Medea A Cinco Voces
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Medea A Cinco Voces as PDF for free.
More details
- Words: 634
- Pages: 4
"Medea a cinco voces”
Representada por 1º de Bachillerato griego durante el curso 2006-07 1
La versión y dirección es de Xavi Villaplana (Hay 5 Medeas-alumnas que representan 5 ecos-voces-espejos-cánones-secuencias de la misma trágica Medea) MEDEA: ¡Ojalá un rayo me atravesara la cabeza! 1 MEDEA: ¿Qué beneficio me trae vivir todavía? 2 MEDEA: ¡Ojalá acabara todo gracias a la muerte dejando una vida odiosa! 3 MEDEA: Jasón vino a mi país para conseguir el vellocino de oro 4 MEDEA: Yo le ayudé y él lo consiguió 5 MEDEA: Ahora, aquí, ya 10 años en el destierro, con dos hijos, quiere casarse con la hija del rey Creonte 6 MEDEA: Pero yo no voy a permitir ese matrimonio 7 MEDEA: son los dos griegos… y yo sólo una mujer extranjera 8 CORO: ¡Desdichada mujer! ¡Ay, ay, infeliz por tus tristezas! ¿A dónde te dirigirás? ¿A qué hospitalidad vas a recurrir? ¿En qué casa o tierra hallarás la salvación de tus desgracias? ¡Cómo te ha llevado un dios, Medea, hasta un intransitable oleaje de desgracias! 9
Off
Creonte 1 :
Tengo miedo de que hagas a mi hija algo irreparable! Oigo tus amenazas y juramentos contra todos nosotros. He 2
decidido que tú y tus dos hijos salgáis de Corinto desterrados. Quiero evitar tu venganza. ¡Vete ya!
MEDEA: En este día convertiré en cadáveres a Creonte, este rey que me destierra, y a su hija, que me quita el esposo… 10 MEDEA: …con este veneno ungiré un velo y una diadema. La novia, hija del rey, y quien la toque, morirán abrasados 11 CORO: ¿Dónde hallará tu mente y tu mano valor para llevar al corazón de tus hijos tan horrible audacia? ¿Cómo, al dirigir tus ojos sobre ellos, soportarás sin lágrimas su destino de muerte? No podrás ante ellos manchar tu mano de sangre 12
Off 3: ¡¡Ha muerto la princesa y su padre, el rey Creonte!! Ha sido un espectáculo espantoso ver cambiando de color a la novia. Le corría blanca espuma por la boca. Le giraban las pupilas fuera de las órbitas. NO HABÍA YA SANGRE EN SU CUERPO. La áurea diadema colocada en torno a su cabeza lanzaba una asombrosa fuente de fuego devorador y el fino velo desgarraba la delicada carne de la infeliz. Su padre, el rey Creonte, la intenta salvar pero él también se lía con el velo… un cuerpo prende en llama al otro y el fuego desgarra la carne de los huesos. ¡Ha muerto la princesa y su padre, el rey Creonte! Yacen ya cadáveres la hija y su anciano padre. Pero por si esto no bastara, cegada por la ira, los celos y un sentimiento de venganza fuera de lo normal, ha matado con sus propias manos a sus dos hijos. Lo ha hecho para herir a Jasón, para vengar su abandono.
