Marketing International
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Marketing International as PDF for free.
More details
- Words: 45,265
- Pages: 248
9,25,&$-(/(9 0$5.(7,1*,17(51$ ,21$/ 1RWHGHFXUV (GL LDDD
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL -(/(99,25,&$ 0DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO9LRULFD-HOHY(GDD ±%XFXUHúWL (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH S FP %LEOLRJU ,6%1
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH 5HGDFWRU 0DULD&(51($ 7HKQRUHGDFWRU /DXUHQ LX&R]PD78'26( &RSHUWD 0DULOHQD% /$1 *85/8, %XQGHWLSDU &ROLWLSDU )RUPDW u (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH %XOHYDUGXO7LPLúRDUDQUVHFWRU 7HOID[ ZZZ6SLUX+DUHWUR HPDLO FRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
9,25,&$-(/(9
0$5.(7,1*,17(51$ ,21$/
1RWHGHFXUV (GL LDDD
(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1( %8&85(ù7,
&835,16
,QWURGXFHUH««««««««««««««««««««««
&RQFHSWXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO««««««««« 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLúLGLPHQVLXQLOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO (WDSHOH PDUNHWLQJXOXL úL UROXO VSHFLDOLVWXOXL vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO««««««««««««««««««« 0RWLYD LDPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO««««««««« 6WDGLLOHGHHYROX LHDOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO«««« 3HUIRUPDQ HOHúLGH]YROWDUHDILUPHLLQWHUQD LRQDOH«««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« (YDOXDUHDPHGLXOXLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««« 0HGLXOHFRQRPLFDOPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO««««« 0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQD LRQDO««««««««« 0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQDO ULLJD]G ««««««« 0HGLXOFXOWXUDOLQWHUQD LRQDO«««««««««««« 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO««««««««««««« 0HGLXOSROLWLFDO ULLJD]G ««««««««««« 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO««««««««««« 0HGLXOOHJDOLQWHUQD LRQDO«««««««««««««« 6LVWHPHOHJDOHLQWHUQD LRQDOH«««««««««« &RQYHQ LLLQWHUQD LRQDOH«««««««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« &HUFHW ULGHPDUNHWLQJSHSLD DLQWHUQD LRQDO «««««« 3DUWLFXODULW LOHFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«« 3URFHVXOGHFHUFHWDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««« ,QIRUPD LLQHFHVDUHHODERU ULLXQXLVWXGLXGHPDUNHWLQJLQWHU QD LRQDO««««««««««««««««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH««««««
3LD DLQWHUQD LRQDO ««««««««««««««««« 'HILQL LHúLHOHPHQWHFRQVWLWXWLYH««««««««««« &DUDFWHULVWLFLOHSLH HLLQWHUQD LRQDOH«««««««««« 6HOHFWDUHDúLVHJPHQWDUHDSLH HORUH[WHUQH««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 6WUDWHJLLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««««««« 'HILQL LDúLFDUDFWHULVWLFLOHVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 7LSRORJLDVWUDWHJLLORUILUPHL««««««««««««« 6WUDWHJLLGHS WUXQGHUHSHRSLD LQWHUQD LRQDO ««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 3URGXVXOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««««««« 3ROLWLFLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO RELHFWLYHúLFRP SRQHQWH««««««««««««««««««««« 6WDQGDUGL]DUHD VDX DGDSWDUHD SURGXVHORU vQ PDUNHWLQJXO LQWHU QD LRQDO««««««««««««««««««««« &LFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO« 3ROLWLFDGHVHUYLFHúLJDUDQ LH«««««««««««« 3ROLWLFDGHPDUF SHSLD DLQWHUQD LRQDO «««««««« 6WUDWHJLLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 'LVWULEX LDLQWHUQD LRQDO ««««««««««««««« 'HILQL LDGLVWULEX LHLLQWHUQD LRQDOH«««««««««« 6WUXFWXUDUH HOHLGHGLVWULEX LH«««««««««««« 0HPEULLFDQDOHORUGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO ««« $OHJHUHDUH HOHL FDQDOHORU GHGLVWULEX LHvQWUH UL«« 'LVWULEX LDIL]LF LQWHUQD LRQDO ORJLVWLFD ««««««« 6WUDWHJLLGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 3UH XOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««««««««« 3UH XOvQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO««««« 0HWRGHGHVWDELOLUHDSUH XULORU««««««««««« 0HWRGHGHSODW vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««««« 6WUDWHJLDGHSUH vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« &RPXQLFDUHDvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««««« 3URFHVXOFRPXQLF ULLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««« 0L[XOFRPXQLFD LRQDO«««««««««««««««
6WUDWHJLLGHFRPXQLFDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF GHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«««« &RQFHSWXOQHFHVLWDWHDúLQLYHOXULOHSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGH PDUNHWLQJ««««««««««««««««««« (WDSHOHSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO« 3ODQXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«««««««««« 2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 0DUNHWLQJJOREDO«««««««««««««««««« 7HKQRORJLDLQIRUPD LHLúLFRPSHWL LDJOREDO «««««« 6WUDWHJLDJOREDO «««««««««««««««««« 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJJOREDO««««««««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« $QH[D««««««««««««««««««««««« $QH[D««««««««««««««««««««««« $QH[D««««««««««««««««««««««« %LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««««
,1752'8&(5(
$ DYHD FRQWLQXX vQ YHGHUH QHFHVLW LOH úL GRULQ HOH FOLHQ LORU GLQ DU úLVWU LQ WDWHHVWHIDFWRUXOGHWHUPLQDQWSHQWUXUHDOL]DUHDVXFFHVXOXL GH F WUH R ILUP SH WHUPHQ OXQJ $WXQFL FkQG WUDQ]DF LLOH VXQW OD QLYHO LQWHUQD LRQDOYDILQHFHVDUXQHIRUWVXSOLPHQWDUvQDFHVWVHQVÌQ HOHJHUHD PRWLYD LLORUFXOWXUDOHHFRQRPLFHSROLWLFHúLLVWRULFHDOHVHJPHQWXOXLGH SLD YL]DWVROLFLW RPXQF GHFHUFHWDUHFRQVLGHUDELO $FHVWHIRUWHVWH vQFHSXWXOXQXLDQJDMDPHQWID GHQRLLFOLHQ LGHDOHVHUYLQHFHVLW LOH WLPSvQGHOXQJDWFHHDFHSRDWHGXFHODGRULQ DDERUG ULLXQRUQRLSLH HúL H[SDQVLXQLLUHOD LLORULQWHUQD LRQDOH 6FRSXODFHVWHLOXFU ULHVWHGHDIDPLOLDUL]DFLWLWRUXOFXGHSULQGHULOH HVHQ LDOHQHFHVDUHVSHFLDOLVWXOXLvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOSHQWUXOXDUHD GHFL]LLORU vQWUXQ FRQWH[W JOREDO FXQRDúWHUHD PHGLXOXL LQWHUQD LRQDO LGHQWLILFDUHDGHQRLRSRUWXQLW LSHSLH HPRGXOGHDGDSWDUHDSURGXVHORU OD VSHFLILFXO ORFDO VWUDWHJLL GH SUH XUL FDQDOH GH GLVWULEX LH FH VHUYHVF FOLHQ LLGLQvQWUHDJDOXPHDGDSWDUHDSURPRY ULLODVSHFLILFXOFRQGL LLORU FRQFUHWHGHSHSLH HOHPRQGLDOH &DUWHDVHDGUHVHD] XQHLJDPHODUJLGHEHQHILFLDULvQFHSkQGFX VWXGHQ LL FDUH VWXGLD] 0DUNHWLQJ ,QWHUQD LRQDO FXUVDQ LORU GH OD SURJUDPHOHGHPDVWHUDWFXUVXULSRVWXQLYHUVLWDUHúLGRFWRUDW $XWRUXO
&21&(378/'(0$5.(7,1* ,17(51$ ,21$/
'HILQLUHDFRQFHSWXOXLúLGLPHQVLXQLOH PDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO &XYkQWXO ÄPDUNHW´ SLD D SURYLQH GLQ ODWLQHVFXO ÄPHUFDUL´ FDUH vQVHDPQ D FXPS UD VDX D FRPHUFLDOL]D LDUDFHDVWDvúLDUHU G FLQLOHvQ FXYkQWXO ÄPHU[´ DGLF EXQXUL Ä3LD D´ DSDUH RULXQGH VH YkQG VDX VH FXPS U EXQXULGHODXQVLQJXUORFvQDHUOLEHUXQGHVHVFKLPE SURGXVH DJULFROH SkQ OD GHVFULHUHD XQHL vQWUHJL HFRQRPLL FD 3LD D (XURSHDQ 7HUPHQXOVHPDLSRDWHUHIHULODJUXSXULVSHFLILFHILHHOHHWQLFHFXOWXUDOH UHOLJLRDVHQD LRQDOHSROLWLFHVDXVRFLDOH2DPHQLLVHSRWJUXSDvQGLIHULWH VFRSXULFDRSLD GHH[HPSOX&()7$±]RQDFHQWUDOHXURSHDQ DFRPHU XOXLOLEHU VDXSRWILJUXSD LvPSUHXQ GDWRULW FLUFXPVWDQ HORUGHH[HP SOX DGXO LLvQWUHúLGHDQL7RDWHSLH HOHVHSRWvPS U LVDXVHJPHQWD vQJUXSXULWRWPDLPLFLSkQ ODQLYHOGHLQGLYL]LGDF HVWHQHYRLH 0DUNHWLQJXOHVWHRIXQF LHDPDQDJHPHQWXOXL(OQXvQVHDPQ YkQ ] UL9kQ] ULOHDXORFDWXQFLFkQGVHSULPHVFEDQLFRQWUDEXQXULORURIHULWH 'DUDFHVWIDSWHVWHUH]XOWDWXOILQDODOSURFHVXOXLGHPDUNHWLQJ0DUNHWLQ JXOGHVFULHvQWUHJXOSURFHVFRPHUFLDOFDUHFUHHD] SULQSURPRYDUHLQWH UHVXO SH FDUH SRWHQ LDOXO FXPS U WRU vO DUDW vQDLQWH GH YkQ]DUH 5ROXO YkQ] ULORUHVWHGHDYDORULILFDLQWHUHVXOFXPS U WRUXOXLDVWIHOvQFkWHOV VHPDWHULDOL]H]HvQWUXQVFKLPE2GDW UHDOL]DW YkQ]DUHDILUPDWUHEXLHV RIHUHVHUYLFLLSRVWYkQ]DUHvQHIRUWXOGHDPHQ LQHVDWLVIDF LDFOLHQWXOXLúL GHDSURPRYDYkQ] ULYLLWRDUH 9kQ]DUHD FRQVWLWXLH VFRSXO PDUNHWLQJXOXL GDU QX RULFXP FL SULQ FUHDUHDXQXLEHQHILFLXUHFLSURFSHQWUXYkQ] WRUúLFXPS U WRU 2E LQHUHDGHDYDQWDMHGHSHXUPDXQXLFOLHQWODSULPDWUDQ]DF LH YD FRQGXFH OD R UHOD LH VFXUW vQ WLPS FH RE LQHUHD XQXL SURILW UH]R QDELOúLRRIHUW SHQWUXVHUYLFLLSRVWYkQ]DUHYRUFRQGXFHODRUHOD LHSH WHUPHQOXQJ)LUPDFDUHXWLOL]HD] SULPDYDULDQW DUHSHUVSHFWLYHVODEH V UH]LVWH 2 UHOD LH EXQ VH FUHHD] SULQWUXQ PDUNHWLQJ HILFLHQW úL WLQGHV GXUH]HPDLPXOWSHP VXU FHYLWH]DWUDQVPLWHULLLQIRUPD LLORU SHSLD FUHúWH%XQDUHSXWD LHSRDWHILUHSHGHFkúWLJDW GDUODIHOGH
UHSHGH VH SLHUGH SH P VXU FH FRQVXPDWRULL VXQW PDL SUHWHQ LRúL úL PDLELQHLQIRUPD L ÌQ DIDFHUL LQWHUQD LRQDOH SDUWLFLS ILUPH GH WRDWH GLPHQVLXQLOH úL QD LXQLOHvQV PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOIDFQXPDLILUPHOHFDUHVHLPSOLF vQ FHUFHWDUHDSLH HLGHWHUPLQDUHDSUH XULORUGH]YROWDUHDSURGXVXOXLSUR PRYDUHDOXLJHVWLXQHDFDQDOXOXLGHGLVWULEX LHGLVWULEX LDIL]LF YkQ] UL úL FXPS U UL ÌQ FRPHU XO LQWHUQD LRQDO SDUWLFLS QD LXQLOH PRWLYDWH GH DYDQWDMXOFRPSDUDWLYDOFDQWLW LLFDOLW LLSUH XOXLOLYU ULLJDUDQ LHLVHU YLFLLORUSRVWYkQ]DUHúLQXGHSURILW FXPVXQWPRWLYDWHILUPHOHFDUHDSOLF PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO VXUVHOH GH LQIRUPDUH OH RE LQ GLQ EDODQ HOH GH SO L úL QX VXQW LQWHUHVDWH vQ FHUFHWDUHD SLH HL GH]YROWDUHD SURGXVXOXL SURPRYDUHDúLJHVWLXQHFDQDOXOXLGHGLVWULEX LH 6H SRDWH VSXQH F vQ VIHUD DIDFHULORU LQWHUQD LRQDOH VXQW FLUFXP VFULVHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOúLFRPHU XOLQWHUQD LRQDOILQDQ HOHLQWHU QD LRQDOHPDQDJHPHQWXOLQWHUQD LRQDO 2 ILUP FDUH YLQGH vQ VWU LQ WDWH HVWH DQJDMDW DWkW vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDOFkWúLvQFRPHU LQWHUQD LRQDO'HRDUHFHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOQXHVWHSRVLELOI U FRPHU LQWHUQD LRQDOFRPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDO WUHEXLHV DLE FXQRúWLQ HúLGHVSUHDFHVWGRPHQLX &RPHU XO LQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW VFKLPEDUHD GH EXQXUL úL VHUYLFLL vQWUHQD LXQL $FWRULLPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOVHDIO DWkWvQSR]L LDGHYkQ] WRUFkWúLvQFHDGHFXPS U WRU$FHúWLDVXQW x([SRUWDWRULL x,PSRUWDWRULL x([SHGLWRULLúLWUDQVSRUWDWRULLGHPDUI x7UDQVSRUWDWRULLGHSHUVRDQH x,QGXVWULDKRWHOLHU úLWXULVPXO x7HOHFRPXQLFD LLOH x,QIUDVWUXFWXUD x,QGXVWULDGLYHUWLVPHQWXOXL x7HKQRORJLD x&RPHUFLDQ LLGHYDOXW x%DQFKHULL x3URGXF WRULLGHEXQXUL x3URGXF WRULLGHDOLPHQWH x3URGXVHOHPHGLFDOH x6HUYLFLLOHILQDQFLDUH
x6HUYLFLLOHMXULGLFH x6HUYLFLLOHLQIRUPD LRQDOH 3URGXVXOSUH XOSURPRYDUHDSODVDUHD GLVWULEX LD úLOLYUDUHDVXQW FRQFHSXWH vQ SURFHVXO SODQLILF ULL GH PDUNHWLQJ LQWHUQ úL LQWHUQD LRQDO úL FRQWURODWHSHQWUXDUHVSHFWDDFHVWSODQGXS LPSOHPHQWDUH7RDWHDF LXQLOH XQHLILUPHWUHEXLHRULHQWDWHúLVXERUGRQDWHSODQXOXLGHPDUNHWLQJ(VWHFD vQ FD]XO XQHL FRQVWUXF LL vQ FDUH WkPSODUXO HOHFWULFLDQXO ]LGDUXO JHDP JLXOWUHEXLHV úLSUDFWLFHPHVHULDvQOLPLWHOHSURLHFWXOXLDUKLWHFWXOXL S 3ODQXOGHPDUNHWLQJHVWHRvQúLUXLUHGHDF LXQLFHYRUILVXSXVH VFKLPE ULORUGDWRULW DF LXQLLDQXPHURúLIDFWRULLQWHUQLúLH[WHUQLÌQSUR FHVXODXGLWXOXLGHPDUNHWLQJVHDQDOL]HD] QHFHVLWDWHDGHDIDFHDMXVW UL FHHD FH vQVHDPQ GH IDSW SRWULYLUHD EXJHWXOXL SODQLILFDW FX FRVWXULOH ÄUHDOH´ 0DUNHWLQJXO ILH HO LQWHUQ ILH HO LQWHUQD LRQDO FRQVW vQ LGHQWLIL FDUHD DWUDJHUHD úL S VWUDUHD FOLHQ LORU SH R SHULRDG GH WLPS GLFWDW GH FLFOXO GH YLD DO SURGXVXOXL FRQVLGHUDW EXQ VDX VHUYLFLX 0DUNHWLQJXO UHSUH]LQW RUJDQL]DUHD LQL LDO D LGHLORU DYkQG GUHSW UH]XOWDW XQ SURGXV FDUHVHSRDWHYLQGH 'XS FHDFUHDWVDXDJ VLWRSLD ILUPDRSRDWHH[SORDWDSHED]D PD[LPL] ULL SURILWXOXL SH ILHFDUH SURGXV VDX SRDWH DOHJH XQ SURFHV GH PD[LPL]DUHDFRWHLGHSLD DGLF PD[LPL]DUHDYkQ] ULORUSULQVWDELOLUHD DWHQW DSUH XULORUúLSULQFRQWUROXOFDOLW LLvQWUXQHIRUWGHDFUHDRUHOD LH SHWHUPHQOXQJFXFOLHQWXO&XWLPSXOSUH XULOHYRUILFUHVFXWHúLFRVWXULOH UHGXVHSHQWUXDRE LQHSURILWRGDW FHFRQFXUHQ LLDXIRVWvQGHS UWD LVDX FHOSX LQFRWDORUGHSLD DIRVWUHGXV (WDSHOHPDUNHWLQJXOXLúLUROXOVSHFLDOLVWXOXL vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO ÌQ PRG WUDGL LRQDO PDUNHWLQJXO D IRVW vPS U LW vQ XUP WRDUHOH SURFHVH ,GHQWLILFDUHDFRQVXPDWRULORU±F XWDUHDSRWHQ LDOLORUFRQVXPD WRUL 2ULFkW DU IL GH IRORVLWRU VDX GRULW XQ SURGXV WUDWDUHD QHFRUHVSXQ ] WRDUHDFRQWDFWXOXLLQL LDOFXDFHúWLDSRDWHvPSLHGLFDLQWUDUHDSHSLD D XQHLILUPHSHWLPSQHGHILQLW &RPHUFLDOL]DUHD±RGDW ORFDOL]D LSRWHQ LDOLLFOLHQ LEXQXULOHúL VHUYLFLLOH WUHEXLH GH]YROWDWH GH OD ]HUR VDX DGDSWDWH ÌQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOFRPHUFLDOL]DUHDHVWHSURFHVXOGHDGXFHSURGXVXOSRWULYLWvQ ORFXOSRWULYLWODWLPSXOSRWULYLWvQFDQWLWDWHDSRWULYLW úLODSUH XOSRWULYLW ÌQILQDOFRQVXPDWRUXOKRW U úWHFHHVWHÄSRWULYLW´SHQWUXHO
6WDELOLUHD SUH XULORU ± SUH XO XQXL SURGXV HVWH DGHVHD IDFWRUXO KRW UkWRUSHQWUXRDFKL]L LHúLHVWHWRWGHDXQDFKHLDVSUHSURILW6WDELOLUHD XQXL SUH SRWULYLW YD GHWHUPLQD SHULRDGD FkW YD UH]LVWD SH SLD ILUPD $WXQFLFkQGVHSUDFWLF FRQFXUHQ DSULQSUH ILUPDIRORVHúWHvQPRGFRQ úWLHQWSUH XOFDSHXQSXQFWGHYHGHUHLPSRUWDQWGHDDWUDJHFRQVXPDWRULL 3URPRYDUHD±RGDW FHDIRVWGH]YROWDWXQSURGXVúLVDVWDELOLW SUH XO5 PkQHVDUFLQDGHDFRQYLQJHFOLHQ LLV OSUHIHUHRIHUWHLFRQFX UHQ LORU 3URPRYDUHD VH IDFH SULQ PDL PXOWH PHWRGH UHFODPD SO WLW YkQ] UL GLUHFWH UHOD LL SXEOLFH FRPXQLFDWH GH SUHV DUWLFROH úL DF LXQL VXSOLPHQWDUH FXSRDQHWRPEROHHWF 7RDWH WLSXULOH GH SURPRYDUH GDU vQ VSHFLDO UHFODPD SRW F GHD YLFWLP H[DJHU ULORUVDXGHQDWXU ULORU 'LVWULEX LD VDX FDQDOHOH GH GLVWULEX LH ± GHúL GLVWULEX LD HVWH DVRFLDW FXPLúFDUHDSURGXVHORUIL]LFHSHDQXPLWHGLVWDQ HHDFRQVW vQ UHDOLWDWHvQDIDFHFDSURGXVXO EXQVDXVHUYLFLX V GHYLQ DFFHVLELOFOLHQ WXOXLÌQFHOPDLVWULFWVHQVDFHDVWDvQVHDPQ P VXUDvQFDUHFRQVXPDWR UXODUHDFFHVODXQSURGXVvQFHSkQGFXYkQ] WRUXOúLWHUPLQkQGFXFRQ VXPDWRUXO3ULQWUHSDUWLFLSDQ LVHQXP U YkQ] WRULLFXULGLFDWDYkQ] WRULL FXDP QXQWXODJHQ LLEURNHULLUHSUH]HQWDQ LDLSURGXF WRUXOXLDJHQ LLGH UHFODP LQWHUPHGLDULLFHDF LRQHD] vQQXPHOHYkQ] WRUXOXLHWF 5HVXUVHOHXPDQH±FDOLWDWHDORUUHIOHFW FDSDFLWDWHDILUPHLGHD SUHVWDXQPDUNHWLQJH[WHUQHILFLHQWF WUHSXEOLF 2ULFH DFWLYLWDWH GH PDUNHWLQJ DUH PDL PXOWH HWDSH FDUH V GXF OD WUDQ]DF LDILQDO FXFRQVXPDWRUXO$FHDVW LHUDUKLHDHWDSHORUHVWHDFHHDúL ILHF XWLOL]DWRUXOHVWHXQLQGLYLGVDXRFRUSRUD LH x&XQRDúWHUHDSURGXVXOXL±SRWHQ LDOXOFRQVXPDWRUWUHEXLHV DIOH GHH[LVWHQ DSURGXVXOXLSULQSURPRYDUHUHFODP FHUFHWDUHDFWLY VDXÄYLX JUDL´ x$ILQLWDWHD SHQWUX SURGXV ± VLPSOXO IDSW F XQ SURGXV GDF H[LVW QXDUHvQWRWGHDXQDFDUH]XOWDWGRULQ DGHDILFXPS UDW9kQ] WRULL WUHEXLHV VHVWU GXLDVF SHQWUXFDSURGXVXOVDXILUPDV FUHH]HRLPDJLQH IDYRUDELO DVXSUD FRQVXPDWRUXOXL 'DF XQ SURGXV HVWH IRORVLWRU DFHVW OXFUXQXHVWHVXILFLHQWHOWUHEXLHV ILHúLDWUDFWLY x3UHIHULQ DSHQWUXXQSURGXV±DSDUHGXS FHVDUHDOL]DWHIHFWXO GHDILUPDUH9kQ] WRUXOWUHEXLHV FRQYLQJ FRQVXPDWRUXOV SUHIHUHXQ SURGXV vQ GHIDYRDUHD DOWRUD $FHDVWD VH IDFH SULQ SUH FDOLWDWH VHUYLFLL SRVWYkQ]DUH VDX GRDU SULQ FXORDUHD DPEDODMXOXL 2ULFH IDFWRU FDUH GHWHUPLQ FRQVXPDWRUXO V SUHIHUH XQ SURGXV ID GH FHOH FRQFXUHQWH WUHEXLHOXDWvQFRQVLGHUDUH DILHJDOQXvQVHDPQ DILFRPSHWLWLYDILPDL EXQvQVHDPQ DILFRPSHWLWLY
xÌQFUHGHUHDvQSURGXV±HVWHRHWDS REOLJDWRULHVSUHWUDQ]DF LD ILQDO 9kQ] WRUXO WUHEXLH V vQ HOHDJ F QX SRDWH YLQGH PXOW YUHPH P UIXULFRQWUDI FXWH&RQVXPDWRULLVXQWWRWPDLDYL]D L$S VWUDvQFUH GHUHDFOLHQWXOXLvQSURGXVvQVHDPQ QXQXPDLVXFFHVXOXQHLWUDQ]DF LL GDUúLVWDELOLUHDXQHLLGHQWLW LGHPDUF x$FKL]L LDSURGXVXOXL±RGDW FHFRQVXPDWRULLDXDIODWGHSURGXV vODJUHHD] vOSUHIHU úLDXvQFUHGHUHvQHO$WXQFLVXQWJDWDGHFXPS UDUH GDUDF LXQHDQXDUHORFvQWRWGHDXQD8QHOHILUPHDF LRQHD] vQDúDIHOvQFkW vQJUHXQHD] DFKL]L LD)RUPDOLW LOHH[FHVLYHOLSVDRIHUWHLGHFUHGLWDUHXQ SURJUDPGHOLYUDUHQHFRUHVSXQ] WRUSRWFRQWULEXLODHúHFXOWUDQ]DF LHL )LUPHOHÄRULHQWDWHVSUHSLD ´LGHQWLILF UHJXODWQRLSLH HDIOkQG LQIRUPD LL GH OD SXEOLF GHVSUH FHHD FH GRUHúWH úL DSRL VH VWU GXLHVF V SURGXF EXQXULOHVDXVHUYLFLLOHVROLFLWDWHÌQDFHVWFD]FHUHUHDFRQVXPDWR UXOXLGHWHUPLQ SURGXVHOHFHYRUILIXUQL]DWH ÌQ WUHFXW vQWkL HUDX UHDOL]DWH SURGXVHOH úL DSRL VH vQFHUFD FRQYLQ JHUHDSXEOLFXOXLF DUHQHYRLHGHHOH2DVWIHOGHILUP ÄRULHQWDW VSUH SURGXV´FUHHD] RFHUHUHDUWLILFLDO SULQUHFODP vQVSHUDQ DF YRUVDWLV IDFHRÄQHFHVLWDWH´SHWHUPHQOXQJ3LH HOHFUHDWHDMXQJvQFHOHGLQXUP OD ÄvPEXQ W LUHD´ FHUHULL GH H[HPSOX GHRGRUDQWHOH VLPSOH DX GHYHQLW DQWLVXGRULILFHVDXSHUVSLUDQWH úLFKLDUSLH HOHH[LVWHQWHVXQWFL]HODWHILH F VHFHUHVDXQX /DVIkUúLWXODQLORU¶PDQDJHULLGHPDUNHWLQJQXVDXPDLUHIHULWOD ILUPHRULHQWDWHVSUHSURGXVVDXVSUHSLD FLODILUPHFXVWUDWHJLLGHÄvP SLQJHUH SXVK ´VDXÄDWUDJHUH SXOO ´8QHOHSURGXVHWUHEXLHV ILHvPSLQVH F WUH FRQVXPDWRUL SULQ FDQDOXO GH GLVWULEX LH SLH H FUHDWH vQ WLPS FH DOWHOHWUHEXLHWUDVHGHF WUHFHUHUH SLH HH[LVWHQWH 7RDWHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHVXQWXQDPHVWHFYDULDWGLQDPEHOHWLSXUL 0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDODSDUHDWXQFLFkQGVHLGHQWLILF RRSRUWX QLWDWH GH D IDFH SURILW SULQ VDWLVIDFHUHD QHYRLORU XWLOL]DWRULORU VDX SRWHQ LDOLORUXWLOL]DWRULDLSURGXVXOXLvQDOWH ULDOHOXPLL 3URFHVXO úL SULQFLSLLOH PDUNHWLQJXOXL VXQW XQLYHUVDOH LQGLIHUHQW F VHDSOLF ODQLYHOXOXQHLVLQJXUH ULVDXDOPDLPXOWRUD 0DUNHWLQJXOLQWHUQHVWHSULPDID] GHLPSOLFDUHvQDIDFHUL 0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVHGHRVHEHúWHGHFHOLQWHUQSULQLQIOX HQ HOHFXOWXUDOHGLIHULWHúLLPSDFWXOORUSRWHQ LDODVXSUDLPSOHPHQW ULLFX VXFFHVDSURJUDPHORUGHPDUNHWLQJ 6SHFLDOLVWXOvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOWUHEXLHV PRGHOH]HYDULDEL OHOH FRQWURODELOH úL FHOH QHFRQWURODELOH DOH PHGLXOXL vQ FDUH VH YD ODQVD (OHPHQWHOH SH FDUH HO OH SRDWH FRQWUROD VXQW FHOH GLQ LQWHULRUXO ILUPHL UHVXUVHXPDQHPDWHULDOHILQDQFLDUH
6SHFLDOLVWXO SRDWH FRQWUROD DVWIHO SURGXVXO SUH XO SURPRYDUHD úL GLVWULEX LD$FHVWHHOHPHQWHVXQWFRQVLGHUDWHLQWHUQHILUPHL$OWHHOHPHQWH SRW IL FRQVLGHUDWH H[WHUQH ILUPHL úL DVXSUD ORU QX VH SRDWH H[HUFLWD XQ FRQWURO$úDVXQW FRQGL LLOHúLVWUXFWXUDFRPSHWL LHL IRU HOHHFRQRPLFH IRU HOHSROLWLFHúLFHOHFXOWXUDOH 3ULQXUPDUHUROXOVSHFLDOLVWXOXLvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOHVWHPDL FRPSOLFDWGHFkWDOFHOXLLPSOLFDWvQPDUNHWLQJLQWHUQGHRDUHFHSULPXODUH GHDIDFHFXFHOSX LQGRX QLYHOXULGHLQFHUWLWXGLQHvQORFGHXQXOVLQJXU HOHPHQWHOH QHFRQWURODELOH SURSULL WXWXURU PHGLLORU OD FDUH VH DGDXJ HOHPHQWHOHQHFRQWURODELOHVSHFLILFHILHF UHL ULvQFDUHDFWLYHD] ILUPD 0 1( (',8/ &2 175(;7( 2/ 51 $% ,/ 0(',8/,17(51 1(&21752/$%,/
(/(0(17(&21752/$%,/(
352029$5(
&$1$/( ',675,%8 ,(
&/,0$7 (&2120,& 67 ',6 58&7 8 75 ,%8 5$ ,(,
&2 )25 03 (7 ( ,7, 9(
ù, ),$ 5$ 5$ 78 2* 8& *( $675 5 ,1)
)25 ( 32/,7,&(
352'86
( ( 5 & )2 20, 21 (&
35(
6758&785, &203(7,7,9(
&8 )25 /7 85 ( $/ (
( 5 ( )2 ,7,& / 32
'( (/ *,( 1,9 2/2 +1 7(
)LJ0HGLXOGHPDUNHWLQJ
6XUVD &6DVX S (OHPHQWHOH FRQWURODELOH GH PDUNHWLQJ DIODWH vQ FHUFXO LQWHULRU SRWILPRGLILFDWHSHWHUPHQOXQJvQYHGHUHDDGDSW ULLORUODVFKLPEDUHD FRQGL LLORUSLH HLVDXDRELHFWLYHORUILUPHL
(OHPHQWHOHQHFRQWURODELOHLQWHUQH IRU HOHSROLWLFHVWUXFWXUDFRP SHWLWLY úLFOLPDWXOHFRQRPLFGLQ DUDGHRULJLQH DIODWHvQDOGRLOHDFHUF SRWDYHDXQHIHFWGLUHFWDVXSUDVXFFHVXOXLXQHLDIDFHULvQWURDOW DU 2 GHFL]LHSROLWLF D ULLGHRULJLQHSRDWHDYHDXQHIHFWGLUHFWDVXSUDVXFFH VXOXLPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDODOXQHLILUPH &OLPDWXO HFRQRPLF LQWHUQ SRDWH DYHD QRL LQIOXHQWH DVXSUD SR]L LHL FRPSHWLWLYH D ILUPHL SH SLH HOH H[WHUQH FDSDFLWDWHD GH D LQYHVWL vQ vQWUHSULQGHULúLHFKLSDPHQWHSHSLD DLQWHUQ úLH[WHUQ HVWHvQIXQF LHGH YLWDOLWDWHDHFRQRPLF LQWHUQ 'DF QXVXQWFRQGL LLHFRQRPLFHLQWHUQHIDYRUDELOHSRWILLPSXVH UHVWULF LLSULYLQGUHJLPXOLQYHVWL LLORUVWU LQHúLLPSRUWXULOHSHQWUXDvQW UL HFRQRPLDLQWHUQ 6WUXFWXUD FRPSHWLWLY D ILUPHORU DIODWH vQ DUD GH RULJLQH HVWH HOH PHQWGHLQFHUWLWXGLQHSULYLQGDWLQJHUHDRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJDOHILU PHL1XP UXOILUPHORUH[LVWHQWHúLDODFRUGXULORUSULYLQGvPS U LUHDSLH HORU GH F WUH XQHOH GLQWUH DFHVWHD SRW DYHD XQ LPSDFW LQWHUQ úL H[WHUQ DVXSUDFRWHLGHSLD DDOWRUILUPH (OHPHQWHOHQHFRQWURODELOHH[WHUQHDOHPHGLXOXLLQWHUQD LRQDO± VXQW FHOH SUH]HQWDWH vQ FHUFXO FHO PDL PDUH IRU HOH SROLWLFH HFRQRPLD FRPSHWLWLYLWDWHD QLYHOXO WHKQRORJLHL VWUXFWXUD GLVWULEX LHL JHRJUDILD úL LQIUDVWUXFWXUDúLIRU HOHFXOWXUDOH(OHFRQVWLWXLHHOHPHQWHOHSULQFLSDOHGH LQFHUWLWXGLQH F URUD VSHFLDOLVWXO vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO WUHEXLH V OH IDF ID DWXQFLFkQGHODERUHD] XQSURJUDPGHPDUNHWLQJ 2VWUDWHJLHGHVXFFHVvQWUR DU SRDWHV QXILHDSOLFDW vQWURDOW DU GDWRULW GLIHUHQ HORUFXOWXUDOH 0RWLYD LDPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO 0RWLYHOHSHQWUXFDUHVHS WUXQGHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHVXQW x6DWXUDUHDSLH HLFDUHSHQWUXRPDUHYDULHWDWHGHSURGXVHVHIDFH PDLUHSHGHGHFkWJ VLUHDDOWRUDQRLGHGHVIDFHUH3LH HOHLQWHUQD LRQDOHvQ FDUH VDWXUDUHD QX HVWH R DPHQLQ DUH FRQVWLWXLH R DOWHUQDWLY DWUDFWLY 'H H[HPSOX vQWLPSFHvQ68$YkQ]DUHD LJ ULORUDVWDJQDWvQ,QGRQH]LDFRQ VXPXODFUHVFXWGHúDVHRULvQXOWLPXOGHFHQLXLDUvQ.HQ\DUDWDGHFUHúWHUH DFRQVXPXOXLHVWHGHDQXDO3HQWUXXQHOHSURGXVHFDVQLFHGHODUJFRQ VXP 79UDGLRDXWRPRELOH GLQ68$SLH HOHSRWHQ LDOHVHDIO vQVWU LQ WDWH 3HQWUX D OH FXFHUL ILUPHOH WUHEXLH V FXQRDVF PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO x&RPSHWL LDH[WHUQ ±DSDUHFDXUPDUHDIDSWXOXLF RDPHQLLGR UHVF V úL vPEXQ W HDVF FRQGL LLOH HFRQRPLFH úL VWDQGDUGHOH GH YLD úL
SULQDFHDVWDVHVWU GXLHVFV vQYH HVDVHDGDSWH]HúLV LQYHQWH]H2PR GDOLWDWHGHDSULPLSURYRFDUHDILUPHORUVWU LQHHVWHGHDS WUXQGHSHSLH HOH LQWHUQH DOH FRPSHWLWRULORU H[WHUQL SULQWUR VWUDWHJLH DGHFYDW &RQWUDFRP SHWL LDHILFDFHDUHXQLPSDFWGHVWDELOL]DWRUDVXSUDIOX[XOXLGHQXPHUDUDOILU PHLVWU LQHFRPSHWLWLYLW LLSURGXVHORUúLOX ULLGHFL]LHLSULYLQGLQWHJUDUHD x$SDUL LDGHQRLSLH HvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHFDUHvQUHJLV WUHD] UDWHGHFUHúWHUHULGLFDWHDQXDO'HH[HPSOXvQDQLL¶¶ FHOHPDL PDUL ULWPXUL GH FUHúWHUH GLQ OXPH OHDX DYXW &RUHHD GH 6XG %UD]LOLD 6LQJDSRUH0DOD\VLDúL7KDLODQGD&UHúWHUHDYHQLWXULORUSRSXOD LHLVXV LQH SXWHUHDGHFXPS UDUHDQRLLVRFLHW LGHFRQVXPP ULQGSRVLELOLW LOHGH S WUXQGHUHSHSLH HOHDFHVWRU UL x3RVLELOLW LFUHDWHGHSURJUDPHOHGHDMXWRUH[WHUQSHQWUX ULOH vQFXUVGHGH]YROWDUHFDUHIDYRUL]HD] DSDUL LDGHQRLSLH H'HH[HPSOX S WUXQGHUHDILUPHL&RFD&RODvQ5RPkQLDVDUHDOL]DWFXFRQFXUVXO%(5' x,QVXILFLHQ D SLH HL LQWHUQH SHQWUX UDPXULOH vQ FDUH HVWH SRVLELO LQWURGXFHUHD SURGXF LHL GH PDV 'H H[HPSOX FRPSDQLD IRWRJUDILF 3RODURLGDDWLQVSURGXF LDGHPDV SULQS WUXQGHUHDSHSLH HH[WHUQH x)RU DGHPXQF LHIWLQ GLQ ULOHOXPLLDWUHLDGHYLQHDWU J WRDUH SHQWUXILUPHOHFDUHGRUHVFV VHH[WLQG SHSLH HH[WHUQH x$YDQWDMHOHILVFDOHDFRUGDWHGHXQHOH ULILUPHORUVWU LQHDF FHVXOODWHKQRORJLLDYDQVDWHúLPDWHULLSULPHGRULQ DGHDQLYHODIOXF WXD LLOH VH]RQLHUH vQ FHUHUHD XQRU SURGXVH VDX FUHúWHUHD SUHVWLJLXOXL ILUPHLSULQLPDJLQHJOREDO VXQWDOWHPRWLYHGHH[WLQGHUHSHSLH HH[WHUQH 6WDGLLOHGHHYROX LHDOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO ÌQJHQHUDOILUPHOHSDUFXUJFLQFLVWDGLLGHHYROX LHDOHPDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDO x0DUNHWLQJXOLQWHUQ x0DUNHWLQJXOGHH[SRUW x0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO x0DUNHWLQJXOPXOWLUHJLRQDO x0DUNHWLQJXOJOREDO 1XWRDWHILUPHOHSDUFXUJFHOHFLQFLVWDGLLGHRDUHFHPHGLXOH[WHUQvQ FDUHDFWLYHD] GLIHU GHOD DU OD DU $FHDVW HYROX LHDUDW PRGXOvQFDUHILUPHOHGREkQGHVFH[SHULHQ D vQWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOHúLPRGDOLW LOHGHDF LXQHSULQVWUDWHJLLDGHF YDWHODRFRQFXUHQ DFHUE 0DUNHWLQJXOLQWHUQVHUHIHU ODDFWLYLWDWHDILUPHLSHSLD DLQWHU Q DGDSWDUHDHLODQHYRLOHúLGRULQ HOHFRQVXPDWRULORULQWHUQLODWHQGLQ HOH
GLQUDPXUDvQFDUHDFWLYHD] ODPHGLXOFXOWXUDOHFRQRPLFSROLWLFúLOHJDO GLQ DU )LUPD DUH vQ YHGHUH QXPDL FRPSHWL LD LQWHUQ IRUPDW GLQ ILU PHOHGRPHVWLFHúLILUPHOHVWU LQHFDUHvúLFRPHUFLDOL]HD] SURGXVHOHORUvQ DU &RQFHS LD VSHFLDOLúWLORU GH PDUNHWLQJ HVWH HWQRFHQWULF I FkQG FD ILUPD V ILH YXOQHUDELO OD VFKLPE ULOH EUXúWH DOH FRQFXUHQ LORU LQWHUQD LRQDOL 0DUNHWLQJXO GH H[SRUW DSDUH FkQG ILUPD SULPHúWH FRPHQ]L vQWkPSO WRDUH GH OD FOLHQ L VWU LQL 3H P VXU FH ILUPD RE LQH UH]XOWDWH IDYRUDELOHODH[SRUWúLGLVSXQHGHUHVXUVHXPDQHPDWHULDOHúLILQDQFLDUH VXILFLHQWH JUDGXO GH LPSOLFDUH vQ DFWLYLW L LQWHUQD LRQDOH VSRUHúWH )LU PHOHVHSRWLPSOLFDvQDFWLYLW LLQWHUQD LRQDOHúLFDXUPDUHDFRQFXUHQ HL ILUPHORUVWU LQH6DWXUDUHDSLH HLGXFHODGLPLQXDUHDSURILWXOXLILUPDILLQG QHYRLW V DFRUGHDWHQ LHSLH HLLQWHUQD LRQDOH2ULHQWDUHDVSHFLDOLúWLORUvQ PDUNHWLQJ HVWH vQF HWQRFHQWULF HL DERUGkQG SLH HOH H[WHUQH FD SH R H[WHQVLHDSLH HLLQWHUQH3URGXVHOHVXQWSX LQDGDSWDWHODFHULQ HOHFOLHQ LORUVWU LQL 0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDODSDUHDWXQFLFkQGILUPDVHLPSOLF vQ DFWLYLW LGHH[SRUWvQPRGFXUHQW6SHFLDOLúWLLDXRRULHQWDUHSROLFHQWULF FDUHSUHVXSXQHDGDSWDUHDILUPHLODVSHFLILFXOILHF UHLSLH HVWU LQHWUDWDW vQ PRG LQGHSHQGHQW SULQ VWUDWHJLL GH PDUNHWLQJ GLVWLQFWH SHQWUX ILHFDUH SLD 3HQWUXDFHDVWDILUPDWUHEXLHV FXQRDVF PHGLXOHFRQRPLFFXOWX UDO SROLWLF úL OHJDO GLQ ULOH UHVSHFWLYH 6H SRDWH VSXQH F PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOHVWHDERUGDWGLQSXQFWGHYHGHUHFXOWXUDOVDXDOPHGLXOXL ULL UHVSHFWLYH&kQGILUPDvQILLQ HD] ILOLDOHSHILHFDUHGLQSLH HOHVWU LQHSH FDUHHVWHSUH]HQW úLILHFDUHILOLDO HVWHFRQGXV vQPRGLQGHSHQGHQWVH VSXQH F VH SUDFWLF XQ PDUNHWLQJ PXOWLGRPHVWLF (O HVWH XWLO FkQG SLH HOHVWU LQHVXQWIRDUWHGLIHULWHúLWUHEXLHWUDWDWHILHFDUHDSDUWH 0DUNHWLQJXO PXOWLUHJLRQDO VH SUDFWLF FkQG ILUPD WUDQ]DF LR QHD] SURGXVHOH vQ PXOWH UL DOH OXPLL ÌQ DFHVW FD] DYHP R DERUGDUH UHJLRFHQWULF úLSURGXVXOSRDWHILVWDQGDUGL]DWvQWURDQXPLW UHJLXQHFD GH H[HPSOX (XURSD GH 9HVW 3UHOXFUDUHD SRDWH IL UHDOL]DW OD QLYHO UHJLRQDO LDU FRVWXULOH SURPR LRQDOH úL GH GLVWULEX LH SRW IL VXSRUWDWH GH ILOLDOHOH GLQ UHJLXQH 3HQWUX DúL FUHD R LPDJLQH OD QLYHO UHJLRQDO ILUPD SRDWHDFKL]L LRQDVDXHODERUDQRLP UFLUHJLRQDOH 0DUNHWLQJXOJOREDOSUHVXSXQHHODERUDUHDXQHLVWUDWHJLLFRPXQH OD QLYHOXO vQWUHJLL OXPL FDUH HVWH Y ]XW FD R VLQJXU SLD 6H GRUHúWH DGRSWDUHD XQHL SHUVSHFWLYH JOREDOH FDUH V GXF OD DSDUL LD FRQVXPDWR UXOXL JOREDO PLFúRUDUHD FRVWXULORU DSDUL LD XQHL LQIUDVWUXFWXUL OD QLYHO PRQGLDO
3HUIRUPDQ HOHúLGH]YROWDUHDILUPHLLQWHUQD LRQDOH ,QGLIHUHQW GH IRFDOL]DUH LQWHUQ úLVDX H[WHUQ ILUPD WUHEXLH V DGRSWHRRULHQWDUHSHYDORULDDFWLYLW LLVDOHGHPDUNHWLQJ$FHDVWDSUH VXSXQH RIHULUHD YDORULL SHQWUX FOLHQ L FRPXQLFDUHD úL OLYUDUHD YDORULL LGHQWLILFDUHD YDORULORU GRULWH GH VRFLHWDWH SUHFXP úL VWDELOLUHD YDORULORU FDUHYRUILRIHULWHúLDSUH XULORUFDUHYRUILVHUYLWHÌQDFHVWFRQWH[WHVWH LPSRUWDQWV VHvQ HOHDJ F SLD DHVWHVXPDFOLHQ LORUDFWXDOLVDXSRWHQ LDOL DL XQXL SURGXV VHUYLFLX VDX LGHH LDU PDUNHWLQJXO SUHVXSXQH vQ HOH JHUHDFRPSRUWDPHQWXOXLRDPHQLORUúLDOILUPHORUGHDFKL]L LHúLYkQ]DUHD SURGXVHORUH[LVWHQWHVDXSRWHQ LDOH )LUPD WUHEXLH V SULYHDVF VSUH H[WHULRU vQFHUFkQG V úL FXQRDVF SURSULLOH DWXXUL úL OLPLWH vQWUR OXPH vQ FDUH H[LVW FOLHQ L FX QHYRL úL GRULQ HGLIHULWHSUHFXPúLILUPHFRQFXUHQWHSR]L LRQDWHSHSLD DLQWHUQ úL GLQFHvQFHPDLPXOWúLvQDIDU 6WUDWHJLDSHQWUXILUPDLQWHUQD LRQDO VHUHIHU ODRVHULHGHDF LXQL FDUH LQFRQWGHUHVXUVHOHILUPHLúLFDUHXUP UHVFV VSRUHDVF EXQ VWDUHD ILUPHLSHWHUPHQOXQJSULQDVLJXUDUHDXQXLDYDQWDMGHGXUDW vQUDSRUWFX FRQFXUHQ LLHLvQFHHDFHSULYHúWHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFOLHQ LORUSHSLH HOH LQWHUQHúLLQWHUQD LRQDOH 0RGDOLW LOH GH vPEXQ W LUH D SHUIRUPDQ HORU GH PDUNHWLQJ DOH ILUPHLúLGHGH]YROWDUHDHLvQWLPSVXQWHOHPHQWHXUP ULWHSHUPDQHQWGH PDQDJHPHQW )LUPD LQWHUQD LRQDO DUH OD GLVSR]L LH R VHULH GH DOWHUQDWLYH DWXQFL FkQGvQFHDUF V úLvPEXQ W HDVF SHUIRUPDQ HOHGHPDUNHWLQJ ILJXUD x SRDWH V úL DGDSWH]H SURGXVHOH H[LVWHQWH VDX V GH]YROWH QRL SURGXVH x SRDWHV GH]YROWHQRLSLH H x VH SRDWH GHFLGH V DGRSWH R VWUDWHJLH FRPELQDW GH WLSXO QRL SURGXVHSHQWUXQRLSLH H x SRDWH OXD GHFL]LL OHJDWH GH PRGDOLW LOH GH S WUXQGHUH SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH ([LVW PDL PXOWH PRGDOLW L GH LQWUDUH SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 8QHRULVXQWDGHFYDWHOLFHQ HOHVDXVRFLHW LOHPL[WHDOWHRULH[SRUWXOVDX LQYHVWL LLOHVWU LQHGLUHFWHDFKL]L LLOHVDXIX]LXQLOH'HFL]LDSULYLQGPRGXO GH LQWUDUH SH R SLD LQWHUQD LRQDO UHIOHFW QLYHOXO GH DQJDMDPHQW úL GH LQYHVWL LL DO ILUPHL SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 7UHFHUHD GH OD OLFHQ H OD LQYHVWL LLVWU LQHGLUHFWHSUHVXSXQHFKHOWXLHOLPXOWPDLPDUL
'HFL]LLSULYLQGGH]YROWDUHD SURGXVXOXL
3URGXVH DFWXDOH
'HFL]LLSULYLQG /LFHQ H,QWHUQH,QWHUQD LRQDOH GH]YROWDUHDSLH HL ([SRUW 6RFLHW LPL[WH ,QYHVWL LLVWU LQH GLUHFWH
0RGXOGHLQWUDUHSHSLH H úLQLYHOXOLQYHVWL LLORU )LJ'HFL]LDSULYLQGPRGXOGHS WUXQGHUHFXSURGXVXOSHSLD SHQWUXILUPDLQWHUQD LRQDO 6XUVD )%UDGOH\S
)LUPDFDUHDF LRQHD] vQH[WHULRUvúLSRDWHvPEXQ W LSHUIRUPDQ HOH SULQGHFL]LLOHJDWHGHFHLWUHLIDFWRUL SURGXVSLD PRGGHLQWUDUHSHSLD 'DU HD WUHEXLH V J VHDVF úL PRGDOLW L GH FUHúWHUH D YkQ] ULORU úLVDX D SURILWXOXL3HQWUXFUHúWHUHDYkQ] ULORUDXIRVWLGHQWLILFDWHSDWUXF L x3HQHWUDUHDSLH HL x'H]YROWDUHDSURGXVXOXL x'H]YROWDUHDSLH HL x,QWHJUDUHDvQDYDOGHSLD 3HQHWUDUHD SLH HL vQVHDPQ YkQ]DUHD PDL PXOWRU SURGXVH F WUH FOLHQ LL H[LVWHQ L SH SLD D LQWHUQ $FHVW OXFUX GHYLQH GLILFLO GDF H[LVW FRQFXUHQ LYHFKLFXFRWHIRDUWHPDULSHSLD 2VWUDWHJLHDJUHVLY DUOXD GLQFRWDFRQFXUHQ LORUSULQDWUDJHUHDFHORUPDLEXQLFOLHQ LDLORU1DWXUD VHFWRUXOXL SRDWH IDFH GLILFLO GHVFXUDMDUHD FRQFXUHQ LORU SULQ FUHúWHUHD FKHOWXLHOLORU&RPSDQLLOHFXP UFLSXWHUQLFHP UHVFIUHFYHQWFKHOWXLHOLOH OHJDWH GH SXEOLFLWDWH VDX XWLOL]HD] SUH XUL GH SUHHP LXQH GUHSWXO XQHL SHUVRDQHGHDILSUHIHUDW ODFXPS UDUHDXQXLSURGXV úLDQXQ XULSULYLQG VXSOLPHQW ULOHGHFDSDFLWDWHSHQWUXDúLGHVFXUDMDFRQFXUHQ LL 3HQWUXGH]YROWDUHDQRLORUSURGXVHILUPDvúLSRDWHXWLOL]DVSHFLD OLúWLLVDXFRQVXOWDQ LL'HDVHPHQHDDWXQFLFkQGHVWHFD]XOHDSRDWHUH FXUJHODOLFHQ HVDXODFRQVWLWXLUHDGHVRFLHW LPL[WH
6WUDWHJLLOHGHGH]YROWDUHDSLH HLSUHVXSXQLGHQWLILFDUHDQRLORUVHJ PHQWH FDUH QX VXQW VHUYLWH vQF vQ PRG DGHFYDW SH SLD D LQWHUQ VDX D VHJPHQWHORUGHSHSLH HOHDIODWHvQYHFLQ WDWH ,QWHJUDUHDSHSLD VHIDFHSULQDFRUGXULGHPDUNHWLQJSUHOX ULGH GLVWULEXLWRUL VDX GH PDJD]LQH FDUH DU SXWHD V QX ILH IH]DELOH )RDUWH DGHVHDILUPHOHLQWHUQD LRQDOHGHVXFFHVvQFHSV YkQG SULQDJHQ LSUH OXkQGDSRLRFRW GLQDF LXQLOHORULDUvQFHOHGLQXUP SXQkQGVW SkQLUH SULQDFKL]L LHSHDJHQ LúLSHED]DORUGHFOLHQ LSHQWUXDRE LQHRSXWHU QLF SUH]HQ FRPSHWLWLY SHSLD 8QHRULILUPHOHVHLQWHJUHD] vQDYDO SHSLD SULQDFKL]L LRQDUHDSURGXF WRULORUFDUHDVDPEOHD] VDXSURGXFSH SODQORFDO ÌPEXQ W LUHDSHUIRUPDQ HORUGHPDUNHWLQJVHIDFHúLSULQFUHúWHUHD SURILWDELOLW LLFDUHSUHVXSXQH x6SRULUHDSURILWXOXL x5HGXFHUHDFRVWXULORU x,QWHJUDUHDIXUQL]RULORU x5HGXFHUHDLQWHQVLW LLLQYHVWL LLORU x)RFDOL]DUHDSHVHJPHQWHOHHVHQ LDOH &UHúWHUHDSURILWXULORUVHSRDWHRE LQHSULQvPEXQ W LUHDPL[XOXL YkQ] ULORU GH H[HPSOX SULQ VSRULUHD SUH XOXL UHGXFHUHD PDUMHL FDUH UHYLQHGLVWULEXLWRUXOXL PHWRG JUHXGHDERUGDWGHILUPHOHPLFLSHRSLD FRPSHWLWLY úLIUDJPHQWDW )RFDOL]DUHDSHVHJPHQWHOHHVHQ LDOHGHSLD vQVHDPQ UD LRQDOL ]DUHD x/LQLLORUGHSURGXVH x6HJPHQWHORUGHSLD x$FDQDOHORUGHGLVWULEX LH 5HGXFHUHDFRVWXULORUGHSURGXF LHúLvPEXQ W LUHDXWLOL] ULLFDSD FLW LLSRWFRQWULEXLODGH]LGHUDWXOYL]DW ,QWHJUDUHD IXUQL]RULORU VH UHIHU OD DFKL]L LRQDUHD IXUQL]RULORU úL UHDOL]DUHD GH FRQWUDFWH GH IXUQL]DUH SH WHUPHQ OXQJ )LUPHOH GH VXFFHV LQYHVWHVFSHSLD GDUúLvQRDPHQLSHQWUXDILFDSDELOHV VHGHVFXUFHvQ FRQGL LLOHXQRUFXOWXULúLDOHXQRUUHJLXQLSROLWLFHGLIHULWH(OHWUHEXLHV LQYHVWHDVF vQDGDSWDUHDSURGXVHORUúLDVHUYLFLLORUúLvQGH]YROWDUHDXQRU SURGXVH úL VHUYLFLL VSHFLILFH SHQWUX SLH HOH LQWHUQD LRQDOH ,QYHVWL LLOH vQ RDPHQLSURGXVHúLSLH HSHUPLWILUPHLV VHGLIHUHQ LH]HVWUDWHJLFGHFRQ FXUHQ LLV L)LUPDYDUHXúLSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHQXPDLSULQGLIHUHQ LHUH 'LIHUHQ LHUHD VWUDWHJLF SUHVXSXQH RIHULUHD XQRU QRL DYDQWDMH FOLHQ LORUúLIRFDOL]DUHDSHYDORDUHDIXUQL]DW FOLHQ LORU
5H]XPDW ÌQDFHVWSULPFDSLWRODPIDPLOLDUL]DWFLWLWRUXOFXQR LXQLOHJHQHUDOH DOH PDUNHWLQJXOXL LQWUkQG XúRU vQ SUREOHPHOH PDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LR QDO$PDU WDWSULQFHVHGLIHUHQ LD] PDUNHWLQJXOLQWHUQGHFHOLQWHUQD LRQDOVIHUDGHFXSULQGHUHDFRPHU XOXLLQWHUQD LRQDOSUDFWLFDWGHQD LXQL úL GLIHUHQ D ID GH ILUPHOH FDUH SUDFWLF PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO UROXO VSHFLDOLVWXOXL vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO vQ VWDELOLUHD GHFL]LLORU LQkQG VHDPD GH PHGLXO VWU LQ SH FDUH VH ODQVHD] ILUPD ÌQ ILQDO DP DU WDW VWDGLLOH GH HYROX LH vQ PDUNHWLQJ úL PRGDOLW LOH GH GH]YROWDUH DOH ILUPHL LQWHUQD LRQDOH PRWLYDWH GLQ GLYHUVH FDX]H V SDUWLFLSH OD DIDFHUL LQWHUQD LRQDOH 7HUPHQLFKHLH xHWKQRFHQWULF xSRO\FHQWULF xUHJLRFHQWULF xJHRFHQWULF ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &LQHVXQWSDUWLFLSDQ LLODDF LXQLOHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO" D QD LXQLOH E ILUPHOH F SHUVRDQHIL]LFH &LQHDUHRVIHUDPDLPDUHGHFXSULQGHUH" D PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO E FRPHU XOLQWHUQD LRQDO F DIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH &DUHHVWHDOSDWUXOHDVWDGLXvQHYROX LDPDUNHWLQJXOXL" D PXOWLUHJLRQDO E H[SRUW F PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
(9$/8$5($0(',8/8, Ì10$5.(7,1*8/,17(51$ ,21$/
0HGLXO LQWHUQD LRQDO DO ILUPHL HVWH IRUPDW GLQ DJHQ L úL IRU H FDUH DF LRQHD] úLLQIOXHQ HD] FDSDFLWDWHDHLGHDUHDOL]DRELHFWLYHOHGHPDU NHWLQJSHSLD DLQWHUQD LRQDO ÌQDLQWHGHDGHFLGHV YkQG vQVWU LQ WDWH ILUPDWUHEXLHV LDQDOL]H]HúLV GHSLVWH]HRFD]LLOHIDYRUDELOHV FXQRDVF DPHQLQ ULOHFDUHDSDUGDWRULW VFKLPE ULORUSHUPDQHQWH 0HGLXOLQWHUQD LRQDODUHGRX FRPSRQHQWHSODVDWHSHQLYHOXULGLIHULWH 0LFURPHGLXO±FRQ LQHIDFWRULFDUHDIHFWHD] GLUHFWFDSDFLWDWHDúLDF WLYLWDWHDGHPDUNHWLQJDILUPHLSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH$FHúWLIDFWRULVXQW x ILUPDvQV úL PHGLXOLQWHUQ UHVXUVHXPDQHPDWHULDOHILQDQFLDUH x IXUQL]RULLGLQ DU úLVWU LQ WDWH x FRQFXUHQ LLORFDOLúLLQWHUQD LRQDOL x LQWHUPHGLDULLQD LRQDOLúLLQWHUQD LRQDOL x FOLHQ LL FRQVXPDWRULLQGLYLGXDOLXWLOL]DWRULLQGXVWULDOLFXPS U WRUL LQWHUQD LRQDOLFXPS U WRULJXYHUQDPHQWDOL ILJXUD &/,(1 , ),50 ,17(50( FXOWXU ',$5, )851,=25, FRQVXPDWRUL NQRZKRZ LQGLYLGXDOL UHVXUVH XWLOL]DWRULLQGXVWULDOL QD LRQDOL GLQ DU FXPSDU WRUL LQWHUQD LRQDOL &21&85(1 ,, GLQVWU LQ WDWH FXPS UDWRUL /RFDOL JXYHUQDPHQWDOL LQWHUQD LRQDOL ,QWHUQD LRQDOL )LJ6WUXFWXUDPLFURPHGLXOXLILUPHL 6XUVD 9'DQFLXS
0DFURPHGLXO±DGRXDFRPSRQHQW DPHGLXOXLLQWHUQD LRQDO HVWHIRU PDWGLQIDFWRULFDUHLQIOXHQ HD] DFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDODILU PHLSULQDF LXQLDVXSUDPLFURPHGLXOXLDFHVWHLD(OFRQ LQHPHGLXOHFRQR PLFPHGLXOFXOWXUDOPHGLXOSROLWLFúLPHGLXOOHJDOLQVWLWX LRQDO ILJXUD
0(',8/(&2120,&
0(',8/&8/785$/
QD LRQDO LRQDO LQWHUQD
0(',8//(*$/ QD LRQDO LQWHUQD LRQDO
DVHP Q ULvQWUHSLH H GLIHUHQ HvQWUHSLH H
),50$
0(',8/32/,7,& QD LRQDO LQWHUQD LRQDO
)LJ0DFURPHGLXOILUPHL 6XUVD 9'DQFLXS
0HGLXOHFRQRPLFDOPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO 6HSRDWHYRUELGHXQPHGLXHFRQRPLFLQWHUQD LRQDOGHRDUHFH ULOH OXPLLvQWUH LQUHOD LLHFRQRPLFHUHFLSURFH)LUPHOHLQWHUQD LRQDOHVXQWSDU WLFLSDQ LL SULQFLSDOL GLUHFW LQIOXHQ D L vQ DFWLYLWDWHD ORU GH FHOH GRX GL PHQVLXQLDOHPHGLXOXLHFRQRPLF FHDLQWHUQD LRQDO úLFHDQD LRQDO 0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQD LRQDO &RPSOH[LWDWHDPHGLXOXLHFRQRPLFLQWHUQD LRQDOIDFHQHFHVDU DQD OL]DFRPSRQHQWHORUFDUHDF LRQHD] GLUHFWDVXSUDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDODILUPHL$FHVWHDVXQW xVFKLPEXULOHFRPHUFLDOHLQWHUQD LRQDOH xSROLWLFLOHFRPHUFLDOH xLQWHJUDUHDHFRQRPLF LQWHUQD LRQDO $6FKLPEXULOHFRPHUFLDOHLQWHUQD LRQDOHVHUHDOL]HD] vQWUHWRDWH VWDWHOHOXPLLFXQRVFkQGRGH]YROWDUHDVFHQGHQW GHúLHFRQRPLDPRQGLDO vQUHJLVWUHD] VFKLPE ULPDMRUHFXPDUIL ±FUHúWHUHDLQWHUGHSHQGHQ HORUvQWUHVWDWHOHOXPLL ±PRGLILFDUHDUDSRUWXULORUGHIRU HSULQVF GHUHDLPSRUWDQ HLúLD FRPSHWLWLYLW LL68$SHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHFRQFRPLWHQWFXFUHúWHUHD SXWHULLHFRQRPLFHúLFRPSHWLWLYHD-DSRQLHLúLD ULORULQGXVWULDOL]DWHGLQ $VLD ± OLEHUDOL]DUHD VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH úL LQWHJUDUHD UHJLRQDO FDUHDLQFOXVXQSURWHF LRQLVP]RQDO
±GHVFKLGHUHDSLH HORUIRVWHORU ULFRPXQLVWH ±LQWHUQD LRQDOL]DUHDFRQFXUHQ HLDFRQVXPDWRULORUúLDXQRUVHF WRDUHHFRQRPLFH ±WHQGLQ DVSUHJOREDOL]DUH 7RDWHDFHVWHDDXLPSXOVLRQDWGH]YROWDUHDPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO % 3ROLWLFLOH FRPHUFLDOH DX HYROXDW vQ FLXGD FRQWURYHUVHORU vQWUH VXV LQ WRULL SURWHF LRQLVPXOXL úL OLEHUDOLVPXOXL $X IRVW vQO WXUDWH VDX DWHQXDWHWUHSWDWPXOWHGLQWUHUHJOHPHQW ULOHúLLQVWUXPHQWHOHSURWHF LRQLVWH WDULIDUH úL QHWDULIDUH 7RWXúL XQHOH UL IRORVHVF LQVWUXPHQWH DOH SROLWLFLL FRPHUFLDOHSHQWUXSURWHMDUHDDQXPLWRUVHFWRDUHDOHHFRQRPLLORUQD LRQDOH VDXSURGXVHDXWRKWRQHGHFRQFXUHQ DVWU LQ XQHRULSHSHULRDGHGHWLPS OLPLWDWH3HGHDOW SDUWHFDXUPDUHDSUROLIHU ULLLQWHJU ULLHFRQRPLFHOD QLYHOUHJLRQDOSHIRQGXOOLEHUDOL] ULLUHOD LLORUvQLQWHULRUXODULLORUFRPXQH VDGH]YROWDWXQSURWHF LRQLVPUHJLRQDOFDUHHVWHFXDWkWPDLDFFHQWXDWFX FkWJUDGXOGHLQWHJUDUHHVWHPDLPDUHÌQDFHVWPRGVDDMXQVvQVLWXD LDFD ULOH PHPEUH DOH XQRU JUXSXUL HFRQRPLFH UHJLRQDOH V UHVSHFWH SUHYH GHULOH 2UJDQL]D LHL 0RQGLDOH D &RPHU XOXL 20& VDX :72 úL V úL GHVFKLG SLH HOH SRWULYLW vQ HOHJHULORU LQWUDJUXS (VWH úL FD]XO 5RPkQLHL FDUHRGDW DGHUkQGOD&()7$ $FRUGXO&HQWUDO(XURSHDQSHQWUX/LEHU 6FKLPE D UHGXV WD[HOH YDPDOH OD LPSRUWXO PXOWRU SURGXVH GLQ ULOH PHPEUHDOHDFRUGXOXL3HQWUXSURPRYDUHDH[SRUWXULORUVHDFRUG RPDUH DWHQ LH UHJOHPHQW ULORU úL LQWHUHVHORU GH WLSXO VXEYHQ LL SULPH IDFLOLW L ILVFDOHFUHGLWHSULPHYDOXWDUH7RWXúLP VXULOHSURWHF LRQLVWHúLGHVWLPX ODUHDH[SRUWXOXLYRUWUHEXLHOLPLQDWHDVWIHOvQFkWSHDQVDPEOXOFRPHU XOXL LQWHUQD LRQDOV GRPLQHOLEHUDOLVPXO 3ULQSURWHF LRQLVPDYDQWDMHOHHFRQRPLFHIXQGDPHQWDOHDOHFRPHU XOXL LQWHUQD LRQDO DYDQWDMXO DEVROXW úL DYDQWDMXO FRPSDUDWLY VXQW LJQR UDWH &RQVXPDWRUXO FDUH VXSRUW vQ XOWLP LQVWDQ WDULIHOH SURWHF LRQLVWH HVWHRPLVFXEXQ úWLLQ $YDQWDMXODEVROXWSUHVXSXQHF R DU WUDJHXQIRORVGLQFRPHU XO LQWHUQD LRQDO GH vQGDW FH LPSRUW R PDUI SH FDUH DU IL vQ VWDUH V R SURGXF HDvQV úLGDUvQFRQGL LLLQIHULRDUHvQFRPSDUD LHFXVWU LQ WDWHD DGLF FXFRVWXULPDLPDUL GHH[HPSOX IRU DGHPXQF LHIWLQ vQ&KLQD )LOLSLQH,QGLD PXQFDVXSHULRUFDOLILFDW vQ-DSRQLDúL68$ $YDQWDMXO FRPSDUDWLY SUHVXSXQH F R DU WUDJH IRORDVH GLQ FRPHU XOLQWHUQD LRQDOQXQXPDLFkQGLPSRUW RPDUI vQSURGXF LDF UHLD VHJ VHúWHvQLQIHULRULWDWHDEVROXW ID GHVWU LQ WDWHGDUFKLDUDWXQFLFkQG LPSRUW RPDUI vQSURGXF LDF UHLDHVWHVXSHULRDU VWU LQ W LLGDUWRWXúL PDLSX LQVXSHULRDU GHFkWvQSURGXF LDDOWRUP UIXUL GHH[HPSOX WH[WLOH
vPEU F PLQWHHOHFWURQLFH±-DSRQLD SURGXVHDOLPHQWDUHúLWXWXQ±0DUHD %ULWDQLH HFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUW±68$ %DULHUHOHSXVHvQID DFRPHU XOXLGHF WUHJXYHUQHOHXQRU UL SHQWUX vQFXUDMDUHD GH]YROW ULL UDPXULORU DXWRKWRQH úL SURWHMDUHD UDPXULORUH[LVWHQWHVXQW 7DULIHOHYDPDOH±WD[HLPSXVHGHJXYHUQDVXSUDSURGXVHORULPSRU WDWHGLQDOWH ULODFDQWLWDWHVDXODYDORDUH7D[DFDQWLWDWLY HVWHGHQX PLW GDWRULH VSHFLILF úL VH IRORVHúWH SHQWUX P UIXULOH SULPDUH WLSLFH WD[DYDORULF HVWHGHQXPLW GDWRULHDGYDORUHPúLVHIRORVHúWHSHQWUXEX QXULOHPDQXIDFWXUDWH 7DULIHOH VXQW LPSXVH SHQWUX FkúWLJDUHD GH YHQLWXUL úLVDX FUHúWHUHD SUH XOXLEXQXULORULPSRUWDWHvQGRULQ DGHDSURWHMDSURGXF WRULLQD LRQDOL (IHFWHOHVDOHVXQWGH xP ULUHDSUHVLXQLLLQIOD LRQLVWHúLFRQWUROXOXLJXYHUQXOXL xVO ELUHDSR]L LLORUEDODQ HLGHSO LPRGHOHORUGHRIHUW úLFH UHUHvQ HOHJHULORULQWHUQD LRQDOH xUHVWULF LRQDUH D VXUVHORU GH DSURYL]LRQDUH DOH SURGXF WRUXOXL DOHJHULORUFRQVXPDWRULORUDFRPSHWL LHL ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOWDULIHOHDIHFWHD] SUH XULOHSURGXVHOH SROLWLFLOHGHGLVWULEX LHGHFL]LLOHGHLQYHVWLUHvQVWU LQ WDWH'DF RILUP DSURYL]LRQHD] RSLD SULQH[SRUWXULWDULIHOHYDPDOHP UHVFSUH XOSUR GXVHORUVDOHúLUHGXFFRPSHWLWLYLWDWHDSHSLD $FHDVWDYDQHFHVLWDSURLHF WDUHDXQHLVWUXFWXULDSUH XULORUFDUHYDWLQGHV PLQLPL]H]HEDULHUDWDUL IDU FHHDFHYDLPSOLFDRPRGLILFDUHVDXVLPSOLILFDUHDSURGXVXOXL $OW PHWRG GH VLPSOLILFDUH D HIHFWHORU WDULIHORU YDPDOH HVWH FD SURGXF WRUXOV H[SHGLH]HSURGXVHOHVXEIRUP GHFRPSRQHQWHSHQWUXDIL DVDPEODWHSHSLD DORFDO úWLLQGF WDULIHOHODSURGXVHOHQHDVDPEODWHVXQW PDLVF ]XWHGHFkWFHOHSHQWUXSURGXVHILQLWHÌQDQXPLWHvPSUHMXU ULILUPD SRDWHWUDQVIRUPDGH]DYDQWDMXOvQDYDQWDMGDF GHYLQHRFRPSDQLHORFDO SULQ vQILLQ DUHD XQHL ILOLDOH vQ DUD YL]DW XQGH YD EHQHILFLDGHSURWHF LH WDULIDU &RQWLQJHQW ULOH ± UHSUH]LQW OLPLWH FDQWLWDWLYH DVXSUD EXQXULORU LPSRUWDWHvQWUR DU *XYHUQXOXUP UHúWHPHQ LQHUHDVFKLPEXOXLH[WHUQOD QLYHO UHGXV úLVDX SURWHMDUHD SURGXF LHL ORFDOH vQ OLQLLOH GH SURGXVH DIHFWDWH$SURDSHVLQJXUXOU VSXQVDOILUPHLHVWHDFHODGHDúLDVLJXUDHD vQV úL R SDUWH GLQ FRQWLQJHQWDUH VDX V vQILLQ H]H R XQLWDWH ORFDO GDF P ULPHDSLH HLJDUDQWHD] DFHVWOXFUX3URGXF WRULLDXWRKWRQLFkúWLJ ILLQG SURWHMD LSULQOLPLWDUHDLPSRUWXOXLLDUFRQVXPDWRULLSLHUGDYkQGRS LXQLOH OLPLWDWHvQDOHJHUHúLSO WLQGPDLPXOWGDWRULW FUHúWHULLSUH XULORU
5HVWULF LL YDOXWDUH OD H[SRUW ± VWDELOLWH vQ GRPHQLXO LQGXVWULHL WH[WLOHR HOXOXLFRQIHF LLORUúLDXWRPRELOHORU(OHVXQWVLPLODUHFRQWLQJHQ W ULORU úL UHSUH]LQW XQ DFRUG vQWUH DUD LPSRUWDWRDUH úL DUD H[SRUWDWRDUH DVXSUD UHVWULF LHL YROXPXOXL H[SRUWXULORU DUD H[SRUWDWRDUH VWDELOHúWH OL PLWHOHVXEDPHQLQ DUHD ULLLPSRUWDWRDUHFXWDULIHúLFRQWLQJHQW UL %RLFRWXO JXYHUQDPHQWDO ± UHSUH]LQW R UHVWULF LH DEVROXW DVXSUD DSURYL]LRQ ULORU úL LPSRUWXOXL DQXPLWRU EXQXUL GLQ GLIHULWH UL 8QHRUL FRQGXF WRULLGLQWURDQXPLW UDPXU vQFHDUF V P UHDVF VLPSDWLDSXEOL FXOXLSHQWUXDFHDUDPXU úLSURGXFXQERLFRWYROXQWDUvPSRWULYDEXQXULORU FRQFXUHQWHGLQLPSRUW8QWLSVSHFLDOGHERLFRWHVWHFHOHFRQRPLFSHQWUX DUHDOL]DDQXPLWHRELHFWLYHSROLWLFH GHH[HPSOX,UDQúL,XJRVODYLD %DULHUHOH PRQHWDUH ± VHPQLILF EORFDUHD YDOXWHL UDWH GH VFKLPE GLIHUHQ LDWH úL DSUREDUHD JXYHUQDPHQWDO D DVLJXU ULL VFKLPEXOXL H[WHUQ $FHVWHUHVWULF LLVXQWOXDWHSHQWUXDPHQ LQHEDODQ DGHSO LVXEFRQWURO VDXSHQWUXDvQFXUDMDDQXPLWHUDPXUL %ORFDUHDYDOXWHL±SRDWHVLVWDWRDWHLPSRUWXULOHVDXGRDUFHOHSHVWH XQDQXPLWQLYHOúLSRDWHUHIX]DGUHSWXOLPSRUWDWRUXOXLGHDVFKLPEDPR QHGDQD LRQDO FXPRQHGDYkQ] WRUXOXL 5DWDGHVFKLPEGLIHUHQ LDW ±HVWHRPHWRG GHDFRQWURODLPSRU WXULOHDJUHDWHGHJXYHUQúLFHOHQHDJUHDWH,PSRUWDWRUXOXLLVHFHUQLYHOXUL GLIHULWHDOHPRQHGHLLQWHUQHSHQWUXVFKLPEXOVWU LQ PHWRGDVHIRORVHúWHvQ $PHULFDGH6XG $SUREDUHDJXYHUQDPHQWDO DVFKLPEXOXLH[WHUQ±VHIDFHSHQWUX PRQHGD ORFDO FH VH YD VFKLPED SH FHD VWU LQ GH H[HPSOX PHWRG IRORVLW WRWvQ ULOH$PHULFLLGH6XG 6WDQGDUGHOH ± EDULHUH QHWDULIDUH GHVWLQDWH SURWHM ULL V Q W LL VLJXUDQ HLúLFDOLW LLSURGXVXOXL %DULHUHSULYLQGSLD DFXPDUILORFDOL]DUHDP ULPHDúLVWUXFWXUD SLH HLSRWvPSLHGLFDLQWUDUHDEXQXULORULQWHUQD LRQDOH 0RGHOHOHGHFRPSRUWDPHQWDOFRQVXPDWRULORUFRQVWLWXLHEDULHUHSUL YLQGSLD D'HDVHPHQHDFDQDOHOHGHGLVWULEX LHQHDGHFYDWHVDXEDULHUHOH QDWXUDOHDOHSLH HL7RWXúLGDF SLD DHVWHDWUDFWLY DFHVWHEDULHUHSRWIL GHS úLWH & ,QWHJUDUHD HFRQRPLF LQWHUQD LRQDO DSDUH VXE GLIHULWH IRUPH FXPDUILDUDQMDPHQWHOHHFRQRPLFHYDPDOHúLFRPHUFLDOHSHQWUXFUHDUHDGH ]RQH GH OLEHU VFKLPE GH FRPHU OLEHU FkQG VH HOLPLQ WD[HOH YDPDOHLQWHUQH
XQLXQLYDPDOHFDUHVWDELOHVFWD[HYDPDOHPLFLvQWUHSDUWLFLSDQ LúL WD[HYDPDOHFRPXQHID GHWHU L SLH H FRPXQH XQLXQL YDPDOH FH SHUPLW úL OLEHUD FLUFXOD LH D IDFWRULORUGHSURGXF LH XQLXQLHFRQRPLFH SLD DFRPXQ FXDUPRQL]DUHDSROLWLFLLHFRQR PLFH XQLXQLOHSROLWLFH ÌQWDEHOXOVXQWSUH]HQWDWHFHOHPDLLPSRUWDQWHDUDQMDPHQWHPXOWL ODWHUDOH ,QWHJUDUHD HFRQRPLF SULQ GLYHUVH IRUPH DUH OHJ WXU GLUHFW FX PDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO$VHPHQHDFRRSHU ULIDFLOLWHD] IOX[XOGHPDUI DOXQHL ULF WUHDOWDúLSHUPLWDFKL]L LLOHGHEXQXULODXQSUH PDLUHGXV LQGLIHUHQWGHSURYHQLHQ GLQVWDWHOHPHPEUH 7DEHOXO,QWHJUDUHDHFRQRPLF LQWHUQD LRQDO
'(180,5( &()7$$FRUGXO&HQWUDO(XURSHDQSHQWUX/LEHU6FKLPE 1$)7$$VRFLD LDGH/LEHU6FKLPE1RUG$PHULFDQ $6($1$VRFLD LD1D LXQLORUGLQ$VLDGH6XG(VWSHQWUX &RPHU /LEHU $3(&&RRSHUDUHD(FRQRPLF $VLD3DFLILF $1=&(57$$UDQMDPHQWXO&RPHUFLDOSHQWUX6WUkQJHUHD 5HOD LLORUGLQWUH$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG $/$',$VRFLD LD$PHULFLL/DWLQHSHQWUX,QWHJUDUH 20&2UJDQL]D LD0RQGLDODD&RPHU XOXL $&03LD D&RPXQ $UDE &$&03LD D&RPXQ D$PHULFLL/DWLQH (:56SD LXO(FRQRPLF(XURSHDQ 6$'&&RPXQLWDWHD6XG$IULFDQ SHQWUX'H]YROWDUH 2(&' 2UJDQL]D LD SHQWUX &RRSHUDUH (FRQRPLF úL 'H]YROWDUH 23(&2UJDQL]D LD ULORU([SRUWDWRDUHGH3HWURO ()7$$VRFLD LD(XURSHDQ D/LEHUXOXL6FKLPE &(($& &RPXQLWDWHD (FRQRPLF D 6WDWHORU $IULFLL &HQWUDOH (63$7$ =RQD GH &RPHU 3UHIHUHQ LDO (VW úL 6XG $IULFDQD 8(8QLXQHD(XURSHDQ 0(5&26853LD D&RPXQDD ULORUGLQ6XG
&$7(*25,$ =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE &RQYHQ LHYDPDO úLFRPHUFLDO &RQYHQ LHYDPDO úLFRPHUFLDO 3LD DLQWHUQ 3LD DLQWHUQ 3LD DLQWHUQ 3LD DLQWHUQ &RQYHQ LHHFRQRPLF &RQYHQ LHHFRQRPLF 8QLXQHYDPDO 8QLXQHYDPDO 8QLXQHYDPDO 8QLXQHGHVWDWHSLD DFRPXQ XQLXQH HFRQRPLF LQWHJUDUH PRQHWDU 3LD DFRPXQ
6XUVD 9'DQFLXS
0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQDO ULLJD]G 1LYHOXO GH GH]YROWDUH HFRQRPLF D ULL LQIOXHQ HD] UH]XOWDWHOH PDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOSUDFWLFDWGHILUP ILJXUD
)LJ0DUNHWLQJXOúLQLYHOXOHFRQRPLF 6XUVD )%UDGOH\S
ÌQ ULOH V UDFH VWDJQDQWH VFKLPEXO DFROR XQGH DUH ORF vPEUDF IRUPD EDUWHUXOXL $FWLYLW LOH GH PDUNHWLQJ VXQW OLPLWDWH vQ HFRQRPLLOH FDUH VH DXWRDSURYL]LRQHD] ÌQ D GRXD HWDS GH GH]YROWDUH HFRQRPLD vQFHSH V SURVSHUH LDU DFFHQWXO VH SXQH SH GLVWULEX LH GHSR]LWDUH WUDQVSRUW úL SH DSDUL LD VSHFLDOLúWLORU vQ FRPHU úL D DOWRU LQWHUPHGLDUL %DUWHUXO HVWH vQORFXLW GH EDQL 7RWXúL DFFHQWXO VH SXQH IRDUWH PXOW SH SURGXF LH'LQDFHDVW HWDS SURGXF WRULLORFDOLYkQGF WUHSLH HOHO UJLWH GLQ YHFLQ WDWH (WDSD D WUHLD LQGXVWULDOL]DUHD DSDUH FkQG WHKQRORJLD PRGHUQ VHH[WLQGHF WUHPDMRULWDWHDGRPHQLLORUDFWLYLW LLHFRQRPLFHÌQ DFHDVW HWDS SRDWH DYHD ORF FRPHU XO FX DOWH UL vQWUXFkW SURGXF LD úL GLVWULEX LDVXQWDFXPELQHFRQVROLGDWHLDUPDUNHWLQJXOVHvQGUHDSW VSUHR IRUP GH VDWLVIDFHUH D FRQVXPDWRULORU ED]DW SH SURGXVHOH úL P UIXULOH GH]YROWDWH (WDSD ILQDO D FRQVXPXOXL GH PDV DSDUH DWXQFL FkQG WHKQRORJLD VH U VSkQGHúWH F WUH WRDWH DFWLYLW LOH HFRQRPLFH 6RFLHWDWHD GLVSXQHGHXQYHQLWGLVFUH LRQDUFRQVLGHUDELOLDUFDSDFLWDWHDGHSURGXF LH SUHVHD] VLVWHPXO GH GLVWULEX LH FDUH VSRUHúWH QLYHOXO FRQFXUHQ HL &RPHU XO FX QXPHURDVH UL VWU LQH GHYLQH HVHQ LDO SHQWUX FRQWLQXDUHD FUHúWHULLúLSURVSHULW LL
)DFWRULLPHGLXOXLHFRQRPLFFDUHDF LRQHD] SHILHFDUHSLD QD LR QDO vQPRGGLIHULWVDXDVHP Q WRUVXQWLOXVWUD LvQILJXUDGHPDLMRV &$5$&7(5,67,&,35235,, ,1)/8(1 (&$5(',)(5(1 ,$= 3,( (/(
$0HGLXOGHPRJUDILF P ULPHDSRSXOD LHLúLWHQGLQ HOHVDOH VWUXFWXUDSHJUXSHGHYkUVW DSRSXOD LHL JUXSHGHXUEDQL]DUH %6LWXD LDFHUHULL YHQLWXULOH VWUXFWXUDFKHOWXLHOLORUFRQVXPDWRULORU QLYHOXOGHWUDL GH]YROWDUHDXPDQ &)DFWRULLHFRQRPLFLFDUHLQIOXHQ HD] GLUHFWDFWLYLWDWHDILUPHL QLYHOXOWHKQRORJLF VLWXD LDFRVWXULORU IDFWRULLSURGXFWLYLW LL ',QIUDVWUXFWXUD WUDQVSRUWXUL FRPXQLFD LL HQHUJLH LQIUDVWUXFWXUDGHPDUNHWLQJ LQIUDVWUXFWXUDILQDQFLDU (0HGLXOPRQHWDUúLILQDQFLDU VLVWHPXOPRQHWDU LQIOD LD GDWRULDH[WHUQ EDODQ DGHSO LH[WHUQH
&$5$&7(5,67,&,6,0,/$5( ,1)/8(1 (81,),&$72$5( )LJ'LPHQVLXQLOHúLVWUXFWXUDPHGLXOXLVRFLRHFRQRPLFQD LRQDO
6XUVD 9'DQFLXS
$ 0HGLXO GHPRJUDILF SUH]LQW XQ LQWHUHV GHRVHELW SHQWUX vQWUH SULQ] WRULLLQWHUQD LRQDOLGHRDUHFHHVWHFRPSXVGLQRDPHQLFDUHIRUPHD] SLD D ÌQ HYDOXDUHD GHPRJUDILF D SLH HORU VH DX vQ YHGHUH P ULPHD SRSXOD LHLWHQGLQ HOHVDOHVWUXFWXUDSHJUXSHGHYkUVW &UHúWHUHD SRSXOD LHL DUH VHPQLILFD LH SHQWUX DSUHFLHUHD FHUHULL OD DQXPLWHEXQXULúLVHUYLFLL2ÄH[SOR]LH´GHPRJUDILF SRDWHDQWUHQDP UL UHDFHUHULLSHWHUPHQVFXUWúLPHGLXSHQWUXDOLPHQWHvPEU F PLQWHMXF ULL úLDOWHPDWHULDOHSHQWUXFRSLLúLVHUYLFLLGHPDWHUQLWDWHLDUSHWHUPHQOXQJ R FUHúWHUH VSRULW SHQWUX ORFXLQ H úFROL úL VHUYLFLL GH vQY PkQW 'LIH UHQ HOHvQWUHULWPXULOHGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLSLH HORUQD LRQDOHVXJHUHD] ILUPHORU VWU LQH H[LVWHQ D RFD]LLORU GH YDORULILFDUH D PDUNHWLQJXOXL ÌQ ULOHGH]YROWDWHSRSXOD LDFUHúWHIRDUWHvQFHWvQWLPSFHvQ ULOHvQFXUV GHGH]YROWDUHULWPXOGHFUHúWHUHHVWHPXOWPDLULGLFDW3RSXOD LD(XURSHL FUHúWHvQPHGLHFXSHDQID GHSRSXOD LDJOREXOXL 'LQSXQFWGHYHGHUHDOVWUXFWXULLSHYkUVWHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHL HVWHFHOPDLVHPQLILFDWLYIHQRPHQGHPRJUDILFSUH]HQWvQ(XURSD68$úL ULOH DVLDWLFH GH]YROWDWH GDWRULW VF GHULL QDWDOLW LL úL FUHúWHULL VSHUDQ HL GH YLD &RQVROLGDUHD VHJPHQWXOXL SRSXOD LHL GH YkUVWD D WUHLD FDUH YD DYHD WLPS OLEHU úL EDQL YD LQIOXHQ D IDYRUDELO DFWLYLWDWHD ILUPHORU GLQ ÄLQGXVWULDWLPSXOXLOLEHU´ F O WRULLVHMXUXULVFXUWHYL]LWHODPX]HHúLREL HFWLYH LVWRULFH FXOWXUDOH SUDFWLFDUHD VSRUWXULORU YL]LRQDUHD OD ILOPH VSHFWDFROHHWF *UDGXOGHXUEDQL]DUHGLFWHD] DFWLYLW LGHPDUNHWLQJSULQ VXUVHOH ILQDQFLDUH YDORDUHD FRQVXPXOXL úL FRPSRUWDPHQWXO FRQVXPD WRUXOXL FDUH ORFXLHúWH OD RUDú VDX PHGLX UXUDO 7HQGLQ D GH vQWRDUFHUH vQ PHGLXOUXUDODXQHLS U LWRWPDLLPSRUWDQWHDSRSXOD LHLXUEDQHvLIDFHSH vQWUHSULQ] WRULV VHJkQGHVFODDJULFXOWXU úLWXULVPUXUDO %6LWXD LDFHUHULLHVWHUH]XOWDWXOXQRUYDULDELOHSUHFXPYHQLWXULOH QLYHOXOGHWUDLGH]YROWDUHDXPDQ &ODVDFRQVXPDWRULORUFXYHQLWXULPDUL VHDGUHVHD] SURGXVHORUGHOX[FODVDGHPLMORFvLFXSULQGHSHFHLFDUHVXQW PDLFKLE]XL LGDUFDUHDFKL]L LRQHD] úLSURGXVHGHOX[FODVDFXYHQLWXUL PLFL vúL VDWLVIDFH GRDU QHYRLOH GH ED] 3 WXUD GHIDYRUL]DW WU LHúWH GLQ DMXWRDUH DOH VWDWXOXL VXE SUDJXO GH V U FLH úL DUH R SXWHUH GH FXPS UDUH IRDUWHPLF ÌQJHQHUDOFKHOWXLHOLOHSHQWUXDFKL]L LRQDUHDEXQXULORUGHSUL P QHFHVLWDWHWLQGV YDULH]HFDP ULPHvQWUH ULGDUSRQGHUHDFHDPDL PDUHRDXFHOHSHQWUXFXPS UDUHDKUDQHLFKHOWXLHOLOHJRVSRG UHúWLúLFHOH SHQWUXWUDQVSRUW3RWULYLWOHJLLOXL(QJHOVSHP VXU FHYHQLWXOXQHLIDPL OLL FUHúWH SRQGHUHD FKHOWXLHOLORU SHQWUX SURFXUDUHD KUDQHL VFDGH FHD D FKHOWXLHOLORUJRVSRG UHúWLU PkQHUHODWLYFRQVWDQW LDUSRQGHUHDFKHOWXLH OLORUFXDOWHGHVWLQD LLúLFHDDHFRQRPLLORUFUHúWH
ÌQ ULOH(XURSHLGH(VWXQGHYHQLWXULOHVXQWPDLVF ]XWHSRQGHUHD FKHOWXLHOLORUSHQWUXKUDQDHVWHPDLPDUHLDUDFHORUSHQWUXWLPSXOOLEHUúL FXDOWHGHVWLQD LLPDLVF ]XW 1LYHOXO GH WUDL HVWH GHWHUPLQDW SULQWUH DOWHOH GH UDSRUWXO YHQLWXUL SUH XUL FDUH G SXWHUHD GH FXPS UDUH FRQGL LLOH GH ORFXLW SHWUHFHUHD WLPSXOXL OLEHU ULOH GH]YROWDWH DX FHO PDL ULGLFDW QLYHO GH WUDL 'DU úL vQWUH HOH H[LVW GLIHUHQ H VHPQLILFDWLYH 3HQWUX D P VXUD EXQ VWDUHD QL YHOXOGHWUDLQXFDUDFWHUL]HD] vQvQWUHJLPHFRQGL LLOHGHYLD DOHSRSX OD LHL ORFXLWRULORU XQHL UL VH FDOFXOHD] LQGLFHOH GH]YROW ULL XPDQH ,'8 SH ED]D VSHUDQ HL GH YLD UDWHL DOIDEHWL] ULL GXUDWHL PHGLL GH úFRODUL]DUHúLD3,%ORFXLWRU3RWULYLW3URJUDPXOXL1D LXQLORU8QLWHSHQWUX 'H]YROWDUH 318' SH DQXO úL vQ FODVDPHQWXO UHIHULWRU OD GH]YRO WDUHDXPDQ FDUHFXSULQGHDGH ULVWDELOLWSHED]D,'8SHSULPXOORF VH DIOD 1RUYHJLD XUPHD] 6XHGLDSHORFXO±68$XUPHD] -DSRQLD 5RPkQLD RFXSD ORFXO GHYDQVDW GH %XOJDULD úL $OEDQLD DIODWH SH ORFXULOHúL &)DFWRULLHFRQRPLFLFDUHLQIOXHQ HD] GLUHFWDFWLYLWDWHDILUPHLúL DX VHPQLILFD LH SHQWUX PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO VXQW QLYHOXO WHKQRORJLF FRVWXOIRU HLGHPXQF SURGXFWLYLWDWHD 1LYHOXOWHKQRORJLFWUHEXLHXUP ULWvQHYROX LDVDúLPRGXOvQFDUH SRDWHDIHFWDFDSDFLWDWHDSURSULLORUSURGXVHGHDIDFHID FRQFXUHQ HLúLGH D VDWLVIDFH QHFHVLW LOH FRQVXPDWRULORU VWU LQL 6LWXD LD FRVWXULORU vQ JHQHUDO úL D IRU HL GH PXQF vQ SDUWLFXODU WUHEXLH FRUHODWH FX IDFWRULL SURGXFWLYLW LL GXUDWDWLPSXOXLGHOXFUXFDOLWDWHDPXQFLLJUHYHSRVLELOH GHIHF LXQLDOHPDúLQLORUHWF ',QIUDVWUXFWXUDHFRQRPLF HVWHIRUPDW GLQ UH HDXD GH WUDQVSRUW F L IHUDWH F L UXWLHUH F L IOXYLDOH úL DHUR SRUWXUL HQHUJLH FRPXQLFD LL LQIUDVWUXFWXUDFRPHUFLDO úLGHPDUNHWLQJ LQIUDVWUXFWXUDILQDQFLDU ÌQWUDQVSRUWXULDXLPSRUWDQ OXQJLPHDGUXPXULORUF LORUIHUDWHúL IOXYLDOH JUDGXO úL PRGXO vQ FDUH DFRSHU VXSUDID D ULL FDOLWDWHD úL XúXULQ D DFFHVXOXL QRGXUL UXWLHUH úL IHURYLDUH WHUPLQDOH GHSR]LWH HWF QXP UXO GH PLMORDFH GH WUDQVSRUW DXWRFDPLRDQH DXWREX]H DXWRPRELOH SHUVRQDOH IORWD DHULDQ IOXYLDO úL PDULWLP 'DF VH LQH VHDPD úL GH FRQGL LLOH GH UHOLHI DWXQFL UHDOL] P FkW GH LPSRUWDQW HVWH UH HDXD GH GLVWULEX LH
(QHUJLDHOHFWULF úLFRQVXPXOSHORFXLWRUVHUYHVFSHQWUXRULHQWDUHD VSUHSLD DSRWHQ LDO DFRPHUFLDQ LORUGHPDúLQLHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúL EXQXULGHFRQVXPGXUDELOH ,QIUDVWUXFWXUD FRPHUFLDO úL GH PDUNHWLQJ FXSULQGH UH HDXD GH GLVWULEX LH PDJD]LQHGHSR]LWH DJHQ LLOHSXEOLFLWDUH DOWHPHGLLGHFRPXQLFDUHvQPDV HGLWXUL]LDUHHWF VHUYLFLLSHQWUXFHUFHWDUHGHPDUNHWLQJ ,QIUDVWUXFWXUD ILQDQFLDU HVWH IRUPDW GLQ QXP UXO úL P ULPHD LQVWLWX LLORUILQDQFLDUHúLDE QFLORUPRGXOvQFDUHVXQWGLVWULEXLWHDFHVWHD vQWHULWRULXúLFDOLWDWHDVHUYLFLLORUSUHVWDWH ( 0HGLXO PRQHWDU úL ILQDQFLDU VH UHIHU OD FRQYHUWLELOLWDWHD PRQHGHLQD LRQDOHúLVLVWHPXOGHVWDELOLUHDFXUVXOXLGHVFKLPE DVSHFWH GHILQLWRULL DOH PHGLXOXL PRQHWDU LQIOD LD GDWRULD H[WHUQ úL EDODQ D GH SO LH[WHUQH9DOXWHOHWRWDOHFRQYHUWLELOHSRWILVFKLPEDWHQHOLPLWDWFXDOH PRQHGHL QD LRQDOH FHOH SDU LDO FRQYHUWLELOH SRW IL VFKLPEDWH QXPDL vQ DQXPLWHFRQGL LLLDUFHOHQHFRQYHUWLELOHQXSRWILVFKLPEDWH$FHVWOXFUX HVWH YLWDO SHQWUX DFWLYLWDWHD GH H[SRUW úL LPSRUW úL vQ FD]XO UHSDWULHULL SURILWXULORURE LQXWHGLQLQYHVWL LLvQVWU LQ WDWH 6LVWHPXO FDUH VWDELOHúWH XQ FXUV GH VFKLPE OLEHU VH IRUPHD] SH ED]D FHUHULL úL RIHUWHL SHQWUX R YDOXW vQ XUPD DFWLYLW LORU GH H[SRUW úL LPSRUWDOHXQHL ULDOHVSHFXOD LLORUFXUVXOXLDOHLQWHUYHQ LLORUE QFLLGH HPLVLXQHWHQGLQ HLLQIOD LHLúLDHYHQLPHQWHORUSROLWLFHLPSRUWDQWH&XUVX ULOHIL[HVHVWDELOHVFSHED]DDGPLQLVWUDWLY GHF WUHEDQFDGHHPLVLXQH $GHVHRULDSDUHVLWXD LDFXUVXULORUGHVFKLPEVHPLIL[HED]DWHSHXQFXUV RULHQWDWLY SDULWDWH $FWLYLW LOH GH H[SRUW úL LPSRUW DX R VLJXUDQ vQFD]XOFXUVXULORUGHVFKLPEIL[HED]DWHSHFDOFXOHvQWLPSFHvQFD]XO FXUVXULORU GH VFKLPE OLEHUH SRW DS UHD FkúWLJXUL VDX SLHUGHUL vQ XUPD IOXFWXD LHLDFHVWRUD ,QIOD LDHVWHRSUREOHP DWXWXURU ULORUGDUQXWRDWHVXQWDIHFWDWH ODIHO(DHVWHDSURDSHRRELúQXLQ vQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHXQGH UDWHOH vQDOWH FRPSOLF VLVWHPXO GH FRQWURO DO FRVWXULORU úL GHWHUPLQDUHD SUH XULORULQIOXHQ kQGúLPRGXOGHGHSODVDUHDIRQGXULORUúLEXQXULORUSH GLIHULWHSLH H&DU VSXQVODHVFDODGDUHDUDSLG DSUH XULORUXQHOHJXYHUQH SRW VWDELOL SODIRDQH GH SUH XUL IRDUWH VF ]XWH FHHD FH DU GXFH OD LHúLUHD ILUPHORUGHSHDFHDSLD 'DWRULDH[WHUQ VROLFLW UH]HUYHOHVWDWXOXLúLREOLJ ULOHV RE LQ UHVXUVHOHQHFHVDUHSO LLDFHVWHLDSULQH[SRUWXUL'DF R DU HVWHVXVFHSWL ELO V LQWUH vQ LQFDSDFLWDWH GH SODW DFHVW IDSW HVWH XQ VHPQDO QHJDWLY SHQWUXPHGLLOHGHDIDFHULLQWHUQD LRQDOHFDUHGHYLQUHWLFHQWH
%DODQ D GH SO L UHIOHFW WUDQ]DF LLOH XQHL HFRQRPLL QD LRQDOH FX UHVWXO OXPLL VXE IRUPD IOX[XULORU FRPHUFLDOH LQWHUQD LRQDOH úL D FHORU ILQDQFLDU PRQHWDUH 'H]HFKLOLEUHOH HL OD QLYHO GH SRVWXUL VDX FRQWXUL DUDW vQFHP VXU DUDDUHH[FHGHQWVDXGHILFLWvQUHOD LLOHFX ULOHOXPLL ([FHGHQWXOEDODQ HLGHSO LDUDW H[LVWHQ DXQRUFUHDQ HFDUHSRWIL YDORULILFDWHVXEIRUPD LQYHVWL LLORUVDXvPSUXPXWXULORUDOWRU ULRVSRULUHD UH]HUYHORUPRQHWDUHLQWHUQD LRQDOHDOH ULLVDXRUHGXFHUHDSURSULHLGDWRULL ID GH VWU LQ WDWH 'HILFLWXO vQVHDPQ GDWRULL FDUH SRW IL DFRSHULWH SULQ LPSRUW GH FDSLWDO VXE IRUPD LQYHVWL LLORU VWU LQH VDX D vPSUXPXWXULORU SULQ DPkQDUHD UDPEXUV ULL GDWRULHL H[WHUQH FRQWUDFWDWH DQWHULRU VDX SULQ FKHO WXLUHDXQHLS U LGLQUH]HUYHOHPRQHWDUH WDEHOXO 'H]HFKLOLEUHOHEDODQ HL GHSO LDXVHPQLILFD LHSHQWUXILUPHOHVWU LQH'DWHOHQHFHVDUHvQPDUNH WLQJXOLQWHUQD LRQDOVHRE LQGLQFRQWXOFXUHQWDOEDODQ HLGHSO L 7DEHOXO%DODQ DGHSO L
&RQWFXUHQW EDODQ DFRPHUFLDO %XQXULúLVHUYLFLL 9HQLWXUL 7UDQVIHUXULFXUHQWH &RQWFDSLWDOúLILQDQFLDU 7UDQVIHUXULGHFDSLWDO ,QYHVWL LLGLUHFWH ,QYHVWL LLGHSRUWRIROLX $OWHLQYHVWL LLGHFDSLWDO FRQWXULvQ WUDQ]LWúLGHFOHDULQJ $FWLYHGHUH]HUY ı´ FUHúWHUH Ä´ VF GHUH (URULúLRPLVLXQL
&UHGLW
'HELW
ÌQFRQWXOFXUHQWHVWHUHIOHFWDW úLEDODQ DFRPHUFLDO FDUHFRPSDU LPSRUWXO úL H[SRUWXO GH P UIXUL DOH XQHL UL %DODQ D FRPHUFLDO HVWH DFWLY H[FHGHQWDU GDF WRWDOXOH[SRUWXULORUGHS úHúWHWRWDOXOLPSRUWX ULORUúLHFKLOLEUDW VROGDW FkQGLPSRUWXOúLH[SRUWXOVXQWHJDOH'DF EDODQ DHVWHGHILFLWDU HDLQGLF RHYROX LHHFRQRPLF GHIDYRUDELO WRWDO LPSRUW ! WRWDO H[SRUW 'H UHJXO R DU FDUH DUH R EDODQ FRPHUFLDO QHJDWLY DUHúLEDODQ DGHSO LQHJDWLY 3HQWUX DDMXWDEDODQ DGHSO LúLLPSOLFLWFHDFRPHUFLDO WUHEXLH UHDOL]DWHPRGLILF ULSULQVFKLPEDUHDUDWHLGHVFKLPEDSUH XULORU
3ULQ PRGLILFDUHD UDWHL GH VFKLPE GDWRULW GHSUHFLHULL JXYHUQHOH SRWSXQHUHVWULF LLDVXSUDUHSDWULHULLSURILWXULORUVDXFKLDUDLPSRUWXULORU GHSURGXVH 0RGLILFDUHD SUH XULORU GDWRULW GHSUHFLHULL SRDWH DYHD LQIOXHQ H GHIDYRUDELOH DVXSUD ILUPHL DFHDVWD WUHEXLQG V IRORVHDVF SUH XULOH GH WUDQVIHUSHQWUXDPLQLPL]DSLHUGHUHD 5HGXFHUHDYHQLWXULORUYDGHWHUPLQDVF GHUHDQLYHOXOXLVWDQGDUGXOXL GHYLD úLLPSOLFLWDSXWHULLGHFXPS UDUH 6SHFLDOLúWLLIDFRFODVLILFDUHD ULORUGXS FDUDFWHULVWLFLOHVRFLR HFRQRPLFHvQVFRSXOXúXU ULLDQDOL]HLGHPDUNHWLQJÌQWDEHOXOVXQWUH SUH]HQWDWH SULQFLSDOHOH JUXSXUL GH UL FX HOHPHQWHOH VSHFLILFH FHHD FH RIHU LQIRUPD LLXWLOHSHQWUXGHSLVWDUHDRSRUWXQLW LORUSHSLH HED]DWHSH VLPLODULW L 7DEHOXO3ULQFLSDOHOHJUXSXULGH UL
'HILQLUH $ ULvQFXUVGH GH]YROWDUH ULSX LQ GH]YROWDWH ULOHFHOPDL SX LQGH]YROWDWH ULOHFHOHPDL DIHFWDWH %6WDWHIRVWH FRPXQLVWH
&1RLOH UL LQGXVWULDOL]DWH
&DUDFWHULVWLFL 5DWDULGLFDW DDQDOIDEHWLVPXOXL 9HQLWXULVF ]XWHSHFDSGHORFXLWRU 3UH XUL IRDUWH ULGLFDWH vQ VSHFLDO OD SURGXVHOH LPSRUWDWH &RVWXULULGLFDWHSHQWUXWUDQVSRUWúLWUDQ]LW &RWDUHGXV DH[SRUWXULORU 'DWRULDH[WHUQ PDUH 5H]HUYHYDOXWDUHPLFL ,PSRUWDQ DPDUHDFRPHU XOXLH[WHULRUSHQWUXSURFHVXO GHGH]YROWDUH 5HQXQ DUHDODFRQVXP 2DQXPLW LQVWDELOLWDWHSROLWLF 3ROLWLFDGHLQIRUPDUHSUREOHPDWLF $MXWRUILQDQFLDUGHOD ULOHGH]YROWDWH 3RWHQ LDODOSLH HLDWUDFWLYSHQWUXLQYHVWLWRUL &RVWUHGXVDOIRU HLGHPXQF )RU DGHPXQF FDOLILFDW 2ULHQWDUHSXWHUQLF VSUH ULOHYHVWLFH ULGLQJUXSXOFHORUvQFXUVGHGH]YROWDUHGDUGDWRULW GH]YROW ULLORUHFRQRPLFHVXQWSHFDOHGHDGHYHQL UL GH]YROWDWH3HQWUXDILvQFDGUDW vQDFHDVW FDWHJRULHR DU WUHEXLHV vQGHSOLQHDVF XUP WRDUHOHFRQGL LL YHQLWPHGLXSHFDSGHORFXLWRUSHVWH YDORDUHDFUHDW vQLQGXVWULHV UHSUH]LQWHFHOSX LQ GLQ3,%
