Mediator 1

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫ شفيــع‬، ‫وسيط‬

Mediator //

Médiateur 1. Jesus Christ as God’s representative and the means by which humans are redeemed to God // Jésus-Christ comme représentatif de Dieu et moyen par lequel les gens sont redemptés à Dieu; médiateur Greek mesitês [2749] Tim. 1

،ُ‫ل ْنسَانُ َيسُوعُ ا ْل َمسِيح‬ ِ ‫ ا‬:ِ‫حدٌ َبيْنَ الِ وَالنّاس‬ ِ ‫ط وَا‬ ٌ ‫جدُ إِلهٌ وَاحِدٌ َو َوسِي‬ َ ‫لنّ ُه يُو‬ َ

5 :2 ‫تي‬1

2:5

‫وسيط‬ ‫شفيع‬ ‫متوسط‬

)2 ‫ البقرة‬255( } ‫{ من ذا الذي يشفع عنده ال بإذنه‬/‫ق‬ ‫ شفيع‬/ ‫ع‬

SVB et al Sharif

S151 2. Jesus Christ as the one who has made the covenant effective // Jésus-Christ, celiu qui a rendu le contrat efficace; médiateur Heb 9:

.ّ‫ل َب ِدي‬ َ ‫عدَ ا ْلمِيرَاثِ ا‬ ْ َ‫ َينَالُونَ و‬... َ‫ن ا ْلمَدْعُوّون‬ َ ‫ ِل َكيْ َيكُو‬،ٍ‫جدِيد‬ َ ‫عهْ ٍد‬ َ ‫ط‬ ُ ‫ ُهوَ َوسِي‬...

15 :9 ‫عب‬

15

.

‫وسيط‬ ‫واسطة‬ ‫سفير‬

SVB et al 1657 S151

‫ المسيح هو الذى جاء بالعهد الجديد‬/ ‫إ‬ ‫ المسيح هو الذي جاء العهد الجديد بواسطته‬/ ‫إ‬ ‫ المسيح هو صانع‬/ ‫إ‬

See also: Heb. 8:6; 12:24. 3. Moses or an angel as an intermediary through whom the Law was put into effect‘mediator’ //Moïse ou un ange comme intermédiaire, par qui la Loi a entré en rigeur; médiateur Gal. 3:19

.ٍ‫ل ِئكَةٍ فِي َيدِ َوسِيط‬ َ َ‫ ُم َرّتبًا ِبم‬،ُ‫عدَ لَه‬ ِ ُ‫سلُ اّلذِي قَدْ و‬ ْ ‫ن يَ ْأ ِتيَ ال ّن‬ ْ َ‫ ِإلَى أ‬، ... .

See also: Gal. 3:20.

.

‫وسيط‬ ‫واسطة‬ ‫متوسط‬ ‫الواسط‬

SVB et al 1657 S151 S155

19 :3 ‫غل‬

...

‫ وسيط‬/ ‫ع‬ ‫ وهو موسي‬، ٍ‫ إلى وسيط‬/ ‫إ‬ ‫ في يد موسي كوسيط‬/ ‫إ‬

1

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

2