã® ö»«¬. Ñ¡ø«»¤ð¡ ¥Ð Ç¡ü Ŭ󢸢ñ¢¥´ ñ¡Ñ¡ó® ö¢¬ ÷¡ö›·¢ý›¢É® …ù©¤ÉשóÉ® ›¢ öæ¤Æ¡Þ¬ ¿ óñ¢ ²¨ñ¢¶¢´©É©: ‘‘¤Ä ¤»¡ Äû ˆû Ÿ£ ¤Äñ¢ Ñ¡ü »©¤Ë Þ¡ ÷¨¬Š¡...’’ Å™®Ÿ©»ó©¬ ÅŸ¢Ä¡›ó©¬¥ˆ¡ Ù® ¤ñ¡Ä¡ÕÄâȩ¤²¡ð ›¢Ä¢õÄ¡ ð¢ñ©É© Å¥»É® Ä÷®™¢ ²úð©¬. ‰»£ý õ¢º¡ð® …ù©»¢ ›õ¡™® ‚ªÃ¬²ˆûÉ ‚ª Š¡›¬, Ä÷®™¢ð©¥Ð †×ó©¬ ±²¢ð¥¶ ¸ Šöò©ˆø¢¥ò¡É¡Ã®. ›õ¡™¢¥› ˆ©ú¢¤Á¡û´©¤Ø¡þ ¿ ™«¬ Ä›ö梥ò·©ˆ »ò·® Ä÷®Ä¨™¢ ¥üú Å›ô§ñÄ¡ð ¿ Š¡›Ä¡Ã®^ ‘‘» ö®ó£û Ý›¡»¡÷©¬ »ö®ó£û ›÷£¬ Ýü»¢:’’ (‚ª Š¡›¬ ›ªõ¡™¢›® Þ¡û ·¢¥´¡Ð©´©Éóû †¥úð©Ù®. ² ¤¼, ›ªõ¡™òë ›õ¡™®. ›õ¡™¢¥üú 𠘡û˜ ¤²ñ® õª´·® Åò¢. ™ý÷¢ ð¢ý Ñ›¢Á ›õ¡™® ›¢ñóš¢ ÷¢³¢ Þ¢ ±»¹þ´® ö¬Š£»¬ ›ýˆ¢ð¤ôõ¬ 1964ò¡Ã® ²¡´¢ö®˜¡›¢ý ˆ©Ð¢¤ðú¢ð »®.) ›õ¡™¢›©¤óÙ¢ Ä÷®™¢ ²¡Ð¢ð Å ›ô§ñ Š¡›¹þ …±»¥ð±»: ‘‘ñº®» ñ º®» ¤ó¡ ¤Äñ¢ ÷ö®»¢’’ (ñÞ›: »ö®ò¢¬ º¡ö®ò¢, ‘ö£›·®’); ‘‘†ˆ®Ý¡û Þ¤ò ¿¤ó¡ (‘†ˆ®ñ¡»®’), ¤ð ¤ò¡Š® Ÿ¤ñ ÷¬

cm-Pk - Z-   - p-If - n-epw k-h¿ - W - k-aq-lß - f - n-epw H-Xp-ßn-\n-∂n-cp-∂ K-k¬ F-∂ Im-hy-im-Jsb km-[m-cW - ° - m-cs≥-d lr-Zb - h - p-am-bn hn-f° - nt®-¿° - p-Ib - m-bn-cp-∂p a-lZ v n l-k≥ - . K-ke - ns\ "-P\ - I - o-b'-hX - I v c - n-®X - ns≥-d t]-cn-¬ B-Zy-Im-eØ - v a-lZv n G-‰p-hm-ßn-b hn-a¿ - i - ß - ƒ - ° - v I-W° - n-√. em-fn-Xy-am-Wv G-Xv kw-Ko-XØ - ns≥-db - pw ku-µc - ysa-∂ Xs≥-d \-bØ - n-¬\ - n-∂v ]n-∑m-dm-≥ ]t£, a-lZ v n H-cp-°a - m-bn-cp-∂n-√.