'7ULDGD (XURSDGH9HVW -DSRQLD $PHULFDGH1RUG
7DEHOXO FRQWLQXDUH FRQVXPXO GH HQHUJLH SH FDS GH ORFXLWRU ± FHO SX LQ GH NJ F UEXQH VDX HFKLYDOHQWXO vQ DOWH VXUVHHQHUJHWLFH UDWDGHDOIDEHWL]DUHDSRSXOD LHLV ILHGHFHOSX LQ SHVWHGLQHOHYLV XUPH]HúFROLVXSHULRDUH QXP UXO VWXGHQ LORU PDL PDUH GH ORFXLWRUL VSHUDQ DGHYLD PHGLHV ILHPDLPDUHGHGH DQL ULFXVHFWRDUHSXWHUQLFLQWHUQD LRQDOL]DWH ,QGXVWULHIRDUWHGH]YROWDW GLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF 3RQGHUHDSUHSRQGHUHQW DVHUYLFLLORUvQ3,% 6LVWHPVRFLDOIRDUWHGHPRFUDWLF 2PRJHQL]DUHDSLH HORUVDXDFHUHULLvQ XQWUXO7ULDGHL 1HRSURWHF LRQLVPvQDQXPLWHVHFWRDUH
6XUVD 'DQFLX9S
0HGLXOFXOWXUDOLQWHUQD LRQDO &HOPDLLPSRUWDQWIDFWRUFDUHVWDELOHúWHGDF SURGXVXO EXQVDXVHU YLFLX VHSRWULYHúWHXQHLDQXPLWHSLH HHVWHvQ HOHJHUHDFRUHFW úLSURIXQG DFXOWXULLUHJLXQLL LQW &XOWXUDUHSUH]LQW vQWUHDJDPRúWHQLUHDXQHLVRFLH W LWUDQVPLV SULQYLXJUDLOLWHUDWXU VDXDOWHIRUPHGHFRPXQLFDUH(DHVWH FRQVHUYDWRDUHWUHEXLHvQY DW úLVHWUDQVPLWHGLQJHQHUD LHvQJHQHUD LH &HOHPDLUHSUH]HQWDWLYHHOHPHQWHDOHFXOWXULLVXQW x/LPED x(VWHWLFD x(GXFD LD x7UDGL LLOHúLRELFHLXULOHORFDOH x5HOLJLD x)DPLOLD x;DQRIRELH 3HQWUXFDXQYkQ] WRUV DLE VXFFHVHOWUHEXLHV MRDFHGXS UHJX OLOHDOWRUDV P QkQFHGXS JXVWXULOHDOWRUDV YRUEHDVF OLPEDDOWRUDúL V VDWLVIDF VWDQGDUGHOHGHFDOLWDWHDOHDOWRUD 2DWHQ LHGHRVHELW WUHEXLHDFRUGDW [HQRIRELHLDGLF IHQRPHQXOXL GHDYHUVLXQHID GHSURGXF WRULLVWU LQLFDUHYLQvQ DU FXSURGXVHOHORU /LPED HVWH FRPSRQHQWD SULQFLSDO D FXOWXULL XQXL SRSRU FHD PDL PDUHSDUWHDHOHPHQWHORUFXOWXUDOHUHJ VLQGXVHvQOLPEDMXOYRUELW
9kQ] WRULL DX vQ HOHV F D YRUEL OLPED ORFDO RIHU XQ DYDQWDM QRWDELOvQID DFRQFXUHQ LORUIRUPkQGXúLRYL]LXQHDGHY UDW GHVSUHSLD D LQW 3URGXVXOSRDWHILSUH]HQWDWFXXúXULQ úLLVHSRDWHVWDELOLYDORDUHD ÌQ DFHODúL WLPS VH SRDWH IDFH úL R HYDOXDUH D IDFWRULORU PRWLYD LRQDOL H[LVWHQ L vQWUR VRFLHWDWH úL PDL DOHV D FHORU FDUH GHFODQúHD] DFKL]L LLOH ,QWHUDF LXQHDVRFLDO SRDWHDYHDORFODXQQLYHOPDLSURIXQG)HVWLYDOXULOH UHXQLXQLOH DUWD OLWHUDWXUD PX]LFD PkQFDUHD FDS W XQ vQ HOHV PDL SURIXQGúLRVHPQLILFD LHDSDUWHSHQWUXPDUNHWLQJ /LPED GH]Y OXLH vQ PDUH P VXU UHOD LLOH LQWHUSHUVRQDOH 'H H[HPSOX FXOWXULOH HJDOLWDULVWH FD vQ 68$ QX IDF QLFL R GLVWLQF LH vQWUH PRGXO GH DERUGDUH IDPLOLDU úL FHO IRUPDO 3HQWUX DGUHVDUH VH IRORVHúWH FXYkQWXO
GHJHWXO PDUH úL DU W WRU vQ )UDQ D DUDW F DIDFHUHD PHULW I FXW OD DPHULFDQL VHPQLILF Ä2.´ vQ -DSRQLD F VH FHUH PLW vQ %UD]LOLD DUH VHPQLILFD LHREVFHQ LQXWDHVWHRUHSUH]HQWDUHIL]LF DVWLPHLID GHSURSULDSHUVRDQ úL ID GHSDUWHQHUXOGHDIDFHUL6SHFLDOLúWLLGHPDUNHWLQJYRUILMXGHFD LGXS LQXWD ORU vQ WLPSXO DFWLYLW LORU GH QHJRFLHUH VDX YkQ]DUH /D IHO FD úL JHVWXULOH LQXWDSRDWHILLQWHUSUHWDW GLIHULWvQ ULFXFXOWXULGLIHULWH8Q E UEDWQHE UELHULWvPEU FDWFRPRGúLFXRDWLWXGLQHQRQúDODQW SRDWHLQ GLFDXQDUWLVWDYDQJDUGLVWvQ)UDQ DLDUvQ&KLQDDFHDVW LQXW YDvQVHPQD V U FLHúLOLSVDGHDUPRQLHVSLULWXDO 'HDFHHDVSHFLDOLúWLLvQPDUNHWLQJ WUHEXLHV úLSUH]LQWHFHDPDLIDYRUDELO LPDJLQHSHQWUXSLD D LQW $SURSLHUHD ID GH DOWH SHUVRDQH VDX SUR[LPLWDWHD DUH UHJXOL GLVWLQFWHvQFXOWXULGLIHULWH5ROXOVSD LXOXLS VWUDWODvQWkOQLULOHGHDIDFHUL HVWHHVHQ LDOSHQWUXvQ HOHJHUHDGHSOLQ DXQHLFXOWXUL'HH[HPSOXUXúLL VXQWRDPHQLH[SDQVLYLFDUHWLQGV VWHDIRDUWHDSURDSHGHSDUWHQHULDGHVHD DWLQJkQGXLXúRUvQWLPSXOFRQYHUVD LHLúLVFKLPEkQGvPEU Lú ULFkQGVH VDOXW -DSRQH]LLVXQWIRDUWHUH]HUYD LQXVHDWLQJVHVDOXW HYLWkQGVWUkQ VXO PkLQLL GDF VH SRDWH 7RWXúL GLVWDQ D S VWUDW ID GH SDUWHQHU HVWH PLF $PHULFDQLL S VWUHD] R GLVWDQ PDL PDUH ID GH SDUWHQHUL úL QX VXSRUW DWLQJHULOHúLSXS WXULOHQXPDLRVWUkQJHUHIHUP DPkLQLL &RQWDFWXOYL]XDOVDXOLSVDOXLSRDWHDIHFWDvQPDUHP VXU HIRU WXULOHGHPDUNHWLQJFkQGHVWHYRUEDGHvQWkOQLULID vQID ùLvQUHFODP RFKLLVXELHFWXOXLúLORFXOXQGHVHXLW SRWDGXFHVXFFHVXOVDXHúHFXOXQXL SURGXVÌQFDGUXOXQHLFXOWXULDSULYLSHFLQHYDvQRFKLHVWHXQVHPQGH FLQVWHúLGHVFKLGHUH DPHULFDQL vQDOWHOHRSULYLUHGLUHFW SRDWHSURYRFD ODOXSW MDSRQH]L VDXSRDWHILLQWHUSUHWDW FDRLQYLWD LHODUHOD LLLQWLPH 2SULYLUHGLUHFW LQVLVWHQW DXQXLVXERUGRQDWvQRFKLLVXSHULRUXOXLSRDWH ILVHPQGHGLVSUH ODMDSRQH]L =kPEHWXO HVWH R H[SUHVLH D WUDGL LLORU FXOWXUDOH úL GH DIDFHUL $PHULFDQLL DX XQ ]kPEHW FRQVWDQW SH IH HOH ORU YRLRDVH vQ WLPS FH MDSRQH]LLúLDXF S WDWRLPDJLQHGHVREULHWDWHvQFUXQWDW 7RWXúL]kPEHWXO QX DUDW PHUHX EXQD GLVSR]L LH $ IDFH UHFODP XQRU SURGXVH FX IH H ]kPELWRDUH úL FX XPRU SRDWH SURGXFH UHDF LL RVWLOH SH SLD D LQW )LHFDUH FXOWXU DUHDQXPLWHVXELHFWHSHQWUXFDUHVLPWHF HVWHQHFHVDUXQWRQVHULRV 0DUNHWLQJXO GHSLQGH vQWUXQ PDUH JUDG GH FRPXQLFDUH vQ VSHFLDOvQSXEOLFLWDWHHWLFKHWDUHDPEDODUHYkQ] ULSHUVRQDOHúLFHUFHW UL GH PDUNHWLQJ 'H DFHHD WUHEXLH FXQRVFXW OLPED RILFLDO úL OLPELOH DXWRKWRQH
(VWHWLFD VH UHIHU OD DVSHFWHOH GLQWUR FXOWXU FDUH UHIOHFW IUXPX VH HD EXQXO JXVW H[SULPDWH vQ DUWH PX]LF WHDWUX GDQV SLFWXU VFXO SWXU DSUHFLHUHDFXORULORUúLDIRUPHORU(VWHWLFDDUHLPSOLFD LLVHPQLIL FDWLYH DVXSUD PDUNHWLQJXOXL GDWRULW UROXOXL SH FDUH vO DUH LQWHUSUHWDUHD VHPQLILFD LLORUVLPEROXULORUFXORULORUVWDQGDUGHORUGHIUXPXVH HGLQILH FDUH FXOWXU -DSRQH]LL DX SUHIHULQ H FRPSOHW GLIHULWH vQ DUW GHVLJQ PX]LF úL EXF W ULH ID GH DPHULFDQL &KLDU úL vQWUH FXOWXULOH FH SDU DVHP Q WRDUH H[LVW GLIHUHQ H HVWHWLFH &XORULOH DX R YDORDUH VLPEROLF PXOWPDLPDUHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHGHFkWvQ DU 'HH[HPSOXvQWLPS FH DOEXO HVWH FXORDUHD GROLXOXL vQ -DSRQLD úL vQ FHD PDL PDUH SDUWH D 2ULHQWXOXLÌQGHS UWDWvQ(XURSDúL68$QHJUXOGH LQHDFHVWURO)LUPD WUHEXLHV FXQRDVF VHPQLILFD LDFXORULORUSHQWUXDOHIRORVLvQSODQLILFDUHD SURGXVHORUDDPEDODMHORUúLDSXEOLFLW LL 7DEHOXO6HPQLILFD LDFXORULORUQXPHUHORUúLVLPEROXULORUvQXQHOH UL DU 5HJLXQH
&XORUL
1XPHUH
-DSRQLD
3R]LWLYH DOESRUWRFDOLX 1HJDWLYH QHJUXJUL FRPELQD LLFXDOE
3R]LWLYH 1HJDWLYH
,QGLD
3R]LWLYH YHUGHURúX JDOEHQSRUWRFDOLX 1HJDWLYH QHJUX
(XURSD
3R]LWLYH DOEDOEDVWUX 1HJDWLYH QHJUX
3R]LWLYH 1HJDWLYH
$PHULFD /DWLQ
3R]LWLYH JDOEHQURúX DOEDVWUXYHUGH
2ULHQWXO 0LMORFLX
3R]LWLYH PDURQHJUX DOEDVWUXvQFKLVURúX 1HJDWLYH UR]YLROHW JDOEHQ
6XUVD 9'DQFLXS
6LPEROXUL 3R]LWLYH SLQXO EDPEXVXOSUXQXO 1HJDWLYH YXOSHEXUVXF 3R]LWLYH WLJUXOHOHIDQWXO SDSDJDOXO 1HJDWLYH VLPEROXUL VH[XDOH 3R]LWLYH FHUFXULLQLPL
3R]LWLYH VLPEROXUL UHOLJLRDVH 3R]LWLYH 1HJDWLYH GHHYLWDW 1HJDWLYH VLPEROXULOHQD LRQDOH VWHDJXO 3R]LWLYH FHUFXULS WUDWH 3R]LWLYH 1HJDWLYH VWHDXDvQúDVH 1HJDWLYH FRO XULúLHOHPHQWHGLQ &RUDQ
(GXFD LD DUH UROXO GH D WUDQVPLWH WUDGL LLOH H[LVWHQWH QRLORU JHQH UD LLLGHLOHDWLWXGLQLOHúLLQVWUXLUHDvQDQXPLWHGRPHQLL
6LVWHPXO GH HGXFD LH DO XQHL UL UHIOHFW JUDGXO HL GH FXOWXU 1LYHOXOGHHGXFD LHDOSRSXOD LHLDUHPDUHLPSRUWDQ DVXSUDUHFHSWLYLW LL WHKQLFLORU GH PDUNHWLQJ 'DF H[LVW XQ QXP U PDUH GH DQDOIDEH L VDX IHPHLOHVXQWH[FOXVHGHODHGXFD LHSURGXVHOHWUHEXLHPRGLILFDWHSURJUD PHOH GH UHFODP úL HWLFKHWHOH WUHEXLH DGDSWDWH FRUHVSXQ] WRU &RQVXPD WRULLHGXFD LSRWILLQVWUXL LPDLXúRUvQXWLOL]DUHDSURGXVHORU 7UDGL LLOH WUHEXLH VXSUDYHJKHDWH vQ FD]XULOH vQ FDUH SDU V LQGLFH UHVWUkQJHUHDGLIHUHQ HORUFXOWXUDOHvQWUHSLH H3HSULPXOSODQVHSODVHD] RELFHLXULOHGHFRQVXPFDUHGHWHUPLQ DGDSWDUHDP ULPLLDPEDODMHORUúLD HWLFKHWHORU $SRL PRGDOLW LOH GH IRORVLUH D SURGXVHORU FDUH SRW VWD OD ED]DFRQFHSHULLEXQXULORUúLDGHFL]LLORUSURPR LRQDOH$VWIHOVHSRWFUHD SURGXVHFDUHV VDWLVIDF VHJPHQWHGHSLD JOREDOHFXRELFHLXULFRPXQH FDUH GHS úHVF FXOWXULOH PDL PXOWRU SLH H $úD D SURFHGDW ILUPD 0F'RQDOG¶V VDX &RFD&ROD FX SURGXVH VWDQGDUGL]DWH SH VHJPHQWH GH SLD WUDQVQD LRQDOH ÌQ SURFHVXO GH QHJRFLHUH vQ HOHJHUHD WUDGL LLORU úL RELFHLXULORU SRW GXFH OD GHFL]LL FRUHFWH VDX HURQDWH DWXQFL FkQG LQWHU SUHW ULOHVXQWXQLODWHUDOH'HH[HPSOXDPHULFDQLLLQWHUSUHWHD] W FHUHDvQ GLVFX LLFDXQVHPQQHJDWLY5XúLLDXXQVWLOGHQHJRFLHUHGXUFXVFKLP E UL GH XOWLP PLQXW )LQODQGH]LORU OH SODFH V FRQWLQXH QHJRFLHULOH vQ VDXQ ÌQ 2ULHQWXO 0LMORFLX SHQWUX vQFKHLHUHD XQXL DFRUG VLPSOX VXQW QHFHVDUHFkWHYD]LOH 3HQWUXvQ HOHJHUHDFRUHFW DWUDGL LLORUúLRELFHLXULORUVSHFLDOLVWXOvQ PDUNHWLQJWUHEXLHV FXQRDVF PRGXOGHJkQGLUHGLQDFHDFXOWXU LVWRULD úLFXOWXUD ULLPRGXOGHOXDUHDGHFL]LLORUúLWLPSXODORFDWDFHVWRUD 5HOLJLDSRDWHILGHILQLW FDXQFRPSRUWDPHQWPHQWDOFDUHG QDúWHUH PDQLIHVW ULL H[WHUQH ÌQ JHQHUDO UHOLJLD XQHL FXOWXUL QH G FHD PDL EXQ S WUXQGHUHSVLKRORJLF DFRPSRUWDPHQWXOXLLQWHULRUDOLQGLYL]LORU'H DFHHD ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH WUHEXLH V FXQRDVF QX QXPDL FXP VH FRPSRUW FRQVXPDWRULLFLúLGHFHVHFRPSRUW DúDÌQOXPHH[LVW QXPH URDVHUHOLJLLúLJUXSXULUHOLJLRDVH DQLPLVPXOKLQGXLVPXOEXGLVPXOLVOD PLVPXOúLQWRLVPXOFRQIXFLDQLVPXOWDRLVPXOúLFUHúWLQLVPXO 3URGXF LLOHFLQHPDWRJUDILFHúLF U LOHVXQW LQWHRELúQXLWHDOHFRQWUR YHUVHORU UHOLJLRDVH GDU úL VHUYLFLL SUHFXP FHOH EDQFDUH VDX FHOH SHQWUX vQJULMLUHDFRSLLORUSRWFDX]DDGYHUVLWDWH,VODPXOYHGHVHUYLFLLOHEDQFDUH vPSUXPXWXULOHFXGREkQG FDRIRUP GHFDP W FDUHHVWHLQWHU]LV GH &RUDQvQWLPSFHXQHOHVHFWHFUHúWLQHY GVHUYLFLLOHGHvQJULMLUHDFRSLLORU FD R DJUHVLXQH DVXSUD YLH LL IDPLOLHL 9kQ]DUHD XQRU EXQXUL SRDWH IL DIHFWDW GH LQWHUGLF LL UHOLJLRDVH VDX GH VLPSOD GHVFRQVLGHUDUH 'H SLOG FRPXQLW LOH HYUHLHúWL LQWHU]LF FRQVXPXO F UQLL GH SRUF vPSUHXQ FX
SURGXVHOH ODFWDWH 1LFL KLQGXúLL FDUH DX RELFHLXOV úLLQFLQHUH]HPRU LL QXYRUILLQWHUHVD LGHVLFULHPHWDOLFHvQFKLVHHUPHWLFùLL LLQXYRUILDWUDúL GHDSDUDWHOHHOHFWULFHGHUDV SRDUW EDUE LDUSUDFWLFDQ LL$PLVKQXYRU FXPS UDFUHP GHJKHWH VWDXGHVFXO L &DWROLFLLGLQ68$DXLQIOXHQ DW PHQLXULOHUHVWDXUDQWHORUFXUHVWULF LDGHDFRQVXPDFDUQHYLQHUHD9kQ] WRULL LQWHUQD LRQDOL DX FRQVWDWDW F D LQWUD SH R SLD QRX FX XQ SURGXV H[LVWHQW FHUH R DGDSWDUH VHULRDV D SURGXVXOXL SHQWUX D HYLWD WXOEXU UL UHOLJLRDVH$úDDI FXW0F'RQDOG¶VFkQGDLQWUDWSHSLD DLQGLDQ úLFkQG VDDGDSWDWODLQWHUGLF LDKLQGXúLORUGHDFRQVXPDFDUQHGHYLW ÌQORFXO IDLPRVXOXL%LJ0DFILUPDDFUHDWQRXOSURGXV0DKDUDMDK0DFSUHSDUDW GLQFDUQHGHEHUEHFDFFHSWDW GHUHOLJLH,QWUDUHDSHRULFHSLD YDFHUHR DQXPLW DMXVWDUH GXS DFWLYLWDWHD UHOLJLRDV 6 UE WRULOH UHOLJLRDVH SRW SURYRFDvQPDUHP VXU FKHOWXLHOLOHFDvQFD]XO&U FLXQXOXLVDXOHSRW vQFHWLQLFDvQSHULRDGDGH5DPDGDQ8QHOHV UE WRULúLSUDFWLFLSRWSUR YRFDFXPS UDUHDXQRUDUWLFROHVSHFLILFH FDUQHGHPLHOGH3DúWHFR]RQDFL GH&U FLXQ VDXRFUHúWHUHEUXVF DFXPS U WXULORUGHX]JHQHUDO KDLQH QRLSHQWUXV UE WRULFRPEXVWLELOSHQWUXF O WRULL ,QGXVWULDKRWHOLHU úLD WXULVPXOXLVXQWDIHFWDWHvQPDUHP VXU GHV UE WRULOHUHOLJLRDVHLDUFHL FDUHYkQGSURGXVHOHOHJDWHGHDFHVWHVHFWRDUHWUHEXLHV ILHIRDUWHVHQVLELOL ODDFHVWHVXELHFWH 3URJUDPDUHD FRUHFW D LQWU ULL SH R SLD SRDWH IL GLFWDW úL GH FUHGLQ HOHUHOLJLRDVHVDXGHV UE WRUL1XPHURORJLD WDEHOXO MRDF vQF XQUROLPSRUWDQWvQGLYHUVH UL2DQXPLW ]LGLQV SW PkQ VDXGLQOXQ VDX FKLDU DQXO SRW IL FRQVLGHUDWH FD IRDUWH QRURFRDVH VDX QHQRURFRDVH SHQWUXDvQFHSHRDFWLYLWDWHQRX 'DF ILUPDLQWHUQD LRQDO VDXOLQLDGH SURGXVH DUH QXPHUH vQ GHQXPLUH VH SRDWH FRQVWDWD F DFHVWHD DX FRQWULEXLW OD DFFHSWDUHD VDX QHDFFHSWDUHD ORU SH SODQ ORFDO 'H SLOG FUHGLQ DF QXPHUHOHúLVXQWQRURFRDVHDI FXWDFFHSWDW UDSLGEHUHD vQ9LHWQDPVDX LJ ULOHvQ&KLQD1XPHUHOHFDUHIRUPHD] SUH XO SRW DYHD DFHHDúL LQIOXHQ 9kQ] ULOH LPRELOLDUH SRW IL DIHFWDWH GDF QXPHUHOHGHSHFO GLULQXvQGHSOLQHVFFULWHULXOSR]LWLYQXPHURORJLF&KLDU úLvQ68$FO GLULOHQXDXQXP UXOHWDMXO &RQVLGHUD LLOH OHJDWH GH ID]HOH OXQLL úL GH VH]RDQH DX VXEVWUDW UHOLJLRV vQ WRDWH VRFLHW LOH GLQ &KLQD úL $VLD GH 6XG(VW 'DWHOH SHQWUX VHPQDUHDFRQWUDFWHORUSHQWUXGHVI úXUDUHDQHJRFLHULORUúLvQFHSHUHDXQRU DIDFHUL VXQW GLFWDWH OD IHO GH PXOW GH FDOHQGDUXO OXQDU SH FkW VXQW GH QHFHVLW LOH GH DIDFHUL ùLQWRLVPXO vQ -DSRQLD DUH R LQIOXHQ DVHP Q WRDUH 'HQXPLUHD DQXOXL &RFRúXOXL %RXOXL HWF DUH R VHPQLILFD LH GHRVHELW SHQWUX DIDFHUL OD IHO úL DQXPLWH FXYLQWH FDUH IDF SDUWH GLQ
QXPHOHILUPHL DXUQRURFWLJUX &XOWXULOHVXEVDKDULHQHGLQ$IULFDDFRUG PDUHLPSRUWDQ LQFOXGHULLXQRUGHQXPLULGHDQLPDOHvQQXPHOHGHPDUF VDX vQ QXPHOH ILUPHL EHUHD µ(OHIDQW¶ ILUPD µ/HXO GH $XU¶ GHRDUHFH DFHVWHD DX VHPQLILFD LH ULWXDO &HD PDL EXQ IRUP GH SURPRYDUH D ILUPHL VDX D SURGXVHORU VDOH HVWH VILQ LUHD ORU GH F WUH SUHR L ORFDOL SUDFWLFDQ LLµ)HQJ6KXL¶UDELQVDXDO LúHILUHVSHFWD LDLELVHULFLORUORFDOH )DPLOLD úL RUJDQL]DUHD VRFLDO D XQHL FXOWXUL SRW RIHUL PXOWH LQIRUPD LL YDORURDVH SHQWUX PDUNHWLQJ 2UJDQL]DUHD VRFLDO VH UHIHU OD PRGXOGHvQUXGLUHDRDPHQLORUúLGLIHU GHODRVRFLHWDWHODDOWD)DPLOLD HVWHXQLWDWHDGHED] DXQHLFXOWXULFDUHDUHXQFRPSRUWDPHQWvQSXEOLFúL DOWXO DFDV FHHD FH GHWHUPLQ PRGHOHOH GH FXPS UDUH vQ FDGUXO XQHL FRPXQLW LSHQWUXILHFDUHWLSGHSURGXV ÌQ XQHOH FXOWXUL IDPLOLD HVWH GRPLQDW FRPSOHW GH E UED L $FHúWLDYRUOXDSUDFWLFWRDWHGHFL]LLOHGHFXPS UDUHvQDIDU GHDOLPHQWHOH GH ED] (L GH LQ FRQWUROXO EDQLORU LQGLIHUHQW FLQH vL FkúWLJ 'H RELFHL DFHVWHFXOWXULVXQWDJUDUHLDUILXOFHOPDLPDUHPRúWHQHúWHFHDPDLPDUH SDUWHGLQDYHUHDS ULQ LORU$FHVWWLSGHFXOWXU HVWHRELúQXLWvQ$PHULFD &HQWUDO úLGH6XGÌQDFHVWFD]PDUNHWLQJXOWUHEXLHV VHDGUHVH]HE U ED LORU([LVW úLVRFLHWDWHDGRPLQDW GHIHPHLvQWkOQLW vQ$IULFD6XE VDKDULDQ XQGH PRúWHQLULOH VH WUDQVPLW SH OLQLH IHPLQLQ (OH GH LQ FHD PDLPDUHSXWHUHvQJRVSRG ULHúLvQVDWHOHORU& V WRULDSRDWHILGHVI FXW XúRU GH RELFHL GH VR LH LDU ILGHOLWDWHD QX HVWH REOLJDWRULH $IDFHULOH úL ILQDQ HOHVXQWFRQWURODWHGHIHPHLGHúLDFHVWOXFUXQXHVWHUHIOHFWDWúLOD QLYHO SROLWLF XQGH FXOWXUD E UEDWXOXL ÄU ]ERLQLF´ WLQGH V VH LPSXQ %XQXULOH GH ODUJ FRQVXP WUHEXLH vQGUHSWDWH F WUH IHPHL LDU EXQXULOH GH YDORDUH PDUH F WUH E UED L ÌQWUH DFHVWH GRX H[WUHPH H[LVW úL IDPLOLD H[WLQV vQWkOQLW vQ$VLDÌQJRVSRG ULHWU LHVFSkQ ODSDWUXJHQHUD LLLDU FHL PDL vQ YkUVW DX FHD PDL PDUH LQIOXHQ ÌQ SXEOLF E UED LL LDX FRQGXFHUHDLDUIHPHLOHDXSX LQ DXWRULWDWH$IDFHULOHVXQWFRQWURODWHGH E UED LúLH[LVW IRDUWHSX LQHIHPHLFDUHDMXQJODFRQGXFHUHDXQHLILUPH &X WRDWH DFHVWHD DFDV OXFUXULOH VH LQYHUVHD] VR LLOH OXkQG WRDWH GHFL]LLOH FX SULYLUH OD JRVSRG ULH úL FRSLL % UED LL FkúWLJ EDQL LDU IHPHLOH FRQWUROHD] PRGXO GH FKHOWXLUH 1XP UXO GLYRU XULORU HVWH vQ FUHúWHUH vQ $VLD GDU GLYRU XO HVWH vQF R SUDFWLF QHRELúQXLW vQ DFHDVW ]RQ )DPLOLD HVWH R XQLWDWH HFRQRPLF VWUkQV FDUH VH H[WLQGH vQ DIDUD JRVSRG ULHL SURSULX]LVH LQkQG VHDPD F FHOH PDL PDUL ILUPH GLQ $VLD VXQW vQ VW SkQLUHD XQHL IDPLOLL 'HRDUHFH UXGHQLD GH VkQJH HVWH DWkW GH LPSRUWDQW vQ DFHVWH FXOWXUL VXFFHVXO VDX HúHFXO LQL LDO DO XQHL DIDFHUL
LQWHUQD LRQDOHYDILPHQ LQXWPXOWWLPSúLSHXQODUJWHULWRULX$FRQVWUXL UHOD LLOHÄSRWULYLWH´HVWHDLFLXQOXFUXIRDUWHLPSRUWDQWLDUDFHVWHUHOD LLVH vQYkUWvQMXUXOIDPLOLLORU (XURSDDUHRVRFLHWDWHWUDGL LRQDO RULHQWDW VSUHIDPLOLH PDPD WDWDFRSLL GHúLQXDúDGHWUDGL LRQDO FDvQ$VLD0XOWHILUPHU PkQvQ SURSULHWDWHDSULYDW DXQHLIDPLOLL'LYRU XOWRWXúLHVWHFHYDRELúQXLWLDU WHQGLQ DGHPRJUDILF vQ ULOHGH]YROWDWHHVWHGHVWDJQDUHVDXGLPLQXDUH SHP VXU FHP ULPHDIDPLOLHLVFDGH6XQWSX LQHIHPHLFDUHGH LQSR]L LL LPSRUWDQWHvQSROLWLF úLDIDFHUL$PELLVR LPXQFHVFúLFkúWLJ YHQLWXUL FHHD FH SHUPLWH R SXWHUH GH FXPS UDUH FUHVFXW ([LVW R WHQGLQ GH FUHúWHUHDIDPLOLLORUFXXQVLQJXUS ULQWHúLRGHVFUHúWHUHDFXPS U WXULORU FDUH QX VXQW VWULFW QHFHVDUH &XOWXULOH HXURSHQH WLQG VSUH VRFLHWDWHD GH FRQVXPFXRSUHRFXSDUHF WUHFDOLWDWH ;HQRIRELDHVWHSUDFWLFDW GHPXOWH ULvQVSHFLDOGH ULOHvQFXUV GHGH]YROWDUHGHRDUHFHVXQWGRUQLFHGHDDYDQVDSULQWHKQRORJLDVWU LQ GDU S VWUkQG PRúWHQLUHD WUHFXWXOXL ORU &XOWXUD MDSRQH] GH H[HPSOX ULGLF XQ ]LG DGHVHD GH QHS WUXQV vPSRWULYD VWU LQLORU &XPS UDUHD GH SURGXVHVWU LQHHVWHFRQVLGHUDW GHPXOWHRULXQDFWQHSDWULRWLF5H]LVWHQ D QX HVWH DWkW ID GH SURGXV vQ VLQH FL ID GH FHO FDUH vO SURGXFH úL FRPHUFLDOL]HD] ÌQDFHVWH ULILUPDLQWHUQD LRQDO SRDWHDYHDSUREOHPH OHJDWH GH SHUVRQDO FDQDOH GH GLVWULEX LH úL FX DOWH DVSHFWH VSHFLILFH GLQ SURJUDPXO V X GH PDUNHWLQJ (VWH vQ FUHúWHUH QXP UXO QD LXQLORU FDUH GRUHVFDFFHVODEXQXULOHúLVHUYLFLLOHGLQWRDW OXPHDvQWLPSFHDUGRULV HYLWHYkQ] WRULLFDUHDGXFFXHLSURGXVHOHLGHLOHSURSULLúLXQVWLOGHYLD FDUH HVWH Y ]XW FD R ÄFRQWDPLQDUH´ D YDORULORU ORFDOH $WXQFL FkQG YkQ] WRULL vúL GHVFKLG UHSUH]HQWDQ H VDX vQILLQ HD] VRFLHW L PL[WH vQ VWU LQ WDWHSRVLELOLWDWHDGLVSXWHORUFXOWXUDOHFUHúWHH[SRQHQ LDO ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH GRUHVF PHQ LQHUHD FRQWUROXOXL ORFDO DVXSUD RULF UHL vQWUHSULQGHUL VWU LQH FX OLPLWDUHD SURFHQWDMXOXL GH SURSULHWDWHODFDUHDXGUHSWXOVWU LQLL6HQWLPHQWHOHGH[HQRIRELHQXVXQW QXPDL DSDQDMXO ULORU VXEGH]YROWDWH 5HOD LD &DQDGHL FX 68$ HVWH DIHFWDW VHULRV GH WHPHUHD SULPHL GH D IL FXQRVFXW VXE QXPHOH GH ÄFHO GHDOOHDVWDW´DPHULFDQÌQ)UDQ DIRORVLUHDOLPELLHQJOH]HSH,QWHUQHW FRQWLQX V ILH SULYLW FX DYHUVLXQH LDU RE LQHUHD XQXL DYDQWDM vQWUR DIDFHUH LQWHUQD LRQDO GH F WUH VWU LQL HVWH LQWD XQRU SURWHVWH SH ID 9kQ] WRULL YRU WUHEXL V LD P VXUL SHQWUX FD WUDQ]DF LLOH ORU V DLE XQ LPSDFW FXOWXUDO PLQLP SH SLD D LQW 6ROLFLWDUHD DMXWRUXOXL RILFLDOLW LORU JXYHUQDPHQWDOHvQDLQWHGHDLQWUDSHSLD HVWHHVHQ LDO
0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDODUHGRX GLPHQVLXQL PHGLXO ULLVWU LQH úLPHGLXOLQWHUQD LRQDO 0HGLXOSROLWLFDO ULLJD]G 8QDVSHFWHVHQ LDODOGHUXO ULLDIDFHULORUvQWUR DU VWU LQ HVWHDFHOD F SHUPLVLXQHDGHDvQWUHSULQGHDIDFHULHVWHFRQGL LRQDW GHF WUHJXYHUQXO ULL JD]G *XYHUQXO FRQWUROHD] úL UHVWULF LRQHD] DFWLYLW LOH ILUPHL VWU LQHvQFXUDMkQGRúLRIHULQGXLVSULMLQVDXGLPSRWULY GHVFXUDMkQGRúL LQWHU]LFkQGXL DFWLYLW LOH vQ IXQF LH GH LQWHUHVHOH VDOH ÌQ SROLWLFLOH úL DWLWXGLQLOHID GHILUPHOHVWU LQHVHDIO LGHLOHJXYHUQXOXLOHJDWHGHPRGXO vQ FDUH SRDWH V SURPRYH]H FHO PDL ELQH LQWHUHVXO QD LRQDO OXkQG vQ FRQVLGHUDUHSURSULLOHUHVXUVHúLSURSULDILORVRILHSROLWLF $QDOL]DPHGLXOXL SROLWLF WUHEXLH V FXSULQG R VHULH GH IDFWRUL WLSXO JXYHUQXOXL GLQ DUD JD]G ILORVRILDVDVWDELOLWDWHDVDGHDOXQJXOWLPSXOXLDWLWXGLQHDVDID GHDIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH 7LSXO GH JXYHUQ UHSXEOLFL GHPRFUDWLFH GLFWDWXUL úL PRQDUKLL QH RIHU RLPDJLQHSULYLQGPHGLXOGHDIDFHULúLFHOSROLWLF(OHVWHGHWHUPLQDW GHSURFHGXUDSULQFDUHFHW HQLLvúLIRUPHD] úLvúLH[SULP YRLQ DFDúLGH P VXUDvQFDUHFRQWUROHD] DOF WXLUHDúLSROLWLFDJXYHUQXOXLÌQFRQGL LLOH XQXL JXYHUQ SDUODPHQWDU RDPHQLL VXQW FRQVXOWD L GLQ WLPS vQ WLPS SHQWUXDVWDELOLPDMRULWDWHDPRWLYSHQWUXFDUHSROLWLFLOHJXYHUQXOXLUHIOHF W WHRUHWLF RSLQLLOH PDMRULWDUH DOH SRSXOD LHL ÌQ FRQGL LLOH JXYHUQHORU DEVROXWLVWH PRQDUKLVWHVDXGLFWDWRULDOH UHJLPXOGHJXYHUQDUHVWDELOHúWH SROLWLFDGHJXYHUQDUHI U V PDLFRQVXOWHQHYRLOHúLGRULQ HOHRDPHQLORU VLWXD LLvQWkOQLWHvQ ULGLQ2ULHQWXO0LMORFLXúLÌQGHS UWDWúLvQFkWHYD UL vQFXUVGHGH]YROWDUH )LORVRILDJXYHUQXOXLID GHDIDFHULúLPDLDOHVID GHFHOHVWU LQH WUHEXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH *XYHUQHOH FRQVHUYDWRDUH DFRUG R PDUH LPSRUWDQ DIDFHULORU SULYDWH LPSXQkQGXOH DFHVWRUD UHVWULF LL PLQLPH *XYHUQHOH VRFLDOLVWH SRW V vQFXUDMH]H SURSULHWDWHD SXEOLF SXQkQG DF FHQW SH UHVWULF LL úL XQ PHGLX GH UHJOHPHQWDUH PDL FXSULQ] WRU 'DWRULW SXQFWHORU GH YHGHUH SROLWLFH GLIHULWH ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH VXQW WUDWDWH GLIHULWGHILUPHOHORFDOHÌQDQXPLWH ULILORVRILDGRPLQDQW SXQHDFFHQ WXOSHGHVFXUDMDUHDLPSRUWXULORUGDUúLSHvQFXUDMDUHDLQYHVWL LLORUvQSUR GXF LH GH H[HPSOX *UHFLD ÌQ DOWH UL EHQHILFLD] GH VSULMLQXO JXYHU QXOXLQXPDLVRFLHW LOHPL[WH 5LVFXULOHFXFDUHVHFRQIUXQW ILUPDLQWHUQD LRQDO GDWRULW PHGLXOXL SROLWLFSRWILVHPQLILFDWLYH ILJXUD
5LVFXULOHSROLWLFH + U XLUHSROLWLF 1D LRQDOLVPXO
&RQILVFDUH ([SURSULHUH 1D LRQDOL]DUH ,QWHUQDOL]DUHD 3ROLWLFDGHDFRUGDUHDOLFHQ HORU 3ROLWLFDGHLPSR]LWDUH 7XOEXU ULVRFLDOH 3DWULRWLVP ùRYLQLVP
)LJ$QDOL]DVWDELOLW LLSROLWLFHvQ DUDJD]G ULVFXULK U XLUHQD LRQDOLVP 6XUVD )%UDGOH\S
'HFLWLSXOGHJXYHUQDUHSRDWHIL UHSXEOLF SDUODPHQWDU UHSXEOLF SUH]LGHQ LDO SDUODPHQWDU PRQDUKLHFRQVWLWX LRQDO PRQDUKLHDEVROXWLVW DEVROXWLVW GLFWDWXU PLOLWDU VDXFLYLO 6LVWHPHOHSDUWLGHORUSROLWLFHSRWILvPS U LWHvQSDWUXWLSXUL x8QLSDUWLG x%LSDUGLG x0XOWLSDUGLG x&RDOL LL 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO $FHDVW FRPSRQHQW LPSOLF UHOD LL SROLWLFH vQWUH GRX VDX PDL PXOWH UL )LUPHOH VWU LQH GHYLQ LQHYLWDELO LPSOLFDWH vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH DOH ULL JD]G vQ FDUH vúL GHVI úRDU DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ RULFkWGHQHXWUHDUIL $WLWXGLQHDSROLWLF D ULLJD]G VHUHIOHFW DVXSUDDFWLYLW LLILUPHL RULFHDVSHFWSROLWLFFDUHQXHVWHDJUHDWSRDWHGXFHODLQIOXHQ HQHJDWLYH ERLFRW ULDVXSUDILUPHORUGLQ DUDGHRULJLQH 8Q HOHPHQW FULWLF vO UHSUH]LQW UHOD LLOH ULL JD]G FX DOWH QD LXQL 'DF DUD JD]G HVWH PHPEU D XQHL JUXS UL UHJLRQDOH FD 8( 1$)7$ $6($1DFHVWIDSWSRDWHLQIOXHQ DHYDOXDUHDSHFDUHRIDFHDVXSUDILUPHL vQFDX] 'DF RQD LXQHDUHSULHWHQLVDXGXúPDQLSULQWUHDOWH ULILUPD
YDWUHEXLV PRGLILFHORJLVWLFDLQWHUQD LRQDO SHQWUXDVHFRQIRUPDPRGX OXLvQFDUHSLD DHVWHDSURYL]LRQDW úLSHQWUXDúWLFXLSRDWHV YkQG 'H H[HPSOX 68$ OLPLWHD] VFKLPEXULOH FX UL FRQVLGHUDWH WHURULVWH 6LULD ,UDQ VDX FX &XED ULOH DUDEH SRW ERLFRWD ILUPH FDUH DX OHJ WXUL FX ,VUDHO 8Q DOW IDFWRU FDUH SRDWH LQIOXHQ D FRPSRUWDPHQWXO LQWHUQD LRQDO DO XQHL ULHVWHSDUWLFLSDUHDODRUJDQL]D LLLQWHUQD LRQDOH &HOH PDL LPSRUWDQWH VXQW JUXS ULOH UHJLRQDOH FDUH DIHFWHD] FRP SRUWDPHQWXOPHPEULORU5HIHULQGXVHOD 1$72DFHDVWDSRDWHUHVWULF LRQD DF LXQLPLOLWDUHVDXSROLWLFH 0XOWHDOWHRUJDQL]D LLVDXDUDQMDPHQWHLQWHUQD LRQDOHLPSXQUHJXOL GH FRQGXLW SHQWUX PHPEULL ORU FKLDU GDF DFHVWHD QX VXQW SROLWLFH $FHVWHDUDQMDPHQWHVHUHIHU ODEUHYHWHFRPXQLFD LLWUDQVSRUWXULúLDOWH GRPHQLLGHLQWHUHVSHQWUXILUPDLQWHUQD LRQDO &XFkWR DU DSDU LQHPDLPXOWRURUJDQL]D LLLQWHUQD LRQDOHFXDWkW DFFHSW PDL PXOWH UHJOHPHQW UL LDU FRPSRUWDPHQWXO V X HVWH PDL GHSHQGHQWID GHUHJOHPHQW ULOHDFHVWRUD 0HGLXOOHJDOLQWHUQD LRQDO &DGUXO OHJDO DO XQHL UL UHIOHFW R DQXPLW ILORVRILH VDX LGHRORJLH SROLWLF $úDFXPILHFDUH DU DUHXQFOLPDWVSHFLILFúLVLVWHPXOOHJDOYDULD] GHODR DU ODDOWD 6LVWHPHOHJDOHLQWHUQD LRQDOH 6LVWHPHOHOHJDOHDOHOXPLLDXSDWUXVXUVH &RGXOFLYLOGHULYDWGLQOHJHDURPDQ &RGXOFRPXQGHULYDWGLQOHJHDEULWDQLF &RGXOLVODPLFED]DWSHLQWHUSUHWDUHD&RUDQXOXL &RGXOVRFLDOLVWGHULYDWGLQVLVWHPXOVRFLDOLVW &RGXOFLYLOHVWHDSOLFDWvQPDMRULWDWHD ULORUOXPLLúLVHED]HD] SH OHJLIRDUWHH[SOLFLWHFXSULYLUHOD ±&RGXOFRPHUFLDO ±&RGXOFLYLO ±&RGXOGHSURFHGXU SHQDO &RGXOFRPXQHVWHIRORVLWvQ0DUHD%ULWDQLH68$&DQDGDúL ULOH FDUHDXDSDU LQXW&RPPRQZHDOWKXOXL(OVHED]HD] SHWUDGL LHSUDFWLFL WUHFXWHúLX]DQ H &RGXOLVODPLFQXPLW6KDUL¶DKSUHVFULHPRGHOHVSHFLILFHGHFRP SRUWDPHQW HFRQRPLF úL VRFLDO SHQWUX WR L LQGLYL]LL úL FXSULQGH DVSHFWH SUHFXP
GUHSWXOODSURSULHWDWH OXDUHDGHFL]LLORUHFRQRPLFH WLSXOGHOLEHUWDWHHFRQRPLF (OLQWHU]LFHSUDFWLFDOX ULLGHFDP W DGREkQ]LL 7RWXúLXQHOH UL SHUPLWVWLSXODUHDvQFRQWUDFWHDGREkQ]LLvQWLPSFHDOWHOHRvQORFXLHVFFX H[SUHVLLFDÄWD[DGHFRQVXOWDQ ´6HIRORVHúWHvQ,UDQ,UDN3DNLVWDQúLvQ DOWHQD LXQLLVODPLFH &RGXO VRFLDOLVW DUH vQ YHGHUH FRQFHSWHOH IXQGDPHQWDOH GH SROLWLFL HFRQRPLFHSROLWLFLVRFLDOHDOHVWDWXOXL6HDSOLF vQ&KLQDúLDOWH ULFX RULHQWDUHVRFLDOLVW &OLPDWXOSROLWLFJHQHUHD] PHGLXOOHJDODODIDFHULORUDGLF OHJLOHúL UHJOHPHQW ULOH UHIHULWRDUH OD DIDFHUL )LUPD WUHEXLH V FXQRDVF PHGLXO OHJDOGLQILHFDUHSLD GHRDUHFHDFHVWHOHJLFRQVWLWXLHÄUHJXOLOHMRFXOXL´ 0HGLXOOHJDODOPDUNHWLQJXOXLDUHWUHLGLPHQVLXQL OHJLOHLQWHUQD LRQDOH OHJLOHUHJLRQDOH OHJLOHLQWHUQHDOHILHF UHLSLH H /HJLOHLQWHUQD LRQDOHUHSUH]LQW RFROHF LHGHWUDWDWHFRQYHQ LLúL DFRUGXUL vQWUH QD LXQL FDUH DX SXWHUH GH OHJH /HJLOH LQWHUQD LRQDOH VH UHIHU OD ±SURWHF LDSURSULHW LL ±FRQYHQ LLOHúLWUDWDWHOH218 /HJLOH UHJLRQDOH VXQW HODERUDWH vQ DQXPLWH ]RQH FH FXSULQG XQ JUXS GH UL LQWHUFRUHODWH vQWUXQ VLVWHP GH FRRSHUDUH HFRQRPLF UHJLR QDO 'HRDUHFHDFHVWHJUXSXULVXQWvQSULPXOUkQGDOLDQ HHFRQRPLFHOH JLOHLQWHUQD LRQDOHHODERUDWHVHUHIHU PDLDOHVODSUREOHPHOHHFRQRPLFHúL GHDIDFHUL /HJLOHLQWHUQHGLQ ULOHVWU LQHVHHODERUHD] SHQWUXFRQWUROXO DIDFHULORU VWU LQH vQ HFRQRPLLOH SURSULL 6H UHIHU OD WDULIH SROLWLFD DQWL GXPSLQJOLFHQ LHUHH[SRUWUHJOHPHQWDUHDLQYHVWL LLORUVWU LQHGLUHFWHVWL PXOHQWHOHJDOHúLOHJLFRPHUFLDOHUHVWULFWLYH&RPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDO WUHEXLH V VWXGLH]H FX DWHQ LHFRQ LQXWXOOHJLORUFRPHUFLDOHúLOHJDOHSUL YLQG UHJLPXO LQYHVWL LLORU VWU LQH SHQWUX D FXQRDúWH GLQ WLPS UHJLPXO OD FDUHYDILVXSXV DIDFHUHDvQWURDQXPLW DU 'HDVHPHQHDWUHEXLHV FX QRDVF IRDUWHELQHúLOHJLOHFRPHUFLDOHGLQSURSULD DU SHQWUXDIDFHFRP SDUD LLOH QHFHVDUH úL D VWDELOL FRQFRUGDQ HOH úL HOHPHQWHOH QHFRPSDWLELOH GLQWUHOHJLVOD LLOHFHORUGRX UL 3HQWUX ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH HVWH HVHQ LDO FXQRDúWHUHD XUP WRD UHORUUHJOHPHQW ULGLQGRPHQLXODIDFHULORU
x5HJOHPHQWDUHDSUDFWLFLORUDQWLFRUXS LH x5HJOHPHQWDUHDSUDFWLFLORUFRPSHWLWLYH x5HJOHPHQWDUHDGUHSWXULORUGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO x5HJOHPHQWDUHDSULYLQGU VSXQGHUHDSURGXVXOXL x5HJOHPHQWDUHDDF LXQLORUGHPDUNHWLQJ 'LVSXWHOHOHJDOHGLQWUHJXYHUQHVHVROX LRQHD] OD&XUWHD,QWHUQD LR QDO GH -XVWL LH LDU GLYHUJHQ HOH vQWUH ILUPH úL vQWUH ILUPH úL JXYHUQH VH UH]ROY GH WULEXQDOHOH GLQ DUD XQHL S U L LPSOLFDWH vQ FRQIOLFW VDX SULQ DUELWUDM3ULQDUELWUDMS U LOHFDGGHDFRUGV DOHDJ RDOW SDUWHGH]LQWHUH VDW FDDUELWUXSHQWUXDVROX LRQDFD]XO WULEXQDOHGHDUELWUDMVDX&DPHUD ,QWHUQD LRQDO GH&RPHU &RQYHQ LLLQWHUQD LRQDOH &HOHPDLPXOWHFRQYHQ LLLQWHUQD LRQDOHVDXvQFKHLDWvQGRPHQLXO x3URWHF LHLGUHSWXULORULQWHOHFWXDOH x6WDQGDUGL] ULLSURGXVHORU ,62 'UHSWXULOHGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO VHUHIHU OD ±3DWHQWH ±'UHSWXULGHDXWRU ±0 UFLFRPHUFLDOH ±6HFUHWHFRPHUFLDOH ,62 VDX2UJDQL]D LDSHQWUX6WDQGDUGH,QWHUQD LRQDOHDVWDELOLW VWDQGDUGH FRPXQH SHQWUX SURGXVHOH LQWHUQD LRQDOH FX VFRSXO GH DXúXUD VFKLPEXODFHVWRUDSHSLD DPRQGLDO $GDSWDUHDVWDQGDUGHORUGHF WUH8( DVWLPXODWRE LQHUHDDFHVWRUFHUWLILFDWHGHF WUH ULOHFDUHLQWHQ LRQHD] V DLE UHOD LL FRPHUFLDOH FX 8( ,62 SUHYHGH SURFHGXUL úL VLVWHPH VWDQGDUGL]DWH vQ SURGXF LH UHVSRQVDELOLWDWH PDQDJHULDO VRUWDUH OD FDOL WDWHSUHYHGHULOHFRQWUDFWXDOHFRQWUROXOSURLHFW ULLFRQWUROXOGRFXPHQWD LHL DSURYL]LRQDUHD FRQWUROXO SURFHVHORU GH GLVWULEX LH YHULILFDUH úL WHV WDUH PDQLSXODUHD GHSR]LWDUHD DPEDODUHD OLYUDUHD SDFKHWHORU HYLGHQ D FRQWDELO H[SHUWL]D FRQWDELO LQVWUXLUHD 'DWRULW DGRSW ULL VWDQGDUGHORU ,62GHF WUHWRWPDLPXOWHILUPHFHUWLILFDWXO,62GHYLQHXQLQVWUXPHQWGH PDUNHWLQJHVHQ LDOSHQWUXFRPSDQLLOHLQWHUQD LRQDOH&HOHFDUHQXOGH LQ VXQWGH]DYDQWDMDWHvQID DFRQFXUHQ HL 5H]XPDW &DSLWROXO DQDOL]HD] HOHPHQWHOH FH FRPSXQ PHGLXO ILUPHL PHGLXO HFRQRPLFLQWHUQD LRQDOúLDO ULLJD]G PHGLXOFXOWXUDOSROLWLFúLOHJDO LQWHUQD LRQDO6XQWDQDOL]DWHIRU HOHúLIDFWRULLGLQH[WHULRUXOúLLQWHULRUXO
ILUPHL vQ IXQGDPHQWDUHD GHFL]LLORU GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO &RPSR QHQWHOH PHGLXOXL GH SLD LQWHUQD LRQDO FRQVWLWXLH XQ SXQFW GH SOHFDUH SHQWUX PDUNHWHU vQ LGHQWLILFDUHD vQ UDSRUW FX VLWXD LD GH SLD GDW D HOHPHQWHORUFRQFUHWHFHRGHWHUPLQ SXWkQGSUHJ WLGHFL]LDGHPDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO 7HUPHQLFKHLH xPLFURPHGLXPDFURPHGLX xPHGLXVXSUDQD LRQDO xPHGLXQD LRQDO ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUH VXQW HOHPHQWHOH FXOWXUDOH FH WUHEXLH DQDOL]DWH SH SLD D LQW " D HGXFD LD E WUDGL LLOH F UHOLJLD 7LSXOGHJXYHUQDUHDQDOL]DWIDFHSDUWHGLQ D PHGLXOOHJDO E PHGLXOFXOWXUDO F PHGLXOSROLWLF 3,%HVWHXQLQGLFDWRUVWXGLDWvQFDGUXOPHGLXOXL D HFRQRPLF E SROLWLF F FXOWXUDO 1D LRQDOLVPXOHFRQRPLFSRDWHSHULFOLWD D DIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH E DIDFHULOHQD LRQDOH
&(5&(7 5,'(0$5.(7,1* 3(3,$ $,17(51$ ,21$/
&HUFHWDUHDGHPDUNHWLQJvQVR HúWHvQWUHDJDVIHU DDIDFHULORUHFR QRPLFHLQWHUQD LRQDOH'HDFHHDHDDUHXQFDUDFWHUFRQWLQXXDVLJXUkQG FXLQIRUPD LLVXILFLHQWHúLGHFDOLWDWHvQWLPSUHDOPDQDJHULLFHGHFLG DFWLYLWDWHD ILUPHL $GRSWDUHD GHFL]LLORU GH PDUNHWLQJ HILFLHQWH QX VH SRDWH IDFH I U FXQRDúWHUHD SLH HORU DGLF FHUFHWDUHD ORU 'DU FHUFH WDUHDGHPDUNHWLQJVHRFXS FXFROHFWDUHDvQUHJLVWUDUHDSUHOXFUDUHDúL DQDOL]DVLVWHPDWLF DGDWHORUGHVSUHSURGXVSUH GLVWULEX LHSURPRYDUH RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ PHGLXO GH PDUNHWLQJ SHQWUX D DVLJXUD LQIRUPD LL XWLOH vQ HODERUDUHD GHFL]LLORU SH FkQG FHUFHWDUHD SLH HORUUHSUH]LQW QXPDLLQIRUPD LLSULYLQGFOLHQ LLDFWXDOLúLSRWHQ LDOL FLQH VXQW GH FH FXPS U XQGH FXPS U FkQG úL FH FXPS U úL FXP FXPS U &HUFHW ULOHGHPDUNHWLQJDVLJXU LQIRUPD LLOHQHFHVDUHSHQWUXSXQH UHDODSXQFWD xVWUDWHJLHLGHS WUXQGHUHSHRSLD H[WHUQ xPL[XOXLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO xSODQXULORUúLSURSXQHULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 3DUWLFXODULW LOHFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO &HUFHW ULOHGHPDUNHWLQJDXFkWHYDSDUWLFXODULW LID GHFHUFHW ULOH ODQLYHOQD LRQDOGDWHGH JUDGXOGHFRPSOH[LWDWHDSLH HLLQWHUQD LRQDOHFDUHIDFHQHFHVDU VWXGLXO PHGLXOXL GH SLD LQWHUQD LRQDO SH OkQJ FHO QD LRQDO DO SLH HL H[WHUQH XWLOL]DUHDLQVWUXPHQWHORUGHFHUFHWDUHGHELURXFXSUHSRQGHUHQ ID GHFHOHGHWHUHQGHXQGHúLOLPLWDUHDFDUDFWHUXOXLDQDOLWLFDOLQYHVWLJD LLORU
JUHXWDWHDGHSODV ULLSHWHUHQIDSWFHvQJUHXQHD] SURFHVXOGHFRP SDUDELOLWDWHDOGDWHORUúLGHOXDUHDGHFL]LLORU IRFDOL]DUHD VWXGLLORU DVXSUD XQRU FRRUGRQDWH FRPSRUWDPHQWDOH PXOWLFXOWXUDOHúLLQYHVWLJDUHDXQRUVHJPHQWHWUDQVQD LRQDOH VWXGLLOH GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO VXQW PXOW PDL FRVWLVLWRDUH GHFkWDOHPDUNHWLQJXOXLGRPHVWLF ,QGLIHUHQWGHP ULPHDILUPHLVDXGHYkQ] ULOHHLDQXDOHSURFHVXOGH FHUFHWDUH vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO HVWH DFHODúL FX FHO GLQ PDUNHWLQJXO LQWHUQúLDQXPH xGHILQLUHDSUREOHPHLúLHODERUDUHDRELHFWLYHORUGHFHUFHWDUH xVWDELOLUHDFRRUGRQDWHORUFHUFHW ULL xLGHQWLILFDUHDVXUVHORUGHGDWH xFXOHJHUHDGDWHORU xSUHOXFUDUHDDQDOL]DúLLQWHUSUHWDUHDGDWHORU xHODERUDUHDUDSRUWXOXLGHFHUFHWDUH 3URFHVXOGHFHUFHWDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO &KLDUGDF HWDSHOHVXQWLGHQWLFHFXFHOHGLQFHUFHWDUHDLQWHUQ LPSOH PHQWDUHDYDULD] GDWRULW GLIHUHQ HORUFXOWXUDOHHFRQRPLFHSROLWLFHOHJDOH GLQWUH UL 'RPHQLLOHvQFDUHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOSRDWHHIHFWXDFHU FHW ULVXQW xP VXUDUHD SLH HL P ULPH SRWHQ LDO SUHYL]LXQHD YkQ] ULORU vQ DQXPLWH UL xFRQFXUHQ D FRPSRUWDPHQWXOJHQHUDODOFRQFXUHQ LORUSHGLIHULWH SLH H xPHGLXO HFRQRPLFFXOWXUDOSROLWLFOHJDO xHILFLHQ D DORFDUHDFRUHVSXQ] WRDUHDEXJHWHORUSHQWUXDDFRSHUL VWXGLLGHSLD PDUNHWLQJSULYLQGHODVWLFLWDWHDSUH XULORUFHUFHWDUHDSURGX VXOXLHILFLHQ DFDQDOHORUGHGLVWULEX LHúLDUHFODPHL 3ULPD HWDS vQ SURFHVXO FHUFHW ULL R FRQVWLWXLH GHILQLUHD SUR EOHPHLúLHODERUDUHDRELHFWLYHORUGHFHUFHWDUH 1HIDPLOLDUL]DUHDFXPHGLXOH[WHUQDFHUFHW WRUXOXLSRDWHFUHDGLIL FXOW L vQ VWDELOLUHD DFHVWHL HWDSH GXFkQG OD GHILQLUHD SUREOHPHL FD úL SHQWUXPHGLXOLQWHUQ7UHEXLHDYXWvQYHGHUHGRX HOHPHQWHLPSRUWDQWH VWUXFWXUDSLH HLúLFRQFHSWXOGHSURGXV
6WUXFWXUDSLH HLVHUHIHU ODP ULPHDSLH HLVWDGLXOHLGHGH]YRO WDUHQXP UXOGHFRPSHWLWRULúLS U LOHORUGHSLD úLFDQDOHOHSULQFDUH HVWHDERUGDW SLD D &RQFHSWXO GH SURGXV SRDWH IL Y ]XW GLIHULW vQ YDULDWH FXOWXUL 'H DFHHD HVWH QHFHVDU vQ HOHJHUHD VHPQLILFD LHL XQXL SURGXV vQWUXQ DQXPH PHGLXSULQFHUFHW ULH[SORUDWRULL'HH[HPSOX ±EHUHDHVWHRE XWXU DOFRROLF vQ(XURSDGH1RUGúLRE XWXU U FRULWRDUHvQ(XURSDPHGLWHUDQHDQ ±SURGXVHOHODFWDWHvQ$QJOLDVXQWFRQVXPDWHSHQWUXSURSULHW LOH ORUUHOD[DQWHOLQLúWLWRDUHúLDGXF WRDUHGHVRPQvQWLPSFHvQ7KDLODQGD HOH VXQW FRQVXPDWH vQ GUXP VSUH VHUYLFLX ILLQG FRQVLGHUDWH UHYLJRUDQWH HQHUJL]DQWHúLVWLPXODWLYH ± VWDWXWXO GH RUDú HVWH DWULEXLW vQ -DSRQLD XQHL DJORPHU UL GH SHVWHGHSHUVRDQHLDUvQ6XHGLDVXQWVXILFLHQ LGHORFXLWRUL 2ELHFWLYHOHWUHEXLHVDILHELQHGHWHUPLQDWHFODUGHILQLWHV VHVWDEL OHDVF XQ VLVWHP GH LQGLFDWRUL FDUH V DVLJXUH RSHUD LRQDOL]DUHD FRQFHS WHORUVWXGLDWH 6WDELOLUHDFRRUGRQDWHORUFHUFHW ULLDUHvQYHGHUH ±GHILQLUHDFDUDFWHULVWLFLLFHUFHWDWH ±FDGUXOWHPSRUDODOVWXGLXOXL LQWHUYDOGHWLPSúLHWDSHOHVDOH ±FDGUXOVSD LDODOVWXGLXOXL DULDJHRJUDILF LQYHVWLJDW úLSXQF WHOHHIHFWLYHGHUHFROWDUHDLQIRUPD LLORU ±FDGUXOPRGDODOVWXGLXOXL ±LQYHVWLJD LLGHELURXVDXGHWHUHQ ±LQYHVWLJD LLWRWDOHVDXVHOHFWLYH ±VWDELOLUHDPHWRGHORUWHKQLFLORUúLLQVWUXPHQWHORUGHUHFROWDUHD LQIRUPD LLORU ,GHQWLILFDUHDVXUVHORUGHGDWH6SHFLDOLVWXOWUHEXLHV IDF WUH FHUHDGHODRFHUFHWDUHODGLVWDQ DVXSUD LQWHLF WUHRFHUFHWDUHGHWDOLDW $FHDVWD vQVHDPQ WUHFHUHD GH OD VXUVH LQGLUHFWH GH LQIRUPD LL OD VXUVH GLUHFWHDIODWHSHSLD D LQW $FHVWHVXUVHVHQXPHVFSULPDUHúLVHFXQGDUH 6XUVHOHLQGLUHFWHvLSHUPLWFHUFHW WRUXOXLV LGHQWLILFHVXUVHOHGLUHFWHFDUH vLYRUDGXFHFHOPDLPDUHIRORV ± JXYHUQHOH úL RUJDQL]D LLOH JXYHUQDPHQWDOH FDUH SURPRYHD] FRPHU XO(OHUHDOL]HD] VWDWLVWLFLúLSURILOXULDOHXQRUSDUWHQHULGHFRPHU DFWXDOLúLSRWHQ LDOLGDUDFWLYLWDWHDORUHVWHOLPLWDW GHEXJHWXOGLVSRQLELOúL GHFDSDFLW LOHDQJDMD LORUORU
± RUJDQL]D LL GH FRPHU FDUH DX FD VFRS FXOHJHUHD DQDOL]HORU FRPHUFLDOHúLDVWDWLVWLFLORU ±SDUWHQHULúLDJHQ LORFDOLFDUHSRWRIHULRSHUVSHFWLY DVXSUDQRLL SLH H'DUSDUWHQHUXOVHSRDWHDIODVXERPDUHSUHVLXQH GLQSDUWHDJXYHU QXOXL SHQWUXDLQIOXHQ DGLUHF LDILUPHLVWU LQH ±FRQVXOWDQ LFDUHQXQXPDLF DGXQ LQIRUPD LLGDUSRWIXUQL]D úLXQSODQGHPDUNHWLQJSHQWUXXQSUH IRDUWHPDUH&DOLWDWHDGDWHORUHVWH vQGRLHOQLF SHQWUXF vQPXOWHORFXULQXVHFHUHQLFLRDXWRUL]D LHSHQWUXD WHQXPLÄFRQVXOWDQWGHPDUNHWLQJ´ ± SURIHVLRQLúWL GH PDUNHWLQJ LQGHSHQGHQ L FDUH DF LRQHD] FD DQJDMD LWHPSRUDULVXEFRQWUROXOILUPHL ± ED]HOH GH GDWH úL ,QWHUQHWXO $FFHVXO JUDWXLW SH GLVFKHW VDX RQOLQHODVWDWLVWLFLGHPRJUDILFHúLLQGXVWULDOHSURILOXULFXOWXUDOHUDSRDUWH WULPHVWULDOH DOH ILUPHORU FRQIHULQ H GH DIDFHUL úL FKLDU OD WkUJXUL FRPHU FLDOHRQOLQHIDFHFDXWLOL]DUHDED]HORUGHGDWHV ILHXQSXQFWGHSRUQLUH LPSRUWDQW SHQWUX RULFH FHUFHW WRU 3RúWD HOHFWURQLF HVWH úL HD XQ PRG HFRQRPLF FH SRDWH IL IRORVLW GH ILUPH SHQWUX D LQWUD vQ FRQWDFW FX SRWHQ LDOLLSDUWHQHULVDXFOLHQ L ±PHGLD SXEOLFD LLOHvQFHSkQGFXF U LúLWHUPLQkQGFXUHYLVWH úL ]LDUH DEXQG vQ LQIRUPD LL XWLOH GLQ GRPHQLXO FXOWXUDO úL GH DIDFHUL Ä7KH(FRQRPLVW´Ä7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO´Ä:RUOG7UDGH3UHVV´HWF ±SHUVRQDOXOGLSORPDWLFGLQ DUD LQW FDUHDUHGDWRULDV IXUQL]H]H LQIRUPD LLFXOHVHGLUHFWGHSHSLD D ULLSHQWUXDILIRORVLWHvQSURLHFWHGH SURPRYDUH DOH LPSRUWDWRULORU VDX H[SRUWDWRULORU 'H DVHPHQHD SRW IL I FXWH ÄUHOD LL´ FX RDPHQL SRWULYL L SHQWUX DIDFHUL FX DMXWRUXO DWDúD LORU FRPHUFLDOL ± SHUVRQDOXO LQGLJHQ vQ VSHFLDO SHUVRQDOXO PDQDJHULDO HVWH R VXUV GHLQIRUPD LLGHFDOLWDWHGLQGRPHQLXOFXOWXUDOOLQJYLVWLFFRPHU FLDOúLMXULGLF$FHVWWLSGHLQIRUPD LLQXWUHEXLHFRQIXQGDWGHFHORE LQXW GHODSDUWHQHULLORFDOLFDUHOHSRWSUHOXFUDvQIRORVXOORU/RLDOLWDWHDORU WUHEXLH YHULILFDW FX VWULFWH H PDL DOHV FkQG VXQW DQJDMD L ORFDOL GH RDUHFH VSLRQDMXO LQGXVWULDO HVWH R SUHRFXSDUH FUHVFkQG SHQWUX ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH &HDPDLEXQ LQIRUPD LHFDUHSRDWHILRE LQXW GHXQFHUFHW WRUHVWH FHDFXOHDV SHUVRQDOGHSHSLD D LQW &HUFHWDUHDSHWHUHQHVWHVLQJXUD
FDOHGHDREVHUYDvQUHDOLWDWHFRQVXPDWRUXOúLSLD DvQDF LXQHùLDFHDVWD WUHEXLHV vQFHDS GHODJHQHUDOúLV VHGHSODVH]HVSUHSDUWLFXODU &XOHJHUHDLQIRUPD LLORU([LVW WUHLWLSXULGHLQIRUPD LLSHFDUH WUHEXLHV OHDVLJXUHFHUFHW WRUXO ±VWDWLVWLFH ±FDOLWDWLYH ±GHREVHUYDUH 0HWRGDVWDWLVWLF VHUHIHU ODGDWHOHSHFDUHOHRE LQFHUFHW WRULLGLQ RULFHVXUVHLQGLUHFWHDPLQWLWHPDLVXV$GLF GDWHGHPRJUDILFHFOLPDWLFH HFRQRPLFHSROLWLFHúLJHRJUDILFH$FHVWWLSGHLQIRUPD LLHVWHIRDUWHVXV FHSWLELOLQIOXHQ HORUDWkWFDVIHU GHFXSULQGHUHFkWúLFDPRGGHUDSRUWDUH 'HDFHHDDFHVWHLQIRUPD LLQXYRUILOXDWHGHEXQHODSULPDYHGHUH ,QIRUPD LLOHFDOLWDWLYHVXQWFHOHRE LQXWHGLQVRQGDMHúLLQWHUYLXUL GHVI úXUDWH GLUHFW SH SLD D LQW 8QHOH GLQWUH DFHVWH LQIRUPD LL SRW IL FXOHVH SULQWUH FRQVXPDWRUL VDX GH OD SHUVRQDOXO GLSORPDWLF úL GH OD FHO LQGLJHQ $WXQFL FkQG VH IDF VRQGDMH SULQWUH FRQVXPDWRUL VH XWLOL]HD] FKHVWLRQDUHVWDQGDUGVFULVHúLVLWXD LLGHLQWHUYLXÌQ ULOHVHQVLELOHOD LQYHVWLJD LL SROLWLFH úL HFRQRPLFH UHDOL]DWH GH VWU LQL SRDWH DS UHD R SHUVRDQ FDUHV DVLVWHODLQWHUYLXUL 0HWRGHOH GH REVHUYDUH GXF OD LQIRUPD LL FXOHVH DOHDWRULX VDX GXS XQ SODQ FX RFKLXO OLEHU SULQ RJOLQ]L FX YHGHUH XQLODWHUDO IRWRJUDILHUHVDXILOPDUHVFDQDUHP VXUDUHDXUPHLIL]LFHLQYHQWDULHUHD 6SUH GHRVHELUH GH VRQGDMH REVHUYDUHD QHFHVLW R RDUHFDUH VXEWLOLWDWH SHQWUXDQXLQIOXHQ DFRPSRUWDPHQWXOVXELHF LORUúLSHQWUXDQXDWUDJH DWHQ LDDXWRULW LORUORFDOH6WU LQLLFDUHQRWHD] GH]RUvQWUXQFDLHWVDX YRUEHVF OD UHSRUWRIRDQH SRW IL OXD L GUHSW DOWFHYD GHFkW FHUFHW WRUL FRPHUFLDOL ÌQ PXOWH UL LQIRUPD LLOH SHUVRQDOH VXQW LQYLRODELOH úL QX SRW IL GLVFXWDWH FX VWU LQLL $FHDVW DWLWXGLQH GHULY GLQ LQIOXHQ HOH FXOWXUDOH $WXQFLFkQGFLQHYDvQWUHDE GHVSUHYHQLWXULOHúLSURSULHW LOHFXLYDHVWH VXVSHFWDWDGHVHRULF HVWHDJHQWILVFDOúLLVHG XQU VSXQVJUHúLWVDXQXL VHU VSXQGH ÌQ ULOH PXVXOPDQH IHPHLORU QX OL VH SHUPLWH V GHD LQWHUYLXUL E UED LORU 8QHOH ILUPH QX U VSXQG FRUHFW OD vQWUHE UL GRULQG V S VWUH]H VHFUHWXODIDFHULORU
2 FHUFHWDUH FRUHVSXQ] WRDUH WUHEXLH V VH ED]H]H SH HúDQWLRDQH UHSUH]HQWDWLYH'LQS FDWHvQPXOWH ULHVWHGLILFLOGHRE LQXWLQIRUPD LL UHSUH]HQWDWLYHSULYLQGFDUDFWHULVWLFLOHVRFLRHFRQRPLFHDOHSRSXOD LHLvQWUX FkWDFHVWHLQIRUPD LLOLSVHVFVDXvQFHOPDLEXQFD]VXQWQHFRUHVSXQ] WRDUH 3H OkQJ OLSVD LQIRUPD LLORU GHWDOLDWH XQ DOW REVWDFRO vQ RE LQHUHD XQRUHúDQWLRDQHUHSUH]HQWDWLYHvOFRQVWLWXLHOLSVDGHHILFLHQ DGLIHULWHORU PHWRGHGHFRPXQLFDUH SRúW WHOHIRQLQWHUYLXULSHUVRQDOH ÌQPXOWH ULDQFKHWHOHSULQWHOHIRQVXQWDSURDSHLPSRVLELOHGHRD UHFHQXPDLFHLERJD LGH LQWHOHIRQ6HUYLFLLOHSRúWDOHGHVODE FDOLWDWHGLQ XQHOH UL FUHHD] PDUL SUREOHPH FHORU FDUH GRUHVF V IDF DQFKHWD SULQ SRúW 'DUFHDPDLJHQHUDO EDULHU DS UXW vQRE LQHUHDGDWHORUSULPDUHR FRQVWLWXLH OLPED 9DULHWDWHD GLDOHFWHORU úL GLILFXOWDWHD WUDGXFHULL FRUHFWH FUHHD] SUREOHPH vQ RE LQHUHD LQIRUPD LLORU GRULWH úL LQWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU 2DOW EDULHU RFRQVWLWXLHQLYHOXOGHDOIDEHWL]DUHúLHGXFDUH$FROR XQGHSUHYDOHD] DQDOIDEHWLVPXOFKHVWLRQDUHOHVFULVHVXQWLQXWLOH5 VSXQ VXULOH YRU IL GDWH SRWULYLW vQ HOHJHULL FHORU FKHVWLRQD L FHHD FH SRDWH vQ VHPQDROLSV GHvQ HOHJHUHDDGHY UDWHLvQWUHE UL ,QIUDVWUXFWXUDQHDGHFYDW HVWHRSUREOHP VHULRDV vQFHUFHWDUHDGH PDUNHWLQJÌQDIDUDOLSVHLWHOHIRDQHORUDVHUYLFLLORUSRúWDOHDGHFYDWHOLSVD XQRU RUJDQL]D LL GH FHUFHWDUH vQ PDUNHWLQJ FUHHD] SUREOHPH VHULRDVH SHQWUXRE LQHUHDGDWHORUSULPDUH ,QWHUSUHWDUHDúLDQDOL]DGDWHORU'HPXOWHRULHVWHPDLXúRUV FROHFWH]L LQIRUPD LL GHFkW V GHFL]L FH V IDFL FX HOH $LFL LQWU vQ MRF R EXQ LQWHUSUHWDUHúLFDSDFLWDWHDQDOLWLF ,QWHUSUHWDUHD FHUFHW ULL HVWH XQ SURFHV GH VWDELOLUH D UHOD LLORU vQWUH LQIRUPD LL$FHDVWDVHIDFHDVDPEOkQGLQIRUPD LLOHvQWURIRUP FDUHSRDWH ILvQ HOHDV úLIRORVLW GHXWLOL]DWRUXOILQDO YkQ] WRUXO $QDOL]D XUPHD] GXS LQWHUSUHWDUH úL HVWH SURFHVXO SULQ FDUH LQIRUPD LD LQWHUSUHWDW HVWH DSOLFDW SUREOHPHL GH UH]ROYDW 2 FHUFHWDUH FXSULQ] WRDUHúLRLQWHUSUHWDUHFRUHFW SRWIXUQL]DYkQ] WRUXOXLLQIRUPD LL GHWDOLDWH GDU QXPDL R DQDOL] FRUHFW YD KRW Uv GDF HVWH FHO PDL EXQ PRPHQWSHQWUXDLHúLSHRQRX SLD (ODERUDUHDUDSRUWXOXLGHFHUFHWDUH3UH]HQWDUHDUH]XOWDWHORUVH FHUH VXV LQXW LFRQRJUDILF vQ PRG DGHFYDW FX VFKHPH JUDILFH WDEHOH KLVWRJUDPH5DSRUWXOWUHEXLHV ILHFRPSOHWIDSWLFúLRELHFWLY
,QIRUPD LLQHFHVDUHHODERU ULL XQXLVWXGLXGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 'HRDUHFHPHGLXOGHPDUNHWLQJGLIHU GHODR DU ODDOWDLQIRUPD LLOH FHUXWH SHQWUX HODERUDUHD XQXL VWXGLX GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO YRU GLIHULvQWUHHOH3HQWUXDRE LQHLQIRUPD LLUHOHYDQWHGHVSUHSLH HOHVWU LQH RILUP WUHEXLHV HODERUH]HGLIHULWHVWXGLLGHPDUNHWLQJSULYLQGSURPR YDUHDGLVWULEX LDSUH XOSURGXVHOHVDXSLH HOHDúDFDvQILJXUD 3,( ( 352'86( ±,QWUDUH ±3URGXVHQRL ±9HULILFDUH ±6FRDWHUHDSURGXVHORUYHFKL ±,HúLUH ±0RGLILF UL &(5&(7$5('(0$5.(7,1* 352029$5( ',675,%8 ,( 35( ±6HOHFWDUHPHGLL ±ORFDOL]DUH ±3URLHFWDUHPRGHOH ±FDQDOH ±5HOD LDSUH FHUHUH ±&RPSHQVD LLYkQ] UL ±SROLWLFL ±$QDOL]DUHQWDELOLW LL ±&RQWURO
)LJ7LSXULGHVWXGLLGHPDUNHWLQJ 6XUVD &6DVXS
5H]XPDW &DSLWROXO DQDOL]HD] SUREOHPHOH OHJDWH GH SURFXUDUHD úL SUHOX FUDUHD LQIRUPD LLORU SULYLWRDUH OD SLH HOH H[WHUQH FHUFHW UL FH VH HIHF WXHD] GHVSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJFHVHFRQIUXQW FXGLILFXOW LvQSURFX UDUHD GDWHORU GLQ GLYHUVH VXUVH 6XQW SUH]HQWDWH HWDSHOH SURLHFW ULL úL GHUXO ULLFHUFHW ULLSHSLD DH[WHUQ GDW VDXSHSLD DLQWHUQD LRQDO vQ DQVDPEOXOV X 7HUPHQLFKHLH xVWXGLHUHDSLH HL xFRPSRUWDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXL
xSURGXVXO xSUH XO xGLVWULEX LD xPHGLD xFRQMXQFWXU HFRQRPLF
ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH )RUPDUHDúLHYROX LDQHYRLORUSHRSLD VHVWXGLD] vQFDGUXO D FHUFHW ULLSURGXVXOXL E DSLH HL F DSUH XOXL 6WXGLHUHDSROLWLFLLGHUDEDWXULVHVWXGLD] vQFDGUXO D FHUFHW ULORUGHSLD E GHSURGXV F GHSUH XUL 6WXGLHUHDSLH HLXQXLJUXSGH ULVHIDFHvQFDGUXO D FHUFHW ULORUGHSURGXV E FRQMXQFWXULLHFRQRPLFH F DSLH HL /RJLVWLFDFRPHUFLDO VHVWXGLD] vQFDGUXO D GLVWULEX LHL E SURGXVXOXL F SROLWLFLLGHFRPXQLFD LL
3,$ $,17(51$ ,21$/
,QIRUPD LDGHSLD FRQVWLWXLHSXQFWXOGHSOHFDUHvQIXQGDPHQWDUHD RULF UHL GHFL]LL GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO &HUFHWDUHD SLH HL LQWHUQD LR QDOH UHSUH]LQW ED]D DIDFHULORU SURILWDELOH SH FDUH ILUPD OH GHUXOHD] vQ VWU LQ WDWH2ULFHGHFL]LHOHJDW GHVHOHFWDUHDXQHLSLH H LQW GHSHQHWUDUH DXQHLSLH HH[WHUQHVDXGHFRQVROLGDUHúLH[WLQGHUHDSR]L LHLFkúWLJDWHGH ILUP SH R SLD LQWHUQD LRQDO VH UHDOL]HD] SULQ FHUFHW UL ULJXURDVH VLVWHPDWLFHDLQIRUPD LLORUGHPDUNHWLQJ 'HILQL LHúLHOHPHQWHFRQVWLWXWLYH 'HILQL LLOHGDWHSLH HLGHF WUHVSHFLDOLúWLVXQW ±ÄVSD LXOHFRQRPLFDOFRQIUXQW ULLGLQWUHFHUHUHúLRIHUW ´ ±ÄORFGHvQWkOQLUHDODJHQ LORUHFRQRPLFLvQYHGHUHDVFKLPEXOXLGH DFWLYLW L´ ±ÄVSD LXOvQFDUHVHIRUPHD] SUH XOODFDUHVHYkQGúLVHFXPS U EXQXULOHHFRQRPLFH´ &DXUPDUHDGHOLPLW ULLVSD LDOHDWUDQ]DF LLORUDXDS UXWWHUPHQLLGH xSLD ORFDO xSLD ]RQDO xSLD QD LRQDO GRPHVWLF xSLD LQWHUQD LRQDO xSLD PRQGLDO 7R L DFHúWL WHUPHQL VH FLUFXPVFULX GLKRWRPLHL SLD LQWHUQ SLD H[WHUQ 3LD D QD LRQDO D XQXL SURGXV VDX JUXS GH P UIXUL VH UHIHU OD WUDQ]DF LLOHFXSURGXVHvQLQWHULRUXOJUDQL HORUXQHL UL 3LD DLQWHUQD LRQDO DXQXLSURGXVVDXDXQHLJUXSHGHP UIXULVH UHIHU OD VFKLPEXULOH GLQWUH SDUWHQHUL GLQ UL GLIHULWH SH WRW JOREXO S PkQWHVF 3LD D PRQGLDO D XQXL SURGXV VDX JUXS GH P UIXUL VH UHIHU OD VFKLPEXULOHGHSHSLH HOHQD LRQDOHúLFHOHLQWHUQD LRQDOHDOHSURGXVXOXL
$FWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO GHEXWHD] FX LQYHVWLJDUHD SLH HL &DUDFWHULVWLFLOHXQHLSLH HH[WHUQHVXQWDQDOL]DWHvQUDSRUWGHFHOHDOH SLH HLQD LRQDOH GRPHVWLFH SXQkQGXVHDFFHQWXOSH xYROXPXO FDSDFLWDWHD úLSRWHQ LDOXOHL xVWUXFWXUDúLGLQDPLFDVD xDULDJHRJUDILF DSLH HL 9ROXPXO SLH HL LQWHUQD LRQDOH HVWH GDW GH LQIRUPD LLOH SULYLQG FRPHU XOLQWHUQD LRQDO 'LPHQVLXQLOH SLH HL H[WHUQH GDWH GH FDSDFLWDWHD HIHFWLY úL FHD SRWHQ LDO VHHYDOXHD] FXDMXWRUXOXQRULQGLFDWRULSUHFXP &DSDFLWDWHDHIHFWLY DSLH HLH[WHUQH &SF DGLF YROXPXOWUDQ ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH DOH XQHL P UIL UHDOL]DWH vQWUR SHULRDG GHWHUPLQDW GHWLPSvQSHULPHWUXOJHRJUDILFDOUHVSHFWLYHLSLH H &SF 1 T IU vQFDUH 1 QXP UFXPS U WRUL XWLOL]DWRUL T P ULPHDPHGLHDXQHLFXPS U WXUL FDQWLWDWLYVDXYDORULF IU IUHFYHQ DGHFXPS UDUH &DLQGLFDWRULGHP VXUDUHVXQW ±YROXPXOFHUHULL ±YROXPXORIHUWHL ±YROXPXOYkQ] ULORU ±YROXPXOH[SRUWXULORULPSRUWXULORU &DSDFLWDWHDSRWHQ LDO DXQHLSLH HH[WHUQH &SS DGLF YROXPXO PD[LPDOWUDQ]DF LLORUFHSRWILUHDOL]DWHvQSHULPHWUXOJHRJUDILFDOUHVSHF WLYHLSLH HFXRDQXPLW PDUI vQWURSHULRDG GHWHUPLQDW GHWLPS &DLQGLFDWRULGHP VXUDUHVXQW ±SRWHQ LDOXOGHDEVRUE LHDOSLH HL ±SRWHQ LDOXOGHH[SRUW ±HIHFWLYXOúLVWUXFWXUDQRQFRQVXPDWRULORUUHODWLYL 'HRELFHL&SS!&SFGLIHUHQ DGLQWUHFHLGRLLQGLFDWRULILLQGGDW GH QRQFRQVXPDWRULL UHODWLYL FDUH SRW GHYHQL FXPS U WRUL HIHFWLYL GXS LGHQWLILFDUHDPRWLYHORUGHQHFRQVXPúLRIHULUHDSURGXVHORUGRULWH 5DSRUWkQGXVH OD WUDQ]DF LLOH H[WHUQH ILUPD vúL SRDWH FDOFXOD FRWD GH SLD FDUH H[SULP SRQGHUHD FH UHYLQH ILUPHL GLQ SLD D JOREDO D UDPXULL GLQ SLD D QD LRQDO D ULL JD]G GLQ SLD D LQWHUQD LRQDO &X DMXWRUXOHLVHUHDOL]HD] RLHUDUKLHDILUPHORUFHFRPHUFLDOL]HD] DFHHDúL PDUI SHRSLD H[WHUQ
6WUXFWXUDSLH HLLQWHUQD LRQDOHHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQW vQFHU FHWDUHDSLH HL 3LD DLQWHUQD LRQDO HVWHVWUXFWXUDW FXDMXWRUXODGRX FULWHULL x SDUWLFLSDQ LLODWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOH x RELHFWXOUHOD LLORUúLDFWLYLW LORUH[LVWHQWHSHSLD 3DUWLFLSDQ LLODWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOHVXQW VWDWHOH ULOH VDXJUXSHOHGH ULODQLYHOPDFURHFRQRPLF ILUPHOHRUJDQL]D LLOHLQVWLWX LLOHLQGLYL]LLODQLYHOPLFURHFRQRPLF 2ELHFWXODFWLYLW LORUúLUHOD LLORUH[LVWHQWHSHSLD DLQWHUQD LRQDO vO IRUPHD] EXQXULOH VHUYLFLLOH FDSLWDOXULOH úL LGHLOH 3URGXVHOH FRPHU FLDOL]DWHODH[SRUWVXQWFHOHGHED] úLFHOHPDQXIDFWXUDWH3ULPHOHDXR WHQGLQ GH VF GHUH vQ IDYRDUHD XUP WRDUHORU FD XUPDUH D GLYHUVLILF ULL PRQGLDOH GH SURGXVH PDQXIDFWXUDWH FD XUPDUH D VSRULULL JUDGXOXL GH VRILVWLFDUHDJXVWXULORUFRQVXPDWRULORU $ULD SLH HL VHPQLILF VSD LXO JHRJUDILF vQ FDUH DX ORF IOX[XULOH GH VFKLPEDOHXQHLILUPHVDXDOHXQHL ULFXRDQXPLW PDUI 'LQSXQFWGHYHGHUHDOGLVWULEX LHLVSD LDOHvQWkOQLPSLH HSXWHUQLF FRQFHQWUDWHúLSLH HODUJGLVHPLQDWH *UDGXOGHFRQFHQWUDUHVSD LDO DDFWLYLW LLSHSLH HOHH[WHUQHVH P VRDU FXDMXWRUXOFRHILFLHQWXOXLGHFRQFHQWUDUH*LQL
& *&
Q¦ SL Q
vQFDUH Q WHUPHQLL XQHL VHULL GH UL SLH H VDX JUXSH GH P UIXUL FH DOF WXLHVFVWUXFWXUDFRPHU XOXLH[WHULRUDOXQXLVWDW S SRQGHUHDGH LQXW GHILHFDUHSLD vQWRWDOXOSLH HLPRQGLDOH FRQWLQHQWDOH]RQDOHVDXDWXWXURUJUXSHORUGHP UIXULOXDWHvQDQDOL] 3ULQFLSDOD FDUDFWHULVWLF D SLH HORU VXE DVSHFWXO DULHL HVWH PRELOL WDWHDFDUHDUHFDUH]XOWDWHPRGLILF ULSHUPDQHQWHDOHDFHVWHLGLPHQVLXQL 0RGLILF ULOHVHSURGXFSHWUHLF L x VSRULUHDQXP UXOXLGHRIHUWDQ LFHHDFHGXFHODP ULUHD]RQHORU JHRJUDILFHDOHVFKLPEXULORUSULQO UJLUHDRSHUD LLORUFRPHUFLDOH x DSDUL LDFHUHULLGHLPSRUWúLSHSLH HOHXQGHDQXPLWHSURGXVHVDX VHUYLFLLQXHUDXFHUXWHVDXQXHUDXIXUQL]DWHSkQ DWXQFL$úDVXQW ULOH HVWHXURSHQH FDUH VROLFLW WRW PDL PXOWH OLFHQ H HFKLSDPHQWH SHQWUX UHWHKQRORJL]DUHúLFDSLWDOXUL x DFFLGHQWDOúLSHWHUPHQVFXUWúLQHXQLIRUPFkQGXQHOH ULGHYLQ LPSRUWDWRDUH GH H[HPSOX GDWRULW IOXFWXD LLORU SURGXF LHL LQWHUQH FDUH GHYLQHLQVXILFLHQW
&DUDFWHULVWLFLOHSLH HLLQWHUQD LRQDOH 7LSXO GH DFWLYLW L FX FDUH RSHUHD] ILUPD FRQVWLWXLH XQ IDFWRU LP SRUWDQWDOVXFFHVXOXL(VWHHVHQ LDOFDILUPHOHV ILHDWHQWHODDOHJHUHDSH FDUH R IDF DWXQFL FkQG LQWU SHQWUX SULPD RDU SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 3LH HOHVHFDUDFWHUL]HD] SULQWURFRQFXUHQ SXU FkQGH[LVW XQPDUH QXP UGHIXUQL]RULFRQFXUHQ LFDUHRIHU SURGXVHQHGLIHUHQ LDWHQXH[LVW EDULHUHGHLQWUDUHLDUIOX[XULOHGHLQIRUPD LLVXQWIRDUWHUDSLGHúLH[DFWH 3LH HOHFXFRQFXUHQ DSXU VXQWFHOHSHFDUHVHFRPHUFLDOL]HD] P UIXULOH GHED] úLSLH HOHILQDQFLDUH 8QHRULILUPHOHRSHUHD] SHSLH HPRQRSROLVWHXQGHH[LVW QXPH URúL IXUQL]RUL GH SURGXVH XúRU GLIHULWH LDU IOX[XULOH GH LQIRUPD LL VXQW LPSHUIHFWH 3LD D PDúLQLORU XQHOWH úL DUWLFROHORU GH vPEU F PLQWH I U PDUF FRPHUFLDO VHvQFDGUHD] vQDFHVWHSLH H )LUPHOHFDUHDXSURGXVHúLVHUYLFLLFXP UFLFRPHUFLDOHGHVXFFHV RULFHOHFDUHVDXGLIHUHQ LDWGHFRQFXUHQ LvQRFKLLFOLHQ LORURSHUHD] SH SLH H ROLJRSROLVWH XQGH H[LVW IXUQL]RUL FDUH RIHU SURGXVH FH GLIHU VHPQLILFDWLYúLFDUHVHFRQIUXQW FXDQXPLWHEDULHUHGHLQWUDUHSUHFXPúL FX IOX[XUL LPSHUIHFWH GH LQIRUPD LL $LFL LQWU GHWHUJHQ LL FRPEXVWLELOLL SHWUROXOWXWXQXOSURGXVHDPEDODWHGHFRQVXP $OWHILUPHRSHUHD] SHSLH HPRQRSROXQGHH[LVW XQVLQJXUIXU QL]RUDOXQXLSURGXVWRWDOGLIHUHQ LDWSHRSLD FXEDULHUHGHLQWUDUHIRDUWH vQDOWH úL FX IOX[XUL SHUIHFWH GH LQIRUPD LL $FHDVWD HVWH SLD D VHUYLFLLORU XWLOLWDUHGHH[HPSOXJD]HúLHQHUJLDHOHFWULF 3LD D LQWHUQD LRQDO VH FDUDFWHUL]HD] SULQ H[WUHPD HWHURJHQLWDWH GDW GHPDUHDYDULHWDWHGHEXQXULVHUYLFLLFDSLWDOXULLGHLFDUHIRUPHD] RELHFWXOUHOD LLORUGHSLD GHQXP UXOH[WUHPGHPDUHDOSDUWLFLSDQ LORUOD DFWHOHGHVFKLPEFkWúLGHFRQGL LLOHGHVSHFLDOL]DUHVSHFLILFH&DUDFWHUXO HWHURJHQIDFHFDSLD DLQWHUQD LRQDO V ILHDOF WXLW GLQVHJPHQWHFDUHDX GLPHQVLXQLúLVWUXFWXULGLIHULWHÌQPRGWUDGL LRQDOVHJPHQWHOHSLH HLLQWHU QD LRQDOHDOF WXLWHFXDMXWRUXOXQRUFULWHULLQXPHURDVHVXQWFRQVLGHUDWHD ILIRUPDWHGLQ ULVDXJUXSXULGH ULFDUHFXSULQGJUXSXULGHFXPS U WRUL úLFRQVXPDWRULFXFDUDFWHULVWLFLFRPXQH &DUDFWHULVWLFLOH SLH HORU LQWHUQD LRQDOH VXQW vQ VWUkQV OHJ WXU FX GH]YROWDUHDHFRQRPLF HYROX LDVRFLDO SROLWLF úLFXOWXUDO DSLH HORUFH RFRPSXQOXFUXFHLQIOXHQ HD] GLUHFWVLVWHPXOGHPDUNHWLQJ3HP VXU FH HYROX LD vQVR HúWH WUDQVIRUPDUHD HFRQRPLLORU GH OD FHOH SUHSRQGHUHQW DJULFROH OD FHOH LQGXVWULDOH úL SRVWLQGXVWULDOH VH PRGLILF VLVWHPXO GH RIHUW HYROXHD] FHUHUHDFDQWLWDWLYúLFDOLWDWLY$FHDVWDGXFHODH[WLQGHUHD úLvPEXQ W LUHDVLVWHPHORUGHPDUNHWLQJ
3LD DLQWHUQD LRQDO VHGLYHUVLILF SHP VXUDFUHúWHULLSRVLELOLW LORU WHKQLFHGHUHDOL]DUHDXQHLJDPHWRWPDLODUJLGHSURGXVHOLQLLGHSURGXVH úL VRUWLPHQWH GHSODVDUHD VSUH VHUYLFLL vQ UDSRUW FX VSRULUHD QLYHOXOXL úL YDULHW LLFHUHULLúLSUHIHULQ HORUSHQWUXGLIHULWHEXQXULúLVHUYLFLL 3LH HOHLQWHUQD LRQDOHDXXQFDUDFWHUQHFRQWURODELOGHF WUHFHLFDUH SDUWLFLS ODUHOD LLúLRSHUD LLGHVFKLPE$JHQ LLHFRQRPLFLVWDELOHVFDID FHULOHvQIXQF LHGHUDSRUWXOH[LVWHQWvQWUHFHUHUHúLRIHUW GHSR]L LDORUSH SLD GHFRVWXULOHLPSOLFDWH 3LD DLQWHUQD LRQDO DUHXQFDUDFWHUFRQFXUHQ LDOIDSWFHGXFHODR SHUPDQHQW VFKLPEDUH D FRQGL LLORU GH FRPHUFLDOL]DUH úL D YROXPXOXL VFKLPEXULORU 'LQDPLVPXOHVWHXQHOHPHQWFDUDFWHULVWLFDOSLH HLLQWHUQD LRQDOHÌQ DFHVW VHQV HVWH UHOHYDQW HYROX LD FRQVXPXOXL LQWHUQD LRQDO úL D LQYHVWL LLORULQWHUQD LRQDOHFDUHDXWHQGLQ HGHFUHúWHUHúLGHGLYHUVLILFDUHSHUPD QHQW 6HOHFWDUHDúLVHJPHQWDUHDSLH HORUH[WHUQH 6XFFHVXOvQDOHJHUHDSLH HORULQWHUQD LRQDOHLQIOXHQ HD] SRWHQ LDOXO GHFUHúWHUHDOILUPHLúLFDSDFLWDWHDGHDVXSUDYLH XL6FRSXOILUPHLWUHEXLH V ILHSUH]HQ DvQSURFHVXOGHDFKL]L LHDOILHF UXLFOLHQW$FHVWOXFUXHVWH GLILFLO PDL DOHV SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH XQGH RULFH vQFHUFDUH GH D vQ HOHJHFOLHQ LLúLSLH HOHWUHEXLHV DLE ORFvQFRQWH[WXOXQRUVFKLPE UL UDSLGHFDUHVXQWDGHVHDLPSUHYL]LELOH $OHJHUHD SLH HORU FRUHVSXQ] WRDUH úL D VHFYHQ LDOLW LL SRWULYLWH GH S WUXQGHUHVXQWS U LLQWHJUDQWHDOHVWUDWHJLHLFRQFXUHQ LDOH (VWHHVHQ LDO RDERUGDUHDWHQW DDOHJHULLSLH HORULQWHUQD LRQDOHFD XUPDUHDPDULLGLYHUVLW LFDUHH[LVW DLFL'HVFRSHULUHDDVHP Q ULORUVHP QLILFDWLYHvQWUHSLH HSRDWHDMXWDODVWDQGDUGL]DUHDVWUDWHJLLORUODUHGXFHUHD FRVWXULORUúLODRE LQHUHDXQXLDYDQWDMPD[LPGLQH[SHULHQ DFRPXQ $ERUGDUHDDOHJHULLSLH HORULQWHUQD LRQDOHvQWURPDQLHU LQWXLWLY úL RSRUWXQLVW úLQXPHWRGLF SRDWHGHWHUPLQDPXOWHSUREOHPHGHFRRUGR QDUHGLQFDX]DGLIHUHQ HORUGLQWUH UL (VWH LPSRUWDQW FD ILUPD V DOHDJ FRQúWLHQW SLH HOH LQWHUQD LRQDOH SULQRE LQHUHDGHLQIRUPD LLDQDOL]DORUúLFRQFHSHUHDXQRUDOWHUQDWLYHGH DF LXQH 0HFDQLVPXO GH VHOHF LH D SLH HORU H[WHUQH LQW DUH XQ FDUDFWHU VHFYHQ LDOúLVHUHIHU OD x VHOHFWDUHDXQXLQXP UGHSLH HH[WHUQHSRWHQ LDOH
x VHOHFWDUHDXQHLDGLQWUHSLH HOHSUHVHOHF LRQDWH x VHJPHQWDUHD SLH HL VHOHFWDWH vQ YHGHUHD IRUPXO ULL DOWHUQDWLYHORU GHLPSOHPHQWDUH 0HFDQLVPXO VHOHF LHL SLH HORU H[WHUQH VH ED]HD] SH FULWHULL GH VHOHF LHúLFRQ LQHWHKQLFLGHHYDOXDUHúLSURFHGHHGHVHJPHQWDUHDSLH HL VHOHF LRQDWH
6HJPHQWDUHDSLH HLLQWHUQD LRQDOH FDVHOHFWDUHD ULORU
&RQGL LSROLWLFH &ULWHULLVRFLRHFRQRPLFH &ULWHULLVRFLRFXOWXUDOHúLDOWHFRQGL LL
6HJPHQWDUHDEUXW *UXSVHOHF LRQDW GHSLH HQD LRQDOH 6HJPHQWDUHILQ 6HJPHQWDUHDSLH HLLQWHUQD LRQDOH FDVHOHF LHGHJUXSXUL LQW 'RPHQLLGHSUHVWD LLvQ ULOHDOHVHúLVHJPHQWDUHD DP QXQ LW &ULWHULL VRFLRGHPRJUDILFH SVLKRORJLFH FRPSRUWD PHQW GH FXPS UDUH FULWHULL WHKQLFH UHIHULWRDUH OD SURGXVHGRPHQLLGHXWLOL]DUHSRWHQ LDOXOSLH HLHWF 6HJPHQWHGHWDOLDWH
&RQGL LLOH OLPLWDWH DOHILUPHL
6HJPHQWDUHDWUDQVQD LRQDO VXSUDQD LRQDO $JUHJDUHD &RQFHQWUDUHDSHVHJPHQWHVLPLODUHWUDQVQD LRQDOH )LJ 3URFHVXOVHOHFW ULLSLH HORULQWHUQD LRQDOH 6XUVD 9'DQFLXS
&ULWHULLOHGHVHOHF LHSHFDUHOHLDvQFDOFXOILUPDU VSXQGHODSULR ULW LOHHLFXSULYLUHODRELHFWLYHOHVWUDWHJLFHSHFDUHGRUHúWHV OHDWLQJ ÌQ SULPD ID] GH VHOHF LH VH UHDOL]HD] XQLQYHQWDUULJXURVDOWXWXURUFULWH ULLORUFHSRWILOXDWHvQFDOFXOXOGHFL]LHLGHDOHJHUHDSLH HORUúLVHJPHQ WHORU6SHFLDOLúWLLOHJUXSHD] vQFLQFLFDWHJRULL xFULWHULLGHDFFHVLELOLWDWH xFULWHULLGHSRWHQ LDOLWDWH xFULWHULLGHSHUPHDELOLWDWH xFULWHULLGHVHFXULWDWH xFULWHULLGHRSRUWXQLWDWHVDXGHDQWHULRULWDWH &ULWHULLOHGHDFFHVLELOLWDWHDXUROXOGHDHYDOXDFRQGL LLOHFRQFUHWH GHSODVDPHQWVSD LDOHFRQRPLFRSROLWLFVRFLRFXOWXUDODOGLIHULWHORUSLH H H[WHUQHUHFHSWRDUHvQUDSRUWFXFHDGHHPLVLH 'H H[HPSOX GLPHQVLXQHD VRFLRFXOWXUDO VH FRQVWLWXLH vQWUXQ IDF WRUUHVWULFWLYvQVLWXD LLOHGHLQFRPSDWLELOLWDWHDXQRUSURGXVHSHSLD D LQW FXPVXQWE XWXULOHDOFRROLFHVDXFDUQHDGHSRUFSHSLD D LQW GHUHOLJLH PXVXOPDQ VDXvQWUXQIDFWRUIDYRUL]DQWvQFD]XOXQRUDILQLW LGHRUGLQ OLQJYLVWLFUHOLJLRVVDXLVWRULFvQWUHSLD DGHHPLVLHúLFHDGHUHFHS LH &ULWHULLOHGHSRWHQ LDOLWDWHHYDOXHD] JUDGXOGHDWUDFWLYLWDWHDXQHL SLH HH[WHUQHGLQSHUVSHFWLYDFDSDFLW LLGHDEVRUE LHDRIHUWHLVXSOLPHQ WDUH&XDMXWRUXOORUVHGHWHUPLQ YROXPXOSLH HLSURGXVXOXLVDXVHUYLFLX OXLSHILHFDUHSLD QD LRQDO OXDW vQFRQVLGHUD LH &ULWHULLOH GH SHUPHDELOLWDWH VXUSULQG JUDGXO GH GHVFKLGHUH D ILHF UHLSLH HQD LRQDOH LQW ID GHSURGXVHOHVWU LQHHYDOXkQGSRVLELOLW LOHúLOLPLWHOHGHDFFHVDOHXQXLSDUWHQHUVWU LQSHILHFDUHSLD QD LRQDO OXDW vQ FRQVLGHUDUH $FHVWH FULWHULL VH ED]HD] SH UHJOHPHQW UL MXULGLFH YDPDOH ILVFDOH FRPSRQHQWHOH SVLKRORJLFH DOH DFWXOXL GH FXPS UDUH SHUFHSHUHDDSHODWLYXOXLPDGHLQ &ULWHULLOHGHVHFXULWDWHSULYHVFULVFXULOHODFDUHVHVXSXQHILUPD SH R SLD VWU LQ 6LWXD LLOH GH LQVHFXULWDWH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VXQW xULVFGHLQFHUWLWXGLQHOHJDWGHLQVWDELOLWDWHDJXYHUQDPHQWDO xULVF GH WXOEXU UL SROLWLFH DQWUHQkQG DQXODUHD DQJDMDPHQWHORU DVXPDWHDQWHULRU xULVF GH LQVROYDELOLWDWH QD LRQDO OHJDW GH vQGDWRUDUHD H[WHUQ úL GH]HFKLOLEUDUHDJUDY DEDODQ HLGHSO L xULVFGHQDWXU SHUPDQHQW OHJDWGHPRUDOLWDWHDFRPHUFLDO D ULL JD]G
&ULWHULLOH GH RSRUWXQLWDWH VDX GH DQWHULRULWDWH SULYHVF H[LVWHQ D XQRU H[SHULHQ H DQWHULRDUH D GHFLGHQWXOXL SR]LWLYH VDX QHJDWLYH UHIHUL WRDUHODUHOD LLGHDIDFHULSHRDQXPLW SLD H[WHUQ 3ULPDHWDS vQSURFHVXOVHOHFW ULLSLH HORUH[WHUQHFDUHRIHU FRQGL LLOH RSWLPH HIHFWX ULL WUDQ]DF LLORU HVWH HYDOXDUHD JHQHUDO D SLH HORU SH ED]DXQHLVHJPHQW ULEUXWHVDXDXQHLPDFURVHJPHQW ULFXVFRSXOGHD HOLPLQDSHFHOHFDUHQXvQGHSOLQHVFFRQGL LLOHJHQHUDOHSHQWUXDERUGDUHD ORUGHF WUHILUP YH]L$QH[HOHS ÌQ DFHDVW ID] QXVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHSURGXVHOHúLVHUYLFLLOH ILUPHL vQ FDX] GHRDUHFH QX H[LVW SRVLELOLWDWHD LQL LHULL XQHL DIDFHUL 2 ILUP FDUH LQWHQ LRQHD] V H[SRUWH SHQWUX SULPD GDW WUHEXLH VD SURFH GH]HGRDUODRJUXSDUHúLODSUHVHOHF LDSLH HORUvQWLPSFHXQDFDUHDPDL H[SRUWDW SRDWH J VL QHFHVDU UHH[DPLQDUHD SLH HORU H[LVWHQWH SHQWUX D YHGHDGDF DFHVWHDSRWILPHQ LQXWHúLVHSRWDERUGDSLH HQRL $QDOL]DHIHFWXDW VHED]HD] SHJUXSDUHDSLH HORUFXDMXWRUXOXQRU HOHPHQWHFDUDFWHULVWLFHILHF UHLSLH HvQSDUWH6HLDXvQFRQVLGHUDUHSR]L LD JHRJUDILF úL FDUDFWHULVWLFLOH IL]LFH DOH SLH HORU GLVWDQ D SkQ OD SLD P ULPHDSLH HLUHOLHIXOUHVXUVHOHQDWXUDOHFOLPD $SRL VH DX vQ YHGHUH FOLPDWXO SROLWLF úL UHOD LLOH SROLWLFH FX ULOH DQDOL]DWH ,QVWDELOLWDWHD SROLWLF HVWH XQ PRWLY VXILFLHQW SHQWUX QXPHURúL H[SRUWDWRUL GH D UHIX]D LQWUDUHD SH SLH HOH UHVSHFWLYH /HJ WXULOH SROLWLFH EXQHFXDXWRULW LOHDXGDUXOV LVWLPXOH]HúLV LFRQYLQJ SHRIHUWDQ LF SRWUHDOL]DWUDQ]DF LLSHDQXPLWHSLH HvQWLPSFHH[LVWHQ DXQRUFRQIOLFWH GHVFKLVHVDXODWHQWHGHWHUPLQ HOLPLQDUHD ULORUUHVSHFWLYH $WUHLDFDWHJRULHGHHOHPHQWHGHFDUHVH LQHVHDPDvQDFHDVW HWDS HVWHDFHORUGLQVIHUDVRFLDO úLFXOWXUDO DGLF SRSXOD LDUDVHOHFRQYLQ JHULOHUHOLJLRDVHFRPSRUWDPHQWXOJXVWXULOHSUHIHULQ HOH &RPSRUWDPHQWXO VRFLDO WUHEXLH FRPELQDW FX FRQGL LLOH HFRQRPLFH &RPHQVXUDUHDEXQ VW ULLúLSXWHULLGHFXPS UDUHDSRSXOD LHLHVWHSULPD VDUFLQ úL HD VH SRDWH UHDOL]D OXkQG vQ FRQVLGHUDUH PDL PXO L LQGLFDWRUL FXP VXQW QXP UXO GH DXWRWXULVPH SH IDPLOLH QXP UXO WHOHIRDQHORU PDúLQLORUGHVS ODWIULJLGHUHORUúLDODOWRUEXQXULGHFRQVXPGXUDELOHOD GHORFXLWRUL 6LWXD LD ILQDQFLDU D XQHL UL SRDWH IL XQ IDFWRU GH HOLPLQDUH VDX DFFHSWDUHFDSLD LPSRUWDWRDUHVDXEHQHILFLDU SRWHQ LDO GHNQRZKRZúL LQYHVWL LL'DF QXSRDWHSO WLLPSRUWXULOHR DU YDILRFROLW GHH[SRU WDWRUL 5H]XOWDWXO DFHVWHL SULPH HWDSH VH FRQFUHWL]HD] vQ LHUDUKL]DUHD SLH HORUSRWHQ LDOH
(WDSDDGRXDHVWHFHDGHPLFURVHJPHQWDUHFkQGVXQWLGHQWLILFDWH VHJPHQWHOHGHFRQVXPDWRULvQFDGUXO ULLVDXJUXSXOXLGH ULVHOHF LRQDWH vQID]DDQWHULRDU 6HLGHQWLILF VHJPHQWHOHGHFOLHQ LúLXWLOL]DWRULSRWHQ LDOL úL VH GHILQHúWH SURILOXO DFHVWRUD ÌQ DFHVW VFRS VXQW XWLOL]DWH FULWHULL GHPRJUDILFH SVLKRORJLFH RELFHLXUL VRFLDOH FULWHULL WHKQLFH UHIHULWRDUH OD SURGXVHGRPHQLLGHXWLOL]DUHIDFWRULGHPDUNHWLQJ(VWHYRUEDGHVSUHR PLFURVHJPHQWDUHSHSLH H LQW $FXPVXQWLGHQWLILFDWHVHJPHQWHOHRPR JHQHúLVHFRQVWLWXLHPL[XULOHSLD SURGXVvQIXQF LHGHSRVLELOLW LOHGHD FRPHUFLDOL]DXQDQXPLWSURGXVSHILHFDUHSLD vQDWHQ LDILUPHL (WDSDDWUHLDHVWHFHDGHDJUHJDUHFkQGVHGHOLPLWHD] VHJPHQWH WUDQVQD LRQDOHED]DWHSULRULWDUSHFULWHULLGHFRQ LQXW2SHUD LDGHLGHQWL ILFDUHDVHJPHQWHORUGHSLD FRPXQHPDLPXOWRU ULWUHEXLHV VHVSULMLQH SHHOHPHQWHOHVLPLODUHH[LVWHQWHvQDFHVWH]RQHGHSLD vQVSHFLDORPRJH QLWDWHD FXOWXUDO &DUDFWHULVWLFLOH FRPXQH DSDU LQ XQRU UHJUXS UL GH UL FDUH WUHEXLH V MXVWLILFH DYDQWDMXO HFRQRPLF DO XQHL GHFL]LL GH VWDQGDU GL]DUH 8QVHJPHQWGHSLD VHUHIHU ODXQJUXSGH ULDVHP Q WRDUHvQ SULYLQ DVHQVLELOLW LLODDQXPLWHDVSHFWHDOHVWUDWHJLHLGHPDUNHWLQJ6HJ PHQWDUHDSLH HLSRDWHILGHILQLW FDILLQGRWHKQLF GHvPS U LUHDGLIHUL WHORU ULvQJUXSHRPRJHQH ÌQWUR SLD JOREDO FUHVF WRU FRPSHWLWLY DGHVHRUL VXSUDYLH XLUHD úL SURVSHULWDWHD ILUPHL QX HVWH SRVLELO GHFkW SULQ LGHQWLILFDUHD úL VW Sk QLUHDXQRUQLúHGHSLD 2QLú HVWHXQVHJPHQWUHODWLYPLFGLQWURSLD SHFDUHFRQFXUHQ LLúLSURGXF WRULLLPSRUWDQ LvOVFDS GLQYHGHUHvOLJQRU VDXDXGLILFXOW LGHDOVHUYL1LúDSRDWHILR]RQ JHRJUDILF VWULFWGHOL PLWDW (DVHSRDWHUHIHULODQHYRLOHSDUWLFXODUHDOHXQXLJUXSPLFVSHFLILF GHFRQVXPDWRULVDXODXQDVSHFWRDUHFXPOLPLWDWvQDOWVSHFLDOL]DWDOXQXL JUXS IRDUWH ODUJ GH FRQVXPDWRUL ÌQ DQXPLWH FD]XUL SLD DQLú SRDWH IL IRDUWHPDUHvQVSHFLDOGDF ILUPDDFWLYHD] JOREDO&RQFHQWUDUHDDVXSUD XQHLSLH HQLú FRQGXFHODvQ HOHJHUHDWRWDO DFHULQ HORUSLH HLúLVDWLVID FHUHDGHSOLQ DFRQVXPDWRULORUGLQDFHDQLú ÌQVHJPHQWDUHDSLH HORULQWHUQD LRQDOHVHXWLOL]HD] RPDUHYDULHWDWH GH FULWHULL (OH SRW IL XWLOL]DWH LQGHSHQGHQW VDX vQ FRPELQD LL &ULWHULLOH FDUHDXUHOHYDQ úLDSOLFDELOLWDWHLQWHUQD LRQDO VXQWFHOHHFRQRPLFH FXOWXUDOHJHRJUDILFHúLGHFRPSRUWDPHQW6HSDUHF DFHVWHDDXFHOPDL PDUHHIHFWDVXSUDFHUHULL &ULWHULXOHFRQRPLFHVWHXWLOL]DWSHQWUXDFODVLILFD ULOHvQIXQF LH GH31%SHORFXLWRUúLDQXPH x ULFXYHQLWULGLFDW 31%ORF!