3
MEDEA: ¡Atrás, Jasón! He asesinado con mis propias manos a nuestros dos hijos, para que no vieran a su padre casado con otra… 13 MEDEA: … para infligirte heridas que ya nunca podrás olvidar 14 MEDEA: ¡No te acerques, Jasón, o morirás abrasado! 15 Jasón: ¡Zeus! ¿Oyes cómo he sido rechazado? ¿Qué ultrajes he padecido por culpa de esta odiosa e infanticida leona? 16 Jasón: Pero cuanto me es permitido y puedo, los lloro e invoco a los dioses y les pongo como testigos de que tú, después de haber asesinado a mis hijos, me impides tocarlos con las manos y enterrar sus cadáveres. 17 Jasón: ¡Nunca debería haberlos engendrado para verlos morir bajo tu mano! (abandona la escena) 18 CORO: Zeus en el Olimpo / Es el dispensador de muchos acontecimientos Y muchas cosas, inesperadamente, concluyen los dioses. Lo esperado no se llevó a cabo Y de lo inesperado, un dios, halló el camino. Así se ha resuelto esta tragedia. 19
4
Representada por 1º de Bachillerato griego durante el curso 2006-07 1
La versión y dirección es de Xavi Villaplana (Hay 5 Medeas-alumnas que representan 5 ecos-voces-espejos-cánones-secuencias de la misma trágica Medea) MEDEA: ¡Ojalá un rayo me atravesara la cabeza! 1 MEDEA: ¿Qué beneficio me trae vivir todavía? 2 MEDEA: ¡Ojalá acabara todo gracias a la muerte dejando una vida odiosa! 3 MEDEA: Jasón vino a mi país para conseguir el vellocino de oro 4 MEDEA: Yo le ayudé y él lo consiguió 5 MEDEA: Ahora, aquí, ya 10 años en el destierro, con dos hijos, quiere casarse con la hija del rey Creonte 6 MEDEA: Pero yo no voy a permitir ese matrimonio 7 MEDEA: son los dos griegos… y yo sólo una mujer extranjera 8 CORO: ¡Desdichada mujer! ¡Ay, ay, infeliz por tus tristezas! ¿A dónde te dirigirás? ¿A qué hospitalidad vas a recurrir? ¿En qué casa o tierra hallarás la salvación de tus desgracias? ¡Cómo te ha llevado un dios, Medea, hasta un intransitable oleaje de desgracias! 9
Off
Creonte 1 :
Tengo miedo de que hagas a mi hija algo irreparable! Oigo tus amenazas y juramentos contra todos nosotros. He 2
decidido que tú y tus dos hijos salgáis de Corinto desterrados. Quiero evitar tu venganza. ¡Vete ya!
MEDEA: En este día convertiré en cadáveres a Creonte, este rey que me destierra, y a su hija, que me quita el esposo… 10 MEDEA: …con este veneno ungiré un velo y una diadema. La novia, hija del rey, y quien la toque, morirán abrasados 11 CORO: ¿Dónde hallará tu mente y tu mano valor para llevar al corazón de tus hijos tan horrible audacia? ¿Cómo, al dirigir tus ojos sobre ellos, soportarás sin lágrimas su destino de muerte? No podrás ante ellos manchar tu mano de sangre 12
Off 3: ¡¡Ha muerto la princesa y su padre, el rey Creonte!! Ha sido un espectáculo espantoso ver cambiando de color a la novia. Le corría blanca espuma por la boca. Le giraban las pupilas fuera de las órbitas. NO HABÍA YA SANGRE EN SU CUERPO. La áurea diadema colocada en torno a su cabeza lanzaba una asombrosa fuente de fuego devorador y el fino velo desgarraba la delicada carne de la infeliz. Su padre, el rey Creonte, la intenta salvar pero él también se lía con el velo… un cuerpo prende en llama al otro y el fuego desgarra la carne de los huesos. ¡Ha muerto la princesa y su padre, el rey Creonte! Yacen ya cadáveres la hija y su anciano padre. Pero por si esto no bastara, cegada por la ira, los celos y un sentimiento de venganza fuera de lo normal, ha matado con sus propias manos a sus dos hijos. Lo ha hecho para herir a Jasón, para vengar su abandono.
3
MEDEA: ¡Atrás, Jasón! He asesinado con mis propias manos a nuestros dos hijos, para que no vieran a su padre casado con otra… 13 MEDEA: … para infligirte heridas que ya nunca podrás olvidar 14 MEDEA: ¡No te acerques, Jasón, o morirás abrasado! 15 Jasón: ¡Zeus! ¿Oyes cómo he sido rechazado? ¿Qué ultrajes he padecido por culpa de esta odiosa e infanticida leona? 16 Jasón: Pero cuanto me es permitido y puedo, los lloro e invoco a los dioses y les pongo como testigos de que tú, después de haber asesinado a mis hijos, me impides tocarlos con las manos y enterrar sus cadáveres. 17 Jasón: ¡Nunca debería haberlos engendrado para verlos morir bajo tu mano! (abandona la escena) 18 CORO: Zeus en el Olimpo / Es el dispensador de muchos acontecimientos Y muchas cosas, inesperadamente, concluyen los dioses. Lo esperado no se llevó a cabo Y de lo inesperado, un dios, halló el camino. Así se ha resuelto esta tragedia. 19
4