¤ò¡¤Š¡¬ ¤²’’ (‘󉮻®’), ‘‘²«¡û ˆû¤› ¤»¡’’ (‘‘ñ¡ö®¤» ˆ¡ ²Îû’’) ... 1981ò¡ î ›õ¡™® ˆ˜¡ó¤ôõ›¡ð»®. ›¢ö¡û ݡѮĢð¡Ã® Ä÷®™¢´® Ä¢ˆ Á Š¡›¹þ ö½¡›¢Á ĥסñ© ö¬Š£ » ö¬ó¢š¡ðˆü. Ä©÷½™® úº¢´©¤ó Ù¢ ‘‘Þ³¡ ˆ¡ ™¢ý Ш~® Š¡ ¤÷’’ (¤‰¡Ñ®) …É ±²ôö®» Š¡›¬ ‡ñ©´¢ð Ť» ݡѮĢ »¥É. Åú©²»©ˆø©¥Ð »©Ð´ ·¢ò¡Ã® ݡѮĢ Å»¢û·¢´¶©ú ¤·´® 𡱻𡈩ɻ®. ‘‘ñǮѢõ® ÷¢ ö÷¢’’, ‘‘™©›¢ð¡ Åѣݮ Ý¡ö¡û ¤÷’’, ‘‘²«¡û ‚üö¡ü ¤ˆ¡ ‚üö¡ü Ý›¡’’ »©Ð¹¢ð ±²ôö®» Šöò©ˆþ ݡѮĢð©¥Ð ö®Äñà ó£Ù©Ä©Ãû·© É©. ²¡´¢ö®˜¡›¢ý ¤™ô£ðŠ¡›¤·¡ ø¬ ¿™ñ¢´¥¶Ð©É ‘‘¤ð ó»ü »©Ä¡ ñ¡ ¤÷’’ …É Š¡›¬ Ä÷®™¢´©¤óÙ¢ Þ¢ ¸¥¶Ð©·¢ð»©¬ ›¢ö¡û ݡѮĢ »¥É. 2007ò¡Ã® ݡѮĢ ÅÂñ¢Á»®. Å÷®Ä™® ºú¡ö¢¥üú ‘‘¤ô¡ò¡˜¡ Ñý Ý©Ë¡ ÷¨¬,’’ Åö®Šû öò£Ä¢¥üú ‘‘Š©ýôü Š©ýôü ¤ô¡ò¡ … Š©ýˆ¢ Ý¡»®,’’ Äö®ú¨û Åüóú¢¥üú ‘‘Ä©¤Ë »©¬ ›öû ¤ö Š¢ñ¡¤»¡ ñ ¤÷ ¤÷¡,’’ ‘‘™©›¢ð¡ ˆ¢ö¢ ¤ˆ ²«¡û ¤Ä... ‚«´¡û ´©¬ ±²¢ðÆñÄ¡ð Ä÷®™¢ð©¥Ð Å›ô§ñ Šöò©ˆø©¥Ð ›¢ñ ›£ø©É©. ÅЩ·ˆ¡ ò·® ò»¡Ä¤Æõ®´û¥´¡¶¬ ‡ñ© °«¨ ð×® ²¡Ð©ˆ …É »¥üú Þ¢ñˆ¡ò ö§²® ›ó©¬ ö¡¼¡»®ˆñ¢´¡›¡ð¢ Ä÷®™¢´®^ ö¡¤Æ»¢ˆ 󢙫ð©¥Ð ö÷¡ð¤·¡¥Ð. Åö©‰¬ Ĩò¬ Ä©¬¥¥Ýð¢ý óÉ® ²¡ ¸© ¥ú¤´¡û°® ¥Þà¡ó©É Åóö®˜ð¢ ò¡ð¢ñ©É¢òë ‰¡ü ö¡÷¢Ý®. ¤ñ¡Šôà ð¢ý ˆ¢ÐÉ©»¥É ‘‘¤»ñ¡ Ä¢ý›¡ Ý÷© »® ÅÓ¡ òŠ®»¡ ¤÷’’ …É Š¡›¬ ‚ª ÃÄ¢¸© ²¡Ð¢ Å»¢¥üú úº® ±Ð¡´® ˆù¢ È óûõ¬ ò»¡Ñ¢´® ÅðÁ©¥ˆ¡Ð© ´©ˆð¡ð¢ñ©É© Ä÷®™¢. ²¡¸¢¥üú ‡¡û ´ö®¤±Ðõü ›¢ûó÷¢Á ¤ôõ¬ ò»¡Ñ¢ ²¡Ð¢ð Ÿ¡Š¬ˆ¨Ð¢ ˆ¨¸¢¤Áû· öªÙ® …Õ¢›£ðû Äð¨¤ñõ®¥¥², ¿ Š¡› ¥· Åó¢ö®ÄñãðÄ¡ð ‡ñ© 𩊮Ċ¡ ›Ä¡´¢ ġע¥ðЩ·©. ‘‘ñÙ® ‚»¢÷¡ ö¹ø©¥Ð ö¬Š£» ö¬ŠÄ¬. Å¥»¡ñ© Þñ¢±»ö¬ŸóÄ¡ð¢ñ¢´©¬,’’ Äð¨¤ñõ® » ¥üú ö¡÷ö¥· ó¢¤ôõ¢¶¢´© É»¹¥›ð¡Ã®. Ä÷®™¢ð©¥Ð ö§ñ·¢ý Åóö¡›Ä¡ 𢠥ú¤´¡û°® ¥Þà¥¶Ð©É ²¡¸¡ð¢ ñ¢´©¤Ä¡ Å»®? Ź¥› ¿ó¡»¢ñ¢ ´¥¸ …É® ±²¡û˜¢´¡¬ ›Ä©´®. ¤ˆ¡Ð¢ ´Ã´¢›® ‚«´¡ñ©¥Ð𩬠²¡´¢ö® ˜¡üˆ¡ñ©¥Ð𩬠ěö橈ø¢ý Ä÷®™¢ ²¡ Т¥´¡¤Ùð¢ñ¢´©É©^ ±²Ãð·¢¥ü ú𩬠ó¢ñ÷·¢¥üú𩬠śô§ñ Š¡ ›¹þ. z