x ULFXYHQLWPHGLX 31%ORF x ULFXYHQLWVF ]XW 31%ORF 3K.RWOHUFODVLILFD ULOHvQIXQF LHGHVWUXFWXUDLQGXVWULDO vQ xHFRQRPLLGHVXE]LVWHQ xHFRQRPLLH[SRUWDWRDUHGHPDWHULLSULPH xHFRQRPLLvQFXUVGHGH]YROWDUH xHFRQRPLLLQGXVWULDOL]DWH $FHVWHJUXS ULGHúLLQWHUHVDQWHúLRDUHFXPUHOHYDQWHQXSDUV DLE RXWLOL]DUHSUDFWLF GHFkWvQFRPELQD LHFXDOWHFULWHULL &ULWHULXOFXOWXUDODUHRVHPQLILFD LHGHRVHELW vQPDUNHWLQJXOLQWHU QD LRQDO,QIOXHQ HOHFXOWXUDOHGHWHUPLQ PRGXOGHFRPSRUWDPHQWúLIHOXO PRGHOHORU GH FRQVXP XWLOL]DWH )DFWRULL FXOWXUDOL GHWHUPLQ IHOXO SURGX VHORUDOLPHQWDUHIRORVLWHWLSXOGHIDPLOLLFDUHGRUHVFV OHDLE OLQLDVWLOLV WLF DvPEU F PLQWHL0RGDHVWHOHJDW GHFXOWXU FDúLDWLWXGLQLOHJHQHUDOH *UXSDUHD SLH HORU vQ IXQF LH GH FULWHULXO FXOWXUDO SRDWH IL GH PDUH XWLOLWDWHFRPHUFLDQWXOXLLQWHUQD LRQDOÌQXQHOHVLWXD LLHDHVWHPDLIRORVL WRDUHFKLDUGHFkWJUXSDUHDvQIXQF LHGHFULWHULLOHSROLWLFHúLJUDQL HOHJHR JUDILFH $FHDVW JUXSDUH DUH LPSRUWDQ FkQG VWLOXULOH GH YLD LQIOXHQ HD] GHFL]LLOHGHPDUNHWLQJ &ULWHULXOJHRJUDILFUHDOL]HD] JUXSDUHDSHUHJLXQLFD (XURSDGH 9HVW$PHULFD/DWLQ ([WUHPXO2ULHQW2ULHQWXO0LMORFLX$IULFD(XURSD GH(VW$SURSLHUHDJHRJUDILF IDFHPDLXúRDU FRQGXFHUHDILOLDOHORUUHJLR QDOH 7UDQVSRUWXO úL FRPXQLFD LLOH VXQW PDL XúRU GH UHDOL]DW OD QLYHO UHJLRQDO ULOH GLQ DFHHDúL UHJLXQH JHRJUDILF DX WU V WXUL FXOWXUDOH FR PXQHFHHDFHG FUHGLELOLWDWHJUXS ULLJHRJUDILFH2UJDQL]DUHD ULORUvQ EORFXULFRPHUFLDOHIDFLOLWHD] DFHHDúLVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJSHQWUXWRDWH ULOH JUXSXOXL ÌQ FLXGD DFHVWRU PRWLYH JUXSDUHD JHRJUDILF QX HVWH vQWRWGHDXQDRDOWHUQDWLY YLDELO GHVHJPHQWDUH$SURSLHUHDJHRJUDILF D ULORUQXJDUDQWHD] vQPRGDXWRPDWF HOHSUH]LQW DFHOHDúLRSRUWXQLW L GHSLD SHQWUXDIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH3RWH[LVWDPDULGLIHUHQ HFXOWXUDOH úLHFRQRPLFHvQWUHWRDWH ULOHGLQDFHHDúLUHJLXQH &ULWHULXO GH FRPSRUWDPHQW HVWH XWLOL]DW vQ VHJPHQWDUHD SLH HORU LQWHUQD LRQDOH XUP ULQGXVH UDWD GH IRORVLQ D SURGXVXOXL PRWLYD LD FRQVXPDWRUXOXLúLSURFHVXOGHDGRSWDUH (VWHLPSRUWDQWFDILUPDV úLLHUDUKL]H]HFOLHQ LLvQIXQF LHGHJUDGXO GHIRORVLQ vQ xPDULXWLOL]DWRUL xXWLOL]DWRULPHGLL xPLFLXWLOL]DWRUL
xXWLOL]DWRULRFD]LRQDOL 0RWLYD LD HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ vQ HOHJHUHD RELúQXLQ HL GH FXPS UDUH SH GLIHULWH SLH H úL vQ GHWHUPLQDUHD VHJPHQWHORU GLVSRQLELOH SHQWUX FHD PDL SURILWDELO H[SORDWDUH 'DF SRDWH IL J VLW XQ QXPLWRU FRPXQvQDFHVWHPRWLYHGHFXPS UDUHHVWHGHGRULWDOHJHUHDXQHLDERUG UL VWDQGDUGL]DWH'DF VDXLGHQWLILFDWRPXOWLWXGLQHGHPRWLYHGLIHUHQ LHUHD HVWHLQHYLWDELO Ä3URFHVXO GH DGRSWDUH´ VH FRPSRUW GLIHULW OD RDPHQL 8QHOH SHUVRDQHWLQGV U VSXQG IDYRUDELOODRULFHIHOGHLQRYDUHLDUODFHDODOW H[WUHP VH DIO ÄFRGDúLL´ FDUH RSXQ UH]LVWHQ OD VFKLPEDUH DGLF YRU FXPS UD SURGXVXO QXPDL GXS FH DFHVWD VH DIO SH SLD GH PXOW WLPS XQHRUL FKLDU vQ VWDGLXO GH GHFOLQ DO YkQ] ULORU ÌQWUH DFHúWLD VH DIO DGRSWDWRULLWLPSXULLúLPDMRULWDWHDWLPSXULHúLWkU]LH)LHFDUHFDWHJRULHGH DGRSWDUH DUH FDUDFWHULVWLFL WLSLFH )LUPD vúL YD vQGUHSWD HIRUWXULOH GH PDUNHWLQJ úL GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH SHQWUX VDWLVIDFHUHD GRULQ HORU úL VSHUDQ HORUVHJPHQWXOXLSUHGRPLQDQWSHSLD 'HRDUHFH VHJPHQWHOH GH SLD ED]DWH SH XQ VLQJXU FULWHULX SRW IL QHUHOHYDQWH vQ VHJPHQWDUHD SLH HL VD SURSXV IRORVLUHD XQRU FULWHULL PXOWLSOH FDUH V FXSULQG YDULDELOH GLIHULWH 2 DVWIHO GH VHJPHQWDUH VH SRDWHIDFHGXS FULWHULLOHJHRJUDILFFXOWXU úLQLYHOXOGHIRORVLQ
)LJ6HJPHQWDUHDSLH HORUOXPLL GXS FULWHULXOJHRJUDILFGHFXOWXU úLUDWDGHIRORVLUH 6XUVD &6DVXS
2DOW VHJPHQWDUHGXS FULWHULLPXOWLSOHHVWHVHJPHQWDUHDSRUWRIR OLXOXLFDUHSUHVXSXQHvPS U LUHD ULORUvQIXQF LHGHWUHLFULWHULL xSRWHQ LDOXO ULL xDYDQWDMHFRPSHWLWLYH xULVF $9$17$-(&203(7,7,9( 5LGLFDW 6F ]XW
3XWHUQLF
0HGLX
6ODE
5LGLFDW 0HGLX 6F ]XW 5LGLFDW 0HGLX 6F ]XW
)LJ0DWULFHGHVHJPHQWDUHD ULORU GXS SRWHQ LDODYDQWDMHFRPSHWLWLYHúLULVF 6XUVD &6DVXS
3RWHQ LDOXO GH ULVF VH UHIHU OD SRWHQ LDOXO SLH HL SHQWUX XQ DQXPLW SURGXV VDX VHUYLFLX vQWUR DQXPLW DU úL VH ED]HD] SH IDFWRUL FD P ULPHDSRSXOD LHLUDWDGHFUHúWHUHHFRQRPLF 31%YHQLWXOQD LRQDOSH ORFXLWRUGLVWULEX LDSRSXOD LHLSURGXF LDLQGXVWULDO $YDQWDMXO FRPSHWLWLY HVWH GDW GH IDFWRUL LQWHUQL úL H[WHUQL )DFWRULL LQWHUQLFXSULQGSDUWHDGHSLD DILUPHLUHVXUVHOHVDOHIDFLOLW LOH)DFWRULL H[WHUQLFXSULQGDYDQWDMHOHFRPSHWLWRULORUGLQDFHHDúLUDPXU FRQFXUHQ D GLQ UDPXULOH GH VXEVWLWX LH D SURGXVXOXL úL VWUXFWXUD LQWHUQ úL LQWHUQD LRQDO DUDPXULL 5LVFXOSROLWLFILQDQFLDUúLGHDIDFHULHVWHXQDOWIDFWRUFHGHWHUPLQ YDULD LD SURILWXOXL IOX[XOXL GH QXPHUDU úL D DOWRU HOHPHQWH JHQHUDWH GH LPSOLFDUHvQDIDFHULLQWHUQD LRQDOH $QDOL]D SH JUXSXUL vQ FLRUFKLQH VHUYHúWH OD LGHQWLILFDUHD SLH HORU VLPLODUH6HJUXSHD] YDULDELOHOHvQSDWUXJUXSHSHILHFDUH DU úLDQXPH x SURGXF LHúLFRQVXP x FRQVXPSHUVRQDO x GDWHFRPHUFLDOH x V Q WDWHúLHGXFD LH )LHFDUHJUXS HVWHFDUDFWHUL]DW GHXQVHWGHYDULDELOH$SRLILHFDUH DU HVWHHYDOXDW GXS XQVFRUÌQIXQF LHGHSXQFWDMXORE LQXW ULOHVXQW FODVLILFDWHvQúDSWHJUXSHGLVWLQFWH
$VHP Q ULOHGLQWUH ULOHILHF UHLJUXSHVXQWVXILFLHQWGHPDULSHQWUX DVHSXWHDHODERUDVWUDWHJLLGHVHJPHQWDUHVLPLODU ÌQVHJPHQWDUHDSLH HORUGXS FULWHULLPXOWLSOHVDXJUXSDW ULOHGXS VLPLOLWXGLQLOHVRFLRHFRQRPLFRSROLWLFH 2 DOW DERUGDUH HVWH VHJPHQWDUHD LQWHUSLH H VDX LQWHU UL ÌQ DFHVW FD] JUXSXULOH DVHP Q WRDUH GH FRQVXPDWRUL GLQ GLIHULWH UL IRUPHD] VHJPHQWH GH SLD &RQFHSWXO GH VHJPHQWDUH LQWHUSLH H HVWH UHOHYDQW OD VFDU PRQGLDO vQV HOIXQF LRQHD] FXPDUHHILFLHQ vQVSHFLDOODQLYHO GH UHJLXQH 'H]YROWDUHD FRPXQLFD LLORU IDFH SRVLELO VDWLVIDFHUHD VLPXO WDQ DFOLHQ LORUGLQ ULGLIHULWH 2VHJPHQWDUHHVWHHILFLHQW GDF VHvQGHSOLQHVFXUP WRDUHOHFRQGL LL x P ULPHDILHF UXLVHJPHQWWUHEXLHV ILHP VXUDELO x VHJPHQWXODOHVWUHEXLHV SRDW DGXFHYHQLWXULDGHFYDWHDGLF V ILHVXILFLHQWGHPDUHSHQWUXDILSURILWDELO x VHJPHQWXODOHVWUHEXLHV ILHDFFHVLELOFRQVXPDWRULORUDGLF HVWH QHFHVDUV H[LVWHFDQDOHGHGLVWULEX LHSHSLD PHGLLGLVSRQLELOHSHQWUX SURPRYDUHWLSXOGHYkQ] ULSURSXVV ILHDFFHSWDW x VHJPHQWXOWUHEXLHV ILHVXILFLHQWGHGLVWLQFWDVWIHOvQFkWV SRDW DGXFHDYDQWDMHFRPSHWLWLYH 'DF VHJPHQWXO QX DUH WU V WXUL FDUH V O GHRVHEHDVF GH DOWH VHJPHQWHQXYRUSXWHDILYDORULILFDWHDYDQWDMHOHFDUHVDUSXWHDV OHDLE DVXSUDFRPSHWLWRULORU 'H DVHPHQHD FDUDFWHULVWLFLOH GLVWLQFWH DOH VHJPHQWXOXL YRU SXWHD FUHDSRVLELOLWDWHDHODERU ULLXQRUVWUDWHJLLFRPSHWLWLYHFRUHVSXQ] WRDUH 5H]XPDW &DSLWROXO SUH]LQW SLD D FD XQ FkPS GH DF LXQH DO PDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDO 6H IDFH R SUH]HQWDUH D FRQFHSWXOXL GH SLD VXQW DU WD L LQGLFDWRULL FDSDFLW LL úL VWUXFWXULL SLH HORU H[WHUQH PRGXO GH VHOHF LH D SLH HORUH[WHUQHSUREOHPDVHJPHQW ULLSLH HLVHOHFWDWH SLH HORUH[WHUQHSUREOHPDVHJPHQW ULLSLH HLVHOHFWDWH 7HPHQLFKHLH SLD D]RQDOD VHJPHQWGHSLD ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH 6HJPHQWDUHDGXFHODLGHQWLILFDUHD D XQXLVHJPHQW E DPDLPXOWRUVHJPHQWH F DXQHLSLH H
3URFHVXOGHVHJPHQWDUHDUHFDVFRS D GHOLPLWDUHDSLH HORU E LGHQWLILFDUHDSLH HORU F SR]L LRQDUHDSHSLD &DUHVXQWFULWHULLOHGHVHJPHQWDUH" D HFRQRPLF E FXOWXUDO F JHRJUDILF G FRPSRUWDPHQWDO &ULWHULXOSROLWLFHVWHIRORVLWvQVHJPHQWDUH" D GD E QX
675$7(*,,Ì10$5.(7,1*8/ ,17(51$ ,21$/ 'HILQL LDúLFDUDFWHULVWLFLOH VWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
6WUDWHJLDUHSUH]LQW XQSODQSHWHUPHQOXQJGHVWLQDWDWLQJHULLXQXL VFRSVDXRELHFWLY(DDUDW GLUHF LDSHFDUHRYDXUPDILUPDSHQWUXIUXFWL ILFDUHDRSRUWXQLW LORUSLH HLSULQPRGXOvQFDUHYRUILDORFDWHUHVXUVHOH 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDODILUPHLSULQHWDSHOHHLDQDOL ]HD] xSLD DLQWHUQD LRQDO xWHKQRORJLLOHXWLOL]DWH xQLYHOXOFRQFXUHQ LORU DOHJkQGYDULDQWDRSWLP UHIHULWRDUHOD xSURGXVHOHúLVHUYLFLLOHRIHULWH xQLYHOXOFDOLWDWLY xVSD XOJHRJUDILFDERUGDW &D úL SLH HOH LQWHUQH SLH HOH H[WHUQH WUHEXLH VHJPHQWDWH úL LQWLWH SHQWUX D RIHUL DYDQWDMH FOLHQ LORU vQ SDUDOHO FX RE LQHUHD DYDQWDMXOXL FRQFXUHQ LDO)LUPDWUHEXLHV LQRYH]HvQWURVHULHGHGLUHF LLDWXQFLFkQG S WUXQGH SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 2UL DOHJH QLúD vQ ORF GH JOREDO RUL UHGXFHFRVWXULOHVDXUHVWUXFWXUHD] ILUPD 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOHVWHRVWUDWHJLHIXQF LRQDO FHGHULY GLQVWUDWHJLDJHQHUDO DILUPHLúLDUHFDHOHPHQWGHED] VWUDWHJLD UHIHULWRDUHODSLD DLQWHUQD LRQDO 6WUDWHJLD GH SLD LQWHUQD LRQDO SUHVXSXQH VWDELOLUHD UDSRUWXOXL GLQWUHILUP úLSLD DLQWHUQD LRQDO úLDSR]L LHLILUPHLSHSLD 3XQHUHDvQDSOLFDUHDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOVHIDFH SULQ VWUDWHJLLOH RSHUD LRQDOH FDUH VH UHIHU OD DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ ODSLH HúLODPL[XOGHPDUNHWLQJ 0DQDJHULL ILUPHL SULQ SURFHVXO GH SODQLILFDUH GHILQHVF vQ GHWDOLX RELHFWLYHOHVWUDWHJLFHFXUHQWHúLYLLWRDUHúLPRGXOFXPYRUILDWLQVH3HQWUX DFHDVWD HVWH QHYRLH GH HYDOXDUHD RSRUWXQLW LORU GH SLD SUH]HQWH úL YLLWRDUHHVWLPDUHDFDSDFLW LORUDFWXDOH PHGLXOLQWHUQ úLGHSHUVSHFWLY SURJQR]DUHD VFKLPE ULORU GLQ PHGLXO H[WHUQ FH YRU DIHFWD DWLQJHUHD RELHFWLYHORUILUPHL ILJXUD
6XUVD 9'DQFLXS
)DFWRULGHWHUPLQDQ LúLHWDSHOHHODERU ULL VWUDWHJLHLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
0DUNHWLQJXOIXUQL]HD] LQIRUPD LLQHFHVDUHHODERU ULLSODQXOXLVWUD WHJLFúLIRUPXOHD] VWUDWHJLLOHXWLOL]DWHGHILUP
)LJ3URFHVXOGHFL]LRQDOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO
6XUVD 13RS,'XPLWUXS
3URFHVXOGHFL]LRQDOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOSDUFXUJHXUP WRDUHOHHWDSH 6WDELOLUHDVFRSXOXLXUP ULWSULQGHILQLUHDVWUDWHJLHLILUPHL 6XQWDQDOL]DWHSLH HOHSRWHQ LDOHúLSRVLELOLWDWHDILUPHLGHDOHVHUYL FXVXFFHV 6HLDXGHFL]LLUHIHULWRDUHODSR]L LDVWUDWHJLF JOREDO DILUPHLúL VWUDWHJLDGHS WUXQGHUH 'H]YROWDUHDSODQXULORUúLPL[XULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO ÌQILJXUDVHREVHUY SHUPDQHQWDOHJ WXU vQWUHHYDOXDUHDUH]XOWD WHORU úL UHGHILQLUHD VLWXD LHL H[LVWHQWH SH SLD D LQWHUQD LRQDO vQ VFRSXO DGDSW ULLSHUPDQHQWHDVWUDWHJLHLLQWHUQD LRQDOHODH[LJHQ HOHPHGLXOXLSH SLD DVWU LQ 7LSRORJLDVWUDWHJLLORUILUPHL 6FRSXO XUP ULW SULQ VWUDWHJLD ILUPHL VH GHILQHúWH vQ PLVLXQHD VDX RELHFWLYXOJHQHUDODOILUPHLDGLF FHHDFHXUP UHúWHV UHDOL]H]HvQFDGUXO PHGLXOXLJOREDO 2ELHFWLYHOHVWUDWHJLFHUHSUH]LQW VW ULYLLWRDUHGH]LUDELOHH[SULPDWH vQWHUPHQLIRDUWHFODUL(OHSRWILJHQHUDOHVDXGHPDUNHWLQJ (YDOXDUHDSRWHQ LDOXOXLSLH HLILUPHLVHRE LQHSULQDQDOL]DPHGLXOXL ILUPHL PHGLXO LQWHUQ úL H[WHUQ úL DQDOL]D SRUWRIROLXOXL GH DIDFHUL DGLF DQDOL]D WXWXURU SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU SULYLWH FD LQYHVWL LL FDUH DX QHYRLH GH ILQDQ DUH VDX VXQW JHQHUDWRDUH GH SURILW $QDOL]D PHGLXOXL LQWHUQYDDU WDSXQFWHIRUWHúLVODEHLDUDQDOL]DPHGLXOXLH[WHUQYDUHIOHFWD RSRUWXQLW LOHúLDPHQLQ ULOHFHSURYLQGHDLFL DQDOL]D6:27VDX$62$ &RPELQDUHD HOHPHQWHORU LQWHUQH DOH ILUPHL FX FHOH DOH PHGLXOXL H[WHUQGXFHODDOWHUQDWLYHVWUDWHJLFHJHQHUDOHFDUHIXQGDPHQWHD] VWUDWHJLD GHPDUNHWLQJ&HOHSDWUXDOWHUQDWLYHSRVLELOHVXQW 6WUDWHJLLOHGHWLS62 SXQFWHIRUWHRSRUWXQLW L ±VXQWDJUHVL YH ILUPD IRORVLQG SXQFWHOH IRUWH vQ VFRSXO PD[LPL] ULL RSRUWXQLW LORU RIHULWHGHPHGLX 6WUDWHJLLOHGHWLS67 SXQFWHIRUWHDPHQLQ UL ±VXQWGHGLYHU VLILFDUHILUPDXWLOL]kQGSXQFWHOHIRUWHvQVFRSXOGHS úLULLDPHQLQ ULORUSH FDUHOHJHQHUHD] PHGLXOH[WHUQ 6WUDWHJLLOHGHWLS:2 SXQFWHVODEHRSRUWXQLW L ±VXQWGHUHRUL HQWDUHúLXWLOL]HD] RSRUWXQLW LOHSLH HLSHQWUXGHS úLUHDSXQFWHORUVODEH 6WUDWHJLLOHGHWLS:7 SXQFWHVODEHDPHQLQ UL ±VXQWGHIHQ VLYHúLDXFDSULQFLSDOVFRSHYLWDUHDDPHQLQ ULORUPHGLXOXLH[WHUQvQFRQ GL LLOHvQFDUHILUPDDUHPXOWHSXQFWHVODEHFRPSDUDWLYFXFRQFXUHQ D
ÌQFDGUXOVWUDWHJLLORUFRPSHWLWLYHGHPDUNHWLQJSHFDUHILUPDWUH EXLHV OHXWLOL]H]HSHQWUXDGDSWDUHDODFRQGL LLOHSLH HLVHGLVWLQJWUHLPDUL FDWHJRULL xVWUDWHJLLDOHGH]YROW ULLGHED] xVWUDWHJLLGHFUHúWHUHDDFWLYLW LL xVWUDWHJLLFRQFXUHQ LDOH 6WUDWHJLLOHGH]YROW ULLGHED] FXSULQGXUP WRDUHOHFRPSRQHQWH xVWUDWHJLLGRPLQDWHGHFRVWXUL xVWUDWHJLLGHGLIHUHQ LHUH xVWUDWHJLLGHVSHFLDOL]DUH FRQFHQWUDUH 6WUDWHJLD FRVWXULORU DUH R WHQW JOREDO ILUPD vQFHUFkQG V ILH XQ IXUQL]RUODFRVWXULVF ]XWHSHWRDWHSLH HOHVDXSHFHOHLPSRUWDQWHGLQSXQFW GHYHGHUHVWUDWHJLFvQvQWUHDJDOXPH$FHDVW VWUDWHJLHHVWHSXWHUQLF úLXWLO vQVSHFLDOFkQG ±FRQFXUHQ DSULQSUH vQWUHYkQ] WRULHVWHIRDUWHYLJXURDV ±SURGXVXOHVWHVWDQGDUGL]DWVDXRPDUI HVWHGLVSRQLELO LPHGLDW ± H[LVW SX LQH PRGDOLW L SHQWUX GLIHUHQ LHUHD SURGXVXOXL FDUH V ILHDSUHFLDWHGHFXPS U WRUL PDLSUHFLVGLIHUHQ HOHvQWUHP UFLQXUHSUH ]LQW PDUHOXFUXSHQWUXFXPS U WRULFHHDFHvLIDFHV ILHIRDUWHVHQVLELOL ODSUH ÌQJHQHUDOFRQGXFHUHDSULQFRVWXULVF ]XWHVHRE LQHFHOPDLELQHvQ ID]HOHLQL LDOHDOHLQWURGXFHULLXQXLQRXSURGXV 6WUDWHJLD GLIHUHQ LDW HVWHXWLO SHDFHOHSLH HXQGHH[LVW QXPH URDVHF LGHGLIHUHQ LHUHDSURGXVXOXLVDXDVHUYLFLXOXLúLPXO LFXPS U WRULSHUFHSDFHVWHGLIHUHQ HFDDYkQGRYDORDUHULGLFDW QHFHVLW LOHFXP S U WRULORUSURGXVXOXLVXQWGLYHUVHúLSX LQHILUPHFRQFXUHQWHXUPHD] R DERUGDUHVLPLODU DGLIHUHQ LHULL &HOHPDLDWU J WRDUHPRGDOLW LGHGLIHUHQ LHUHVXQWFHOHFDUHQXSRW IL LPLWDWH GHFkW FX JUHX úL FRVW PXOW 'H DFHHD GLIHUHQ LHUHD RIHU FRPSHWLWLYLWDWHSHWLPSPDLOXQJúLHVWHPDLSURILWDELO FkQGVHED]HD] SH VXSHULRULWDWH WHKQLF SURGXVH GH FDOLWDWH úL SH VHUYLFLL FXSULQ] WRDUH SHQWUXFOLHQ L 6WUDWHJLLOHGHVSHFLDOL]DUHVXQWGHIDSWVWUDWHJLLGHFRQFHQWUDUH FXFDUHILUPDvQFHDUF V S WUXQG SHXQVHJPHQWúLV RE LQ HFRQRPLL GLQVSHFLDOL]DUH&RQFHQWUDUHDSHDQXPLWHSURGXVHVDXSLH HHVWHDWUDFWLY SHQWUXILUPHOHPLFLHOHFRQFHQWUkQGUHVXUVHOHQXPDLSHDFHVWHQLúH 6WUDWHJLLOHGHFUHúWHUHDDFWLYLW LLDXFDRELHFWLYH ±FUHúWHUHDFLIUHLGHDIDFHUL ±FUHúWHUHDSLH HL
±FUHúWHUHDSURILWXOXL ±FUHúWHUHDP ULPLLILUPHL 2ELHFWLYHOHGHFUHúWHUHVHGHILQHVFSHWUHLQLYHOXUL D QLYHOXOFUHúWHULLLQWHQVLYHFDUHDUHvQYHGHUH ±GH]YROWDUHDSHSLD DGHUHIHULQ SHFDUHRSHUHD] ±SHQHWUDUHDSHQRLSLH H ±GH]YROWDUHDSHSURGXVVDXDJDPHLVRUWLPHQWDOH E QLYHOXOFUHúWHULLLQWHJUDWLYHFDUHDUHvQYHGHUHGH]YROWDUHDILUPHL vQUDPXUDGHDFWLYLWDWHSULQH[WLQGHUH ±ODWHUDO ±vQDPRQWH ±vQDYDO F QLYHOXOFUHúWHULLSULQGLYHUVLILFDUHFDUHVHUHIHU ODGH]YROWDUHD DFWLYLW LLvQDIDUDRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHDOILUPHLvQIXQF LHGHRSRUWX QLW LOHRIHULWHGHSLD 6WUDWHJLLOHFRQFXUHQ LDOHVHUHIHU ODFRPSRUWDPHQWXOFRQFXUHQ LDO DO ILUPHORU úL OD UHDF LD OD DF LXQLOH FRQFXUHQ LORU LQkQG VHDPD GH PRGXOFXPVHFRPSRUW ILUPDSHRSLD FRQFXUHQ LDO VHSRWGLVWLQJH vQ RSLQLDSURIHVRUXOXL9LFWRU'DQFLX XUP WRDUHOHYDULDQWH xVWUDWHJLD RIHQVLY DGRSWDW GH ILUPHOH SXWHUQLFH FX SR]L LL EXQHSHSLD VDXGHILUPHOHÄQRXYHQLWH´FDUHGLVSXQGHXQDYDQWDMFRP SHWLWLYVHPQLILFDWLY xVWUDWHJLDDJUHVLY DGRSWDW GHXQHOHILUPHFDUHGXFÄU ]ERD LH´GHSLD SHQWUXDVHLPSXQH xVWUDWHJLD GHIHQVLY FDUDFWHULVWLF ILUPHORU FX SRVLELOLW L OL PLWDWHvQSODQFRPSHWLWLYúLFXRSR]L LHUHODWLYPRGHUDW SHSLD DLQWHU QD LRQDO $FHVWH ILUPH VH RULHQWHD] VSUH FRODERUDWRUL vQ GLIHULWH VHJ PHQWHGHSLD VDXVSUHFRRSHUDUHSHQWUXDVLJXUDUHDSLH HORUÄUH]HUYDWH´ úLSHQWUXvQW ULUHDIRU HLFRQFXUHQ LDOHSURSULL $WLWXGLQHD RIHQVLY XUP UHúWH FUHúWHUHD FRWHL GH SLD FHD GHIHQ VLY PHQ LQHUHDFRWHLGHSLD VDXUHGXFHUHDHLvQFD]XULH[WUHPH 6WUDWHJLLOH RIHQVLYH SUHVXSXQ LQL LDWLYD ILUPHORU vQ DúL GHS úL úL FRQWUDFDUD ULYDOLL 3HQWUX D UHXúL HOH SXQ OD SXQFW VWUDWHJLL GH DWDF FX DMXWRUXO F URUD ILH H[SORDWHD] VO ELFLXQLOH DGYHUVDULORU ILH GLVSHUVHD] IRU DULYDOLORUILHvLRFROHVFILHvLK U XLHVF 3KLOLS.RWOHUDLGHQWLILFDWSDWUXFDWHJRULLGHVWUDWHJLLFRQFXUHQ LDOH SHFDUHILUPDOHSRDWHXWLOL]D
xVWUDWHJLDOLGHUXOXLSLH HLFDUHDUHvQYHGHUHVWUDWHJLLOHILUPHORU FDUHGH LQVXSUHPD LDvQFDGUXOSLH HL xVWUDWHJLD FRQFXUHQ LDO VSHFLILF ILUPHORU FDUH FRQFXUHD] GLUHFWOLGHUXOúLDVSLU ODRFXSDUHDSR]L LHLDFHVWXLD xVWUDWHJLDXUP ULWRUXOXLSUDFWLFDW GHILUPHFXSRVLELOLW LPDL UHGXVHFDUHSUHVXSXQHRDSURSLHUHSkQ ODVLPLOLWXGLQHGHVWUDWHJLDFHORU FDUHGH LQVXSUHPD LDSHSLD xVWUDWHJLD VSHFLDOLVWXOXLDYXW vQYHGHUHGHILUPHOHFHvúLFRQ FHQWUHD] DFWLYLWDWHDSHXQVHJPHQWVDXRQLú GHSLD ÌQ FRQWLQXDUH SXWH L FLWL FkWHYD H[HPSOH GH VWUDWHJLL DOH ILUPHORU S 6RFLHWDWHD*HQHUDO0RWRUVFHOPDLPDUHSURGXF WRUGHDXWRPR ELOH GLQ OXPH D DFKL]L LRQDW GLQ DF LXQLOH JUXSXOXL LWDOLDQ )LDW vQ VFRSXO XWLOL] ULL DELOLW LL DFHVWXL SURGXF WRU vQ SURGXF LD GH DXWRWXULVPH GH PLF OLWUDM FDUH VH DIO vQWUR FUHúWHUH D FHUHULL SH SLD D (XURSHL 2FFLGHQWDOH(VWHXQH[HPSOXGHVWUDWHJLHDJUHVLY GHWLSSXQFWHIRUWH RSRUWXQLW L 'DWRULW DPHQLQ ULLYHQLWHGLQSDUWHDJUXSXOXL $,5%86SURGX F WRUPXOWLQD LRQDOHXURSHDQvQGRPHQLXODHURQDXWLFLLJUXSXO %2(,1*D UHDOL]DWvQ RIX]LXQHFXJUXSXO0F'RQQHO DPEHOHGLQ68$ FLIUDW OD DSUR[LPDWLY PLOLDUGH GRODUL (VWH XQ H[HPSOX GH VWUDWHJLH GH GLYHUVLILFDUHGHWLSSXQFWHIRUWHDPHQLQ UL 5HDOL]kQG IDSWXO F GRPHQLXO SH FDUH DF LRQHD] HVWH XQXO SXWHUQLFFRQFXUHQ LDOúLFXFUHúWHUHOLPLWDW SURGXF WRUXOGHFLRFRODW úL SURGXVH GLQ ODSWH Ä$OOJiXHU $OSHQPLOFK´ $* GLQ *HUPDQLD D LQYHVWLW vQWUR OLQLH WHKQRORJLF SHQWUX SURGXFHUHD YLQXOXL GH PDV IDSW FH LD GHWHUPLQDWvPEXQ W LUHDSR]L LHLSHSLD (VWHXQH[HPSOXGHVWUDWHJLH GHUHRULHQWDUHGHWLSSXQFWHVODEHRSRUWXQLW L 3URGXF WRUXOLUODQGH]DOJXPHLGHPHVWHFDW'LURODGHFLVF HVWH RSRUWXQ S U VLUHD SLH HL 5RPkQLHL vQ SLD D SH FDUH S WUXQVHVH OD vQFHSXWXODQLORU¶ GXS FHDMXQVHVHODRFRW GHSLD GHGLQWRWD OXO SLH HL GH JXP GH PHVWHFDW GH FDOLWDWH VXSHULRDU 'HFL]LD D IRVW PRWLYDW SH GH R SDUWH GH SR]L LD IRDUWH SXWHUQLF GH LQXW GH JUXSXO :ULJOH\¶V GLQWRWDOXOGHVIDFHULORU úLSHGHDOW SDUWHGHUHGXFHUHD YHQLWXULORU SRSXOD LHL úL GH RULHQWDUHD FRQVXPDWRULORU GH JXP GH PHVWHFDW LHIWLQ SURGXV vQ UL FD 7XUFLD úL 6LULD (VWH XQ H[HPSOX GH VWUDWHJLHGHIHQVLY GHWLSSXQFWHVODEHDPHQLQ UL
6WUDWHJLLGHS WUXQGHUHSHRSLD LQWHUQD LRQDO 8QD GLQWUH FHOH PDL VHPQLILFDWLYH HYROX LL GLQ SUDFWLFD DIDFHULORU FRQVHPQDW vQ XOWLPLL DQL D IRVW FUHúWHUHD UDSLG D DFWLYLW LORU LQWHUQD LRQDOH H[SRUWXODOLDQ HOHVWUDWHJLFHLQYHVWL LLOHVWU LQHGLUHFWHúLDORFDUHD vQVWU LQ WDWHDDFWLYLW LORUGHUHDOL]DUHDSURGXVHORUúLFRPSRQHQWHORU 0XOWHILUPHS WUXQGSHQRLSLH HLQWHUQD LRQDOHSHQWUXDUHDOL]DPDL FRPSHWLWLYFRPSRQHQWHOHSUHFXPúLSHQWUXQRLSLH HDOHSURGXVHORUDIODWH vQFUHúWHUHPDLSURPL WRDUHGHFkWSLH HOHLQWHUQH &RQFHSWXO GH S WUXQGHUH SH SLD VH UHIHU OD XúXULQ D VDX OD GLILFXOWDWHD FX FDUH R ILUP SRDWH GHYHQL PHPEU D XQXL JUXS GH ILUPH FRQFXUHQWH SULQ UHDOL]DUHD XQXL VXEVWLWXHQW DSURSLDW SHQWUX SURGXVHOH SH FDUHOHRIHU DFHVWHD S )LUPDWUHEXLHV GH]YROWHRVHULHGH SURGXVH DFWLYH úL DFWLYLW L GH PDQDJHPHQW SHQWUX QRL SLH H LQWHUQD LR QDOHSHFDUHS WUXQGH0RGXOvQFDUHILUPDS WUXQGHGHSLQGHGHIDFWRULFD ±GDF XWLOL]HD] LQIRUPD LLOHGHVSUHRFD]LLOHGHS WUXQGHUHSURIL WDELO SHSLD ±GDF DUHDFFHVODUHVXUVHOHSURGXFWLYH ±GDF DUHDFFHVODSLH H ±GDF GHS úHúWHEDULHUHOHGHLQWUDUHSHSLD D 3 WUXQGHUHDSHSLD DLQWHUQD LRQDO VHFDUDFWHUL]HD] SULQ ±DYDQWDMXOFRQFXUHQ LDODOQRXOXLLQWUDWvQFHHDFHSULYHúWHFRVWXO VWUDWHJLD GH YkQ]DUH VDX DWUDF LD SURGXVXOXL vL SHUPLWH V SUHLD FHD PDL PDUHSDUWHDSLH HLGH LQXWHGHRILUP ORFDO VODE ± QRXO LQWUDW SRDWH RE LQH S U L LPSRUWDQWH GLQ FRWD GH SLD D FkWRUYD ILUPH ORFDOH GDWRULW IDSWXOXL F DFHVWHD QX SRW HJDOD DYDQWDMXO FRQFXUHQ LDOGH LQXWGHFHOGLQWkL )LUPDGHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHDUHWRWXúLvQID GRX VWUDWHJLL JHQHUDOHGHS WUXQGHUHSHSLD ±RVWUDWHJLHGHFRQFHQWUDUHSHSLD GHH[HPSOXFRQFHQWUDUHD SHFkWHYDSLH H ±RVWUDWHJLHGHGLYHUVLILFDUHSHSLD GHH[HPSOXS WUXQGHUHD SHXQQXP UPDUHGHSLH H ILJXUD 2ELHFWLYXOVWUDWHJLHLGHGLYHUVLILFDUHSHSLD HVWHRE LQHUHDXQHLUDWH vQDOWH D FkúWLJXULORU vQ SDUDOHO FX PHQ LQHUHD XQXL DQJDMDPHQW UHGXV DO UHVXUVHORU)LUPDVHOHFWHD] SLH HOHPDLXúRUDFFHVLELOHPLQLPDOL]kQGULVFXO úLLQYHVWL LLOH0HWRGDGHS WUXQGHUHSHSLD YDILH[SRUW VDX OLFHQ LHUH 6XFFHVXOVWUDWHJLHLGHSLQGHIRDUWHPXOWGHDOHJHUHDDJHQ LORUDGLVWULEXLWR ULORU úL D FHORU F URUD XUPHD] V OL VH DFRUGH OLFHQ D 5HVSRQVDELOLWDWHD
SHQWUXPDUNHWLQJúLGLVWULEX LHUHYLQHSDUWHQHUXOXLVWU LQ0RGLILFDUHDSUR GXVXOXLVHIDFHvQVFRSXOUHVSHFW ULLVWDQGDUGHORUúLVDWLVIDFHULLSUHIHULQ HORU JHQHUDOHDOHSLH HL6HvQFHDUF RE LQHUHDGHSUH XULPDUL
)LJ3R]L LRQDUHDSHSLD SHVHJPHQWGHSLD úLFRQFXUHQ LDO 6XUVD )%UDGOH\S
&RQFHQWUDUHD SH SLD HVWH DOHJHUHD XQXL QXP U UHODWLY UHGXV GH SLH H SHQWUX R GH]YROWDUH PDL LQWHQVLY &UHúWHUHD SH SLD D VHUYLW HVWH OHQW $YDQWDMHOHVDOHFXSULQG ±VSHFLDOL]DUHDSHSLD VDXSURGXV ±HFRQRPLLOHGHVFDU ±FUHúWHUHDSULQSHQHWUDUHDSLH HORU )LUPD XWLOL]HD] VWUDWHJLD SH WHUPHQ OXQJ GH DFHHD VH LPSOLF SH SLD FXUHVXUVHPDVLYHXUP ULQGUHQWDELOLWDWHDSHWHUPHQOXQJ$FHDVWD vQVHDPQ SHQWUX PXOWH ILUPH LQYHVWL LL GLUHFWH vQ IDFLOLW LOH ORFDOH GH SURGXF LHVDXDFKL]L LDORFDO DXQHLILUPHRSHUD LRQDOH 6XQWFXOWLYDWHFRQWDFWHSXWHUQLFHFXFOLHQ LLIXUQL]RULLFHQWUHOHGH GLVWULEX LHúLFXJXYHUQXO3UH XULOHVXQWVWDELOLWHDYkQGvQYHGHUHRELHF WLYXOFUHúWHULLYkQ] ULORU )LUPHOH vúL DGDSWHD] SURGXVHOH úL VHUYLFLLOH OD QHYRLOH SUHFLVH DOH ILHF UHL SLH H 3H SLD VH GHVI úRDU R FRQFXUHQ GLUHFW FX ILUPHOH ORFDOH úL FX DOWHOH LQWHUQD LRQDOH 'XS FXP VD Y ]XW SXWHP VSXQH F
DOWHUQDWLYHOHFHOHPDLXWLOL]DWHGHS WUXQGHUHDILUPHLSHSLD DLQWHUQD LR QDO VXQW FXSULQVH vQ WUHL FDWHJRULL GLVWLQFWH vQ IXQF LH GH PRGDOLW LOH FRQFUHWHGHLQWHUQD LRQDOL]DUHDDFWLYLW LLVDOH GLUHFWHLQGLUHFWHDVRFLHUH ±WDEHO 7DEHOXO$OWHUQDWLYDGHS WUXQGHUHDILUPHLSHSLD DLQWHUQD LRQDO ,QWUDUHDGLUHFW SHSLD DH[WHUQ YL]DW x) U LQYHVWL LL GHODGLVWDQ ±H[SRUWSULQ,QWHUQHW
±DJHQWXOFRPHUFLDOH[FOXVLY ±LPSRUWDWRUXOGLVWULEXLWRU ±GLVWULEXLWRUXOH[FOXVLY x&XLQYHVWL LL ±ELURXGHUHSUH]HQWDUH ±VXFXUVDODGHGLVWULEX LH ±ILOLDODFRPHUFLDO ±ILOLDODGHSURGXF LH LQGXVWULDO ,QWUDUHD SULQ DVRFLHUH FX XQ SDUWHQHU ORFDO VDX FX XQ WHU SH SLD D H[WHUQ YL]DW xGLUHFWRUXOGHH[SRUW xJUXSXOGHLQWHUHVHHFRQRPLFHSHQWUXH[SRUW xSLJJ\EDFNSHQWUXH[SRUW xIUDQFL]DSHQWUXH[SRUW xFRQWUDFWXOGHPDQDJHPHQW xVRFLHWDWHDPL[W GHFRPHUFLDOL]DUH xVRFLHWDWHPL[ GHSURGXF LHúLFRPHUFLDOL]DUH xDOLDQ HVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOH ,QWUDUHLQGLUHFW SHSLD DH[WHUQ YL]DW xH[SRUWXOLQGLUHFW vQ DUDGHRULJLQH xVRFLHWDWHDGHFRPHU LQWHUQD LRQDO xWUDQVIHUXOVDXH[SRUWXOGHNQRZKRZ xFHVLXQHDGHOLFHQ DDEUHYHWXOXL vQ DUDGHGHVWLQD LH xWUDQVIHUXOLQWHUQD LRQDOGHWHKQRORJLH 6XUVD $O13RSúL,'XPLWUXS
LQkQG VHDPD GH P ULPHD HIRUWXOXL DORFDW GH ILUP SHQWUX D S WUXQGH SHSLD D VWU LQ GH LQWHQVLWDWHD ULVFXOXL OD LQWUDUH GH PRGXO vQ FDUHúL FRQWUROHD] LQYHVWL LD úL GH P ULPHD SURILWXULORU VFRQWDWH SXWHP UHSUH]HQWDJUDILFvQWURRUGLQHFUHVF WRDUHDDFHVWRUFULWHULLVWUDWHJLLOHGH LQWUDUHSHSLD DH[WHUQ ILJXUD S
)LJ*UXSDUHDPXOWLFULWHULDO DDOWHUQDWLYHORUVWUDWHJLFH GHLQWUDUHSHSLD DH[WHUQ
6XUVD $O13RS,'XPLWUXS
,QWHUQHWXOHVWHIRORVLWGLQFHvQFHPDLPXOWFDPHWRG GHLQWUDUHSH SLD D VWU LQ GDWRULW FRPHQ]LORU FDUH VH SULPHVF GH OD FOLHQ L GLQ WRDWH ULOHOXPLL)LUPHOHSRWHODERUDFDWDORDJHGHSUH]HQWDUHDYkQGVLWHXULSH ZHEvQPDLPXOWHOLPELúLDYkQGFD LQW DQXPLWH UL ([SRUWXOGLUHFWVHXWLOL]HD] GHF WUHXQFOLHQWGLQWURDOW DU SULQ IRU HOHSURSULLGHYkQ]DUHDOHH[SRUWDWRUXOXLDGLF SULQWUXQELURX GH UH SUH]HQWDUHvQVWU LQ WDWHFXULVFILQDQFLDUPLQLPGHDLQWUDSHSLD DVWU LQ ([SRUWXO LQGLUHFW VH UHDOL]HD] SULQ YLQGHUHD F WUH XQ FOLHQW GLQ DUDGHRULJLQHFDUHODUkQGXOOXLH[SRUW SURGXVXO&OLHQ LLLQFOXG ±FRPHUFLDQ LFXDP QXQWXOPDUL ±DJHQ LFRPHUFLDOLH[FOXVLYL ±LPSRUWDWRULGLVWULEXLWRULVDXGLVWULEXLWRULH[FOXVLYL ±IXUQL]RULDQJURVLúWL ± FRPSDQLL GH FRPHU úL DO LL FDUH FXPS U SHQWUX D DSURYL]LRQD FOLHQ LGLQH[WHULRU 2IRUP VSHFLILF DH[SRUWXOXLRUHSUH]LQW JUXSXULOH DJHQ LLOH GH PDUNHWLQJSHQWUXH[SRUWFRQVWLWXLWHGLQVRFLHW L PLFLúL PLMORFLLFDUHúL XQHVF HIRUWXULOH vQ VFRSXO UHDOL] ULL XQRU RIHUWH FRPSOHWH SHQWUX SLD D H[WHUQ vQ FRQGL LL ILQDQFLDUH DYDQWDMRDVH úL FX DVXPDUHD XQRU ULVFXUL FRPXQHPDLVF ]XWH ÌQ HOHJHULOH FRQWUDFWXDOH VXQW DVRFLHUL SH WHUPHQ OXQJ vQWUH R FRPSDQLHúLRDOWDGLQWURSLD H[WHUQ S
(OH LPSOLF vQ JHQHUDO WUDQVIHU GH WHKQRORJLH SURFHVH P UFL VDX DSWLWXGLQLXPDQHVHUYLQGPDLGHJUDE FDPLMORDFHGHWUDQVIHUGHFXQRúWLQ H $LFLVHLQFOXG OLFHQ HOH IUDQFL]D SDUWHQHULDWXO FRQVRU LLOH /LFHQ D GH IDEULFD LH FRQVW vQ DXWRUL]DUHD GH F WUH R ILUP VWU LQ D IDEULF ULL SURGXVXOXL GH F WUH R ILUP DXWRKWRQ DFRUGkQGXL DFHVWHLD GUHSWXO GH D IRORVL SURFHVHOH WHKQRORJLFH SDWHQWHOH P UFLOH GH IDEULF vQVFKLPEXOXQHLSO L(VWHRFDOHOHJLWLP GHFDSLWDOL]DUHDXQXL GUHSWGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO SHRSLD VWU LQ (DHVWHRDOWHUQDWLY ODLQYHVWL LDGLUHFW úLSRDWHILVLQJXUDPRGDOLWDWHGHS WUXQGHUHSHSLD D H[WHUQ FXULVFXULúLSUREOHPHPXOWPDLPLFL /LFHQ DSUHVXSXQHHIRUWXULUHGXVHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOGHRD UHFHOLFHQ LDWXO EHQHILFLDUXO FHUFHWHD] SLD DGLQ DUDVDLDUSURGXVXOQX GHS úHúWHJUDQL HOHDFHVWHL UL7RWXúLHVWHRPHWRG PDLSX LQSURILWDELO GHLQWUDUHSHRSLD GHFkWLQYHVWL LDGLUHFW /LFHQ HOHSRWILDFRUGDWHSHQWUX ±SURFHVHGHSURGXF LH ±IRORVLUHDXQXLQXPHGHPDUF ±GLVWULEXLUHDEXQXULORULPSRUWDWH $YDQWDMHOHVDOHDSDUFkQG FDSLWDOXOHVWHPLFúLQXSHUPLWHFRQVWLWXLUHDXQRUVRFLHW LGHSUR GXF LHH[WHUQH UHVWULF LLOHGHLPSRUWLQWHU]LFDOWHPLMORDFHGHLQWUDUHSHSLD R DU HVWHVHQVLELO vQFHHDFHSULYHúWHSURSULHW LOHVWU LQH FkQGHVWHQHFHVDUGHDVHSURWHMDEUHYHWHúLP UFLvPSRWULYDDQX O ULLGDWRULW QHIRORVLULL 'H]DYDQWDMHOHVXQWOHJDWHGHJUDGXOGHFRQWURODVXSUDLQYHVWL LHL 7UDQVIHUXOLQWHUQD LRQDOGHWHKQRORJLHSULQNQRZKRZ DQVDP EOXOFXQRúWLQ HORUQHEUHYHWDWHGHQDWXU WHKQLF H[SHULHQ vQSURGXF LHúL RUJDQL]DWRULF GHúLVHGHRVHEHúWHGHOLFHQ LHUHQXSRDWHIDFHDEVWUDF LH GH HD ILLQG XQD GLQ FRPSRQHQWHOH FRQWUDFWXOXL SULYLQG FXPS UDUHD GH WHKQRORJLH )UDQFL]DHVWHRIRUP GHOLFHQ LHUHvQSOLQ GH]YROWDUHúLFRQVW vQWURvQ HOHJHUHFRQWUDFWXDO vQWUHFRPSDQLDPDP IUDQFL]RUXO úLRSHU VRDQ EHQHILFLDU VDX IUDQFL]XO FD DFHDVWD GLQ XUP V IRORVHDVF vQ DFWLYLWDWHDVDGUHSWXULOHGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO VDXLQGXVWULDO EUHYHW
PDUF SURFHVH WHKQRORJLFH DOH SULPXOXL )UDQFL]RUXO IXUQL]HD] XQ SD FKHWVWDQGDUGGHSURGXVHVLVWHPHúLVHUYLFLLGHPDQDJHPHQWLDUIUDQFL]XO IXUQL]HD] LQIRUPD LLGHVSUHSLD FDSLWDOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH$FHDV W PHWRG SHUPLWHIUDQFL]RUXOXLXQDQXPLWJUDGGHFRQWUROSULQXUP ULUHD SURFHVXOXL GH PDUNHWLQJ FDUH VH GHVI úRDU SkQ OD SXQFWXO ILQDO GH YkQ]DUH 6H SRDWH VSXQH F vQ FDGUXO UHOD LHL GH IUDQFL] ILHFDUH SDUWH GH SLQGH GH VSULMLQXO FHOHLODOWH DVWIHO vQFkW DYDQWDMXO XQHLD HVWH úL DO FHOHL ODOWH )UDQFL]DHVWHRVWUDWHJLHGHLQWUDUHSHSLD FXFHOPDLPDUHULWPGH FUHúWHUH (D VH DIO SULQWUH SULPHOH IRUPH GH YkQ]DUH FX DP QXQWXO vQ LQWUDUHDSHSLH HOHvQGH]YROWDUHGLQ(XURSDGH(VW&KLQD5XVLD$úDHVWH SUH]HQW 0F 'RQDOG¶V OD 0RVFRYD úL .HQWXFN\ )ULHG &KLFNHQ vQ &KLQD 5HVWDXUDQWXO .)& GLQ %HLMLQJ DUH FHO PDL PDUH YROXP GH YkQ] UL GLQ vQWUHDJDOXPH )UDQFL]DHVWHRIRUP GHFRRSHUDUHSHQWUXFRPSDQLLFDUHGRUHVFV VHH[WLQG UHSHGHúLFXLQYHVWL LLPLFLGHFDSLWDO/HJLOHúLUHJXODPHQWHOH VWU LQH VXQW PDL vQJ GXLWRDUH FX IUDQFL]D SHQWUX F VSULMLQ SURGXF LD RFXSDUHDIRU HLGHPXQF úLSURSULHWDWHDORFDO 3DUWHQHULDWXOVDXVRFLHW LOHPL[WH6RFLHWDWHDPL[W SUHVXSXQH XQDFRUGvQWUHRILUP LQWHUQ úLXQDVWU LQ GHDUHDOL]DDFWLYLW LHFRQR PLFHvQFRQGL LLGHWHUPLQDWH 6RFLHW LOHPL[WHVHFDUDFWHUL]HD] SULQ ±SDUWHQHULLvPSDUWvQWUHHLFRQGXFHUHDVRFLHW LL ±VXQWSDUWHQHULDWHOHJDOHvQWUHSDUWHQHULFXPDUILFRPSDQLLRUJD QL]D LLSURIHVLRQDOHJXYHUQHúLQXvQWUHLQGLYL]L ±ILHFDUHSDUWHQHUHVWHHJDOFXFHLODO L 3DUWHQHULLORFDOLFXQRVFPHGLXOOHJLVODWLYúLSRWRIHULDMXWRUSDUWHQH UXOXLH[WHUQvQvQ HOHJHUHDDVSHFWHORUFXOWXUDOH ÌQWUXQPHGLXFXUHVXUVHV UDFHVFKLPE ULWHKQLFHUDSLGHúLFHULQ H PDVLYHGHFDSLWDOVRFLHWDWHDPL[W SRDWHILFHOPDLEXQPRGGHDS WUXQ GHSHRSLD VWU LQ &RQVRU LLOHVXQWDVHP Q WRDUHVRFLHW LORUPL[WHGDULPSOLF XQ QXP UPDLPDUHGHPHPEULúLRSHUHD] vQWUR DU VDXSHRSLD vQFDUH QLFL XQXO GLQWUH PHPEUL QX HVWH vQF SUH]HQW 3DUWHQHULL SXQ vPSUHXQ UHVXUVHOH ILQDQFLDUH úL PDQDJHULDOH SHQWUX D PLFúRUD ULVFXULOH (L SURYLQ GLQGRPHQLLGLIHULWHGHDFWLYLWDWHúLFRQGXF WRUXOHVWHXQDGLQWUHILUPHVDX QRXDFRUSRUD LHSRDWHH[LVWDLQGHSHQGHQWGHFHLFDUHDXvQILLQ DWR
,QYHVWL LLOHGLUHFWHGHFDSLWDOVWU LQ ,6' VHUHIHU ODDFKL]L LRQD UHDXQRUILUPHGLQVWU LQ WDWHúLODILQDQ DUHDúLPDQDJHPHQWXOXQRUvQWUH SULQGHUL QRL vQ VWU LQ WDWH ([SDQVLXQHD ILUPHL SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH SULQ DFKL]L LRQDUHD DOWHL ILUPH úL SULQ LQYHVWL LD vQWUR ILUP QRX UHSUH ]LQW FHOPDLvQDOWJUDGGHDQJDMDPHQWúLQHFHVLW RLQYHVWL LHGHUHVXUVH PDLPDUHGHFkWFHOHODOWHPRGXULGHLQWUDUHSHSLD 0RWLYHOHSHQWUXFDUHVHIDFLQYHVWL LLGLUHFWHGHFDSLWDOVWU LQVXQW ±SHQWUXDSURILWDGHFRVWXOVF ]XWDOIRU HLGHPXQF ±SHQWUXDHYLWDWD[HOHPDULGHLPSRUW ±SHQWUXDUHGXFHFRVWXULOHPDULGHWUDQVSRUW ±SHQWUXDDYHDDFFHVODPDWHULLSULPH ±FDPLMORFGHDLQWUDSHRSLD 3ULQFLSDOHOHIRUPHDOH,6'XULORUVXQW ELURXOGHUHSUH]HQWDUHvQVWU LQ WDWH VXFXUVDODGHGLVWULEX LH ILOLDODFRPHUFLDO ILOLDODGHSURGXF LH S 8QLLVSHFLDOLúWLJUXSHD] ,6'XULOHDVWIHO DFKL]L LLGHvQWUHSULQGHULVWU LQH IX]LXQL LQYHVWL LLSHORFJRO S &RPSDQLD5HHERNDDOHVGHH[HPSOXFDIRUP GHS WUXQGHUHSH SLD D5XVLHL,6'GDWRULW FHUHULLSRWHQ LDOHLPHQVHGLQDFHDVW DU )LOLDODSRDWHDF LRQDLQGHSHQGHQWGHVRFLHWDWHDPDP DVWIHOvQFkW FRQGXFHUHDDUHPDLPDUHOLEHUWDWHGHDVHDGDSWDFHULQ HORUORFDOH6HSRW vQFKHLDDFRUGXULGHFRRSHUDUHSHQWUXDVLVWHQ vQPDUNHWLQJSURGXF LHúL PDQDJHPHQW2ILOLDO SRDWHH[SRUWDSURGXVHOHvQ DUDGHRULJLQHEHQH ILFLLQGGHDYDQWDMHWDULIDUHYDPDOHHWF S $O WXULGHILOLDOHVHSRWvQILLQ DúLVXFXUVDOHvQVWU LQ WDWH$FHVWHD DX R DXWRQRPLH PDL PDUH FRQGXFHUH SURSULH úL R DQXPLW OLEHUWDWH vQ JHVWLXQHúLUHOD LLOHFXWHU LL &kQGRILUP GLVSXQHGHXQQXP UVXILFLHQWGHPDUHGHILOLDOHVDX VXFXUVDOH HD GHYLQH FRPSDQLH LQWHUQD LRQDO ÌQ DFHVW FD] DFWLYLW LOH GHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOVXQWY ]XWHFDRSDUWHDSODQLILF ULLJHQHUDOHD ILUPHLLDUILUPHOHDF LRQHD] FDúLFkQGOXPHDDUILRVLQJXU SLD XULDú $OLDQ HOHVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOHUHSUH]LQW RQRX FRPSRQHQW DVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJFHYL]HD] S WUXQGHUHDSHRSLD DS UXW vQ DQLL¶
(OHVXQWDFRUGXULvQFKHLDWHvQWUHGRX VDXPDLPXOWHVRFLHW LFDUH LQWHQ LRQHD] V FRQFXUH]HSHRSLD LQWHUQ VDXPDLDOHVH[WHUQ SDUWH QHULLILLQGGHSXWHULFRPSDUDELOH 0RWLYHOHSHQWUXFDUHVHvQFKHLHDOLDQ HVWUDWHJLFHVXQW ±GH]YROWDUHDSLH HL ±DS UDUHDSLH HLLQWHUQH ±vPS U LUHDFRVWXULORUULVFXOXLúLHIRUWXULORUGHGH]YROWDUH ±SHQWUXEORFDUHDFRPSHWL LHL ÌQIXQF LHGHVFRSXOXUP ULWDOLDQ HOHVHvPSDUWvQWUHLFDWHJRULL $OLDQ HFRQVWLWXLWHvQVFRSXOGH]YROW ULLSURGXF LHLSULQFDUHVH XUP UHúWHvPEXQ W LUHDHILFLHQ HLSURGXF LHLVDXYDORULILFDUHDDYDQWDMHORU GH LQXWH GH ILHFDUH VRFLHWDWH 'H SLOG *HQHUDO 0RWRUV úL 7R\RWD DX vQFKHLDWRDOLDQ SULQFDUHDXSXVODSXQFWSURGXFHUHDGHDXWRPRELOHGH PLFOLWUDMGHVWLQDWHSLH HLDPHULFDQH*HQHUDO0RWRUVDDYXWDFFHVODH[SH ULHQ D MDSRQH] vQ IDEULFDUHD DXWRPRELOHORU PLFL 7R\RWD UHDOL]kQG R S WUXQGHUHPXOWPDLXúRDU SHSLD DDPHULFDQ $OLDQ HvQFKHLDWHvQVFRSXOGH]YROW ULLGLVWULEX LHLSULQFDUHVH IRORVHúWH H[SHULHQ D vQ GLVWULEX LH D XQHLD GLQWUH ILUPH $FHDVW IRUP D DOLDQ HORUVWUDWHJLFHVHQXPHúWHSLJJ\EDFN'HH[HPSOXDOLDQ DvQFKHLDW vQWUHILUPHOH+LWDFKLúL)LDWDOOLDVDSHUPLVILUPHLLWDOLHQHV YkQG H[FD YDWRDUHMDSRQH]HXWLOL]kQGGLVWULEX LDILUPHLMDSRQH]H $OLDQ H vQFKHLDWH vQ VFRSXO GH]YROW ULL WHKQRORJLHL FDUH SHUPLW UHGXFHUHDFRVWXULORUúLDULVFXULORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF S (OHVHED]HD] SHWUDQVIHUGHWHKQRORJLHUHFLSURF FXHIHFWHGLUHFWHDVXSUD O UJLULLSLH HORUGHGHVIDFHUH 'HúLVHDVHDP Q FXVRFLHW LOHPL[WHDOLDQ HOHVWUDWHJLFHVHGLIH UHQ LD] GHDFHVWHDSULQIDSWXOF VHvQFKHLHvQWUHVRFLHW LFXSXWHUHHFR QRPLF FRPSDUDELO GLQ ULLQGXVWULDOL]DWHVSUHGHRVHELUHGHVRFLHW LOH PL[WHvQFDGUXOF URUDvQ HOHJHULOHVHUHDOL]HD] úLvQWUHSDUWHQHULVLWXD LSH WUHSWHGLIHULWHDOHGH]YROW ULL 6RFLHW LOHGLQDOLDQ HVXQWúLSDUWHQHUHúLFRPSHWLWRDUHúLDXFD VFRS HVHQ LDO YDORULILFDUHD FXQRúWLQ HORU SDUWHQHULORU VFRS FH QX VH UHJ VHúWHODVRFLHW LOHPL[WH 2DOW IRUP VSHFLILF GHDOLDQ VWUDWHJLF HVWHFRQVRU LXOJXYHU QDPHQWDOVSULMLQLWVDXFKLDUVXEYHQ LRQDWGHJXYHUQ6HvQILLQ HD] SHQWUX DFRQWUDFDUDHVFDODGDUHDFRVWXULORUúLDPHQ LQHFRQWUROXOJXYHUQDPHQWDOvQ DQXPLWHVHFWRDUHÌQ68$-DSRQLDúL(XURSDDXDS UXWFRQVRU LLGHFHUFHWD UHSHQWUXDGLPLQXDFRVWXULOHPDULúLULVFXULOHGLQDFHVWGRPHQLXÌQ(XURSD DXDS UXWDúDQXPLWHOHPHJDSURLHFWH GH GH]YROWDUH D QRLORU WHKQRORJLL
SUHFXP(85(.$(635,7%5,7(5$&(úL&20(7ÌQ-DSRQLDVDXIRUPDW FRQVRU LL SHQWUX SURGXFHUHD FLSXULORU GH PHPRULH GH FHD PDL PDUH FDSDFLWDWHúLDWHKQRORJLLORUDYDQVDWHGHUHDOL]DUHDFDOFXODWRDUHORU 5H]XPDW 2ELHFWLYXOSULQFLSDODOWHPHLvOFRQVWLWXLHPRGDOLWDWHDGHHODERUDUH D VWUDWHJLHL GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO FH YD IL XWLOL]DW GH ILUP vQ DFWLYLWDWHDH[WHUQ 6XQWDU WDWHWLSXULOHGHVWUDWHJLLXWLOL]DWHúLVHGHWDOLD] SUREOHPD H[SRUWXOXL vQ HOHJHULORU FRQWUDFWXDOH LQYHVWL LLORU GLUHFWH GH FDSLWDO VWU LQDOLDQ HORUVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOH 7HUPHQLFKHLH x H[SRUW x VWUDWHJLLDVRFLDWH x LQYHVWL LLVWU LQHGLUHFWH x DOLDQ HVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOH ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHS WUXQGHUHSHSLD DLQWHUQD LRQDO " D H[SRUW E LQYHVWL LLGLUHFWH F vQFHUFXLUHD &DUHVXQWVWUDWHJLLOHFRQFXUHQ LDOH" D DWDFIURQWDO E DWDFODWHUDO F UHVWUkQJHUH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHVHOHFWDUHDSLH HORU" D H[WLQGHUHDSLH HLLQWHUQH E FRQVROLGDUH F VWUDWGHQLú GLYHUVLILFDW &DUHVXQWVWUDWHJLLOHJHQHULFH" D H[WLQGHUHDSLH HLLQWHUQH E UHVWUkQJHUH F SLH HPXOWLSOH
352'868/Ì10$5.(7,1*8/ ,17(51$ ,21$/
)LHFDUH QD LXQH DUH SURSULXO PRG GH D YHGHD EXQXULOH úL VHUYLFLLOH RIHULWHGHYkQ] WRULLVWU LQL&KLDUúLSHSLH HOHLQWHUQHXQSURGXVSRDWHIL IRDUWHELQHSULPLWvQWURUHJLXQHúLSRDWHDYHDRSULPLUHPHGLRFU vQWUR DOWD DIODW OD FkWHYD VXWH GH NLORPHWUL GHS UWDUH 'LIHUHQ HOH VXQW úL PDL PDULFkQGWUHFHPJUDQL HOHFKLDUGDF QD LXQLOHYL]DWHDXDFHHDúLOLPE FOLP UHOLHI )UDQFH]LL VXQW PDUL DPDWRUL GH YLQ LDU EHOJLHQLL GH EHUH DUJHQWL QLHQLLSUHIHU FDUQHDGHYLW LDUFKLOLHQLLSHúWHOHúLSXLXO ÌQFLXGDQXPHURDVHORUGHRVHELULGHJXVWOLPE FXOWXU úLVWDQGDUGH WHKQLFHH[LVW PXOWHUD LXQLFDUHvQGHDPQ RDPHQLLGHDIDFHULV LDV GH SHSLD DLQWHUQ úLV YkQG SHVWHJUDQL H 3URGXVXO UHSUH]LQW HOHPHQWXO HVHQ LDO DO PL[XOXL GH PDUNHWLQJ 'DF HOQXYDVDWLVIDFHQHYRLOHFRQVXPDWRUXOXLQLFLSUH XOQLFLGLVWULEX LDQLFLSURPRYDUHDQXYRUSXWHDvPEXQ W LSHUIRUPDQ DSURGXVXOXL 3URGXVXOUHSUH]LQW RVXP GHVDWLVIDF LLVDXXWLOLW LSHFDUHOHSUL PHúWHFXPS U WRUXO FXORDUHJXVWPLURVVWUXFWXU PRGGHIXQF LRQDUH DPEDODMHWLFKHW JDUDQ LLVHUYLFLLVDWLVIDF LDP UFLLGHSUHVWLJLXUHSXWD LDSURGXF WRUXOXL DUDGHRULJLQH3XWHPVSXQHF SURGXVXOHVWHXQDQ VDPEOXGHVDWLVIDF LLIL]LFHúLSVLKLFHSHFDUHOHvQFHDUF FXPS U WRUXO ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOPXOWHGLQDWULEX LLOHSURGXVXOXLFHVD WLVIDF QHYRLOH úL GRULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL VXQW LQIOXHQ DWH GH YDORULOH úL RELFHLXULOHFXOWXULLILHF UHL UL'HDFHHDSULPDGHFL]LHSHFDUHWUHEXLH V RLDILUPDGXS FHVDGHFLVV VHLPSOLFHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH VHUHIHU ODVWDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWDUHDSURGXVHORU 3ROLWLFLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO RELHFWLYHúLFRPSRQHQWH
FDUH
2ELHFWLYHOHSROLWLFLLGHSURGXVLQWHUQD LRQDOVHUHIHU OD ±YkQ]DUHDSURGXVXOXLSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHI U QLFLRPRGLIL
±PRGLILFDUHDSURGXVHORUSRWULYLWVSHFLILFXOXLGLIHULWHORU ULúLVDX UHJLXQL ±HODERUDUHDGHQRLSURGXVHSHQWUXSLH HOHVWU LQH ±vQFRUSRUDUHDWXWXURUGLIHUHQ HORUvQWUXQVLQJXUSURGXVúLLQWURGX FHUHDXQXLSURGXVJOREDO &RPSRQHQWHOHFHGHILQHVFSURGXVXOLQWHUQD LRQDOVXQW ± FRPSRQHQWHOH FRUSRUDOH FXSULQ]kQG FDUDFWHULVWLFLOH PHUFHROR JLFHDOHSURGXVXOXLúLDPEDODMXOXLV XGHWHUPLQDWHGHVXEVWDQ DPDWHULDO DDFHVWRUDSUHFXPúLGHXWLOLWDWHDORUIXQF LRQDO ± FRPSRQHQWHOH DFRUSRUDOH LQFOX]kQG HOHPHQWHOH FH QX DX FRUS PDWHULDOFXPVXQW QXPHOHPDUFDSUH XOVHUYLFLLOHvQDLQWHvQWLPSXOúL SRVWYkQ]DUHSURWHF LDOHJDO SULQEUHYHWOLFHQ DGHIDEULFD LHúLFRPHU FLDOL]DUH ±FRPXQLFD LLOHSULYLWRDUHODSURGXVFHFXSULQGDQVDPEOXOLQIRU PD LLORU WUDQVPLVH GH SURGXF WRU VDX GLVWULEXLWRU FRQVXPDWRUXOXL SRWHQ LDO SHQWUX D vQW UL HPR LRQDO VDX UD LRQDO DUJXPHQWD LD FH VW OD ED]D GHFL]LHLGHFXPS UDUH ±LPDJLQHDSURGXVXOXLVHPQLILFkQGVLQWH]DUHSUH]HQW ULORUPHQWD OHGHQDWXU FRJQLWLY DIHFWLY VRFLDO úLSHUVRQDO DSURGXVXOXLvQUkQGXO FXPS U WRULORU S 'HFL]LDGHVWDELOLUHDSROLWLFLLGHSURGXVWUHEXLHV DLE ODED] WUHL FULWHULL x SLD D LQW x SURGXVXOúLFDUDFWHULVWLFLOHVDOH x UHVXUVHOHúLSROLWLFDILUPHL 6WDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWDUHD SURGXVHORUvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6WDQGDUGL]DUHDSUHVXSXQHRIHULUHDDFHOXLDúLSURGXVSHWRDWHSLH H OHH[WHUQHLPSOLFkQGHIRUWXULILQDQFLDUHPDLUHGXVHSHXQLWDWHDGHYkQ]DUH GHFkWGDF SURGXVXODUILDGDSWDW $GDSWDUHD LPSOLF HIHFWXDUHD XQRU PRGLILF UL DOH SURGXVXOXL vQ YHGHUHDVDWLVIDFHULLXQRUFHULQ HVSHFLILFH 'HúL VWDQGDUGL]DUHD HVWH IRDUWH WHQWDQW SHQWUX RULFH ILUP HD QX SRDWH IL vQWRWGHDXQD UHDOL]DW ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL VH LPSXQH
DGDSWDUHDSURGXVXOXL'HH[HPSOX&RPSDQLD '$121(YLQGHLDXUWXOFX IUXFWHvQ8QJDULDvQGR]HGHJID GHGR]DMXOVWDQGDUGGHJGHSH DOWHSLH HGDWRULW SXWHULLGHFXPS UDUHOLPLWDWHDFOLHQWHOHL,DXUWXOYkQGXW vQ68$HVWHPDLGXOFHúLI U PDWHULLJUDVH &RPSDQLD&RFD&RODUHFXQRVFXW SHQWUXVWUDWHJLDHLGHVWDQGDUGL ]DUHDSURGXF LHLúLPDUNHWLQJXOXLDIRVWQHYRLW V VHDGDSWH]HVSHFLIL FXOXL ORFDO FX LQVFULS LRQDUHD DPEDODMHORU IRORVLQG FDUDFWHUH GH OLWHUH DGHFYDWHILHF UXLVSD LXOLQJYLVWLF ODWLQHVODYHDUDEHMDSRQH]HFKLQH]H HEUDLFHFRUHHQH 0F¶'RQDOG¶V VHUYHúWH vQ VWU LQ WDWH DFHODúL PHQLX KDPEXUJHU E XWXUL U FRULWRDUH úL DUH DFHHDúL FRQILJXUD LH D FO GLULORU 7RWXúL vQ *HUPDQLDDPRGLILFDWPHQLXOLQWURGXFkQGEHUHvQ)UDQ DYLQvQ,QGLDD vQORFXLWFDUQHDGHYLW FXFHDGHPLHOúLEXUJHULYHJHWDOL ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL QLFL VWDQGDUGL]DUHD FRPSOHW QLFL DGDS WDUHDWRWDO QXFRQVWLWXLHRVROX LHGHDGRSWDW6FRSXOUHGXFHULLSUH XULORU úLFRPSOH[LW LLSURGXVXOXLFRQGXFHILUPDVSUHVWDQGDUGL]DUHvQWLPSFH RULHQWDUHDVSUHFRQVXPDWRURvQGUHDSW VSUHDGDSWDUH $YDQWDMHOHVWDQGDUGL] ULLVXQW ±HFRQRPLDGHVFDU vQSURGXF LH ±GLPLQXDUHDFRVWXULORU ±FUHDUHDXQHLLPDJLQLLQWHUQD LRQDOHRPRJHQHSHQWUXFRPSDQLH 'H]DYDQWDMHOHVWDQGDUGL] ULLVHUHIHU OD ±OLSVDGHIOH[LELOLWDWHID GHFRQGL LLOHVSHFLILFHDOHSLH HL ±VODEDFDSDFLWDWHGHUHDF LHID GHFRQFXUHQ ±LJQRUDUHDGHSULQGHULORUúLRELFHLXULORUORFDOH ±ULVFGHGHPRWLYDUHDUHSUH]HQWDQ LORUORFDOL )DFWRULLFDUHvQFXUDMHD] DGDSWDUHDVXQWUHGD LvQILJXUD &HO PDL LPSRUWDQW DUJXPHQW DO DGDSW ULL SURGXVHORU HVWH DFHOD F ILUPD vúL SRDWH P UL SURILWXULOH SULQ VDWLVIDFHUHD XQRU FHULQ H VSHFLILFH 0RGLILFDUHD SURGXVHORU SRDWH DGXFH YHQLWXUL PDL PDUL GHFkW FRVWXO DGDSW ULL 6WDQGDUGL]DUHD VDX DGDSWDUHD SURGXVXOXL SHQWUX SLD D H[WHUQ LQW VHFHUHI FXW vQIXQF LHGH ±FDUDFWHULVWLFLOHIL]LFHDOHSURGXVXOXL ±FDUDFWHULVWLFLOHVHUYLFHXOXL ±FDUDFWHULVWLFLOHVLPEROLFHDOHP UILL ±FRVWXULOHLPSOLFDWHGHILHFDUHVROX LHvQSDUWH S
&DUDFWHULVWLFLOH UHJLRQDOHDOH ULL VDXORFDOH 5HJOHPHQW ULJXYHUQD PHQWDOH 3UHIHULQ HOHFOLHQ LORU %DULHUHQHWDULIDUH 2IHUWHFRPSHWLWLYH &XOWXUD &RPSRUWDPHQWHGH FXPS UDUH 6WDWXWXOHFRQRPLFDO XWLOL]DWRULORUSRWHQ LDOL 6WDGLXOGHGH]YROWDUH HFRQRPLF &OLPDúLJHRJUDILD
&RQVLGHUD LLOHILUPHL
&DUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL 0DUF 'XUDELOLWDWHFDOLWDWH ÌQWUH LQHUHVHUYLFH SRVWYkQ]DUH 8úXULQ vQLQVWDODUH )XQF LLDWULEX LLFDUDF WHULVWLFL 0HWRG GHRSHUDUHVDX XWLOL]DUH $PEDODM $WULEXWHIL]LFH P ULPH VWLOFXORDUHHWF DUDGHRULJLQH
3URILWDELOLWDWH 2SRUWXQLWDWHDSHSLD SRWHQ LDOGHSLD FRUHV SRQGHQ DSURGXVXOXLFX FHULQ HOHSLH HL &RVWXODGDSW ULL 3ROLWLFL 2UJDQL]DUH 5HVXUVH
'HFL]LDGHDPRGLILFDSURGXVXO )LJ)DFWRULLFDUHDIHFWHD] GHFL]LLOHGHDGDSWDUHDSURGXVHORU 6XUVD 9'DQFLXS
&DUDFWHULVWLFLOHIL]LFHDOHSURGXVXOXLVROLFLW x DGDSW ULREOLJDWRULLFHUXWHGHOHJLOHúLUHJOHPHQW ULOHQRUPDWLYH LPSXVHSHSLD DH[WHUQ LQW WXWXURUH[SRUWDWRULORU(OHSULYHVF VHFXULWD WHDvQXWLOL]DUHV Q WDWHDFRQVXPDWRUXOXLSURWHF LDPHGLXOXLDPELDQWúL vPEUDF IRUPDGH ±QRUPHGHVHFXULWDWH ±QRUPHGHLJLHQ ±QRUPHWHKQLFH x DGDSW UL LQGLVSHQVDELOH FHUXWH GH QHYRLD GH D LQH FRQW GH SLD DQD LRQDO úLGHDúWHSW ULOHFOLHQWHOHLGLQILHFDUH DU vQFDUHH[SRUW (OHSULYHVF ±RELFHLXULOHGHFRQVXP ±GHSULQGHULOHGHFXPS UDUH ±FDUDFWHULVWLFLDOHPHGLXOXLIL]LF 'DF DGDSW ULOHREOLJDWRULLVXQWLPSXVHH[SRUWDWRUXOXLGHOHJLOH ULL GHGHVWLQD LHDGDSW ULOHLQGLVSHQVDELOHVXQWVROLFLWDWHGHOHJLOHSLH HL
2DWHQ LHGHRVHELW VHFHUHDFRUGDW vQFD]XOH[SRUWXOXLF WUH ULFX R VWUXFWXU IHGHUDO vQWUXFkW UHJOHPHQW ULOH úL QRUPHOH REOLJDWRULL VXQW HPDQDWHGHODPDLPXOWHHúDORDQH'HH[HPSOXvQ&DQDGDH[LVW VHUYL FLXOUHJOHPHQW UL FRPXQDOSURYLQFLDOúLQD LRQDO &DUDFWHULVWLFLOHVHUYLFHXOXLSRWLPSXQHVWDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWD UHDvQIXQF LHGH ±QDWXUDSURGXVHORUFHVROLFLW VHUYLFH ±QLYHOXOGHFDOLILFDUHDOIRU HLGHPXQF ORFDOH ±QLYHOXOWD[HORUORFDOHSHUFHSXWHSHQWUXUHSDUD LL ±L]RODUHDJHRJUDILF DSLH HL ±GLILFXOW LOHGHDFFHVODLQVWDOD LLHWF &DUDFWHULVWLFLOH VLPEROLFH DOHSURGXVXOXLSRWVROLFLWDVWDQGDUGL]D UHDVDXDGDSWDUHDvQIXQF LHGH ±PRGXOvQFDUHVXQWSHUFHSXWHVLPEROXULOHSHSLD DH[WHUQ ± IHOXO vQ FDUH HVWH SHUFHSXW GH F WUH SXUW WRULL FHUHULL LPDJLQHD SURGXVHORUQD LRQDOHVDXDFHORULPSRUWDWH 'HH[HPSOXRULJLQHDGH DU DPXOWRUSURGXVHMRDF XQUROHVHQ LDO vQ GHFODQúDUHD FHUHULL Ä0DGH LQ«´ U PkQH XQ DUJXPHQW DO JDUDQ LHL FDOLW LL-XGHF LGHYDORDUHFDXUP WRDUHOHSRWGHFODQúDDFWXODFKL]L LHL ±ÄSDQWRILLLWDOLHQLVXQWFHLPDLEXQLGLQOXPH´ ±ÄFLRFRODWDEHOJLDQ HVWHFHDPDLJXVWRDV ´ ±ÄSDUIXPXULOHIUDQ X]HúWLVXQWFHOHPDLSO FXWH´ ±ÄDXWRPRELOHOHJHUPDQHVXQWFHOHPDLILDELOH´ 3URGXVHOHGHOX[VXQWFHOHPDLVHQVLELOHODDGDSWDUHLDUSURGXVHOH LQGXVWULDOHDXFHDPDLVF ]XW VHQVLELOLWDWHODDGDSWDUH &LFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 9LD DFRPHUFLDO DXQXLSURGXVVHVFXUJHvQWUHSHULRDGDGHDSDUL LH FRPHUFLDO PDUFDW GHLQWURGXFHUHDSHSLD DSURGXVXOXLFXXQDQXPLW JUDG GH DFFHSWDELOLWDWH úL GLVSDUL LD FRPHUFLDO VDX PRPHQWXO vQ FDUH FHUHUHDSHQWUXSURGXVDMXQJHV VFDG IRDUWHPXOW 7RDWHHWDSHOHSULQFDUHWUHFHSURGXVXOvQGHFXUVXOHYROX LHLOXLFR PHUFLDOHGHILQHúWHFLFOXOV XGHYLD &XUEDVDXFLFOXOGHYLD FRPHUFLD O DSURGXVXOXLDUHFLQFLSHULRDGHGLVWLQFWH LQWURGXFHUHDFUHúWHUHDPDWX ULWDWHDVDWXUDUHDGHFOLQXO ILJXUD ,QWURGXFHUHDHVWHID]DvQFDUHSURGXVXODSDUHSHSLD GDUQXHVWH vQF DFFHSWDW
&UHúWHUHDUHSUH]LQW SHULRDGDvQFDUHSURGXVXOvQFHSHV VHYkQG GLQFHvQFHPDLPXOWSHSLD SHED]DDFWLYLW LORUGHSURPRYDUHGLVWUL EX LHúLDLQIOXHQ HORUSXEOLFLWDUH
)LJ&LFOXOGHYLD DOXQXLSURGXV
0DWXULWDWHDUHSUH]LQW VWDGLXOvQFDUHGHVIDFHUHDSURGXVXOXLFRQWL QX GDUvQWUXQULWPGHFUHúWHUHIRDUWHPLFGLQFDX]DPLFúRU ULLLQWHUH VXOXLFRQVXPDWRULORU 6DWXUDUHDHVWHID]DvQFDUHGHVIDFHUHDSURGXVXOXLDWLQJHúLU PkQH ODXQQLYHOFDUDFWHUL]DWSULQYROXPXOFHUHULLGHvQORFXLUH 'HFOLQXOHVWHID]DvQFDUHYkQ] ULOHvQFHSV VFDG vQPRGDEVROXW SHP VXU FHSURGXVXOHVWHFRQFXUDWSULQSURGXVHPDLEXQHVDXSURGXVH GHVXEVWLWXLUH ÌQFHOHPDLPXOWHFD]XULSURILWXULOHWLQGV XUPH]HFLFOXOGHYLD DO SURGXVXOXL (OH VXQW ILH DEVHQWH ILH UHGXVH vQ ID]D GH FUHúWHUH úL DWLQJ YkUIXOvQID]DGHPDWXULWDWHXUPkQGV VFDG úLV GLVSDU vQVWDGLXOGH GHFOLQ3URILWXULOHGHYkUIVHRE LQvQPRGQRUPDOvQDLQWHDYkQ] ULORUGH YkUI &RPHUFLDQWXO FDUH úWLH DFHVW OXFUX FDXW V GHS úHDVF DFHDVW VLWXD LHSULQGLIHUHQ LHUHDSURGXVXOXLGkQGRQXDQ SURDVS W SURGXVXOXL VDXLQWURGXFkQGQRLSURGXVHSHQWUXDPHQ LQHSURILWDELOLWDWHDJHQHUDO D ILUPHL vQID]DGHVDWXUDUHDYHFKLXOXLSURGXV S 'HSLOG FkQGSURGXF WRUXO'DFLDDLQWURGXVRPRGLILFDUHODDXWR WXULVPXOV XELQHVWDELOL]DWHODvQFHUFDWV ÄvQúHOH´YkUVWDSURGXVXOXLSULQ GLIHUHQ LHUH 'DFLD1RYDDSRL6XSHUQRYD &kQGDODQVDWXQQRXPRGHO /RJDQ HODLQWURGXVXQSURGXVWRWDOQRXFXRFXUE GHYLD GLVWLQFW vQ GRULQ D GH D JHQHUD XQ QRX PRGHO GH SURILW úL HYHQWXDO SUHOXkQG úL VDUFLQDGHVXV LQHUHDSHUIRUPDQ HLILUPHL
ÌQILJXUD VHSUH]LQW PRGDOLWDWHDvQFDUHRVXFFHVLXQHGHSURGXVH FXFLFOXULGHYLD GLVWLQFWHFRQWULEXLHODPHQ LQHUHDSURILWXOXLILUPHL
)LJ(IHFWXOGLIHUHQ HLFLFOXOXLGHYLD DOSURGXVXOXL
)LJ 3ROLWLFDQRXOXLSURGXVúLHIHFWHOHVDOHDVXSUDSHUIRUPDQ HORUSURILWXOXL $%&±YkQ] UL'DFLD1RYD6XSHUQRYD/RJDQ DEF±SURILW
8QSURGXVHVWHGHVXFFHVDWXQFLFkQGHVWHFDSDELOV DGXF VXILFL HQWHYHQLWXULSHGXUDWDVDGHYLD vQ UDSRUWFXLQYHVWL LDI FXW $GLF SURGXVXOWUHEXLHV DGXF PDLvQWkLVXILFLHQWHIRQGXULSHQWUXDDFRSHULSH
GHSOLQLQYHVWL LDSHFDUHDI FXWRILUPDvQHO3UREOHPDYHQLWXULORUúLVDX SURILWXULORUVHSXQHQXPDLDWXQFLFkQGVDDFRSHULWLQYHVWL LD$FHúWLWUHL LQGLFDWRUL YkQ] UL SURILW UHFXSHUDUHD LQYHVWL LHL WUHEXLH VXSUDYHJKHD L SHP VXU FHFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLDYDQVHD] 'DF LQYHVWL LD vQWUXQ SURGXV QX D IRVW UHFXSHUDW SkQ FkQG SURGXVXODDWLQVVWDGLXOGHVDWXUD LHHVWHLPSRVLELOV VHRE LQ XQQLYHO VDWLVI F WRUGLQFRORGHDFHDVW ID] ÌQGLIHULWH ULXQSURGXVQXDUHDFHHDúLSR]L LHSHFXUEDFLFOXOXLGH YLD 2ILUP vúLYLQGHSURGXVHOHPDLvQWkLSHSLH HOHGRPHVWLFHDWkWDWLPS FkWRE LQHSURILWXULDGHFYDWH&kQGDFHVWHDvQFHSV VFDG ILUPDYDH[SRU WDvQFHUFkQGV úLPHQ LQ SURILWXULOH$FHDVWDvQVHDPQ F VHSRWGLVWLQJH PRGHOHGHFLFOXULGHYLD GLVWLQFWHvQGLIHULWH ULDOHOXPLL ILJXUD
)LJ
ÌQILJXUDVHUHIOHFW IDSWXOF XQSURGXVFDUHDDWLQVVWDGLXOGH GHFOLQSHSLD DLQWHUQ HVWHvQVWDGLXOGHLQWURGXFHUHvQ DUD$vQVWDGLXOGH FUHúWHUHvQ DUD%vQPDWXULWDWHvQ DUD&úLvQVDWXUD LHvQ DUD' 'HRDUHFH H[LVW WHQGLQ D GH UHGXFHUH D GHFDODMXOXL GLQWUH PRPHQ WHOH vQ FDUH SURGXVXO DWLQJH VDWXUD LD SH SLD D LQWHUQ UHVSHFWLY SH SLD D H[WHUQ GDWRULW SURJUHVHORU vQ FRPXQLFD LL FRPHUFLDQWXO LQWHUQD LRQDO WUHEXLH V VXSUDYHJKH]H DWHQW SLD D LQWHUQD LRQDO SHQWUX D SODQLILFD R HYHQWXDO ODQVDUHVLPXOWDQ DSURGXVXOXL &XQRDúWHUHDFLFOXOXLGHYLD DSURGXVXOXLLQWHUQD LRQDOSHUPLWH ±VXSUDYHJKHUHDHYROX LHLSURGXVXOXLSHQWUXDGHWHUPLQDVWUDWHJLLOH GHPDUNHWLQJDGHFYDWH ±SODQLILFDUHDHIRUWXOXLGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL LHLDVSHFWVHPQLILFDWLY vQFRQGL LLOHULWPXOXLULGLFDWGHLQWURGXFHUHDSURJUHVXOXLWHKQLFDFWXDO
3ROLWLFDGHVHUYLFHúLJDUDQ LH &XPS U WRULLDFKL]L LRQHD] SURGXVXOIL]LFúLDYDQWDMHOHSHFDUHOH RIHU vPSUHXQ FX SURPLVLXQLOH ILUPHL vQ IXQF LRQDUHD OXL $FHDVWD vQVHDPQ F SROLWLFDGHJDUDQ LHúLVHUYLFHUHSUH]LQW XQDVSHFWLQWHJUDQW DOVWUDWHJLHLSURGXVXOXLLQWHUQD LRQDODOILUPHL&XPS U WRULLVWU LQLGRUHVF DVLJXUDUHDVXSOLPHQWDU GLQSDUWHDIXUQL]RUXOXLF OHYDVSULMLQLSURGXVXO SULQJDUDQ LLúLVHUYLFLLWHKQLFHúLFRPHUFLDOH *DUDQ LDHVWHRSURPLVLXQHGLQSDUWHDSURGXF WRUXOXLF SURGXVXO YD IXQF LRQD DúD FXP HVWH SUHY ]XW (D SRDWH GD FXPS U WRUXOXL UHDVLJXUDUHDGHFDUHDUHQHYRLHvQGRULQ DGHDFKL]L LRQDUHDSURGXVXOXL )DFLOLW LOHDFRUGDWHSHSHULRDGDGHJDUDQ LHVHUHIHU OD ± VFKLPEDUHD SURGXVXOXL GHIHFW FX DOWXO GH DFHODúL IHO vQ VWDUH QRUPDO GHIXQF LRQDUH ±vQORFXLUHDXQRUFRPSRQHQWHGHIHFWHHWF $FHVWHD VSRUHVF JUDGXO GH vQFUHGHUH DO FXPS U WRUXOXL ID GH PDUFDSURGXVXOXLFRQWULEXLQGODILGHOL]DUHDFOLHQWHOHLSURSULLúLODVSRULUHD QRWRULHW LL SURGXVXOXL 'H RELFHL JDUDQ LD SH SLD D LQWHUQD LRQDO HVWH DVLJXUDW GH LQWHUPHGLDUL GH GLVWULEX LH UHVSRQVDELOL GH FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVXOXLvQVWU LQ WDWH *DUDQ LD GHYLQH R DUP FRPSHWLWLY PDL DOHV GDF SURGXVXO HVWH PDLFUHGLELOGHFkWDOFRQFXUHQ LORU 6HUYLFHXOUHSUH]LQW XQSDFKHWGHVHUYLFLLFRPSOHPHQWDUHSURGXVX OXLUHIHULWRDUHODUHSDUD LLvQWUH LQHUHLQVWUXF LXQLLQVWDO ULOLYU ULúLIXUQL ] ULGHSLHVHGHVFKLPESHQWUXXWLOL]DUHDGHSOLQ vQFRQVXPDSURGXVXOXL DFKL]L LRQDW 6HUYLFHXOHVWHLPSRUWDQWSHQWUXF VHUHDOL]HD] SROLWLFDGHJDUDQ LL úLSHQWUXF HVWHRDUP FRPSHWL LRQDO ID DGHFRQFXUHQ LLFDUHQXRIHU DVWIHOGHVHUYLFLL )RUPXODUHDSROLWLFLLGHVHUYLFHYDULD] GHODR DU ODDOWDvQIXQF LH GHPDLPXO LIDFWRUL ±LQWHQVLWDWHDXWLOL] ULL ±FRQGL LLOHFOLPDWLFH ±GHSULQGHULOHWHKQLFHDOHRDPHQLORUFHXWLOL]HD] SURGXVXO 6HUYLFHXOWHKQLFSULYHúWH ±JDUDQWDUHDIXQF LRQ ULLQRUPDOHDSURGXVXOXLvQIDYRDUHDF UXLDVH DFRUG ± GREkQGLUHD GH F WUH XWLOL]DWRU D WXWXURU LQIRUPD LLORU GH FDUH DUH QHYRLH
± RIHUWDUHD GH SLHVH GH VFKLPE vQORFXLWRUL VDX SURGXVH QRL DOWHU QDWLYH 6HUYLFHXO FRPHUFLDO DVLJXU DFWLYLW L FDUH IDFLOLWHD] DFWXO GH DFKL]L LRQDUH GH F WUH FXPS U WRU QHILLQG GHSHQGHQW GH DFWXO DFKL]L LHL DYkQGPDLPXOWUROSURPR LRQDO $OWHUQDWLYHOHSHQWUXSXQHUHDvQSUDFWLF DSROLWLFLORUGHVHUYLFHSH SLD DH[WHUQ LQW VXQW x RIHULUHDGHSUHVWD LLGHVHUYLFHvQUHJLPSURSULX SULQGH]YROWDUHD XQHLUH HOHLQWHUQD LRQDOHGHVHUYLFHvQGLIHULWH UL x GHOHJDUHDSUHVWD LHLGHVHUYLFHvQ DUDGHGHVWLQD LH x FRQWLQXDUHDGHSDUWHQHULDWHVWUDWHJLFHFXSUHVWDWRULLORFDOL 3ROLWLFDGHPDUF SHSLD DLQWHUQD LRQDO 2 PDUF HVWH XQ SURGXV VDX XQVHUYLFLX FDUH IXUQL]HD] EHQHILFLL IXQF LRQDOH úL YDORUL DG XJDWH SH FDUH XQLL FRQVXPDWRUL OH DSUHFLD] VXILFLHQW GH PXOW SHQWUX D FXPS UD 0 UFLOH IXUQL]HD] LQIRUPD LL S FDIRUP VRILVWLFDW GHYDORDUH)RUPDLQIRUPD LHLGLIHU GH ODRSLD ODDOWDúLGHODRSHULRDG ODDOWD8QHOHSURGXVHFRPXQLF vQ PRGYL]LELOFHYDGHVSUHVWLOXOPRGHUQLWDWHDVDXEXQ VWDUHDXWLOL]DWRULORU ORU GHH[HPSOXKDLQHOHDXWRPRELOHOHúLDFFHVRULLOH $OWHOHDXSUHWHQ LD F H[SULP VHULR]LWDWHVDXIDPLOLDULWDWHVDXDOWFHYD 0DUFDSRDWHvPEU FDIRUPHGLIHULWHSUHFXP FXYLQWHQXPHGHSHU VRDQHOLWHUHFLIUHLPDJLQLVHPQDOHVRQRUHUHSUH]HQW ULWULGLPHQVLRQDOH LQFOXVLYVXEIRUPDXQRUEXQXULVDXDPEDODMHFXORULVDXFRPELQD LLDFROR ULVWLFHHWFvQP VXU DGHRVHELEXQXULOHúLVHUYLFLLOHXQHLILUPHGHFHOHGH DFHODúLIHODOHDOWRUFRPSHWLWRULGHSHSLD /DQLYHOLQWHUQD LRQDOH[LVW GLIHUHQ HFRQVLGHUDELOHvQWUHDWLWXGLQLOH FRQVXPDWRULORU ID GH PDUF ÌQWUXQ VWXGLX UHDOL]DW SH XQ HúDQWLRQ GH GHFRQVXPDWRULGLQúDVH ULHXURSHQHVDFRQVWDWDWF P UFLOHUHQX PLWHRIHU RFDOLWDWHVLJXU SHDSURDSHvQWUHJWHULWRULXO8QLXQLL(XURSHQH 6HPQLILFD LD P UFLORU OD XQ QLYHO PDL JHQHUDO YDULD] FRQVLGHUDELO vQ IXQF LHGH DU ÌQ6SDQLD,WDOLDúLIRVWD5'*XQQXP UIRDUWHPDUHGH RDPHQLFUHGF P UFLOHJDUDQWHD] FDOLWDWHDSHFkQGFHLGLQ2ODQGDVXQW PDLVFHSWLFL9DORULOHDG XJDWHGHGXVHGLQPRGXOGHSUH]HQWDUHDOP UFLL VXQWIRDUWHSUHJQDQWH7RFPDLGHDLFLGHFXUJHUROXOVSHFLDODODPEDODMXOXL SHQWUXSURGXVHOHGHFRQVXPúLFHOHLQGXVWULDOH 7RDWHP UFLOHVXQWSURGXVHVDXVHUYLFLLSULQDFHHDF VHUYHVFXQXL VFRSIXQF LRQDO'DUQXWRDWHSURGXVHOHVDXVHUYLFLLOHVXQWúLP UFL
'H RELFHL P UFLOH VXQW GH]YROWDWH vQ LQWHULRUXO XQHL UL úL DSRL LQWURGXVHSHSLH HVWU LQHSHP VXU FHGHYLQDFFHSWDWHSULQSXEOLFLWDWH SURPRYDUHRUDO I FXW GHYL]LWDWRULDGDSWDUHúLGH]YROWDUHVWUDWHJLF GH F WUHFRPSDQLH )XQF LLOHSHFDUHOHvQGHSOLQHúWHPDUFDSHQWUXFRQVXPDWRUVXQW x LGHQWLILFDUHDXQHLDQXPHP UFL x HOHPHQWGHRULHQWDUHvQDOHJHUHDXQHLP UFL x IDFWRUGHvQFUHGHUHvQFDOLWDWHDP UILL x GRYDG DFRPSHWHQ HLVLJXUDQ HLvQWLPSXODFKL]L LRQ ULLXWLOL] ULLVDXFRQVXPXOXLXQHLP UIL x HOHPHQWJHQHUDWRUDOXQHLLPDJLQLSR]LWLYHUHVSHFWLYDOSUHVWLJLX OXLSHQWUXFXPS U WRUvQPHGLXOvQFDUHDFHVWDWU LHúWH S 0DUFD HVWH FRQVLGHUDW R YDORDUH vQ VLQH FRQVWLWXLQG GHVHRUL FHO PDLLPSRUWDQWFDSLWDODOILUPHL 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO DSDUWHQHQ HL úL UHVSRQVDELOLW LL OHJDWH GHFDOLWDWHDP UILLSHFDUHRvQVR HVFP UFLOHVHSRWJUXSDvQXUP WRD UHOHFDWHJRULL P UFLGHSURGXV DOHSURGXF WRUXOXL VXQWvQVHPQHFXDMXWR UXOF URUDIDEULFDQWXOvúLPDUFKHD] SURGXVHOH P UFL FRPHUFLDOH VXQW vQVHPQH DOH GLVWULEXLWRUXOXL SULQ FDUH DFHVWDvúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDDFWXOXLFRPHUFLDO P UFL JHQHULFH QRQDPHV VXQWvQVHPQHFHQXDQJDMHD] UHV SRQVDELOLWDWHDQLP QXLGHúLVXQWIRORVLWHGHGLVWULEXLWRULSHQWUXLGHQWLIL FDUHDWLSXOXLGHSURGXVRIHULWODXQSUH PDLPLF P UFLSUHPLXP VXQWvQVHPQHSURPRYDWHGHGLVWULEXLWRUSHQWUX DGH]YROWDODFOLHQWVHQWLPHQWHGHGLIHUHQ LHUHvQUDSRUWFXRIHUWDP UFLORU GHSURGXVSULQHOHPHQWHGHSUHVWLJLXúLQLYHOULGLFDWGHSUH 'LUHFWRUXOJHQHUDOGHOD1HVWOH3HWHU%UDEHFNDILUPDF P UFLOHGH ILUP úLGHSURGXVVXQWSULQFLSDOHOHDFWLYHDOHILUPHL2E LQHUHDSR]L LHL GHPDUF OLGHUSUHVXSXQHPD[LPL]DUHDHFRQRPLLORUGHVFDU úLDSHODUHDOD ODWXUD DIHFWLY D FRQVXPDWRUXOXL LQGLYLGXDO 0 UFLOH ILUPHL WUHEXLH V UHIOHFWH R DSURSLHUH IDPLOLDU SH FDUH QX R SRW UHDOL]D GDF QX VXQW FRPSDWLELOHFXSURYHQLHQ DHWQLF VRFLDO úLUHOLJLRDV DRDPHQLORUFDUH OHFXPS U 0 UFLOH GH VXFFHV DX XQ LPSDFW SVLKRORJLF XOXLWRU PDL DOHV vQ GRPHQLXO PHGLFDPHQWHORU XQGH VDX DGXV GRYH]L F H[LVWHQ D P UFLL DF LRQHD] FDXQLQJUHGLHQWDXWRQRPFHLQWU vQLQWHUDF LXQHFXLQJUHGLHQ WHOHIDUPDFRORJLFHDFWLYHúLSURGXFHXQHIHFWPDLSXWHUQLFGHFkWRWDEOHW I U PDUF
0DMRULWDWHD SURGXVHORU GH OX[ úLDX FO GLW UHSXWD LD SH FDOLWDWH úL SHUIRUPDQ (OH DX IRVW FDSDELOH V úL PHQ LQ DFHVW DYDQWDM vQ ID D FRQFXUHQ LORUSULQWUDQVIHUDUHDSUHGLVSR]L LHLIDYRUDELOHDFOLHQWHOHLF WUH HOHDVXSUDXQHLGHQXPLULGHPDUF VDXDXQHLHPEOHPH&DSDFLWDWHDGHD UHDOL]D DFHVW WUDQVIHU DVXSUD XQHL vQWUHJL SLH H D IDFLOLWDW FRQVDFUDUHD P UFLORUSHPDLPXOWHSLH H 'HQXPLULOHGHPDUF *XFFL/RXLV9XWWRQ7HVVRUL*LRUJLRSRWIL XúRULGHQWLILFDWHvQOXPHILLQGEUDQGXULLQFRQWHVWDELOH ÌQ vQFHUFDUHD GH DúL FUHD XQ DYDQWDM FRQFXUHQ LDO LQWHUQD LRQDO S ILUPDVHDVLJXU PDLvQWkLF DWULEXWHOHSUH]HQWDWHvLRIHU XQDYDQWDMFRQFXUHQ LDOSHILHFDUHSLD &DUDFWHUXOGHOX[ DUDGHRULJLQH úLSUHVWLJLXOVXQWIDFWRULLPSRUWDQ LvQFUHDUHDFHUHULLSHQWUXPXOWHP UFL GHFRQVXPSHPDMRULWDWHDSLH HORU 8QD GLQWUH FHOH PDL EXQH XQLW L GH P VXU DOH DYDQWDMXOXL FRQFXUHQ LDO vQ GRPHQLXO SURGXVHORU GH FRQVXP HVWH FRWD GH SLD D P UFLLFDUHSRDWHILVXV LQXW &HDPDLSURILWDELO PDUF HVWHDFHHDFDUH GH LQH FRWD FHD PDL PDUH FDUH JHQHUHD] PD[LP GH OLFKLGLW L úL XQ VXUSOXVSHQWUXLQYHVWL LLvQFHUFHWDUHGH]YROWDUHSXEOLFLWDWHúLSLH HQRL 2GHQXPLUHGHPDUF SXWHUQLF vLLQIOXHQ HD] úLSHFRQVXPDWRULúL SHGHWDLOLúLWL3XWHUHDP UFLLGHSLQGHGHGLIHUHQ LHUHDUHDO úLGHLQRYDUHD UHDO FDUH VDWLVIDF QHYRLOH FRQVXPDWRUXOXL DVLJXUkQG vQ DFHODúL WLPS YDORDUHvQVFKLPEXOSUH XOXLSO WLWFHHDFHvQVHDPQ GHRELFHLXQSUH UH]RQDELOSHQWUXXQSURGXVVXSHULRU &RPSDQLLOH vQFHUF V úL GLIHUHQ LH]H P UFLOH ID GH FRQFXUHQ L SULQDVLJXUDUHDXQHLFDOLW LVXSHULRDUHDSURGXVXOXLODXQSUH úLRYDORDUH DFFHSWDELO )LUPDLGHQWLILF úLDOWHYDORULDOHP UFLLSHFDUHvQFHDUF V OHFRPXQLFHFOLHQ LORUV LSUHFXP ±SRSXODULWDWHDP UFLL ±LPDJLQHD ULL ±FDSDFLWDWHDILUPHLGHDUHFUXWDFOLHQ LúLGHDLS VWUD ±QLYHOXOGHFRQVXPDOP UFLLGHF WUHFOLHQ LúLIUHFYHQ DGHFRQVXP ILJXUD 0 UFLOHSRSXODUHVXQWFHOHSHFDUHOHFDXW OXPHDGLQIRDUWHPXOWH ORFXUL úL SH FDUH OH FXPS U LQGLIHUHQW GH VWUDWXULOH VRFLHW LL 3RSXODUL WDWHDVDLQIOXHQ HD] SR]LWLYSR]L LRQDUHDSHSLD LQkQGFRQWGHQHYRLOH FOLHQ LORU úL GH P UFLOH FRQFXUHQWH 0DUFD FDS W R LGHQWLWDWH FODU SH SLD úLILUPDHODERUHD] RVWUDWHJLHHILFLHQW GHFRPXQLFD LLSHQWUXDVH DVLJXUDF YDORULOHP UFLLVXQWFRUHFWFRPXQLFDWH
&DOLWDWHD VXSHULRDU D SURGXVXOXL 5HFUXWDUHDúL S VWUDUHD LORU FOLHQ
9DORULOHP UFLL SHSLD D LQWHUQD LRQDO
0L[XOYDORULF DOP UFLL
3UH XOYDORDUH vQVFKLPEXO EDQLORU 1LYHOXOúL IUHFYHQ D FRQVXPXOXL
3R]L LRQDUHDP UFLL ,GHQWLWDWHDP UFLL 6WUDWHJLDGH FRPXQLFD LL
)LJ&UHDUHDúLFRPXQLFDUHDYDORULORUP UFLL vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO
3ROLWLFDGHPDUF vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOGH]YROW XUP WRDUHOH VWUDWHJLL x VWUDWHJLDP UFLORUQD LRQDOHFHXUP UHúWHVXV LQHUHDFDUDFWHUXOXL VSHFLILFFXYDOHQ HSDUWLFXODUHDOHSURGXVXOXLúLVHVSULMLQ SHWUDGL LHSR ]L LDGHSLRQLHUDWúLFDOLWDWHDDVLJXUDW GHSURGXF WRU6HIRORVHVFGHREL FHL SHQWUX DFHDVWD GHQXPLUL GH RULJLQH FD GH H[HPSOX 'RUQD %RUVHF SHQWUXDSHPLQHUDOHHWF x VWUDWHJLDP UFLORUPXOWLQD LRQDOHFHGH]YROW FRQFHSWHLQGLYL GXDOH GH PDUF SH SLH HOH H[WHUQH XQGH DF LRQHD] ILUPD (D IRORVHúWH P UFLOHORFDOHFHEHQHILFLD] GHRUH]RQDQ PDLEXQ vQSROLWLFDGHFR PXQLFD LL SH SLD D LQW $úD D I FXW 8QLOHYHU SHQWUX GHWHUJHQWXO V X SULQFLSDOvQPDLPXOWH ULúLVSD LLOLQJYLVWLFHGLVWLQFWH 2PR3HUVLO9LD 6NLS$OO
x VWUDWHJLDP UFLORUJOREDOHFHvQUHJLVWUHD] XQFRQFHSWGHPDUF XQLF SHQWUX WRW JOREXO 'H H[HPSOX &RFD&ROD 0F'RQDOG¶V .RGDN +HLQHNHQ %0: DX EHQHILFLDW GH DFHHDúL SR]L LRQDUH úL DUJXPHQWD LH SURPR LRQDO SHWRDWHSLH HOHH[WHUQHSHFDUHVXQWSUH]HQWH ÌQWLPSFHSURJUDPXOUHIHULWRUODFDOLWDWHHVWHY ]XWFDQXFOHXOSROL WLFLLGHSURGXVPDUFDGHVLJQXOúLDPEDODMXOUHSUH]LQW HOHPHQWHGHFR PXQLFDUHOHJDWHQHPLMORFLWGHSURSULHW LOHIL]LFHDOHSURGXVXOXL 'HVLJQXO vQVXPHD] WRDWH GDWHOH UHIHULWRDUH OD FXORDUH úL IRUP FDUHLQIOXHQ HD] IDFLOLWDUHDvQIXQF LRQDUHúLFUHDUHDXQXLDQXPLWIHQRWLS H[WHULRU $PEDODUHDDUHDWkWVFRSXULWHKQLFH SURWHF LHWUDQVSRUW FkWúLVFR SXUL GH FRPXQLFDUH LQIRUPDUH SXEOLFLWDWH úL VH HIHFWXHD] vQWUR PDUH GLYHUVLWDWHGHIRUPHúLPDWHULDOHGHODFDUWRQODFRQWDLQHU /D VWDELOLUHD P UFLL OLPED MRDF XQ URO LPSRUWDQW 7UHEXLH DOHVH QXPHGHVFULHULHWFFDUHV ILHvQ HOHVHvQDFHODúLVSD LXOLQJYLVWLF$FHVW DVSHFW HVWH YDODELO PDL DOHV vQ FD]XO LOXVWUD LLORU QXPHUHORU úL D DOWRU HOHPHQWHYL]XDOH1XPHOHQXWUHEXLHV SHUPLW DVRFLHUHDXQRUHOHPHQWH QHJDWLYH vQ DOWH OLPEL 'LQ H[SHULHQ D LQWHUQD LRQDO D QXPHURDVH ILUPH UHLHVHF OLPEDSRDWHILGHILQLWRULHSHQWUXQXPHOHXQXLSURGXV([HPSOH SR]LWLYHFDUHQXSURGXFFRQIX]LHVDXDVRFLHUHQHJDWLY VXQW &RFD&ROD 6ZDWFK 3DPSHUV 5HQDXOW &OLR ([HPSOH QHJDWLYH VXQW 3KDQDGRUP KLSQRWLF vQLWDOLDQ WHIDFHV GRUPL &KHYUROHW1RYDvQVSDQLRO QX IXQF LRQHD] )LDW8QRVHSURQXQ FDvQILQODQGH] ÄXXQR´úLvQVHDPQ ÄFUHWLQ´vQDFHDVW OLPE 3LH HOHGLQ([WUHPXO2ULHQWSXQPDUHSUH SHYDORDUHDGHFRUDWLY DDPEDODMXOXLúLSkQ úLSURGXVHOHLQGXVWULDOHVXQWDPEDODWHFXPDLPXOW JULM vQ-DSRQLDGHFkWSHDOWHSLH HGHWLSRFFLGHQWDOÌQFD]XOSURGXVHORU GH FRQVXP DPEDODMXO HVWH IRDUWH LPSRUWDQW GHRDUHFH DVLJXU SULPHOH LPSUHVLLFDUHGDF VXQWQHJDWLYHSRWGHYHQLJUHXGHGHS úLWPDLWkU]LX $YDQWDMXOFRQFXUHQ LDOSRDWHILXúRUHURGDWSHXQHOHSLH HLQWHUQD LRQDOHGLQFDX]DFRQWUDIDFHULORUúLIDOVLILFDWRULORU &RQWUDIDFHUHD VH UHIHU OD IDSWXO F R DOW FRPSDQLH XWLOL]HD] DYDQWDMXOFRQFXUHQ LDODOILUPHLvQFDX] SHQWUXDIXUQL]DFRQVXPDWRULORU SURGXVH OD SUH XUL PDL VF ]XWH 3URGXVHOH GH OX[ FD SRúHWHOH YDOL]HOH F P úLOH FHDVXULOH GH PkQ VXE PDUF vQUHJLVWUDW VH DIO vQ FHQWUXO DWHQ LHLIDOVLILFDWRULORU&RQWUDIDFHULOHDSDUGHRELFHLQXPDLDFRORXQGH GH LQ WRUXOP UFLLGHFRPHU RE LQHPDUMHUHODWLYULGLFDWHXQGHPDUFDHVWH LQWHUQD LRQDO úL XQGH DYDQWDMXO FRQFXUHQ LDO UHIOHFW XQ LQWHUHV OD QLYHO PRQGLDO SHQWUX D RE LQH FH HVWH PDL EXQ SH SLD LQGLIHUHQW GH DUD GH
RULJLQHÌQDVHPHQHDVLWXD LLHPEOHPHOHGHPDUF VXQWXúRUGHUHFXQRV FXW3XWHUHDHPEOHPHLFRQWUDI FXWHPDLGHJUDE GHFkWFDOLWDWHDFDUHHVWH GHRELFHLLQIHULRDU GXFHvQVSDWHDUWLFROXOFRQWUDI FXW'H LQ WRUXOP UFLL GH FRPHU vQFHDUF V VH DVLJXUH F H[FOXVLYLWDWHD P UFLL HVWH S VWUDW GHRDUHFHDFHVWHOHPHQWDOSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJYDGHYHQLSUREDELO SULQFLSDOXO DYDQWDM FRQFXUHQ LDO DO ILUPHL FKLDU VXSHULRU DWULEXWXOXL GH FDOLWDWHDOSURGXVXOXL 3ULQWUHFRQWUDIDFHULOHFHOPDLGHVvQWkOQLWHVXQWFHDVXULOHGHPDUF *XFFLJHQ LOH/RXLV9XLWWRQFHDVXULOHGHPkQD&DUWLHUSDQWRILLGHVSRUW 1LNHúLHOHFWURFDVQLFHOHGHFRQVXP6RQ\3ULQWUHFRQWUDIDFHULOHPDLSX LQ IDPLOLDUH VH QXP U SURGXVHOH FKLPLFH FDOFXODWRDUHOH PHGLFDPHQWHOH vQJU ú PLQWHOH FKLPLFH SHVWLFLGHOH DSDUDWXUD PHGLFDO DUWLFROHOH GH ILHU ULHúLDOLPHQWHOH 0DMRULWDWHDIDOVXULORUSURYLQGLQ([WUHPXO2ULHQWPDLDOHVGLQ$VLD GH 6XG(VW 0XO L GLVWULEXLWRUL úL GHWDLOLúWL HXURSHQL UHIX] V YkQG SH DFHVWHSLH HILLQGF VHWHPGHSRVLELODDSDUL LHDIDOVXULORUGDF P UFLOH ORUVHYRUEXFXUDGHVXFFHVDFROR &RSLHUHDXQXLDVSHFWVDXDOWXODOXQHLP UFLFDUHVHEXFXU GHMDGH VXFFHV HVWH IRDUWH GHV vQWkOQLW vQ UkQGXO SURGXF WRULORU GH FRVPHWLFH SDUIXPXUL úL DOLPHQWH ÌQ GRPHQLXO DOLPHQWHORU úL DO E XWXULORU GH H[HPSOXVHFRQVWDW RSUROLIHUDUHODQLYHOPRQGLDODIXOJLORUGHSRUXPE DOLFKLRUXULORUúLDSURGXVHORUWLSµFROD¶FDUHvQFHDUF V H[SORDWH]HXQXO GLQDYDQWDMHOHGHPDUF HGLILFDWHSHSLD GHPDUFDOLGHU 6WUDWHJLLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6WUDWHJLDGHSURGXVDILUPHLFHDF LRQHD] SHSLH HH[WHUQHHVWHVXE RUGRQDW VWUDWHJLHLGHSLD GHSHQHWUDUHVDXGHSUHOXFUDUHDXQHLDQXPLWH SLH H úLVHFRUHOHD] FXVWUDWHJLLOHGHSUH GLVWULEX LHúLFRPXQLFDUHDOH ILUPHL(DDUHvQYHGHUHGLPHQVLXQLOHVWUXFWXUDúLGLQDPLFDJDPHLGHSUR GXVHúLP UFLSHFDUHOHIDEULF úLVDXFRPHUFLDOL]HD] vQH[WHULRU &kQGVHSXQHSUREOHPDVHUYLFLLORUWUHEXLHV VH LQ VHDPDGHFD UDFWHULVWLFLOHHVHQ LDOHDOHDFHVWRUD ±LQWDQJLELOLWDWH ±FRQWDFWGLUHFWvQWUHIXUQL]RUúLFOLHQW ±FOLHQWXOSDUWLFLS ODSURGXFHUHDVHUYLFLXOXL ±SURGXF LDúLFRQVXPXODXORFVLPXOWDQ 3UREOHPDFDUHDSDUHIUHFYHQWvQPDUNHWLQJXOVHUYLFLLORUVHGDWRUHD] XUP WRDUHORUDVSHFWH
±HVWHLPSRVLELO H[SXQHUHDIL]LF ±HVWHLPSRVLELO SURWHF LDSULQEUHYHWDUH ±SULQGHPRQVWUD LHVHGLYXOJ VHUYLFLXO ±HVWHGLILFLOV VHRIHUHJDUDQ LL ±DPEDODMXODUHRLPSRUWDQ PDUJLQDO ÌQ XOWLPLL DQL D DYXW ORF R FUHúWHUH FRQVLGHUDELO vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO DOVHUYLFLLORUFHHD FHDGXVOD PRWLYDUHDvQ SOXVDLQWHUQD LRQDOL] ULLSURGXVHORU&HDPDLPDUHSDUWHDGH]YROW ULLGLQGRPHQLXOVHU YLFLLORULQWHUQD LRQDOHDIRVWFRQFHQWUDW vQFkWHYDVHFWRDUHFKHLHFXPDUIL SXEOLFLWDWHDFRQWDELOLWDWHDúLVHUYLFLLOHILQDQFLDUH $$OWHUQDWLYHOHVWUDWHJLFHSULYLWRDUHODGLPHQVLXQLOHJDPHLGH SURGXVHLDXIRUPD x VWUDWHJLHL GH VHOHF LHFHGXFHODUHVWUkQJHUHDGLPHQVLXQLORUJD PHLGHSURGXVHSHQWUXH[SRUW x VWUDWHJLHL VWDELOLW LL VRUWLPHQWDOH FH SUHVXSXQH ILH S VWUDUHD SURSRU LLORUFDQWLWDWLYHvQWUHSURGXVHILHPRGLILFDUHDDFHVWRUSURSRU LLvQ IDYRDUHDDUWLFROHORUFXRFHUHUHPDLPDUH x VWUDWHJLHLGLYHUVLILF ULLVRUWLPHQWDOHFHGXFHODVSRULUHDYDULDQ WHORUGHSURGXVHvQFDGUXOJDPHL %$OWHUQDWLYHOHVWUDWHJLFHSULYLWRDUHODQLYHOXOFDOLWDWLYDOSURGX VHORUvPEUDF IRUPD x VWUDWHJLHL DGDSW ULL FDOLWDWLYH vQ UDSRUW FX H[LJHQ HOH ILHF UXL VHJPHQWGHSRWHQ LDOLFXPS U WRUL x VWUDWHJLHLGLIHUHQ LHULLFDOLWDWLYHvQUDSRUWFXRIHUWDGHDFHODúLIHO DFHORUODO LFRPSHWLWRULGHSHSLD D LQW x VWUDWHJLHL VWDELOLW LL FDOLWDWLYH FD IRUP GH FRQVROLGDUH D XQHL SR]L LLGHSLD FODUFRQWXUDWH &$OWHUQDWLYHOHVWUDWHJLFHSULYLWRDUHODJUDGXOGHvQQRLUHDO SURGXVHORUSRWIL x VWUDWHJLD GH DVLPLODUH D SURGXVHORU QRL SHQWUXVHJPHQWHOHGH FRQVXPDWRULSRWHQ LDOL x VWUDWHJLDSHUIHF LRQ ULLSURGXVHORUDIODWHvQJDPDSHQWUXH[SRUW x VWUDWHJLDPHQ LQHULLJDPHLFDUDFWHULVWLFSURGXVHORUGRPHVWLFHúL DFHORUFHPHUJúLODH[SRUW 8QLL VSHFLDOLúWL VXV LQ F VWUDWHJLD GH SURGXV LQWHUQD LRQDO SHQWUX FDUH RSWHD] ILUPD FH VH DGUHVHD] XQHL SLH H H[WHUQH YD UHSUH]HQWD R FRPELQD LH GH DOWHUQDWLYH D FHORU SUH]HQWDWH LQkQG VHDPD GH FRQGL LLOH
FRQFUHWH WHPSRUDOH VSD LDOH úL PRGDOH $VWIHO SULQFLSDOHOH VWUDWHJLL GH SURGXV DIODWH OD GLVSR]L LD ILUPHL FH VH DGUHVHD] SLH HL H[WHUQH SRW OXD XUP WRDUHOHIRUPH S D VWUDWHJLD DGDSW ULL SURGXVXOXL OD H[LJHQ HOH SLH HL H[WHUQH FRQFUHWL]DW vQ ± SURGXVH GH FRPDQG VSHFLDO SHQWUX XQ DQXPLW XWLOL]DWRU FX VROLFLW ULGHRVHELWH GHH[HPSOX5ROOV5R\FHUHDOL]DWODFRPDQG ±SURGXVFXPRGLILF ULDOHVHPQLILFD LHLVDOH LQGXVWULDWHKQLFLLGH YkUI±GHH[HPSOXLQGXVWULDFDOFXODWRDUHORU ±RIHUWDSDFKHWDOF WXLW GLQWURFRPELQD LHGHSURGXVHúLVHUYLFLL LQGHSHQGHQWH GHVWLQDWH vQV FD vPSUHXQ V VDWLVIDF VXSHULRU R FHUHUH FRPSOH[ GHH[HPSOXWXULVPXOLQWHUQD LRQDO EVWUDWHJLDUHHYDOX ULLSHULRGLFHDQLYHOXOXLGHHILFLHQ DSUR GXVHORUGHVWLQDWHH[SRUWXOXLSUHVXSXQH ±RSWLPL]DUHDGLPHQVLXQLORUJDPHLGHH[SRUWvQUDSRUWFXUHVXUVHOH GLVSRQLELOHúLH[LJHQ HOHFRQFUHWHDOHSLH HL LQW ± DQDOL]D UDSRUWXOXL FDOLWDWHSUH SHQWUX S VWUDUHD FRPSHWLWLYLW LL SURGXVXOXLSHSLD DH[WHUQ F VWUDWHJLD FRRSHU ULL vQ IDEULFDUHD úLVDX FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORUGHH[SRUWPDWHULDOL]DW vQ ±VSHFLDOL]DUHDVHFWRULDO LQWHUQD LRQDO DSURGXF LHL ±VXESURGXF LDVDXVXEFRQWUDFWDUHD ±FRSURGXF LDLQWHUQD LRQDO ±OLYUDUHDGHXWLODMHúLHFKLSDPHQWHSHFUHGLWUDPEXUVDELOvQSURGXVH ± FRQVWLWXLUHD GH RELHFWLYH LQGXVWULDOH FRPSOH[H OD FRPDQG SH ED] GHFRRSHUDUHvQWUHH[HFXWDQ LúLIXUQL]RUL 7RDWHVWUDWHJLLOHGHSURGXVLQWHUQD LRQDOVHvQYkUWvQMXUXOSUREOHPHL HVHQ LDOH VWDQGDUGL]DUHVDXDGDSWDUH 5H]XPDW $FHVWFDSLWROWUDWHD] SUREOHPDSURGXVXOXLILHVXEIRUPDEXQXULORU PDWHULDOH ILH VXE IRUPD VHUYLFLLORU GHVWLQDWH SLH HL LQW 6XQW IRUPXODWH RELHFWLYHOHúLFRPSRQHQWHOHSROLWLFLLGHSURGXVSUREOHPDFKHLHDVWDQGDU GL] ULLVDXDGDSW ULLDLPSRUWDQ HLP UFLLúLDVHUYLFHXOXLSUHFXPúLVH OHFWDUHDVWUDWHJLHLGHSURGXVvQUDSRUWFXUH]XOWDWHOHGREkQGLWHvQDQDOL]D GLDJQRVWLFDPHGLXOXLGHSLD H[WHUQúLFXSR]L LDRIHUWHLILUPHLSHSLD D H[WHUQ LQW
7HUPHQLFKHLH x SROLWLFDGHVHUYLFH x SROLWLFDGHPDUF x VWDQGDUGL]DUHD x DGDSWDUHD ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHVXQWRELHFWLYHOHSROLWLFLLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO" D VHOHFWDUHDSURGXVHORUSHQWUXSLH HOHH[WHUQH E GHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHDGDSWDUHúLVSHFLDOL]DUHDSURGXVHORU ODH[SRUW F JHVWLRQDUHDULVFXOXLSURGXVXOXL &DUHVXQWFRPSRQHQWHOHXQXLSURGXVGHVWLQDWSLH HLH[WHUQH" D HOHPHQWHFRUSRUDOH E DFRUSRUDOH F HOHPHQWHOHFDOLWDWHSUH &DUHVXQWIRUPHOHVHUYLFHXOXLSHSLD DH[WHUQ " D WHKQLF E FRPHUFLDO F H[WHUQ &HVWUDWHJLLGHPDUFDFXQRDúWH L" D QD LRQDO E PXOWLQD LRQDO F LQWHUQD LRQDO
',675,%8 ,$,17(51$ ,21$/
$FFHVXOODSLH HOHLQWHUQD LRQDOHHVWHXQXOGLQGRPHQLLOHFKHLHDOH PDQDJHPHQWXOXLPLOHQLXOXLDO,,,OHD'REkQGLUHDúLS VWUDUHDDFFHVXOXL SHSLD GHSLQGHvQPDUHP VXU GHPDQDJHPHQWXOMXGLFLRVDOFDQDOHORU GHGLVWULEX LHFDUHWUHEXLHY ]XWFDXQSURFHVLQWHUDFWLYvQWUHSURGXF WRU úL LQWHUPHGLDU RULFDUH GLQWUH DFHúWLD SXWkQG GRPLQD FDOHD F WUH FRQVX PDWRUXOILQDO5HOD LDVHFRPSOLF úLPDLPXOWSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH XQGHHYROX LLOHGLIHULWHGDXQDúWHUHXQRUVWUXFWXULGHGLVWULEX LHGLIHULWH ÌQ HOHJHULOH GLQWUH SURGXF WRU úL GLVWULEXLWRU LPSOLF IDFWRUL GH SHUIRU PDQ IL]LF OHJD L GH YkQ]DUHD SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL GDU úL GH SHUIRUPDQ ILQDQFLDU OHJD LGHSURILWXULúLUDQGDPHQWXOLQYHVWL LLORU 'HILQL LDGLVWULEX LHLLQWHUQD LRQDOH 'LVWULEX LDHVWHSURFHVXOSULQFDUHSURGXVXOHVWHSXVODGLVSR]L LD FOLHQWXOXLvQORFXOSRWULYLWODWLPSXOSRWULYLW$FHDVWDSDUHV ILHRFHULQ VLPSO GDUHDDFDX]DWHúHFXODQHQXP UDWHILUPHGHDOXQJXOWLPSXOXLvQ FLXGDIDSWXOXLF PXOWHGLQWUHDFHVWHILUPHGLVSXQHDXGHSURGXVHEXQHOD SUH XULSRWULYLWH3ULQFLSDODFDX] GHHúHFQXHVWHOLSVDFDQDOHORUGHGLV WULEX LH FL OLSVD GH DWHQ LH FX FDUH D IRVW WUDWDW GLVWULEX LD vQ HWDSHOH SODQLILF ULLGHPDUNHWLQJ 'LVWULEX LDLQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW DFWLYLW LOHFHVHGHVI úRDU úL UHOD LLOH FH VH VWDELOHVF vQWUH SDUWHQHUL VLWXD L SH SLH H GLIHULWH vQ YHGHUHD SXQHULL P UILL OD GLVSR]L LD FRQVXPDWRULORU VDX XWLOL]DWRULORU VWXGLXOXL 2 SROLWLF GHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO FRPSOHW LQFOXGH ±FUHDUHDGHUH HOHGHGLVWULEX LH ±FRQVWLWXLUHDVXSUDYHJKHUHDúLFRRUGRQDUHDORJLVWLFLL ±XQQXP UGHVWUDWHJLLGHGLVWULEX LH
6WUXFWXUDUH HOHLGHGLVWULEX LH 5H HDXDGHGLVWULEX LH FDQDOHOHGHGLVWULEX LH DUHUROXOGHDIDFH OHJ WXUDGLQWUHSURGXF WRUúLFRQVXPDWRUVDXXWLOL]DWRUILQDO5H HDXDVDX FDQDOXOSRDWHDYHDRVWUXFWXU VLPSO FXSX LQLLQWHUPHGLDULVDXRVWUXF WXU FRPSOH[ FXQXPHURDVHVWUDWXULGHLQWHUPHGLDUL)LUPHOHWUHEXLHV VH FRQIUXQWH FX GLVWULEX LD LQWHUQ SHQWUX D DGXFH PDWHULD SULP QHFHVDU SURGXF LHL úL FX UH HOHOH LQWHUQD LRQDOH GH GLVWULEX LH SHQWUX D OLYUD SUR GXVXOVDXVHUYLFLXOSHSLD DVWU LQ 8UPHD] DSRLDERUGDUHDGLVWULEX LHLvQ LQWHULRUXOSLH HLVWU LQH&XFkWHVWHPDLPDUHFRQWUROXOGH LQXWGHRILUP DVXSUDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHFXDWkWPDLPDUHHVWHúDQVDGHVXFFHV ÌQJHQHUDORILUP SRDWHIRORVLRFRPELQD LHDXUP WRDUHORUVLVWHPH GHGLVWULEX LH ±YkQ]DUHDGLUHFW F WUHFRQVXPDWRUXOGLQVWU LQ WDWHSULQIRU HSUR SULLGHYkQ]DUH ±IRORVLUHDLQWHUPHGLDULORUGLQDFHHDúL DU FXSURGXF WRUXO ±IRORVLUHDLQWHUPHGLDULORUGLQ ULVWU LQH 9kQ]DUHDGLUHFW HVWHRPHWRG DFWLY GHGLVWULEX LHFDUHDVLJXU XQFRQWUROPDLPDUHDOH[SRUWXOXLUHOD LLPDLDSURSLDWHFXFRQVXPDWRULL VWU LQL úL XQ SRWHQ LDO GH SURILW PDL ULGLFDW 'DU úL LPSOLFDUHD UHVXUVHORU ILQDQFLDUHXPDQHúLPDWHULDOHHVWHPDLPDUHGHFkWvQFHOHODOWHYDULDQWH
)LJ&DQDOHOXQJL
)RORVLUHD LQWHUPHGLDULORU OD YkQ]DUHD SURGXVHORU UHSUH]LQW R PHWRG SDVLY GH GLVWULEX LH GDU úL ULVFXO úL UHVXUVHOH DORFDWH VXQW PDL PLFL 3 WUXQGHUHD SH SLH H VWU LQH SRDWH IL PXOW vQWkU]LDW SULQ XWLOL]DUHD PHWRGHORUSDVLYHGHGLVWULEX LH 5H HDXD GH GLVWULEX LH HVWH GLIHULW OD FRQVXPDWRUXO ILQDO ID GH XWLOL]DWRUXOLQGXVWULDOFDvQILJXUD ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOUH HDXDGHGLVWULEX LHDUHGRX QLYHOXUL ±XQXOSHQWUXSLD DLQWHUQ ±DOWXOSHQWUXSLD DH[WHUQ
)LJ$OWHUQDWLYHGHFDQDOHGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
6XUVD $O13RS,'XPLWUXS
0HPEULLFDQDOHORUGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO 3URGXF WRUXOLQWHUQD LRQDOvúLGLVWULEXLHSURGXVHOHILHSULQLQWHUPH GLDULILHIRORVLQGSHUVRQDOXOSURSULX $ 'LVWULEX LD SURGXVHORU SULQ LQWHUPHGLDUL UHSUH]LQW WUDQVPLWHUHD EXQXULORUSULQWURUH HDGHRUJDQL]D LLúLLQGLYL]LFDUHDVLJXU IOX[XULOHDFHV WRUDGHODSURGXF WRUODFRQVXPDWRU S DWXQFLFkQGILUPDQX GRUHúWHVDXQXDUHSRVLELOLWDWHDGHDúLYLQGHSURGXVHOHGLUHFWvQVWU LQ WDWH &ODVLILFDUHDLQWHUPHGLDULORUVHIDFHGXS PDLPXOWHFULWHULL D 'XS SRVHVLD EXQXULORUGLVWLQJHPGLVWULEXLWRULFRPHUFLDQ L úLDJHQ L x 'LVWULEXLWRULL FRPHUFLDQ LL ± PHUFKDQW PLGGOHPHQ FXPS U EXQXULOH GH OD SURGXF WRU úL DX R LQGHSHQGHQ PDL PDUH GHFkW DJHQ LL 3URGXVHOHORUVXQWGHIRORVLQ vQGHOXQJDW úLDXRF XWDUHPDLPDUH DXWR WXULVPHIULJLGHUHPDúLQLGHVS ODWHWF(LvQGHSOLQHVFIXQF LLGHLPSRUWúL H[SRUWFXULGLFDWD DQJURVLúWL FXPS UkQGúLYkQ]kQGvQDOWH ULDVXPkQ GXúLPDMRULWDWHDULVFXULORUSHQWUXSURGXVHOHPDQLSXODWH(OQXvQFDVHD] XQFRPLVLRQGLQYkQ] ULFLFXPS U úLLPSRUW EXQXULOHOHGHSR]LWHD ] úLRE LQHXQSURILWGLQYkQ]DUHDORUF WUHRWHU SDUWHFXXQDGDRV FRPHUFLDOGHSkQ ODXQXLGHWDLOLVWGHH[HPSOX'HUHJXO GLVWUL EXLWRUXODUHFDSDFLW LGHGHSR]LWDUHRUH HDGHGHVIDFHUHúLGLVWULEX LHúL XQVHUYLFLXSRVWYkQ]DUHFDSDELOV IXUQL]H]HDVLVWHQ DWHKQLF GDF HVWH QHFHVDU1XPLUHDXQXLGLVWULEXLWRUvQVWU LQ WDWHFDUHV UHSUH]LQWHILUPD HVWHXQDQJDMDPHQWIHUP úLPDL XúRUGHUHDOL]DW'LVWULEXLWRUXOFXPS U SURGXVHOH FRPSDQLHL SUHLD WLWOXO GH SURSULHWDWH DVXSUD ORU úL FRQVWLWXLH VWRFXULDSRLJ VHúWHFOLHQ LúLvQFDVHD] EDQLL x $JHQ LL DJHQW PLGGOHPDQ QX GH LQ WLWOXO EXQXULORU SH FDUH OH FRPHUFLDOL]HD] úLRSHUHD] SHED] GHFRPLVLRQ3URGXF WRUXOVWDELOHú WHSUH XULOHLDUDJHQWXOYLQGHúLIXUQL]HD] LQIRUPD LLGHVSUHFOLHQ L6XF FHVXOúLUHSXWD LDILUPHLvQVWU LQ WDWHGHSLQGvQPDUHP VXU GHFDOLEUXO DJHQWXOXL VDX GLVWULEXLWRUXOXL DOHV $JHQWXO GLQ VWU LQ WDWH HVWH R SDUWH FRQWUDFWDQW LQGHSHQGHQW FDUHFXQRDúWHSLD DRE LQHFRPHQ]LúLH[HFXW DOWHvQV UFLQ ULFHHDFHIDFHFDHOV GHYLQ HIHFWLYSHUVRQDOXOGHYkQ] UL DOFRPSDQLHLVWU LQH(OSXQHFRPSDQLDvQFRQWDFWGLUHFWFXFOLHQ LLF UR UDOHIXUQL]HD] SURGXVXOHPLWHIDFWXUDúLHVWHSHUVRDQDGHODFDUHFRPSD QLDvQFDVHD] SUH XOEXQXULORUYkQGXWH2GDW EXQXULOHYkQGXWHDJHQWXO DUHGUHSWXOODXQFRPLVLRQvQWUHúLvQIXQF LHGHYDORDUHDSURGX VXOXLúLGHQDWXUDVHUYLFLXOXLSUHVWDW6HvQWkOQHVFPXOWHWLSXULGHDQJDMD PHQWHGHSODW GDUFHOPDLRELúQXLWHVWHFRPLVLRQXOSURFHQWXDOODFRPHQ
]LOHSULPLWHSOXVRQRUDULXODFHVWDILLQGSO WLWSHQWUXPRWLYDUHúLFRPSHQ VDUHD RULF URU HIRUWXUL VXSOLPHQWDUH QHFHVDUH FXP VH vQWkPSO DWXQFL FkQGVHODQVHD] XQSURGXVQRXSHSLD 'HUHJXO DJHQWXOQXDUHQHYR LHGHFkWGHXQVLVWHPEXQGHFRPXQLFDUHSHQWUXDúLGHVI úXUDDFWLYLWDWHD FXVXFFHV EÌQIXQF LHGHQDWXUDH[SRUWXOXLH[LVW ±LQWHUPHGLDULLQGLUHF L ±LQWHUPHGLDULGLUHF L ±GLVWULEXLWRULLQWHJUD L x ,QWHUPHGLDULL LQGLUHF L VXQW GLQ DFHHDúL DU FX SURGXF WRUXO 3URGXF WRUXO SLHUGH FRQWUROXO SURGXVXOXL SH FDQDOXO GH GLVWULEX LH YkQ ]kQGLQWHUPHGLDUXOXLGLQ DUDVDPLQLPL]kQGULVFXOúLFRVWXOLPSOLF ULLSH SLH HVWU LQH x ,QWHUPHGLDULLGLUHF LVXQWORFDOL]D LSHSLH HVWU LQH(LvúLDVX P UHVSRQVDELOLWDWHD FRPHUFLDOL] ULL GLUHFWH VDX SULQ DO L LQWHUPHGLDUL DL SURGXVHORUILUPHL 7DEHOXO7LSXULGHLQWHUPHGLDUL FDUHDF LRQHD] SHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH ',675,%8,725, $872+721, ,1',5(&7, 675$,1, ',5(&7,
&RPHUFLDQ LGHH[SRUW
'LVWULEXLWRUL
-REEHULGHH[SRUW
'HDOHUL
,PSRUWDWRULúLVRFLHW LFRPHUFLDOH -REOHULGHLPSRUW
&RPHUFLDQ LFRPSOHPHQWDUL
&RPHUFLDQ LFXULGLFDWDúLFRPHUFLDQ L FXDP QXQWXO $*(1 ,
)LUPHGHPDQDJHPHQWSHQWUXH[SRUW %URNHUL
$JHQ LGHH[SRUWDLSURGXF WRUXOXL 5HSUH]HQWDQ LDLSURGXF WRUXOXL
%URNHUL
$JHQ LFRQGXF WRUL
$JHQ LGHFXPS UDUH
2ILFLLGHFXPS UDUH
*UXSXULGHYkQ]DUH SLJJ\EDFN FRPSUDGRUL
$JHQ L1RUD]L
)DFWRUL 6XUVD &6DVXS
x 'LVWULEXLWRULLLQWHJUD LDSDUODILUPHOHFDUHDXP UFLSXWHUQLFH úLFDUHLQVLVW V GH LQ SURSULHWDWHDDVXSUDSURSULLORUGLVWULEXLWRULSHVWHWRW XQGH HVWH SRVLELO $FHDVWD HVWH SROLWLFD DSOLFDW SHQWUX DVLJXUDUHD XQXL FRQWUROFRPSOHWDVXSUDSR]L LRQ ULLP UFLLSHILHFDUHSLD LQWHUQD LRQDO
$OHJHUHDPHWRGHLSRDWHILLQWHUSUHWDW FDRSUREOHP GHFRVWXULGHWUDQ ]L LH(FKLOLEUXOGLQWUHFRQWUROúLFRVWXULGHWHUPLQ PRGXOGHGHVIDFHUHD GLVWULEX LHLLQL LDOHSULQVXFXUVDOHDOHILUPHLVDXSULQGLVWULEXLWRULLQGHSHQ GHQ L,QWHJUDUHDRIHU DYDQWDMXOGHDRE LQHXQSXQFWGHGHVIDFHUHFDSWLY SHILHFDUHSLD vQFDUHVDLQWUDW8QJUXSGHFRQWURODWkWGHPDUHLPSXQH DQJDMDUHD PXOWRU UHVXUVH FHHD FH vQVHDPQ F úL HúHFXO HVWH PXOW PDL FRVWLVLWRU 'LQ FRQWU XWLOL]DUHD XQXL GLVWULEXLWRU LQGHSHQGHQW SUHVXSXQH VSHFLDOL]DUHúLDYDQWDMHOHDIHUHQWH$FFHVXOJDWDI FXWSHRSLD vQVHDPQ FRVWXULGHvQY DUHVF ]XWHúLRLQWUDUHUDSLG DFFHOHUDW vQPRGHILFLHQW 3ULQFLSDOHOH WLSXUL GH LQWHUPHGLDUL FDUH DF LRQHD] SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOHVXQW WDEHOXO ,,QWHUPHGLDULLGLQDFHHDúL DU FXSURGXF WRUXO LQGLUHF L VH IRORVHVF DWXQFL FkQG ILUPD QX DUH VLJXUDQ D GLVWULEX LHL SURGXVHORU vQ VWU LQ WDWH &HOH GRX FDWHJRULL GH LQWHUPHGLDUL LQWHUQL úL FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWRUDVXQW &RPHUFLDQ LL VDX GLVWULEXLWRULL FD LQWHUPHGLDUL LQWHUQL ÌL PHQ LRQ PSHFHLPDLUHSUH]HQWDWLYL x FRPHUFLDQ LLGHH[SRUW±VXQWFRPHUFLDQ LLFXULGLFDWDLQWHUQLFDUH DFWLYHD] SH SLH HOH H[WHUQH (L DFKL]L LRQHD] EXQXULOH GH OD XQ QXP U PDUHGHSURGXF WRULOHWUDQVSRUW vQDOWH ULúLvúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ 8QHRUL HL IRORVHVF SURSULLOH RUJDQL]D LL vQV PDL RELúQXLW HL YkQG SULQ LQWHUPHGLDUL $X FRQWUROXO SUH XULORU úL PDQLSXOHD] SURGXVHOHQRLFkWVXQWSURILWDELOH&HLPDLPXO LWLQGV VH VSHFLDOL]H]HvQWUXQGRPHQLX x MREEHULL GH H[SRUW VDX LQWHUPHGLDULL ± DQJURVLúWL GH H[SRUW (L FRPHUFLDOL]HD] EXQXULvQYUDFVDXPDWHULLSULPHúLQXGH LQSURSULHWDWHD IL]LF DEXQXULORUvQV vúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDDUDQM ULLWUDQVSRUWXOXL 6HUHSUH]LQW QXPDLSHHLvQúLúLúLFXPS U VDXYkQGEXQXULQXPDLFkQG UHDOL]HD] DPEHOHS U LDOHWUDQ]DF LHL x LPSRUWDWRULL úL VRFLHW LOH FRPHUFLDOH±DXDFRSHULUHDGHFYDW DFFHVSHSLD DFFHSWDELOLWDWHSROLWLF &RQWDFWHOHFXDFHúWLDSRWILI FXWH úLvQ DUDJD]G DSURGXF WRUXOXLXQGHvúLYkQGSURGXVHOHúLvúLDVXP UHV SRQVDELOLWDWHDSHQWUXFUHGLWWUDQVSRUWúLPDUNHWLQJH[WHUQDOSURGXVHORU x FRPHUFLDQ LLFRPSOHPHQWDULVDXSLJJ\EDFN±VXQWFRPSDQLLGH GLVWULEX LH FDUH XUP UHVF V úL O UJHDVF OLQLD GH SURGXVH SULQ SUHOXFUDUHD XQRU OLQLL DGL LRQDOH GH GLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO &ULWHULLOH GH DOHJHUH D QRLORUSURGXVHSHQWUXGLVWULEX LDFRPSOHPHQWDU VXQW ±vQUXGLUHDOLQLLORUGHSURGXVH ±vQF UFDUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHRFXSDWHWHPSRUDU
±RE LQHUHDGHSURILWDGHFYDW ±DFFHSWDUHDSURGXVXOXLSHSLD 'DF DFHVWH FULWHULL VXQW VDWLVI FXWH DPELL SDUWHQHUL YRU DYHD GH FkúWLJDW $JHQ LLGHH[SRUWFDLQWHUPHGLDULLQWHUQL x ILUPDGHPDQDJHPHQWSHQWUXH[SRUW )0( ±GHYLQHRSDUWH DDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJDFRPSDQLHLFOLHQW$FWLYkQGVXEQXPHOHSUR GXF WRULORU )0( IXQF LRQHD] FD GHSDUWDPHQW GH PDUNHWLQJ LQGHSHQ GHQWDYkQGFRVWXULVF ]XWHUHVSRQVDELOLWDWHDGLUHFW UHYHQLQGXLILUPHL PDP (D GH LQH FRQWDFWXO FX FOLHQ LL VWU LQL úL QHJRFLD] YkQ] ULOH )0(VSHFLDOL]DWHvQWUXQGRPHQLXSRWRIHULVHUYLFLLSHFDUHSURGXF WRULL QXOHSRWUHDOL]DGHFkWGXS PXO LDQLGHDFWLYLWDWH(OHSRWDYHDRUHV SRQVDELOLWDWHWRWDO VDXSDU LDO SHQWUXSURPRYDUHDEXQXULORUDUDQMDUHD GH FUHGLW PDQLSXODUHD SURGXVHORU FHUFHW UL GH SLD úL LQIRUPD LL SULYLQGSDWHQWHOHúLOLFHQ HOH x DJHQWXO GH H[SRUW DO SURGXF WRUXOXL $(3 ± HVWH XQ DJHQW LQWHUPHGLDU LQGLYLGXDO VDX R ILUP FH SUHVWHD] XQ VHUYLFLX GH YkQ]DUH SHQWUXSURGXF WRU$(3DUHRUHOD LHSHWHUPHQVFXUWFXSURGXF WRUXOúL RSHUHD] SHED] GH FRPLVLRQ GLUHFW $(3 IDFH DIDFHUL PDL GH JUDE vQ QXPHSURSULXGHFkWvQQXPHOHFOLHQWXOXL x EURNHULL PLVL L ±HVWHXQWHUPHQIRORVLWSHQWUXRPDUHYDULHWDWH GH LQWHUPHGLDUL FDUH UHDOL]HD] VHUYLFLL GH DJHQW GH VFKLPE OD SUH XUL UHGXVH(LUHDOL]HD] FRQWDFWXOvQWUHFXPS U WRUúLYkQ] WRUSULQLPSRUW H[SRUW úL QX DX R UHOD LH FRQWLQX FX FOLHQ LL &HL PDL PXO L EURNHUL DFWLYHD] FXP UIXULOHvQYUDFúLVHVSHFLDOL]HD] vQWLSXULGHP UIXUL JUkXEXPEDF SHQWUXFDUHPHQ LQFRQWDFWXOFXSURGXF WRULLúLIXUQL]RULL SULQFLSDOLGLQWRDW OXPHD3ULQXUPDUHEURNHULLQXLQWU vQUHOD LLFRQWUDF WXDOHFXH[SRUWDWRUXOúLQXVHRFXS GLUHFWGHYkQ]DUHSXQkQGvQFRQWDFW YkQ] WRUL FX FXPS U WRUL 8QLL EURNHUL VH VSHFLDOL]HD] PDL GHJUDE SH ULGHFkWSHP UIXULúLRIHU FXQRúWLQ HGHVSHFLDOLWDWHSULYLQGUHJOHPHQ W ULOHFRPHUFLDOHúLSLH HOH ULORUvQFDUHOXFUHD] x RILFLLOHGHFXPS UDUHVDXFXPS U WRULLSHQWUXH[SRUW±FDXW úLDFKL]L LRQHD] P UIXULODFHULQ DILUPHORUSULQFLSDOH(OHQXSUHVWHD] VHUYLFLLGHYkQ]DUH x JUXSXULOH GH YkQ]DUH IRUPDWH SULQ FRRSHUDUHD PDL PXOWRU SURGXF WRULFDUHvQFHDUF V úLYkQG SURGXVHOHvQVWU LQ WDWHSULQvQFKHLH UHDXQRUDFRUGXUL$FHVWHDSRWOXDIRUPDH[SRUWXOXLFRPSOHPHQWDU RU JDQL]D LL FRRSHUDWLVWH GH GHVIDFHUH VDX SLJJ\EDFN úL D DVRFLD LLORU GH H[SRUW 3LJJ\EDFN DVLJXU FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU XQHL ILUPH SULQ
LQWHUPHGLXOUH HOHLH[WHUQHDDOWHLILUPHGHGLVWULEX LHFXP UIXULFRPSOH PHQWDUHRIHULQGFRQVXPDWRULORURJDP PDLODUJ úLXúXUkQGGHVIDFHUHD SURGXVHORUDPEHORUFRPSDQLL$VRFLD LLOHGHH[SRUWDVLJXU GHVIDFHUHDvQ FRPXQDSURGXVHORUPDLPXOWRUILUPHSHSLD DH[WHUQ FXVFRSXOGHDR GRPLQD x DJHQ LL1RUD]L±VXQWLQWHUPHGLDULXQLFLVSHFLDOL]D LvQWUDQ]DF LL REVFXUH VDX GLILFLOH (L IDF FRQWUDEDQG FX PDWHULDOH UDGLRDFWLYH VDX GH U ]ERLúLIXUQL]HD] EXQXULVWUDWHJLFH ULORUvQFKLVHFDQDOHORUGHGLVWULEX LH(LVXQWDQJDMD LúLvQRSHUD LLFXYDOXW ODSLD DQHDJU SUHFXPúLvQ FRPHU XOFXDOFRROQHWD[DWQDUFRWLFHVSLRQDMLQGXVWULDOúLDOWWUDILFLOLFLW (LH[LVW GHRDUHFHWDULIHOHWD[HOHGHLPSRUWUHVWULF LLOHGHLPSRUWH[SRUWúL DFFL]HOHIDFPLúF ULOHLOHJDOHGHEXQXULPDLSURILWDELOHGHFkWFHOHOHJDOH 2QRUDULLOHORUVXQWIRDUWHPDUL ,,,QWHUPHGLDULLGLQ ULVWU LQH GLUHF L 'HRDUHFHSURGXF WRULLDXXQFRQWUROUHGXVDVXSUDFHORUPDLPXOWH WLSXULGHLQWHUPHGLDULLQWHUQLúLQLFLQXFXQRVFPXOWHOXFUXULGHVSUHDFWL YLW LOHORUH[WHUQHHLSRWSUHIHUDV OXFUH]HFXLQWHUPHGLDULGLQ ULOHFOL HQ LORU3URFHGkQGvQDFHVWPRGHLYRUDYHDFHOSX LQDYDQWDMXOXQXLFDQDO PDLVFXUWúLVXQWFDSDELOLV WUDWH]HGLUHFWFXLQWHUPHGLDULLFDUHVHDIO vQ FRQWDFWFRQVWDQWFXSLD D2DVWIHOGHLPSOLFDUHDSURSLHSURGXF WRUXOGH SLD vQVSHFLDOvQSUREOHPHOHOLPELLGLVWULEX LHLIL]LFHFRPXQLFD LLORUúL ILQDQ ULLùLLQWHUPHGLDULLVWU LQLSRWILDJHQ LVDXFRPHUFLDQ L(LSRWIL DQJDMD LSHQWUXVFRSXULVSHFLDOH &RPHUFLDQ LL VDX GLVWULEXLWRULL FD LQWHUPHGLDUL VWU LQL GH LQ WLWOXO úL SRVHVLD EXQXULORU (L VH JUXSHD] vQ SDWUX JUXSH GLVWULEXLWRUL GHDOHULMREEHULGHLPSRUWDQJURVLúWLVDXGHWDLOLúWL FRPHUFLDQ LFXULGLFDWD VDXDP QXQWXO x GLVWULEXLWRULL VWU LQL DX GUHSWXUL H[FOXVLYH GH YkQ]DUH vQWUR DQXPLW DU úL OXFUHD] vQ VWUkQV FRRSHUDUH FX SURGXF WRULL (L DX XQ JUDGUHODWLYULGLFDWGHLQGHSHQGHQ ID GHILUPDIXUQL]RDUHúLDQJDMDPHQ WHOHSRWILI FXWHSHWHUPHQOXQJ5HOD LLOHGLQWUHHLVXQWIRUPDOL]DWHSULQ DFRUGXULGHIUDQFL] VDXGHSURSULHWDWH3URGXF WRUXOSRDWHDYHDXQFRQ WUROUH]RQDELODVXSUDSUH XULORUHIRUWXOXLSURPR LRQDOVWRFXULORUVHUYLFLL ORUúLDOWRUIXQF LLGHGLVWULEX LH x GHDOHULL VXQW LQWHUPHGLDUL FH YkQG EXQXUL LQGXVWULDOH EXQXUL GH FRQVXPGXUDELOHGLUHFWFRQVXPDWRULORUILLQGXOWLPDYHULJ GLQODQ XOGLV WULEX LHL 'HDOHUXO DUH R UHOD LH FRQWLQX FX IXUQL]RULL úL GH LQH GUHSWXUL H[FOXVLYHGHYkQ]DUHSHQWUXEXQXULOHSURGXF WRULORUvQWURDQXPLW ]RQ JHRJUDILF (O RE LQH FHD PDL PDUH SDUWH GLQ YROXPXO YkQ] ULORU GLQ
SURGXVHOHXQHLVLQJXUHILUPHIXUQL]RDUH'HUHJXO GHDOHUXOHVWHXQLQWHU PHGLDU FRPHUFLDQW LQGHSHQGHQW vQV XQHRUL ILUPD IXUQL]RDUH DUH XQ FDSLWDOODGHDOHULLV L x MREEHULL GH LPSRUW DFKL]L LRQHD] EXQXUL GLUHFW GH OD SURGXF WRU (L YkQG DQJURVLúWLORU VDX GHWDLOLúWLORU úL FRQVXPDWRULORU LQGXVWULDOL 0DLVXQWFXQRVFX LVXEGHQXPLUHDGHFDVH GH LPSRUW VDX FRPHUFLDQ L GH LPSRUW (L GLIHU GH GLVWULEXLWRUL vQ HVHQ SULQ DFHHD F QX GH LQ GUHSWXULWHULWRULDOHH[FOXVLYHÌQWUXQDQXPLWSRUWVDX DU XQSURGXF WRU SRDWHYLQGHFkWRUYDMREEHUL x FRPHUFLDQ L FX ULGLFDWD úL FX DP QXQWXO VXQW DQJURVLúWLL úL GHWDLOLúWL ±DQJURVLúWLLVDXFRPHUFLDQ LLFXULGLFDWDUHDOL]HD] DFWLYLW LGH DFKL]L LRQDUHYkQ]DUHWUDQVSRUWGHSR]LWDUHILQDQ DUHRE LQHUHGHLQIRU PD LLSODQLILFDUHDSURGXF LHLJHVWLRQDUHDULVFXOXLúLFKLDUFRQVXOWDQ vQ PDQDJHPHQW ±GHWDLOLúWLLVDXFRPHUFLDQ LLFXDP QXQWXOUHDOL]HD] DFWLYLW LvQ PRGGLIHULWvQIXQF LHGHFRQGL LLOHILHF UHL ULÌQ ULOHGH]YROWDWHH[LVW PDJD]LQH FX DP QXQWXO PDUL FDUH IXUQL]HD] R JDP ODUJ GH VHUYLFLL VWRFDUH DMXWRU ILQDQFLDU SURPRYDUH LQIRUPD LL GHVSUH SLD ÌQ ULOH vQ FXUVGHGH]YROWDUHFRPHU XOFXDP QXQWXOVHIDFHvQXQLW LPDLPLFLFX OLQLL GH SURGXVH OLPLWDWH GHSLQ]kQG vQ vQWUHJLPH GH SURGXF WRU VDX DQJURVLVW 'HWDLOLúWLL GLQ DFHVWH UL LQWU PDL JUHX vQ FRQWDFW FX SUR GXF WRULLVWU LQL $JHQ LLFDLQWHUPHGLDULVWU LQLOXFUHD] VXERPDUHYDULHWDWHGH QXPHvQV QLFLXQXOQXGH LQHWLWOXOEXQXULORUFXFDUHDXGHDIDFH&HL PDLLPSRUWDQ LDJHQ LLQWHUPHGLDULVWU LQLVXQW x EURNHULL VWU LQL ± VH RFXS GH P UIXUL úL SURGXVH DOLPHQWDUH I FkQGSDUWHGLQWURILUP PLF GHEURNHUDMFHDFWLYHD] vQWUR DU VDX FkWHYD UL YHFLQH $YDQWDMXO HVWH F PHQ LQH UHOD LL FRQWLQXH EXQH FX FOLHQ LLúLDFRSHU UDSLGSLD DGHFRVWXULPLFL x UHSUH]HQWDQ LLSURGXF WRUXOXL±VXQWLQWHUPHGLDULFHúLDVLJXU UHVSRQVDELOLWDWHD EXQXULORU SURGXF WRULORU vQWUXQ RUDú ]RQ GH SLD UHJLRQDO vQWUHDJD DU VDX FkWHYD UL vQYHFLQDWH &kQG U VSXQGH GH R DU VHQXPHúWHDJHQWXQLF5HSUH]HQWDQWXOSURGXF WRUXOXLHVWHODUJIROR VLWvQGLVWULEX LDEXQXULORULQGXVWULDOHvQVWU LQ WDWH6HPDLQXPHúWHDJHQW GHYkQ] ULUH]LGHQWDJHQWH[FOXVLYDJHQWSHED] GHFRPLVLRQúLDJHQWGH FRPHQ]LGHP UIXUL(OQXúLDVXP ULVFXOFUHGLWXOXLVFKLPEXOXLVDXSLH HL FL OXFUHD] VWULFW FD UHSUH]HQWDQW DO YkQ] ULORU 'H DVHPHQHD QX DQJDMHD] WUDQVSRUWXO VDX PDQLSXODUHD P UIXULORU úL GH UHJXO QX GH LQ SURSULHWDWHDDFHVWRUD
&DQDOHGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO GLUHFWH
6XUVD 9'DQFLXS
&DQDOHGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO LQGLUHFWH±6XUVD 9'DQFLXS
x DJHQWXOFRQGXF WRU±UHDOL]HD] DIDFHULvQWUR DU VWU LQ VXEXQ DFRUGFRQWUDFWXDOH[FOXVLYFXILUPDPDP ÌQXQHOHFD]XULHOLQYHVWHúWH vQDFWLYLW LOHILUPHLúLGHFHOHPDLPXOWHRULDFWLYHD] VXEXQFRQWUDFWFX ILUPD FRQGXV &RPSHQVD LD HVWH SH ED] GH FRVWXUL SOXV XQ DQXPLW SURFHQWGLQSURILWXULOHILUPHLFRQGXVH x FRPSUDGRULL±VXQWDJHQ LLFRQGXF WRULGLQ ULOH2ULHQWXOXLÌQ GHS UWDW ILLQG IRORVL L vQWUXFkW FXQRVF RELFHLXULOH úL OLPED ULL LPSRUWD WRDUH6SUHGHRVHELUHGHDJHQ LLFRQGXF WRULHLSRWGH LQHSURSULHWDWHD EXQXULORUGHYkQGXWúLVXQWUHSUH]HQWDQ LLYkQ] WRULORUQXDLFXPS U WRULORU(LQXPDQLSXOHD] OLQLLOHFRPSHWLWLYHUHSUH]HQWkQGGRDUFkWHYD ILUPHúLHIHFWXHD] XQHIRUWGHSURPRYDUHúLYkQ]DUHÌQSOXVIRORVHVF XQHRULúLFUHGLWXOIXUQL]kQGLQIRUPD LLGHVSUHSLD x IDFWRULL ±VXQWDJHQ LLFDUHUHDOL]HD] WRDWHIXQF LLOHQRUPDOHGH EURNHUDMúLILQDQ HD] WUDQ]DF LLOHYkQ] WRULORU (LvúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDILQDQ ULLEXQXULORUFDUHVHDIO vQ GLIHULWHVWDGLLGHSUHOXFUDUHUHSUHOXFUDUHVDXDVDPEODUH$YDQWDMXOHVHQ LDODOWUDW ULLFXDFHúWLDJHQ LHVWHF HLIHUHVFFRPSDQLDGHYkQ]DUHúLGH UHJXO úLSHFHDFXPS U WRDUHGHULVFXOFUHGLWXOXL 5H HDXD GH GLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO vQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU VH SRDWHSUH]HQWDJUDILFFDvQILJXULOHúL % 'LVWULEXLUHD SURGXVHORU GH F WUH SURGXF WRU GLUHFW vQ VWU LQ WDWH'LQFHvQFHPDLPXOWILUPHOHFDUHDXUHOD LLSHWHUPHQOXQJSHR SLD WLQGV úLGH]YROWHVLVWHPXOSURSULXGHGLVWULEX LH(OHGHYLQH[SRU WDWRDUHGLUHFWHúLFRQVXPDWRULLPSRUWDWRUL'LVWULEX LDGLUHFW VHUHDOL]HD] vQPRGSUHSRQGHUHQWFXDMXWRUXOSURSULXOXLDSDUDWI U DVHH[FOXGHLQWHU YHQ LDPHPEULORULQGHSHQGHQ LDLFDQDOHORUGHGLVWULEX LHORFDOH3ULQFLSD OHOHIRUPHXWLOL]DWHvQFRQVWLWXLUHDúLIXQF LRQDUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO GLUHFWHVXQWXUP WRDUHOH x )RU DGHYkQ]DUHSURSULHDGLF GHSDUWDPHQWHGHH[SRUWLPSRUW VXERUGRQDWHSURGXF WRULORUVDXFRQVXPDWRULORUXWLOL]DWRULORU)LUPHOHSRW WULPLWHSHULRGLFvQVWU LQ WDWHSURSULLYkQ] WRULVDXDFKL]LWRULFXVFRSXOGH D OXD FRQWDFW FX FXPS U WRULL VDX IXUQL]RULL SLH HL SHQWUX D DVLJXUD DVLVWHQ DQHFHVDU x 5HSUH]HQWDQ L SH SLH HOH VWU LQH ± SURGXVHOH FDUH QHFHVLW DVLVWHQ SRVWYkQ]DUHUHGXV 6HIRORVHVFODEXQXULLQGXVWULDOHEXQXULGH FRQVXP YkQGXWH VDX DFKL]L LRQDWH vQ FDQWLW L PDUL 5HSUH]HQWDQ LL IDF SDUWH GLQ VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF D SURGXF WRULORU VDX FRQVXPDWRULORU úL vQGHSOLQHVF IXQF LL GH FRPHUFLDOL]DUH úL GH SURPRYDUH D LQWHUHVHORU ILUPHORUFDUHGHVFKLGUHSUH]HQWDQ H
x 6XFXUVDODSURSULH EUDQFK ±HVWHVXEVLGLDUDVRFLHW LLH[SRUWD WRDUHVDXLPSRUWDWRDUHQXDUHSHUVRQDOLWDWHMXULGLF GHSLQ]kQGGHVRFLH WDWHDPDP FDUHHODERUHD] VWUDWHJLDvQWUHJLLDFWLYLW L x )LOLDOD VXEVLGLDU\ ± DUH FDSLWDO SURSULX úL HVWH FRQVWLWXLW GH VRFLHWDWHDPDP vQVWU LQ WDWHSRWULYLWOHJLVOD LHL ULLGHUH]LGHQ (DHVWH VXSXV OHJLVOD LHLILVFDOHORFDOHFHHDFHFUHHD] SUREOHPHVRFLHW LLPD P FDUHWUHEXLHV LQWHJUH]HFRQWDELOLWDWHDILOLDOHLvQSURSULDFRQWDELOLWDWH úLV VXSRUWHPDULFRQVWUkQJHULYDOXWDUH)LOLDOHOHUHSUH]LQW FHDPDLHILFL HQW YHULJ GH FRPHUFLDOL]DUH vQ FD]XO ILUPHORU QRL FX OLQLL GH SURGXVH ODUJLúLFXYROXPPDUHDOYkQ] ULORUSHSLH HVXILFLHQWGHPDUL2ILOLDO FRPHUFLDO vQ VWU LQ WDWH UHDOL]HD] vQWUHDJD DFWLYLWDWH GH GLVWULEX LH úL SURPRYDUH úL YLQGH FX SUHF GHUH SULQ SURSULD UH HD VDX D DQJURVLúWLORU GHDOHULORU úL XWLOL]DWRULORU LQGXVWULDOL (OH SRW DF LRQD ILH vQ H[FOXVLYLWDWH SHQWUXFRPSDQLDPDP ILHFDUHSUH]HQWDQWHDOHDOWRUILUPH)LOLDOHOHSHU PLWVRFLHW LORUPDP V LQ SURILWXOvQVWU LQ WDWHvQYDOXWHPDLSXWHUQL FHGHFkWPRQHGDQD LRQDO 'HDFHHDHOHVXQWIRUPDGHGLVWULEX LHGLUHFW FHD PDL XWLOL]DW SH SLH HOH VWU LQH (OH VXQW VXSXVH UHJLPXOXL ORFDO GLQ DUDXQGHDXVHGLXO $OHJHUHDUH HOHL FDQDOHORU GHGLVWULEX LHvQWUH UL &DQDOHOH GH GLVWULEX LH GLIHU HQRUP GH OD R DU OD DOWD GLQ PDL PXOWH SXQFWH GH YHGHUH 7UDGL LLOH FXOWXUD X]DQ HOH úL FHULQ HOH OHJDOH LQIOXHQ HD] DWkW VWUXFWXUD FDQDOHORU GH GLVWULEX LH FkW úL IXQF LLOH vQGHSOLQLWH vQ VLVWHP ([LVW WRWXúL R VHULH GH HOHPHQWH FRPXQH WXWXURU FDQDOHORU LQGLIHUHQW GH FDWHJRULD SURGXVXOXL VDX GH SLD 'H RELFHL ÄDFWRULL´FDQDOXOXLVXQWSURGXF WRULLGLVWULEXLWRULLDQJURVLúWLLGHWDLOLúWLLúL FRQVXPDWRULL1DWXUDDFWLYLW LORUúLGLUHF LDORUGHGHVI úXUDUHVXQWúLHOH GHRELFHLFRQVWDQWH ILJXUD $FWLYLW LOHPHQ LRQDWHvQSDUWHDGUHDSW DGLDJUDPHLVHUHJ VHVFvQ WRDWHFDQDOHOHGHGLVWULEX LH S /DIHOSUHFXPFDQDOHOHGH GLVWULEX LHFHDFWLYHD] SHSLD DGRPHVWLF úLvQFDGUXOGLVWULEX LHLLQWHU QD LRQDOHDFHVWHDVHFDUDFWHUL]HD] SULQWUHLGLPHQVLXQL ±/XQJLPHD FDQDOXOXLGHWHUPLQDW GHQXP UXOGHWUDQVIHUXULDOH WLWOXOXLGHSURSULHWDWHUHDOL]DWHvQWUHFDSHWHOHFDQDOXOXL'HUHJXO DFHDVW OXQJLPHHVWHPDLPDUHGHFkWvQFD]XOFDQDOHORUGRPHVWLFHGDWRULW XQXL QXP UPDLULGLFDWGHLQWHUPHGLDULLPSOLFD LvQSURFHVXOGHVFKLPE ±/ LPHDFDQDOXOXLGHWHUPLQDW GHQXP UXOGHXQLW LGHDFHODúL IHO FH DVLJXU GLVWULEX LD XQHL P UIL vQ FDGUXO ILHF UHL HWDSH D UXWHL GH GLVWULEX LH
)LJ)OX[XULGHPDUNHWLQJvQFDQDOHOHGHGLVWULEX LH 6XUVD )%UDGOH\S
± $GkQFLPHD FDQDOXOXL GHWHUPLQDW GH JUDGXO GH SURIXQ]LPH DSURSLHUH D XOWLPXOXL LQWHUPHGLDU GLQ IOX[XO GLVWULEX LHL H[WHUQH GH XWLOL]DWRUXO FRQVXPDWRUXO ILQDODOP UILL ,QWHUPHGLDULLFHDVLJXU GLVWULEX LDvQFDGUXOXQXLFDQDOLQWHUQD LRQDO vQGHSOLQHVFIXQF LLWHKQLFHúLIXQF LLHFRQRPLFH ± )XQF LLOH WHKQLFH VH UHIHU OD RSHUD LL FD ORWL]DUH WUDQVSRUW VWRFDMUHFHS LHS VWUDUH ±)XQF LLOHHFRQRPLFHVHUHIHU ODSURVSHFWDUHDFOLHQWHOHLDFXPX ODUHDGHLQIRUPD LLGHSLD SHQWUXSURGXF WRUIRUPDUHDVRUWLPHQWXOXLFR PHUFLDOQHJRFLHUHYkQ]DUHSURPRYDUHRIHUWDGHVHUYLFHJDUDQ LHPHQ WHQDQ VHUYLFLLvQDLQWHvQWLPSXOúLSRVWYkQ]DUH'HH[HPSOXVHUYLFLLOH DQWUHQDWHGHIRORVLUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO VHUHSDUWL]HD ] vQWUH SURGXF WRUL úL LQWHUPHGLDUL GH GLVWULEX LH vQ PRG GLIHULW GH OD R DU ODDOWDÌQFD]XOSURGXVHORUDJULFROHRVHULHGHVHUYLFLLSUHFXPFHOHGH LQIRUPDUHDFXPS U WRULORUúLDúHILORUGHUDLRDQHGLQUH HDXDGHPDJD]LQH DVXSUDHYROX LHLSLH HLSURGXVHORUFRPHUFLDOL]DWHVXSUDYHJKHUHDIOX[XUL ORUGHSURGXVHWUDQVSRUWXOSkQ ODSXQFWHOHGHYkQ]DUHHWLFKHWDUHDVXSUD YHJKHUHD FRQFXUHQ HL SODVDPHQWXO vQ FDGUXO OLQLHL GH YkQ]DUH VXQW DVL JXUDWHvQ)UDQ DGHGLVWULEXLWRULDUvQ*HUPDQLDGHSURGXF WRU $úDGXS FXPVDSUH]HQWDWGLVWULEX LDLQWHUQD LRQDO VHSRDWHUHD OL]D FX DMXWRUXO XQRU FDQDOH GLUHFWH I U LQWHUPHGLDUL VLWXD LH vQ FDUH
ILUPDSURGXF WRDUHVWDELOHúWHQHPLMORFLWUHOD LDFXEHQHILFLDULLV LVWU LQL LPSOLFkQGXVHHDvQV úLvQGHUXODUHDRSHUD LLORUGHLPSRUWH[SRUW LQFOXVLY vQSURPRYDUHDDFHVWRUD VDXFXVSULMLQXOXQRUFDQDOHLQGLUHFWHFHSUHVX SXQSUH]HQ DLQWHUPHGLDULORUGHGLVWULEX LHILHSHSLD DGRPHVWLF ILHSH FHDH[WHUQ VDXSHDPEHOHSLH H 'HFL]LDGHDOHJHUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHDUHRGHRVHELW LPSRU WDQ vQVWUDWHJLDILUPHLvQWUXFkWDUHHIHFWHFRQVLGHUDELOHDVXSUDILHF UXL HOHPHQW DO PDUNHWLQJXOXL PL[ úL D OLEHUW LL ILUPHL GH D FRQWUROD vQ PRG HILFLHQWRDQXPLW SLD ÌQ HODERUDUHD VWUDWHJLHL GH GLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO WUHEXLH LQXW FRQWGHIDSWXOF WUDQVSRUWXOVHUHDOL]HD] GHUHJXO ODGLVWDQ HPDLPDUL FXFRVWXULPDLULGLFDWHúLFXRGXUDW PDLPDUHGHOLYUDUHGHFkWvQGLVWUL EX LD LQWHUQ 'H DFHHD DOHJHUHD UH HOHL GH GLVWULEX LH GHYLQH XQ IDFWRU KRW UkWRUvQVXFFHVXOSHSLH HOHVWU LQHDOHJHUHDI FkQGXVHGXS FULWHULL ELQHVWDELOLWH &ULWHULLOHFHOHPDLLPSRUWDQWHGHVHOHF LHDFDQDOHORUGHGLVWUL EX LHVXQW ±RELHFWLYHOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDODOILUPHL ±QDWXUDSURGXVXOXL ±SRWHQ LDOXOGHPDUNHWLQJDOILUPHL ±GLVSRQLELOLWDWHDFDQDOHORU ±FRQWUROXOFDQDOHORU ±FRQVLGHUHQWHOHILQDQFLDUH ±FHULQ HOHGHFDSLWDO ±FDUDFWHULVWLFLOHSLH HLúLFRQVXPDWRUXOXL ±JUDGXOGHDFRSHULUHDSLH HL 'LVWULEX LDIL]LF LQWHUQD LRQDO ORJLVWLFD 'LVWULEX LD IL]LF VDX ORJLVWLFD VH UHIHU OD GRW ULOH IL]LFH QHFHVDUH SHQWUXDGHSODVDXQSURGXVGHODSURGXF WRUODXWLOL]DWRUXOILQDO/RJLVWLFD LQFOXGHSURFHVDUHSHQWUXH[SRUWH[SHGL LHSURFHVDUHSHQWUXLPSRUWGHSR ]LWDUH SUHOXFUDUHILQDO úL OLYUDUH ÄMXVWLQWLPH´/DVFDU LQWHUQD LRQDO ORJLVWLFD SRDWH GHYHQL FHD PDL FRPSOH[ SUREOHP D SODQLILF ULL GH SLD 'HúLORJLVWLFDHVWHDVRFLDW FHOPDLDGHVHDFXPLúFDUHDEXQXULORU VHUYLFLLOH VH FRQIUXQW FX SUREOHPH VLPLODUH /RJLVWLFD SRDWH DYHD XQ LPSDFW SXWHUQLF DVXSUD UHVXUVHORU ILUPHL DWkW ILQDQFLDUH FkW úL DGPLQLV WUDWLYH(DSRDWHvPSRY UDPDLPXOWGHGLQYHQLWXULúLvQJHQHUDOVH VLWXHD] vQ DIDUD DFWLYLW LL GH ED] D ILUPHL )LUPD vúL vQFUHGLQ HD] SUREOHPHOHGHORJLVWLF úLFHDPDLPDUHSDUWHDFKHOWXLHOLORUXQHLILUPHGH
VSHFLDOLWDWH2ORJLVWLF HILFLHQW HVWHIRDUWHDGHVHDXQIDFWRUKRW UkWRU vQRE LQHUHDPHQ LQHUHDúLH[WLQGHUHDFRWHLGHSLD D2ELHFWLYXOVLVWH PXOXL GH PDQDJHPHQW DO ORJLVWLFLL HVWH GHSODVDUHD HILFLHQW úL ILDELO D EXQXULORU GH OD SURGXF WRU OD XWLOL]DWRUXO ILQDO 0DQDJHPHQWXO ORJLVWLFLL HVWHXQVHUYLFLXHVHQ LDOSHFDUHWRDWHILUPHOHvOIXUQL]HD] FRQVXPDWRULORU $WXQFLFkQGXQYkQ] WRUvúLSODQLILF DVSHFWHORJLVWLFHDOHSURGXVXOXLGH GLVWULEX LHWUHEXLHV DLE vQYHGHUHXUP WRDUHOHSUREOHPH x 7UDQVSRUWXO WUDGL LRQDO DHULDQ PDULWLP IHURYLDU UXWLHU úL ,QWHUQHWXOÌQWRDWHVHFWRDUHOHGHWUDQVSRUWH[LVW WUHLGRPHQLLSULQFLSDOH FDUHWUHEXLHUHY ]XWHvQFXUVXOID]HLGHSODQLILFDUH WLPSXOGHWUDQ]LW±SHULRDGDGHWLPSQHFHVDU SHQWUXPRGXOGH WUDQVSRUWVHOHFWDWvQVFRSXOGHSODV ULLEXQXULORUGHODSXQFWXOGHH[SHGL LH ODGHVWLQD LDGRULW V SW PkQLRUHVHFXQGH WLPSXOWRWDOGHOLYUDUH±WLPSXOGLQWUHPRPHQWXOFRPHQ]LLúLFHO DO OLYU ULL SURGXVXOXL OD XWLOL]DWRUXO ILQDO $LFL LQWU IDFWRULL FDUH vQFH WLQHVFOLYUDUHDFXPDUIL SURFHVDUHDFRPHQ]LLWUDQVIHUXULILQDQFLDUHSUR FHGXULYDPDOHúLRSHUD LXQLGHvQF UFDUH FRVWXULOHSRUWXDUH±FRVWXULGHWUDQVSRUWvQSOXVID GHFHOHHQX PHUDWHDQWHULRUDVRFLDWHRSHUD LXQLORUSRUWXDUH'HH[HPSOXSRDWHILPDL LHIWLQV H[SHGLH]LXQSURGXVSHPDUHSkQ vQWUR DU YHFLQ ULL LQW úL DSRLV OWUDQVSRU LSHFDOHUXWLHU SHVWHJUDQL GHFkWV OH[SHGLH]LSHR UXW PDLGLUHFW GDWRULW WD[HORUYDPDOHúLSRUWXDUHGLIHULWH ULOHRELúQX LHVFV úLDMXVWH]HWD[HOHSRUWXDUHúLGHGHVF UFDUHODFKHLI U QRWLILFDUH SUHDODELO DVWIHOvQFkWPDQDJHUXOGHORJLVWLF úLSODQLILFDWRULLGHPDUNH WLQJWUHEXLHV VHLQIRUPH]HSHUPDQHQW S x 6WRFXULOH FDUH WUHEXLH FRQWURODWH(VWHHVHQ LDODFHVWDVSHFW SHQWUXSODQXOGHGLVWULEX LHGLQGRXDPRWLYH VHSRDWHUHGXFHSDUWHDGHFDSLWDOGHVWLQDW PDWHULDOHORUGHSR ]LWDWH VHUHGXFFKHOWXLHOLOHSHQWUXVSD LXOGHGHSR]LWDUH )LUPHOHLQWHUQD LRQDOHDXWHQGLQ DV PHQ LQ VWRFXULPDLPDULGHFkW FHOHFDUHRSHUHD] SHSODQLQWHUQSHQWUXDUH]ROYDSUREOHPDRSHUD LXQLORU OD GLVWDQ PDUH &X WRDWH DFHVWHD FKLDU úL OD QLYHO LQWHUQD LRQDO HVWH R SUDFWLF RELúQXLW D VH S VWUD vQ VWRF PDWHULDOH VDX SURGXVH ILQLWH GRDU SHQWUXFkWHYD]LOHVDXV SW PkQL XQHRULFKLDURUH FRQFHSWFDUHVHFKHD P OLYUDUHÄMXVWLQWLPH´ H[DFWODWLPS x &RPHQ]LOH FH WUHEXLH SURFHVDWH HILFLHQW SRW FRQGXFH OD PLFúR UDUHDWLPSXOXLWRWDOGHOLYUDUHúLDWLPSXOXLGHWUDQ]LW&RPDQGDSULQID[ VDXHPDLOFDPLMORFGHFRPXQLFDUHQXHVWHDIHFWDW GHGLIHUHQ HOHGHIXV
RUDU/DIHOVLVWHPHOHJOREDOHGHWHOHIRQLHPRELO IDFFDúLFHOHPDLvQGH S UWDWHORFDOLW LúLILUPHV ILHDFFHVLELOHGHRUHGLQvQILHFDUH]LD DQXOXL x 'HSR]LWDUHDSURGXVHORUXUP UHúWH P ULPHDGHSR]LWHORUFRQGL LLOHGHGHSR]LWDUHVLVWHPHOHGHPDQLSXODUHDP UIXULORUúLORFDOL]DUHD ÌQWLPSFHSHSLD DLQWHUQ SRWILGLVSRQLELOHVSD LLODUJLGHGHSR]L WDUH HVWH SRVLELO FD SH SLD D VWU LQ V QX H[LVWH QXP UXO GH GHSR]LWH QHFHVDUVDXGHP ULPHDGRULW &KLDUúLDWXQFLFkQGH[LVW IDFLOLW LGHGH SR]LWDUHSRWULYLWHFDGLPHQVLXQLFRQWUROXOFOLPDWL] ULLSRDWHILLQDGHFYDW 6LVWHPHOHGHPDQLSXODUHDOHP UIXULORUFXPDUILOLIWXULPRWRVWLYXLWRDUH EHQ]L WUDQVSRUWRDUH SRW IL GHSDUWH GH FHHD FH VH GRUHúWH úL SRW FKLDU V SURGXF GDXQHP UIXULORUGHSR]LWDWH$OW SUREOHP SRVLELO HVWHORFDOL ]DUHDQHIDYRUDELO DIDFLOLW LORUGHGHSR]LWDUH&KLDUGDF GHSR]LWHOHVXQW LGHDOHIL]LFORFDOL]DUHDQHFRUHVSXQ] WRDUHVDXSUHDSX LQHORFXULGHGHSR ]LWDUHSRWOLPLWDvQPDUHP VXU FDSDFLWDWHDXQHLILUPHGHDSURFHVDFR PHQ]LOHGHDIDEULFDSURGXVHOHúLGHDOHOLYUDFXPS U WRUXOXL )LUPD SRDWH V úL FRQVWUXLDVF SURSULLOH DQWUHSR]LWH SH SLD D LQW PDLDOHVFkQGOXFUHD] vQ ULPDLSX LQGH]YROWDWH&KLDUúLDWXQFLFkQGXQ YkQ] WRUGRUHúWHúLHVWHvQP VXU V úLFRQVWUXLDVF SURSULLOHDQWUHSR]LWH UHJOHPHQW ULOHORFDOHSRWILHV ULGLFHREVWDFROHvQFDOHDSURLHFWXOXLILHV O EORFKH]HWRWDO/HJLVOD LDORFDO SRDWHLQWHU]LFHXQXLVWU LQV GH LQ WHUHQ vQ DUD LQW VDXV OXFUH]HI U V DLE XQSDUWHQHUORFDOÌQFD]XULH[WUHPH ILUPDVWU LQ SRDWHILH[FOXV GLQvQWUHJXOSURFHVGHGLVWULEX LH 6WUDWHJLLGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6WUDWHJLLOH GH GLVWULEX LH VH vQVFULX vQ VIHUD FRQGXFHULL VWUDWHJLFH D ILUPHLFHHDFHVROLFLW SHGHFLGHQ LV DF LRQH]HvQFRQIRUPLWDWHFXSULQ FLSLLOHHFRQRPLFHDOHILUPHLúLV SODQLILFHHILFLHQWúLULJXURVDF LXQLOH&D úLvQFD]XOSROLWLFLLGHSURGXVVHSXQHSUREOHPDVROX LRQ ULLGLKRWRPLHL VWDQGDUGL]DUHDGDSWDUHvQGRPHQLXOGLVWULEX LHL 3ULQFLSDOHOH FULWHULL FH VWDX OD ED]D WLSRORJLHL DOWHUQDWLYHORU VWUDWH JLFHvQSROLWLFDGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO VXQW S D$PSORDUHDGLVWULEX LHLHVWHGHWHUPLQDW GHJUDGXOGHDFRSHULUH DXQHLSLH HH[WHUQH LQW (DGXFHODVWUDWHJLLFD x GLVWULEX LDH[WHQVLY FDUHSUHVXSXQHRSUH]HQ PDVLY DSUR GXVXOXLSHSLD D LQW vQWRDWHWLSXULOHGHUH HDFRPHUFLDO GHODVXSHU PDUNHWODPDJD]LQVSHFLDOL]DW úLHVWHUHFRPDQGDW vQFD]XOSURGXVHORU GHFHUHUHFXUHQW QHSUREOHPDWLFH
x GLVWULEX LDVHOHFWLY ±UHSUH]LQW RVHOHF LHvQUkQGXOVHJPHQWH ORUGHSRWHQ LDOLFXPS U WRULvQUDSRUWFXSDUWLFXODULW LOHFHUHULLVROYDEL OLWDWHDFHORUFHDFKL]L LRQHD] PDUIDP ULPHDFXPS U WXULL x GLVWULEX LDH[FOXVLY ±VHRULHQWHD] VSUHXQVLQJXUVHJPHQWGH FRQVXPDWRULSRWHQ LDOLFHHDFHSHUPLWHúLXQJUDGGHFRQWUROPDLULJXURV DVXSUD LQVWUXPHQWHORU PL[XOXL GH PDUNHWLQJ vQ SULPXO UkQG SUH XO úL VHUYLFHXO E 'LPHQVLXQLOH FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH VHOHFWDWVXQWIXUQL]DWH GHQXP UXOúLVWUXFWXUDLQWHUPHGLDULORUDQWUHQD LvQGLVWULEX LDSHSLH HOH H[WHUQH6WUDWHJLLOHXWLOL]DWHVXQW x GLVWULEX LHGLUHFW x GLVWULEX LHSULQFDQDOHVFXUWH x GLVWULEX LHSULQFDQDOHOXQJL F3DUWLFLSDUHDFRPSDQLHLSURGXF WRDUH H[SRUWDWRDUH ODFRQ GXFHUHD DFWLYLWDWHD FDQDOXOXLGHGLVWULEX LHGXFHODVWUDWHJLLFD x GLVWULEX LHFXDSDUDWSURSULX x GLVWULEX LHSULQLQWHUPHGLDUL &RQWXUXOXQHLVWUDWHJLLGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOUH ]XOW GLQFRPELQDUHDPDLPXOWRUDOWHUQDWLYHVWUDWHJLFHGHQDWXU DU VSXQ GHVWUDWHJLHLGHSLD SHQWUXFDUHDRSWDWILUPDFHVHLQWHUQD LRQDOL]HD] 5H]XPDW &DSLWROXOGHID WUDWHD] UROXOORFXOúLPRGDOLW LOHvQFDUHGLVWULEX LDLQWHUQD LRQDO FRQWULEXLHODGHVI úXUDUHDSURFHVXOXLGHSHQHWUDUHúLSUH OXFUDUHDSLH HORUH[WHUQHGHF WUHDJHQ LLHFRQRPLFLFHVHLQWHUQDOL]HD] 6XQWSUH]HQWDWHVWUXFWXUDUH HOHLGHGLVWULEX LHFRPSRQHQWHOHORJLV WLFLLLQWHUQD LRQDOHúLVWUDWHJLLOHGHGLVWULEX LHXWLOL]DWHvQPHGLXOGHSLD H[WHUQ 7HUPHQLFKHLH x SLJJ\EDFNH[SRUWLQJ x IUDQFL]DGHH[SRUW x DVRFLD LLOHGHH[SRUW ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH 2ELHFWLYHOHHFRQRPLFHSULYLQGSHUIRUPDQ HOHSURFHVXOXLGHGLV WULEX LHYL]HD] D QLYHOXOUHQWDELOLW LLUHDOL]DW E IOH[LELOLWDWHDDWLQV SHSLD DH[WHUQ F YROXPXOYkQ] ULORU
1R LXQHD GH FLUFXLW GH GLVWULEX LH HVWH PDL FXSULQ] WRDUH GHFkW FHDGHFDQDO" D GD E QX $YDQWDMHOHIRORVLULLUH HOHLGHGLVWULEX LHGLUHFW VHUHIHU OD D JUDGPD[LPGHFRQWUROGLQSDUWHDSURGXF WRUXOXL E DQJDMDPHQWILQDQFLDUPD[LPGLQSDUWHDSURGXF WRUXOXL F LQWHUPHGLDULLLQGHSHQGHQ LSDUWLFLS ODH[SRUW &HvQVHDPQ SRUWDMXO" D XQVLVWHPGHFRPHUFLDOL]DUHvQFRQGL LLGHFRPSOHPHQWDULWDWHD P UIXULORU E RUHOD LHFRQWUDFWXDO ED]DW SHOLFHQ DDFWLYLW LLGHH[SRUW F DF LXQLGHH[SRUWLPSRUWvQIDYRDUHDFRPSDQLLORUPHPEUH
35( 8/Ì10$5.(7,1*8/,17(51$ ,21$/ 3UH XOvQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 3UH XOHVWHYDORDUHDDFHHDFHFRQVXPDWRUXOVFKLPE vQORFXOSURGX VXOXL6FKLPEXOVHSRDWHIDFHFRQWUDEDQLORUDXQRUVHUYLFLLHFKLYDOHQWH VDXDODOWRUEXQXUL3UH XOWUHEXLHVWDELOLWDVWIHOvQFkWFRQVXPDWRUXOFkWúL YkQ] WRUXO V EHQHILFLH]H GH SH XUPD VFKLPEXOXL VDX FHO SX LQ V DLE DFHDVW LPSUHVLH3UH XOFHOSX LQODSRUQLUHHVWHVWDELOLWGHYkQ] WRULDU FRQVXPDWRULLGLQWRDW OXPHDLDXGHFL]LDGHDFKL]L LHGXS DFHVWIDFWRUILH F VHFXPS U PRELO VDXOHJXPH&KHLDSHQWUXFRQWUROXOSURFHVXOXLGH VWDELOLUHDSUH XOXLHVWHREXQ vQ HOHJHUHDSHUFHS LHLFRQVXPDWRUXOXLVWU LQ FXSULYLUHODYDORDUHDEXQXULORU&RQVXPDWRULLWUHEXLHV FUHDG F SUH XO HVWHPDLPLFVDXHJDOFXYDORDUHDSHFDUHHLRGDXEXQXULORUDIODWHvQYkQ ]DUH9kQ] WRULLSRWFUHDDFHDVW FUHGLQ vQPLQWHDFRQVXPDWRUXOXLSULQ ± DMXVWDUHD FDOLW LL SURGXVHORU ULGLFDUHD VDX FRERUkUHD FDOLW LL SHQWUXDVHSRWULYLFXSXWHUHDGHFXPS UDUHDFRQVXPDWRUXOXL ±SULQPRGLILFDUHDDWPRVIHUHLvQFDUHVXQWYkQGXWH ULGLF VDXFR ERDU DúWHSW ULOHFRQVXPDWRUXOXLSULQPDQLSXODUHDDPELDQ HL ±SULQSURPRYDUH UHGXFHULGHSUH XUL 6FKLPEDUHDSUH XOXLYDILJXYHUQDW GHWUHLIDFWRULSULQFLSDOL FRVW FHUHUH úL FRQFXUHQ )LHFDUH IDFWRU SRDWH IL SXQFW GH FRQFHQWUDUH DO VWUDWHJLHLILUPHLSHQWUXVWDELOLUHDSUH XOXL 3UH XO HVWH XQ HOHPHQW FKHLH DO PL[XOXL GH PDUNHWLQJ úL VLQJXUXO FDUHJHQHUHD] YHQLW7RDWHFHOHODOWHHOHPHQWH SURGXVGLVWULEX LHSURPR YDUH UHSUH]LQW FRVWXUL 3ULQ XUPDUH HO WUHEXLH V ILH IRORVLW FD XQ LQ VWUXPHQWVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJ3UH XOHVWHRYDULDELO FRPSOH[ SHQWUX F QLYHOXO OXL GHWHUPLQ vQ XOWLP LQVWDQ FDSDFLWDWHD ILUPHL GH D VH PHQ LQHSHSLD 2SROLWLF GHSUH XULQHDGHFYDW ODFHUHUHFRPSHWL LHFRVWXULSRDWH GXFHOD x GLIHUHQ HVXEVWDQ LDOHDOHSUH XOXLDFHOXLDúLSURGXVvQGLIHULWH UL x SUHVLXQLSHQWUXUHGXFHUHDúLVDXDFRUGDUHDGHERQLILFD LLPDLPDUL UH]XOWDWHGLQDVWIHOGHYDULD LL
x GH]YROWDUHDXQHLSLH HQHJUHGHF WUHFRPHUFLDQ LLI U VFUXSXOH 3LD DQHDJU VHIRUPHD] DFRORXQGHSURGXVXOHVWHDFKL]L LRQDWODXQ SUH VF ]XW SH R SLD SHQWUX D IL UHYkQGXW SH DOWH SLH H FX SUH XUL PDL PDULLQIOXHQ kQGYHQLWXULOHúLSURILWXULOHILUPHL 3ROLWLFDLQWHUQD LRQDO GHSUH IDFHSDUWHGLQSROLWLFDFRQWUDFWXDO DPHGLXOXLLQWHUQD LRQDODO WXULGHDOWHWUHLFRPSRQHQWH SROLWLFDGHUDED WXULFRQGL LLOHGHOLYUDUHúLSODW úLSROLWLFDGHILQDQ DUHFUHGLWDUH 2ELHFWLYHOHSROLWLFLLFRQWUDFWXDOHGLQFDUHIDFHSDUWHSROLWLFDGHSUH VHJUXSHD] vQWUHLFDWHJRULLFXFDUDFWHUJHQHUDOúLDQXPH RELHFWLYH D[DWH SH SURILW D F URU ILQDQ DUH HVWH PD[LPL]DUHD SURILWXOXLúLUHQWDELOL]DUHDLQYHVWL LLORUH[WHUQH$FHVWHDVHUHIHU OD ±UHQWDELOLWDWHDJDPHLGHSURGXVH ±UHFXSHUDUHDLQYHVWL LLORU UHWXUQRILQYHVWPHQW ±VFXUWDUHDWHUPHQHORUGHUDPEXUVDUHDFUHGLWHORU ±OXDUHDFDLPDFXOXLSLH HL RELHFWLYHD[DWHSHYROXPFHXUP UHVFPD[LPL]DUHDFLIUHLGHDID FHULúLRFkWPDLSXWHUQLF SUH]HQ SHSLD SULQ ±S WUXQGHUHDSHQRLSLH HVDXQRLVHJPHQWHGHSLD ±FUHúWHUHDFRWHLGHSLD RELHFWLYHD[DWHSHFRQFXUHQ DYkQGGUHSWILQDOLWDWHRE LQHUHD GHDYDQWDMHFRPSHWLWLYH ±VWDELOLUHDSUH XULORU ±DOLQLHUHDODSUH XULOHFRQFXUHQ HL )DFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] GLQDPLFDúLQLYHOXULOHSUH XULORUvQ VFKLPEXULOHLQWHUQD LRQDOHDF LRQHD] DOWIHOGHFkWSHSLD DGRPHVWLF úL VHJUXSHD] vQSDWUXFDWHJRULL ±IDFWRULOHJD LGHDFWLYLWDWHDSURSULHLILUPH ± IDFWRUL VSHFLILFL SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL FRPHUFLDOL]DW SH SLH HOHH[WHUQH ±IDFWRULLPDFURPHGLXOXLvQFDUHDSHQHWUDWILUPD ±IDFWRULLOHJD LGHSLD DH[WHUQ GDW SHFDUHVHGRUHúWHSHQHWUDUHD DFHVWHLDGHF WUHLQYHVWLWRUXOH[WHUQ &RQ LQXWXO DFHVWRU JUXSH GH IDFWRUL SUHFXP úL UHOD LD ORU FX PHWRGHOHGHGHWHUPLQDUHDGLIHULWHORUFDWHJRULLGHSUH XULVXQWUHGDWHvQ ILJXUD
)LJ)DFWRULFDUHLQIOXHQ HD] SUH XULOHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6XUVD 9'DQFLXS
&ULWHULLOH GXS FDUH VH IRUPXOHD] WLSRORJLD SUH XULORU vQ PDUNH WLQJLQWHUQD LRQDOúLDOWHUQDWLYHOHGHSUH FRUHVSXQ] WRDUHVXQWUHGDWHvQ WDEHOXO 7DEHOXO3UH XULSUDFWLFDWHSHSLD DLQWHUQD LRQDO 'XS QDWXUD P UIXULORUGLQ VFKLPEXO LQWHUQD LRQDO 3UH XULLQWHU QD LRQDOHDOH EXQXULORU PDWHULLORU SULPH SURGXVHORU SUHOXFUDWH 3UH XULLQWHU QD LRQDOHDOH VHUYLFLLORU WDULIH WXULVWLFH QDYOXUL SULPHGH DVLJXUDUH GREkQGDOD FUHGLWHHWF
3R]L LD (WDSHOH 7HKQLFDGH 'LUHF LD IOX[XULORU FHORUFDUH WUDQ]DF LHL FRPHUFLDOL]DUHD GHP UIXUL OH GHFRPHU P UIXULORU VWDELOHVF H[WHULRU 3UH XUL 3UH GH 3UH GH 3UH GHEXUV GHH[SRUW PRQRSRO QHJRFLHUH FRWD LHVDXFXUV ODLPSRUW VDXH[SRUW 3UH GH 3UH GH 3UH GH 3UH GHOLFLWD LH LPSRUW PRQRSVRQ WUDQ]DF LH vQVFULVvQ 3UH GH FRQWUDFW 3UH RSHUD LXQL ROLJRSRO GHOHDVLQJ 3UH GH 3UH GHFDWDORJ ROLJRSVRQ úLGHOLVW 3UH GH 3UH DILúDW DFRUG 3UH GH WUDQVIHU
0RGLILF ULOH VXUYHQLWHvQ YDOXWDGH H[SULPDUH 3UH XULQRPLQD OHVDXFXUHQWHH[ SULPDWHODFXUVXO DFWXDODOYDOXWHL 3UH XULFRQVWDQ WHH[SULPDWHOD FXUVXOYDOXWHL vQWURSHULRDG GH ED]
3UH XOSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUvQFDGUXOSLH HLH[WHUQHFRQFXUHQ LDOH HVWHRUH]XOWDQW DDF LXQLLOHJLLFHUHULLúLRIHUWHL 'HWHUPLQDUHD SUH XULORU GH ED] GH RIHUW SUHVXSXQH SDU FXUJHUHDXQRUID]HGHDQDOL] SUHFXP LGHQWLILFDUHDFRQVXPDWRULORUSR WHQ LDOL DGLF D DFHORUD FDUH DFFHSW SUH XO ILQDO DO SURGXVXOXL úL FDUH IRUPHD] VHJPHQWXOGHSLD YL]DWGHVWUDWHJLLOHúLSROLWLFLOHvQGRPHQLXO SUH XULORU HVWLPDUHD FHUHULL GH FRQVXP SHQWUX SURGXVXO UHVSHFWLY FDUH DUHvQYHGHUHLQYHVWLJDUHDUHOD LHLGLQWUHSUH úLFHUHUHDSHQWUXXQDQXPLW SURGXVÌQDFHVWVHQVVHSRWXUP ULSUH XULOHSURGXVHORUVLPLODUHúLSRDWH IL HYDOXDW UHDF LD FRQVXPDWRULORU OD GLIHULWH QLYHOXUL GH SUH SHQWUX SURGXVXOUHVSHFWLY'DF UHDF LLOHSLH HLQXVXQWIDYRUDELOHVDXSUH XOSH FDUHSLD DODUDFFHSWDQXFRUHVSXQGHSUHYL]LXQLORUILUPHLDWXQFLWUHEXLH V VHDSHOH]HODDOWHP VXULFD
D vPEXQ W LUHD FDOLW LL SURGXVXOXL úL D DPEDODMXOXL SHQWUX DL VSRULDWUDF LDúLDOIDFHGRULWODSUH XORIHULW E DOHJHUHD FDQDOHORU GH GLVWULEX LH FDUH V SHUPLW DMXQJHUHD OD FRQVXPDWRULLXQRUSURGXVHVLPLODUHGDUFXSUH XULPDLULGLFDWH F XWLOL]DUHDXQXLSURJUDPGHSURPRYDUHSHQWUXFUHúWHUHDLQWHUHVXOXL FXPS U WRULORUSHQWUXSURGXVXOUHVSHFWLYHWF 3UH XULOH VF ]XWH YRU GHWHUPLQD vQWRWGHDXQD VSRULUHD YkQ] ULORU &UHúWHUHD SUH XOXL XQXL SURGXV FX R FHUHUH HODVWLF HVWH PDL SX LQ DFFHSWDW GHFXPS U WRULvQFRPSDUD LHFXVSRULUHDSUH XOXLDOWXLSURGXV FXRFHUHUHLQHODVWLF 0HWRGHGHVWDELOLUHDSUH XULORU 3UH XOHVWHHOHPHQWXOFHOPDLJUHXGHGHWHUPLQDWILLQGUH]XOWDWXODF LXQLLXQXLQXP UGHYDULDELOHFH LQGH x ILUP x SRWHQ LDOLLFXPS U WRUL x GHSURGXV x GHFRQFXUHQ x GHSROLWLFDHFRQRPLF DJXYHUQHORUGLQ ULOHvQFDUHVHH[SRUW ,DW SULQFLSDOHOHPHWRGHXWLOL]DWHSHQWUXGHWHUPLQDUHDSUH XOXLSUR GXVHORUGHVWLQDWHSLH HORULQWHUQD LRQDOH 0HWRGHOHGHGHWHUPLQDUHDSUH XULORUED]DWHSHFRVWXUL $FHVWHDLDXvQFDOFXOFKHOWXLHOLOHHIHFWXDWHFXUHDOL]DUHDúLGHVIDFH UHD SURGXVHORU (OH VH IRORVHVF vQ FDGUXO SURGXVHORU SUHOXFUDWH úL vQ VSHFLDOODPDúLQLXWLODMHH[SRUWXULFRPSOH[H 2ELHFWLYXOPLQLPXUP ULWGHH[SRUWDWRUHVWHUHFXSHUDUHDLQWHJUDO D FKHOWXLHOLORU 0HWRGHOHSUDFWLFDWHSHQWUXFDOFXODUHDSUH XULORUvQIXQF LHGHFRVWXUL VXQW ±PHWRGDFRVWXOXLFRPSOHW ±PHWRGDFRVWXOXLYDULDELO ±PHWRGDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHVDXDSXQFWXOXLFULWLF x 0HWRGD FRVWXOXL FRPSOHW FRQVW vQ DGXQDUHD WXWXURU FRVWXULORU GH SURGXF LH IL[H úL YDULDELOH úL D FHORU GLQ DIDUD SURGXF LHL FKHOWXLHOL DGPLQLVWUDWLYHFKHOWXLHOLFXVHGLLOHFKHOWXLHOLGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHHWF 0HWRGD VH XWLOL]HD] FkQG VH IDEULF XQ VLQJXU WLS GH SURGXV VDX SURGXF LD HVWH SX LQ GLYHUVLILFDW GH F WUH ILUPH FX SR]L LL FRPSHWLWLYH GRPLQDQWHSHSLD
x 0HWRGDFRVWXOXLYDULDELOLDvQFDOFXOQRLFKHOWXLHOLOHJDWHGLUHFW GHSURGXF LHúLFRPHUFLDOL]DUHDvQVWU LQ WDWHDSURGXVXOXL,QFOXGHUHDORU DUHFDUH]XOWDWXQSUH QRXUHGXVvQFRQGL LLOHvQFDUHPDUMDSURILWXOXLHVWH DFHHDúL,GHHDGHED] HVWHPD[LPL]DUHDSURILWXOXL0HWRGDHVWHSUDFWLFDW ODSURGXVHOHQRLODSURGXVHOHGHOLFLWD LHúLvQFD]XOSURGXVHORUGHPDUF VDXDVRFLDWH(VWHXWLOL]DW GHILUPHPLFLúLPLMORFLLDIODWHvQSULPHOHVWDGLL DOHLQWHUQD LRQDOL] ULL(OHWUHEXLHV SUDFWLFHODH[SRUWSUH XULFHOSX LQOD QLYHOXOFHORUIRORVLWHSHQWUXYkQ] ULSHSLD DLQWHUQ x 0HWRGDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHVDXDSXQFWXOXLFULWLFXWLOL ]HD] FDOFXOXOSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHSHQWUXDGHWHUPLQDSXQFWXOvQFDUH YHQLWXULOH GLQ YkQ] UL HJDOHD] FKHOWXLHOLOH WRWDOH vQ IXQF LH GH DQXPLWH QLYHOXULGHSUH &I7 5HOD LDHVWH 3F SH FY 3F SXQFWFULWLF &I7 FKHOWXLHOLIL[HWRWDOH SH SUH GHH[SRUWFY FKHOWXLHOLYDULDELOHSHXQLWDWHGHSURGXV 0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDSUH XOXLvQIXQF LHGHFHUHUH 'HWHUPLQDUHD SUH XOXL VH ED]HD] SH SUHVLXQHD úL LQIOXHQ D FHUHULL SULQFXQRDúWHUHDHODVWLFLW LLFHUHULLvQIXQF LHGHSUH 7UHEXLHXUP ULWH GRX DVSHFWHvQYHGHUHDVWDELOLULLXQXLSUH DGHFYDW DPSOLWXGLQHDúLGLUHF LDVFKLPE ULLSUH XOXL GDF PRGLILFDUHD SUH XOXLHVWHQHJOLMDELO FXPS U WRULLVXQWvQFXUDMD LV FXPSHUH GLVWLQF LDGLQWUHHODVWLFLWDWHDSHWHUPHQVFXUWúLFHDSHWHUPHQ OXQJ3HWHUPHQVFXUWFRQVXPDWRULLQXDFRUG LPSRUWDQ PDUHFUHúWHULL SUH XOXLFXH[FHS LDÄVDOWXULORU´QHDúWHSWDWHvQFD]XOXQRUSURGXVHFRPHU FLDOL]DWHODEXUVHVDXDOXQRUP UIXULÄVH]RQLHUH´&HUHUHDHVWHLQHODVWLF VDX SX LQ HODVWLF 3H WHUPHQ OXQJ vQV HODVWLFLWDWHD YD IL PDL PDUH vQ IXQF LHGHDPSOLWXGLQHDúLGLUHF LDVFKLPE ULLSUH XULORU )LUPHOHLQWHUHVDWHGHVWDELOLUHDSUH XOXLSHED]DFHUHULLWUHEXLHV FX QRDVF GHDFHHDVLWXD LDúLPRGLILF ULOHSUREDELOHDOHFHUHULLSHSLH HOHLQ WHUQD LRQDOHDYkQGODGLVSR]L LHXUP WRDUHOHSRVLELOLW LGHIL[DUHDSUH XOXL ±SUH PD[LPDFFHSWDELO ±SUH vQIXQF LHGHFRQMXQFWXUDSLH HL ±SUH IOH[LELO x 3UH XOPD[LPDFFHSWDELOVHED]HD] SHSULQFLSLXOYDORULLSHUFH SXWHGHFXPS U WRULFDUHUHSUH]LQW XWLOLWDWHDSURGXVXOXLUHFXQRVFXW SH SLD 6HDFKL]L LRQHD] DWXQFLFkQGDYDQWDMHOHVXQWVXSHULRDUHFRVWXULORU 8QHOHPHQWLPSRUWDQWvQVWDELOLUHDVDHVWHSXWHUHDGHFXPS UDUH
x 3UH XOGHFRQMXQFWXU VWDELOHúWHSUH XOGHFRQFRUGDQ FXYDULD LDFRQMXQFWXUDO DVWIHOvQFkWV VHVXUSULQG PRPHQWXORSWLPFRQMXQFWX UDOvQWUHFHUHUHúLRIHUW 6HXUP UHúWHvQJHQHUDOJUDGXOGHHODVWLFLWDWHD FHUHULLvQIXQF LHGHSUH SHWHUPHQVFXUWFRHILFLHQWXOGHHODVWLFLWDWHFDO FXODWDU WkQGP ULPHDYDULD LHL PDUHPLF LQH[LVWHQW vQUDSRUWFXFDUH VHVWDELOHVFQLYHOXULOHúLDPSORDUHDPRGLILF ULORUSUH XULORU x 3UH XULOHIOH[LELOHVHVSULMLQ SHHWHURJHQLWDWHDSLH HORU3UH XULOH VXQWIOH[LELOHFkQGXQSURGXVVHYLQGHODSUH XULGLIHULWHXQRUFXPS U WRUL GLIHUL L D F URU VHQVLELOLWDWH OD SUH HVWH GLIHUHQ LDW )OH[LELOLWDWHD SUH X ULORUSRDWHV ILHUHDOL]DW SULQGLYHUVHPRGDOLW L ±vQUDSRUWFXSLH HOH ±vQUDSRUWFXFOLHQ LL ±SHVH]RQDOLWDWH ±SHGHRVHELUHDvQWUHSURGXVH x )OH[LELOLWDWHDSUH XOXLvQUDSRUWFXSLH HOHDSDUHDWXQFLFkQG ± LQWHQVLWDWHD FHUHULL HVWH GLIHULW úL DVWIHO VH VWDELOHVF SUH XUL PDL ULGLFDWHXQGHFHUHUHDFUHúWH ± FkQG ILUPD GLVSXQH GH FDSDFLW L GH SURGXF LH H[FHGHQWDU VDX QHXWLOL]DWHúLDUHRFD]LDGHDH[SRUWDSHRSLD VDXVHJPHQWHGHSLD QRL SHQWUX HD DWXQFL SUH XO PD[LP YD IL SUH XO OLPLW DFFHSWDELO GH SLD D VWU LQ 'HH[HPSOXFRVWXOGLUHFWXQLWDU ±vQIXQF LHGHWLPS x )OH[LELOLWDWHD SUH XULORU vQ UDSRUW FX FOLHQ LL DSDUH FkQG VH SUDFWLF SUH XULFXPDUMHGHSURILWPDLVF ]XWHSHQWUXSDUWHQHULLWUDGL LR QDOLFXDFKL]L LLPDULúLPDLULGLFDWHSHQWUXSDUWHQHULPDUJLQDOL x 3UH XULOHED]DWHSHIOXFWXD LLOHVH]RQLHUHDOHFHUHULLSRWILULGL FDWHODvQFHSXWXOVH]RQXOXLúLUHGXVHDSRLWUHSWDW x 3UH XULOHGLIHULWHvQIXQF LHGHGHRVHELULOHvQWUHSURGXVHSRW SURYHQLGLQ QDWXUDSURGXVHORU PRGDOLW LGLIHULWHGHSUH]HQWDUH P UFL YDULDQWHGLIHULWHDOHDFHOXLDúLSURGXV GHH[HPSOXSURGXVQRXúL SURGXVYHFKL $YDQWDMXOSUDFWLF ULLDFHVWRUSUH XULVHUHIHU ODIDSWXOF HOHSHUPLW YDORULILFDUHDHILFLHQW DFDUDFWHULVWLFLORUILHF UHLSLH HDOHSHULRDGHORUGH WLPSSURSLFHúLDFDUDFWHULVWLFLORUILHF UXLFOLHQW ÌQXQHOHVLWXD LLSUHVLXQHDFHUHULLHVWHGDW GHSR]L LDLPSRUWDWRULORU FDUHLPSXQSUH XULOHvQDLQWHGHDFKL]L LRQDUHDP UILL'HSLOG SURGXVHOH
LQGXVWULDOH DX FHUHUH UHGXV FD] vQ FDUH H[SRUWDWRUXO RUL DFFHSW SUH XO SURSXVRULSLHUGHWUDQ]DF LD(OSRDWHGRDUV VWDELOHDVF GDF vúLDFRSHU FKHOWXLHOLOHVDXSRDWHRE LQHSURILWODSUH XOUHVSHFWLY 0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDSUH XOXLvQIXQF LHGHFRQFXUHQ $FHVWHDVHSUDFWLF SHQWUXRULFHPDUI FRPSDUDELO FXDFOLHQ LORU SHSLD DLQWHUQD LRQDO 3UH XULOHVWDELOLWHWUHEXLHV ILHFRPSHWLWLYHDYkQG FDUDFWHU SXU FRQFXUHQ LDO VDX XUP ULQG PHQ LQHUHD úL VSRULUHD FRWHL GH SLD 1LYHOXULOHGHSUH VHVWDELOHVFvQIXQF LHGH ±SR]L LDORUFRPSHWLWLY SHSLD ±RELHFWLYHOHXUP ULWH ±IRU DFRQFXUHQ HLH[LVWHQWH $VWIHOH[SRUWDWRULLSRWVWDELOLSUH XULOHSURSULLPDLPDULHJDOHVDX LQIHULRDUHFRQFXUHQ LORU 6HSUDFWLF XQSUH PDLPDUHFXFDUDFWHURIHQVLYGHGRPLQD LHD SLH HLGHF WUHRILUP SXWHUQLF VDXFkQGSURGXVHOHDXDYDQWDMHFRPSH WLWLYHID GHFRQFXUHQ 6LWXD LDSUH XOXL HJDOHVWHvQWkOQLW vQFD]XOvQ HOHJHULORUGHROLJR SROFkQGXQQXP UUHGXVGHILUPHGH LQHFRWDPDMRULWDU GHSLD 8QSUH PDLPLFDOH[SRUWDWRUXOXLGHFkWDOFRQFXUHQ LORUVHSUDFWLF DWXQFLFkQGFRWDGHSLD SURSULHHVWHPDLVODE GLQSXQFWGHYHGHUHFD OLWDWLY VDX SURGXVXO HVWH RPRJHQ úL YkQGXW SH R SLD SXWHUQLF FRPSHWL WLY 2 YDULDQW VSHFLILF GH SUH FRQFXUHQ LDO HVWH SUH XO GH OLFLWD LH FkQGVHXUP UHúWHRE LQHUHDXQXLFRQWUDFWLQFOXVLYSULQIL[DUHDXQXLSUH LQIHULRUFHORURIHULWHGHFHLODO LFRPSHWLWRUL 7HKQLFLOH GH GHWHUPLQDUH D SUH XOXLVHED]HD] SHFRPSDUDUHD SURGXVHORUúLVHLDXvQFDOFXODYDQWDMHOHFRPSHWLWLYH3UH XOVHVWDELOHúWH DVWIHO x vQ UDSRUW FX SUH XO SH WRQ UHDOL]DW GH FRQFXUHQ FkQG VXQW SURGXVHVLPSOHI U GHRVHELULVHQVLELOHDOHSDUDPHWULORUWHKQLFRIXQF LR QDOL SLHVHGHVFKLPEFRQVWUXF LLPHWDOLFHUR LGLQ DWHHWF x vQ IXQF LH GH SDUDPHWULL WHKQLFRIXQF LRQDOL úL HFRQRPLFL DL SURGXVHORUFRQFXUHQWH 'XPSLQJXODSDUHFkQGVHSUDFWLF SUH XULGHWHUPLQDWHSHED]DFRV WXULORU YDULDELOH S VWUDWH vQ OLPLWH FH SHUPLW PHQ LQHUHD FRPSHWLWLYLW LL (VWH R SUDFWLF FRQFXUHQ LDO GDU QHORLDO ILLQG VXSXV SHQDOLW LORU
PHUJkQGSkQ ODLQWHU]LFHUHDH[SRUWXULORUSHDQXPLWHSLH H0XO LH[SRU WDWRULFDXW PHWRGHGLYHUVHGHRFROLUHDOHJLVOD LHLDQWLGXPSLQJ &HOHPDLIRORVLWHVWUDWHJLLXWLOL]DWHGHH[SRUWDWRULVXQW ¾ VXEYHQ LL DFRUGDWH GH JXYHUQH ILUPHORU H[SRUWDWRDUH FDUH OH SHUPLWDFHVWRUDV SUDFWLFHSUH XULPDLVF ]XWHGHFkWFRVWXULOHODH[SRUW ULOH LPSRUWDWRDUH SRW FRQWUDFDUD DVHPHQHD SUH XUL SULQ WD[H YDPDOH DQWLGXPSLQJúLFRPSHQVDWRULL ¾ UDPEXUV ULDFRUGDWHFXPS U WRULORUGHF WUHH[SRUWDWRUL ¾ PRGLILF UL GH SUH OD DQXPLWH PRGHOH GH SURGXVH SH R ED] DQXDO FDUHIDFSRVLELO YDULD LDSUH XOXLGHODRSLD ODDOWD ¾ DVDPEODUHDSURGXVXOXLvQ DUDLPSRUWDWRDUH 0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDSUH XULORUSHQWUXSURPRYDUHDXQXL DQVDPEOXGHSURGXVHvQWUHDOHF URUHOHPHQWHGHFRVWVDXXWLOL] ULH[LVW OHJ WXULVWUkQVH ÌQSUDFWLF VHvQWkOQHVFXUP WRDUHOHVLWXD LL D6WDELOLUHDGHSUH XULGLPHQVLRQDWHSURSRU LRQDOFXFRVWXULOH GH SURGXF LH DWXQFL FkQG PRGLILFDUHD FRVWXULORU XQXL SURGXV VFKLPE FRVWXULOHDOWRUSURGXVH E6WDELOLUHD SUH XOXL SHQWUX OLQLD GH SURGXVHFHDUHGUHSWREL HFWLY SURPRYDUHD vQWUHJLL OLQLL vQ ORFXO SURGXVHORU LQGLYLGXDOH S F6WDELOLUHDSUH XULORUSURGXVHORURS LRQDOH FkQGVXQWYkQGXWH vPSUHXQ FXSURGXVXOSULQFLSDOGHH[HPSOXODDXWRWXULVPHVHRIHU OD SURGXVXOGHED] GRW ULOH PDLDOHVHOHFWURQLFH SDUEUL]HUDGLRFDVHWRIRQ FX&'HWF G3UDFWLFDUHDXQXLSUH JOREDOFRQVLGHUDWFHOPDLEXQSHQWUXXQ ÄSDFKHW´ GH SURGXVH LQGLYLGXDOH 'H SLOG KRWHOXULOH RIHU VHUYLFLL OD SUH XULVSHFLDOHSHQWUXSDFKHWHGHVHUYLFLLFDUHLQFOXGFD]DUHDPDVDúL SHWUHFHUHDWLPSXOXLOLEHU3UH XULOHJOREDOHED]DWHSHRIHUWHSDFKHWSRW SURPRYDYkQ]DUHDSURGXVHORUFDUHDOWIHOQXDUILFXPS UDWHGDUSUH XO WUHEXLHV ILHVXILFLHQWGHVF ]XWSHQWUXDOFRQYLQJHSHFXPS U WRUV DFKL]L LRQH]H H)L[DUHDúLXWLOL]DUHDGHSUH XULFRPSOHPHQWDUHODSURGXVHOH FDUH WUHEXLH XWLOL]DWH vPSUHXQ DYkQG vQ FHQWUX XQ ÄSURGXV SLYRW´ 3UH XULOHDXPDUMDGHSURILWPDLUHGXV ODSURGXVXOGHED] úLUDWHPDL ULGLFDWHSULQFDUHVHUHFXSHUHD] GLIHUHQ DSLHUGXW ODSULPXOLQFOXVHvQ SUH XULOHSURGXVHORUFRPSOHPHQWDUHVDXFDSWLYH
([HPSOHGHSUH XULFRUHODWHGXS DFHVWSULQFLSLXVXQWDXWRWXULVPHOH SLHVHOHGHVFKLPEúLFRPEXVWLELOLLDSDUDWHOHIRWRúLKkUWLDDSDUDWXUDúL VROX LLOH GH GHYHORSDUH )LUPD 3RODURLG SUDFWLF SUH XUL VF ]XWH SHQWUX DSDUDWHOHVDOHGHIRWRJUDILDWDYkQGFDSULQFLSDO VXUV GHYHQLWXULYkQ ] ULOH SHOLFXOHORU IRWR 2SHUDWRULL GLQ GRPHQLXO WHOHIRQLHL PRELOH XWLOL ]HD] VWUDWHJLDGHVWDELOLUHDSUH XOXLSHED] DGRX FRPSRQHQWH3UH XO VHUYLFLXOXLHVWHIRUPDWGLQWURWD[ IL[ DERQDPHQW úLRUDW YDULDELO DXWLOL] ULLUHVSHFWLYvQIXQF LHGHQXP UXOGHFRQYRUELULFDUHVXQWOD UkQGXOORUWD[DWHFXWDULIHGLIHULWH DFHODúLWDULIvQVLVWHPXO&RQQH[WDULI PDL ULGLFDW SHQWUX DSHOXULOH F WUH WHOHIRQLLOH IL[H VDX 2UDQJH WDULIH UH GXVHVkPE WDúLGXPLQLFD 3UH XULOHDGPLQLVWUDWH 3UH XULOH DGPLQLVWUDWH DSDU GLQ HIRUWXULOH I FXWH SHQWUX VWDELOLUHD DQXPLWRUQLYHOXULGHSUH XULSHQWUXvQWUHDJDSLD $FHVWHHIRUWXULVHIDFvQ FDGUXOXQRUDUDQMDPHQWHGHFRRSHUDUHvQWUHILUPHOHFRQFXUHQWHGHF WUH JXYHUQHVDXSULQDFRUGXULLQWHUQD LRQDOH 6FRSXOILQDODOSUH XULORUDGPLQLVWUDWHHVWHGHDUHGXFHIRU DFRP SHWLWLY DSUH XULORUúLGHDHOLPLQDFRQFXUHQ DSULQSUH 0DMRULWDWHD ULORUQXDFFHSW DVHPHQHDSURFHGXULSHSLD DLQWHUQ &kQG VH SUDFWLF SUH XUL DGPLQLVWUDWH GH VWDW SH SLD D LQWHUQ HOH VXQW H[SOLFDWH FD DYkQG VFRSXO DS U ULL LQWHUHVHORU JHQHUDOH SULQ DWHQXDUHD HIHFWHORUDúD]LVHLÄFRQFXUHQ HGLVWUXFWLYH´ $3UH XULOHVWDELOLWHGHJUXSXULGHILUPHVXQWXUPDUHDXQRUDUDQ MDPHQWHGHSUH FDUHSRDUW GLYHUVHGHQXPLUL vQ HOHJHULFDUWHOXULFRPX QLW LGHSURILWOLFHQ LHUHDSDWHQWHORUDVRFLD LLFRPHUFLDOHSUH RELúQXLW DUDQMDPHQWHLQIRUPDOHLQWHUILUPH 'LQWUHWRDWHIRUPHOHFHOPDLPXOWDVRFLDWHFXPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVXQW OLFHQ LHUHDEUHYHWHORUFDUWHOXULOHúLDVRFLD LLOHFRPHUFLDOH x ÌQ HOHJHUHDSHQWUXOLFHQ LHUHDEUHYHWHORUUHSUH]LQW XQWLSGH FRPELQD LHLQWHUQD LRQDO RELúQXLWvQUDPXULOHLQGXVWULDOHXQGHLQRYD LD WHKQRORJLF HVWH LPSRUWDQW ÌQ PDMRULWDWHD ULORU vQ HOHJHULOH SHQWUX OLFHQ LHUHDEUHYHWHORUVXQWDFFHSWDWHOHJDOSRVHVRUXOXQXLEUHYHWFHGkQG XQXL FOLHQW GLQWUR DOW DU R OLFHQ H[FOXVLY SHQWUX UHDOL]DUHD XQXL SURGXV3ULQFRQWUDFWGH LQ WRUXOEUHYHWXOXLSRDWHFRQWURODWHULWRULXOSH FDUH HO DFRUG GUHSWXULOH úL GLQ FDX]D PRQRSROXOXL SH FDUH vO GH LQH SRDWHFRQWURODSUH XULOH$VHPHQHDDUDQMDPHQWHLQFOXGXQÄJHQWOHPHQ¶V DJUHHPHQW´SULQ FDUHVHDFRUG SDUWHQHUXOXLVWU LQSULPXOGUHSWDVXSUD EUHYHWXOXLúLGUHSWXOGHDIDFHQRLGH]YROW UL$VHPHQHDDUDQMDPHQWHSRW
DYHDFDUH]XOWDWPRQRSROXULQD LRQDOHFXFRQFXUHQ IRDUWHUHVWUkQV úL DVWIHOVSRUHVFSUH XULOHSURGXVHORU x &DUWHOXULOH LDXQDúWHUHFkQGPDLPXOWHILUPHFDUHSURGXFP U IXULVLPLODUHVHvQ HOHJV FRQWUROH]HSLD DSHQWUXWLSXOGHEXQSHFDUHvO SURGXF &DUWHOXOSRDWHXWLOL]DvQ HOHJHULIRUPDOHSHQWUX ±VWDELOLUHDSUH XULORU ±VWDELOLUHDQLYHOXULORUSURGXF LHLúLYkQ] ULORUSHQWUXILUPHOHPHPEUH ±UHSDUWL]DUHDSLH HORU ±UHGLVWULEXLUHDSURILWXULORU 8QHRUL FDUWHOXO SUHLD vQWUHDJD IXQF LH GH YkQ]DUH YLQGH EXQXULOH WXWXURUSURGXF WRULORUúLGLVWULEXLHSURILWXULOH ÌQ8QLXQHD(XURSHDQ H[LVW SUHYHGHULSHQWUXFRQWUROXOFDUWHOXULORU LDU vQ 68$ FDUWHODUHD LQWHUQ HVWH LOHJDO vQ VFKLPE HVWH SRVLELO SH SLH HOHH[WHUQH x $VRFLD LLOHFRPHUFLDOHFXOHJLQIRUPD LLGHVSUHSUH XULúLWUDQ]DF LLODQLYHOXOXQHLUDPXULLQGXVWULDOH$VWIHOVFRSXOHVWHGHDSURWHMDúLD PHQ LQHVWUXFWXUDSLH HORUvQOLPLWHDFFHSWDELOHSHQWUXPHPEULLORU ÌQ68$HOHVXQWFRQWUDFDUDWHGHOHJHDDQWLWUXVWSHQWUXDQXPDL MXFDXQUROVHPQLILFDWLYvQGRPHQLXOSUH XULORU ÌQDOWH ULLQGXVWULDOL]DWHvQV DVRFLD LLOHSURGXF WRULORUUHSUH]LQW vQPRGIUHFYHQW SkQ ODGLQVHFWRUXOHFRQRPLF %3UH XULOHLQIOXHQ DWHGHJXYHUQ3HQWUXDFRQWURODSUH XULOHJX YHUQHOHVWDELOHVF ±PDUMH ±GHOLPLWHD] SUH XULPLQLPH ±SUH XULSODIRQ ±LPSXQUHVWULF LLODPRGLILFDUHDSUH XOXL ±FRQFXUHD] SHSLD ±DFRUG VXEYHQ LL ±DF LRQHD] FDPRQRSVRQODFXPS UDUHúLFDPRQRSROODYkQ]DUH &$FRUGXULOHLQWHUQD LRQDOHVHvQWkOQHVFPDLDOHVODSURGXVHOHGH ED] úLVHvQFKHLHvQWUHDXWRULW LOHJXYHUQDPHQWDOHGLQ ULSURGXF WRDUH úLFRQVXPDWRDUH(OHVHUHIHU ODSUH XULúLFRWHGHSURGXF LH'HH[HP SOXH[LVW DFRUGXULLQWHUQD LRQDOHODFDIHDFDFDR]DK UJUkX &XWRDWHSUHVLXQLOHI FXWHGHILUPHDVRFLD LLRUJDQL]D LLJXYHUQH DFRUGXUL LQWHUQD LRQDOH FHL PDL PXO L H[SRUWDWRUL úL LPSRUWDWRUL GHFLG VLQJXULvQOHJ WXU FXSUH XULOHSURGXVHORUúLDSLH HORU
3UH XULOHGHWUDQVIHU 3UH XULOHGHWUDQVIHUVXQWFHOHXWLOL]DWHSHQWUXVFKLPEXOvQWUHSURGX VHOHSURYHQLWHGHODGLIHULWHILOLDOHDOHXQHLVRFLHW LPXOWLQD LRQDOHFDUH DXVHGLXOvQPDLPXOWH UL6XQWSUH XULGHFDOFXOFRQWURODELOHúLSHUPLW UH]ROYDUHDSUREOHPHLGLIHUHQ HLvQWUHSUH XULOHED]DWHSHFRVWXULúLSUH X ULOHSLH HL 2ELHFWLYHOHXUP ULWHGHVRFLHW LOHFDUHIRORVHVFSUH XULOHGHWUDQVIHU VHvPSDUWvQWUHLFDWHJRULL ±RELHFWLYHFRPSHWLWLYH PLFúRUDUHDWD[HLYDPDOHODLPSRUWP ULUHD VXEYHQ LLORUGHH[SRUWFRPSHQVDUHDULVFXOXLFXUVXOXLGHVFKLPESULQPR QHGDVWU LQ ± RELHFWLYH SULYLQG WUDQVIHUDUHD SURILWXULORU UHGXFHUHD LPSR]LWHORU SHSURILWúLFLIUDGHDIDFHULvQ DUDJD]G HWF ± RELHFWLYH vQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL DORFDUHD UHVXUVHORU vQ LQWHULRUXOVRFLHW LLHWF $YDQWDMHOHIRORVLULLSUH XULORUGHWUDQVIHUVXQW ±PLFúRUDUHDWD[HORUYDPDOHSULQWUDQVIHUXOP UIXULORUvQ ULOHFX WD[HULGLFDWHODSUH XULGHWUDQVIHUPLQLPHDVWIHOvQFkWWD[HOHúLED]DORUGH GHWHUPLQDUHV ILHVF ]XWH ±UHGXFHUHDLPSR]LWHORUSHYHQLWvQ ULOHFXWD[HULGLFDWHSULQ IL[DUHDXQRUSUH XULULGLFDWHP UIXULORUWUDQVIHUDWHODILOLDOHOHGLQDVHPH QHD UL0HWRGDIRORVHúWHHOLPLQDUHDSURILWXULORUGLQSUH úLWUDQVIHUDUHD ORUvQSUH XULOHGLQ ULOHFXLPSR]LWHUHGXVHúLÄFRVPHWL]DUHD´VLWXD LLORU ILQDQFLDUHSULQPDMRUDUHDSURILWXULORUUDSRUWDWHvQ ULXQGHVHHIHFWXHD] vPSUXPXWXULúLDOWHILQDQ UL ±IDFLOLWDUHDUHSDWULHULLGLYLGHQGHORU 0RGDOLW LOHGHVWDELOLUHDSUH XULORUP UIXULORUWUDQVIHUDWHvQ LQWHULRUXOXQHLFRPSDQLLVHSRWVWDELOLSHXUP WRDUHOHDUDQMDPHQWH ¾ YkQ]DUHDODFRVWXOGHSURGXF LHORFDOSOXVRPDUM VWDQGDUG ¾ YkQ]DUHD OD FRVWXO XQLW LL SURGXF WRDUH FHOHL PDL HILFLHQWH GLQ VRFLHWDWHSOXVRPDUM VWDQGDUG ¾ YkQ]DUHDODSUH XULQHJRFLDWH ¾ YkQ]DUHDODDFHOHDúLSUH XULSUHFXPFHOHSUDFWLFDWHvQUHOD LLOHFX FOLHQ LL LQGHSHQGHQ L GLQ DIDUD VRFLHW LL DGLF OD SUH XULOH SLH HORU S
0HWRGHGHSODW vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 'XS GHWHUPLQDUHDSUH XOXLXQXLSURGXVúLDFRWD LLORUGHSUH HVWH QHFHVDUV VHVWDELOHDVF PHWRGHOHGHSODW ÌQ WUDQ]DF LLOH LQWHUQD LRQDOH VH IRORVHVF FLQFL PHWRGH GH SODW ÌQ RUGLQHD FUHVF WRDUH D ULVFXOXL SH FDUH úLO DVXP H[SRUWDWRUXO DFHVWHD VXQW ±SODWDvQDYDQV ±VFULVRDUHGHFUHGLW ±vQFDVDUHGRFXPHQWDU ±FRQWGHVFKLV ±FRQVLJQD LD 3ODWDvQDYDQVSUHVXSXQHSODWDEXQXULORUvQDLQWHGHDILH[SRUWDWH (D HVWH FHD PDL DYDQWDMRDV SHQWUX YkQ] WRU úL FHD PDL GH]DYDQWDMRDV SHQWUXFXPS U WRU 6FULVRDUHD GH FUHGLWHVWHHOLEHUDW GHEDQF 3ULQDFHDVWDVHSUR PLWHSODWDXQHLVXPHGHEDQLODSUH]HQWDUHDGHF WUHYkQ] WRUDGRFXPHQ WHORUVWLSXODWHvQVFULVRDUH VFULVRDUHDGHWU VXU IDFWXUDFRQVXODU úLGHV FULHUHDEXQXULORU (DVHHOLEHUHD] ODFHUHUHDFXPS U WRUXOXLúLHVWHFHD PDLXWLOL]DW PHWRG GHSODW vQWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOH ÌQFDVDUHD GRFXPHQWDU FROHFWD HVWHRPHWRG GHSODW FHIROR VHúWHFDPELDVDXWUDWD&DPELD FRPDQG GHSODW HVWHXQLQVWUXPHQWQH JRFLDELO XúRU WUDQVIHUDELO vQWUH S U L SULQ LQWHUPHGLXO E QFLL LPSRUWDWR UXOXL 7UDWD GRFXPHQWDU HVWH WULPLV FX GRFXPHQWHOH YDPDOH úL GRFX PHQWHOHGHWUDQVSRUWXQHLE QFLGLQ DUDLPSRUWDWRUXOXL &RQWXOGHVFKLVVHXWLOL]HD] GHF WUHLPSRUWDWRUSHQWUXSODWDEXQX ULORUGXS FHDFHVWHDDXIRVWOLYUDWHVDXXUPHD] V ILHOLYUDWHODRGDW XOWHULRDU VWDELOLW GHFRPXQDFRUG0HWRGDHVWHULVFDQW SHQWUXH[SRUWD WRUúLDYDQWDMRDV SHQWUXLPSRUWDWRU &RQVLJQD LDSRDWHILXQLFDDOWHUQDWLY GHS WUXQGHUHSHRSLD SULQ DQXPL LLQWHUPHGLDUL3ULQ YkQ]DUHDvQFRQVLJQD LHFXPS U WRUXO QXWUH EXLHV SO WHDVF GHFkWDWXQFLFkQGEXQXULOHVXQWHIHFWLYYkQGXWHvQWUHJXO ULVFDSDU LQkQGH[SRUWDWRUXOXL 6WUDWHJLDGHSUH vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO )LUPHOHWUHEXLHV DLE RRULHQWDUHSHWHUPHQOXQJFDUHV OHSHU PLW DWLQJHUHDRELHFWLYHORUSROLWLFLLGHSUH $FHDVW RULHQWDUHUHSUH]LQW VWUDWHJLD GH SUH (DQXDUHXQSUH XQLFúLQLFLULJLGFLH[LVW VWUDWHJLL
YDULDWHúLIOH[LELOH3HQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORUXUP ULWHGHILUP vQGR PHQLXO SUH XULORU VXQW LPSRUWDQWH VWUDWHJLLOH GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO FLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLúLFRQFXUHQ D x 6WUDWHJLLGHSUH vQIXQF LHGHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDODO ILUPHL /DVWUDWHJLDILUPHLFXQRVFXW JOREDO VWDQGDUGL]DW GLIHUHQ LDW úLFRQFHQWUDW UH]XOW XUP WRDUHOHVWUDWHJLLGHSUH ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLVWDQGDUGL]DWvQGRX YDULDQWH ±SUH VWDQGDUGL]DWJOREDOIL[SHWRDWHSLH HOH ±VWDQGDUGL]DUHDFODVHLGHSUH XULDGLF SURGXVXOSRDWHDYHDXQSUH DOH[WUHPLW LLVXSHULRDUHDFODVHL ¾ 6WUDWHJLD SUH XOXL GLIHUHQ LDW FDUH VH ED]HD] SH DGDSWDUHD SUH XOXLGHODRSLD ODDOWDvQFRQFRUGDQ FX ±QDWXUDPHGLXOXL ±SR]L LDJHRJUDILF DSLH HL FHOPDLGHVvQWkOQLW ±VWUDWHJLDGHPDUNHWLQJDILUPHL ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLGLKRWRPLFFXGLIHUHQ HvQWUH ±SUH XOLQWHUQúL ±SUH XOVWDQGDUGGHSHSLD DLQWHUQD LRQDO x 6WUDWHJLLOHGHSUH vQIXQF LHGHFLFOXOGHYLD DOSURGXVHORU DXODED] FRUHOD LDGLQWUHSUH úLHYROX LDFXUEHLGHYLD DSURGXVHORU (OHPHQWHOHSULQFLSDOHDOHDQDOL]HLVXQW ±IL[DUHDSUH XOXLSURGXVHORUQRLvQID]DGHODQVDUHSHSLD DLQWHUQD LRQDO ±DGDSWDUHDSUH XOXLODVFKLPE ULOHFHUHULLSLH HORUvQHWDSHOHXUP WRDUH )LUPHOHDXGRX SRVLELOLW LvQSULYLQ DVWDELOLULLQLYHOXOXLúLPRGLIL F ULORUSUH XOXLvQILHFDUHID] GHH[LVWHQ DSURGXVXOXLúLDQXPH x SUH XO vQDOW VDX SHQWUX VPkQWkQLUHD SLH HL OXDUHD FDLPDFXOXL ± PDUNHWVNLPPLQJ x SUH XOVF ]XWVDXGHSHQHWUDUH (OHVXQWH[WUHPHOHvQWUHFDUHVHSRDWHVLWXDSUH XOvQID]DGHODQVDUH DSURGXVXOXLSHSLD DLQWHUQD LRQDO ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLvQDOWVDXGHOXDUHDFDLPDFXOXLHVWHFDUDF WHUL]DW GHXUP WRDUHOHDVSHFWH ±HVWHIRORVLW SHQWUXVHOHFWDUHDXQRUVHJPHQWHGHSLD OLPLWDWHDL F URUFRQVXPDWRULYRUSO WLSUH XULPDLULGLFDWHSHQWUXSURGXVXOLQWHUHVDW ± VH ED]HD] SH GLIHUHQ LHUHD DFFHQWXDW D SURGXVHORU ID GH FHOH GLQDFHHDúLFDWHJRULHH[LVWHQWHSHSLD
±UHFRPDQGDELO vQFD]XOLQRY ULL ±HVWHSRWULYLW SHQWUXVLWXD LLOHFXSURGXF LHPLF úLQXDWUDJHLPH GLDWFRQFXUHQ D ±UHFXUJODHDILUPHOHFDUHQXGLVSXQGHUHVXUVHILQDQFLDUHSHQWUXD VXV LQHHIRUWXOFRPHUFLDOvQVWU LQ WDWH IRU DGHYkQ]DUHSURSULHSXEOLFLWD WH HWF úL VSHU V RE LQ VXPH vQVHPQDWH SH FDUH V OH LQYHVWHDVF vQ VFRSXOP ULULLSURGXF LHLúLDOILQDQ ULLRSHUD LXQLORUFRPHUFLDOH 3HULFROHOHXWLOL] ULLDFHVWHLVWUDWHJLLVHUHIHU OD ±IUkQDUHDYkQ] ULORU ±DWUDJHUHDFRQFXUHQ LORULQWHUHVD LGHSURILWXULPDUL ±UHGXFHULOHGHSUH ODFDUHWUHEXLHV DSHOH]H ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLVF ]XWVDXGHSHQHWUDUHXUP UHúWHS WUXQ GHUHD UDSLG SH SLD D H[WHUQ úL FXFHULUHD XQHL S U L LPSRUWDQWH GLQ DFHDVWD(VWHSUHIHUDELO vQFD]XULOHvQFDUH ±FHUHUHDHVWHVHQVLELO ODSUH úLSHUPLWHRE LQHUHDXQRUYROXPHPDL PDULDOHYkQ] ULORUFKLDUvQID]DGHLQWURGXFHUHDSURGXVXOXLSHSLD ±VHSRWUHDOL]DHFRQRPLLODFRVWXULOHXQLWDUHGHSURGXF LHúLGHGLV WULEX LHRGDW FXFUHúWHUHDYDORULLYkQ] ULORU ±FRQFXUHQ DSHSLD HVWHSXWHUQLF vQF GHODODQVDUHDSURGXVXOXL ±SUH XOVF ]XWGHVFXUDMHD] FRQFXUHQ DSRWHQ LDO ±SXWHUHDGHDEVRUE LHDSLH HLQXSHUPLWHSUDFWLFDUHDXQXLSUH vQDOW 3ULQFLSDOXOLQFRQYHQLHQWDOVWUDWHJLHLGHSHQHWUDUHHVWHFDUDFWHUXOV X FRVWLVLWRUSHQWUXF QHFHVLW PDULLQYHVWL LLúLSUHVXSXQHXQYROXPPDUHGH VWRFXUL 0XOWHILUPHLQWHUHVDWHV S WUXQG SHSLD DLQWHUQD LRQDO IRORVHVF SUH XULVF ]XWHGXS FHDXÄVPkQWkQLW´SLD D3HP VXU FHSURGXVXOWUHFH vQDOW HWDS DFLFOXOXLV XGHYLD DSHILHFDUHSLD SUH XULOHSRWILUHGXVH VDXPDMRUDWHvQIXQF LHGHUHDF LDFRQVXPDWRULORUvQVFRSXO ±PHQ LQHULLVDXVSRULULLFRWHORUGHSLD úLDPDUMHORUGHSURILW ±DOvPEXQ W LULLLPDJLQLLSURGXVXOXL ±DOO UJLULLUH HOHLGHGLVWULEX LH ¾ 6WDELOLUHDSUH XOXLSHQWUXYDORULILFDUHDDYDQWDMXOXLGHSLD )LUPHOH FDUH RIHU SLH HL SURGXVH QRL VH FRQIUXQW FX SUREOHPD SR]L LRQ ULL ORU vQ UDSRUW FX SURGXVHOH FRQFXUHQWH LDU FDOLWDWHD úL SUH XO VXQWFRPSRQHQWHOHHVHQ LDOHDOHVWUDWHJLHL([LVW SDWUXVWUDWHJLLSRVLELOH GH SR]L LRQDUH FkW YUHPH SH SLD H[LVW FHO SX LQ GRX JUXSXUL GH FXPS U WRUL XQ JUXS FDUH FDXW FDOLWDWH úL XQ JUXS FDUH QX DFRUG LPSRUWDQ SUH XULORU ILJXUD
0DUH
5LGLFDW
3UH
0LF
6WUDWHJLD SUH XOXL GHH[FHS LH
6WUDWHJLDED]DW SHYDORDUHD SURGXVXOXL
6WUDWHJLD VXSUDSUH XOXL
6WUDWHJLDSUH XOXL PLQLP
&DOLWDWH
6F ]XW
)LJ3DWUXVWUDWHJLLGHSUH SHQWUXYDORULILFDUHDDYDQWDMXOXLGHSLD 6XUVD 9'DQFLXS
¾ 6WUDWHJLLGHSUH FRQFXUHQ LDOH 6WUDWHJLLOH GH SUH DQDOL]DWH DQWHULRU DX WHQW FRQFXUHQ LDO &HOH DQDOL]DWHPDLMRVVXQWWRWDOFRQFXUHQ LDOH 2ELHFWLYHOHORUSULQFLSDOHVXQW ±SR]L LRQDUHD ±DF LXQHDILUPHLvQUDSRUWFXFRQFXUHQ LLH[LVWHQ LSHILHFDUHSLD VDXSHSLD DLQWHUQD LRQDO vQFD]XOFRPSDQLLORUJOREDOH ÌQIXQF LHGHDFHVWHRELHFWLYHILUPHOHSRWV DGRSWHGRX WLSXULGH VWUDWHJLL RIHQVLYHúLGHIHQVLYH D 6WUDWHJLLOH GH SUH RIHQVLYH XUP UHVF SURYRFDUHD úL FRQWUDFD UDUHD FRQFXUHQ HL SULQ SUH XUL DJUHVLYH 3ULQ SUH úL RIHUW ILUPD FRQWUD FDUHD] FRQFXUHQ DIRORVLQGVWUDWHJLDGHS úLULL RXWSDFLQJ (DXUP UHú WHGRPLQDUHDSULQSUH úLSULQFDOLWDWHDWkWSHSLH HOHLQGLYLGXDOHFkW úLODQLYHOJOREDO$FHVWHILUPHDXWUHLSRVLELOLW L x GRPLQDUHD LQL LDO SULQ SUH úL DSRL RE LQHUHD XQHL GRPLQ UL VXSOLPHQWDUH SULQ FDOLWDWH (VWH YDULDQWD DGRSWDW GH RIHUWDQ LL DVLDWLFL GHH[HPSOXSURGXF WRULLGHDXWRPRELOHMDSRQH]H x GRPLQDUHDLQL LDO SULQFDOLWDWHúLDSRLGXS UHDOL]DUHDGHDYDQ WDMHSULQFRVWGRPLQDUHDVXSOLPHQWDU SULQSUH GHH[HPSOXILUPHOHJHU PDQHGHDXWRPRELOH
x GRPLQDUHDFRQFRPLWHQW SULQSUH úLFDOLWDWHDERUGDUHSX LQUHD OLVW GDWRULW H[LJHQ HORUúLFRQVWUkQJHULORUQXPHURDVH E 6WUDWHJLLOHGHSUH GHIHQVLYHXUP UHVFDUPRQL]DUHDSUH XULORU SURSULL FX DOH FRQFXUHQ LORU SULQ vQ HOHJHUL GLUHFWH VDX DOLQLHUHD ORU OD SUH XULOHFHORUPDLSXWHUQLFLFRQFXUHQ LGHSHSLH HQD LRQDOHGHWHUPLQDWH VDXJOREDOH 3UREOHPDSULQFLSDO DDFHVWRUVWUDWHJLLHVWHJ VLUHDQLúHORUGHSLD SHQWUXHYLWDUHDFRQFXUHQ HL$FHDVWDvQVHDPQ F ILUPDFDXW V J VHDVF LQWHUYDOHOHGHSUH XULQHRFXSDWHVDXSHFDUHFRQFXUHQ DHVWHPDLUHOD[DW SHFDUHvPSUHXQ FXRRIHUW DGHFYDW V OHDFRSHUH S 5H]XPDW &DSLWROXOWUDWHD] SROLWLFDGHSUH vQPHGLXOGHSLD LQWHUQD LRQDO 6XQWDQDOL]D LIDFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] IRUPDUHDSUH XULORUPHWRGHOHGH VWDELOLUH D SUH XULORU PHWRGH GH SODW vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO úL FULWHULLOHGHVWUXFWXUDUHDVWUDWHJLLORUGHSUH 7HUPHQLFKHLH x FRPHU vQFRQWUDSDUWLGD x OHDVLQJSLH HJUL ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHSUH FRQFXUHQ LDOH" D RIHQVLYH E GHIHQVLYH F GLIHUHQ LDWH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHS WUXQGHUHSHSLD DH[WHUQ FXSUH XO" D SUH VF ]XW E SUH vQDOW F GLKRWRPLF &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHSUH vQIXQF LHGHSROLWLFDGHPDUNHWLQJD ILUPHL" D SUH VWDQGDUGL]DW E SUH GLIHUHQ LDW F SUH RIHQVLY ,GHQWLILFD LPHWRGHOHGHSODW IRORVLWHvQWUDQ]DF LLLQWHUQD LRQDOH D EDUWHU E FRQWGHVFKLV F SODWDvQDYDQV
&2081,&$5($Ì10$5.(7,1*8/ ,17(51$ ,21$/
3URFHVXOFRPXQLF ULLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 3URPRYDUHDYkQ] ULORUSHSLD DH[WHUQ HVWHRWUHDSW PXOWPDLGL ILFLO GHFkWSHFHDLQWHUQ &RPXQLFDUHDVHIDFHSHSLH HPXOWLSOHILHFDUH FXWUDGL LDFXOWXUDúLOLPEDVD$SRLDSDUUHVWULF LLOHLPSXVHSURFHVXOXLGH FRPXQLFDUH OD FDUH VH DGDXJ úL OLSVD XQRU PLMORDFH GH FRPXQLFDUH SH PXOWHSLH HDOHOXPLL%DULHUHOHSULYLQGFRPXQLFD LLOHLQWHUQD LRQDOHVXQW IRDUWHPXOWHúLJUHXGHGHS úLWSHQWUXFRPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDOFDUHQX VHVL]HD] GLIHUHQ HOHGHOLPEDMGHFXOWXU GHGLVSRQLELOLWDWHDPHGLLORUGH FRPXQLFDUHQXúWLHJXVWXULOHRELFHLXULOHDWLWXGLQLOHFXPS U WRUXOXLVWU LQ GLVSRQLELOLWDWHD DJHQ LLORU GH SURPRYDUH VDX D GLVWULEXLWRULORU ORFDOL 'LIHUHQ HOH HFRQRPLFH úL UHVWULF LLOH SULYLQG SURPRYDUHD vO SRW DGXFH vQ VDS GHOHPQ &RQúWLHQWL]DUHDFRQVXPDWRUXOXLWUH]LUHDLQWHUHVXOXLúLDGRULQ HLGH D FXPS UD HVWH RELHFWLYXO SULQFLSDO DO DFWLYLW LL GH SURPRYDUH DWkW SH SODQLQWHUQFkWúLH[WHUQ'DUDFHVWRELHFWLYHVWHDWLQVQXPDLGHDGHY UD LL SURIHVLRQLúWLFDUHQXVHvPSLHGLF GHGLVWDQ HOHJHRJUDILFHúLFXOWXUDOHúL FRPXQLF HILFLHQWFXFRQVXPDWRULL 3ULQXUPDUHILUPHOHLPSOLFDWHvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOVXQWFRQ IUXQWDWHFXRVHULHGHGHFL]LLVWUDWHJLFHUHIHULWRDUHODFRPXQLFDUHDLQWHUQD LRQDO FDUHSULYHVFDGDSWDUHDODVSHFLILFXOORFDOVDXXQDQXPLWQLYHOGH VWDQGDUGL]DUHLQWHQVLWDWHDPLMORDFHORUSURPR LRQDOHúLIRUPDDFHVWRUDP ULPHDEXJHWHORUFDUHYRUILDORFDWHGHPHUVXOXLSURPR LRQDOLQWHUQD LRQDO 6WUXFWXUDGHED] úLFRQFHSWHOHFRPXQLF ULLLQWHUQD LRQDOHFXSULQG vQJHQHUDOXUP WRDUHOHúDVHHWDSH VWXGLHUHDSLH HORU LQW GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLGHVWDQGDUGL]DUH UHDOL]DUHDPL[XOXLSURPR LRQDO FUHDUHDFHORUPDLHILFLHQWHPHVDMH VHOHFWDUHDPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUH WLSXULGHPHGLD FRQWUROXOúLPRQLWRUL]DUHDvQYHGHUHDDWLQJHULLRELHFWLYHORU
&RPXQLFDUHDUHSUH]LQW FDSDFLWDWHDXQHLSHUVRDQHVDXDXQXLJUXS GH SHUVRDQH GH D WUDQVPLWH LGHL JkQGXUL VHQWLPHQWH RSLQLL HWF OD DOW SHUVRDQ VDXJUXSGHSHUVRDQHvQDúDIHOvQFkWV VHSRDW RE LQHXQU V SXQV &RPXQLFDUHD vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOvQVHDPQ WUDQVPLWH UHDXQXLPHVDMUHFHSWRUXOXLSULQFDUHILUPDIXUQL]RDUHVDXSUHVWDWRDUHGH VHUYLFLLXUP UHúWHV VSXQ ILHF UXLDGHFHWUHEXLHV DFKL]L LRQH]HVDXV PDQLSXOH]HSURGXVXOVDXVHUYLFLXORIHULW ÌQ PHGLXO LQWHUQD LRQDO FRPXQLFDUHD LQFOXGH DFHOHDúL HOHPHQWH FD úLvQPHGLXOLQWHUQDGLF ILJ VXUVDPHVDMXOFRGLILFDUHDúLDSRLGH FRGLILFDUHDUHFHSWRUXO GHVWLQDWDUXO FDQDOHOHGHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXL HIHFWXOFRPXQLF ULLúLEUXLDMXO
)LJ &RPSRQHQWHOHSURFHVXOXLGHFRPXQLFDUHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH
6XUVDSRDWHIL x RSHUVRDQ FDUHYRUEHúWHVFULHJHVWLFXOHD] x RRUJDQL]D LH JXYHUQXO x RILUP x RDVRFLD LHGHSHUVRDQH ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVXUVDHVWHYkQ] WRUXOXQXLSURGXVVDX VHUYLFLX
0HVDMXOSRDWHIL x RQRW VFULV x RLOXVWUD LH x XQJHVW x RWUDQVPLVLHUDGLRVDX,QWHUQHWDGLF RULFHVHPQDOFDUHSRDWHIL WUDQVPLVúLLQWHUSUHWDWFRUHFWGHUHFHSWRU ÌQPRGQRUPDOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOPHVDMXOLDIRUPDXQHL GHVFULHULDSURGXVXOXLVDXDP UFLL 'HVWLQDWDUXOXQXLHIRUWGHFRPXQLFDUHSRDWHILRSHUVRDQ FDUHDV FXOW VFULHSULYHúWHODWHOHYL]RU ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOGHVWLQDWDUXOSRDWHILXQPDUHQXP UGH FXPS U WRULSRWHQ LDOLFDUHWU LHVFvQ ULGLIHULWHDSDU LQSUREDELOXQRU FXOWXULGLIHULWHúLYRUEHVFOLPELGLIHULWH 0HVDMXOúLVXUVDWUHEXLHFRGLILFDWHvQWURIRUP vQFDUHGHVWLQDWDUXO V ILHFDSDELOV OHGHFRGLILFH HPL WRUXOWUHEXLHV DIOHFHHVWHvQP VXU V GHFRGLILFHVDXV vQ HOHDJ UHFHSWRUXO &RGLILFDUHDPHVDMHORUvQVHDPQ WUDGXFHUHDGLQWUROLPE vQDOWD LQkQGVHDPDGHIDFWRULLFXOWXUDOLSROLWLFLúLHFRQRPLFLDLPHGLXOXL LQW $FHDVWD SUHVXSXQH FD VXUVD V GH LQ LQIRUPD LL FODUH GHVSUH PRGXO vQ FDUH VH FRPSRUW GHVWLQDWDUXO úL GHVSUH FDSDFLWDWHD VD GH GHFRGLILFDUH &RQ LQXWXOPHVDMXOXLWUHEXLHV FXSULQG RVHULHGHHOHPHQWHGHDWUDFWLYL WDWHSUHFXP x HOHPHQWHGHDWUDFWLYLWDWHUD LRQDO FDUHP UHVFvQFUHGHUHDFRQ VXPDWRULORUF SURGXVXOYDDYHDFDUDFWHULVWLFLOHDúWHSWDWH x HOHPHQWH GH DWUDF LH HPR LRQDO FDUH SRW GHWHUPLQD DSDUL LD XQRU VHQWLPHQWH SR]LWLYH VDX QHJDWLYH VWLPXODWRDUH VDX LQKLELWRDUH DOH SURFHVXOXLGHDFKL]L LH x HOHPHQWHGHDWUDF LHGHQDWXU PRUDO FDUHVFRWvQHYLGHQ vQ IXQF LHGHFRQWH[WXOFXOWXUDOQRUPHúLFRPSRUWDPHQWHDFFHSWDWHVDXEOD PDWHGHVRFLHWDWH 7UDQVPLWHUHDPHVDMHORUVHIDFHSULQFDQDOHÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO DFHVWHD VXQW FDQDOHOH PL[XOXL SURPR LRQDO SXEOLFLWDWHD UHOD LLOH SXEOLFHYkQ]DUHDSHUVRQDOL]DW SURPRYDUHDYkQ] ULORUPDUFDWkUJXULúL H[SR]L LLLQWHUQD LRQDOHFDUHIRORVHVFVDXQXPLMORDFHGHFRPXQLFDUH vQ PDV &RPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDOSRDWHXWLOL]DWRDWHFRPSRQHQWHOHPL[X OXLSURPR LRQDOGUHSWFDQDOHGHFRPXQLFDUHVDXvúLSRDWHFRQFHQWUDHIRUWXO V XSHXQDVDXGRX GLQWUHHOHVDUFLQ H[WUHPGHGHOLFDW vQPHGLXOLQWHU QD LRQDOGDWRULW GLIHUHQ HORUVRFLRHFRQRPLFHúLFXOWXUDOHDFRQFXUHQ HL
DVLVWHPHORUOHJDOHúLLQVWLWX LRQDOHFDUHLQIOXHQ HD] QXQXPDLPHVDMXOFL úLDOHJHUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLVLH'HSLOGDvQWUR DU vQFDUHQXP UXO WHOHYL]RDUHORUODGHORFXLWRULHVWHIRDUWHPLFHVWHJUHúLW VHOHFWDUHD WHOHYL]LXQLL GUHSW FDQDO GH FRPXQLFDUH SHQWUX WUDQVPLWHUHD LQIRUPD LLORU GHVSUHQRXOSURGXV ÌQJHQHUDOFDQDOHOHGHFRPXQLFDUHXWLOL]DWHSRWIL x FDQDOH GH FRPXQLFDUH SHUVRQDOH LQFOX]kQG úL FRPXQLFDUHD RUDO FDUDFWHUL]DWHSULQFRQWDFWXOGLUHFWvQWUHSHUVRDQH UHSUH]HQWDQ LDL ILUPHLúLFRQVXPDWRULLGLQGLIHULWH ULVWU LQH x FDQDOH GH FRPXQLFDUH LPSHUVRQDOH vQ FDUH FRQWDFWXO GLQWUH FRPXQLFDWRUúLFRQVXPDWRUVHUHDOL]HD] LQGLUHFWSULQGLIHULWHPLMORDFHGH FRPXQLFDUH 3URFHVXOGHIHHGEDFNUHSUH]LQW vQWRDUFHUHDU VSXQVXOXLUHFHSWRUX OXL FXPS UDUHDVDXQX F WUHVXUV vQYHGHUHDHYDOX ULLHILFLHQ HLSURFH VXOXLFRPXQLF ULL ,QIOXHQ HOHLPSUHYL]LELOHúLQHFRQWURODELOHFDUHSRWDIHFWDXQDVDX PDLPXOWHGLQFHOHúDVHFRPSRQHQWHDQWHULRDUHFXPDUIL U VSXQVXOFRQ FXUHQ HL FRQIX]LD FRQVXPDWRULORU FDUH QX DX UHFHSWDW PHVDMXO WUDQVPLV GLQGLIHULWHPRWLYHWLPSXOQHDGHFYDWGHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXL]JRPR WXOHWFFRQVWLWXLHHOHPHQWHOHSHUWXUEDWRDUHDOHFRPXQLF ULL &RQWH[WXO FXOWXUDO $ úL % DUDW IDSWXO F PHVDMXO HVWH FRGLILFDW vQWURDQXPLW FXOWXU úLGHFRGLILFDWvQDOW FXOWXU $FHVWPRGHOGHFRPXQLFDUHSRDWHILXWLOL]DWGHILUPDLQWHUQD LRQDO vQ VWUDWHJLD VD FRPXQLFD LRQDO SHQWUX D VH DVLJXUD F WRDWH EDULHUHOH úL SLHGLFLOHSRVLELOV DIHFWH]HSURFHVXODXIRVWvQO WXUDWHVDXDXIRVWOXDWHvQ FRQVLGHUDUHDVWIHOvQFkWFRPXQLFDUHDSHUFHSXW úLUHDF LDFRQVXPDWRULORU GLQVWU LQ WDWHV ILHDFHOHDúLFXLQWHQ LLOHVXUVHLPHVDMXOXL ,QGLIHUHQWGHGHVWLQD LDVD LQWHUQ VDXLQWHUQD LRQDO FRPXQLFDUHD ILUPHL WUHEXLH V vQGHSOLQHDVF XUP WRDUHOH FRQGL LL SHQWUX DúL DWLQJH VFRSXULOHSURSXVH x V ILHVXILFLHQWGHSXWHUQLF SHQWUXDSXWHDGHWHUPLQDRUHOD LHGH DXWRULWDWHID GHSXEOLFXOYL]DW x V ILHDWU J WRDUHDVWIHOvQFkWV SRDW ILLGHQWLILFDW GLQPXO LPHD VXUVHORUGHFRPXQLFDUHúLV QXLULWHFRQVXPDWRULLGDWRULW XWLOL] ULLH[D JHUDWHDHOHPHQWHORUGHQDWXU UHOLJLRDV VH[XDO SROLWLF HWF x V ILHFUHGLELO vQVHQVXOF SHQWUXDSXWHDILDFFHSWDW PHVDMHOH SXVH vQ FLUFXOD LH V FRUHVSXQG VLVWHPXOXL GH YDORUL DOH GHVWLQDWDUXOXL ([DJHU ULOHúLSXEOLFLWDWHDvQúHO WRDUHVXQWDVSUXVDQF LRQDWHGHOHJLVOD LD ULORUFXWUDGL LHvQDFHVWGRPHQLX S
0DFURPHGLXOVRFLRHFRQRPLFúLFXOWXUDOFRQFXUHQ DFRQGL LLOHOH JDOHúLLQVWLWX LRQDOHGLIHU GHODRSLD ODDOWD(OHDXRLQIOXHQ VHPQLIL FDWLY DVXSUDPHVDMXOXLúLDOHJHULLFDQDOXOXLGHWUDQVPLVLH'HH[HPSOX vQWUR DU XQGHUDWDDQDOIDEHWLVPXOXLHVWHULGLFDW HVWHJUHúLW VHOHFWDUHD XQXLFRWLGLDQGUHSWFDQDOGHFRPXQLFDUHSHQWUXWUDQVPLWHUHDLQIRUPD LLORU DVXSUDXQXLDQXPLWSURGXV 2ELHFWLYHOHFRPXQLF ULLLQWHUQD LRQDOHXUP UHVF x V L IDF SH SRWHQ LDOLL FXPS U WRUL PDL UHFHSWLYL ID GH RIHUWD ILUPHLFDUHWUDQVPLWHPHVDMH x FUHúWHUHDH[SRUWXULORUúLDFRWHLGHSLD x vPEXQ W LUHDLPDJLQLLúLDSURGXVHORUVDOH x JHQHUDUHD OD FXPS U WRUXO VWU LQ D XUP WRDUHORU VHFYHQ H GH U VSXQVvQIXQF LHGHHWDSDGLQFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXL DWHQ LHúLFXQRDúWHUHvQID]DGHLQWURGXFHUH SO FHUHúLSUHIHULQ vQID]DGHFUHúWHUHúLPDWXULWDWH FRQYLQJHUH úL FXPS UDUH vQ ID]HOH GH VDWXUD LH úL GHFOLQ ILJXUD
)LJ3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHDOHFRPXQLF ULL vQGLIHULWHVWDGLLDOHFLFOXOXLGHYLD DOSURGXVXOXL
6H DSUHFLD] IDSWXO F SH OkQJ RELHFWLYXO SULQFLSDO DO SURPRY ULL GHDWUDJHUHDFXPS U WRULORUSRWHQ LDOLvQPDJD]LQSHQWUXDFUHúWHYROX PXOYkQ] ULORU H[LVW úLDOWHWUHLRELHFWLYHVHFXQGDUH x V SURILWHGHXQHYHQLPHQWDQXDO &U FLXQ3DúWHHWF x V XWLOL]H]HRRFD]LH DQLYHUVDUHGHVFKLGHUHDXQXLPDJD]LQHWF x V VSULMLQHRFDPSDQLHGHSXEOLFLWDWH
0L[XOFRPXQLFD LRQDO
)LUPHOH LQWHUQD LRQDOH DX LGHQWLILFDW XUP WRDUHOH PHWRGH GH GHUX ODUHDSURFHVXOXLFRPXQLFD LRQDOJOREDOILHFDUHFRPSRQHQW XWLOL]kQGLQ VWUXPHQWHVSHFLILFHGHFRPXQLFDUH WDEHOXO 7DEHOXO&RPSRQHQWHOHFODVLFHDOHPL[XOXLFRPXQLFD LRQDO 3URPRYDUHDYkQ] ULORUvQ 5HOD LLOHSXEOLFH 9kQ] ULSHU PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO LQWHUQD LRQDOH VRQDOHODQLYHO LQWHUQD LRQDO 5DSRDUWHDQXDOH 'HPRQVWUD LL &RWLGLDQH 'LVFRXQWXULGHSUH XUL ,PDJLQHDILUPHL 5HYLVWHGHVSHFLD 9kQ] ULJUXSDWH 0RVWUHFXSRDQH 3XQFWHGH OLWDWH &DGRXUL YkQ]DUHSURSULL -XUQDOH &RQFXUVXULSURPR LRQDOH 5HOD LLFXSXEOLFXO 5DGLR 3RúW GLUHFW (YHQLPHQWH 7HOHYL]LXQH 0DUNHWLQJGLUHFW /REE\ &LQHPD $ILúDMH[WHULRU %D]HGHPDUNHWLQJ 0LMORDFHGH WUDQVSRUW 3XEOLFLWDWH LQWHUQD LRQDO
6XUVD $O13RS9'XPLWUXS
/DFHOHSDWUXFRPSRQHQWHFODVLFHVHPDLDGDXJ GRX x FRPXQLFDUHDGLUHFW úLVSRQVRUL]DUHDLQWHUQD LRQDO x SDUWLFLSDUHDILUPHLODWkUJXULúLH[SR]L LLLQWHUQD LRQDOH $O L DXWRUL IDF GLIHUHQ vQWUH SXEOLFLWDWH úL UHFODP úL R LQFOXG vQ PRGGLVWLQFWFDPLMORFFRPXQLFD LRQDOvQPHGLXOLQWHUQD LRQDO 5HFODPDvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOHVWHXQPHVDMSO WLWGH RILUP SHQWUXDILWUDQVPLVSULQPDVVPHGLD(VWHFHOPDLXWLOL]DWPLMORF SULQFDUHILUPHOHVHIDFFXQRVFXWH S 5HFODPDVWLPXOHD] FHUHUHDúLUHOLHIHD] DYDQWDMHOHúLPRGDOLW LOHGHIRORVLUHDSURGXVXOXLVDX VHUYLFLXOXLÌQRSLQLDVSHFLDOLúWLORUDPHULFDQLGLQWUHWRDWHDVSHFWHOHPDU NHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDO DFHVWXLD L VH DFRUG FHD PDL PDUH DWHQ LH &X WRDWHDFHVWHDFHOHPDLPDULJUHúHOLFDUHVDXI FXWvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVDXvQUHJLVWUDWvQGRPHQLXOUHFODPHLGDWRULW QHDFRUG ULLXQHLVXIL FLHQWHDWHQ LLGLIHUHQ HORUVHQVLELOHvQWUHFXOWXULOHSLH HORULQWHUQD LRQDOH 2ELHFWLYHOH UHFODPHL VHED]HD] SHPRGLILF ULOHGHDWLWXGLQH DOH UHFHSWRULORUúLXUP UHúWH
x FUHúWHUHD JUDGXOXL GH FRQúWLHQWL]DUH D FRQVXPDWRUXOXL VDX FXP S U WRUXOXLSULYLQGSURGXVXOILHvQJHQHUDOILHFRPSDUDWLY x vPEXQ W LUHDLPDJLQLLSURGXVXOXLúLDILUPHL x P ULUHDJUXSXOXL LQW DOOLGHULORUGHRSLQLH x FUHúWHUHDYROXPXOXLYkQ] ULORUVDXDVHJPHQWXOXLGHSLD x IDFLOLWDUHDS WUXQGHULLSHSLD DIRU HLSURSULLDYkQ] ULORU )XQF LLOHUHFODPHLVHUDSRUWHD] ODRELHFWLYHúLVHUHIHU OD ± DQXQ DUH ORFDOL]DUHD SURGXVXOXL GLVSRQLELOLW L PRGLILFDUHD SURGXVXOXLVDXDDPEDODMXOXLVFKLPEDUHDSUH XOXL ±DWUDJHUH FHUFHW WRULQRLDIDFHUL ±HGXFDUH FRQVXPDWRULVWRFKLúWL ±H[WLQGHUH SLH HUH HDVWRFKLúWLYkQ] ULGLUHFWH ±SURYRFDUHFRPSHWL LH FUHúWHUHDS U LLGHSLD úLUHGXFHUHDLP SDFWXOXLSURGXVHORUvQORFXLWRDUH ±DVLVWHQ VWRFKLúWLHIRUWXOIRU HLYkQ] ULORU ±UHDOL]DUH RIHUWHVSHFLDOH (VWHQHFHVDUXQPDUHHIRUWSHQWUXDGHWHUPLQDFHDQXPHPRWLYHD] FRPSRUWDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXL8QHOHWLSXULGHUHFODP SRWILIRORVLWHvQ RULFH SHLVDM FXOWXUDO H[HPSOX FRZER\XO 0DUOERUR GHFL HIHFWHOH SR]LWLYH SRW GLIHUL GH OD SLD OD SLD 9ROXPXO GH UHFODP SH SLD D LQWHUQD LRQDO FUHúWHFXSHVWHSHDQúLVHFKHOWXLHVFDQXDOSHUV )RUPHOHUHFODPHLVHGLIHUHQ LD] GXS PXOWHFULWHULLFODVLILFD UHDILLQGLPSXV GHUROXOHLvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF LQWHUQD LRQDO 'XS FRQ LQXWXOUHFODPHLGLVWLQJHP ±UHFODPDSURGXVXOXL ±UHFODPDP UFLL ±UHFODP LQVWLWX LRQDO 'XS FULWHULXOJHRJUDILF ±UHFODP ODQLYHOQD LRQDO ±UHFODP ODQLYHOORFDOUHJLRQDO 'XS FULWHULXODXGLHQ HL ±UHFODP DGUHVDW FRQVXPDWRULORULQGXVWULDOL ±UHFODP DGUHVDW FRQVXPDWRULORUSHUVRDQHIL]LFH ±UHFODP DGUHVDW FRPHUFLDQ LORU 'XS DXWRUXODQXQ XOXL ±SURGXF WRUXO ±LQWHUPHGLDUXO ±GHWDLOLVWXO
'XS DWUDF LDPHVDMXOXL ±HPR LRQDO ±IDSWLF 'XS QDWXUDUHDF LHLSURGXVH ±LPHGLDW ±SHWHUPHQOXQJ 'XS LQIOXHQ DFHUHULL ±QLYHOSURGXVSULPDU ±PDUF VHOHFWLY S &RPSOH[LWDWHDPLMORDFHORUGHHODERUDUHDUHFODPHLLQWHUQD LRQDOHHVWH GDW GHYDULDWHOHSUREOHPHFDUHDSDUvQID DFRPHUFLDQWXOXLLQWHUQD LRQDO ±OLPED ±UHOLJLD ±QRUPHOH ±PX]LFD ±VLPEROXULúLFXORUL ±SDWULRWLVPXO
%DULHUH
&XOWXUDOH
7HKQLFH
/HJDOH
5HFODPDLQWHUQD LRQDO
6WUDWHJLH
2UJDQL]DUH $OHJHUHDDJHQ LLORU FRRUGRQDUHD
6WDQGDUGL]DUH
$GDSWDUH
$OHJHUHDPHGLLORU
'LVSRQLELOLWDWH 3URJUDPDUH
)LJ5HFODPDLQWHUQD LRQDO 6XUVD &6DVX S
%DULHUHOH FXOWXUDOH DSDU DWXQFL FkQG PHVDMXO UHFODPHL QX LQH VHDPDGHFDUDFWHULVWLFLOHFXOWXULLF UHLDLVHDGUHVHD] &HOHPDLPXOWHUHV WULF LLFXOWXUDOHDXvQYHGHUHOLPEDUHOLJLDXPRUXOVFHQHOHHURWLFHPX]L FDVLPEROXULOHúLFXORULOHSDWULRWLVPXO
'H SLOG ILUPD )RUG D GHQXPLW XQ FDPLRQ IRDUWH LHIWLQ SURGXV SHQWUX ULOHVXEGH]YROWDWHÄ)LHUD´QH LQkQGVHDPDF vQVSDQLRO DFHVW FXYkQWvQVHDPQ ÄIHPHLHE WUkQ XUkW ´ 6DX 3HSVL&ROD D WUHEXLW V VFRDW GH SH SLD D 68$ R UHFODP FX 0DGRQQDGHRDUHFHOXPHDHUDRIHQVDW GHFOLSXOÄ/LNHD3UD\HU´DS UXWvQ DFHODúL WLPS FX UHFODPD 'HRDUHFH DFHHDúL PX]LF HUD IRORVLW úL vQ UH FODP OXPHDDFRQIXQGDWUHFODPDFXFOLSXOSXEOLFLWDU 6DXUHFODPDODXQV SXQvQWLPSFHXQE UEDWúLRIHPHLHIDFEDLH WHP GHVIRORVLW vQ68$HVWHUHVSLQV vQ-DSRQLDXQGHDFHVWOXFUXHVWH XQWDEX %DULHUHOH WHKQLFH DSDU vQ IXQF LH GH PHGLLOH IRORVLWH WHOHYL]LXQH SUHV DOWHPHGLLWLS ULWH x WHOHYL]LXQHD LPSXQH EDULHUH OHJDWH GH GLVSRQLELOLWDWH IRORVLUHD SURFHGHXOXL GH GXEODUH VDX VXEWLWUDUH WLSXO GH ILOP XWLOL]DW GLIHUHQ HOH vQWUHVLVWHPHOHGHHPLVLHúLUHFHS LH x SUHVDúLDOWHPHGLLWLS ULWHLPSXQGLIHUHQ HGHIRUPDW GLPHQVLX QHDKkUWLHLGHVFULVP ULPHDSRVWHUHORUúLVLVWHPHOHGHP VXUDUH QLYHOXO WHKQLFDOXWLODMHORUGHWLS ULWFDOLWDWHDWLS ULWXULLHWF 'H H[HPSOX FRPSDQLD &ROJDWH3DOPROLYH D WUHEXLW V UHQXQ H OD UHFODPDvQUHYLVWHFXKkUWLHGHvQDOW FDOLWDWHSHFDUHRIDFHvQ(XURSDGH 9HVWGDWRULW FDOLW LLSURDVWHDKkUWLHLGLQ(XURSDGH(VW %DULHUHOH OHJDOH vQ HODERUDUHD UHFODPHL VXQW SXVH GH JXYHUQH QD LRQDOH RUJDQL]D LL JXYHUQDPHQWDOH VDX QRQJXYHUQDPHQWDOH FX VFRSXO PHQ LQHULL XQHL FRQFXUHQ H ORLDOH 'H H[HPSOX vQ *HUPDQLD %HOJLD /X[HPEXUJUHFODPDFRPSDUDWLY HVWHVWULFWLQWHU]LV SULQOHJH 5HJOHPHQW ULOHOHJDOHVHUHIHU DGHVHDODDVSHFWHSUHFXPvQúHODUHD FRQVXPDWRULORUSUHWHQ LLOHIDOVHúLSUDFWLFLOHQHORLDOHGHDIDFHULÌQPXOWH ULDQXPLWHJUXSXUL LQW SUHFXPFRSLLLVXQWSURWHMDWHvPSRWULYDFDUDF WHUXOXLvQúHO WRUVDXQRFLYDOUHFODPHL'HSLOG vQ4XHEHFQXHVWHSHU PLV GLIX]DUHDGHUHFODPHDGUHVDWHFRSLLORUÌQ7XUFLDUHFODPHOHQXSRWIL XUP ULWHGHFRSLLGHFkWGDF VXQWVXSUDYHJKHD LGHS ULQ LLDUvQ,WDOLDQX VHGLIX]HD] UHFODPHvQWLPSXOGHVHQHORUDQLPDWH 5HJOHPHQW ULOHvQVIHUDUHFODPHLVHFRQFHQWUHD] DVXSUDXUP WRD UHORUGRPHQLL x SURGXVH DQXPLWH OHJLVOD LL SUHY G LQWHUGLF LL OD SURGXVH IDUPD FHXWLFH WXWXQ DOFRRO FRVPHWLFH SURGXVH SHQWUX FRSLL &HOH PDL PXOWH UL GLQ (XURSD GH 9HVW $UJHQWLQD úL ,QGLD LQWHU]LF WRWDO VDX SDU LDO UHFODPDOD LJ UL x PHVDMH XQHOH UL UHJOHPHQWHD] OLPELOH FH SRW IL XWLOL]DWH )UDQ D0H[LF DOWHOHLPSXQUHVWULF LLODUHFODPDFRPSDUDWLY )UDQ D
,WDOLD$XVWUDOLD)LOLSLQH DOWHOHFHUV QXVHIRORVHDVF PDWHULDOHWHPH VDXLOXVWUD LLVWU LQH &RUHHDGH6XG ULOHLVODPLFH3HUX)LOLSLQH x FXYLQWHúLH[SUHVLLFDUHDUSXWHDILLQWHUSUHWDWHJUHúLW'HH[HP SOXFXYLQWHFDVWHULOL]DWSDVWHXUL]DWvQXQHOH ULVHIRORVHVFQXPDLFX DFRUGXO JXYHUQXOXL 6DX GHFODUD LD ÄQX FRQ LQH ]DK U´ vQ 2ODQGD VH IRORVHúWHQXPDLSULQGHFUHW x FKHOWXLHOLOLPLWDWHODUHFODP LPSXVHvQXQHOH ULGHH[HPSOXvQ ,QGLDHVWHSHUPLV ROLPLW GHODFKHOWXLHOLOHGHUHFODP SHQWUX ILUPHOH FH IDF DIDFHUL vQ ,QGLD 8QHOH UL SHUFHS WD[H DVXSUD UHFODPHL FHHDFHSRDWHOLPLWDOLEHUWDWHDGHDOHJHUHDPHGLLORUÌQ$XVWULDVHSHUFHS WD[H OD UHFODPHOH I FXWH OD UDGLR vQ 7LURO vQ XQHOH ORFXUL vQ DOWHOHQXVHSHUFHSGHORF x PDVVPHGLD XQHOH QX VXQW GLVSRQLELOH VDX VXQW IRDUWH OLPLWDWH SHQWUXDUHDOL]DUHFODP FRPHUFLDO 'HH[HPSOXvQ$XVWULDVHSHUPLW PLQXWHGHSXEOLFLWDWH]LvQ*HUPDQLDPLQXWH]L x VWLO vQXQHOH ULHVWHLQWHU]LV IRORVLUHDVXSHUODWLYHORUDOWHRULHVWH SHUPLV FX UHVWULF LL ÌQ )UDQ D HVWH LQWHU]LV IRORVLUHD VXSHUODWLYHORU vQ *HUPDQLDHVWHSHUPLV QXPDLFkQGHVWHGRYHGLW LDUvQ6XHGLDVHSHUPLWH GDF VXQWSUH]HQWDWHFDRSLQLHVXELHFWLY x DJHQ LLGHSXEOLFLWDWH XQHOH ULUHVWULF LRQHD] SURSULHWDWHDDJHQ LLORUGHSXEOLFLWDWH,QGRQH]LD1LJHULDúL3DNLVWDQQXSHUPLWSDUWLFLSDUH VWU LQ &RVWD5LFDSHUPLWHSDUWLFLSDUHDPLQRULWDU ODSURSULHWDWHDPHGLL ORUúLDJHQ LLORU UHVWULF LRQHD] SURSULHWDWHD 6WUDWHJLLOHGHUHFODP LQWHUQD LRQDO SHFDUHWUHEXLHV OHDGRS WHFRPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDOVXQWILHGHVWDQGDUGL]DUHDUHFODPHLILH GHDGDSWDUHODPHGLLOHSLH HORUVWU LQH $5HFODPDVWDQGDUGL]DW VHLPSXQHDWXQFLFkQGFUHúWHSRQGHUHD FRQVXPDWRULORUJOREDOLFXQHYRLúLGRULQ HVLPLODUH 0RWLYHOHFDUHVSULMLQ DFHVWWLSGHVWUDWHJLHVXQW ±HFRQRPLDODFRVWXUL ± UHDOL]DUHD HFRQRPLHL GH VFDU IDFH SRVLELO FHQWUDOL]DUHD DXWRUL W LLGHGHFL]LHvQHODERUDUHDUHFODPHLvQ DUDGHRULJLQH S ±XWLOL]DUHDH[SHULHQ HLVSHFLDOLúWLORUvQUHFODP vQ DUDGHRULJLQH ±SUHYHQLUHDHODERU ULLXQRUPHVDMHGLVSDUDWHvQGLIHULWH ULFDUHDU SXWHDHYHQWXDOG XQDLPDJLQLLILUPHL ±H[SORDWDUHDLGHLORUYDORURDVH ±VLPLODULW LH[LVWHQWHvQXWLOL]DUHDPHGLLORUGHUHFODP vQGLIHULWH VHJPHQWHVSHFLILFHGLQWUH UL GHH[HPSOXvQ)UDQ DúL68$IHPHLOHFX
QLYHOVXSHULRUGHHGXFD LHXUP UHVFSURJUDPHOHODWHOHYL]RUPDLSX LQúL FLWHVFPDLPXOW]LDUHúLUHYLVWH 8QHOH ILUPH UHFXQRVFXWH FD /HYL 6WUDXVV &R DX RSWDW SHQWUX VWDQGDUGL]DUHD UHFODPHL 8QHOH SURGXVH VWDQGDUGL]DWH FD 3HSVL&ROD &RFD&ROD0F'RQDOG¶VDYkQGP UFLXQLYHUVDOUHFXQRVFXWHSRWUHFXUJH ODUHFODP VWDQGDUGL]DW %5HFODPDORFDOL]DW DGDSWDW VHGDWRUHD] ±GLIHUHQ HORUFXOWXUDOH ±UHJOHPHQW ULORULPSXVHUHFODPHLGHF WUHJXYHUQH ±HYHQWXDOHORUWUDGXFHULJUHúLWHDOHPHVDMXOXLVWDQGDUG ±PDWXUL] ULLSLH HLFDUHLPSXQHSURGXVHORUQRLRUHFODP DGDSWDW SHQWUXDvQYLQJHVFHSWLFLVPXOFRQVXPDWRULORU &KLDUúLILUPHOHFXSURGXVHVWDQGDUGL]DWHUHFXUJODUHFODPDGLIHUHQ LDW 'HH[HPSOXILUPD3DUNHUFDUHYLQGHDFHODúLVWLORXSHGLIHULWHSLH H vúLDGDSWHD] UHFODPDODVSHFLILFXOILHF UHLD vQ*HUPDQLDLQVLVW SHSUH FL]LH Ä,DW GHFHVFULLFXSUHFL]LH´ LDUvQ68$SHUDQJXOVRFLDO Ä(VWH WLPSXOV DLXQ3DUNHU´ 2 VWUDWHJLH QX SRDWH IL DOHDV SHQWUX WRWGHDXQD FRQGL LLOH VFKLP EkQGXVHvQWLPS6HSRDWHRSWDúLSHQWUXFRPELQDUHDVWUDWHJLLORUÌQ68$ GLQILUPHDXRVWUDWHJLHFRPELQDW ±DGDSWDW LDU±VWDQ GDUGL]DW 0HGLLOH GH UHFODP LQWHUQD LRQDO VXQW YDULDWH úL HOH WUHEXLH VHOHFWDWHvQIXQF LHGH ±GLVSRQLELOLWDWH ±FRVW ±JUDGGHDFRSHULUH ±OLSVDGDWHORU ±FUHGLELOLWDWHD ±SUHIHULQ HOHSHQWUXXQDQXPLWPHGLX ±QDWXUDSURGXVXOXLVHUYLFLXOXL &HOHPDLUHSUH]HQWDWLYHPHGLLGHUHFODP VXQW ]LDUHOHUHYLVWHOH UDGLRXOWHOHYL]RUXOLQIRUPDUHDSULQSRúW DOWHPHGLL FLQHPDDILúDM ÌQXOWLPXOWLPSVHvQUHJLVWUHD] XUP WRDUHOHWHQGLQ HvQXWLOL]DUHD PHGLLORUGHUHFODP ± FUHúWHUHD SRQGHULL UHFODPHL úL GLPLQXDUHD UHVWULF LLORU vQ PDVV PHGLD UHFODPDFUHúWHSULQUDGLRúL79 ±WUDQ]L LDGHODUHFODPDSULQUDGLRúLWLS ULW ODUHFODPDWHOHYL]DW ±SUROLIHUDUHDPHGLLORUJOREDOH 079&11
± FUHúWHUHD LPSRUWDQ HL LQVWUXPHQWHORU GH UHFODP PXOWLPHGLD ,QWHUQHW &HOHPDLPXOWHILUPHUHFXUJODDJHQ LL GH SXEOLFLWDWH SHQWUXDúL IDFHUHFODP DFHVWHDDYkQGVSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJúLFUHDWRULFHHODER UHD] FRQFHS LD DQXQ XOXL SXEOLFLWDU úL WUDQVSXQHUHD OXL PDWHULDO FRUHV SXQ] WRDUHPLMORFXOXLGHFRPXQLFDUHIRORVLW )LUPDLQWHUQD LRQDO SRDWHDOHJHvQWUH ±RDJHQ LHGHSXEOLFLWDWHDXWRKWRQ ±RDJHQ LHGHSXEOLFLWDWHVWU LQ ±UH HOHOHGHUHFODP LQWHUQD LRQDOH &ULWHULLOHGHDOHJHUHXWLOL]DWHvQVHOHFWDUHDDJHQ LHLVXQWGHRELFHL ±DFRSHULUHDSLH HL ±FDOLWDWHDDFRSHULULL ±VHUYLFLLOHSHFDUHOHRIHU úLQLYHOXOORU ±LPDJLQHDGRULW ±FOLHQ LLDJHQ LHL SRWHQ LDOLFRQFXUHQ L ±FRRUGRQDUHDLQVWLWX LRQDO 9kQ] ULOH SHUVRQDOH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW SURFHVXO GH LQIRUPDUH úL FRQYLQJHUH D FOLHQ LORU GH D FXPS UD SURGXVH SULQFRPXQLFD LLSHUVRQDOHvQWURVLWXD LHGHVFKLPE$FHVWHDDXFHDPDL PDUHSUHFL]LHvQFRPSDUD LHFXFHOHODOWHPHWRGHSURPR LRQDOH 9kQ] ULOH SHUVRQDOH VXQW PDL LPSRUWDQWH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOGHFkWvQPDUNHWLQJXOLQWHUQGHRDUHFHUHVWULF LLOHLPSXVHSXEOLFLW LL úL PHGLLORU GH SXEOLFLWDWH SRW OLPLWD IRORVLUHD DFHVWHL PHWRGH GH SURPR YDUH úL VDODULLOH PDL PLFL vQ PXOWH UL SHUPLW DQJDMDUHD GH YkQ] WRUL vQ QXP UPDUH ÌQWkOQLUHD GLUHFW GLQWUH YkQ] WRU VDX LQWHUPHGLDU úL SRWHQ LDOXO FOLHQW vO IDFH SH DFHVWD WUDWDW LQGLYLGXDO XQ VHJPHQW GH SLD VHSDUDW $FHVWWLSGHSURPRYDUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUGHYLQHWRWPDLSUHGR PLQDQW vQ FRPHU XO LQWHUQD LRQDO úL QD LRQDO SH P VXU FH LQIRUPD LLOH GHVSUHSURGXVHVHU VSkQGHVFRS LXQLOHVHvQPXO HVFúLEXQ VWDUHDFRQ WLQX V FUHDVF FHHD FH vL SHUPLWH FRQVXPDWRUXOXL V GHYLQ PDL SUHWHQ LRV 9kQ] ULOH GLUHFWH QHFHVLW XQ SHUVRQDO GH YkQ]DUH VSHFLDOL]DW vQ DIDFHULLQWHUQD LRQDOHúLSRDWHDYHDWUHLRELHFWLYH ±JHQHUDUHDYkQ] ULORUFDUHSUHVXSXQHFRQYLQJHUHDFOLHQ LORUGHD FXPS UDSURGXVXO ±VSULMLQLUHDYkQ] ULORUFDUHLPSOLF VHUYLFLLOHSRVWYkQ]DUH
±PXQFDPLVLRQDU FDUHSUHVXSXQHPHWRGHGHVWLPXODUHDFHUHULL SHQWUXDDMXWDGLVWULEXLWRULL &RQVXPDWRULL vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VXQW GLQ DOWH UL DX RELúQXLQ HGHFXPS UDUHGLIHULWHúLYRUEHVFDOWHOLPEL'HDFHHDYkQ] ULOH SHUVRQDOHVXQWIRDUWHFRPSOH[HúLQHFHVLW GHSULQGHULVSHFLDOHGLQSDUWHD YkQ] WRUXOXL &DWHJRULLOH GH YkQ] UL SHUVRQDOH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VXQWGHGRX WLSXUL LQWHUQD LRQDOHúLORFDOH x 9kQ] ULOHLQWHUQD LRQDOHDXORFDWXQFLFkQGIRU DGHYkQ]DUHD ILUPHLSOHDF vQVWU LQ WDWHSHQWUXDYLQGHGLUHFWSURGXVHOHFRQVXPDWR ULORU (VWH QHYRLHGH HFKLSDPHQWH LQGXVWULDOH úL VWUDWHJLL GH DIDFHUL QRL SHQWUXSURGXVHúLVHUYLFLLGHVWLQDWHFRQVXPDWRUXOXL 9kQ] WRUXOLQWHUQD LRQDOWUHEXLHV DLE FDOLW LVXSOLPHQWDUHID GH FHOGLQ DU ±FXQRDúWHUHDOLPELL ULL ±FXQRDúWHUHDHWLFKHWHLvQDIDFHUL ±GHSULQGHULGHQHJRFLHULLQWHUQD LRQDOH x 9kQ] ULOHORFDOHVHUHDOL]HD] SULQYkQ] WRULORFDOLDQJDMD LGH ILUP FDUH VXQW úL SO WL L PDL LHIWLQ $VWIHO GLILFXOW LOH GH DGDSWDUH OD FDUDFWHULVWLFLOHFXOWXUDOHDOHFOLHQ LORUGLVSDULDUILUPDDUHRPDUHDFFHS WDELOLWDWHSHSLD )LUPDSRDWHYLQGHvQIXQF LHGHPHWRGDGHGLVWULEX LHDOHDV GLUHFW FOLHQ LORUVWU LQLVDXSULQGLVWULEXLWRULLGHSHSLD DORFDO 2 SUREOHP VSHFLDO FDUH VH ULGLF vQ FD]XO YkQ] ULORU ORFDOH HVWH UHFUXWDUHD SHUVRQDOXOXL SHQWUX F QX H[LVW SHUVRDQH FDOLILFDWH VDX DWLWXGLQHDORUID GHFXPS U WRUHVWHQHFRUHVSXQ] WRDUH ,QVWUXLUHDIRU HLORFDOHGHYkQ] ULHVWHRDOW SUREOHP (DVHIDFHSH SLH HORFDOHGDUúLODVHGLXOILUPHL 3URPRYDUHDYkQ] ULORUvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOHVWHXQ WHUPHQJHQHULFUHIHULWRUODIRUPHOHGHSURPRYDUHFDUHQXFDGVXELQFL GHQ DFHORUODOWHHOHPHQWHDOHPL[XOXLSURPR LRQDO UHFODP YkQ] ULOHSHU VRQDOH SXEOLFLWDWH UHOD LL SXEOLFH VSRQVRUL]DUH úL DQXPH FRQFXUVXUL FXSRDQH HúDQWLRDQH SOLDQWH FDGRXUL SRúW GLUHFW PDUNHWLQJ GLUHFW ,QWHUQHWHWF (DDUHRGXUDW OLPLWDW úLDGDXJ RYDORDUHWDQJLELO SURGXVXOXLVDX P UFLL 2ELHFWLYHOHXUP ULWHSULQSURPRYDUHDYkQ] ULORUVHUHIHU OD x FXPS UDUHDLPHGLDW DSURGXVXOXL x DWUDJHUHDFXPS U WRUXOXLvQPDJD]LQ
x VSULMLQLUHDUHFODPHLúLHIRUWXOXLGHYkQ]DUH 3URPRYDUHDYkQ] ULORUHVWHRULHQWDW VSUHFRQVXPDWRUúLVDXFRPHU FLDQWXOFXDP QXQWXO&HDRULHQWDW VSUHFRQVXPDWRUFXSULQGH FXSRDQH HúDQWLRDQHFDGRXULFRQFXUVXULUHGXFHULGHSUH DILúDMHRIHUWHVSHFLDOH ÌQXQHOH ULvQFXUVGHGH]YROWDUHSURPRYDUHDYkQ] ULORUUHSUH]LQW FHDPDLLPSRUWDQW SDUWH DHIRUWXOXLSURPR LRQDOGLQFDX]DGLVSRQLELOL W LLOLPLWDWHDPHGLLORU 5HVWULF LLOHLPSXVHSURPRY ULLYkQ] ULORUYDULD] GHODXQVWDW ODDOWXOFDGHH[HPSOXvQ$XVWULDúL*HUPDQLDVXQWLQWHU]LVHSUHPLLOHvQ 0DUHD%ULWDQLHVXQWLQWHU]LVHFRQFXUVXULOHvQ-DSRQLD±FRQFXUVXULOHSUH PLLOHFDGRXULOHvQ ULOHVFDQGLQDYHILHFDUHSURPRYDUHWUHEXLHDSUREDW GHRUJDQHOHJXYHUQDPHQWDOHvQ)UDQ DFDGRXULOHWUHEXLHV DLE RYDORDUH GHPD[LPGLQYDORDUHDSURGXVXOXLúLvQ2ODQGDSUHPLXOSRDWHYDORUD GHDVHPHQHDXQDQXPLWSURFHQWGLQYDORDUHDSURGXVXOXL 3URPRYDUHD YkQ] ULORU VH vPSDUWH vQ WUHL FDWHJRULL vQ UDSRUW FX IXQF LDSHFDUHRvQGHSOLQHúWH SURPRYDUHD YkQ] ULORU SHQWUX LQWURGXFHUHD XQXL QRX SURGXV HúDQWLRDQHúLFXSRDQHJUDWXLWH SURPRYDUHD YkQ] ULORU SHQWUX FUHúWHUHD XWLOL] ULL SURGXVXOXL FRQFXUVXULSUHPLLUHGXFHULGHSUH WUDJHULODVRU L SURPRYDUHDYkQ] ULORUSHQWUXDWUDJHUHDFOLHQ LORU WLPEUHOHFR PHUFLDOHFHVHSRWU VFXPS UDGHPRQVWUD LLOHODORFXOGHFXPS UDUH 7HKQLFLOHGHSURPRYDUHDYkQ] ULORUSRWILRULHQWDWHVSUHFRQVX PDWRU HúDQWLRDQHSUHPLLFRQFXUVXULGHPRQVWUD LL VDXVSUHGLVWULEXLWRU DVLVWHQ vQDPHQDMDUHDPDJD]LQXOXLvQSODQLILFDUHDúLHODERUDUHDVWUDWH JLHLIXUQL]DUHDGHPDWHULDOHODORFXOGHFXPS UDUHERQLILFD LL 7HKQLFLOH GH SURPRYDUH D YkQ] ULORU DX R PDL PDUH HILFDFLWDWH vQ ]RQHOHUXUDOHúLSLH HOHPDLSX LQDFFHVLELOHGLQ ULOHvQFXUVGHGH]YRO WDUH 5HOD LLOHSXEOLFHLQWHUQD LRQDOHUHSUH]LQW ÄRIXQF LHDFRQGXFH ULLFXDMXWRUXOF UHLDILUPDFDXW V RE LQ vQ HOHJHUHDVLPSDWLDúLVSULMLQXO DFHORUD FX FDUH DX UHOD LL vQ SUH]HQW VDX YRU DYHD vQ YLLWRU´ $VRFLD LD ,QWHUQD LRQDO GH5HOD LL3XEOLFH 5HOD LLOH SXEOLFH LQWHUQD LRQDOH SUHVXSXQ FXOWLYDUHD FRQWDFWHORU GL UHFWHvQPRGFRQVWDQWúLVLVWHPDWLFFX x GLYHUVHSHUVRDQHLQIOXHQWHGLQFRQGXFHUHDILUPHORULQVWLWX LLORUúL RUJDQL]D LLORUGLQ DU úLVWU LQ WDWH x FXPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUH x FXUHSUH]HQWDQ LDLDXWRULW LORU
x FXSHUVRDQHRILFLDOH x FXOLGHULGHRSLQLH 5HOD LLOH SXEOLFH UHSUH]LQW R SUREOHP GH FRPXQLFDUH vQ FDUH IOX[XOLQIRUPD LRQDOHVWHELXQLYRF GHODILUP ODPHGLXúLLQYHUV )LUPHOHH[SRUWDWRDUHWUDQVPLWLQIRUPD LLVXEIRUP GH ±DUWLFROHIRWRJUDILLHWFGHVSUHHOHvQVHOHVDXGHVSUHSURGXVHOHORU HGLWRULORUGH]LDUHúLUHYLVWHUHSRUWHULORUOLGHULORUGHRSLQLH ±FRQIHULQ HGHSUHV ±vQWkOQLULFXVSHFLDOLúWL UHFHS LLFRNWDLOXULGHJXVW UL ±FRUHVSRQGHQ FXDXWRULW LOHúLILUPHOHVWU LQHF URUDOHWULPLWGR FXPHQWD LLFDGRXULSXEOLFLWDUHHWF 3XEOLFXOGHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHHVWHIRUPDWGLQ FOLHQ LLSX EOLFXOJHQHUDODF LRQDULLJXYHUQXOPHGLLOHGHFRPXQLFDUHIXUQL]RULLVD ODULD LLJUXSXULOHGHDF LXQHFRPXQLWDWHDILQDQFLDU úLGLVWULEXLWRULL 5HOD LLOH FX SXEOLFXO SRW IL UHDOL]DWH GH SHUVRQDOXO ILUPHL VDX GH DJHQ LLGHVSHFLDOLWDWH,QIRUPD LLGHVSUHILUP VHRE LQGLQSUHV GHOD SDUWHQHULLGHDIDFHULSULQFXOWLYDUHDGHUHOD LLSHUVRQDOHGHF WUHFRQ GXF WRULLILUPHLVSHFLDOLúWLLúLUHVSRQVDELOLLFXUHOD LLOHSXEOLFHGLQILUP 5HOD LLOHFXSXEOLFXOUHSUH]LQW PDLPXOWFRPXQLFDUHGHILUP (D FHUHXQFRPSRUWDPHQWGHILUP FRUHVSXQ] WRUSULQFDUHVHVWDELOHVFEXQH UHOD LL FX SXEOLFXO ÌQWUXQ IHO UHOD LLOH FX SXEOLFXO SRW IL FRQVLGHUDWH XQ PDUNHWLQJGHSURGXVvQFDUHSURGXVXOHVWHILUPDvQV úL 5HOD LLOHJOREDOHFXSXEOLFXOVHFRQFHQWUHD] DVXSUDLPDJLQLLILUPHL FDXQvQWUHJúLUHSUH]LQW RIRUP LQGLUHFW GHSURPRYDUHDSURGXVHORUVDX VHUYLFLLORU (OHDXPHQLUHDV HYLWHVDXV FRQWUROH]HFRQIOLFWHOHFDUHDUSXWHD DS UHDvQWUHILUP úLJUXSXULOHGHLQWHUHVGHSHSLD DVWU LQ $FHVWHFRQ IOLFWHDSDUvQVSHFLDOFkQGFRPSDQLDVWU LQ DFKL]L LRQHD] RILUP ORFDO VDXLQYHVWHúWHvQWURIDEULF $úDVDvQWkQSODWFXDPHULFDQLLFkQGSHSLD D ORUDXS WUXQVFRPSDQLLOHMDSRSH]H1LVVDQ0LWVXELVKL0DWVXVKLWD+RQGD 5HOD LLOH FX SXEOLFXO SRW IL UHDOL]DWH GH SHUVRQDOXO ILUPHL VDX GH DJHQ LLGHVSHFLDOLWDWH 0LMORDFHOHGHFRPXQLFDUHvQFDGUXOPL[XOXLGHUHOD LLSXEOLFHLQ WHUQD LRQDOHXWLOL]DWHIUHFYHQWVXQW x PLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHvQPDV FODVLFH x OREE\vQIDYRDUHDILUPHLFXDMXWRUXOSROLWLFLHQLORU x VSRQVRUL]DUHDSHQWUXPHQ LQHUHDQXPHOXLILUPHL x ]LDUHUHYLVWHGHVSHFLDOLWDWHúLSXEOLFD LLJHQHUDOH x YL]LWHGLVFX LLSHUVRQDOHWHOHIRDQHHWF
3XEOLFLWDWHD LQWHUQD LRQDO HVWH SDUWH D XQXL SURFHV JOREDO FDUHDUHDYDQWDMXOF QXWUHEXLHV VHSO WHDVF vQPRGGLUHFWSHQWUX HD (VWH PDL SX LQ FRVWLVLWRDUH GHFkW UHFODPD VDX VSRQVRUL]DUHD (VWH IRDUWHLPSRUWDQW SHQWUXILUP GHRDUHFHH[SDQVLXQHDLQWHUQD LRQDO HVWH PXOWPDLGHSHQGHQW GHLQIRUPD LHGHFkWFHDGLQ DU úLGHFLGHFXOWL YDUHD EXQHORU UHOD LL FX PHGLLOH GH FRPXQLFDUH FDUH V GLIX]H]H úWLUL SR]LWLYHGHVSUHILUP &KLDUúLSXEOLFLWDWHDQHJDWLY DUHSDUWHDVDEXQ vQ VHQVXO F PHQ LQH ILUPD vQ FHQWUXO DWHQ LHL 3ULQ FRPXQLFDWHOH GH SUHV SHULRGLFHDOHILUPHLHDXWLOL]HD] úLPDQLSXOHD] SXEOLFLWDWHDvQ EHQHILFLXOSURSULX 3K .RWOHU FRQVLGHU F SXEOLFLWDWHD LQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW DFWL YLWDWHDGHSURPRYDUHDXQHLFDX]HVDXDXQHLRUJDQL]D LL úLDSXQHULLvQ YkQ]DUH D SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU DFHVWHLD vQ FHO SX LQ GRX UL GLQ GLIHULWHS U LDOHOXPLL S 'HFL]LLOHSHFDUHFRQGXFHUHDGHPDUNHWLQJDILUPHLWUHEXLHV OHLDvQ OHJ WXU FXSXEOLFLWDWHDLQWHUQD LRQDO FXSULQGXUP WRDUHOHFRPSRQHQWH x VWDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWDUHDSXEOLFLW LLLQWHUQD LRQDOH x VHOHFWDUHDPHVDMXOXLSXEOLFLWDU x VHOHFWDUHDDJHQ LHLSXEOLFLWDUH x VHOHFWDUHDWLSXOXLGHPHGLDFDUHYDILXWLOL]DW x GHWHUPLQDUHDP ULPLLEXJHWXOXLSXEOLFLWDUúLHYDOXDUHDHILFLHQ HL SXEOLFLW LL x RUJDQL]DUHDVWUDWHJLHLSXEOLFLWDUH 7kUJXULOH úL H[SR]L LLOH LQWHUQD LRQDOH UHSUH]LQW XQXOGLQWUH FHOHPDLSXWHUQLFHPLMORDFHGHSURPRYDUHvQDUHQDLQWHUQD LRQDO vPEL QkQGSUDFWLFWRDWHWHKQLFLOHGHFRPXQLFDUHDOHILUPHLLQWHUQD LRQDOH 7kUJXULOH úL H[SR]L LLOH VXQW SLH H PDUL FX SHULRGLFLWDWH UHJXODW FDUHVH LQvQDFHODúLORFODPRPHQWHSUHVWDELOLWHúLSHRSHULRDG OLPL WDW (OHVXQWRUJDQL]DWHSHQWUXDSHUPLWHSDUWLFLSDQ LORUSUH]HQWDUHDGH PRVWUHDOHSURGXVHORUORUUHDOL] ULQRLúLSHUIHF LRQ ULWHKQLFHvQYHGH UHDHIHFWX ULLGHWUDQ]DF LLFRPHUFLDOH $FHVWHD VXQW FHOH PDL PRGHUQH úL PDL HILFLHQWH F L GH XQLUH vQ DFHODúLORFDYkQ] WRULORUúLFXPS U WRULORUSUHFXPúLXQPRGGHWHVWDUHD DFFHSWDELOLW LLSURGXVHORUúLGHXUP ULUHDUHDF LHLFXPS U WRULORUID GH SURGXVH 7kUJXULOHVXQWFODVLILFDWHvQ x JHQHUDOH FXSULQGWRDWHJDPHOHGHP UIXUL x VSHFLDOL]DWHSHRFDWHJRULHGHP UIXUL
([SR]L LLOHODUkQGXOORUVXQW x VWDELOH FXFDUDFWHUSHUPDQHQW x YRODQWH RUJDQL]DWH vQ WUHQXUL DXWRYHKLFXOH VSHFLDOH YDSRDUH -DSRQLD DYLRDQH 68$ 2ELHFWLYHOHXUP ULWHGHILUP FXRFD]LDSDUWLFLS ULLODXQWkUJVDX H[SR]L LHLQWHUQD LRQDO VHUHIHU ODXUP WRDUHOHDVSHFWH ±LGHQWLILFDUHDGHQRLPRGDOLW LGHYkQ]DUHDSURGXVHORU ±VWDELOLUHDOHJ WXULORUFXSRWHQ LDOLLFOLHQ L ± FRQWDFWDUHD úL HYDOXDUHD SRWHQ LDOLORU DJHQ L úL GLVWULEXLWRUL GLQ VWU LQ WDWH ±UHDOL]DUHDXQRUVWXGLLGHFHUFHWDUHDFRQFXUHQ HL ±UHDOL]DUHDGHWHVWHGHPDUNHWLQJSHQWUXSURGXVHQRL ±ODQVDUHDGHSURGXVHvQSUHPLHU ±vPEXQ W LUHDLPDJLQLLJHQHUDOHDILUPHL ±vQFKHLHUHDGHFRQWUDFWH ±DFRUGDUHDGHOLFHQ HVDXFXPS UDUHDGHQRLWHKQRORJLL $YDQWDMHOH SDUWLFLS ULL GLUHFWH OD vQWkOQLUHD FX FRQVXPDWRULL ORFDOL VXQW HYLGHQWH DVWIHO vQFkW ILUPD WUHEXLH V YDORULILFH GLQ SOLQ DVHPHQHD RSRUWXQLW L /D 7kUJXO ,QWHUQD LRQDO GH OD +DQRYUD FHO PDL QRX GLQ OXPH H[SXQSHVWHGHILUPHSHQWUXSHVWHGHYL]LWDWRUL /D6DORQXO$XWRGHOD3DULVvQWUHVHSWHPEULHúLRFWRPEULH SDUWLFLS SHVWHXQPLOLRQGHYL]LWDWRUL úLMXUQDOLúWL SHQWUXDSXWHDYHGHD XOWLPHOHQRXW LSUH]HQWDWHGHGHP UFLGHSURGXF WRULGHDXWRWXULVPH GLQSHVWHGH UL 'DWRULW LPSRUWDQ HL WkUJXULORU úL H[SR]L LLORU LQWHUQD LRQDOH DJHQ LLOHJXYHUQDPHQWDOHDVLVW vQWUHSULQGHULOHSHQWUXDSDUWLFLSDODDFHVWH PDQLIHVW ULGHUHJXO VXEIRUPDGHOHJD LLORUJXYHUQDPHQWDOH &RPXQLFDUHDGLUHFW PDUNHWLQJXOGLUHFW úLVSRQVRUL]DUHD LQWHUQD LRQDO &RPXQLFDUHD GLUHFW VDX PDUNHWLQJXO GLUHFW SUHVXSXQH YkQ]DUHDSURGXVHORUGLUHFWF WUHFRQVXPDWRUXOILQDOSULQOLPLWDUHDLQWHU PHGLDULORU1XHVWHDWkWXQPLMORFSURPR LRQDOFkWXQFDQDOGHGLVWULEX LH vQV HO VD GH]YROWDW GLQ SRúWD GLUHFW FDUH HVWH vQ PRG WUDGL LRQDO XQ PHGLXGHUHFODP 3ULQFLSDOHOHFRPSRQHQWHDOHPDUNHWLQJXOXLGLUHFWVXQW SRúWDGLUHFW úL XWLOL]DUHD FDWDORDJHORU WHOHPDUNHWLQJXO PDUNHWLQJXO SULQ WHOHYL]LXQH PDUNHWLQJXOSULQ,QWHUQHWYkQ]DUHDGLQXú vQXú
3RúWD GLUHFW úL XWLOL]DUHD FDWDORDJHORU SUHVXSXQH WUDQVPLWHUHD GH F WUH YkQ] WRU GH VFULVRUL PRVWUH SOLDQWH FDWDORDJH F WUH FXPS U WRULL SRWHQ LDOLVHOHFWD LGLQWURED] GHGDWHvQIXQF LHGHXQDVDXPDLPXOWH FDUDFWHULVWLFL %DULHUHOH FXOWXUDOH JHQHUDOH úL FDUDFWHULVWLFLOH VHUYLFLLORU SRúWDOH QD LRQDOH LQIOXHQ HD] DFHDVW IRUP GH FRPXQLFDUH $VWIHO vQ XQHOH ULGLQ$IULFDGXUDWDQHFHVDU XQHLVFULVRULV DMXQJ ODGHVWLQD LH FRQVWLWXLHXQLPSHGLPHQWVHULRVÌQ6SDQLDúL,WDOLDDFHDVW IRUP SURPR LRQDO HVWHPDLSX LQvQWkOQLW GDWRULW VHUYLFLXOXLSRúWDOPDLSX LQVLJXU ULOH FDUH IRORVHVF vQ FHD PDL PDUH P VXU SRúWD GLUHFW VXQW 68$-DSRQLD*HUPDQLD &RQFHSWXOGHYkQ]DUHGLQXú vQXú DUHPDUHVXFFHVvQ ULOHvQ FXUVGHGH]YROWDUHSUHFXP0H[LF$UJHQWLQD H[HPSOXOLGHDOHVWH$YRQ ILUP GHSURGXVHFRVPHWLFH GDUQXHVWHDFFHSWDWODIHOvQWRDWH ULOH2 SUREOHP GHOLFDW HVWHLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUSRWULYLWH SHQWUXDYLQGH ODFROHJLSULHWHQLUXGH ÌQSOXVDFHVWFRQFHSWHVWHOLPLWDWGHFDUDFWHULV WLFLOHFXOWXUDOH 7HOHPDUNHWLQJXOHVWHXWLOL]DWFXVXFFHVFkQGH[LVW XQVLVWHPWHOH IRQLFHILFLHQW7RWXúLvQWkPSLQ GLILFXOW LGDWRUDWHGLIHUHQ HORUGHOLPE (IRORVLWODVFDU ODUJ vQ(XURSDúLVHREVHUY RWHQGLQ GHFUHúWHUHúLvQ $PHULFD/DWLQ 0HWRGDWHOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOFRQVW GHH[HPSOXvQDOR FDUHDXQHLOLQLLJUDWXLWHFDUHvQFHSHFXSUHIL[XOODFDUHFRQVXPDWRULL SRW VXQD SHQWUX D DIOD LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH vQ OHJ WXU FX RIHUWD $FHVWHWHOHIRDQHDSDUFDXUPDUHDXQXLDQXQ SXEOLFLWDUFODVLFFRPDQGD SXWkQGILSUHOXDW GHXQDOWYkQ] WRUFKLDUúLGLQDOW DU 0DUNHWLQJXOSULQWHOHYL]LXQHVHGHVI úRDU SULQGRX IRUPH x 3XEOLFLWDWHDFXU VSXQVGLUHFWFDUHVHXWLOL]HD] GHUHJXO FRP ELQDWFXWHOHPDUNHWLQJXO&RQVXPDWRUXOVXQ ODQXP UXOSXVODGLVSR]L LH GDF SRVWXOGHWHOHYL]LXQHHVWHGHWDOLD079VDX(85263257FRQVX PDWRULLSRWVXQDGLQPDLPXOWH UL x 3RVWXULOH 79 SHQWUX DFKL]L LL OD GRPLFLOLX FkQG VH RIHU SURGX VHOHXQHLILUPHLQWHUQD LRQDOH 3ULQIRORVLUHDvQVFRSFRPHUFLDOD,QWHUQHWXOXL úLH[WLQGHUHDDSOL FD LLORU :RUOG :LGH :HE SRVLELOLW LOH GH SURPRYDUH DOH ILUPHL VH vPEXQ W HVF VLP LWRU &HO PDL PDUH JUDG GH XWLOL]DUH HVWH vQ )LQODQGD 1RUYHJLD 68$ $XVWUDOLD 6XHGLD 1RXD =HHODQG 'LVSRQLELOLWDWHD VD HVWH IRDUWH LPSRUWDQW vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO GLVWDQ D úL WLPSXO VH HOLPLQ VHSRDWHFUHDRSDJLQ FDUHSRDWHILDFFHVDW GHFRQVXPDWRULGLQ vQWUHDJDOXPH
0DUNHWLQJXOGLUHFWDUHRWHQGLQ GHFUHúWHUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOILLQGRPHWRG VLJXU GHSURPRYDUHFRQYHQDELO úLLHIWLQ FHHOL PLQ GHSODV ULOHODPDJD]LQ 6SRQVRUL]DUHD HVWH R DOW WHKQLF SURPR LRQDO FD úL YkQ] ULOH GLUHFWHFHOHLQGXVWULDOHúLPDUNHWLQJXOGLUHFWFHSXQHYkQ] WRUXOvQVWUkQ V OHJ WXU FXFXPS U WRULLODWRDWHQLYHOXULOHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6SRQVRUL]DUHDUHSUH]LQW WRWDOLWDWHDPLMORDFHORUSULQFDUHRILUP UHDOL]HD ] RH[SXQHUHvQID DSXEOLFXOXL S $FRSHULUHD HYHQLPHQWHORU VSRUWLYH PDMRUH MRFXUL ROLPSLFH FDP SLRQDWHPRQGLDOH GHF WUHPDVVPHGLDvQVSHFLDOGHWHOHYL]LXQHDI FXW FD YDORDUHD FRPHUFLDO D DFHVWRUD V FUHDVF (OH QDU SXWHD H[LVWD I U ILQDQ DUHDGHF WUHILUPHSULQSXEOLFLWDWHVDXVSRQVRUL]DUH 3HQWUXDRE LQHDYDQWDMHGLQDFHVWHHYHQLPHQWHRILUP WUHEXLHV DLE R PDUF GHPQ GH R DXGLHQ JOREDO 'H SLOG 3KLOLS 0RUULV D VSRQVRUL]DW /LJD GH )RWEDO GLQ &KLQD GHYHQLW /LJD 0DUOERUR 1LNH HFKLSHOHQD LRQDOHGHIRWEDODOH%UD]LOLHL68$2ODQGHL,WDOLHL5XVLHLLDU &XSD5RPkQLHLDGHYHQLW&XSD7XERUJ ÌQDIDUDVSRQVRUL] ULLHYHQLPHQWHORUVSRUWLYHILUPHOHVSRQVRUL]HD] GLUHFW FRQFXUVXULOH úL HFKLSHOH 6DPVXQJ VSRQVRUL]HD] HFKLSH VDX HYHQLPHQWHVSRUWLYHGLQ(XURSDGH(VWGLQ$PHULFD/DWLQ GLQ$VLD úL2ULHQWXO0LMORFLX 3URGXF WRULLGHDUWLFROHVSRUWLYHVHFRQFHQWUHD] SHVSRUWLYLIUXQWDúL SHFDUHvLVSRQVRUL]HD] )LUPD1LNHvOVSRQVRUL]DSH0LFKDHO-RUGDQFX PLODQ 6SRQVRUL]DUHD D GHYHQLW XQ HOHPHQW LPSRUWDQW DO SURJUDPXOXL GH SURPRYDUHSHQWUXPXOWHFRPSDQLLÌQPXOWHS U LDOHOXPLLVSRQVRUL]DUHD VSRUWXOXLFRQVWLWXLHVLQJXUDPRGDOLWDWHGHDDWLQJHXQQXP ULPSUHVLRQDQW GHFXPS U WRULSRWHQ LDOL 2ELHFWLYHOHXUP ULWHSULQVSRQVRUL]DUHDLQWHUQD LRQDO VXQW ±FkúWLJDUHDDWHQ LHLFRQVXPDWRULORUGLQ DUDYL]DW ±SURPRYDUHDP UFLORULQWHUQD LRQDOHSHSODQORFDO ±FUHDUHDXQHLLPDJLQLÄSULHWHQRDVH´ID GHFRQVXPDWRULLORFDOL ±DVRFLHUHDQXPHOXLILUPHLDUHSXWD LHLDFHVWHLDGHSHUIRUPDQ DvQ GRPHQLLOHVSRQVRUL]DWH 0HJDPDUNHWLQJXO HVWH XQ QRX URO SH FDUH ODX F S WDW FRPX QLFD LLOHILUPHL(OHVWHFRQVLGHUDWGHXQLLVSHFLDOLúWLFDDOFLQFLOHDSLORQDO PL[XOXLGHPDUNHWLQJFHODOSXWHULLSROLWLFHúLDORSLQLHLSXEOLFHFHVH UHIHU OD JHVWLRQDUHD PHGLXOXL ÌQ PHJDPDUNHWLQJ ILUPD vQFHDUF V VFKLPEH PHGLXO DVWIHO vQFkW SLD D V ILH PDL UHFHSWLY ID GH ILUP úL
SURGXVHOHVDOHúLID GHSURJUDPHOHGHPDUNHWLQJ$FHDVW QRX IXQF LH HVWHLPSOHPHQWDW SULQGLIHULWHPRGDOLW L x DWULEXLUHD UROXOXL SULQFLSDO DO FRPXQLFD LHL ILUPHL SUHúHGLQWHOXL VDXGLUHFWRUXOXLH[HFXWLY x LQYHVWL LLSHQWUXSXEOLFLWDWHDILUPHL x IRORVLUHD DMXWRUXOXL JXYHUQXOXL ULL GH RULJLQH SHQWUX D VSULMLQL YkQ] ULOHvQVWU LQ WDWH x GH]YROWDUHDGHQHJRFLHULJXYHUQDPHQWDOHúLGHSULQGHUHDGHDIDFH OREE\ 6WUDWHJLLGHFRPXQLFDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO &RPXQLFDUHD LQWHUQD LRQDO VH UHDOL]HD] vQ FDGUXO XQRU VWUDWHJLL FDUHRULHQWHD] LQVWUXPHQWHOHPLMORDFHOHúLUHVXUVHOHIRORVLWH$FHVWHRUL HQW ULFDUHVXQWVWUDWHJLLOHVHFODVLILF GXS FLQFLFULWHULL 2ELHFWLYHOHFRPXQLF ULL D FRPXQLFDUHRULHQWDW VSUHSURGXV E FRPXQLFDUHRULHQWDW VSUHILUP F FRPXQLFDUHRULHQWDW VSUHSHUVRDQH *UDGXOGHVWDQGDUGL]DUH D FRPXQLFDUHVWDQGDUGL]DW E FRPXQLFDUHDGDSWDW VDXGLIHUHQ LDW F FRPXQLFDUHFRQFHQWUDW &RQWDFWXOHPL WRUUHFHSWRU D FRPXQLFDUHGLUHFW E FRPXQLFDUHLQGLUHFW 0RGXOGHRUJDQL]DUH D FXIRU HSURSULL E SULQLQVWLWX LLDJHQ LLVRFLHW LVSHFLDOL]DWH 0RGXOGHDF LXQHDVXSUDUHFHSWRUXOXL D VWUDWHJLHGHvPSLQJHUH±SXVK E VWUDWHJLHGHDEVRUELUH±SXOO ÌQFRQFOX]LHSXWHPVSXQHF HODERUDUHDXQHLVWUDWHJLLSURPR LRQDOH úL RSHUD LRQDOL]DUHD HL SHQWUX SLH HOH VDX VHJPHQWHOH LQW YL]DWH UHSUH ]LQW XQDGLQGHFL]LLOHPDMRUHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDODOHILUPHLFDUHL SRWJDUDQWDVXFFHVXOvQDIDFHULVDXGLPSRWULY SRWGHWHUPLQDHúHFXULPD MRUHSHGLIHULWHSLH H ÌQWDEHOXO VXQWDU WDWHVWUDWHJLLOHGHFRPXQLFDUHDOHILUPHLLQWHU QD LRQDOH
6XUVD 9'DQFLX
5H]XPDW &DSLWROXO WUDWHD] SURFHVXO GH FRPXQLFDUH GLQWUH ILUPD LQWHUQD LRQDO úL PHGLXO vQ FDUH DFWLYHD] SUHFXP úL FRPSRQHQWHOH SURFHVXOXL GH FRPXQLFDUH LQWHUQD LRQDO DOWHUQDWLYHOH VWUDWHJLFH DOH SROLWLFLL GH FRPXQLFD LL PRGDOLWDWHD vQ FDUH SRDWH IL VWDQGDUGL]DW VDX DGDSWDW SROLWLFDGHFRPXQLFD LLDILUPHLLQWHUQD LRQDOH 7HUPHQLFKHLH x UHFODPD x YkQ] ULSHUVRQDOH x SURPRYDUHDYkQ] ULORU x UHOD LLOHFXSXEOLFXO x PDUNHWLQJGLUHFW x WkUJXULúLH[SR]L LL x VSRQVRUL]DUH ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH 5HFODPDHVWH D XQPHVDMSO WLW E XQPHVDMQHSO WLW F RIRUPDGHFRPXQLFDUHSHUVRQDOL]DW 3ULQ,17(51(7VHIDFH D VSRQVRUL]DUH E PNGLUHFW F FRPXQLFDUHVWDQGDUGL]DW &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHFRPXQLFDUHvQIXQF LHGHDF LXQLOHDVXSUD DXGLWRULXOXL" D VWDQGDUGL]DW E GHvPSLQJHUH F GHDEVRUELUH &DUH VXQW VWUDWHJLLOH GH FRPXQLFDUH vQ IXQF LH GH RELHFWLYHOH XUP ULWH" D FXIRU HSURSULL E FRPXQLFDUHDDGDSWDW F FRPXQLFDUHDFRQFHQWUDW
3/$1,),&$5($675$7(*,& '(0$5.(7,1*,17(51$ ,21$/ &RQFHSWXOQHFHVLWDWHDúLQLYHOXULOH SODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJ
3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF GHPDUNHWLQJUHSUH]LQW XQSURFHVFRPSOH[ GHVWDELOLUHúLPHQ LQHUHDFHOHLPDLEXQHUHOD LLvQWUHRELHFWLYHOHSUHJ WLUHDDQJDMD LORUúLUHVXUVHOHXQHLvQWUHSULQGHULSHGHRSDUWHúLPL[XOGH PDUNHWLQJUDSRUWDWODFRQMXQFWXUDSLH HLSHGHDOW SDUWH 3ULQFLSDOHOHDYDQWDMHDOHSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJFRQVWDXvQ x FUHúWHUHDQLYHOXOXLGHPRWLYD LHPDQDJHULDODúLRPDLEXQ FRR SHUDUHLQWHUGHSDUWDPHQWDO x VWDELOLUHDXQRURELHFWLYHGHPDUNHWLQJUHDOLVWHúLRPDLPDUHSURED ELOLWDWHGHUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUJHQHUDOHFHGHULY GLQPLVLXQHDILUPHL x PDLEXQDFRRUGRQDUHDDFWLYLW LLvQWUHJXOXLSHUVRQDOGHDOXQJXO WLPSXOXL x SUREDELOLWDWHD PDL PDUH GH D LGHQWLILFD HYROX LLOH XOWHULRDUH DOH SLH HORUúLSURGXVHORU x FDSDFLWDWHDPDLPDUHGHDIDFHID VFKLPE ULORU x FRPXQLFDUHDPDLHILFLHQW vQWUHLQGLYL]L x DORFDUHDPDL HILFLHQW DUHVXUVHORURUJDQL]D LRQDOHvQIXQF LHGH RSRUWXQLW LOHSLH HL x DVLJXUDUHD XQXL FDGUX RSWLP SHQWUX R YHULILFDUH úL FRRUGRQDUH SHUPDQHQW DDFWLYLW LORUGHVI úXUDWH 3ODQLILFDUHD VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ VH GHVI úRDU vQ JHQHUDO SH PDLPXOWHQLYHOXULúLDQXPH 1LYHOXORUJDQL]D LRQDOVXSHULRUFDUHDUHvQYHGHUHDVSHFWHFXP VXQW PLVLXQHDILUPHLRELHFWLYHOHJHQHUDOHSHWHUPHQOXQJSRUWRIROLXOGH DFWLYLW LVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUHDvQWUHSULQGHULLúLUHVXUVHOHHLDYkQGFD SULQFLSDOLQVWUXPHQWGHUHDOL]DUHDHLSODQXOVWUDWHJLFDOvQWUHSULQGHULL 1LYHOXOXQLW LLVWUDWHJLFHGHDIDFHUL DFWLYLWDWH SODQXOXQLW LL VWUDWHJLFHGHDIDFHUL DFWLYLWDWH 2XQLWDWHVWUDWHJLF GHDIDFHULUHSUH]LQW RGLYL]LXQHDXQHLILUPHFX PLVLXQHúLRELHFWLYHSURSULLFUHDW vQVFRSXORE LQHULLXQXLSURILWPD[LP
VDXSURGXFHULLXQRUSURGXVHVHUYLFLLUHOHYDQWHSHQWUXPDUFDILUPHLúLFDUH SUH]LQW XUP WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL SODQLILFDUH VHSDUDW FRQGXFHUH GLV WLQFW úLFRQFXUHQ LSURSULL 1LYHOXO IXQF LRQDO ±VHUHIHUDODIXQF LLOHvQWUHSULQGHULLSHQWUX ILHFDUH XQLWDWH VWUDWHJLF GH DIDFHUL ILLQG SODQLILFDWH VHSDUDW IXQF LLOH GH FHUFHWDUHGH]YROWDUHGHSURGXF LHGHUHVXUVHXPDQHILQDQFLDUFRQWDELO úLGHPDUNHWLQJ /DQLYHOXOIXQF LHLGHPDUNHWLQJVXQWHODERUDWHSODQXULSHQWUXILH FDUHSURGXV ,QVWUXPHQWXOGHUHDOL]DUHDSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJvOUH SUH]LQW SODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJ ÌQUHDOL]DUHD úLLPSOHPHQWDUHDSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJLQWHUYLQR VHULHGHEDULHUHvQWUHFDUH FRQIX]LLvQWUHVWUDWHJLLOHGHPDUNHWLQJúLWDFWL FLOHGHPDUNHWLQJvQWUHIXQF LDGHPDUNHWLQJúLFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJúL vQWUHSURFHVXOSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJúLUH]XOWDWXOOXLEDULHUHFH LQGH FXOWXUDRUJDQL]D LRQDO DILUPHLOLSVDGHFXQRúWLQ HúLDSWLWXGLQLPDQLIHV WDW OD SHUVRQDOXO GLQ FRPSDUWLPHQWXO GH PDUNHWLQJ úL FKLDU OD QLYHOXO PDQDJHPHQWXOXLILUPHLVWDELOLUHDLQFRUHFW DRELHFWLYHORUSULRULWDUHúD (WDSHOHSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 3ODQLILFDUHDGHPDUNHWLQJHVWHXQSURFHVFRQWLQXXúLILQDOL]DUHDOXL LPSXQH LPSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ FRQWUROXO UH]XOWDWHORU SDU LDOH úL VWDELOLUHD HYHQWXDOHORU FRUHF LL FH WUHEXLH DSOLFDWH vQ YHGHUHD DWLQJHULLRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJDOHvQWUHSULQGHULL 3URFHVXO SODQLILF ULL GH PDUNHWLQJ VH GHVI úRDU vQ WLPS vQ PDL PXOWHHWDSH VWDELOLUHD HOXOXL DQDOL]DVLWXD LHLH[LVWHQWH IRUPXODUHDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJ HODERUDUHDSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJ FRQWUROXOHYDOXDUHDúLHYHQWXDOHFRUHF LL ÌQ SULPD HWDSD VH VWDELOHVF PLVLXQHD úL RELHFWLYHOH vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY WLSXO GH DFWLYLWDWH GHVI úXUDW vQ FH ]RQH DQXPH OD FH QLYHO DO LQYHVWL LLORU JUDGXO GH FRPSHWLWLYLWDWH 0LVLXQHD ILUPHL WUHEXLH V RIHUH U VSXQVODXUP WRDUHOHvQWUHE UL x FXFHVHRFXS ILUPDQRDVWU " x FLQHVXQWFOLHQ LLQRúWUL"
x FXPYDDU WDILUPDQRDVWU vQYLLWRU" x FXPDUWUHEXLVDILHHDvQSUH]HQW" $QDOL]DVLWXD LHLH[LVWHQWHUHSUH]LQW SXQFWXOGHSOHFDUHvQSURFHVXO GH SODQLILFDUH vQ PDUNHWLQJ úL SUHVXSXQH UHDOL]DUHD XQHL DQDOL]H D PHGLXOXLLQWHUQúLH[WHUQvQWUHSULQGHULLGHQXPLW DXGLWGHPDUNHWLQJ ¾ $XGLWXOH[WHUQDQDOL]HD] SLD DFRQFXUHQ DúLDQDOL]D3(67 ± 3LD D HVWH DQDOL]DW SULQ LQWHUPHGLXO HOHPHQWHORU HL úL DQXPH P ULPHD WHQGLQ HOH GH FUHúWHUH VWUXFWXUD FDSDFLWDWHD PHWRGHOH GH PDUNHWLQJDFFHVXOHWF ±&RQFXUHQ DHVWHUHSUH]HQWDW GHRULFHDOW vQWUHSULQGHUHVDXSHU VRDQ FH RIHU DFHOHDúL SURGXVHVHUYLFLL VDX VXEVWLWXWH DOH ORU FRQVXPD WRULORUGHSHSLH HOHDFWXDOHVDXSRWHQ LDOHúLSRDWHILIRUPDO GHVROX LL JHQHULF ODQLYHOGHSURGXVúLODQLYHOGHPDUF ±$QDOL]D3(67FXSULQGH x IDFWRULL SROLWLFL UHJOHPHQWDUL JXYHUQDPHQWDOH úL LQWHUQD LRQDOH LPSR]LWHúLWD[HDFWHQRUPDWLYHFRQVWUkQJHULJHQHUDOHúLDOHDXWRULW LORU ORFDOHU ]ERDLHLQWHUQHúLH[WHUQHHWF x IDFWRULL HFRQRPLFL LQIOD LH UHFHVLXQH HFRQRPLF FRVWXUL GH DSURYL]LRQDUHWUDQVSRUWúLGHVIDFHUHDFFHVODFUHGLWHHWF x IDFWRULL VRFLRFXOWXUDOL YkUVWD PHGLH D SRSXOD LHL VWLO GH YLDWD LQWHUHVXOSHQWUXV Q WDWHQLYHOXOGHFXOWXU úLHGXFD LHQLYHOXOGHvQ HOH JHUHDSUREOHPHORUHFRORJLFHHWF x IDFWRULL WHKQRORJLFL LQYHQ LL úL LQRYD LL VLVWHPHOH UHDOLW LL YLU WXDOHVLVWHPHOHPDQDJHPHQWXOXLLQIRUPD LRQDOúLDOSURGXF LHLHWF $FHúWLIDFWRULSRWDIHFWDvQWUHSULQGHUHDGDUVXQWvQDIDUDFRQWUROXOXL HL2GDW LGHQWLILFD LHLYRUILDQDOL]D LvQUHOD LHFXvQWUHSULQGHUHDvQWUR DQXPLW RUGLQHDYkQGGUHSWFULWHULXJUDGXOvQFDUHSRWLQIOXHQ DDFWLYLWD WHDHL ¾ $XGLWXOLQWHUQYL]HD] YDULDELOHOHRSHUD LRQDOHDOHPDUNHWLQJXOXL DQDOL]kQGVLWXD LDGLQILUPDUHVSHFWLY YkQ] UL WRWDOHGXS ]RQDJHRJUD ILF GXS FOLHQW GXS SURGXV GXS PRGDOLWDWHD GH YkQ]DUHUDWH OHDVLQJ FDVKHWF FRWHGHSLD FRVWXULúLPDUMHGHSURILW LQIRUPD LLúLFHUFHW ULGH PDUNHWLQJ PL[XOGHPDUNHWLQJ SURGXVSUH GLVWULEX LHSURPRYDUHRSHUD LXQLúLUHVXUVHQHFHVDUH $XGLWXOGHPDUNHWLQJQXWUHEXLHUHDOL]DWSHQWUXDGLDJQRVWLFDRSUR EOHP FXFDUHVHFRQIUXQW vQWUHSULQGHUHDFLVHUHFRPDQG DILXWLOL]DWOD vQFHSXWXOILHF UXLFLFOXGHSODQLILFDUH5H]XOWDWHOHDXGLWXOXLGHPDUNHWLQJ HVWHELQHV VHFRQFUHWL]H]HvQDQDOL]D6:27XQUH]XPDWDODXGLWXOXL
$QDOL]D 6:27 DUH FD VFRS VWXGLHUHD FDUDFWHULVWLFLORU HVHQ LDOH DOH vQWUHSULQGHULLFHvLGDXLGHQWLWDWHúLRSRWDYDQWDMDvQDFWLYLW LOHYLLWRDUH (DFXSULQGH SXQFWHOH WDUL R SR]L LH LPSRUWDQW SH SLD GDWRULW P UFLL úL YROXPXOXL GH SURGXVH LPDJLQH EXQ vQ H[WHULRU DFWLYLWDWH HILFLHQW GH PDUNHWLQJúLSHUVRQDOELQHSUHJ WLWHWF SXQFWHOHVODEH SURILWVF ]XWFOLPDWGHPXQF QHFRUHVSXQ] WRU FRVWXULULGLFDWHGHSURGXF LHELURFUD LHvQH[FHVHWF RSRUWXQLW LOH H[WLQGHUHDSLH HLGXS RUHFHVLXQHSRWHQ LDO GH] YROWDUHDSURGXVHORUSHQWUXDvQWkOQLFHUHUHDLQWUDUHDSHDOWHSLH HH[WHUQH úL LQWHUQH FUHDUHD XQHL QRL P UFL SHQWUX FkúWLJDUHD XQHL SR]L LL DYDQWD MRDVHSHSLD HWF DPHQLQ ULOH LQWUDUHD DOWRU FRQFXUHQ L SH SLD D UHVSHFWLY VF GHUHDLQWHUHVXOXLFRQVXPDWRUXOXLSHQWUXSURGXVHOHWUDGL LRQDOHDSDUL LDGH DFWHQRUPDWLYHLQWHUQHVDXH[WHUQHHWF 2ULFHvQWUHSULQGHUHvúLGRUHúWHV WUDQVIRUPHDPHQLQ ULOHvQRSRUWX QLW LSULQXWLOL]DUHDHILFLHQW DUHVXUVHORUGHFDUHGLVSXQH 8UP WRDUHDHWDS DSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJXUP UHúWHVWDELOLUHD RELHFWLYHORU úL D VWUDWHJLLORU GH PDUNHWLQJ vQ FDUH VH GHFLGH GLUHF LD SHQWUX YLLWRU UH]XOWDWHOH FH VH GRUHVF D IL RE LQXWH RELHFWLYHOH GH PDUNHWLQJúLPRGXOvQFDUHVHYDDF LRQDSHQWUXRE LQHUHDORUVWUDWHJLLOH GHPDUNHWLQJ 2ELHFWLYHOH GH PDUNHWLQJ WUHEXLH V ILH OHJDWH GH RELHFWLYHOH VWUDWHJLFHDOHvQWUHSULQGHULLúLVHSRWUHIHULOD x YROXPXOYkQ] ULORU±SHSURGXVSLD WLSGHFRQVXPDWRULSHUL RDGHGHWLPS x FRWDGHSLD GH LQXW úLSUHYL]LXQLSULYLQGS WUXQGHUHDSHSLH H SRWHQ LDOH x RELHFWLYH SULYLQG FHUFHWDUHDGH]YROWDUHD H[WLQGHUHD JDPHL GH SURGXVH x JUDGXOGHSURILWDELOLWDWHSHULRDGDGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL LLORU SH SURGXV]RQHJHRJUDILFHVHJPHQWHGHSLD SHULRDGHGHWLPS x LPSOLFDUHDvQYLD DVRFLDO úLDOWHRELHFWLYHHFRORJLFH 6WUDWHJLLOH GH PDUNHWLQJ GHILQHVF PHWRGHOH PLMORDFHOH úL F LOH QHFHVDUHDWLQJHULLRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJúLSRWILGHSLD SURGXVSUH GLVWULEX LHúLSURPRYDUH
ÌQFD]XOvQFDUHRELHFWLYHOHVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJúLVDXVWUDWHJLLOH GH PDUNHWLQJ QX FRUHVSXQG VH FDXW QRL RELHFWLYH VDX VWUDWHJLL LDU vQ FD]XOvQFDUHQXVHDMXQJHODUH]XOWDWXODúWHSWDWHVWHQHFHVDU UHYL]XLUHD PLVLXQLLGHPDUNHWLQJúLDRELHFWLYHORUJHQHUDOHGHPDUNHWLQJ 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJVHYDGHWDOLDSHQWUXXQSURGXVVDXSHQWUXR SLD DQXPHDYkQGWRDWHGDWHOHQHFHVDUHDWLQJHULLRELHFWLYHORUSURSXVH &HD PDL LPSRUWDQW GHFL]LH SULYLQG ODQVDUHD VWUDWHJLHL HVWH FHD UHIHULWRDUH OD PDUNHWLQJXO PL[ úL FDOLWDWHD VD GHSLQGH GH PRGXO FXP DX IRVWSDUFXUVHHWDSHOHSUHFHGHQWH0L[XOHVWHDFHDFRPELQD LHSURGXVSUH GLVWULEX LHSURPRYDUHSRWULYLW SHQWUXSLH HOH LQW VHOHFWDWH$FHDVW ID] HVWHIRDUWHFRPSOH[ úLSUHVXSXQHIRUPXODUHDVWUDWHJLHLGHSURGXVVWUDWH JLHLGHSUH VWUDWHJLHLGHGLVWULEX LHúLDVWUDWHJLHLGHSURPRYDUH VWUDWHJLD GH SURGXVVHED]HD] SHHOHPHQWXOvQMXUXOF UXLDVH GH]YROW vQWUHJXOPL[ SURGXVXO úLVHUHIHU ODDVSHFWHGHJHQXO QRXW LvQ OLQLD GH SURGXVH WHQGLQ H GH GH]YROWDUH VDX UHVWUkQJHUH D JDPHL GH SURGXVH FDOLWDWH JUDGXO GH LQRYD LH SURPRYDW GH vQWUHSULQGHUH úL QX vQ XOWLPXOUkQGVHUYLFLLOHúLDVLVWHQ DWHKQLF SRVWYkQ]DUH VWUDWHJLD GH SUH SULQFDUHVHLDXGHFL]LLUHIHULWRDUHODOLVWDGH SUH XUL SUDFWLFDWH GLVFRXQWXUL OD DFHVWH SUH XUL UDEDWXUL vQ HOHJHUL VSH FLDOHIDFLOLW LúLFRQGL LLGHFUHGLWDUHRIHULWHUDSRUWXOSUH FDOLWDWH VWUDWHJLDGHGLVWULEX LHVWDELOHúWHFDQDOHOHGHGLVWULEX LHFHOHPDL HILFLHQWH FDUH GXF SURGXVXO FkW PDL DSURDSH GH SLH HOH LQW DGLF GH FDWHJRULLOHGHFRQVXPDWRULYL]DWHSROLWLFDvQUDSRUWFXFHLODO LPHPEULDL FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH FH IXQF LL DOH GLVWULEX LHL SRW IL DWULEXLWH SDUWH QHULORU VWUDWHJLDGHSURPRYDUHXUP UHúWHFUHDUHDXQHLLPDJLQLFkWPDL IDYRUDELOHDSURGXVXOXLSHSLD D LQW vQFHUFkQGV LQIOXHQ H]HGHFL]LDGH FXPS UDUH D FRQVXPDWRULORU SULQWUR FRPELQD LH SRWULYLW D IRU HORU GH YkQ]DUHUHFODPHLYkQ] ULORUSURPR LRQDOH ÌQ XOWLPD HWDS VH UHDOL]HD] SURJUDPXO GH PDUNHWLQJ vQ YHGHUHD UHDOL] ULL RELHFWLYHORU VH VWDELOHVF UHVSRQVDELOLW LOH WHUPHQHOH GH UHDOL ]DUHúLEXJHWXOFRUHVSXQ] WRULDUvQILQDOVHHIHFWXHD] FRQWUROXOúLHYD OXDUHDUH]XOWDWHORUSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJ 3URFHVXOGHSODQLILFDUHGHPDUNHWLQJVHFRQFUHWL]HD] vQSODQXOGH PDUNHWLQJFHFXSULQGHvQHVHQ RELHFWLYHOHúLVWUDWHJLLOHXQHLvQWUHSULQ GHULSHQWUXSHULRDGHGHWLPSPHGLLVDXOXQJL
3ODQXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
3ODQXO GH PDUNHWLQJ HVWH XQ GRFXPHQW SULQ FDUH VXQW GLUHF LRQDWH DFWLYLW LOHGHPDUNHWLQJúLUHVXUVHOHXQHLvQWUHSULQGHULvQYHGHUHDVWDEL OLULLúLUHDOL] ULLRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJvQFRQFRUGDQ FXPLVLXQHDHL (OUHSUH]LQW PDWHULDOL]DUHDSURFHVXOXLSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJúLvQDFH ODúLWLPSFRQVWLWXLHFHDPDLLPSRUWDQW FRPSRQHQW DSODQXOXLGHDIDFHUL DO WXULGHSODQXULOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHDSURYL]LRQDUHSURGXF LHSHU VRQDOúLILQDQFLDUHODERUDWHXOWHULRUSHED]DRELHFWLYHORUúLDVWUDWHJLLORU OXLGHF WUHFRPSDUWLPHQWHOHFRUHVSXQ] WRDUH ÌQIXQF LHGHLQWHUYDOXOGHWLPSODFDUHVHUHIHU SODQLILFDUHDSODQXO GHPDUNHWLQJSRDWHILVWUDWHJLFVDXWDFWLF 3ODQXO VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ DFRSHU XQ LQWHUYDO GH WLPS PDL PDUHGHDQILLQGGHUHJXO vQWRFPLWSHQWUXLQWHUYDOHFXSULQVHvQWUHúL DQLLDUSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJDFRSHU XQLQWHUYDOGHWLPSGHSkQ ODDQILLQGGHUHJXO DVRFLDWDQXOXLILVFDO ÌQ SUDFWLF SODQXO VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ HVWH GHIDOFDW DQXDO vQ SODQXULWDFWLFHGHPDUNHWLQJFDUHVXQWPDLGHWDOLDWHúLvQDFHODúLWLPSSRW V FXSULQG HYHQWXDOHFRUHF LLDOHDFHVWXLD 3ULQSRVLELOLWDWHDGHDFRQWURODúLFRUHFWDFRPSRQHQWHOHVDOHSODQXO GHPDUNHWLQJUHSUH]LQW LQVWUXPHQWXOGHFRQWURODOPDQDJHUXOXLFXSULYLUH ODVWDGLXOUHDOL] ULLSODQXOXLGHDIDFHULDOvQWUHSULQGHULL 3ODQXOGHPDUNHWLQJHVWHvQWRFPLWGHF WUHFRPSDUWLPHQWXOGHPDU NHWLQJXWLOL]kQGLQIRUPD LLOHFHORUODOWHFRPSDUWLPHQWHRULHQWDWGXS REL HFWLYHOHVWUDWHJLFHDOHvQWUHSULQGHULLúL PLVLXQHDHL úLFXSULQGHXUP WRD UHOHVHF LXQL x H[SXQHUHDLQWURGXFWLY x DQDOL]DPHGLXOXL DXGLWXOH[WHUQúLDXGLWXOLQWHUQ x DQDOL]D6:27 x LSRWH]HúLHYDOX UL x RELHFWLYHGHPDUNHWLQJ x VWUDWHJLLGHPDUNHWLQJ x SURJUDPGHPDUNHWLQJ x EXJHWGHPDUNHWLQJ x UHYL]LHúLFRQWURO YH]LILJXUD ([SXQHUHDLQWURGXFWLY SHQWUXSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJFRQ LQH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD GHILQLUHD DIDFHULL UROXO úL FRQWULEX LD HL FRPSHWHQ H GLVWLQFWLYH DOH DIDFHULL RELHFWLYH JHQHUDOH SULYLQG DIDFHUHD
FRPSDUDWLY FX UHDOL] ULOH H[LVWHQWH úL VWUDWHJLLOH JHQHUDOH ,QIRUPD LLOH FXSULQVHVXQWQHFHVDUHSHQWUXIRUPDUHDLPDJLQLLJHQHUDOHDVXSUDSODQXOXL GHPDUNHWLQJ
)LJ3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF DILUPHL
$QDOL]DPHGLXOXLFXSULQGHDXGLWXOH[WHUQúLDXGLWXOLQWHUQ$XGLWXO H[WHUQ DUH vQ YHGHUH IDFWRULL SROLWLFL JUDGXO GH SURWHF LH D SHUVRDQHL úL SURSULHW LL OHJLVOD LD VLVWHPXO GH LPSR]LWH úL WD[H FRQVWUkQJHUL ORFDOH VLVWHPXOSROLWLFúLRELHFWLYHOHOXLSROLWLFDGHFRPHU LQWHUQD LRQDOSROLWLFD GHLQYHVWL LLúD HFRQRPLFL QLYHOXOGHWUDLúRPDMLQIOD LHSHUVSHFWLYHOH FUHúWHULL HFRQRPLFH IOX[XULOH LQWHUQD LRQDOH GH FDSLWDO GLQVSUH úL vQVSUH SLD SUH XULOHHQHUJLHLHOHFWULFHDOHPDWHULLORUSULPHHWF VRFLRFXOWXUDOL FRPSRUWDPHQWXO VRFLDO HPLJUDUHLPLJUDUH GLVWULEX LD SH YkUVWH D SRSXOD LHL FDUDFWHULVWLFLOH SVLKRFXOWXUDOH DOH QD LXQLL WUDGL LL RELFHLXUL UHOLJLH SUREOHPH GH HGXFD LH SUREOHPH GH PHGLX úD WHKQRORJLFL FD UDFWHULVWLFLDOHWHKQRORJLHLSURGXF LHLGLVSRQLELOLWDWHDUHVXUVHORUSURGXVH VXEVWLWXWWHKQRORJLLúLHFKLSDPHQWHPRGHUQHúDFHSRWLQIOXHQ DDFWLYL WDWHDLQGXVWULDO SLD D P ULPHGH]YROWDUHWHQGLQ HSURGXVHVDXVHUYLFLL DWUDFWLYH SUH XUL SUDFWLFL FRPHUFLDOH UHJOHPHQW UL GH SLD RILFLDOH úL ORFDOHFDQDOHGHGLVWULEX LHORFDOL]DUHJHRJUDILF PLMORDFHúLWHKQLFLGH FRPXQLFD LHHWF FRPSHWLWRULL FRWHGHSLD P UFLGHSURGXVHPHWRGH GHPDUNHWLQJXWLOL]DWHSRVLELOLW LGHGLYHUVLILFDUHDSURGXVHORUúLDVXE VWLWXWHORUOHJ WXULLQWHUQD LRQDOHúD 3HQWUX SODQXO WDFWLF GH PDUNHWLQJ DQDOL]D PHGLXOXL VH UHIHU OD HYROX LDIDFWRULORUGHPHGLXH[WHUQQXPDLvQLQWHUYDOXOGHDQúLDUHOD ED] vQJHQHUDODQDOL]DPHGLXOXLGLQSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJRSH UkQGGRDUHYHQWXDOHOHVFKLPE ULDS UXWH $XGLWXO LQWHUQ SHQWUX SODQXO VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ VH UHIHU OD LQGLFDWRULL HFRQRPLFRILQDQFLDUL DL vQWUHSULQGHULL YROXPXO úL VWUXFWXUD YkQ] ULORUFRWHGHSLD RUJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJYDULDELOHOH PL[XOXL GH PDUNHWLQJ HWF UHVXUVH GLVSRQLELOH PDWHULDOH ILQDQFLDUH úL XPDQH VLVWHPHúLSURFHGXULSURSULLúD $QDOL]D 6:27DUHPHQLUHDV HYLGHQ LH]HSXQFWHOHWDULúLSXQFWHOH VODEHDOHvQWUHSULQGHULLSRUQLQGGHODRSRUWXQLW LOHúLDPHQLQ ULOHPHGLX OXLH[WHULRUÌQDFHVWVFRSVHDSHOHD] ODFRQFHSWHúLPHWRGHGHDQDOL] FXPVXQW FLFOXOGHYLD DOSURGXVHORUPRGHOXOGHSRUWRIROLXFUHúWHUH± FRWDGHSLD PRGHOXOGHSR]L LRQDUHDYkQGvQYHGHUHDWUDFWLYLWDWHDSLH HL úLSRWHQ LDOXOFRPSHWLWLYDOvQWUHSULQGHULLPRGHOXOGHH[SDQVLXQHSURGXV SLD PDWULFHD$QVRII úD ,SRWH]HOH úL HYDOX ULOH VH UHIHU OD SUHOXFUDUHD GDWHORU RE LQXWH vQ VHF LXQLOHDQWHULRDUHDOHSODQXOXLGHPDUNHWLQJ DQDOL]DPHGLXOXLH[WHUQúL DQDOL]D PHGLXOXL LQWHUQ HVWLPDUHD HYROX LHL ORU vQ LQWHUYDOXO GH WLPS OD FDUHVHUHIHU SODQXOGHPDUNHWLQJvQYHGHUHDSUHILJXU ULLRELHFWLYHORUGH PDUNHWLQJúLDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJ
3HQWUXSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJHVWLP ULOHDXvQYHGHUHUH]XOWDWHOH DQDOL]HL 6:27 SHQWUX DQXO DQWHULRU úL HYHQWXDOHOH FRUHF LL DSOLFDWH SOD QXOXLVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJ 2ELHFWLYHOHGHPDUNHWLQJGLQSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJGHULY GLQRELHFWLYHOHJHQHUDOHDOHvQWUHSULQGHULLSULQHOHXUP ULQGXVHS VWUDUHD HFKLOLEUXOXL vQWUH SURGXVH úL SLH H vQ JHQHUDO YkQ]DUHD SURGXVHORU H[LV WHQWHH[WLQGHUHDGHSURGXVHH[LVWHQWHSHVHJPHQWHQRLGHSLD úLGH]YRO WDUHDGHSURGXVHQRLSHVHJPHQWHGHSLD QRL úLvQSDUWLFXODUSRWILúL RELHFWLYHGHSHUVRQDOSURPRYDUHHWF 3HQWUX SODQXO WDFWLF GH PDUNHWLQJ RELHFWLYHOH GH PDUNHWLQJ VXQW SUHOXDWHGLQSODQXOGHPDUNHWLQJVWUDWHJLFDYkQGXVHvQYHGHUHHYROX LDúL QLYHOXULOHFHWUHEXLHDWLQVHvQDQXOUHVSHFWLY 6WUDWHJLLOHGHPDUNHWLQJ F LOHGHXUPDWSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWL YHORU GH PDUNHWLQJ ± vQ FDGUXO SODQXOXL GH PDUNHWLQJ VWUDWHJLF SRW IL VWUDWHJLLGHSLD úLVWUDWHJLLFRUHVSXQ] WRDUHILHF UXLHOHPHQWDOPL[XOXL GHPDUNHWLQJ SURGXVSUH GLVWULEX LHúLSURPRYDUH ÌQSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJVWUDWHJLLOHVXQWvQORFXLWHFXWDF WLFLUHVSHFWLYFXDF LXQLFRQFUHWHGHUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUDFHVWR UD H[HPSOX XWLOL]DUHD GLVWULEXLWRUXOXL SHQWUX XQ SURGXV SH R DQXPLW SLD UHSUH]LQW SHQWUX vQWUHSULQGHUH R VWUDWHJLH GH PDUNHWLQJ vQV OD QLYHOXOSODQXOXLWDFWLFGHPDUNHWLQJVHOHFWDUHDXQRUDQXPL LGLVWULEXLWRUL UHSUH]LQW RWDFWLF 3URJUDPXO GH PDUNHWLQJFDLQVWUXPHQWGHUHDOL]DUHDSODQXULORU GH PDUNHWLQJ VWUDWHJLF úL WDFWLF FRQ LQH DF LXQL VSHFLILFH SHQWUX LPSOH PHQWDUHD VWUDWHJLLORU JUDILFXO GH GHVI úXUDUH vQ WLPS D ORU SHUVRDQHOH UHVSRQVDELOHúLEXJHWXOSHQWUXILHFDUHDF LXQH %XJHWXODIHUHQWSODQXOXLVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJFXSULQGHODFDSL WROXOÄ9HQLWXUL´VXPHOHDORFDWHSHQWUXPDUNHWLQJvQSODQXOGHDIDFHULLDU ODFDSLWROXOÄ&KHOWXLHOL´VXPHOHQHFHVDUHDFWLYLW LORUGHPDUNHWLQJSUH Y ]XWHvQSODQXOGHPDUNHWLQJ 5HYL]LDúLFRQWUROXOXOWLPDVHF LXQHDSODQXOXLGHPDUNHWLQJHVWH UHDOL]DW SULQ WRWDOLWDWHD PHFDQLVPHORU úL SURFHGXULORU PHQLWH V DVLJXUH DWLQJHUHDRELHFWLYHORUVWDELOLWH1HDVLJXUDUHDUHDOL] ULLRELHFWLYHORUSUHY ]XWHvQSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJVDXDQLYHOXULORUGHFRQWURODOHDFHV WRUDSUHY ]XWHvQSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJLPSXQHFRUHFWDUHDSODQXOXL GHPDUNHWLQJDRELHFWLYHORUúLVWUDWHJLLORUGXS HIHFWXDUHDvQSUHDODELOD XQHLDQDOL]H6:27 ,PSOHPHQWDUHDSODQXOXLVWUDWHJLFVDXWDFWLFGHPDUNHWLQJFRQVWLWXLH VDUFLQD FRPSDUWLPHQWXOXL GH PDUNHWLQJ GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL LDU
U VSXQGHUHDUHYLQHGLUHFWRUXOXLVDXúHIXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLUHVSHFWLY&D LQVWUXPHQW GH LPSOHPHQWDUH D OXL VH XWLOL]HD] SURJUDPXO GH PDUNHWLQJ FDUHGHWDOLD] DF LXQLOHGHPDUNHWLQJVSHFLILFHGHVI úXUDWHvQWLPSDYkQG SUHFL]DWHDWkWSHUVRDQHOHUHVSRQVDELOHFkWúLEXJHWXODORFDW1HUHDOL]DUHD SURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJFRQGXFHLPSOLFLWODQHUHDOL]DUHDSODQXOXLWDFWLF úLUHVSHFWLYVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJLPSXQkQGXVHUHYL]XLUHDORU 2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 2SUREOHP LPSRUWDQW DPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOHVWHVWDELOLUHD XQHLRUJDQL] ULFRUHVSXQ] WRDUHDDFWLYLW LL 2ELHFWLYXO RUJDQL] ULL DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ vO UHSUH]LQW HODER UDUHDXQHLVWUXFWXULFDUHV SRDW SHUPLWHILUPHLV U VSXQG ODHYROX LLOH GLVWLQFWHSHILHFDUHSLD SULQXWLOL]DUHDH[SHULHQ HLFRUHVSXQ] WRDUHDILU PHLGHSHDOWHSLH HúLGHODDOWHSURGXVH3UREOHPDHVHQ LDO vQGHWHUPL QDUHDXQHLRUJDQL] ULLQWHUQD LRQDOHHVWHORFXOXQGHYDILVWDELOLW UHVSRQ VDELOLWDWHDLQWHUQD LRQDO DILUPHL ([LVW GLIHULWHVWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHFDUHVXQWDGHFYDWHGLYHUúLORU IDFWRULGHPHGLXLQWHUQLúLH[WHUQLILUPDWUHEXLQGV GHFLG DVXSUDDFHOHL VWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHFDUHFRUHVSXQGHFHOPDLELQHLQWHUHVHORUVDOH )DFWRULL FDUH LQIOXHQ HD] RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL PDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDODSDUvQILJXUD 6FRSXULOHILUPHL PLVLXQHD RELHFWLYH VWUDWHJLD )RU HLQWHUQH )RU HH[WHUQH YROXPXOYkQ] ULORU GLVWDQ DJHRJUDILF GLYHUVLWDWHDSLH HORU 6WUXFWXUDRUJDQL]DWRULF L WLSXOGHFOLHQ LQWHUQD LRQDOH ULJXYHUQDPHQWDOH UHJOHPHQW QLYHOXOGHDQJDMDUH HFRQRPLF IRU DGHPXQF 6WLOXOGHFRQGXFHUH VWUXFWXUDO FRQFHQWUDUHDSHGHFL]LH )LJ)DFWRULFDUHLQIOXHQ HD] SURLHFWDUHDVWUXFWXULLRUJDQL]DWRULFH 6XUVD &6DVX S
)RU HOHH[WHUQHFDUHLQIOXHQ HD] VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF VXQW x 'LVWDQ D JHRJUDILF RSUREOHP FHQXSRDWHILUH]ROYDW QLFL GHWHKQRORJLDGHYkUIRFRQVWLWXLHGLIHUHQ HOHGHIXVRUDU'LIHUHQ HOHGH
RUH vQWUH IXVHOH RUDUH YRU DYHD XQ LPSDFW QHJDWLY DVXSUD XQHL VWUXFWXULGLYL]LRQDOHvQV QXYRUDIHFWDRUJDQL]DUHDJHRJUDILF x 7LSXO GH FOLHQ L SULQ RPRJHQLWDWHD ORU FOLHQ LL LQIOXHQ HD] VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF SULQ FXPS UDUHD XQRU SURGXVH VDX VHUYLFLL 'H H[HPSOX ELFLFOHWHOH vQ ULOH GH]YROWDWH VXQW IRORVLWH vQ SULPXO UkQG SHQWUXUHFUHHUHvQDFHVWH ULSXWkQGXVHRUJDQL]DRVWUXFWXU RUJDQL]DWR ULF FHQWUDOL]DW ÌQ&KLQDELFLFOHWHOHVXQWIRORVLWHFDPLMORFGHWUDQVSRUW FHHDFHSUHVXSXQHRRUJDQL]DUHJHRJUDILF FDUHV U VSXQG DFHVWXLPRG GHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL x 5HJOHPHQW ULOHJXYHUQDPHQWDOH VXQWLQVWLWXLWHDVXSUDDFWLYLW LL ILUPHORU VWU LQH SULYLQG RUJDQL]DUHD úL LQVWUXLUHD SHUVRQDOXOXL ORFDO SUR SULHWDWHDHWFFDUHSRWLPSXQHRRUJDQL]DUHGHVFHQWUDOL]DW vQPXOWH ULvQ FXUVGHGH]YROWDUH )RU HOHLQWHUQHFDUHLQIOXHQ HD] VWDELOLUHDVWUXFWXULLRUJDQL]DWR ULFHVXQW x 9ROXPXOYkQ] ULORULQWHUQD LRQDOH GDF YkQ] ULOHODH[SRUWDX RSRQGHUHPLF RUJDQL]DUHDYDILVLPSO FXSULQ]kQGXQGHSDUWDPHQWGH H[SRUW&kQGYkQ] ULOHODH[SRUWFUHVFILUPDSRDWHvQILLQ DRGLYL]LHLQWHU QD LRQDO VDXRRUJDQL]DUHJOREDO x 'LYHUVLWDWHDSLH HORULQWHUQD LRQDOHVHUYLWH SHP VXUDFUHúWHULL QXP UXOXLúLGLYHUVLW LLSLH HORUVHUYLWHDFWLYLWDWHDGHH[SRUWGHYLQHPDL FRPSOH[ úLYDVROLFLWDXQQXP UPDLPDUHGHSHUVRDQHFDUHV OXFUH]HúL V vQ HOHDJ DFHVWHSLH H x 1LYHOXO GH DQJDMDUH HFRQRPLF R DORFDUH UHGXV GH UHVXUVH SHQWUXDFWLYLW LOHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOYDDYHDFDXUPDUHXQFRQWURO PDLUHGXVODQLYHOORFDO x )RU D GH PXQF VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF HVWH VWDELOLW úL vQ IXQF LH GH GLVSRQLELOLWDWHD SHUVRQDOXOXL FDOLILFDW GLQ VWU LQ WDWH VDX SHUVRQDOXOSURSULXWULPLV x )OH[LELOLWDWHD GHúL R VWUXFWXU ULJLG SHUPLWH XQ FRQWURO PDL PDUHDVXSUDDFWLYLW LORUH[WHUQHHVWHQHFHVDU RDQXPLW IOH[LELOLWDWHD VWUXFWXULLRUJDQL]DWRULFHFDUHV SHUPLW UHRUJDQL]DUHDHLXOWHULRDU 6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQ HD] VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF SULQ x 'LPHQVLXQLOHGHED] GHODFDUHVHSOHDF vQSURLHFWDUHDVWUXF WXULLRUJDQL]DWRULFH ±VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF FHFXSULQGH DSURYL]LRQDUHSURGXF LH FHUFHWDUHGH]YROWDUHYkQ] ULGLVWULEX LHPDUNHWLQJ ± VWUXFWXUD ED]DW SH SLD vQ YDULDQWH ED]DW SH SURGXV ED]DW SHFOLHQWVDXVHJPHQWED]DW SHUHJLXQHVDXQD LXQH
± VWUXFWXUD PDWULFLDO GH WLSXO SURGXVSLD IXQF LHSURGXV SLD IXQF LH x &RQFHQWUDUHDGHFL]LLORUúLUHVSRQVDELOLWDWHDOX ULLORUSRDWHILOD QLYHOXOVHGLXOXLFHQWUDOVDXDOILOLDOHORUFHHDFHVHYDUHIOHFWDvQVWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF 'LUHFWRULLLQWHUQD LRQDOLSRWDYHDWUHLRULHQW UL ± HWQRFHQWULF FX DFFHQW SH SHUVRQDO úL GHFL]LL OXDWH vQ DUD GH RULJLQH ± SROLFHQWULF FX GLIHUHQ H FXOWXUDOH JUHX GH vQ HOHV úL GHFL]LL OD QLYHOXO ULLJD]G ± JHRFHQWULF FX SLH H PRQGLDOH Y ]XWH vQ PRG HJDO úL FRQGXF WRULFHSRWILGHRULXQGH 6FRSXULOH ILUPHLGHWHUPLQ VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF DILUPHL R VWUDWHJLHGHGLIHUHQ LHUHSUHVXSXQHRRUJDQL]DUHJHRJUDILF SHFkQGXQD GHVWDQGDUGL]DUHDUHRVWUXFWXU FRQFHQWUDW 2UJDQL]DUHDWLSXOXLGHVWUXFWXU RUJDQL]DWRULF WUHEXLHV LQ VHDPD GHWR LIDFWRULLGHLQIOXHQ SHQWUXDDOHJHXQXOGLQXUP WRDUHOHWLSXULGH VWUXFWXULRUJDQL]DWRULFH ILUPH I U VSHFLDOLúWL LQWHUQD LRQDOL RULHQWDW SH SURGXF LD LQWHUQ FDUHSULPHúWHFRPHQ]LGHODFOLHQ LVWU LQL&RVWXULOHúLSURILWXULOH vQDFHVWFD]VXQWVF ]XWH ILUPH FX VSHFLDOLúWL LQWHUQD LRQDOL DSDU DWXQFL FkQG VSRUHVF FRPHQ]LOH LQWHUQD LRQDOH úL FRQGXFHUHD GHFLGH vQILLQ DUHD XQXL GHSDUWD PHQWLQWHUQD LRQDOVDXVHUYLFLXGHH[SRUWVDXDQJDMDUHDXQXLVSHFLDOLVWvQ YkQ] ULOH LQWHUQD LRQDOH ILJXUD 6SHFLDOLVWXO YD U VSXQGH OLFLWD úL UHDOL]DDIDFHULOHVWU LQHSHQWUXILUPDVDI U V HYDOXH]HFHUHUHDPRQGLDO SHQWUX SURGXV VDX VHUYLFLX I U D LGHQWLILFD RSRUWXQLW LOH úL D HODERUD VWUDWHJLLGHDERUGDUHDORUúLU VSXQGHVWULFWFHUHULORUGHRIHUW GLYL]LD LQWHUQD LRQDO ± DSDUH DWXQFL FkQG FUHVF YkQ] ULOH SH SLH HOHH[WHUQHúLILUPDQXPDLIDFHID FRRUGRQ ULLúLFRQGXFHULLHIRUWX OXLLQWHUQD LRQDOFXXQVSHFLDOLVWVDXXQVHUYLFLXGHH[SRUW'LYL]LDLQWHU QD LRQDO HVWH GLUHFW LPSOLFDW vQ HODERUDUHD úL LPSOHPHQWDUHD VWUDWHJLHL LQWHUQD LRQDOHùHIXOGLYL]LHLYDDYHDFDVXERUGRQD LPDQDJHULLGHPDUNH WLQJGHYkQ] ULúLGHSURGXF LHLQWHUQD LRQDO ILJXUD 'LYL]LDLQWHUQD LRQDO LQIOXHQ HD] GLUHFW VWUDWHJLD ILUPHL FDXW RSRUWXQLW L GH SLD vQ ILUPHOH VWU LQH HIRUWXULOH GH YkQ] UL úL PDUNHWLQJ vQ ILHFDUH DU ILLQG VXSRUWDWHGHXQVHUYLFLXUHJLRQDOVDXORFDOFDUHFXQRDúWHFHULQ HOHORFDOH QHYRLOHFRQVXPDWRULORUFRPSHWL LDHWF&RVWXULOHULGLFDWHFXIXQF LRQDUHD GLYL]LHLLQWHUQD LRQDOHVXQWFRPSHQVDWHGHYkQ] ULOHULGLFDWH'DUSHQWUX F ILUPDVHSRDWHGLYHUVLILFDSUHDPXOWSULQDFHDVW VWUXFWXU SODQLILFDUHD
DFHVWHLDSRDWHVXIHULGDWRULW H[LVWHQ HLFHORUGRX XQLW LDXWRQRPH XQD LQWHUQ úLDOWDLQWHUQD LRQDO $FHDVWDSRDWHIDFHFDDFWLYLWDWHDGHFHUFH WDUHGH]YROWDUHFDUHQXSRDWHILGHVFHQWUDOL]DW FXXúXULQ V ILHRULHQ WDW LQWHUQFHHDFHGXFHODPRGLILFDUHDGLILFLO DSURGXVXOXL 3UHúHGLQWH 9LFHSUSURGXF LH 9LFHSUFHUFHWGH]Y 9LFHSUPDUNHWLQJ &RQWURORU 0DQDJHUSHUVRQDO 0DQDJHUFHUFHW 0DQDJHUSURGXVH 0DQDJHUGLV 0DQDJHUUHFODP 0DQDJHUYkQ] UL PDUNHWLQJ QRL WULEX LHIL]LF 0DQDJHU(67 0DQDJHU9(67 0DQDJHU68' 0DQDJHU125' 6SHFLDOLVW LQWHUQD LRQDO $JHQ LGHH[SRUW )LJ2UJDQLJUDP FXVSHFLDOLVWLQWHUQD LRQDO
3UHúHGLQWH 9LFHSUHúHGLQWH &RQWURORU 9LFHSUHúHGLQWH 9LFHSUHúHGLQWH SURGXF LH PDUNHWLQJ FHUFHWDUH 0DQDJHU 0DQDJHUGLV 0DQJHU 0DQDJHU UHFODP WULEX LHIL]LF YkQ] UL SURGXVHQRL
9LFHSHúHGLQWHGLYL]LH LQWHUQD LRQDO 0DQDJHU PDUNHWLQJ
6HUYLFLX YkQ] UL DU $ 6HUYLFLX YkQ] UL DU % 6HUYLFLX YkQ] UL DU &
)LJ2UJDQLJUDP FXGLYL]LHLQWHUQD LRQDO
0DQDJHU SURGXF LH
6XUVD &6DVX S
6XFXUVDO DU '
RUJDQL]D LD JOREDO ± DSDUH DWXQFL FkQG ILUPD DUH R SUH]HQ DFWLY SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH WUDQVIRUPkQGXVH vQWUR FRPSDQLH PRQ GLDO FDUHDF LRQHD] vQPDLPXOWH UL(DvúLSURSXQHV FUHH]HFRQGL LL IDYRUDELOHGHSURGXF LHSROLWLF GHPDUNHWLQJIOX[XULILQDQFLDUHúLDFWLYL W LGHGLVWULEX LHODVFDU PRQGLDO XUPkULQGXVHSULQFLSLXOHILFDFLW LL ([LVW FLQFLWLSXULGHVWUXFWXULGHRUJDQL]DUHODQLYHOJOREDO VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF JHRJUDILF ±FRQFHQWUDW SHFXQRDúWH UHDFOLHQWXOXLúLDPHGLXOXLV XDGLF vQ HOHJHUHDFXOWXULLHFRQRPLHLSROL WLFLLOHJLORUúLVLWXD LHLFRPSHWLWLYHORFDOHÌQDFHDVW VLWXD LHILUPDGLV SXQHGHOLQLLGHSURGXVHGLYHUVLILFDWHYLQGHSURGXVHOHXWLOL]DWRULORUILQDOL PDUNHWLQJXO HVWH R DFWLYLWDWH FULWLF SURGXVHOH VXQW FRPHUFLDOL]DWH SULQ FDQDOHGHGLVWULEX LHVLPLODUHúLVXQWPRGLILFDWHSHQWUXDVDWLVIDFHQHYRLOH FOLHQWXOXLORFDO VWUXFWXUDGHRUJDQL]DUHIXQF LRQDO ±SUHVXSXQHFDGLUHFWRULL GH PDUNHWLQJ ILQDQ H SURGXF LH FRQWDELOLWDWH úL FHUFHWDUHGH]YROWDUH V DLE UHVSRQVDELOLW LJOREDOH$FHVWWLSGHVWUXFWXU HVWHSRWULYLWILUPHORU FXOLQLLGHSURGXVHOLPLWDWHVDXRPRJHQHFXRYDULD LHUHGXV DSURGXVH ORUVDXDSLH HORUJHRJUDILFH VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF SHSURGXVvQFDUHJUXSXOGHSURGXVH GHYLQHUHVSRQVDELOGHSHUIRUPDQ HOHILUPHL$FHDVW VWUXFWXU GXS OLQLD GHSURGXVDSDUHODILUPHOHFXFkWHYDOLQLLGHSURGXVHQHvQUXGLWH&RQFHQ WUDUHDSHSURGXVG RPDUHIOH[LELOLWDWHRUJDQL] ULLÌQFDGUXOXQXLJUXSGH SURGXVH FRQGXFHUHD SRDWH FRQWUROD FLFOXO GH YLD DO SURGXVXOXL DG X JkQG úL VFR kQG SURGXVH DG XJkQG QRL JUXSH GH SURGXVH QHvQUXGLWH FX FHOHYHFKL VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF PDWULFLDO ±SHUPLWHGRX GLPHQVLXQL GHSRQGHUHHJDO vQVWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF úLvQUHVSRQVDELOLWDWHDOX ULL GHFL]LLORU([LVW FRPDQGDGXDO FXGRLVXSHULRUL)LUPHOHDGRSW DFHDVW VWUXFWXU FkQG HVWHQHFHVDU RUHVSRQVDELOLWDWHELGLPHQVLRQDO FDDFHHDSHSUR GXVúLJHRJUDILF H[LVW UHVWULF LLSXWHUQLFHSULYLQGUHVXUVHOHILQDQFLDUHúLXPDQH LQFHUWLWXGLQHDJHQHUHD] FHULQ HULGLFDWHGHSUHOXFUDUHDLQIRUPD LLORU VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF SH XQLW L VWUDWHJLFH GH DIDFHUL ± SUHVXSXQHH[LVWHQ DXQXLJUXSGHSHUVRDQHFHVSULMLQ SURGXVHOHúLWHKQR ORJLLOHFHVHUYHVFRDQXPLW SLD úLFRQFXUHD] FXFRPSHWLWRULGLIHUL L(D SRDWHILGLVWLQFW VLPLODU FHOHLSHSURGXVVDXSRDWHILRXQLWDWHRUJDQL]D WRULF IRORVLW GRDUSHQWUXVFRSXOHODERU ULLXQHLVWUDWHJLLGHDIDFHULSHQWUX PXOWHSURGXVHGLQ]RQDJHRJUDILF S
&HULQ HOHXQHLVWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHHILFDFHVXQW V DVLJXUHDXWRULWDWHDQHFHVDU vQPRGIRDUWHFODUúLI U DPELJXL W LvQFHHDFHSULYHúWHUHVSRQVDELOLW LOH V DVLJXUHFRPXQLFDUHUDSLG úLFODU FDUHV IDF SRVLELOHWUDQV PLWHUHD úL UHFHS LRQDUHD LQIRUPD LLORU úL LGHLORU vQ FDGUXO ILUPHL úL vQWUH DFHDVWDúLPHGLXOLQWHUQD LRQDO VXEXQLW LOHGLQVWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF WUHEXLHV ILHFRRUGRQDWH LQGLIHUHQWGHORFDOL]DUHDORUvQVSD LXDGLF vQ DU VDXVWU LQ WDWH V UHVSHFWHúLV VWLPXOH]HGRULQ HOHVSHUDQ HOHúLDPEL LLOHIDFWR UXOXLXPDQDOHDQJDMD LORUILUPHL )LHFDUH PRGDOLWDWH GH RUJDQL]DUH D FRPSRQHQWHORU GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDODUHDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMH)LUPDWUHEXLHV LQ VHDPDGH DFHVWHDúLV DGRSWHVWUDWHJLDFHDPDLSRWULYLW SHQWUXHD 5H]XPDW ÌQDFHVWFDSLWROVHDUJXPHQWHD] QHFHVLWDWHDúLUROXOSODQLILF ULLGH PDUNHWLQJvQFDGUXOILUPHLVXQWSUH]HQWDWHSULQFLSDOHOHHWDSHDOHSODQLIL F ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJVHFRQWXUHD] XQSODQGHPDUNHWLQJLQWHU QD LRQDO úL VH SXQH vQ DSOLFDUH vQWUHDJD DFWLYLWDWH GH PDUNHWLQJ SULQ LQWHUPHGLXOSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJ$SRLHVWHDQDOL]DW RUJDQL]DUHD ILUPHL LQWHUQD LRQDOH úL PRGHOHOH GH VWUXFWXUDUH D DFWLYLW LL vQ FDGUXO ILUPHL 7HUPHQLFKHLH x SODQLILFDUHDGHPDUNHWLQJ x DQDOL]D3(67 x DQDOL]D6:27 x DXGLWXOGHPDUNHWLQJ x SODQXOGHPDUNHWLQJ x RELHFWLYHGHPDUNHWLQJ x VWUDWHJLLGHPDUNHWLQJ x SURJUDPXOGHPDUNHWLQJ ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &HIDFWRULLQIOXHQ HD] VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF DILUPHORULQWHU QD LRQDOH" DPHGLXOWHKQRORJLF EVFRSXULOHILUPHL FVWLOXOGHFRQGXFHUH
&LQHvQWRFPHúWHSODQXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO" DFRQGXFHUHDILUPHL EGHSDUWDPHQWXOGHPDUNHWLQJ FGHSDUWDPHQWXOGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH 3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF GHPDUNHWLQJVHGHVI úRDU SHPDLPXOWH QLYHOXUL&DUHVXQW" DQLYHOVXSHULRU EQLYHOXOXQLW LLVWUDWHJLFHGHDIDFHUL FQLYHOIXQF LRQDO ,QVWUXPHQWXOGHUHDOL]DUHDSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJHVWH DFRQWUROXOILQDQFLDU ESODQXOGHPDUNHWLQJ FDQDOL]DSUHOLPLQDU &HVWHDXGLWXOGHPDUNHWLQJ" DDQDOL]DPHGLXOXLLQWHUQúLH[WHUQ EDQDOL]DSROLWLF FVWXGLXOWHKQRORJLHLXWLOL]DWHvQSURGXF LDSHQWUXH[SRUW
0$5.(7,1**/2%$/
3HRKDUW SROLWLF JUDQL HOH ULORUVXQWIRDUWHELQHGHWHUPLQDWH3H R KDUW FRPSHWLWLY DFWLYLW LOH ILQDQFLDUH GH VFKLPE úL LQGXVWULDOH FH GHS úHVF WHULWRULXO QD LRQDO DX I FXW FD DFHOH OLQLL GH JUDQL SROLWLFH V GHYLQ LUHOHYDQWHVXEDVSHFWXOLQIRUPD LRQDO'LQWUHWRDWHIRU HOHFDUHDX DMXWDWODvQGHS UWDUHDJUDQL HORUSROLWLFHFHDPDLLPSRUWDQW HVWHIOX[XOGH LQIRUPD LLSHFDUHJXYHUQHOHvOPRQRSROL]DXDQWHULRUWUDQVIRUPkQGXODúD FXPFUHGHDXGHFXYLLQ úLUHGLVWULEXLQGXOVXEIRUPDGRULW GHHOH 0RQRSROXO JXYHUQXOXL DVXSUD LQIRUPD LHL GHVSUH HYHQLPHQWHOH FH VH vQWkPSODX vQ OXPH QX SXWHDX V vQúHOH V GXF GH QDV VDX FKLDU V FRQWUROH]HSRSXOD LD 2UJDQL]D LD0RQGLDO D&RPHU XOXLÄ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH 6WDWLVWLFV´ $VW ]L RDPHQLL SRW YHGHD VLQJXUL FH JXVWXUL úL SUHIHULQ H H[LVW vQ DOWH UL 'H H[HPSOX RDPHQLL GLQ ,QGLD XUP UHVF FDQDOXO&11úL6WDU79úLúWLXGHRGDW WRWFHVHvQWkPSO vQUHVWXOOXPLL 8Q IHUPLHU GLQWUXQ VDW UHWUDV GLQ 5DMDVWKDQ vQ ,QGLD FHUH YkQ] WRUXOXL Ä6XUI´ GHWHUJHQWXOIDEULFDWGH8QLOHYHU SHQWUXF DY ]XWRUHFODP OD WHOHYL]RU0DLPXOWGHPLOLRDQHGHMDSRQH]LF O WRUHVFvQVWU LQ WDWHvQ ILHFDUH DQ XQGH J VHVF FDVH GH GLPHQVLXQL PDL PDUL úL FX SUH XUL PXOW PDL PLFL OD vQWUH LQHUH $FFHVXO XQRU DVWIHO GH LQIRUPD LL FUHHD] FHUHUH FDUHQXDH[LVWDWvQDLQWHúLUHVWULF LRQHD] SXWHUHDJXYHUQXOXLGHDLQIOX HQ DDOHJHUHDFRQVXPDWRUXOXL 'LVSRQLELOLWDWHD úL H[SOR]LD WHKQRORJLHL LQIRUPD LHL vQ WHOHFRPXQL FD LL DX VFKLPEDW SHQWUX WRWGHDXQD QDWXUD FRPSHWL LHL JOREDOH *UDQL HOH JHRJUDILFHúLGLVWDQ DDXGHYHQLWPDLSX LQRFRQVWUkQJHUHvQWUDVDUHDVWUD WHJLLORUSHQWUXSLD DJOREDO 3HGHDOW SDUWHQXQXPDLILUPHOHLQWHUQD LR QDOHGDUúLDFHOHDFDUHDXFDSLD LQW UH HDXDQD LRQDO YRUILDIHFWDWHGH FRQFXUHQ DGLQvQWUHDJDOXPH ÌQ DFHVW FDSLWRO YRP H[SOLFD QDWXUD FRQFXUHQ HL JOREDOH úL YRP H[DPLQD GLIHULWHOH F L GH D FkúWLJD DYDQWDMH FRQFXUHQ LDOH SHQWUX ILUPD FDUHYDvQIUXQWDFRQFXUHQ DJOREDO
7HKQRORJLDLQIRUPD LHLúLFRPSHWL LDJOREDO 'H]YROWDUHDWHKQRORJLHLWUDQVSRUWXOXLLQFOX]kQGWUDQVSRUWXOMHWDLU DFRQWDLQHUHORUUHFLSHQWUXWUDQVSRUWXODOLPHQWHORUúLDFDULHUHORUPDULGLQ RFHDQDVFKLPEDWQDWXUDWUDQ]DF LLORUGLQOXPHvQFHLGHDQLGXS DO ,,OHD5 ]ERL0RQGLDO ÌQFHSkQG GLQ H[SOR]LD WHKQRORJLHL LQIRUPD LHL vQ VSHFLDO D WHOHFRPXQLFD LLORUúLPDLUHFHQWDFRPHU XOXLHOHFWURQLFDVFKLPEDWSHQWUX WRWGHDXQDQDWXUDFRQFXUHQ HLGLQMXUXOOXPLL'LVWDQ DGLQSXQFWGHYHGHUH JHRJUDILFDGHYHQLWGLQFHvQFHPDLSX LQUHOHYDQW vQWUDVDUHDVWUDWHJLHL JOREDOH ÌQ vQ LQGXVWULD WHOHFRPXQLFD LLORU D DYXW ORF R FUHúWHUH GH úLXQQLYHOVLPLODUGHFUHúWHUHDDYXWORFvQ 2EVHUY PQHFHVL WDWHDXQHLPDULFDQWLW LGHSURGXVHLQIRUPD LRQDOHúLVF GHUHDLQWHUHVXOXL SHQWUXSURGXVHOHIDEULFDWHvQ DU ÌQYDORDUHDIL]LF WRWDO DH[SRU WXULORUGLQ8QLXQHD(XURSHDQ 6WDWHOH8QLWHúL-DSRQLDDDWLQVVXPDGH WULOLRDQHGHGRODULSHDQWUDQ]DF LLOHHOHFWURQLFHGLQILHFDUH]LvQPRQH G VWU LQ DWLQJVXPDGHWULOLRDQHGHGRODULDSURDSHHFKLYDOHQWXODR WUHLPHGLQVXPDDQXDO DH[SRUWXULORUDQXDOHvQWURVLQJXU ]L 3XWHUHDWHOHFRPXQLFD LLORUDGHYHQLWHYLGHQW vQWLPSXOFRQIOLFWXOXL GLQ.RVRYRDWXQFLFkQGúWLULOHGHVSUHU ]ERLDS UHDXvQWLPSUHDO 'LQ DPIRVWPDUWRULLFUHúWHULLH[SOR]LYHDFRPHU XOXLHOHFWUR QLFSH,QWHUQHWÌQ GRDUGLQDPHULFDQLIRORVHDX,QWHUQHWXOvQILH FDUH]LÌQDSULOLHVDDMXQVOD úLSURFHQWXOFUHúWHWRWPDLPXOW 1XH[LVW DOWFDQDOGHPDUNHWLQJvQDIDU GHFRPHU XOHOHFWURQLFFDUHV FXQRDVF R FUHúWHUH D YHQLWXULORU vQWUR DVWIHO GH P VXU 1X H[LVW DOW FDOHSHQWUXRDIDFHUHGHDVHGH]YROWDDWkWGHUHSHGHGLQFDX]DXQRULPSH GLPHQWHFXPDUIL FRQVWUXLUHDVSD LXOXLFRPHUFLDOúLDQJDMDUHDSHUVRQD OXOXLÌQWLPSFHODQ XULOHGHKLSHUPDUNHWXULWUDGL LRQDOHFD:DO0DUWvQ 6WDWHOH8QLWHúL&DUUHIRXUvQ)UDQ DQXYRUGLVS UHDSUHDFXUkQG:HEXO YDVFKLPEDIXQGDPHQWDODúWHSW ULOHFRQVXPDWRULORUvQOHJ WXU FXFRQYH QLHQ DUDSLGLWDWHDFRPSDUDUHDSUH XOúLVHUYLFLLOH$FHVWHQRLDúWHSW ULVH YRUUHIOHFWDvQWRDW OXPHDDIHFWkQGILHFDUHDIDFHUHvQGLIHULWHIHOXULILHHD QD LRQDO VDXLQWHUQD LRQDO )DFWRULLFDUHFRQWULEXLHODJOREDOL]DUHDSLH HORUVXQW x &RPHU XO HOHFWURQLF 0DUNHWLQJXO SHQWUX D GHS úL IURQWLHUHOH ULLDIRVWGLQWRWGHDXQDvPSLHGLFDWGHGLVWDQ DJHRJUDILF úLGHOLSVDGH LQIRUPD LLGHVSUHSLH HOHVWU LQHFKLDUGDF WHKQRORJLDWUDQVSRUWXULORUúLD FRPXQLFD LLORU D UHGXV GLILFXOW LOH GH vQFKHLHUH D DIDFHULORU GLQFROR GH
JUDQL HOH ULL $FXP FD UH]XOWDW DO XQHL FUHúWHUL H[SOR]LYH D FRPHU XOXL HOHFWURQLFGHSH,QWHUQHWDFHOHGLILFXOW LYRUILGLQFHvQFHPDLPXOWSUR EOHPHDOHWUHFXWXOXL&XDOWHFXYLQWHFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLYDGH YHQLGLQFHvQFHPDLVFXUW&RPHU XOHOHFWURQLFSRDWHGLVWUXJHRULFHDID FHUHFHQXGHSLQGHGHGLVWDQ DJHRJUDILF 1XYDPDLILRDQXPLW ]RQ JHRJUDILF DVSLUD LD VDX SLD D LQW D XQHL DQXPLWH FRPSDQLL /LEU ULLOH WUDGL LRQDOHVHDGUHVDXGRDUXQHL]RQHJHRJUDILFHúLSUREDELOSHRUD] GH Fk LYDNLORPHWULGHVHGLXOORU$FXP$PD]RQFRPúL%DUQHVDQG1REOHFRP SRDWHDMXQJHvQRULFHORFDOSODQHWHLFKLDUGDF HúWLOD$PVWHUGDPVDXOD 6HXODWkWDWLPSFkWDLDFFHVOD,QWHUQHW3HQWUXILHFDUHLQWHQ LHDFRPHU XOXLHOHFWURQLFGHDHOLPLQDJUDQL HOHIL]LFHDOHDIDFHULLYRUILPXOWHFRP SDQLLFDUHvúLYRUSLHUGHPRQRSROXOORFDOvQDYDQWDMXODIDFHULORUvQUH HD &RPHU XOHOHFWURQLFQXVHPDLOLPLWHD] GRDUODDIDFHULOHGLQ6WDWHOH 8QLWH &RPHU XO HOHFWURQLF GHYLQH GLQ FH vQ FH PDL U VSkQGLW vQ WRDW OXPHD5DSRUWXO-XSLWHUGHVSUH*OREDOL]DUHSXEOLFDWvQSUHFL]HD] FUHúWHUHDQXP UXOXLGHXWLOL]DWRULDLFRPHU XOXLHOHFWURQLFvQDIDUD6WDWHORU 8QLWH FDUH YD VF GHD SURFHQWXO GLQ 6WDWHOH 8QLWH UDSRUWDW OD vQWUHDJD SRSXOD LHXWLOL]DWRDUHGH,QWHUQHWGHODvQODDSUR[LPDWLY vQ 6H SUHYL]LRQHD] F MXP WDWH GLQ YHQLWXULOH SURYHQLWH GLQ XWLOL]DUHDUH HOHLYRUYHQLGLQDIDUD6WDWHORU8QLWHvQFHSkQGFX 'HúL-DSRQLDDIRVWSX LQPDLOHQW vQIRORVLUHDFRPSXWHUHORUDFDV GHFkW68$,QWHUQHWXODIRVWIRORVLWvQILQDOvQFHDGHDGRXDHFRQRPLH GLQOXPH6SUHH[HPSOX'HOO&RPSXWHUúLDO LSURGXF WRULGHFRPSXWHUH GLQ6WDWHOH8QLWHDXIRVWSULPLLFDUHúLDXFRPHUFLDOL]DWSURGXVHOHGLUHFW FXPS U WRULORUMDSRQH]LSULQ,QWHUQHW'HOO&RPSXWHU-DSDQUDSRUWHD] F GLQWRWDOXOFRPSXWHUHORUFDUHVHYkQGFXPS U WRULORUVXQWOXDWHSULQ ,QWHUQHW ,%0 -DSDQ PDL VSXQH F QXP UXO FRPSXWHUHORU YkQGXWH SH ,QWHUQHW VD GXEODWvQID GHDQXODQWHULRU5DNXWHQ,FKLED VLWHXO FHOPDLPDUHGLQ-DSRQLDGHFXPS U WXULGHSH,QWHUQHWQXP U vQPHGLH PLOLRDQH GH YL]LWH SH ]L 9kQ] ULOH DX FUHVFXW GH OD PLOLRDQH vQ ODPLOLRDQHvQLDUSURILWXULOHRSHUD LRQDOHDXDWLQVDSURD SH vQ ÌQ WRWDOXO YROXPXOXL GH WUDQ]DF LL GH SH 5DNXWHQ ,FKLED D DMXQV OD DSURDSH PLOLDUGH \HQL vQ FUHúWHUH GH DSUR[LPDWLY RUL ID GH DQXO DQWHULRU 6H DúWHDSW FD YROXPXO GH WUDQ]DF LLV FUHDVF ODGHPLOLDUGHSkQ vQ 6LPLODU&DQDGDvQF vQWkU]LHID GH6WDWHOH8QLWHvQFRPSDUD LHFX YkQ] ULOH RQOLQH 'RDU GLQ WRWDOXO YkQ] ULORU DX IRVW vQFKHLDWH RQOLQH vQ &DQDGD FRPSDUDWLY FX DSUR[LPDWLY vQ 68$ vQ 2ULFXPDIDFHULúWLLFDQDGLHQLUHFXSHUHD] &RQIRUPFXXQVRQGDMI FXWGH
6XQ 0LFURV\VWHPV GLQ &DQDGD GLQ DIDFHULúWL VH JkQGHVF VDX GHMD SODQLILF LPSOHPHQWDUHDXQXL:HEVHUYLFHvQRUJDQL]D LLOHORU6HDúWHDSW FDGLQDIDFHULV ILHPXWDWHRQOLQHSkQ vQ $FHHDúL H[SOR]LH GH FUHúWHUH D IRORVLULL ,QWHUQHWXOXL HVWH úL vQ UL FDUH vQF PDL DX GH DMXQV GLQ XUP FD WHKQRORJLH VWDWH SUHFXP 68$ úL -DSRQLD 6SUH H[HPSOX &KLQD D GHYHQLW XQD GLQ FHOH PDL PDUL SLH H GH ,QWHUQHWGLQOXPH&KLQDHVWHGHMDSLD DGH,QWHUQHWGLQ$VLDFDUHVHGH] YROW FHOPDLUHSHGHFXXQQXP UGHFRQVXPDWRULRQOLQHFDUHVHDúWHDSW V DMXQJ ODPLOLRDQHSkQ ODVIkUúLWXODQXOXLFX PDLPXOWID GH FRQIRUPXQXLUDSRUWRELúQXLWSXEOLFDWGH%'$&KLQDúL6WUDWHJLHV *URXS 8Q vQWUHSULQ] WRU GLQ %HLMLQJ :LOOLDP 'LQJ D ODQVDW 1HWHDVH 6\VWHPV /WG FDUH D DMXQV XQXO GLQWUH SULPHOH SRUWDOXUL GH ,QWHUQHWGLQ&KLQDFXPDLPXOWGHPLOLRDQHGHSDJLQLGHVFKLVHSH]L 'HMDRIHUWDGHHPDLOGLVFX LLvQJUXSSDJLQLSHUVRQDOHGH:HEVHOHDJ GHGHSXEOLFD LLSULQFLSDOHÌQLXOLH 1HWHDVHDWUHFXWODFRPHU XO RQOLQH YkQ]kQG FDOFXODWRDUH SHQWUX vQWUR V SW PkQ vQ DUDFXSULPDOLFLWD LHRQOLQH 1HWHDVHDFXPXQXOGLQWUHFHOH WUHLSRUWDOXULGLQ&KLQDúLDVFKLPEDWUHFHQWLQWHUHVXOGHDIDFHULvQVHUYLFLL SO WLWHFDVHUYLFLXGHPHVDMHVFXUWH 606 úLMRFXULSHSLD vQORFV VH ED]H]HSHUHFODPHRQOLQHSHQWUXYHQLW&RPSDQLDDDFXPXODWGHMDSHVWH GH FRQVXPDWRUL GH 606 vQUHJLVWUD L úL GH PHVDMH VXQW WULPLVHSULQ6LVWHPXO1HWHDVHvQILHFDUH]LOXFUXFHVHFUHGHF YDP UL IRDUWH PXOW SURILWXULOH FRPSDQLHL ÌQWUH WLPS MRFXULOH RQOLQH DX DMXQV FKHLDYHQLWXOXLFDQDOL]DWSHQWUX1HWHDVHFXXQSURILWGHDIDFHULGHSHVWH \XDQ 86 SHOXQ FDUHHVWHGRDUDFLQFLVSUH]HFHDSDUWH GLQ WRWDOXO SLH HL GH MRFXUL GLQ &KLQD úL FRQWLQX V FUHDVF UDSLG x 0DQDJHPHQWXOvQWLPSUHDO,QIRUPD LLOHSHFDUHPDQDJHULLOHDX GHVSUH VWDUHD RSHUD LXQLORU ILUPHL VXQW DSURDSH vQ WLPS UHDO ÌQ PRG RELúQXLWúHIXOH[HFXWLYDOELURXOXLXQHLILUPHSRDWHúWLYkQ] ULOHGLQ]LXD SUHFHGHQW SkQ OD XOWLPXO EDQ úL SRDWH IL DWHQ LRQDW GH HYHQLPHQWH úL FXUHQWHDSURDSHLPHGLDWúLQXFDvQDLQWHvQFkWHYDOXQLFkQGDUILIRVWGHMD SUHDWkU]LXV SRDW V PDLIDF FHYDvQOHJ WXU FXDFHVWHD ÌQPLMORFXODQLORU 9ROYRDIRVWSXV ID vQID FXRGLOHP FODVLF vQODQ XOGHIXUQL]DUH'LQDQXPLWHPRWLYH SRDWHJXVWXULOHFDSULFL RDVH DOH FXPS U WRULORU OD MXP WDWHD DQXOXL FRPSDQLD VD DIODW vQ ID D XQXLH[FHVGHPDúLQLYHU]LQHYkQGXWH(FKLSDGHYkQ] ULúLPDUNHWLQJD U VSXQVFRUHVSXQ] WRUSULQDGRSWDUHDXQXLSURJUDPDJUHVLYGHvQ HOHJHUL FUHGLWH úL FRQFHVLL SHQWUX D vPSLQJH YHKLFXOHOH YHU]L OD GLVWULEXLWRUL
3URJUDPXODPHUVELQHúL9ROYRXULOHYHU]LDXvQFHSXWV ILHFXPS UDWHvQ QXP UPDUHGHODGHDOHUL2ULFXPvQIDEULF SODQLILFDWRULLGHSURGXF LH DXREVHUYDWúLHLQXP UXOPDUHGHPDúLQLYHU]LYkQGXWH'LQQHIHULFLUHHL QX úWLDX GH PDULOH FRQFHVLL I FXWH GH GHSDUWDPHQWHOH GH YkQ] UL úL GH PDUNHWLQJúLDXSUHVXSXVF FHLFDUHFXPS U DXvQFHSXWV DLE EUXVFR SUHIHULQ SHQWUX FXORDUHD YHUGH $úD F DX FUHVFXW SURGXF LD PDúLQLORU YHU]L&RPSDQLDVDDIODWvQWUXQFHUFYLFLRVGLQFDUHDUH]XOWDWXQVXUSOXV úL PDL PDUH GH 9ROYRXUL YHU]L OD VIkUúLWXO DQXOXL 3RYHVWHD HVWH WLSLF SHQWUXWLSXOGHGHVIDFHUHFDUHVHvQWkOQHúWHGHVvQIDEULFLvQVSHFLDOFHOH FDUHVHED]HD] SHRPXOWLSO GLVWULEXLUHùLDFHDVWDLQDEOLWDWHVDXJUHúHDO GH D vPS UW úL GDWH OD WLPS VDX FXQRúWLQ H FX SDUWHQHULL SRDWH DYHD FD UH]XOWDWHURULvQSUHVXSXQHULúLJUHúHOLS JXERDVHvQOXDUHDGHFL]LLORU ÌQ YHGHUHD SUHYHQLULL DSDUL LHL DFHVWRU SUREOHPH FRPSDQLLOH DX QHYRLH V IRORVHDVF LQIRUPD LH WHKQRORJLF SHQWUX D OHJD WRDWH S U LOH RUJDQL]DWRULFHDOHvQWUHSULQGHULLvQWLPSUHDO &RPHUFLDQ LL GH YkUI FD :DO0DUW úL 7R\V Ä5´ 8V SULPHVF LQIRUPD LLGHODPDJD]LQHOHORUGLQWRDW OXPHDRGDW ODGRX RUHSULQ WHOHFRPXQLFD LL S $QDOL]DWRULL LQGXVWULDOL VXV LQ F IRVWXOOLGHU.0DUWDVF ]XWvQWRSSHQWUXF DvQWkU]LDWvQLQVWDODUHDFHQ WUXOXLWHKQRORJLFGHLQIRUPD LHDYkQ] ULORUFDUHDUILSXWXWV GHDLQIRU PD LLGHVSUHLQYHQWDUúLPLúF ULOHSURGXVHORUGLQPDJD]LQHPDLUHSHGHúL PDL H[DFW $VHPHQHD DFFHV HVWH DFXP SRVLELO GLQ FDX]D SURJUHVHORU vQ GRPHQLXO VWRF ULL HOHFWURQLFH úL WUDQVPLVLLORU WHKQRORJLFH FDUH DX I FXW SRVLELOFDGHYROXPHGLQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDV vQFDS vQWUXQ VLQJXUFLSúLV VHWUDQVPLW DFHVWPDWHULDOvQWURVHFXQG VHDúWHDSW FD DFHVWHFLIUHV VHvPEXQ W HDVF GHRULSkQ ODVIkUúLWXOGHFHQLXOXL &RPELQD LDLQIRUPD LLORUWHKQRORJLFHXQHOWHORUGHDFFHVúLDWHOHFR PXQLFD LLORU D RE LQXW R LPHQV DFFHSWDUH vQ ID D VODEHL RUJDQL] UL D FRUSXOXLRSHUD LRQDOFDUHHUDvQDLQWHGDWRUDW GUXPXOXLOHQWúLQDWXUDODO FXUJHULLLQIRUPD LHLvQLQWHULRUXOILUPHLFXRSULULGDWRUDWHÄVFKLPE ULORU´ XPDQH&RPDQGDUHDVDXFXPS UDUHDFRPSRQHQWHORUFDUHRGDW HUDSLHU GHUH GH WLPS HVWH DFXP I FXW GH (OHFWURQLF 'DWD ,QWHUFKDQJH (', UHGXFkQG WLPSXO FH LPSOLF DFHDVW WUDQ]DF LH GH OD V SW PkQL OD ]LOH úL HOLPLQkQG ELURFUD LD /HYL 6WUDXVV IRORVHúWH /HYL/LQN XQ VHUYLFLX (', SHQWUXDVHRFXSDGHWRDWHDVSHFWHOHFRPDQG ULLúLOLYU ULL&XPS U WRULL SRW FKLDU V FHDU FRPHQ]L PLFL GH FkWH RUL DX QHYRLH úL EXQXULOH VXQW OLYUDWHvQGRX ]LOH8QXOGLQFXPS U WRULLOXL/HYL6WUDXVVFXXQODQ GH GHPDJD]LQHDSXWXWV úLHOLPLQHGHSR]LWHOHVDOHFDUHHUDXIRORVLWHFD WDPSRQ SHQWUX D VH SXWHD GHVFXUFD FX WLPSXO OXQJ GLQWUH FRPDQG úL OLYUDUH
x &RPXQLFDUHDRQOLQH&HUHULOHUHSUH]HQWDQ HORUGHYkQ] ULGHSH WHUHQFDUHHUDXvQDLQWHOHJDWHGHFHQWUHUHJLRQDOHúLFRQGDPQDWHODOLSVD GH LQIRUPD LL XWLOH úL DXWRULWDWH OLPLWDW VXQW DFXP vQ VWDUH V ILH LQGH SHQGHQWHSHWHUHQGDWRULW ODSWRSXULORUID[XULORUúLOHJ WXULORUSULQVD WHOLW FDSDELOH OD DFFHVXO LQVWDQWDQHX OD LQIRUPD LLOH GLQ ED]D FHQWUDO GH GDWH D FRPSDQLHL 6FKLPE ULOH GH SUH GDWRUDWH UHGXFHULORU SRW IL DFXP FRUHFWDWHRQOLQHGHDXWRULWDWHDQHFHVDU $FHVWOXFUXUHGXFHWLPSXOGHUH DF LHSHQWUXUHSUH]HQWDQ HOHGHYkQ] ULúLFUHúWHSURGXF LD0RQLWRUL]DUHD SUREOHPHORUILUPHLVXQWUHGXVHFDúLELURFUD LD 0XOWLSOH VLWHXUL GH SURLHFWH GLQ WRDW OXPHD vQ GLIHULWH ]RQH GH WLPS SRW DFXP OXFUD VHFYHQ LDO OD DFHHDúL SUREOHP 8Q ODERUDWRU GLQ &DOLIRUQLDSRDWHvQFKLGH]LXDGHOXFUXODSPRUDORFDO FkQGXQFHQWUX GH SURLHFWDUH GLQ -DSRQLD DELD VH GHVFKLGH XUP WRDUHD ]L $FHVW FHQWUX FRQWLQX V OXFUH]HODSURLHFWúLRWUDQVPLWH/RQGUHLODVIkUúLWXO]LOHLFDUH FRQWLQX V OXFUH]HúLG PXQFDFXPXODW GLQ-DSRQLDúL/RQGUDvQDSRLvQ &DOLIRUQLD ÌQWUXQ ILQDO IRORVLUHD WHOHFRPXQLFD LLORU vPEXQ W HúWH HILFLHQ D LQWHUQ DILUPHLúLvQDOWHPRGXUL6SUHH[HPSOXFkQG0LFURVRIWDDS UXW FX R vPEXQ W LUH D XQHLD GLQWUH DSOLFD LLOH VDOH XQ FOLHQW IRORVLQG YLGHRFRQIHULQ D vQ UH HDXD VD JOREDO GH LQIRUPD LL D DUDQMDW R VLQJXU SUH]HQWDUHSHQWUXSHUVRQDOXOFXQRVF WRUDIODWSULQWRDW OXPHDúLDHYLWDWR F O WRULHúLPXOWLSOHSUH]HQW UL x 2UJDQL]DUHDÄ,QWHUQHW´8OWLPXOHIHFWDOLQIRUPD LLORUSULQUH HD vQILUPHOHPXOWLQD LRQDOHVHDúWHDSW V ILHvQRUJDQL]DUHDVWUXFWXULLVDOH &XPLQIRUPD LDFLUFXO vQWUHRUJDQL]D LHúLQXP UXOSXQFWHORUGHÄILOWUDUH´ GLQWUH VXUVD GH LQIRUPD LL GH H[HPSOX LQIRUPD LL GH OD SXQFWXO GH GHV IDFHUHVDXSLD úLDQDOL]DLQGXVWULHL úLFHOFDUHIRORVHúWHLQIRUPD LD PD QDJHUXO VDX úHIXO H[HFXWLY DO ELURXOXL úL DFHDVWD VFDGH QDWXUD DUDQM ULL SHUVRQDOXOXLvQRUJDQL]D LHvQILUPHOHPXOWLQD LRQDOHVHVFKLPE GUDVWLF 8Q QXP U vQ FUHúWHUH GH FRPSDQLL PXOWLQD LRQDOH DX vQFHSXW V IROR VHDVF VHUYHUHLQWHUQHGH:HESH,QWHUQHWSHQWUXDIDFLOLWDFRPXQLFD LLOH úLWUDQ]DF LLOHvQWUHDQJDMD LSURGXF WRULFOLHQ LLQGHSHQGHQ LúLGLVWULEXL WRUL S 8Q PXQFLWRU GH SH OLQLD GH DVDPEODUH GLQ 3URFWHU *DPEOH VSUH H[HPSOXúWLHGLQFRPSXWHUXOV XF PDJD]LQHOHDXYkQGXWXQDQXPHWLS GHFUHP SHQWUXID PDLUHSHGHGHFkWVDDQWLFLSDW$YkQGDFHDVW LQIRU PD LHHOSRDWHVFKLPEDSODQXOGHSURGXF LHGHXQXOVLQJXUGkQGFRPSX WHUXOXLLQVWUXF LXQLOHQHFHVDUHSHQWUXDUHGXFHFkWHYDGLQFHOHODOWHWLSXULúL DFUHúWHSURGXF LDWLSXOXLSURSXVùHIXOúLPDQDJHUXOVHF LHLGHODIDEULFD
FRQYHQ LRQDO QX PDL VXQW QHFHVDUL 6LPLODU XQ YkQ] WRU GH ;HUR[ vQFDUF úLGHVFDUF GDWHOHUHIHULWRDUHODYkQ] ULGLUHFWGHODFHQWUXOGHGDWH DO FRPSDQLHL IRORVLQG ODSWRSXO FDUH FRPXQLF GLUHFW FX FRPSXWHUXO FHQWUDO,QIRUPD LLOHRE LQXWHDúDSRWILDQDOL]DWHGLUHFWIXQF LLOHRELúQXLWH GLQELURXULOHUHJLRQDOHúLúHILLDVRFLD LORUVFDGFRQVLGHUDELO x ÌPSU úWLHUHD PDL UDSLG D SURGXVXOXL ,PSDFWXO HYLGHQW DO LQIRUPD LHL WHKQRORJLFH HVWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW HVWH PDL UDSLG GLVSHUVLDWHKQRORJLHLúLYLD DFLFOXULORUGHSURGXVGHSHSLH HOHJOREDOH HVWHPDLVFXUW GHFkWDIRVWSkQ DFXP $FHVWFXUHQWHVWHGHMDUHIOHFWDWvQPXOWHSLH HGHSURGXF LH7LPSXO GH GHFDODUH D WHOHYL]LXQLL FRORU GLQWUH 86$ SH GH R SDUWH úL -DSRQLDúL (XURSDSHGHDOWDDIRVWGHDQL&XFRPSDFWGLVFXULOHWLPSXOVDUHGXV OD DQ 3HQWUX FRPSXWHUHOH 3HQWLXP FRPSDQLLOH GLQ 7DLZDQ ,QGLD -DSRQLD úL 86$ DX ODQVDW FDP vQ DFHODúL WLPS SURGXVXO SH SLH HOH ORU 7RWXúLRILUP FHYLQGH3&XULDUWUHEXLV úLODQVH]HQRXOSURGXVvQWUR SLD JOREDO SHQWUXDQXF GHDvQPkLQLOHSURILWRULORUJOREDOL S x &HW HQLDJOREDO 8QDOWIDFWRULPSRUWDQWFDUHFRQWULEXLHODJOR EDOL]DUHD SLH HORU HVWH U VSkQGLUHD OLPELL HQJOH]H FD OLPE D DIDFHULORU LQWHUQD LRQDOH7UDQVIRUPDUHD8QLXQLL(XURSHQHvQWURXQLXQHPRQHWDU D DYXWORFRGDW FXLQWURGXFHUHDPRQHGHLXQLFH(XUR&HW HQLDJOREDO QX PDLHVWHGRDURH[SUHVLHvQYRFDEXODUXOIXWXULVW ÌQWUHJXO PHGLX GH DIDFHUL DYHD QHYRLH GH R VWUDWHJLH FDUH V GHS úHDVF QXPHURDVHOH JUDQL H QD LRQDOH úL FDUH V SRDW V LQWHJUH]H RSHUD LXQLOH XQHL ILUPH GLQFROR GH IURQWLHUHOH ULL $FHDVW VWUDWHJLH D GHYHQLW FX DGHY UDW JOREDO úL D WUHFXW GLQFROR GH RULHQWDUHD F WUH SLD D QD LRQDO úLGHRULHQWDUHDSROLFHQWULF VSUHFkWHYD ULDFRPSDQLLORUPXO WLQD LRQDOHODPLMORFXOVHFROXOXL;;)LUPDWUHEXLHV DGRSWHRRULHQWDUH JHRFHQWULF XQGHvQWUHDJDOXPHHVWHY ]XW FDRSRVLELO SLD úLDFWLYL W LOH ILUPHL V ILH LQWHJUDWH vQWUR ED] JOREDO S 6WUDWHJLDJOREDO 3LDWUDGHvQFHUFDUHDXQHLFRPSDQLLELQHFRQGXVHHVWHDELOLWDWHDVD GH D FRQFHSH GH D GH]YROWD úL GH D LPSOHPHQWD R VWUDWHJLH JOREDO HIL FLHQW 2VWUDWHJLHJOREDO WUHEXLHV VHIRORVHDVF GHDYDQWDMHOHSHFDUHOH ULGLF ORFD LDHFRQRPLLOHSHVFDU PRQGLDO VDXGLVWULEX LDGHPDUF SH WRW JOREXO FRQVWUXLQG R SUH]HQ JOREDO SOHGkQG SHQWUX GRPLQD LD
LQWHUQ úL SXQkQG SXQFW IUDJPHQW ULL LQWHUQH 'LQ FDX]D GLILFXOW LORU LQHUHQWHGH]YROWDUHDVWUDWHJLHLJOREDOHUHSUH]LQW XQDGLQWUHFHOHPDLGXUH SURYRF ULSHQWUXPDQDJHULLGHDVW ]L&RPSDQLLOHFDUHOXFUHD] SHVFDU JOREDO WUHEXLHV DERUGH]HRVWUDWHJLHJOREDO vQFRQWUDVWFXFHDPXOWLQD LRQDO VDXFHDPXOWLORFDO 6WUDWHJLLOHLQL LDOHDUILPDLGHJUDE FODVLILFDWH FDVWUDWHJLLPXOWLORFDOHGHFkWVWUDWHJLLJOREDOH ,QGXVWULD JOREDO HVWH DFHHD vQ FDGUXO F UHLD SR]L LD FRPSHWLWLY D XQHL ILUPH GLQWUR DU HVWH GH]DYDQWDMRDV vQ DOWH UL úL LQYHUV'HDFHHDQXVHYRUEHúWHGRDUGHRPXOWLWXGLQHGHLQGXVWULLORFDOH FLúLGHRVHULHGHLQGXVWULLORFDOHOHJDWHXQDGHDOWDvQFDGUXOF URUDULYDOLL FRQFXUHD] SHXQWHUHQGHWDOLHLQWHUQD LRQDO 'HH[HPSOXGHDQLPDL WkU]LX GXS FH +RQGD D vQFHSXW V FRQVWUXLDVF PDúLQL vQ 0DU\VYLOOH 2KLRSULPXOVHGLXMDSRQH]GLQ68$SLD DDPHULFDQ DGHYHQLWSXQFWXO FHQWUDODODFHVWHLLQGXVWULLGHDXWRPRELOH3kQ vQDIRVWSODQLILFDW R P ULUH FX D SURGXF LHL vQ $PHULFD GH 1RUG $VW ]L PDL PXOW GH MXP WDWH GLQ PDúLQLOH SHQWUX SDWUX VDX PDL PXOWH SHUVRDQH YkQGXWH vQ 68$DXP UFLVWU LQHúLPDLPXOWGHMXP WDWHGLQPDúLQLOHVSRUWGHPDUF VWU LQ VXQWIDEULFDWHWRWvQ68$6WU LQLLVXQWDFHLDFDUHUHIDFDIDFHUHDFX DXWRPRELOH GLQ $PHULFD úL FDUH WUDQVIRUP 68$ vQWUXQ FHQWUX DO LQGXVWULHLJOREDOH 'HDFHHDSULPDvQWUHEDUHSHFDUHúLRSXQPDQDJHULLHVWHP VXUDvQ FDUH LQGXVWULD VH SRDWH JOREDOL]D ÌQ LGHHD F DFWLYLW LOH GHVI úXUDWH GH ILUP VXQWGHWDOLHLQWHUQD LRQDO VDXF ILUPDGRUHúWHV VHULGLFHODQL YHOXOSLH HORULQWHUQD LRQDOHPDQDJHULLWUHEXLHV SURLHFWH]HúLV LPSOH PHQWH]HRVWUDWHJLHJOREDO $FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkPSODGHRDUHFHYLU WXDO ILHFDUH ILUP LQGXVWULH DUH DVSHFWH JOREDOH VDX SRWHQ LDO JOREDOH &kWHYD LQGXVWULL DX PDL PXOWH DVSHFWH FDUH VXQW JOREDOH úL FX DWkW PDL LQWHQV FDXW V LPSOHPHQWH]H DFHVW WLS GH VWUDWHJLH ÌQWUDGHY U VH úWLH GHMD F JOREDOL]DUHD SLH HORU VD UHDOL]DW úL F VH vQFHDUF vQ UHSHWDWH UkQGXULGHF WUHILUPHFDSUHIHULQ HOHFRQVXPDWRULORUV FRQYHDUJ S &HOH SDWUX IRU H PDMRUH FDUH GHWHUPLQ SRWHQ LDOXO JOREDO DO XQHL LQGXVWULLVXQWSUH]HQWDWHvQILJXUD )DFWRULLFDUHGHWHUPLQ JOREDOL]DUHDSLH HLGHSLQGGHFRPSRUWD PHQWXOFOLHQWXOXLúLGHVWUXFWXUDF LORUGHGLVWULEX LH,DW Fk LYDIDFWRUL x 1HYRLOH IUHFYHQWH DOH FOLHQ LORU )DFWRULL FDUH YHULILF GDF QHYRLOHFOLHQ LORUVXQWVLPLODUHLQGLIHUHQWGH DU úLLQFOXGGH]YROWDUHD HFRQRPLF FOLPDPHGLXOvQFRQMXU WRUúLFXOWXUD
)DFWRULL FRVWXOXL
)DFWRULL SLH HL
3RWHQ LDOXO LQGXVWULHL JOREDOL]DWH
)DFWRULL JXYHUQXOXL
)DFWRULL FRPSHWLWLYL
)LJ)RU HOHPDMRUHFDUHGHWHUPLQ SRWHQ LDOXOJOREDODOXQHLLQGXVWULL
x &OLHQ LF LGHGLVWULEX LHJOREDOH&OLHQ LLJOREDOLFXPS U SHR ED] FHQWUDOL]DW úLFRRUGRQDW SHQWUXX]GHVFHQWUDOL]DW([LVWHQ DORUHVWH XQ LPSHGLPHQW SHQWUX SLD D PRQGLDO SURGXVHOH úL VHUYLFLLOH LQWHUQD LR QDOHPDUNHWLQJXOJOREDO x 0DUNHWLQJXO WUDQVIHUDELO $QXPLWH HOHPHQWH FXP DU IL PDUFD VDXVWUDWHJLDSUH XULORUVHSRWDGDSWDúLGHDVHPHQHDSRWILIRORVLWHILH SHQWUXP ULUHDILHSHQWUXUHGXFHUHDEDULHUHORU x ULOH FDUH GH LQ FRQGXFHUHD vQ HFRQRPLH 6XQW DFHOH UL vQ FDUHLQRYD LLOHQXVXQWUDUHvQGLYHUVHUDPXULDOHLQGXVWULHL'HH[HPSOX -DSRQLDSHQWUXHOHFWURFDVQLFH*HUPDQLDSHQWUXHFKLSDPHQWLQGXVWULDOGH FRQWUROúL68$SHQWUXVRIWZDUH )DFWRULL FDUH GHWHUPLQ FRVWXULOH DIHFWHD] GHFL]LLOH vQ SULYLQ D ORFD LHLSURGXF LHLvQSULYLQ DSDUWLFLS ULLODSLD DJOREDO úLDGH]YROW ULL OLQLHLLQWHUQD LRQDOHGHSURGXVH x (FRQRPLLJOREDOHGHVFDU (FRQRPLLOHJOREDOHVHDSOLF FkQG HFRQRPLDXQHL ULQXHVWHVXILFLHQWGHELQHSXV ODSXQFWSHQWUXDSHUPLWH FRQFXUHQ LORU V RE LQ VFDUD RSWLP 8QXO GLQWUH FHOH PDL FRQFOXGHQWH H[HPSOHSRDWHILGDWGLQLQGXVWULDGHHOHFWURQLFHÌQPXOWHFD]XULHFRQR PLLOH GH SURSRU LL SRW IL YDODELOH FX VDX I U SUH]HQ D HFRQRPLLORU GH VFDU FXDMXWRUXOXQRUIDFLOLW LSHQWUXDSURGXFHRYDULHWDWHODUJ GHEX QXULúLVHUYLFLLvQWUXQVLQJXUSURFHVGHSURGXF LH'RPHQLLOHXQGHHFRQR PLLOHGHSURSRU LLSRWILYL]LELOHVXQWDFHOHDSHQWUXGH]YROWDUHGHSURGXV FHUFHWDUHDFRQVXPDWRUXOXLúLFUHDUHDXQRUSURJUDPHGHPDUNHWLQJ
x &XUED H[SHULHQ HL 3H OkQJ HFRQRPLLOH GH VFDU úL SURSRU LL vQY DUHD FRQWLQX DVRFLDW FX R FRQFHQWUDUH GH DFWLYLW L SRW GXFH OD DYDQWDMHVHPQLILFDWLYHSHQWUXFRVWXUL (ILFLHQ DSRUQHúWHGHODDFWLYLWDWHDGHSURFXUDUHDPDWHULLORUSULPH úLDFRPSRQHQWHORU x /RJLVWLF IDYRUDELO 8Q UDSRUW IDYRUDELO vQWUH HYDOXDUHD YkQ] ULORU úL D FRVWXULORU GH WUDQVSRUW P UHúWH DELOLWDWHD GH D IRFDOL]D SURGXF LDúLGHDDWUDJHDYDQWDMHOHGHSHXUPDHFRQRPLLORUGHVFDU $O L IDFWRULGHORJLVWLF FDUHDXUHIHULUHODGH]YROWDUHDVWUDWHJLHLJOREDOHVXQW QHDOWHUDELOLWDWHDSURGXVHORUDEVHQ DXUJHQ HLGHWLPS x 'LIHUHQ HOH GH FRVW vQ YDULDWH UL SRW IL H[SORDWDWH GH ILUPH SHQWUXDRE LQHDYDQWDMHFRPSDUDELOH3HOkQJ GLIHUHQ HOHGHFRVWGLIH UHQ HOHvQWUHYDORULOHEXUVHLDXRVHPQLILFD LHLPSRUWDQW DVXSUDFRVWXULORU DEVROXWHúLDVWDELOLW LLORU x &RVWXULSHQWUXGH]YROWDUHDOLQLHLGHSURGXVH&UHúWHUHDFRVWX ULORU SHQWUX GH]YROWDUHD OLQLHL GH SURGXVH HVWH UHODWLY ID GH P ULPHD SLH HORUQD LRQDOH$FHVWHDVHSRDUW FDXQIDFWRUFDUHGXFHODJOREDOL]DUH $FHVWHFRVWXULSRWILUHGXVHGH]YROWkQGSX LQHSURGXVHJOREDOHVDXUHJLR QDOH x 6FKLPEDUHDUDSLG DWHKQRORJLHLÌQFHHDFHSULYHúWHSURGXVHOH FDUH VXQW FRUHODWH FX FRVWXULOH IRDUWH ULGLFDWH DOH GH]YROW ULL SURGXF LHL VFKLPEDUHDWHKQRORJLF YDFUHúWHSRWHQ LDOXOJOREDOL] ULL *OREDOL]DUHD JXYHUQDPHQWDO 5HJXOLOH VWDELOLWH GH JXYHUQHOH QD LRQDOH SRW DIHFWD OXDUHD GHFL]LHL SHQWUX R VWUDWHJLH JOREDO &kWHYD GLQWUHDFHVWHUHJXOLVXQW x 3ROLWLFL GH FRPHU IDYRUDELOH 7DULIHOH GH LPSRUW úL FRWHOH EDULHUHOHQRQWDULIDUHVXEYHQ LLOHGHH[SRUWFHUHULOHGHFRQ LQXWORFDOH UHVWULF LLOHGHSURSULHWDWHúLFHUHULOHSHQWUXWUDQVIHUXOGHWHKQRORJLHVXQW FkWHYDPLMORDFHSHFDUHJXYHUQHOHOHSRWIRORVLFDV LQIOXHQ H]HFRPSD WLELOLWDWHD ILUPHL $FHVWH SROLWLFL SRW DYHD vQV XQ LPSDFW VHPQLILFDWLY QHJDWLYDVXSUDVWDQGDUGL] ULLSURGXVHORUúLDSURJUDPHORU x 6WDQGDUGH WHKQLFH FRPSDWLELOH 'LIHUHQ HOH GLQWUH UL vQ FHHD FH SULYHúWH VWDQGDUGHOH WHKQLFH GH DVHPHQHD DIHFWHD] H[WLQGHUHD VWDQ GDUGL] ULLSURGXVHORU x /HJLGHPDUNHWLQJ5HVWULF LLOHDVXSUDXQRUYDULDWHDFWLYLW LGH PDUNHWLQJSRWDF LRQDFDREDULHU vQXWLOL]DUHDXQRUPHWRGHXQLIRUPHGH PDUNHWLQJ'HH[HPSOXUHVWULF LLOHDVXSUDIRORVLULLXQRUDQXPLWHPLMORDFH GH FRPXQLFDUH SHQWUX UHFODPH GLIHUHQ D vQ FHHD FH LQH GH FRQ LQXWXO UHFODPHORUúD
x &RQFXUHQ LSURWHMD LGHJXYHUQ3UH]HQ DFRQFXUHQ LORUFRQGXúL GHJXYHUQJU EHúWHGH]YROWDUHDSODQXULORUJOREDOHFDSHXQPLMORFGHFRQ WUDFDUDUHDDYDQWDMHORU x &OLHQ LL SURWHMD L GH JXYHUQ 3UH]HQ D DFHVWRUD DU SXWHD IL R EDULHU SHQWUXJOREDOL]DUHGHRDUHFHDFHúWLFOLHQ LGHRELFHLIDYRUL]HD ] IXUQL]RULLQD LRQDOL )DFWRULL FDUH GHWHUPLQ JOREDOL]DUHD FRPSHWLWLY )DFWRULL FRPSHWLWLYLULGLF SRWHQ LDOXOJOREDODOLQGXVWULHLORUúLJU EHVFQHYRLD XQXLU VSXQVDVXSUDQLYHOXULORUVWUDWHJLFHJOREDOH)DFWRULLFRPSHWLWLYL vQWkOQL LVXQW x ([SRUWXULúLLPSRUWXULLQWHQVH1LYHOXOH[SRUWXULORUúLLPSRUWX ULORUGHSURGXVHúLVHUYLFLLILQDOHúLLQWHUPHGLDUH P ULUHDLQWHUDF LXQLORU GLQWUH UL DUH R VHPQLILFD LH LPSRUWDQW DVXSUD IRORVLULL XQHL VWUDWHJLL JOREDOH x &RQFXUHQ L GLQ GLIHULWH UL úL FRQWLQHQWH &RPSHWL LD JOREDO GLQWUHULYDOLLGLQGLIHULWHFRQWLQHQWHWLQGHV GHYLQ PDLVHULRDV x UL LQWHUGHSHQGHQWH ,QWHUGHSHQGHQ D FRPSHWLWLY GLQWUH UL SULQDIDFHULFRPXQHSRDWHDMXWDDVHPHQHDILUPHV VXEYHQ LRQH]HDWDFXUL DVXSUDFRQFXUHQ HLGLQGLIHULWH UL x &RQFXUHQ LJOREDOL&kQGFRPSHWLWRULLXQHLDIDFHULIRORVHVFVWUD WHJLDJOREDO FDV H[SORDWH]HSRWHQ LDOXOJOREDOL] ULLLQGXVWULDOHDIDFHUHD WUHEXLHV ILHFHOSX LQODIHOGHEXQ VDXV vQWUHDF DFHúWLFRQFXUHQ L ,PSOLFD LLOHSHFDUHOHSUHVXSXQHGLVWLQF LDGLQWUHVWUDWHJLDPXOWLOR FDO úLFHDJOREDO VXQWSURIXQGHÌQWURVWUDWHJLHLQWHUQ RILUP vúLJHV WLRQHD] DFWLYLWDWHDLQWHUQD LRQDO FDSHXQSRUWRIROLX)LHFDUHGLQWUHVXE YHQ LRQ UL úL DOWH DVHPHQH RSHUD LL GLQ vQWUHDJD OXPH FRQWUROHD] WRDWH DFWLYLW LOHLPSRUWDQWHúLQHFHVDUHSHQWUXDPD[LPL]DUHvQWRDUFHUHDIRQGX ULORUvQ]RQDGHRSHUDUHLQGHSHQGHQWGHDFWLYLW LOHDOWRUVXEYHQ LRQ ULGLQ ILUP 6XEYHQ LRQ ULOH VH EXFXU GH R PDUH DXWRQRPLH LDU DFWLYLW LOH ILUPHLvQILHFDUHGLQSLH HOHLQWHUQD LRQDOHQD LRQDOHVXQWGHWHUPLQDWHGH FRQGL LLOH FRPSHWLWLYH GH SH SLD D GLQ DFHOHL UL ÌQ FRQWUDVW R VWUDWHJLH JOREDO LQFOXGHDFWLYLW LOHXQHLILUPHGHFRPSHWHQ LQWHUQD LRQDO FDUH vQFHDUF V VXUSULQG OHJ WXULOHGLQWUH ULúLV WUDWH]HOXPHDvQWUHDJ FD SHRXQLF SLD HFRQRPLF I U IURQWLHUH$FHVWOXFUXQHFHVLW PDLPXOW GHFkWWUDQVIHUXOGHSURSULHW LLQWDQJLELOHvQWUH UL 'H IDSW ILUPD FDUH DSOLF vQWUDGHY U R VWUDWHJLH JOREDO HVWH R ILUP RULHQWDW JHRFHQWULF (D FRQVLGHU vQWUHDJD OXPH R ]RQ GH OXFUX PDQDJHULLHLPHQ LQHFKLGLVWDQ DID GHWRDWHSLH HOHHFRQRPLFHúLGH] YROW XQ VLVWHP FX FDUH V VDWLVIDF QHYRLOH VDOH DWkW SHQWUX LQWHJUDUHD
JOREDO SHQWUXHFRQRPLHFkWúLSHQWUXUHVSRQVDELOLWDWHDID GHGLIHULWHOH FHULQ H úL FRQGL LL DOH SLH HORU GLQ GLIHULWH S U L DOH OXPLL ÌQWUXQ IHO ILUPHOH JHRFHQWULFH vQFHDUF ÄV vPSXúWH GRL LHSXUL GLQWUXQ IRF´ S $VWIHOGHILUPHWLQGV FHQWUDOL]H]HXQHOHUHVXUVHvQ DUD QDWDO XQHOH vQ DIDU úL OH GLVWULEXLH DOWRUD SULQ PXOWLSOHOH VDOH RSHUD LL QD LRQDOHFUHkQGRFRQILJXUDUHFRPSOH[ GHSURSULHW LúLFDSDFLW LSHR ED] JOREDO $FHDVWDHVWHvQFRQWUDVWFXRULHQWDUHDHWQRFHQWULF XQGHPDQDJHULL OXFUHD] VXE LQIOXHQ D SUHGRPLQDQW D SUDFWLFLORU U VSkQGLWH vQ SURSULD DU VDXFXRRULHQWDUHSROLFHQWULF XQGHPDQDJHULLFXVXEYHQ LLLQGLYL GXDOHOXFUHD] LQGHSHQGHQWXQXOGHDOWXO±PDQDJHUXOSROLFHWULFVHFRQ GXFH SUDFWLF GXS R RULHQWDUH LQWHUQ FDUH SUHYLQH LQWHJUDUHD úL RSWLPL ]DUHDSHRED] JOREDO 3kQ ODvQFHSXWXODQLORU¶DFWLYLW LOHJOREDOH DOH ILUPHL 8QLOHYHU HUDX XQ EXQ H[HPSOX GH DERUGDUH ORFDO 9DULDWHOH DFWLYLW L ORFDOH DOH DFHVWHL ILUPHL HUDX LQGHSHQGHQWH XQHOH GH DOWHOH FX GLIHULWH FDUWLHUH FDUH VH UHVWULF LRQDX OD FROHF LD GH GDWH úL DWUDJHUHD GH VXEYHQ LL DWXQFL FkQG HUD FD]XO 8QLOHYHU D vQFHSXW V DGDXJH XQHOH GLPHQVLXQLJHRFHQWULFHODVWUDWHJLDVDJOREDO /D 8QLOHYHU WUHL PDUL JUXSXUL VXQW LPSOLFDWH vQ PDQDJHPHQWXO VWUDWHJLF FRPSDQLLOHRSHUD LRQDOHJUXSXULOHPDQDJHULDOHFDUHOHVXSUDYH JKHD] úL FRUSRUD LD FD XQ vQWUHJ 3HQWUX D IL R FRPSDQLH JOREDO GH VXFFHV VWUDWHJLLOH GH OD GLIHULWH QLYHOXUL WUHEXLH V LQWHUDF LRQH]H úL V FRQVLGHUH úL DERUG UL GH WDOLH vQDOW GDU úL GH QLYHOXO DFWXDO DO SLH HL 3UREOHPDFDUHVHSXQHHVWHJ VLUHDHFKLOLEUXOXLSRWULYLWvQWUHLQIRUPD LLOH YHQLWH GH VXV úL UHDOLWDWHD SLH HL SHQWUX D QX SHULFOLWD FUHDWLYLWDWHD PDQDJHULDO GHED] GDUúLSHQWUXDPHQ LQHLQWHUHVXODF LRQDULORU &XOWXUD úL ILORVRILD FRPSDQLHL LQIOXHQ HD] DFHVW HFKLOLEUX 8QLOHYHUGHH[HPSOXRELúQXLDV ILHIRDUWHGHVFHQWUDOL]DW FXFRPSD QLLRSHUD LRQDOHLQGLYLGXDOL]DWHFXSURSULDLGHQWLWDWHOHJDWHSULQWURFXO WXU FRPXQ GH FRUSRUD LH úL XQHOH VHUYLFLL FRPXQH FD GH H[HPSOX FHUFHWDUHDILQDQ DUHDúLPDQDJHPHQWXOGH]YROW ULL'XS YDULDWHH[SHUL PHQWHFXGLIHULWHVWUXFWXULRUJDQL]D LRQDOHvQVFRSXOGHDvQFXUDMDPDQD JHPHQWXO JOREDO VWUDWHJLF 8QLOHYHU D DQJDMDW XQ VSHFLDOLVW vQ PDQDJH PHQW SHQWUX GH]YROWDUHD FRPSDQLHL FH DUH DFWLYLWDWHD FRQWLQX $FHVW PHPEUXDUHUROGHVI WXLWRUúLQXDUHUHVSRQVDELOLW LPDUL &XOWXUD ILUPHL 8QLOHYHU vQF DFFHQWXHD] LQGHSHQGHQ D UHODWLY D FRPSDQLLORU RSHUD LRQDOH XQGH VHGLLOH FHQWUDOH LPSXQ PRGLILF UL QXPDL DWXQFLFkQGDFHVWHDDXFDUH]XOWDWDYDQWDMHFODUH3HQWUXF SUREOHPHOHFX FDUHVDFRQIUXQWDW8QLOHYHUQXDXQHFHVLWDWRUHDF LHSXWHUQLF LPHGLDW
PDULL PDQDJHUL SXWHDX vQFHSH V DF LRQH]H UHODWLY JUDGDW DYkQG DVWIHO SRVLELOLWDWHDGHDVLP LRSDUWHGLQSURFHVXOVWUDWHJLF6FKLPEDUHDJUDGDW DRULHQW ULLVWUDWHJLFHVDSRWULYLWFXOWXULLGHFRUSRUD LHDFRPSDQLHLQHFH VLWkQGXQGR]DMJUDGXDOSUHIHUDELOXQXLúRFLPHGLDWLDUPDQDJHULLSULQFL SDOLILLQGDVWIHOvQGHPQD LV VHGHGLFHúLPDLPXOWVWUDWHJLHLFRPSDQLHL 8QLOHYHUDvQFHSXWSURFHVXOGHUHIRUPDUHDVWUDWHJLHLGLQ FXR WUHFHUHvQUHYLVW DIHOXOXLvQFDUHDSODQLILFDWúLDFXPS UDWFDPSDQLLOHGH SXEOLFLWDWH $FHDVW WUHFHUH vQ UHYLVW D IRVW HIHFWXDW SHQWUX D FUHúWH HILFLHQ D FHORU PLOLDUGH GH GRODUL SH FDUH 8QLOHYHU OH FKHOWXLVH SH SXEOLFLWDWH$FHDVWDvQVHPQDF DGRXDILUP GLQOXPHFXFHDPDLEXQ UHFODP DU DGRSWD R DERUGDUH LQWHJUDW SHQWUX DúL SURPRYD SURGXVHOH GHWHUJHQ LLGHRGRUDQWHOHúLPkQFDUHD &RPLWHWXO GH FRQGXFHUH DO 8QLOHYHU VDX FRQVLOLXO H[HFXWLY HVWH FRQGXV GH SUHúHGLQ LL FRUSRUD LHL &HLODO L PHPEUL VXQW GLUHFWRUXO ILQDQ FLDUGLUHFWRUXOSHGRPHQLXOYkQ] ULGHSURGXVHDOLPHQWDUHGLUHFWRUXOSH SUREOHPHDGPLQLVWUDWLYHúLGHSHUVRQDOúLPDQDJHUXOSHSUREOHPHGHGH] YROWDUH &RPLWHWXO H[HFXWLY HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX DGRSWDUHD VWUDWHJLHL JOREDOHúLSHQWUXUHDOL] ULOHSHFDUHILUPDOHDUH'LQLDQXDULHDFWLYL W LOH ILUPHL 8QLOHYHU DX IRVW RUJDQL]DWH vQ GRX GHSDUWDPHQWH JOREDOH GHSDUWDPHQWXODOLPHQWDUúLFHOSHQWUXRELHFWHFDVQLFHúLGHX]SHUVRQDO $PEHOH GHSDUWDPHQWH DX XQ FRQVLOLX GH DGPLQLVWUD LH UHVSRQVDELO SHQWUX VWUDWHJLLOH GHSDUWDPHQWXOXL úL SHQWUX LPSOHPHQWDUHD vQ vQWUHDJD OXPH$FHDVW VWUXFWXU SHUPLWHRIRFDOL]DUHvPEXQ W LW DVXSUDDPEHORU GHSDUWDPHQWH DWkW OD QLYHO UHJLRQDO FkW úL OD QLYHO LQWHUQD LRQDO GH DVH PHQHDHVWHIRDUWHEHQHILF vQOXDUHDXQRUGHFL]LLUDSLGHúLvQW UHúWHFDSD FLWDWHDORUGHLQRYDUHSULQFHUFHW ULHILFLHQWHLQWHJUDWHvQVWUXFWXUDGHSDUWD PHQWHORU3UHúHGLQ LLDFHVWRUGHSDUWDPHQWHVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURIL WDELOLWDWHD SURSULLORU GHSDUWDPHQWH úL WR L DFHúWL PDQDJHUL GDX XQ UDSRUW GHWDOLDW FRQVLOLXOXL GH FRQGXFHUH $FHVWH DIDFHUL U PkQ IRU D FRPSDQLHL 8QLOHYHU FXSULQ]kQG FRPSDQLLOH RSHUD LRQDOH FDUH IXUQL]HD] LQWHUID D FKHLH FX FOLHQ LL úL FRQVXPDWRULL úL SHUPL kQG XQ U VSXQV UDSLG QHYRLORU SLH HORUORFDOH 8QDOWDVSHFWDOVWUDWHJLHLJOREDOHHVWHQDWXUDVWUXFWXULLLQGXVWULHL FRPSHWLWLYH)DEULFDUHDIOH[LELO úLI FXW ODFRPDQG FDUH]XOWDWDOWHKQR ORJLHL&$'&$0 GHVLJQúLPDQXIDFWXUDH[HFXWDWHSHFRPSXWHU DvQUH JLVWUDW XQ SURJUHV 'DU VD GRYHGLW D IL PDL GLILFLO RSHUD LRQDO GHFkW VD FUH]XWDúDF HFRQRPLDODVFDU DU PDVSULQFLSDODWU V WXU DFRPSHWL LHL SHSLD &RQIRUPWHRULHLFXFkWHFRQRPLDODVFDU HVWHPDLPDUHFXDWkW
VXQWPDLPDULEHQHILFLLOHDFHORUILUPHFXRPDLPDUHSDUWLFLSDUHSHSLD 'UHSWUH]XOWDWPXOWHILUPHvQFHDUF V FkúWLJHFkWPDLPXOWGLQSLD ID GHFRPSHWLWRULLORU(FRQRPLDODVFDU YLQHvQGLVFX LHSHQWUXF SURGXF LLOHPDLPDULVXQWPDLHILFLHQWGHFRQGXVúLFRVWXOORUSHXQLWDWHHVWHPDL PLF GHRDUHFH FRVWXULOH VXQW DORFDWH SHQWUX YROXPH PDUL GH SURGXF LH 0DLGHSDUWHHFRQRPLLOHODVFDU UH]XOW GHDVHPHQHDGLQGHIHFWHOHvQY ULL ILUPDvQYD PHWRGHPDLHILFLHQWHGHSURGXF LHFXH[SHULHQ DFXPX ODWLY FUHVFkQG vQ SURGXF LH GHD OXQJXO WLPSXOXL 7RDWH DFHVWH HIHFWH WLQGV LQWHQVLILFHFRPSHWL LD2GDW FHHVWHDWLQVXQQLYHOvQDOWGHHFRQR PLHODVFDU ILUPDLPSXQHQLúWHEDULHUHvPSRWULYDQRLORULQWU ULSHSLD )LUPDFDUHvúLFRQVWUXLHúWHDYDQWDMXOFRPSHWLWLYSHHFRQRPLDODVFDU HVWH FXQRVFXW FDXQDFDUHXWLOL]HD] RVWUDWHJLHGHFRVWGHOLGHUÌQDQLL¶úL OD vQFHSXWXULOH DQLORU ¶ PXOWH FRPSDQLL MDSRQH]H DX GHYHQLW OLGHUL GH FRVW vQ LQGXVWULL SUHFXP FRQVWUXF LD GH PDúLQL úL HOHFWURQLF 'DU QX H[LVWDQLFLRJDUDQ LHF DFHDVW VWUDWHJLHGHOLGHUGHFRVWYDGXUD 3kQ FkQG IDEULFDUHD IOH[LELO úL SURGXF LD I FXW OD FRPDQG YRU GHYHQLRSHUD LRQDOHvQWRWDOLWDWHOLGHULLGHFRVWDUSXWHDILYXOQHUDELOLvQ ID D XQRU ILUPH FDUH IRORVHVF R VWUDWHJLH GH GLIHUHQ LHUH D SURGXVXOXL SHQWUXDVHUYLPDLELQHQHYRLOHH[DFWHDOHFOLHQ LORU&XWRDWHF VDUSXWHD VSXQHF DFHVWHFRVWXULPDLPLFLYRUGLVWUDJHFOLHQ LLGHODDOWHVHJPHQWH GH SLD XQLL FOLHQ L VXQW GLVSXúL V SO WHDVF XQ SUH ULGLFDW SHQWUX XQ SURGXVXQLFvQFRQFRUGDQ FXGRULQ DOXL8QLFLWDWHDSRDWHYHQLVXEIRU PDFRQIRUWXOXLDSHUIRUPDQ HLSURGXVXOXLDHVWHWLFLLSUHFXPúLDH[FOX VLYLW LL ÌQ FLXGD IRU HL MDSRQH]H vQ LQGXVWULD DXWRPRELOHORU vQ SULPXO UkQGSHSLH HOH1RUG$PHULFDQHúL$VLDWLFH vQDQLL¶úL¶%0:XO JHUPDQúL9ROYRXOVXHGH] vQSUH]HQWVXEFRQGXFHUHD)RUG GHH[HP SOX DX UHXúLW V VH PHQ LQ vQ WRSXO SLH HL GH DXWRPRELOH ÌQWUDGHY U FRQVWUXFWRULLGHPDúLQLMDSRQH]LVDXOXSWDWGHDOXQJXODQLORUV S WUXQG SHSLD DHXURSHDQ úLY GvQVIkUúLWRWXUQXU vQDFHVWVHQVGXS FHDX FRQFHSXW R VHULH GH QRL PRGHOH SH FDUH FRQGXF WRULL HXURSHQL YRU V OH FXPSHUH PDúLQL PLFL GDU VSD LRDVH WLSXO GH PDúLQL SH FDUH ILUPHOH GH DXWRPRELOH HXURSHQH QX DX UHXúLW vQF V OH FUHH]H FD GH H[HPSOX +RQGD-D]]7R\RWD
vQWUR HU GH FRPSHWL LH JOREDO DGHS LL VWUDWHJLHL GH QLú DU SXWHD IL YXOQHUDELOLvQID DRSHUDWRULORUODVFDU ODUJ úLDVWDGDWRULW HFRQRPLLORU YHULWDELOHODVFDU QHFHVDUHV FRQFXUH]HSHRSLD JOREDO &RPSHWL LDQXVHOLPLWHD] ODILUPHOHGLQDFHHDúLLQGXVWULH&RPSD QLLOHDUSXWHDDGRSWDVWUDWHJLLGLIHULWHSHQWUXDYDQWDMHFRPSHWLWLYHGLIHULWH 'DF ILUPHOH GLQWUR LQGXVWULH QX DX vPSUHXQ FDSDFLWDWHD V DFRSHUH FHUHUHDVWLPXOHQWXOHVWHPDUHSHQWUXQRLLGHEXWDQ LSHSLD 'DUDFHúWL GHEXWDQ L QX WUHEXLH V LD vQ FRQVLGHUDUH WLPSXO úL LQYHVWL LLOH QHFHVDUH SHQWUXDGH]YROWDRFDSDFLWDWHQRX VDXVXSOLPHQWDU SUREDELOLWDWHDXQHL DVWIHOGHFDSDFLW LILLQGGHMDGH]YROWDW GHFRPSHWLWRULH[LVWHQ LúLSRVL ELOLWDWHD VFKLPE ULL vQ FHULQ D FOLHQWHOHL GHD OXQJXO YUHPLL &RPSHWL LD LQGLUHFW YLQH GH DVHPHQHD GH OD VXSOLQLWRUL úL FOLHQ L SUHFXP úL GLQ SURGXVH VDX VHUYLFLL GH VXEVWLWX LH 8Q FDGUX FRQFHSWXDO FDUH VFKL HD] QDWXUD PXOWLGLPHQVLRQDO D VWUXFWXULL LQGXVWULHL FRPSHWLWLYH HVWH SUH]HQ WDW vQVFKHPDGHPDLMRV ILJXUD 327(1 ,$/,'(%87$1 ,
_ _DPHQLQ DUHDQRLORULQWUD L _ _ _
683/,1,725,&203(7,725,&803 5 725, ,1'8675,$/, 3XWHUHDGHQHJRFLHUH_3XWHUHDGHQHJRFLHUH DVXSOLQLWRULORU_DFXPS U WRULORU _ _DPHQLQ DUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORU _GHVXEVWLWX LH _ 68%67,78(1 , )LJ6WUXFWXUDLQGXVWULHLFRPSHWLWLYH
x &RPSHWLWRULL LQGXVWULDOL GHWHUPLQ R ULYDOLWDWH vQWUH ILUPHOH H[LVWHQWH x 3RWHQ LDOLLGHEXWDQ LSRWVFKLPEDUHJXODFRPSHWL LHLGDUSRWIL vPSLHGLFD L SULQ EDULHUH GH LQWUDUH 'H H[HPSOX 6KDQJKDL -DKZD &RPSDQ\/WG SUHGHFHVRUXOVDIRQGDWvQ DGHYHQLWFHDPDLPDUH FRPSDQLH GH FRVPHWLFH úL SURGXVH GH vQJULMLUH SHUVRQDO GLQ &KLQD
6KDQJKDL-DKZDSRVHG P UFLGHVXFFHVSUHFXP 0D[DP/LXVKHQ5XE\ úL*/$SULQWUHDOWHOHúLvQFHSHV LQWUHWUHSWDWSHSLH HGLQDIDUD&KLQHL 1HFXQRVFXW vQF OXPLLGLQ9HVWP UFLOHVDOHSRWvQWUR]LV GHYLQ R DPHQLQ DUHVHULRDV SHQWUX&OLQLTXH0D[)DFWRU(VWHH/DXGHU/DQFRPH úL DOWH P UFL IRDUWH FXQRVFXWH úL SRW VFKLPED QDWXUD FRPSHWL LHL vQ LQGXVWULDFRVPHWLFHORUúLDSURGXVHORUGHvQJULMLUHSHUVRQDO x 3XWHUHD GH QHJRFLHUH D VXSOLQLWRULORU SRDWH VFKLPED VWUXFWXUD LQGXVWULLORU ,QWHO D GHYHQLW XQ SURGXF WRU GRPLQDQW GH PLFURSURFHVRDUH SHQWUXFDOFXODWRDUH3XWHUHDOXLGHQHJRFLHUHDGXVPXO LSURGXF WRULGH FDOFXODWRDUH V OXFUH]H FX XQ SURILW H[WUHP GH PLF I FkQG LQGXVWULD 3& IRDUWHFRPSHWLWLY x 3XWHUHDGHQHJRFLHUHDFXPS U WRULORUSRDWHDIHFWDSURILWDELOL WDWHD ILUPHL (VWH FD]XO SDUWLFXODU vQ FDUH JXYHUQXO vQFHDUF V RE LQ FHGDUHD SUH XOXL úL OLYU ULL GH OD ILUPH VWU LQH 6LPLODU 1HVWOH DOH F UXL ILOLDOH RELúQXLDX V LD GHFL]LL vQ PRG LQGHSHQGHQW vQ FHHD FH SULYHúWH FXPS UDUHD GH FDFDR úLD FHQWUDOL]DW GHFL]LD GH DFKL]L LRQDUH OD VHGLXO SULQFLSDOSHQWUXDVHSXWHDIRORVLGHDYDQWDMXOSXWHULLGHQHJRFLHUHFRQVR OLGDW DVXSUDSURGXF WRULORUGHFDIHDGLQvQWUHDJDOXPH3HGHDOW SDUWH +HZOHWW3DFNDUGvúLFRQVROLGHD] SURGXF LDGLQRSHUD LXQLOHGHSURFXUDUH SULQUHGXFHUHDQXP UXOXLGHVXSOLQLWRULDúWHSWkQGXVHV HFRQRPLVHDVF SkQ ODPLOLDUGHGHGRODULSkQ vQ x $PHQLQ DUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUGHVXEVWLWX LHSRDWHUHV WUXFWXUDvQWUHDJDLQGXVWULHSHVWHúLGLQFRORGHVWUXFWXUDFRPSHWLWLY H[LV WHQW 'HH[HPSOXXQUHFHQWDUWLFROGLQÄ7KH(FRQRPLVW´UDSRUWHD] F 3OD\VWDWLRQ VXFFHVRUXO ELQH YkQGXWXOXL 6RQ\ 3OD\VWDWLRQ XQ MRF SH FRPSXWHULQWURGXVvQFRQ LQHXQPLFURSURFHVRUGHEL LFDUHDUH GH GRX RUL SXWHUHD FHOXL PDL DYDQVDW FLS 3HQWLXP ,QWHO 3OD\VWDWLRQ SRDWHUXODILOPHSHIRUPDW'9'SRDWHGHFRGDWHOHYL]RDUHGLJLWDOHúLQD YLJD SH ,QWHUQHW SHQWUX PDL SX LQ GH GH GRODUL úL SRDWH FKLDU V SURYRDFH3&XOVWDQGDUG0LFURVRIW,QWHO +LSHUFRPSHWL LDÌQRULFHLQGXVWULHGDW ILUPHOHVHvQWUHFvQWUHHOH SHQWUX R PDL EXQ SR]L LH FRPSHWLWLY DYkQG XQ VHW GH FOLHQ L úL FXP S U WRULDS UkQGDPHQLQ DUHDVXEVWLWXHQ LORUúLEDULHUHOHGHLQWUDUHvQDFHD LQGXVWULH7RWXúLILJXUDGHPDLVXVUHSUH]LQW RGHVFULHUHDVLWXD LHLI U R GLPHQVLXQH WHPSRUDO QX H[LVW QLFLRLQGLFD LHGHVSUHFXPDUWUHEXLR ILUP V DF LRQH]H DVWIHO vQFkW V VFKLPEH VLWXD LD vQ DYDQWDMXO V X 'H H[HPSOXQXHVWHFODUvQFHIHOFRPSHWLWRUXOGHPkLQHYDILGLIHULWID GH FHOGHD]L8QQRXFRPSHWLWRUDUSXWHDV DSDU vQWURLQGXVWULHFRPSOHW GLIHULW GDW ILLQG FRQYHUJHQ D LQGXVWULLORU 5LFRK XQ SURGXF WRU GH ID[XULúLFRSLDWRDUHDYHQLWDFXPFXXQSURGXVFDUHvQUHJLVWUHD] GLJLWDO
LPDJLQLFDUHVHPLúF FHHDFHIDFHRFDPHU GHILOPDWúLXQFDPFRUGHU IRORVLQGWHKQRORJLLGLIHULWH$FHDVW PRGHUQL]DUHIDFHGLQ5LFRKXQFRP SHWLWRU GLUHFW SHQWUX SURGXF WRULL GH FDPHUH GH vQUHJLVWUDW GDU úL SHQWUX FHLGHFDPHUHGHILOPDWOXFUXLPSRVLELODFXPVDXGHDQL 8QDVWIHOGHVFKLPEvQFRPSHWL LHHVWHQXPLWGLVWUXJHUHFUHDWLY ÌQWUXQ PHGLX KLSHUFRPSHWLWLY R ILUP FRQFXUHD] SH ED]D UDSRUWXOXL FDOLWDWHSUH DWLPSXOXLNQRZKRZXOXLFUH ULLGHIRUW UH HSHSLH HOHSH FDUHRSHUHD] úLDUHVXUVHORUILQDQFLDUHQHFHVDUHGHS úLULLFRPSHWLWRULORU 3UHPLVDGHED] DKLSHUFRPSHWL LHLHVWHDFHHDF WRDWHILUPHOHVXQW FRQIUXQWDWHFXRIRUP GHFRQFXUHQ DJUHVLY FDUHHVWHPDLGXU GHFkW FRQFXUHQ D GH ROLJRSVRQ VDX PRQRSVRQ GDU QX HVWH R FRQFXUHQ SHU IHFW vQFDUHILUPDQXSRDWHLQIOXHQ DSLD DGHORF$FHDVW IRUP GHFRP SHWL LHQXVHPDQLIHVW vQLQGXVWULLWHKQRORJLFHFHVHGH]YROW UDSLGFXP DUILFHDDFRPSXWHUHORUGDUúLvQLQGXVWULLFDUHDXIRVWFRQVLGHUDWHDILPDL DúH]DWH FXP DU IL FHD D PkQF UXULORU VHPLSUHSDUDWH ,GHHD FHQWUDO D DFHVWXLDUJXPHQWHVWHF QLFLXQWLSGHDYDQWDMFRPSHWLWLYQXSRDWHGXUDúL HVWHVRUWLWV VHX]H]H 3HQWUXPXOWHILUPHWHKQRORJLDHVWHFKHLDVXFFHVXOXLvQSLH HXQGH DYDQVXUL VHPQLILFDWLYH vQ SHUIRUPDQ HOH SURGXVXOXL VXQW DúWHSWDWH 2 ILUP vúLIRORVHúWHVXSUHPD LDWHKQRORJLF SHQWUXLQRYD LLUDSLGHúLLQWUR GXFHUHD GH QRL SURGXVH 7LPSXO SHQWUX DVWIHO GH LQWURGXFHUL vQ SLD D JOREDO HVWHRSDUWHLQWHJUDQW DVWUDWHJLHLILUPHL7RWXúLGLVSHUVLDH[SHU WL]HLWHKQRORJLFHvQVHDPQ F RULFHDYDQWDMWHKQRORJLFHVWHWHPSRUDUDúD F ILUPDQXDUWUHEXLV VHFXOFHSHRXUHFKH)LUPDWUHEXLHV DYDQVH]HOD XUP WRDUHDVXUV GHDYDQWDMWHPSRUDUSHQWUXDU PkQHvQIUXQWH)LUPHOH FDUH VXQW FDSDELOH V FRQWLQXH FUHDUHD XQHL VHULL GH DYDQWDMH WHPSRUDUH VXQWFHOHFDUHVXSUDYLH XLHVFúLWULXPI +LSHUFRPSHWL LDSUHVXSXQHFDILUPHOHV FRQFXUH]HvQXUP WRDUHOH SDWUXGRPHQLL ± &RVW úL FDOLWDWH )LUPHOH MDSRQH]H vQ SDUWLFXODU DX I FXW 6WDWHOH 8QLWHúLDO LFRPSHWLWRULYHVWLFLFRQúWLHQ LGHIDSWXOF XQFRVWFRERUkWúLR FDOLWDWHULGLFDW SRWILvQGHSOLQLWHVLPXOWDQÌQDFHVWSULPGRPHQLXILUPHOH FRQFXUHD] SHSUH úLFDOLWDWHDQDORJFRVWXOXLGLIHUHQ LHULLúLVWUDWHJLHLGH QLú GLVFXWDWH PDL VXV &X WUHFHUHD WLPSXOXL ILUPHOH FDUH VH EXFXU GH VXFFHVúLFDUHVXQWvQF MXF WRULSHSLD WLQGV GHYLQ PDLDSURSLDWHXQD GHDOWDvQWHUPHQLGHSUH úLFDOLWDWH&XDOWHFXYLQWHWRWPDLPXOWHILUPH vQFHDUF V SURGXF XQSURGXVGHRFDOLWDWHPDLEXQ ODXQSUH PDLPLF 'UHSW HIHFW ILUPHOH vQFHDUF V VH PXWH VSUH YDORDUHD ILQDO GH FDOLWDWH
VXSHULRDU FXFRVWXULFkWPDLUHGXVHÌPEXQ W LULOHvQWHKQRORJLDSURGXF LHLDXGDWSRVLELOLWDWHDWRWPDLPXOWRUILUPHV vQFHUFHDFHDVW VWUDWHJLH ±7LPSXOúLNQRZKRZ$FHVWHDVHUHIHU ODIDFWRULFXPDUIL V ILL SULPXOSHSLD úLV GH LLVXSUHPD LDWHKQRORJLF 2GDW FHFRPSHWL LDVH VFKLPE vQ]RQDWLPSXOXLúLDNQRZKRZXOXLDSWLWXGLQLOHGHPDUNHWLQJúL DOWH EXQXUL SH FDUH OH SRVHG R ILUP GHYLQ DUPHOH HL SHQWUX D FkúWLJD DYDQWDMH vQ WLPS vPSRWULYD FRPSHWLWRULORU )LUPD DFXP vQFHDUF V ILH SULQWUHSLRQLHUL 6RQ\RIHU XQH[FHOHQWH[HPSOXGHFRPSDQLH GHVFKL] WRDUH GH GUXPXUL ILLQG vQ DYDQWDM ID GH 7ULQLWURQ WHOHYL]RU FRORU %HWDPD[ YLGHR :DONPDQ '9' FX WRDWH F QX WRDWH SURGXVHOH VDOH FXP DU IL PLQLGLVFXO DX UHXúLW SH SLD ÌQWUDGHY U DU SXWHD IL úL DQXPLWHGH]DYDQWDMHSHQWUXGHVFKL] WRULLGHGUXPXUL ±)RUW UH HOH±UHIHULQGXVHODSR]L LLJHRJUDILFHúLDOWHVHJPHQWH GH SLD XQGH ILUPD HVWH SXWHUQLF GH H[HPSOX FUHDUHD GH EDULHUH 2 SR]L LHFRPSHWLWLY SXWHUQLF vQDQXPLWHVHJPHQWHGHSLD DGXFHILUPHL FDSDELOLWDWHDGHDDWDFDXQFRPSHWLWRUvQWUXQDOWVHJPHQW'HH[HPSOX PXOWHILUPHMDSRQH]HúLDXFRQVWUXLWUH]LVWHQ DFRPSHWLWLY LQL LDO SULQD GHYHQLSXWHUQLFLFRPSHWLWRULGRPHVWLFL$úDHVWHSLD DMDSRQH] FDUHFRQ VWLWXLHSX LQSHVWHMXP WDWHGLQSLD D6WDWHORU8QLWHúLFDUHHVWHFXQRVFXW SULQFOLHQ LLFDUHFXQRVFFDOLWDWHDúLFDUHVXQWIRDUWHSUHWHQ LRúL ± 5HVXUVH ILQDQFLDUH FDUH VXQW IRORVLWH SHQWUX D SURGXFH VDX D DFKL]L LRQD XOWLPHOH QRXW L WHKQRORJLFH VDX DúL PRQLWRUL]DFRPSHWLWRULL RULXQGH DU FRQFXUD HOLPLQkQG VXUSUL]HOH 'H H[HPSOX IX]LXQHD GLQWUH $VHDGLQ6XHGLDúL%URZQ%RYHULGLQ(OYH LDDFUHDWRFRPSDQLHJOREDO FDUH SRDWH FRQFXUD FX *HQHUDO (OHFWULF vQ RULFH SDUWH D OXPLL SH ED]D UHVXUVHORU VDOH úL D GHVFKLGHULL JOREDOH &RQFXUHQ D vQWUH ILUPH DUH ORF DFXPVLPXOWDQVDXVHFYHQ LDOSULQvQFHUF ULGHDGH]YROWDIRUW UH HúLGHD XWLOL]DUHVXUVHOHILQDQFLDUHDOHILUPHL%ODFN 'HFNHUXQSURGXF WRUDPH ULFDQ GH XQHOWH D WUHFXW OD R VWUDWHJLH JOREDO XWLOL]kQGXúL SXWHULOH vQ GRPHQLLOHFRVWXOXLúLFDOLW LLDWLPSXOXLúLDDELOLW LLFXQRDúWHULLÌQDQXO SR]L LD FRPSDQLHL %ODFN 'HFNHU HUD DPHQLQ DW GH XQ DGYHUVDU MDSRQH] SXWHUQLF 0DNLWD 6WUDWHJLD FRPSDQLHL 0DNLWD GH D SURGXFH úL FRPHUFLDOL]DEXQXULODVWDQGDUGHJOREDOHDWUDQVIRUPDWRvQWUXQSURGXF WRULHIWLQúLDI FXWSRVLELO FUHúWHUHDFRQWLQX SHSLD DPRQGLDO 5HSUH ]HQWDQ HOHLQWHUQD LRQDOH%ODFN 'HFNHUDXDVRFLDWVHQWLPHQWHQD LRQDOLV WHSXWHUQLFHSHQWUXDvQ EXúLFRRUGRQDUHDGH]YROW ULLSURGXVHORUVDXLQWUR GXFHUHDXQRUDQRLUH]XOWkQGSLHUGHUHDúDQVHORU$VWIHOFDU VSXQVODSUH VLXQHDH[HUFLWDW GHFRPSHWL LH%ODFN 'HFNHUVDRULHQWDWGHFLVLYF WUH JOREDOL]DUH$IRVWVXSXV XQXLSURJUDPGHFRRUGRQDUHDQRLLGH]YROW ULD
SURGXVHORUvQvQWUHDJDOXPHvQVFRSXOVWDQGDUGL] ULLvQHVHQ DSURGXVHORU FHSXWHDXILFRPHUFLDOL]DWHJOREDOFXPLQLPXPGHPRGLILF UL0RGHUQL]D UHD% 'DRIHULWGHDVHPHQHDHFRQRPLLODVFDU úLRPDLPLF UHSHWDUHD HIRUWXULORUúLQRLSURGXVHDXSXWXWILLQWURGXVHPDLUHSHGH$FFHQWXOPDL PDUHSXVSHGHVLJQODI FXWXQOLGHUJOREDOvQPDQDJHPHQWXOGHVLJQXOXL ùLDFRQVROLGDWSXEOLFLWDWHDSULQGRX DJHQ LLvQvQWUHDJDOXPHvQvQFHUFD UHDGHDúLvQW ULLPDJLQHDvQOXPH%ODFN 'HFNHUúLDvQW ULWGHDVHPH QHDRUJDQL]D LDIXQF LRQDO RIHULQGXLPDQDJHPHQWXOXLIXQF LRQDOXQURO PDLPDUHvQFRRUGRQDUHDFXPDQDJHPHQWXO ULLÌQVIkUúLW%ODFN 'HFNHU DDFKL]L LRQDWPLFXOGHSDUWDPHQWGHDUWLFROHDO*HQHUDO(OHFWULFSHQWUXD RE LQH HFRQRPLL GH VFDU LQWHUQD LRQDO vQ PDQXIDFWXU GLVWULEX LH úL FRPHU 6WUDWHJLD JOREDO D vQIUXQWDW vQWkL VFHSWLFLVP úL UH]LVWHQ GLQ SDUWHDPDQDJHULORU%ODFN 'HFNHUGLQSURYLQFLH'LUHFWRUXOH[HFXWLYúLD DVXPDWXQYL]LELOUROGHFRQGXF WRUúLDDGXVQLúWHVFKLPE ULPDQDJHULDOH SHQWUX D vQFHSH PRELOL]DUHD F WUH JOREDOL]DUH $FHVWH VFKLPE UL GH VWUD WHJLHDXDMXWDW%ODFN 'HFNHUV FUHDVF SURILWXULOHFXSkQ ODvQDQLL %ODFNúL'HFNHUUDSRDUWHYDULDWHDQXDOH (VWHH /DXGHU HVWH XQ EXQ H[HPSOX GH FRUSRUD LH FDUH D XWLOL]DW IRDUWHELQHvQSURSULXODYDQWDMFRVWXOúLFDOLWDWHDSODQLILFDUHDúLFXQRúWLQ HOHLQIUDVWUXFWXUDúLUHVXUVHOHILQDQFLDUH(VWHH/DXGHUVDGH]YROWDWGHOD R DIDFHUH PLF FX FRVPHWLFH GH LQXW GH IHPHL GHYHQLQG XQXO GLQWUH OLGHULLLQWHUQD LRQDOLSURGXF WRULúLFRPHUFLDOL]DQ LGHSURGXVHGHvQJULMLUH DSLHOLLPDFKLDMSDUIXPXULúLGHvQJULMLUHDS UXOXL0 UFLOHVDOHLQFOXG SULQWUH DOWHOH (VWHH /DXGHU $UDPLV &OLQLTXH 3UHVFULSWLYHV 2ULJLQV 0$&/D0HU%REE\%URZQúL7RPP\+LOILJHU&XPDUHXúLW(VWHH /DXGHUV UHDOL]H]HDFHVWOXFUX"5 VSXQVXOVW vQDELOLWDWHDVDGHDDMXQJH ODFOLHQ LLGLQDSURDSHWRDWHFRO XULOHOXPLLvQSXQFWHOHVDOHWDULúLvQGL YHUVLWDWHDSRUWRIROLXOXLGHP UFL'HFkQGDvQFHSXWRSHUD LXQLOHLQWHUQD LRQDOHFRPSDQLDDIRVWWRWWLPSXOGLULMDW F WUHFHUFHWDUHSHQWUXDGHWHU PLQD IH]DELOLWDWHD úL FRPSDWLELOLWDWHD SURGXVHORU VDOH FX SDUWLFXODULW LOH ILHF UHL SLH H FDUH D FRQGXV OD LPDJLQHD VD GH vQDOW FDOLWDWH $OW PRWLY FDUHVW ODED]DVXFFHVXOXLFRPSDQLHLHVWHIRFDOL]DUHDVDF WUHH[SDQVLX QHDLQWHUQD LRQDO vQDLQWHDFRPSHWLWRULORUV L2SHUD LXQLOHLQWHUQD LRQDOH (VWHH/DXGHUDXvQFHSXWvQDQXO 3XWHUQLFDVDLPDJLQHvQ(XURSDD IRVWWUDPEXOLQDGHODQVDUHF WUHDOWHSLH HHXURSHQH/DSX LQWLPSGXS DFHHDFRPSDQLDúLDvQFHSXWLQFXUVLXQHDFXPDUFD(VWHH/DXGHUvQQRLOH SLH HGLQ$PHULFD(XURSDúL$VLDÌQDQLL¶DXIRVWLQYHQWDWHP UFLOH $UDPLVúL&OLQLTXHVLDUOLQLLOHGHSURGXF LHDXIRVWUHDOL]DWHvQ%HOJLDÌQ DQLL¶PDUFD&OLQLTXHDIRVWLQWURGXV vQVWU LQ WDWHLDU(VWHH/DXGHUD
vQFHSXWV H[SORUH]HQRLRSRUWXQLW LvQIRVWD8QLXQH6RYLHWLFDÌQWLPSXO DQLORU ¶ FRPSDQLD D I FXW SURJUHVH UHPDUFDELOH vQ FkúWLJDUHD GH QRL SLH HFDUHHUDXGHQHDWLQVSHQWUXPXOWHILUPHDPHULFDQH6SUHH[HPSOXvQ (VWHH/DXGHUDIRVWSULPDFRPSDQLHGHFRVPHWLFHDPHULFDQ FDUHD LQWUDWSHSLD DIRVWHL8QLXQL6RYLHWLFHSULQGHVFKLGHUHDXQHLSDUIXPHULLOD 0RVFRYDÌQDFHODúLDQDIRVWvQILLQ DWSULPXOPDJD]LQSHUPDQHQW IUHH VWDQGLQJ GLQ%XGDSHVWD8QJDULDÌQDQLL¶ ILUPDDDYDQVDWF WUHSLH H GHQHDWLQVFXPHUD&KLQD'HFXUkQG(VWHH/DXGHUúLDI FXWSUH]HQ DvQ 9LHWQDP &RPSDQLD HVWH IRFDOL]DW vQ FRQWLQXDUH F WUH &KLQD úL UHVWXO $VLHLÌQSOXVVXQWvQF PXOWHRSRUWXQLW LvQ(XURSD&RPSDQLDYDFRQWL QXD V XUP UHDVF H[WLQGHUHD vQ $PHULFD /DWLQD vQWUXQ PRG SUHFDXW GDWRULW FLUFXPVWDQ HORU HFRQRPLFH úL LQVWDELOLW LL SROLWLFH 8Q PRWLY vQ SOXVSHQWUXVXFFHVXOFRPSDQLHLHVWHXWLOL]DUHDUHVXUVHORUILQDQFLDUHSHQWUX vQW ULUHD vQ FRQWLQXDUH D YDORULL P UFLORU 'LQ ILUPD úLD GHVFKLV FkWHYD PDJD]LQH SHUPDQHQWH vQ VWU LQ WDWH GHRDUHFH QX úLD SXWXW J VL FDQDOHOH GH GLVWULEX LH FHOH PDL SRWULYLWH SHQWUX D PHQ LQH VWDQGDUGHOH P UFLORU (VWHH /DXGHU úLD FRQVWUXLW R LPDJLQH SXWHUQLF vQ vQWUHDJD OXPH SULQ ILHFDUH PDUF DYkQG R LPDJLQH VLQJXODU JOREDO )LOR]RILD FRPSDQLHLGHDQXFRPSURPLWHQLFLRGDW GUHSWXOGHPDUF DVWDWODED]D VHOHF LHLSULQFLSDOHORUFDQDOHGHGLVWULEX LHGLQVWU LQ WDWHÌQ6WDWHOH8QLWH úL vQ DOWH UL SURGXVHOH VXQW FRPHUFLDOL]DWH SULQWUXQ QXP U OLPLWDW GH FDQDOH GH GLVWULEX LH SHQWUX D PHQ LQH LPDJLQHD SDUWLFXODU D ILHF UHL P UFLÌQDFHODúLWLPS(VWHH/DXGHUDU VSXQVFXVXFFHVQHYRLORUGLYHU VHORU SLH H 6SUH H[HPSOX vQ $VLD VD GH]YROWDW XQ VLVWHP GH SURGXVH SHQWUX DOELUHD SLHOLL $FHDVW DELOLWDWH GH D DGDSWD úL GH D FUHD SURGXVH QHYRLORUVSHFLILFHSLH HORUDFRQWULEXLWGLQSOLQODDELOLWDWHDFRPSDQLHLGH DLQWUDSHSLH HQRL6WUDWHJLDJOREDO (VWHH/DXGHUDIRVWDVWIHOU VSO WLW ÌQGLQYkQ] ULOHQHWHVDXI FXWvQ$PHULFDvQ(XURSD 2ULHQWXO $SURSLDW úL $IULFD vQ $VLD ULOH GLQ 2FHDQXO 3DFLILF ÌQ XOWLPLL FLQFL DQL YkQ] ULOH LQWHUQD LRQDOH DX FUHVFXW FX DSURDSH DQXDO (VWHH /DXGHU DUH IDFLOLW L GH SURGXF LH FXUHQW vQ 6WDWHOH 8QLWH &DQDGD%HOJLD(OYH LDúL8.úLDUHODERUDWRDUHGHFHUFHWDUHúLGH]YROWDUH vQ 6WDWHOH 8QLWH &DQDGD %HOJLD úL -DSRQLD %ODFN 'HFNHU UDSRDUWH YDULDWHDQXDOH $VWIHOLHVvQHYLGHQ SULPHOHGRX PRGDOLW LGHDFkúWLJDDYDQWDMH FRPSHWLWLYH $ERUGDUHD RULHQWDW SH FRPSHWL LH LPSOLF FRPSDUD LD FX FRPSHWLWRULLODFRVWXULSUH XULWHKQRORJLHFRW GHSLD SURILWDELOLWDWHúL DOWHDFWLYLW LFRQH[H2DVWIHOGHDERUGDUHSRDWHFRQGXFHODSUHRFXSDUHD FXGLYHUVHDFWLYLW LILUPDSLHU]kQGGLQYHGHUHFOLHQ LLSUHFXPúLGLYHUúL
DO LIDFWRUL2ULHQWDUHDF WUHFOLHQWSHUPLWHFkúWLJDUHDGHDYDQWDMHFRPSH WLWLYH SULQ DQDOL]D EHQHILFLLORU SH FDUH OH YRU DYHD FOLHQ LL 3UDFWLF HVWH QHFHVDU J VLUHDOHJ WXULORUGLQWUHEHQHILFLLOHVROLFLWDWHGHFOLHQWúLGLYHUVH DFWLYLW L úL YDULDELOH FRQWURODWH GH PDQDJHPHQW 3H OkQJ DFHDVWD HVWH HYLGHQWF XUP ULUHDSUHDvQGHDSURDSHDFHULQ HORUFOLHQ LORUSRDWHIDFHFD R ILUP V SLDUG GLQ YHGHUH LQRYDUHD GHRDUHFH FOLHQ LL HIHFWLYL SRW V QXúLGRUHDVF DFHDVWDGLQRELúQXLQ ,QWHUGHSHQGHQ DFRPSDQLLORUPRGHUQH(VWHXQDOWDVSHFWDOVWUDWH JLHL JOREDOH 8Q VWXGLX UHFHQW D DU WDW F HVWH vQ FUHúWHUH QXP UXO GH WHKQRORJLL XWLOL]DWH vQ UHDOL]DUHD SURGXVHORU GLYHUVH DOH QXPHURDVHORU LQGXVWULL'DWRULW DFFHVXOXLODUHVXUVHVHOLPLWHD] QXP UXOGHFRPSHWHQ HGLVWLQFWHDOXQHLFRPSDQLLILUPDWUHEXLHV DSHOH]HODWHKQRORJLLH[WHU QHSHQWUXDILvQVWDUHV IXUQL]H]HXQSURGXVGHH[FHS LH 'HRDUHFH PXOWH ILUPH FDUH DX RSHUD LL JOREDOH VXQW OLPLWDWH GH OLSVD WHKQRORJLLORU QHFHVDUH DFHDVW VLWXD LH IDFH QHFHVDU XQ QLYHO GH VWDQGDUGL]DUHDOFRPSRQHQWHORUSHQWUXFDILUPDV XWLOL]H]HWHKQRORJLL H[WHUQHvQWUXQPRGRSWLP2DVWIHOGHVWDQGDUGL]DUHDUSHUPLWHGLYHUVH ORUILUPHV GH]YROWHGLIHULWHSURGXVHILQDOHXWLOL]kQGvQWURPDUHP VX U DFHOHDúL FRPSRQHQWH &RQFOX]LLOH VWXGLLORU LQGLF IDSWXO F LQWHQVLWDWHDWHKQRORJLF FDUHHVWHRP VXU DFKHOWXLHOLORUGHFHUFH WDUHGH]YROWDUHSHFDUHRDORF ILUPDFDSURFHQWGLQFLIUDGHYkQ] UL HVWH GHWHUPLQDW vQ SULPXO UkQG GH LQWHJUDUHD LQWHUQD LRQDO D ILUPHL ,QGXVWULDGHFDOFXODWRDUHHVWHXQEXQVWXGLXGHFD]vQFDUHILUPHOH XWLOL]HD] FRPSRQHQWHGLQVXUVHGLYHUVH &RPSDT'HOO$FHUWRDWHFLS XULOHGHOD,QWHO$0'VDX&\UL[KDUGGLVFXULGHOD6HDJDWHVDX&RQQHU úLVRIWGHOD0LFURVRIW ÌQ FRQWH[WXO LQWHUQD LRQDO JXYHUQHOH WLQG V MRDFH GH DVHPHQL UROXUL LPSRUWDQWH úL SRW GLUHFW VDX LQGLUHFW V DIHFWH]H VWUDWHJLLOH GH ILUP 7DULIHOHúLEDULHUHOHQHWDULIDUHFXPDUILPLFúRUDUHDH[SRUWXOXLYR OXQWDU VDX SURFHGXULOH YDPDOH UHVWULFWLYH SRW PRGLILFD VWUXFWXUD FRVWX ULORUDVWIHOvQFkWRILUP SRDWHDYHDQHYRLHV úLPRGLILFHSURGXF LDúLGH FL]LLOHGHDSURYL]LRQDUHÌQRULFHFD]HVWHSRVLELORGDW FXVIkUúLWXOU ]ER LXOXL UHFH úL H[WLQGHUHD FDSLWDOLVPXOXL vQ HFRQRPLLOH IRVWH VRFLDOLVWH V VFDG vQLPSRUWDQ XQLLIDFWRULÌQILLQ DUHD2UJDQL]D LHL0RQGLDOHD&R PHU XOXL :7& vQ FDUHVDODQVDWFXvQWkOQLUHDGHOD'RKDSHQWUX QHJRFLHULOHFRPHUFLDOHvQUHSUH]LQW XQVHPQvQFXUDMDWRUGHRDUHFH YD GXFH OD R PDL PDUH DUPRQL]DUH D UHJXOLORU WDULIDUH úL R PDL PLF OLEHUWDWHSHQWUXFDJXYHUQHOHQD LRQDOHV úLPRGLILFHWDULIHOHúLEDULHUHOH QRQWDULIDUHSUHFXPúLOHJLOHSURSULHW LLLQWHOHFWXDOHvQPRGDUELWUDU
$2/7LPH:DUQHUDLQWUDWvQ&KLQDvQ3HQWUXDDERUGDFHD PDLSURPL WRDUHSLD GHVHUYLFLL,QWHUQHWúLSHQWUXDGHYHQLSULPDILUP GH WUDQVPLVLXQL $2/ SDUWHQHU FX /HJHQG FHO PDL PDUH SURGXF WRU GH FRPSXWHUHGLQ&KLQDDDERUGDWVHUYLFLLOHFKLQH]HGHFDEOX79ÌQRULFH FD]$2/úLDGDWVHDPDF YRUGXUDDQLSkQ ODRE LQHUHDSURILWXOXLÌQ &KLQD RULFH YkQ] WRU VDX RSHUDWRU FDUH GRUHúWH V LQWUH vQ GRPHQLXO ,QWHUQHWDUHQHYRLHSHQWUXFHOSX LQFLQFLDQLVDXPDLPXOWGHÄEX]XQDUH´ PDULI U DVHvQWkPSODQLPLF6XQWPXOWHUHJOHPHQW ULGLILFLOHSHQWUXD RE LQH DSUREDUHD GH D IXUQL]D VHUYLFLL GH ,QWHUQHW vQ &KLQD &KLDU PDL PXOW GHRDUHFH vQ &KLQD HVWH R FRPSHWL LH SXWHUQLF DGDRVXO FRPHUFLDO VFDGH DWkW GH PXOW vQFkW IXUQL]RULL GH VHUYLFLL ,QWHUQHW QX SRW GHYHQL SURILWDELOL LQVWDQWDQHX 'DU VH SDUH F $2/ QX S UHD GRUQLF V DúWHSWH DWkW GH PXOW )LUPD SLHUGH PLOLRDQH GH GRODUL DWkW vQ -DSRQLD FkW úL vQ *HUPDQLD'LQS FDWHQLFLSDUWHQHUXOV X/HJHQGQXIDFHSURILWFRQVL GHUDELO7UHEXLHvQFHWLQLWHRSHUD LXQLOHGHYkQ] ULGHFRPSXWHUH1RXOV X SRUWDODUHPXOWHSUREOHPH1XHVWHQLFLP FDUODIHOGHEXQFDVHUYLFLLOH VLPLODUHQHSURILWDELOHFXPDUILVLQDFRPVDXVRKXFRP$QDOLúWLLLQGXV WULDOLVSXQF QXIXQF LRQHD] SDUWHQHULDWXO3kQ DFXPVLQJXUHOHORFXUL XQGHIXUQL]RULLGHVHUYLFLL,QWHUQHWIDFEDQLVXQW]RQHOHSURWHMDWHFXPDU IL&RUHHDGH6XGVDX7DLZDQXOXQGHRILUP SRDWHGHS úLFRPSHWL LDvQ VFXUWWLPSDúDFXPDI FXW$2/vQ6WDWHOH8QLWH3HSLH HOHFRPSHWLWLYH FXP DU IL +RQJ.RQJ 6LQJDSRUH úL SRDWH &KLQD FRPSHWL LD ED]DW SH SUH SHQWUX VHUYLFLLOH GH ED] WLQGH V WUDQVIRUPH WRDWH DIDFHULOH vQ QHSURILWDELOH &DúLvQFD]XOWHOHYL]LXQLL$2/úLDOWHILUPHGHWUDQVPLVLXQLVHDIO vQF vQ ID D XQRU REVWDFROH FH LQ GH UHJOHPHQW UL &X WRDWH F &(79 D RE LQXW GUHSWXUL GH QDWXUDOL]DUH SRDWH IL DFRSHULW R PLF SDUWH GLQ SURYLQFLD *XDQJGRQJ LDU FRPSHWLWRULL IXUQL]HD] SURJUDPH FD +RQJ .RQJ79% úL $79 ÌQ DFHVW WLPS FHOHODOWH FDQDOH $2/ DX SUREOHPH :DUQHU0XVLFHVWHSLUDWDW FLUFD GLQPX]LFDúLILOPHOHGLVWULEXLWHvQ &KLQD SH &'XUL VXQW SLUDWDWH FHOH GRX SXEOLFD LL GH PDUF 7LPH Ä7LPH´úLÄ)RUWXQH´ VHYkQGvQGRDUH[HPSODUHvQ&KLQDvQWLPS FHSXEOLFD LD)RUWXQH&KLQDvQFHDUF SULQWUROLFHQ V FUHH]HRPDUF QRX ÌQFD]XOILOPHORU&KLQDSURPLWHV GXEOH]HQXP UXOILOPHORUVWU L QHSHUPLVHDILGLVWULEXLWHDQXDOGDUDFHDVWDvQVHDPQ GRDUILOPHGLV WULEXLWH SULQ LQWHUPHGLXO VWXGLRXULORU GH ILOP 6LWXD LD SRWHQ LDO QX HVWH VXILFLHQWGHEXQ SHQWUX$2/7LPH:DUQHU7RDWHDFHVWHREVWDFROHGXF ODXQWLPSvQGHOXQJDWSHQWUXvPEXQ W LUHDVLWXD LHLFHHDFHvQVHDPQ F $2/ 7LPH :DUQHU DUH QHYRLH GH U EGDUH úL GH UHVXUVH ILQDQFLDUH vQ
SDUDOHOFXXQDQJDMDPHQWIHUPSHSLD DFKLQH] VSHUkQGF YDILSULPXO MXF WRU SUH]HQW vQ PRPHQWXO GHVFKLGHULL SLH HL FKLQH]H F WUH FRPSDQLL VWU LQHGHPHGLD 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJJOREDO &RPSDQLLOHPXOWLQD LRQDOHXWLOL]HD] GLQFHvQFHPDLPXOWPDUNH WLQJXOJOREDODYkQGPDUHVXFFHVVSUHH[HPSOX1HVWOHFXPDUFDFRPXQ DSOLFDW SH PXOWH SURGXVH &RFD&ROD FX WHPHOH JOREDOH GH UHFODPH ;HUR[ FX SROLWLFD JOREDO GH OHDVLQJ úL 'HOO &RPSXWHUV FX VWUDWHJLD GH YkQ] ULGLUHFWH 'DUPDUNHWLQJXOJOREDOQXDUHODED] VWDQGDUGL]DUHDSURFHVXOXLGH PDUNHWLQJSHED]HJOREDOH&XWRDWHF ILHFDUHHOHPHQWDOSURFHVXOXLGH PDUNHWLQJ ± SURLHFWDUHD SURGXVXOXL SR]L LRQDUHD SURGXVXOXL úL D P UFLL QXPHOH P UFLL DPEDODMXO SUH XULOH VWUDWHJLD GH SURPRYDUH úL H[HFX LH SURPRYDUHD úL GLVWULEX LD ± SRW IL FDQGLGDWH OD VWDQGDUGL]DUH VWDQGDU GL]DUHDHVWHRSDUWHDVWUDWHJLHLJOREDOHGHPDUNHWLQJúLSRDWHV ILHVDXV QXILHXWLOL]DW GHRFRPSDQLHvQIXQF LHGHPL[XOGHSURGXV±FRQGL LLGH PDUNHWLQJ VWDGLXO GH]YROW ULL PDUNHWLQJXOXL úL SR]L LD PDQDJHPHQWXOXL ILUPHL PXOWLQD LRQDOH 'H H[HPSOX XQ HOHPHQW GH PDUNHWLQJ SRDWH IL JOREDO I U D IL XQLIRUP vQ FRQ LQXW VDX DFRSHULUH )LJXUD LOXVWUHD] RVLWXD LHSRVLELO 9DULD LLvQFRQ LQXWúLDPEDODMvQPDUNHWLQJXOJOREDO
3URGXV
$PEDODM 3XEOLFLWDWH 'LVWULEX LH 3URPR LL
&RVWXUL
)LJ([WLQGHUHDFRQ LQXWXOXLXQLIRUP
$VWIHORVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJJOREDOQHFHVLW PDLPXOWHOHJ WXUL VWUkQVHFXFHOHODOWHIXQF LLDOHILUPHLFXPDUILFHUFHWDUHDúLGH]YROWDUHD SURGXF LDúLILQDQ HOH &XDOWHFXYLQWHRVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJ
JOREDO HVWH GRDU R FRPSRQHQW D VWUDWHJLHL JOREDOH 3HQWUX D IDFH R DQDORJLH QH SXWHP JkQGL OD XQ LQYHQWDU DO VLVWHPXOXL GH IDEULFD LH FDUH OXFUHD] SHQWUXRVLQJXU OLQLHGHIDEULFD LHSHQWUXRSWLPL]DUHDSURGXF LHL ([WLQ]kQG DFHVW FRQFHSW WUHEXLH ILQDQ DUH PDUNHWLQJ úL LQFOXGHUHD WXWXURUVXFXUVDOHORUILUPHLGLQWRDW OXPHDÌ LSR LGDVHDPDGHFRPSOH [LWDWHDDFHVWHLFHULQ HDWXQFLFkQGXQPDQDJHUvQFHDUF V GH]YROWHúLV LPSOHPHQWH]HRVWUDWHJLHJOREDO %HQHILFLLOH PDUNHWLQJXOXL JOREDO 6WUDWHJLD GH PDUNHWLQJ JOREDO SRDWHDGXFHXQXOVDXPDLPXOWHDYDQWDMHGLQFHOHSDWUXFDWHJRULLPDMRUH GHSRWHQ LDOHEHQHILFLLDOHJOREDOL] ULL UHGXFHUHDFRVWXULORUvPEXQ W LUHD FDOLW LLSURGXVHORUúLSURJUDPHORUFUHúWHUHDSUHIHULQ HORUFRQVXPDWRULORU úLFUHúWHUHDDYDQWDMHORUFRPSHWLWLYLW LL *HQHUDO 0RWRUV úL )RUG DGRSW VWUDWHJLL JOREDOH GH PDUNHWLQJ RDUHFXPGLIHULWH DFHDVW GLIHUHQ VWUDWHJLF VXJHUHD] IDSWXOF FHLGRL SURGXF WRUL DPHULFDQL GH PDúLQL vQFHDUF V RE LQ DYDQWDMH GLIHULWH DOH FRPHU XOXLJOREDO x 5HGXFHUHDFRVWXULORU3URYLQHGLQHFRQRPLVLUHDIRU HLGHPXQF úLDPDWHULDOHORU&kQGPXOWLSOHIXQF LLQD LRQDOHGHPDUNHWLQJVXQWFRQ VROLGDWHFKHOWXLHOLOHSHQWUXSHUVRQDOVHUHGXFSULQHYLWDUHDGXSOLF ULLDFWL YLW LORU&RVWXULOHVXQWGHDVHPHQHDUHGXVHvQSURGXFHUHDGHUHFODPHúL DQXQ XULJOREDOHSUHFXPúLGHPDWHULDOHSURPR LRQDOHúLDPEDODMH(FR QRPLLOH SURYHQLWH GLQ IRORVLUHD GH DPEDODMH VWDQGDUG LQFOXG UHGXFHUL vQ FRVWXULOH GH LQYHQWDULHUH &XP FRVWXULOH WLSLFH GH LQYHQWDULHUH UHSUH]LQW GLQYkQ] ULRULFHUHGXFHUHDDFHVWRUFRVWXULSRDWHLQIOXHQ DVHPQLIL FDWLYYkQ] ULOH3URILWkQGGHDYDQWDMHOHJOREDOL] ULLSULQQXPHURDVHIRUPH PRGHUQHGHFRPXQLFDUHPHGLDWLF FDPSDQLLOHSXEOLFLWDUHPXOWLQD LRQDOH FDUHVHED]HD] SHWU V WXULOHFRPXQHDOHDFHVWRU ULDUSXWHDGHDVHPH QHD UHGXFH FRQVLGHUDELO FRVWXULOH SXEOLFLWDUH &DPSDQLD ([[RQ 0RELO Ä3XQH LXQWLJUXvQUH]HUYRU´úLLPDJLQHDWLJUXOXLVXQWXQEXQH[HPSOXGH FDPSDQLHFDUHDIRORVLWDFHHDúLWHP vQWURPDUHSDUWHDOXPLLSURILWkQG GHIDSWXOF WLJUXOHVWHDSURDSHXQLYHUVDODVRFLDWFXSXWHUHDúLJUD LD $IDFHPDUNHWLQJGHSHXQVLWHSURSULXGH,QWHUQHWHVWHRDOW PH WRG GH D UHGXFH FRVWXULOH GH FRQGXFHUH D PDUNHWLQJXOXL JOREDO $GXFH DYDQWDMH DWkW FRQVXPDWRULORU FDUH SRW FRPDQGD FRQIRUP SURSULLORU VSH FLILF ULRULFHGHODPDúLQLODFRVWXPHGHEDLHFkWúLSURGXF WRULORUFDUH HYLW DVWIHOFKHOWXLHOLOHGHLQYHQWDULHUH'HDVHPHQHDOHSHUPLWHFRPSD QLLORUFRQWDFWXOGLUHFWFXFRQVXPDWRULGLQGLIHULWHS U LDOHOXPLLRIHULQ GXOHRLPDJLQHPDLFRUHFW DVXSUDWHQGLQ HORUGHFRQVXPODXQFRVWFX
PXOWPDLPLFGHFkWFHOFUHDWSULQPDUNHWLQJXOWUDGL LRQDO5HGXFHUHDFRV WXULORU SRDWH GXFH OD FUHúWHUHD HILFLHQ HL SURJUDPXOXL SHUPL kQG S WUXQ GHUHD EDQLORU úL UHVXUVHORU vQWUXQ QXP U PDL PLF GH SURJUDPH PDL FRQFHQWUDWH x ÌPEXQ W LUHDSURGXVHORUúLDHILFLHQ HLSURJUDPXOXL$FHVWD SRDWH IL GHVHRUL PDUHOH DYDQWDM DO VWUDWHJLHL PDUNHWLQJXOXL JOREDO ,GHLOH EXQH VXQW GHVWXO GH UDUH vQ VFHQD DIDFHULORU $VWIHO XQ SURJUDP JOREDO FDUHGHS úHúWHSUREOHPHOHORFDOHSHUPL kQGU VSkQGLUHDXQHLLGHLEXQHGH PDUNHWLQJSRDWHGHVHRULV FUHDVF HILFDFLWDWHDSURJUDPXOXLP VXUDW OD QLYHOJOREDO7UDGL LRQDO5 'DIRVWFRQFHQWUDWvQWUR DU VHGLXDOFRP SDQLHL JOREDOH $FHVW OXFUX D UHVWUkQV XQHRUL SRVLELOLW LOH VLQHUJLHL SULQ FRPELQDUHDPDLPXOWRULGHLEXQHGLQPDLPXOWHS U LDOHOXPLL 3URFWHU *DPEOH D UH]ROYDW DFHDVW SUREOHP vQILLQ kQG IDFLOLW L PDMRUH5 'SHILHFDUHGLQWUHSLH HOHVDOHPDMRUHGLQ7ULDG$PHULFDGH 1RUG-DSRQLDúL(XURSDGH9HVWúLFRPELQkQGWRDWHLQIRUPD LLOHSURYH QLWH GLQ ILHFDUH ODERUDWRU &RQIRUP ]LFDOHL Ä1HYRLD HVWH PDPD vQY WXULL´QHYRLGLIHULWHvQS U LGLIHULWHDOHOXPLLSRWGXFHODLQYHQ LLGLIHULWH 'HH[HPSOXGHWHUJHQWXOOLFKLG7LGHSURGXVGH3URFWHU *DPEOHDIRVWXQ SURGXVLQRYDWRUFRPHUFLDOL]DWvQWUXQPRGQRXSURILWkQGGHSRVLELOLW LOH WHKQLFHDOHFRPSDQLHLúLGHFHULQ HOHYDULDWHDOHGLIHULWHORUSLH HFKHLHGLQ OXPH*HUPDQLLHUDXH[WUHPGHvQJULMRUD LGHSROXDUHDDSHORUFXIRVIDWXQ LQJUHGLHQW FKHLH vQ GHWHUJHQWXO WUDGL LRQDO 3HQWUX D U VSXQGH FHUHULL FXPS U WRULORUJHUPDQL3URFWHU *DPEOHGLQ*HUPDQLDDvQORFXLWIRVID WXO GLQ GHWHUJHQW FX DFLG JUDV 6LPLODU vQ -DSRQLD FRPSDQLD D DGXV SH SLD XQSURGXVFDUHV HOLPLQHHILFLHQWJU VLPHDvQDSDF OGX SHFDUH MDSRQH]LL R IRORVHVF SHQWUX DúL VS OD KDLQHOH ÌQ 6WDWHOH 8QLWH 3URFWHU *DPEOH GLQ &LQFLQQDWL 2KLR D LQYHQWDW XQ SURGXV FDUH V SUHYLQ DúH]DUHDPXUG ULHLSHKDLQH&XWRDWHDFHVWHLQRYD LLFRPSDQLDDLQWURGXV FXVXFFHVGHWHUJHQWXOOLFKLG7LGHúLSURGXVHOHµVXURUL¶ODQLYHOPRQGLDO 6WUDWHJLDPXOWLSOHORUORFD LL5 'DDGXVWUHLDYDQWDMH$YkQGSRVL ELOLWDWHDV LQWHJUH]HDWULEXWHOHFHUXWHDOHSURGXVXOXLSHWUHLSLH HVHSDUDWH 3 * D SXWXW LQWURGXFH XQ SURGXV PXOW PDL EXQ GHFkW DU IL IRVW DOWIHO SRVLELOVSRULQGXLúDQVHOHGHVXFFHVÌQDOGRLOHDUkQGFRVWXULOHGHGH] YROWDUHDSURGXVXOXLVDXH[WLQVSHRSLD FXPXOWPDLODUJ ±RSLD FDUH HUDPXOWPDLvQFOLQDW V SULPHDVF SURGXVHOHIDYRUDELOGDWRULW vQFRUSR U ULL WU V WXULORU FDUDFWHULVWLFH GHMD GHVFULVH DOH SURGXVXOXL ÌQ DO WUHLOHD UkQGDO UJLWVXUVHOHGHXQGHSRWDS UHDQRLLGHLGHYkQ]DUHDSURGXVXOXL $VWIHO 3 * QX D RE LQXW QXPDL EHQHILFLL LPHGLDWH GDU úLD DVLJXUDW vQ DFHODúLWLPSRED] GHUHVXUVHGHvQFUHGHUHSHQWUXSURGXVHYLLWRDUH
x &UHúWHUHD SUHIHULQ HORU FRQVXPDWRULORU 5HFXQRDúWHUHD úL SRSXODULWDWHDXQXLSURGXVODVFDU PRQGLDO vLFUHúWHYDORDUHD2VWUDWHJLH GHPDUNHWLQJJOREDO DMXW UHFXQRDúWHUHDSURGXVXOXLFDUHSRDWHLQIOXHQ D SUHIHULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL SULQ UHSHWL LH &X FUHúWHUHD GLVSRQLELOLW LL LQIRUPD LLORUGLQWURYDULHWDWHGHVXUVHGLQWRDW OXPHDúLFUHúWHUHDQXP UXOXLGHF O WRULLvQVWU LQ WDWHGLQFHvQFHPDLPXO LRDPHQLVXQWH[SXúL PHVDMHORUGLQGLYHUVH UL'HDFHHDXQPHVDMFRPHUFLDOXQLIRUPFRPX QLFDW ILH SULQ QXPHOH XQHL P UFL SULQWUXQ DPEDODM VDX R UHFODP FRQ VROLGHD] DWLWXGLQHD RDPHQLORU ID GH XQ DQXPLW SURGXV VDX VHUYLFLX 3HSVLDUHRWHP FRQVHFYHQW vQFRPXQLFDUHDFRPHUFLDO SHJORE±DFHHD D WLQHUH LL úL GLVWUDF LHL FD SDUWH D H[SHULHQ HL GH D EHD 3HSVL RULXQGH vQ OXPH x &UHúWHUHD DYDQWDMHORU FRPSHWLWLYLW LL &RQFHQWUkQG UHVXUVHOH vQWUXQ QXP U PDL PLF GH SURJUDPH VWUDWHJLLOH JOREDOH P UHVF SXWHUHD FRPSHWLWLY D SURJUDPHORU 'HúL FRPSHWLWRUL PDL GH]YROWD L DX UHVXUVH SHQWUXDDGRSWDXQSURJUDPGLIHULWGHvQDOW FDOLWDWHSHQWUXILHFDUH DU ILUPHOHPDLPLFLQXDXvQWRWGHDXQDDúDFHYD8WLOL]DUHDXQHLVWUDWHJLLFR PHUFLDOHJOREDOHRULHQWDWHSRDWHSHUPLWHILUPHORUPDLPLFLV FRQFXUH]H FXXQFRPSHWLWRUPDLGH]YROWDWvQWUXQPRGPDLHILFLHQWÌQV FHOPDLLP SRUWDQWDYDQWDMDOXQHLVWUDWHJLLJOREDOHSRDWHILDFHODF vQWUHDJDRUJDQL ]D LH VH ED]HD] SH R VLQJXU LGHH VSRULQG úDQVHOH GH UHXúLW DOH LGHLL $YLVDFUHDWRFDPSDQLHJOREDO FRPXQLFkQGLGHHDF Ä6XQWHPSHORFXO GRLGHFLvQFHUF PPDLPXOW´QXQXPDLFXPS U WRULORUGDUúLDQJDMD LORU 'UHSW UH]XOWDW vQWUHDJD FRPSDQLH úLD XQLW IRU HOH SHQWUX D WUDQVPLWH XQ PHVDMJOREDOQXQXPDLvQPDUNHWLQJFLúLvQWRDWHDFWLYLW LOHFDUHDIHFWDX GLUHFWVDXLQGLUHFWLQWHUID DFXFOLHQWXO 'H LPSRUWDQ HJDO GDF QX PDL PDUH VXQW DYDQWDMHOH SLH HL úL LQWHOLJHQ HLFRPSHWLWLYHRIHULWHGHFUHVFXWDU VSkQGLUHDLQIRUPD LHLPXO XPLW FRRUGRQ ULLPRQGLDOHDDFWLYLW LORU3HP VXU FHILUPDvQJOREHD ] GLIHULWHOHS U LDOHRUJDQL]D LHLvQFDGUXOXQHLVWUDWHJLLRULHQWDWHIOX[XO GH LQIRUPD LH SULQ RUJDQL]D LH VH vPEXQ W HúWH úL SHUPLWH IXQF LRQDUHD VWUDWHJLHL2FRQVHFLQ HVWHDFHHDF RUJDQL]D LDFDvQWUHJGHYLQHPXOW PDLELQHLQIRUPDW GHVSUHHDvQV úLúLGHVSUHDFWLYLW LOHFRPSHWLWRULORUV L SHSLH HGLQvQWUHDJDOXPH$FFHVXOODWLPSODPDLPXOW LQIRUPD LHIDFH FD RUJDQL]D LD V ILH PDL ELQH SUHJ WLW úL PDL FDSDELO V U VSXQG OD VHPQDOHOHSLH HL /LPLWH DOH PDUNHWLQJXOXL JOREDO &XWRDWHF JUDQL HOH ULORUDX vQFHSXWV vúLSLDUG GLQLPSRUWDQ DWkWFDEDULHUHSVLKRORJLFHFkWúLFD EDULHUH IL]LFH SHQWUX DIDFHULOH LQWHUQD LRQDOH GLYHUVLWDWHD PHGLXOXL ORFDO
vQVSHFLDOFHOFXOWXUDOSROLWLFúLOHJDOvQF MRDF XQUROLPSRUWDQWQXFD IDFLOLWDQW FL PDL GHJUDE FD LQKLELWRU DO GH]YROW ULL JOREDOH RSWLPH D VWUDWHJLLORU GH PDUNHWLQJ ÌQWUDGHY U vQF PDL HVWH GH]E WXW SUREOHPD ULGLFDW GH DFXP GH DQL FHD D IRU HORU RSXVH GH ÄXQLILFDUH YHUVXV IUDJPHQWDUH´vQGH]YROWDUHDVWUDWHJLLORURSHUD LRQDOHGHDOXQJXOODQ XOXL YDORULF&KLDUvQ -RKQ)D]HZHDWKHUVXEOLQLD Ä&HHIHFWHIXQGDPHQ WDOH DX H[LVWHQ D D QXPHURDVH JUDQL H QD LRQDOH DVXSUD VWUDWHJLLORU ILU PHORULQWHUQD LRQDOH"3RWILHQXPHUDWHQXPHURDVHHIHFWHGDUXQXOHVWHFHO PDLIUHFYHQW DQXPHWHQGLQ DGHDvPSLQJHILUPDVSUHDGDSWDUHODGLYHU VLWDWHDPHGLXOXLORFDOFHHDFHGXFHODIUDJPHQWDUHDRSHUD LLORU'DUvQWUR ILUP H[LVW R WHQGLQ QDWXUDO F WUH LQWHJUDUH úL XQLIRUPLWDWH FDUH VH RSXQHIUDJPHQW ULL$VWIHOSUREOHPDHVHQ LDO HVWHFRQIOLFWXOGLQWUHXQLIL FDUHúLIUDJPHQWDUH±GLQWUHRVWUDWHJLHRSHUD LRQDO FRPSDFW FXXQLW L VWU LQH VLPLODUH ID GH R IDPLOLH GH DFWLYLW L IRDUWH YDULDWH úL VODE UHOD LRQDWH 3UREOHPDDFHVWRUIRU HFHVHFRQWUDFDUHD] DIRVWDERUGDW GHDWXQFL vQFRORGHQXPHURúLDXWRULvQWHUPHQLSUHFXP VWDQGDUGL]DUHYHUVXVDGDS WDUH DQLL¶ JOREDOL]DUHYHUVXVFHQWUDOL]DUH DQLL¶ LQWHJUDUHJOREDO YHUVXVUHFHSWLYLWDWHORFDO DQLL¶ úLFHOPDLUHFHQWVFDO YHUVXVVHQVL ELOLWDWH$VW ]LDPSXWHDFKLDUV DG XJ PRDOW YDULDQW VFDO JOREDO YHUVXV VHQVLELOLWDWH D SLH HL ORFDOH QHFRQHFWDWH OD VLVWHP PRQGLDO ÌQ PDUHFRQFHSWXOGHVWkQJD XQLILFDUHVWDQGDUGL]DUHJOREDOL]DUHLQWHJUDUH JOREDO VFDU úL VFDU JOREDO VH UHIHU OD SUREOHPD IXUQL] ULL ILLQG vQ IDYRDUHD HFRQRPLLORU GH VFDU úL DQYHUJXU vQ WLPS FH FRQFHSWXO GH GUHDSWD IUDJPHQWDUHDGDSWDUHFHQWUDOL]DUHUHFHSWLYLWDWHORFDO VHQVLELOL WDWH úL VHQVLELOLWDWH D SLH HL ORFDOH VH UHIHU OD XQ DUJXPHQW ED]DW SH FHUHUHFDUHVHDGUHVHD] H[LVWHQ HLGLIHUHQ HORUGHSHSLD úLLPSRUWDQ D FDWHULQJXOXLSHQWUXGLIHUHQ LHUHDQHYRLORUúLFRQGL LLORUGHSHSLD 7HUPHQLLVDXVFKLPEDWGDUFKLQWHVHQ DGLOHPHLVWUDWHJLFHSHFDUH ILUPHOHPXOWLQD LRQDOHRvQIUXQW DVW ]LQXVDVFKLPEDWúLQXVHYDVFKLP EDQLFLvQGHFXUVXOXUP WRULORUDQL S ÌQWUHEDUHDHVWHvQFHP VXU SRWILUPHOHPXOWLQD LRQDOHGHVXFFHVV vPSLHGLFHLPSDFWXOSURYRFDWGHGLYHUVLWDWHDORFDO "ÌQFD]XODOLPHQWHORU VXSXVHXQXLSURFHVWHKQRORJLFGHH[HPSOXJXVWXULOHILHF UXLDúLPRGHOXO GH FRQVXP GLIHU VXILFLHQW vQFkW V IDF VWDQGDUGL]DUHD QHIRORVLWRDUH ÌQ $PHULFD /DWLQ R YDULHWDWH GH SLSHU vQ FRQVHUYH SUHFXP SLSHUXO MDSDOHxRHVWHRSURGXF LHSULQFLSDO vQ0H[LFvQWLPSFHvQ%UD]LOLDVDX &KLOHQLFLQXVDDX]LWGHHD(YLGHQWILUPHOHQXSRWJUXSDWRDW $PHULFD /DWLQ vQWURVLQJXU SLD UHJLRQDO SHQWUXFRQGLPHQWH
:RUOG:LGH:HEXOGHSH,QWHUQHWHVWHJOREDOODIHOúLVLWHXULOH$ H[LVWDSH,QWHUQHWVHWUDGXFHSULQDDMXQJHODFOLHQ LGLQGLIHULWHFRO XULDOH OXPLL vQF GLQ SULPD ]L &X WRDWH DFHVWHD QX vQVHDPQ F GH]YROWDUHD FRPHU XOXLSULQ,QWHUQHWVHSRDWHIDFHI U QLFLRDGDSWDUHUHJLRQDO VDX ORFDO 3HQWUX D DMXQJH HILFLHQW OD FOLHQ L SULQ LQWHUPHGLXO ,QWHUQHWXOXL PXOWH FRPSDQLL vQF PDL WUHEXLH V vL DERUGH]H vQ SURSULD ORU OLPE vQ FRQIRUPLWDWHFXVLVWHPHOHORUFXOWXUDOH S ÌQWUDGHY UXQVWXGLXUHFHQWGHVSUHGLQWUHFHOHPDLPDULGH FRPSDQLLDPHULFDQH)RUWXQHDUDW FODUF PDMRULWDWHDVLWHXULORUGHFRUSR UD LH GLQ )UDQ D úL *HUPDQLD GHVFULX YDORUL FXOWXUDOH ORFDOH SUH]HQWDWOD&RQIHULQ D$VRFLD LHLGH0DUNHWLQJ$PHULFDQ2UODQGR)/ )HEUXDULH 3H GH DOW SDUWH 0HUFN D GRXD PDUH FRPSDQLH IDUPDFHXWLF GLQ OXPH VH FRQIUXQW FX R DOW SUREOHP OHJDW GH PDUNHWLQJXOJOREDO&RPSDQLDHVWHFDSDELO V SXQ vQYkQ]DUHDFHOHDúL PHGLFDPHQWHvQWRDW OXPHDGDUGLIHUHQ HOHSROLWLFHúLFXOWXUDOHIDFIRDUWH GLILFLO DERUGDUHD GLYHUVHORU SLH H vQ DFHODúL PRG 0HUFN FDUH RSHUHD] SH SODQ LQWHUQD LRQDO GUHSW 06' WUHEXLH V IDF SXEOLFXO GLQ 0H[LF $PHULFD&HQWUDO úLRPDUHSDUWHGLQ$PHULFDGH6XGFRQúWLHQWGHSUREOH PHOHGHV Q WDWHSULQRUJDQL]DUHDGHvQWkOQLULvQWUHMXUQDOLúWLGHYkUIGLQ DFHVWHUHJLXQLúLH[SHU LvQGRPHQLXOV Q W LL PHGLFLVDXFKLDUIXQF LR QDUL GLQ JXYHUQ ÌQ ]RQD 3DFLILFXOXL FRPSDQLD vQFHDUF V VFKLPEH PRGXOvQFDUHIDFHDIDFHUL3kQ DFXPRSHUDSULQGLVWULEXLWRULORFDOLI U DFXQRDúWHVXEWHUIXJLLOHDIDFHULORUIDUPDFHXWLFHORFDOHÌQSUH]HQWFRPSD QLD FUHHD] VXFXUVDOH vQ DSURDSH WRDWH ULOH DVLDWLFH LQFOXVLY &RUHHD &KLQD)LOLSLQH7DLZDQ6LQJDSRUHúL0DODH]LDSHQWUXDDIODFHVHvQWkP SO vQ LQWHULRUXO DFHVWRU SLH H ÌQ (XURSD GH (VW 0HUFN SRUQHúWH GH OD ]HUR vQWUXFkW S WUXQGHUHD VD vQ DFHDVW UHJLXQH D IRVW vPSLHGLFDW GH FRQWUROXOFRPXQLVWVWULFWH[LVWHQWDLFL'HH[HPSOXvQ8QJDULDFRPSDQLD úLD GHGLFDW LQYHVWL LD LQL LDO LQVWLWXLULL XQRU FHQWUH GH UHVXUVH DILOLDWH OD VSLWDOHOH úL XQLYHUVLW LOH ORFDOH FX VFRSXO GH D FUHD R LPDJLQH VSHFLDO SHQWUX0HUFN S &KLDU úL vQ FXOWXUL SUHVXSXVH VLPLODUH SRW H[LVWD GLIHUHQ H LPHQVH vQWUHFHHDFHvQVHDPQ FDPSDQLLHILFLHQWHGHPDUNHWLQJ)LUPD7KH%RG\ 6KRSDDIODWDVWDDWXQFLFkQGDDGXVvQ$PHULFDRFDPSDQLHSXEOLFLWDU FDUH DYXVHVH PDUH VXFFHV vQ $QJOLD SUHVXSXQkQG F YD DYHD DFHODúL UH]XOWDW5HFODPDDUDW WUHLE UED LFXSRVWHULRDUHOHGHVFRSHULWHúLDIRVW XQ HúHF WRWDO SH SLD D DPHULFDQ 'XS FXP D DILUPDW $QLWD 5RGGLFN IRQGDWRDUHD 7KH %RG\ 6KRS ÄQRX QL VD S UXW FRPLF GDU IHPHLOH GLQ 1HZ+DPSVKLUHDXOHúLQDW´ S$
ÌQFLXGDXQRUDVHPHQHDFRQVWUkQJHULFXOWXUDOHúLSROLWLFHSHSLH H 1HVWOp GH H[HPSOX D UHXúLW V LQWHJUH]H IXQF LL GH SURFXUDUH SHQWUX D QHJRFLDPDLELQHDVXSUDDFKL]L LRQ ULLXQRULQJUHGLHQWHRELúQXLWHSUHFXP FDFDRDVDX]DK UXOÌQDOWHLQGXVWULLSUHFXPFHDDFRPSXWHUHORUúLWHOHFR PXQLFD LLORU WLSDUHOH GH FRQVXP VXQW VWDELOLWH úL FRQVWUkQJHUHD FXOWXUDO GHYLQHPDLSX LQSURHPLQHQW 'HDVHPHQHDODQVDUHDVLPXOWDQ vQMXUXO OXPLL D PDMRULW LL SURGXVHORU GLQ DFHVWH FDWHJRULL vQO WXU GLIHUHQ HOH LPSRUWDQWH3HQWUXDFHVWHSURGXVHJXYHUQHOHvQFHDUF GHVHRULV H[HUFLWH XQFRQWUROQD LRQDODVXSUDGH]YROW ULLWHKQRORJLFHDVXSUDSURGXVHORUVDX DSURFHVXOXLGHSURGXF LH ÌQV GHúLILUPHOHPXOWLQD LRQDOHVXQWPLMORFXOSULQFDUHWHKQRORJLD SURGXF LD úL DFWLYLWDWHD HFRQRPLF vQ JHQHUDO VXQW LQWHJUDWH GLQFROR GH JUDQL HWHKQRORJLDFDUHVW ODED] úLDFWLYLWDWHDHFRQRPLF VXQWFHOHFDUH VXQWJOREDOH3LH HOHQD LRQDOHLQGLIHUHQWGHPRGXOvQFDUHVXQWRUJDQL]DWH HFRQRPLFQXPDLVXQWVXILFLHQWHSHQWUXDVXV LQHGH]YROWDUHDWHKQRORJLHL vQ PXOWH GLQ LQGXVWULL $VWIHO GDF WHKQRORJLLOH FULWLFDWH VXQW WUDQVQD LRQDOH DWXQFL vQWUR RDUHFDUH P VXU VHQVXULOH JUDQL HORU DOH VXYHUDQLW LL DOH VWDWHORUQD LXQH VXQW FRPSURPLVH 0DL H[DFW WHUPHQL SUHFXP FRQWUROXO QD LRQDO DVXSUD WHKQRORJLHL VDX FRQFXUHQ D LQGXVWULDO QD LRQDO vúLSLHUGRSDUWHGLQvQ HOHV±FXDWkWPDLPXOWFXFkWJXYHUQHOH QD LRQDOHFDUHUHSUH]LQW QD LXQLOHQXÄSURGXF´QLPLFVDXQXYkQGQLFL XQXOGLQWUHÄSURGXVHOH´ORUÌQWUDGHY UJXYHUQHOHVHSRWIDFHvQDFHVWFD] XWLOH SULQ DIODUHD XQRU PRGDOLW L SULQ FDUH ]RQHOH GH VO ELFLXQH DOH ILUPHORUSRWDYHDDFFHVODSDUWHQHULLSRWULYL LVSRULQGXúLDVWIHOSXWHULOH )RUG úL *HQHUDO 0RWRUV DX DERUGDW JOREDOL]DUHD vQ PRG GLIHULW ÌQ F XWDUHDXQHLÄPDúLQLPRQGLDOH´)RUGDGH]YROWDWDúD]LVXOSURJUDP)RUG FUHkQG FLQFL QRL FHQWUH SDWUX vQ 6WDWHOH 8QLWH úL XQXO vQ (XURSD ILHFDUHUHVSRQVDELOGHGHVLJQXOúLGH]YROWDUHDXQXLQRXPRGHOGHPDúLQ SHSODQPRQGLDO3ODQXOOXL)RUGDIRVWSXVODvQFHUFDUHFkQGDFRQVWUXLWR PDúLQ PRQGLDO GH P ULPH PHGLH vQ FXQRVFXW FD 0RQGHR vQ (XURSDúL)RUG&RQWRXUvQ$PHULFDGH1RUG,QWHQ LDVDHUDV SURGXF GHPDúLQLSHDQvQ(XURSDúL$PHULFDGH1RUGWLPSGHDSURDSH XQGHFHQLXFXRVLQJXU ÄUHDFWXDOL]DUH´GXS FLQFLVDXúDVHDQL&RQGX FHUHD )RUG GHFODUD F QXúL PDL SRDWH SHUPLWH V GXEOH]H HIRUWXULOH úL GRUHúWHV LvQWUHDF SHMDSRQH]LFDUHGH]YROW PDúLQLFHSRWILYkQGXWHvQ WRDW OXPHD0RGHOXO0RQGHR&RQWRXUDIRVWYkQGXWvQXQLW L vQSULPLLGRLDQLvQ(XURSDHODUHYkQ] ULVXEDúWHSW ULvQ6WDWHOH8QLWH DWULEXLWHSUH XOXLPDLPDUHID GHSUHGHFHVRULLV L6XFFHVXOvQHIRUWXULOH GH]YROW ULL SURGXVXOXL QHFHVLW HYLWDUHD GH F WUH FRPSDQLH D GRX
SUREOHPH FDUH SRW UH]XOWD GLQ XUP ULUHD GHVLJQXOXL JOREDO 0DL vQWkL FRVWXO ULGLFDW DO GHVLJQXOXL SURGXVHORU VDX FRPSRQHQWHORU FDUH VXQW DFFHSWDELOHvQYDULLPHGLLDUSXWHDDIHFWDvQPRGQHJDWLYHILFLHQ DÌQDO GRLOHDUkQGSURGXVXOvQDFHVWFD]RÄPDúLQ PRQGLDO ´DUSXWHDDYHDXQ SUH VF ]XWGDUúLFHDPDLVODE FRWDUHODFDSLWROXOEXQJXVWúLSUHIHULQ H vQRULFH DU 3HGHDOW SDUWH*HQHUDO0RWRUVDDGRSWDWRSROLWLF PDLUHJLRQDO UH LQkQG DFHOH RSHUD LL FDUH GH]YROW PRGHOH VSHFLDO DGDSWDWH SHQWUX UHVSHFWLYD]RQ 'DF RPDúLQ DUHSRWHQ LDOSHQWUXUHDGDSWDUHLQJLQHULúL VSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJWUHF$WODQWLFXOSHQWUXDVXJHUDDFHDVW UHDGDSWDUH $VWIHO&DGLOODFDSULPLWRYHUVLXQHDPHULFDQL]DW PLFXOXL6HGDQGHOX[ 2SHO2PHJDFUHDWGHILOLDOD2SHODILUPHL*HQHUDO0RWRUVGLQ*HUPDQLD 0DQDJHULL*0VXV LQF HIRUWXULOHDGKRFVXQWPDLLHIWLQHúLPDLIOH[LELOH 8QVSHFLDOLVWGHOD)RUGDU VSXQVF ÄV IDFLGRX SURJUDPHGHPDúLQL FRQYHQ LRQDOH DU IL FRVWDW FX PXOW PDL PXOW GHFkW XQ SURJUDP JOREDO 'DF vOIDFHPGLQQRXvOSXWHPIDFHvQWUHLDQLúLMXP WDWH´ &HOH GRX SURJUDPH WRWDO GLIHULWH GH GH]YROWDUH D SURGXVXOXL úL D PDUNHWLQJXOXLDFHVWRUFRPSDQLLvQDQLL¶ LOXVWUHD] F LOHWUDGL LRQDOHGH vPELQDUH D HILFLHQ HL FX LQWHQ LD VWDQGDUGL]DUHD JOREDO FRQWUD VSHFLDOL ] ULLVHJPHQWDUHDSLH HLFRQWUDGLIHUHQ LHULLSURGXVHORUúLRULHQWDUHDSUR GXV FRQWUD RULHQWDUHDFOLHQWHO $FHVWH GH]EDWHUL VH D[HD] SH WHQVLXQL vQWUHSROLWLFDDGDSW ULLFHUHULLODSRWHQ LDOXOGHRIHUW úLFHDDDGDSW ULLOD FHULQ HOHSLH HL (VWHJUHXGHVWDELOLWFDUHVWUDWHJLHHPDLEXQ 1XWUHEXLHV XLW P F vQWLPSFHSURLHFWXO)RUG0RQGHR&RQWRXUDFRVWDWúDVHPLOLRDQHGH GRODUL úL GH]YROWDUHD OXL D GXUDW úDVH DQL SRWHQ LDOHOH HFRQRPLL SH DQLL XUP WRULDUSXWHDILHQRUPH3HGHDOW SDUWHVWUDWHJLDUHJLRQDO DUSXWHD V ILHRVROX LHGDF GLIHUHQ HOHvQSUHIHULQ HUHJLRQDOHU PkQDúDGHPDUL vQFkW R VWUDWHJLH JOREDO vQ VWLO )RUG DU SXWHD vQWUDGHY U VIkUúL SULQ D SURGXFH XQ ÄLQVLSLGPRELO´ QHDWUDFWLY SH GLIHULWH SLH H GLQ SXQFW GH YHGHUHHVWHWLF &DUHHUDVWUDWHJLDGHVXFFHVvQDQLL¶ ")RVWXOSUHúHGLQWHOD)RUG -DFTXHV 1DVVHU GRUHD V S VWUH]H HILFLHQ D FHQWUDOL] ULL GHVLJQXOXL úL SURGXF LHL'DUGRUHDúLV UHLQWURGXF RULHQWDUHDSLH HLVSUHORFXULvQGH S UWDWHFDUHV GHDOXL)RUGP UFLPDLELQHGHILQLWHúLSURGXVHPDLDWU J WRDUH)RUGDIRVWRLGHHEXQ GXV SX LQSUHDGHSDUWH)RUG&RQWRXU úLDvQFHWDWSURGXF LDSHSLD DDPHULFDQ vQ)RUGvQFHDUF DFXPV UHGHILQHDVF SURJUDPXO )RUG SXQkQG PDL PXOW DFFHQW SH P UFLOH FRPSDQLHLúLV RIHUHPDLPXOW DXWRQRPLHGLIHULWHORUXQLW LUHJLRQDOH
,QGXVWULDGHDXWRPRELOHDVW ]LHVWHRLQGXVWULHvQGH]YROWDUHSHQRL SLH H1XPDLGLQSRSXOD LDGHúDVHPLOLDUGHDJOREXOXLVHEXFXU GH DYDQWDMHOH SRVHVLHL XQXL YHKLFXOúLGH]YROWDUHDLQGXVWULDO U PkQHSR]L WLY vQMXUGHODDQLFXXQSRWHQ LDOGHYkQ]DUHDQXDO JOREDO GH SkQ OD GH PLOLRDQH GH YHKLFXOH SkQ vQ 2 PDUH SDUWH GLQ DFHDVW H[SDQVLXQH YD DYHD ORF SH SLH H SUHFXP &KLQD ,QGLD 5XVLD úL %UD]LOLD 6WUDWHJLD*HQHUDO0RWRUVvQ&KLQDFDúLSHDOWHSLH HDVLDWLFHHVWH IRDUWHDJUHVLY $OLDQ HOHDXIRVWFKHLDVWUDWHJLLORUVDOHGHPDUNHWLQJ'H H[HPSOX*0DI FXWSXEOLFHGHFXUkQGSODQXULOHVDOHGHDRFXSDRSR]L LHFRQGXF WRDUHvQWURQRX FRPSDQLHIRUPDW GLQDQXPLWHS U LDOHFRP SDQLHLFRUHHQH'DHZRR0RWRU'HúL*0GH LQHGLQDF LXQLOHXQRUD GLQWUHXQLW LOHVDOHFKHLH±FXPDUIL2SHOVDX6DDE±FRPSDQLDDXWLOL]DW RDERUGDUHPDLDSURSLDW GHFHDGHÄFRQIHGHUD LHOHMHU ´vQUHFHQWHOHSDU WHQHULDWHFX6X]XNL)XMLVDX)LDW*0HVWHDF LRQDUPLQRULWDUvQILHFDUH GLQWUH DFHVWH FRPSDQLL 0DL PXOW FKLDU *0 DUH SURLHFWH GH SDUWHQHULDW PDMRUHDWkWvQ&KLQDFkWúLvQ5XVLD6WUDWHJLDGHDOLDQ HD*0SUHFXPúL LQL LDWLYHOHVDOHGHGH]YROWDUHGHQRLSLH HVXQWHOHPHQWHFKHLHvQDWLWXGL QHDFRPSDQLHLID GHJOREDOL]DUH$OLDQ HOHFUHHD] RSRUWXQLWDWHDFRODER U ULLFRPSRQHQ LDOHúLVWUXFWXUDOHSUHFXPúLRUHGXFHUHvQFRVWXULOH5 ' FDUHVHYDGRYHGLHVHQ LDO SHQWUXSURGXF WRULLFHDXvQYL]RUWHKQRORJLD KLEULG DDXWRPRELOHORUúLSkQ ODXUP YHKLFXOHOHSHED] GHKLGURJHQ 5HXQLQGWDOHQWHOHúLUHVXUVHOHGLQUH HDXDVDJOREDO 5 '*0DUHXúLWV UHGXF úRPDMXOV DFFHOHUH]HGH]YROWDUHDDFWXDO úLV SURSXOVH]HRQRX GH]YROWDUH7RWXúLJOREDOL]DUHDLPSOLF ULVFXULGLQPXOWHVHFWRDUH HFRQR PLFH IRU H SROLWLFH HQHUJLH úL GLYHUVLWDWH QD LRQDO GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO úL FXOWXUDO $VWIHO *0 VH FRQFHQWUHD] DFXP DVXSUD UHFUXW ULL úL vPSXWHUQLFLULLXQHLHFKLSHH[HFXWLYHLQWHUQD LRQDOHFDUHYDDMXWDDFFHOH UDUHDSURFHVXOXLGHJOREDOL]DUH'HH[HPSOXvQ$XVWUDOLD*0RSHUHD] SULQLQWHUPHGLXO+ROGHQSHFDUHvOGH LQHúLFDUHHVWHLQWHJUDWvQVWUDWHJLLOH GHSURGXF LHJOREDO DOH*0 6WUDWHJLD DFWXDO D FRPSDQLHL )RUG HVWH GH D VH FRQFHQWUD SH PR GHOHOHVDOHGHOX[ÌQSUH]HQWGH LQH-DJXDU$VWRQ0DUWLQúL9ROYRúLD DQJDMDW %0: :ROIJDQJ 5HLW]OH OD FRQGXFHUHD FHORU WUHL SULQ QRXO 3UHPLHU$XWRPRWLYH*URXS 3$* FDUHUHXQHúWH9ROYRúL-DJXDUFXPDU FDDPHULFDQ /LQFROQÌQF GHODMXP WDWHDDQLORU¶ )RUG0RWRUDLQ YHVWLW PDUH SDUWH GLQ SURILWXULOH GLQ YHKLFXOH VSRUW úL FDPLRDQH vQWUR H[SDQVLXQHDSURLHFWHORUGHFRPHUFLDOL]DUHSULQ,QWHUQHWúLDP UFLORUGH DXWRPRELOHGHOX[$VWIHOVDDFRUGDWPDLSX LQ LPSRUWDQ GH]YROW ULL
SURGXF LHLPDúLQLORUúLFDPLRDQHORUGHGX]LQ )RUGQXGH LQHvQF UHVXU VHOHILQDQFLDUHSHQWUXDLPSOHPHQWDRVWUDWHJLHUHJLRQDO DúDFXPDI FXW *06WUDWHJLDJOREDO DFRPSDQLHL)RUGDUHSUH]HQWDWRSLHUGHUHSHQWUX 6WDWHOH8QLWHGHPLOLDUGHGHGRODULvQ3ULQXUPDUHDOGRLOHDFHO PDLPDUHSURGXF WRUGHDXWRPRELOHGLQOXPHHVWHvQUHFRQVWUXF LH&LQFL IDEULFLYRUILvQFKLVHvQWRDW OXPHDúLSURGXF LDDSDWUXPRGHOHLQFOX]kQG (VFRUWYDILvQWUHUXSW ÌQ$PHULFD/DWLQ XQDFRUGUHFHQWvQWUH%UD]LOLD úL0H[LFVXV LQHLQWHJUDUHDvQWUHGRX PDULED]HLQGXVWULDOHDOH)RUGSH DFHVWWHULWRULXÌQWUHWLPSRSHUD LXQLOHFRPSDQLHLvQ$UJHQWLQDúL%UD]LOLD ±FDUHVHFRQVWLWXLVHU vQWURDIDFHUHFRPSDFW ±VHSU EXúHVF 9HUGLFWXOvQDFHVWFD]vQSULPLLDQLDLVHFROXOXL;;,SDUHDILGLQ QRXvQIDYRDUHD*0'HúLQXSXWHPVXV LQHF VWUDWHJLD*HQHUDO0RWRUV HVWH FX DGHY UDW PDL EXQ GHFkW FHD D )RUG XQ OXFUX H FODU *HQHUDO 0RWRUV D XUP ULW vQ WLPS PHWRGLF EHQHILFLLOH VWUDWHJLHL GH PDUNHWLQJ JOREDO SH FkQG )RUG SDUH V VH IL RFXSDW PDL GHJUDE GH FDSULFLLOH VWUDWHJLHLGHPDUNHWLQJJOREDO 7DEHOXO*UDGXOGHVWDQGDUGL]DUHDSURGXVHORUSHSLD DPRQGLDO )DFWRULFDUH &XOWXU OLPLWHD] 2EL XQLYHUVDOLWD FHLXUL WHD ([HPSOH &kUQ FLRULGH SHúWH %R[HUL 9DVGH J WLW RUH] &RQFHSWGH PDUNHWLQJ 7HKQRORJLH 8WLOL]DUHD SURGXVXOXL &RQFHSWXO GH SURGXV
3UHIHULQ /LPED HGH GHVLJQ
0 ULPH $PEDODM
6LVWHP WHKQLF
0RELO &DOFXOD 7H[WLOH 7HOHYL )ULJLGHU WRU % XWXUL ]RDUH U FRULWRDUH FRORU
&RQVX PDWRU
1LFLXQXO
5DGLRSRU WDELO WLQH ULLGLQ $PHULFD
&HDV 0RWRFLFOHW 3URGXVHSH WURFKLPLFH 3LDQ %DQL
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;±SRDWHILU VSkQGLWJOREDO
$QXPLWHILUPHSUHFXP*HQHUDO0RWRUVSRWvQWkPSLQDGLILFXOW LvQ RUJDQL]DUHVDXSRWV QXILHGRULWRDUHGHDRUJDQL]DRSHUD LXQLSHQWUXPD [LPL]DUHDIOH[LELOLW LLúLSHQWUXvQFXUDMDUHDLQWHJU ULLGLQFRORGHJUDQL HOH QD LRQDOH ÌQ DIDU GH GLYHUVH GLIHUHQ H FXOWXUDOH SROLWLFH úL HFRQRPLFH SHVWHJUDQL HUHDOLW LOHOHJDWHGHRUJDQL]DUHVO EHVFFDSDFLWDWHDILUPHORU PXOWLQD LRQDOHGHDXUPDVWUDWHJLLJOREDOHGHPDUNHWLQJ1HVXUSULQ] WRU ILOLDOHOHGLQVWU LQ WDWHGRUQLFHV S VWUH]HLQGHSHQGHQ DUHODWLY ID GH FRPSDQLLOHPDP VDXRSXVGHVLQWHJU ULL ÌQvQFHUFDUHDGHDJ VLXQHFKLOLEUXvQWUHQHYRLDGHLQWHJUDUHúLFHD GHH[SORDWDUHHILFLHQW DUHVXUVHORUGHMDH[LVWHQWHPXOWHFRPSDQLLDXvQ FHSXWV H[SORUH]HIRORVLUHDVWUDWHJLLORUUHJLRQDOHvQ(XURSDvQ$PHULFD GH1RUGúLvQ&HUFXO3DFLILFXOXL6WUDWHJLLOHUHJLRQDOHSRWILGHILQLWHFDR VXEYHQ LRQDUHvQFUXFLúDW DE W OLLORUSHQWUXFRWHOHGHSLD vQJRDQ GXS SURGXF LDUHJLRQDO GXS VWDELOLUHDXQHLP UFLúLGXS DQXPLWHDYDQWDMH DOHGLVWULEXLULL 6WUDWHJLLOHUHJLRQDOHvQ(XURSDúLvQ$PHULFDGH1RUGDXIRVWvQFX UDMDWHGHSUHVLXQLOHHFRQRPLFHSROLWLFHúLVRFLDOHUH]XOWDWHGLQGH]YROWDUHD EORFXULORU FRPHUFLDOH UHJLRQDOH SUHFXP 8QLXQHD (XURSHDQ 1$)7$ úL 0(5&2685 S S %ORFXULOH FRPHUFLDOH UHJLRQDOH DX DYXW GRX HIHFWH IDYRUDELOH ÌQ SULPXOUkQGVHSDUHF QHVWDWRUQLFLDUDWHORUGHVFKLPEFXVWU LQ WDWHDvQ FDGUXO DFHOXLDúL EORF VD UHGXV ÌQ DO GRLOHD UkQG R GDW FX FUHúWHUHDQLYHOXOXLGHLQWHJUDUHPDFURHFRQRPLF vQWUHUHJLXQLDSDUHWHQ GLQ DVSUHRPDLPDUHDUPRQL]DUHvQWUHSURGXVúLVWDQGDUGHOHLQGXVWULDOH SROXDUH VWDQGDUGHOH GHSUHFDX LHúLVWDQGDUGHOHOHJDWHGHPHGLXSULQWUH DOWHOH $FHVWHDvQFXUDMHD] PDLGHSDUWHILUPHOHV GH]YROWHVWUD WHJLLGHPDUNHWLQJUHJLRQDOH 6WUDWHJLDJOREDO GHPDUNHWLQJQXSRDWHILGH]YROWDW I U DFRQVL GHUDSUH]HQ DFHORUODOWHSXWHULSHSLD GLQGLIHULWHUHJLXQLDOHOXPLL3HQ WUXDvQWkPSLQDHILFLHQWDFHVWHSXWHULWUHLVWUDWHJLLDGL LRQDOHWUHEXLHOXDWH vQFRQVLGHUDUHODQLYHOXOILUPHL$FHVWHDVXQW VXEYHQ LRQDUHDvQFUXFLúDW DSLH HORULGHQWLILFDUHDVHJPHQWHORUVODEHGHSLD úLFRQFHSWXOSULQFLSDO GHSLD S 6XEYHQ LRQDUHD vQFUXFLúDW D SLH HORU VH UHIHU OD IRORVLUHD GH F WUH ILUPHOH PXOWLQD LRQDOH D SURILWXULORU RE LQXWH SH R SLD XQGH DX R SXWHUQLF SR]L LHFRPSHWLWLY SHQWUXDDPHOLRUDSR]L LDGHSHRSLD SH FDUHVHOXSW V FkúWLJHWHUHQ'HH[HPSOX0LFKHOLQúLDIRORVLWSXWHUQLFD ED] GH SURILW vQ (XURSD SHQWUX D DWDFD SLD D ILUPHL *RRG\HDU GLQ $PHULFD0LFúRUkQGSUH XULOHSHSURSULDSLD DUILvQVHPQDWF *RRG\HDU
úLDUILUHGXVSURILWXULOHSURSULLGHSHFHDPDLODUJ úLPDLSURILWDELO SLD I U V DIHFWH]HVXEVWDQ LDOED]D0LFKHOLQGHRDUHFH0LFKHOLQDUILH[SXV GRDU R PLF SDUWH GLQ DIDFHUHD VD FRQFXUkQG FX *RRG\HDU vQ $PHULFD *RRG\HDU D DOHV V ORYHDVF vQDSRL SULQ H[WLQGHUHD RSHUD LXQLORU úL SULQ PLFúRUDUHDSUH XULORUvQ(XURSD 5LYDOLWDWHDvQWUH.RGDNúL)XMLSHSLD DILOPXOXLGHIRWRJUDILLRIHU XQDOWH[HPSOXDOLPSRUWDQ HLQHSHUPLWHULLXQXLFRQFXUHQWJOREDOV RSH UH]H QHVWLQJKHULW SH SLD D VD .RGDN QX HUD R SUH]HQ VHPQLILFDWLY SH SLD DMDSRQH] vQDLQWHGH 3ULQDFHDVW RPLVLXQH.RGDNI FHDDFH HDúLJUHúHDO SHFDUHRI FXVHU PXOWHDOWHFRPSDQLLGLQ9HVW±RFROLUHD -DSRQLHLFDILLQGQHDWUDFWLY úLQHUHDOL]DUHDLPSRUWDQ HLVDOHVWUDWHJLFHFD ED] DXQXLFRQFXUHQWJOREDOúLDXQHLVXUVHGHLGHL S x ,GHQWLILFDUHD VHJPHQWHORU VODEH GH SLD $ GRXD VWUDWHJLH OD FDUHILUPHOHDUWUHEXLV ILHDWHQWHHVWHLGHQWLILFDUHDVHJPHQWHORUVODEHGH SLD QHDFRSHULWH GH R ILUP SH SLD D VD 3URGXF WRULL MDSRQH]L GH WHOHYL]RDUH DX IRORVLW WHOHYL]RDUH SRUWDELOH FX HFUDQ PLF SHQWUX D RSUL H[WLQGHUHDSLH HLDPHULFDQHSHQWUXWHOHYL]RDUH5&$úL=HQLWKDXFUH]XW F DFHVW VHJPHQW QX HVWH GHVWXO GH DWUDFWLY 8Q DOW H[HPSOX FODVLF HVWH LQWUDUHDILUPHL+RQGDSHSLD DPRWRFLFOHWHORUDPHULFDQHvQ +RQGD D RIHULW PDúLQL PLFL úL XúRDUH FX XQ DVSHFW SO FXW FH VXJHUD VLJXUDQ DWU JkQGDVWIHOIDPLOLLOHúLSHUVRDQHOHFDUHDYHDXWLPSOLEHUFXFDPSDQLD SXEOLFLWDU Ä3R LvQWkOQLFHLPDLGU JX LRDPHQLSHR+RQGD´ÌQDLQWHGH LQWUDUHDILUPHL+RQGDSLD DPRWRFLFOHWHORUDPHULFDQHHUDFDUDFWHUL]DW GH SROL LHGHPLOLWDULúLGHFHLFDUHVILGDXOHJHD+RQGDVDGHWDúDWGHLPD JLQLOHH[LVWHQWHGHVSUHPRWRFLFOHWHúLGHVSUHSLD DGHPRWRFLFOHWHúLVDGL IHUHQ LDWFXVXFFHVDFRSHULQGVHJPHQWHFDUHQXH[LVWDXvQDLQWH 2GDW FHFRPSDQLLOHMDSRQH]HVDXLPSXVSHXQDQXPLWVHJPHQWD H[LVWDWRED] SHFDUHV VHH[WLQG vQVSUHOLQLLGHSURGXF LHPDLODUJLúL PDL SURILWDELOH 0DL UHFHQW vQ /DEDWW ,QWHUQDWLRQDO GLQ &DQDGD D SURILWDW GH UHOD LLOH GH VFKLPE PDL OLEHUH vQ FDGUXO 1$)7$ úL GH FRQVX PDWRULLFDQDGLHQLFDUHGHYHQHDXFRQúWLHQ LGHSURGXVHúLDLPSRUWDWREHUH PH[LFDQ SURGXV GH&HUYHFHULD&XDXKWHPRF0RFWH]XPDSHQWUXDXP SOH XQ VHJPHQW GH SLD QRX IRQGDW vQ &DQDGD ÌQ FRQFOX]LH ILUPHOH DU WUHEXL V HYLWH IL[DUHD DYDQWDMXOXL FRPSHWLWLY SH XQ VLQJXU VHJPHQW vQ FDGUXOSLH HLORFDOH 3HUVSHFWLYDJOREDO DUDW DVWIHO vQ 6RQ\DUHYROX LRQDWLQGXV WULD MRFXULORU YLGHR ODQVkQG FRQVROD 3OD\6WDWLRQ *LJDQWXO HOHFWURQLFHORU GH ODUJ FRQVXP D LPSXV XQ QRX VWDQGDUG LPSOHPHQWkQG WHKQRORJLD &' FDPHGLXGHVWRFDUH vQGHVLJQXOFRQVROHORUGHMRFXULYLGHR3ULQFLSDOLL
ULYDOLDLFRUSRUD LHL6RQ\6HJDúL1LQWHQGRDXSRSXODUL]DWFDVHWHVSHFLDOH FDPHGLXGHVWRFDUHSHQWUXFRQVROHOHGHMRFXULYLGHR7RWXúLWHKQRORJLD &'XOXLDIRVWSHUFHSXW FDVXSHULRDU ÄFDVHWHORU´&'XULOHSXWHDXVWRFD SkQ ODPHJDRFWH LGHGDWHvQFRPSDUD LHFXFDVHWHOHSHQWUXFRQVROH FDUHDYHDXRFDSDFLWDWHGHVWRFDUHGHQXPDLSkQ ODPHJDRFWH L&' XULOHHUDXDFFHVLELOHúLDOWRUSURGXF WRULWHU LGHMRFXULYLGHRDFHVWDILLQG XQXOGLQWUHSULQFLSDOHOHPRWLYHSHQWUXFDUHHLDXDGRSWDWSODWIRUPD6RQ\ 3OD\6WDWLRQ &'XULOH HUDX GH DVHPHQHD XQ PHGLX PDL LHIWLQ YkQ]kQ GXVH FX GH GRODUL DPHULFDQL vQ PDJD]LQHOH GH SURILO FkW YUHPH MRFXULOH1LQWHQGRVHYLQGHDXFXDSUR[LPDWLYGHGRODUL&kQGDDGRSWDW WHKQRORJLD &'XULORU 6RQ\ D FUHDW LPSUHVLD F 3OD\6WDWLRQ YD GHYHQL VWDQGDUGXOFHOPDLIRORVLWvQYLLWRUvQLQGXVWULDMRFXULORUYLGHR1LQWHQGRD UHIX]DWV DGRSWHDFHDVW QRX WHKQRORJLHFKLDUúLODODQVDUHDFRQVROHLGH MRFXUL SH GH EL L 1 /LSVD GH HQWX]LDVP D FRUSRUD LHL 1LQWHQGR SHQWUXSODWIRUPD&'VDGDWRUDWvQSULQFLSDOIDSWXOXLF GH LQHDPRQRSR OXOWHKQRORJLHLFDVHWHLFXMRFXULYLGHRúLGHFLQXúLSXWHDDEDQGRQDSUR SULXOVWDQGDUG6ODEDDGDSWDUHDFRUSRUD LHL1LQWHQGRODQRLOHWHKQRORJLL VDGRYHGLWFDOHDVLJXU VSUHGH]DVWUX &LQFLDQLPDLWkU]LXvQDIRVWODQVDW FHDGHDGRXDJHQHUD LH GH3OD\6WDWLRQFXQRVFXW VXEQXPHOHGH3OD\6WDWLRQ 36 FDUHDFkú WLJDWvQVFXUWWLPSVXSUHPD LDSHSLD DMRFXULORUYLGHR36DIRVWSULPXO VLVWHPGHMRFXULYLGHRFDUHDIRORVLWIRUPDWXO'LJLWDO9LGHR'LVF '9' 3ODWIRUPD '9' SHUPLWH FRQVROHL 36 V DLE DFFHV ODPDLPXOW LQIRU PD LHGHFkWRULFHDOWVLVWHPGHMRFXULYLGHRFRQFXUHQW$OW FDUDFWHULVWLF WHKQLF LPSRUWDQW OD36HVWHUHSUH]HQWDW GHSRVLELOLWDWHDGHDUXODFHOH PDLPXOWHMRFXULGHVWLQDWHSULPXOXL3OD\6WDWLRQ'DWRULW LPSUHVLRQDQWX OXLVXFFHVSHFDUHODDYXWSULPDJHQHUD LH3OD\6WDWLRQ36DS WUXQVSH SLD D MRFXULORU YLGHR IRDUWH XúRU ÌQ SOXV SHQWUX D IL PDL PXOW GHFkW R VLPSO FRQVRO GHVWLQDW MRFXULORUYLGHR36DIRVWSURLHFWDW V VXSRUWHR VHULHGHIXQF LLDOHDOWRUSURGXVHHOHFWURQLFHGHODUJFRQVXPFXPDUILFHD GH&'3OD\HUVDXGH'9'3OD\HU36SRDWHUXODILOPHSH'9'ILLQGXQ '9'3OD\HUSHUIRUPDQWFDUHVXSRUW SODWIRUPHOHGHVXQHW'ROE\'LJLWDO úL '76 3URFHVRUXO FHQWUDO GLQ 36 Ä(PRWLRQ (QJLQH´ HVWH PXOW PDL UDSLG GHFkW RULFH DOW GHFRGRU 03(* FDUH H[LVWD vQ '9'3OD\HUHOH QRUPDOH GH VLQH VW W WRDUH $VWIHO FDOLWDWHD LPDJLQLL ILOPHORU SH VXSRUW '9'UHGDWHFX36HVWHPDLEXQ GHFkWFHDDILOPHORUUHGDWHFX'9' 3OD\HUH GH VLQH VW W WRDUH OD SUH XUL DSUR[LPDWLY HJDOH vQ XQHOH FD]XUL FDOLWDWHD LPDJLQLL ILOPHORU UXODWH FX 36 HVWH OD IHO GH EXQ FD úL FHD D ILOPHORU UXODWH SH FHOH PDL SHUIRUPDQWH úL VFXPSH '9'3OD\HUH 'LQ
SXQFW GH YHGHUH DO PXOWLIXQF LRQDOLW LL 36 D LPSXV QRXD WHQGLQ ± DFXP DSURDSH WRDWH FRQVROHOH DS UXWH VXSRUW UHGDUHD ILOPHORU GH SH '9'úLDFFHVXOOD,QWHUQHWFDUHvLSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV VHMRDFHúLV YDG ILOPHSH,QWHUQHWúLV FRQFXUH]HFXDO LMXF WRULGLQWRDW OXPHD /DODQVDUHDFHOHLGHDGRXDJHQHUD LL3OD\6WDWLRQ6HJDDUHQXQ DWOD vPEXQ W LUHD FRQVROHORU úL úLD FRQFHQWUDW HIRUWXO SH vPEXQ W LUHD VRIWZDUHXOXL SHQWUX PDULL MXF WRUL 2ULFXP XQ QRX FRQFXUHQW D DS UXW 0LFURVRIWFDUHVHVLWXHD] vQDFHVWPRPHQWGXS 6RQ\SHSLD DGHGLFDW FRQVROHORUGHMRFXULYLGHR3XQFWXOIRUWHDOFRQVROHL0LFURVRIWHVWHVLVWH PXOGHRSHUDUH:LQGRZVGHVWLQDWVLVWHPHORUGHFDOFXOGHDFDV 7RWXúL 0LFURVRIW VD VLP LW DPHQLQ DW GH FDSDFLWDWHDOXL3OD\6WDWLRQGHDQD YLJD SH ,QWHUQHW LQWUkQG vQ FRPSHWL LH FX OLGHUXO SLH HL MRFXULORU YLGHR 6RQ\ 1LQWHQGR LQWU úL HO vQ FRPSHWL LH ,QGXVWULD MRFXULORU YLGHR HVWH IRDUWH GLQDPLF úL vQWUR SHUPDQHQW VFKLPEDUH ± GHD OXQJXO HYROX LHL SLH HLMRFXULORUYLGHRXQLLSURGXF WRULYHFKLGLVSDUvQYUHPHFHDO LLQRL SRWDS UHDFDGLQVHQLQ &RPSHWL LD JOREDO 6RQ\0LFURVRIW1LQWHQGR VH PDQLIHVW FX SUHF GHUHvQ$PHULFDGH1RUG-DSRQLDúL(XURSD 8UP WRUXO WDEHO DUDW GDWHOH GH ODQVDUH úL YDORDUHD YkQ] ULORU SHQWUX6RQ\360LFURVRIW;ER[úL1LQWHQGR*DPH&XEH 7DEHOXO/DQVDUHDúLYROXPXOYkQ] ULORU SHQWUX6RQ\360LFURVRIW;ER[1LQWHQGR *DPH&XEH -DSRQLD 68$ (XURSD $QJOLD 8QLW LYkQGXWH GHODODQVDUH
6RQ\3OD\6WDWLRQ 0DUWLH 2FWRPEULH 1RLHPEULH PLOLRDQH
0LFURVRIW;ER[ )HEUXDULH 1RLHPEULH 0DUWLH PLOLRDQH
1LQWHQGR 6HSWHPEULH 1RLHPEULH 0DL PLOLRDQH
ÌQPRGFODU6RQ\VHEXFXU GHDYDQWDMHOHSULPXOXLSURGXF WRUGH SH SLD 1LQWHQGR D ODQVDW *DPH&XEH vQ -DSRQLD vQ VHSWHPEULH 0LFURVRIWDLQWURGXV;ER[vQ6WDWHOH8QLWHvQ1RLHPEULH±úDVHúL UHVSHFWLYRSWOXQLGXS 6RQ\367LPSXODIRVWSHQWUX6RQ\XQIDFWRU IDYRUDELOFRPSDQLDDYkQGXQQXP UGHOXQLYLWDOHSHQWUXDWUH]LLQWHUHVXO FRQVXPDWRUXOXLSHQWUXDDS UHDFHUHUHDGLQWLPSXOV UE WRULORUGHLDUQ GLQ-DSRQLD$PHULFDGH1RUGúL(XURSD0LFURVRIWúL1LQWHQGRDXDYXW QXPDL vQ MXU GH R OXQ SHQWUX D DS UHD FHUHUHD SHQWUX SURGXVHOH ORU SH
GRX SLH HFKHLH$PHULFDGH1RUGúL-DSRQLDOLSVLQGGHSHSLD DHXUR SHDQ 6RQ\ D DYXW GH DVHPHQHD GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF SRVL ELOLWDWHDGHDUHGXFHSUH XOOD36DWXQFLFkQG;%R[úL*DPH&XEHDX DS UXW 5H]XOWDWXO D IRVW F 6RQ\ D GRPLQDW SLD D MRFXULORU YLGHR vQ FHD PDLLPSRUWDQW SHULRDG /DVIkUúLWXODQXOXL6RQ\VHEXFXUDGHPDL PXOWGHGLQSLD DJOREDO DMRFXULORU0LFURVRIW;ER[VDSODVDWSH XQIHUPORFGRLvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLÌQ(XURSDDIRVWODHJDOLWDWH FX 1LQWHQGR SH ORFXO GRL FkW YUHPH vQ -DSRQLD vQF PDL vQFHDUF V S WUXQG SHSLD 3LD D MRFXULORU YLGHR QX HVWH QLFL UHGXV úL QLFL GHVWLQDW H[FOXVLY DGROHVFHQ LORU9kQ] ULOHVRIWZDUHúLKDUGZDUHGHVWLQDWHMRFXULORUDXGH S úLWJOREDOPLOLDUGH86'vQ1XPDLvQ68$vQVDFKHO WXLWPDLPXOWSHMRFXULYLGHRGHFkWSHELOHWHODFLQHPDWRJUDI3HGHDOW SDUWH LQGXVWULD MRFXULORU YLGHR R GHS úHúWH SH FHD D ILOPHORU GH OD +ROO\ZRRG ÌQ FkQG 3OD\6WDWLRQ D IRVW ODQVDW FHL PDL PXO L XWLOL]DWRULHUDXDGROHVFHQ L$VW ]LSHQWUX6RQ\36úL0LFURVRIW;ER[ QXPLRWUHLPHGLQXWLOL]DWRULDXVXEDQLVHJPHQWXOPDMRUGHSLD ILLQG FRQVWLWXLWGLQJUXSHGHYkUVW vQWUHúLGHDQLvQWRDWHDULLOHJHRJUD ILFH$FHVWHGRX FDWHJRULLGHPRJUDILFHUHSUH]LQW DSURDSHMXP WDWHGLQ WUHXWLOL]DWRULLGH36úL;%R[ DFHVWHGRX FRQVROHDXDWUDVXWLOL]DWRULLGH SHVWH DQL RIHULQGXOH JUDILFD VRILVWLFDW úL MRFXUL FX SRYHVWLUL YHUR VLPLOH FkW YUHPH 1LQWHQGR*DPH&XEH VH DGUHVHD] FDWHJRULHL DGROHV FHQ LORU 3HULRDGHOH IDYRUDELOH LQGXVWULHL MRFXULORU YLGHR VXQW IOXFWXDQWH $QDOLúWLLDXDMXQVODFRQFOX]LDF DIRVWXQDQGHYkUIGLQSXQFWGH YHGHUHDOYkQ] ULORUFDUHDXVF ]XWSkQ ODDSDUL LDXUP WRDUHLJHQHUD LL GH FRQVROH vQ 'H IDSW 6RQ\ OXFUHD] OD 3OD\6WDLRQ FDUH D IRVW ODQVDW vQ3URFHVRUXODFHVWXLDHVWHGHGHRULPDLUDSLGGHFkWFHO DOOXL36LDUFRQH[LXQHDOD,QWHUQHWYDSHUPLWHXWLOL]DWRULORUV FRQFXUH]H XQLLvPSRWULYDDOWRUDvQWLPSUHDO1LQWHQGROXFUHD] ODXQSURLHFWVLPLODU FDUHHVWHDúWHSWDWSHSDUFXUVXODQXOXL 8UP WRDUHDSHULRDG GHYkUISHQWUXFRQVROHQXYDILSkQ vQ GDU LQGXVWULD SURSXQH DOWH GRX DOWHUQDWLYH MRFXO SH ,QWHUQHW úL MRFXULOH PRELOH$PEHOHvúLDXRULJLQHDvQMRFXULOHSHFRQVRO úLSRWGHYHQLXUP WRDUHDJHQHUD LHvQGRPHQLX 6RQ\ 0LFURVRIW úL 1LQWHQGR YRU vPS U L SLD D XUP WRDUHORU JHQH UD LLDMRFXULORUYLGHR-RFXULOHRQOLQHDXDYXWXQGHEXWPRGHVWvQQRLHP EULHÌQ6WDWHOH8QLWH0LFURVRIWDYkQGXWGHNLWXULGHVHU YLFLL ;%R[ /LYH vQWUR V SW PkQ GH OD ODQVDUH /D 6RQ\ VDX DERQDW
GHSHUVRDQHODVHUYLFLXOODQVDWvQDXJXVW'HúL0LFURVRIWDUH XQ PDUNHWLQJ DJUHVLY SHQWUX MRFXULOH RQOLQH D YkQGXW QXPDL FkWHYD PLOLRDQH GH FRQVROH vQ FRPSDUD LH FX 6RQ\ FDUH D YkQGXW SHVWH GH PLOLRDQHGH36'HFL0LFURVRIWQXUHSUH]LQW RDPHQLQ DUHSHQWUX6RQ\ ùL1LQWHQGRDWUHFXWGHODMRFXOGHFRQVRO ODMRFXORQOLQH 6WUDWHJLLOH JOREDOH DOH FRPSHWLWRULORU YDULD] 0LFURVRIW SHUPLWH GRDUXWLOL]DWRULORUGHEURDGEDQGDFFHVXOODMRFXULRQOLQHvQWLPSFH6RQ\ SHUPLWH DFFHVXO WXWXURU XWLOL]DWRULORU GH PRGHP 'LQWUH FHOH GH SHUVRDQHFDUHDXFXPS UDWPRGHPXULvQDXJXVWDSURDSHMXP WDWH QXEHQHILFLDXGHEURDGEDQGGHFLQXSXWHDXILIRORVLWHSHQWUXFRQVROHOH ;ER[-DSRQLDQHILLQGSUHJ WLW WHKQLFSHQWUXDFFHVEURDGEDQGDGHWHU PLQDWFRPSDQLD6RQ\VDXWLOL]H]HúLFRQH[LXQLPDLYHFKL2ULFXPH[SH ULHQ D0LFURVRIWvQGRPHQLXOUH HOHORUGHFDOFXODWRDUHDUSXWHDDMXWDFRP SDQLDV GHS úHDVF 6RQ\vQGRPHQLXOXWLOL] ULLMRFXULORURQOLQH -RFXULOHRQOLQHVHED]HD] SHFRQH[LXQLSHUPDQHQWHEURDGEDQGGH PDUH YLWH] FDUH VDX U VSkQGLW PDL JUHX GHFkW VSHUDX SURGXF WRULL GH MRFXUL GLQ LQGXVWULD YLGHR 3X LQL FRQVXPDWRUL VH DERQHD] OD FRQH[LXQL EURDGEDQGGRDUSHQWUXMRFXULDúDF SLD DMRFXULORURQOLQHHVWHOLPLWDW OD FHL FDUH GHMD DX DVWIHO GH FRQH[LXQL 6ODED U VSkQGLUH D EURDGEDQGXOXL IDFHGLQHIRUWXOGHU VSkQGLUHDMRFXULORURQOLQHGRDURDQWLFLSDUHDQRLL JHQHUD LL GH FRQVROH $WkW 6RQ\ FkW úL 0LFURVRIW DX SODQXUL PDL DPEL LRDVH &RQVROHOH RQOLQH DU SXWHD IL XWLOL]DWH SHQWUX GLVWULEX LD WXWXURU FDWHJRULLORUGHSURGXVHPHGLDLQFOXVLYILOPHúLPX]LF -RFXULOHSHWHOHIRDQHOHPRELOHVHGH]YROW vQFHWGDUVLJXU8OWLPD JHQHUD LH GH WHOHIRDQH PRELOH SUH]LQW HFUDQH FRORU úL SRVLELOLWDWHD GH D GHVF UFD SURJUDPH GH SH ,QWHUQHW 3XWHUHD ORU GH SURFHVDUH HVWH HFKLYD OHQW FXFHDDFDOFXODWRDUHORUGLQDQLL¶DúDF MRFXULFXQRVFXWHFXPDU IL3DFPDQUXOHD] FRUHFW'XUDWDGHGHVF UFDUHDXQXLMRFHVWHGHPD[LP XQPLQXWLDUDG XJDUHDOXLHVWHODIHOGHVLPSO FDDXQXLWRQGHDSHOVDXD XQXL ORJR ÌQ DFHVW GRPHQLX 6RQ\ úL 1LQWHQGR DPEHOH FRPSDQLL MDSRQH]H DX GHS úLW 0LFURVRIW ÌQ -DSRQLD FRPSDQLD 177 'R&R0R¶V L0RGHRIHU DFFHVSHUPDQHQWOD,QWHUQHWWHOHIRDQHORUPRELOH8WLOL]DWRULL MDSRQH]L VH FRQHFWHD] OD ,QWHUQHW PDL PXOW SULQ WHOHIRDQHOH PRELOH vQ WLPS FH HXURSHQLL úL DPHULFDQLL VH FRQHFWHD] SULQ FDOFXODWRU 6RQ\ úL 1LQWHQGRDXRSRWHQ LDO SLD vQDFHVWVHQVSHFDUH0LFURVRIWQXRDUH 3LD DMRFXULORUSHWHOHIRQXOPRELOHVWHGLIHULW GHFHDDMRFXULORUSH FRQVRO 3UH XULOHMRFXULORUSHWHOHIRQVXQWPDLUHGXVHvQV SRSXODULWDWHD WHOHIRDQHORUPRELOHFRQVWLWXLHRSUHPLV SHQWUXXQYROXPGHYkQ] ULPDL PDUH GHFkW vQ FD]XO MRFXULORU SH FRQVRO 7HOHIRDQHOH PRELOH DU SXWHD
GHYHQL FHOH PDL XWLOL]DWH GLVSR]LWLYH SHQWUX MRFXUL 1RNLD FHO PDL PDUH SURGXF WRUGHWHOHIRDQHPRELOHSO QXLHúWHV ODQVH]HXQWHUPLQDOGHVWLQDW XWLOL]DWRULORU GH MRFXUL QXPLW 1*DJH R SURYRFDUH GLUHFW OD DGUHVD FRQVROHLSRUWDELOH*$0(%2<$'9$1&(GHOD1LQWHQGR ,QGLIHUHQWGHFkWGHDYDQVDW HVWHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQRORJLFR FRQVRO HDQHFHVLW MRFXULDWUDFWLYH$VWIHOSURGXF WRULLGHMRFXULDXXQ URO FKHLH vQ DFHVW VHQV 'H IDSW SULQFLSDOXO PRWLY SHQWUX FDUH ;%R[ VH DIO vQ XUPD OXL 36 vQ -DSRQLD HVWH OLSVD GH MRFXUL SHQWUX XWLOL]DWRULL MDSRQH]LPXOWHMRFXULGH;%R[ILLQGMRFXULGH36DGDSWDWH0XOWHGLQWUH WLWOXULOH SRSXODUH vQ 68$ QX DX SXWXW V DWUDJ XWLOL]DWRULL MDSRQH]L GLQ FDX]DGLIHUHQ HORUFXOWXUDOH 'LUHF LD GH GH]YROWDUH D MRFXULORU YLGHR HVWH LPSUHYL]LELO -RFXUL SHQWUXQRLOHFRQVROHSHEL LDXJUDILFD'FRPSOH[ GDUSUH XOORUGH SURGXF LHHVWHPDUH PLOLRDQH86' úLGXUDWDSURGXF LHLHVWHGHDQL 3H P VXUD FUHúWHULL FRQFXUHQ HL vQ VSHFLDO vQWUH 6RQ\ úL 0LFURVRIW SURGXF WRULLGHMRFXULSRWILFDSDELOLV FRQYLQJ FRPSDQLLOHSURGXFDWRDUH GH KDUGZDUH V UDPEXUVH]H FRVWXULOH GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH 5HFHQW 6RQ\DFXPS UDWFRPSDQLDDPHULFDQ 1DXJKW\'RJ,QFFUHDWRUXOSRSX ODUHORUMRFXUL&UDVK%DQGLFRRW&XUHVXUVHOHHLILQDQFLDUH0LFURVRIWHVWH FKLDUPDLELQHSR]L LRQDWGHFkW6RQ\SHQWUXDúLDILOLDXQHOHFRPSDQLLGH MRFXUL2ULFXPHVWHSUHDGHYUHPHSHQWUXDDQWLFLSDYLLWRUXODFHVWHLFRQ FXUHQ H &H GLUHF LL SRW XUPD vQ WHUPHQL GH VWUDWHJLH GH SURGXF LH JOREDO VWUDWHJLHGHGLVWULEX LHSUH XULúLSURPRYDUH" 9RUELQGGHVSUHVWUDWHJLDGHSURGXF LHJOREDO SHQWUXRFRPSDQLHGH DXWRPRELOHSUHVXSXQHPF GDWHOHGHSLD vOFRQGXFSHPDQDJHUODFRQ FOX]LDF VXQWQHFHVDUHGHPRGHOHGLIHULWHGDF VHGRUHúWHSURLHFWDUHD GHDXWRWXULVPHGLIHULWHSHQWUXILHFDUHVHJPHQWGHSLD 'DUFRPSDQLDQX DUH QLFL UHVXUVHOH ILQDQFLDUH QLFL WHKQRORJLFH SHQWUX D SURLHFWD DWkWHD PRGHOH'HDVHPHQHDQXH[LVW QLFLRPDúLQ SRWULYLW SHQWUXWRDWHVHJ PHQWHOHGHSLD 68$-DSRQLDúL(XURSDUHSUH]LQW SLH HGLIHULWHFXQH YRLúLSUHIHULQ HGLIHULWH-DSRQLDQHFHVLW PDúLQLFXYRODQSHGUHDSWDFX UHYL]LLWHKQLFHIUHFYHQWHvQWLPSFH(XURSDDUHQHYRLHGHDXWRWXULVPHPDL PLFLGHFkWFHOHGLQ68$2S LXQHDGHDS U VLXQDGLQFHOHWUHLSLH HQXDU ILEXQ &RPSDQLDWUHEXLHV ILHSUH]HQW SHWRDWHFHOHWUHLSLH HFXSUR GXVHSRWULYLWH 8WLOL]DUHD FRQFHSWXOXL GH SLD OLGHU OHDG PDUNHW 6ROX LD DU SXWHDILDQDOL]DUHDSULQFLSDOHORUQHFHVLW LDOHILHF UHLSLH HOLGHU2SLD OLGHUHVWHDFHHDXQGHFRPSHWL LDORFDO FUHúWHVWDQGDUGHOHXQRUSURGXVHúL
VHUYLFLLFDUHYRUILDGRSWDWHvQUHVWXOOXPLLvQWLPS3HSLD DDPHULFDQ D DXWRPRELOHORUXQYHKLFXOXWLOLWDUVSRUW 689 HVWHODIHOGHQHFHVDUFDúLR PDúLQ GHIDPLOLHLDUDFXPYHKLFXOHOHXWLOLWDUHVSRUWVHU VSkQGHVFúLvQ FHOHODOWHS U LDOHOXPLL&RQVXPDWRULLMDSRQH]LIDPLOLDULFXvQDOWDWHKQR ORJLH ULGLF VWDQGDUGXO PRQGLDO SHQWUX SRPSHOH GH EHQ]LQ FDUH RIHU FHORU FH DOLPHQWHD] LQIRUPD LL RQOLQH GHVSUH WUDILF úL EXOHWLQXO PHWHR %3$PRFRDGHFLVV GLVWULEXLHDVHPHQHDSRPSHGHEHQ]LQ vQ-DSRQLD vQDLQWHDRULF UXLDOWORF 8Q DOW H[HPSOX VXQW VHUYLFLLOH ILQDQFLDUH ÄI U ILU´ 'HúL PXOWH E QFLDPHULFDQHVXQWFRPSHWLWLYHGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHE QFLOHHXUR SHQHúLDVLDWLFHOHDXGHS úLWGHMDGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODFHVWRUVHUYLFLL &RQIRUP XQXL VWXGLX 7RZHU *UXS SHVWH GLQ FHL PLOLRDQH GH XWLOL]DWRUL GH VHUYLFLL EDQFDUH I U ILU VXQW GLQ UHJLXQHD 3DFLILF D $VLHL VDX GLQ (XURSD GH 19 6WDWHOH 8QLWH VXQW vQ XUPD DFHVWXL FXUHQW GLQ FkWHYDPRWLYHXQHOHWHKQRORJLFHLDUDOWHOHFXOWXUDOH 'HúL XOWLPHOH WHOHIRDQH PRELOH GLJLWDOH SRW DFFHVD ,QWHUQHWXO úL VHUYLFLLOHHPDLOQXPDLRSHUVRDQ GLQSRVHG XQDVHPHQHDWHOHIRQvQ 6WDWHOH 8QLWH 7HOHIRDQHOH DQDORJLFH UHSUH]LQW GLQ WRWDOXO WHOHIRD QHORU PRELOH GLQ 6WDWHOH 8QLWH 7HOHIRDQHOH GLJLWDOH VDX LPSXV PDL GH YUHPH vQ (XURSD XQGH GLQ SRSXOD LH SRVHG DVHPHQHDGLVSR]LWLYH PRELOHGLJLWDOHLDU$VLDQXHVWHIRDUWHGHSDUWHÌQ6FDQGLQDYLDúL-DSRQLD PDL PXOW GH MXP WDWH GLQ SRSXOD LH SRVHG WHOHIRDQH GLJLWDOH ÌQ SOXV (XURSDDDFFHSWDWXQVWDQGDUGJHQHUDOSHQWUXWHOHIRDQHOHPRELOH*OREDO 6\VWHPIRU0RELOH&RPPXQLFDWLRQFDUHSHUPLWHWUDQVPLWHUHDGHPHVDMH ELGLUHF LRQDO 6WDWHOH 8QLWH DX PDL PXOWH WHKQRORJLL FHHD FH IDFH PDL VFXPS LPSOHPHQWDUHD VHUYLFLLORU ILQDQFLDUH SHQWUX XQ QXP U PDUH GH FOLHQ L(XURSDúL-DSRQLDVXQWvQDFHVWFD]SLH HGHUHIHULQ SHQWUXLQVWL WX LLOHILQDQFLDUHGLQ6WDWHOH8QLWH $FHVWD HVWH XQ U VSXQV VWUDWHJLF OD VWDWHOH GH UHIHULQ SHQWUX JOR EDOL]DUHDSLH HL)LHFDUHSRDWHILXQPRGHOGHVWDWGHUHIHULQ FXSURGXVH DWHQWSURLHFWDWHSHQWUXQHYRLOHLQGLYLGXDOH1XP UXOVWDWHORUGHUHIHULQ ILLQG UHGXV PRGLILF UL PLQRUH SRW FDX]D XQ QXP U PDUH GH YkQ] UL $FHDVWDYDvQMXP W LQXP UXOGHPRGHOHQHFHVDUHSHQWUXDDFRSHULSLH HOHJOREDOHúLvQDFHODúLWLPSRSURSRU LHPDMRU DYkQ] ULORUFXPDúLQL SURLHFWDWHSHQWUXSLH HOHLPSRUWDQWH$OWHPRGHOHSRWILGH]YROWDWHDGDS WkQGPRGHOHOHGHUHIHULQ SHQWUXVHJPHQWHVSHFLILFH6HSHUPLWHDVWIHO DSDUL LDXQRUSURLHFWHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHIHULQ HOHORFDOH 3HDFHHDúLOLQLHFXH[HPSOXODQWHULRUDOILUPHL3URFWHU *DPEOH QX HVWH QHFHVDU FD SURLHFWDUHD úL SURGXF LD XQXL PRGHO GLQ VWDWXO GH
UHIHULQ V ILHUHVWULF LRQDWODRVLQJXU XQLWDWHGHFHUFHWDUHúLGH]YROWDUH úLRXQLWDWHGHSURGXF LH)RUGDLQWHJUDWSURFHVHOHGHSURLHFWDUHúLGH]YRO WDUHODXQQLYHOJOREDO&HQWUHOHGHSURLHFWDUHVXQW'HDUERUQ 0LFKLJDQ $QJOLD,WDOLDúL-DSRQLDFRQHFWDWHSULQVDWHOLW'HVLJQHULLIRORVHVFFDOFX ODWRDUH UDSLGH SHQWUX D VLPXOD XQ PRGHO úL IXQF LRQDUHD DFHVWXLD vQ FRQGL LLGLIHULWH3 U LVHSDUDWHDOHPDúLQLLVXQWVLPXODWHvQORFD LLGLIHULWH DSRLSURLHFWXOILQDOSHQWUXRDQXPLW DU HVWHWULPLVODXQLWDWHDORFDO 'H H[HPSOX SURLHFWXO FRPSOHW DO QRXOXL )RUG 0XVWDQJ D IRVW ILQDOL]DW vQ 'HDUERUQGDUVDXI FXWXQHOHVFKLPE ULVHPQLILFDWLYHvQGHVLJQXOFDUR VHULHLvQ$QJOLDILLQGED]DWHSHGHVLJQXO-DJXDUSHFDUH)RUGODFXPS UDWÌQPRGVLPLODUFRPSRQHQWHGLIHULWHDOHXQXLDXWRPRELOSRWILSUHOXDWH GLQGLIHULWHSXQFWHDOHUH HOHLJOREDOHDOHILUPHLúLFKLDUGLQDIDUDILUPHL &XPILUPHOHWLQGV úLFRQFHQWUH]HHIRUWXULOHSHQWUXGH]YROWDUHDvQFkWHYD GLUHF LLSULQFLSDOH S HOHIRORVHVFGLQFHvQFHPDLPXOW FRPSRQHQWHGLQDIDU QHFHVDUHSURGXVXOXLILQDO &UHúWHUHDQXP UXOXLGHSUHOX ULULGLF RDOW vQWUHEDUHSHQWUXILUPH OHFDUHIDFDFHVWOXFUX&XPSRWILILUPHOHVLJXUHGHXQIOX[QHvQWUHUXSWGH FRPSRQHQWHDYkQGvQYHGHUHIDSWXOF IXUQL]RULLVXQWFRPSDQLLLQGHSHQ GHQWH"3HQWUXDU VSXQGHDFHVWHLvQWUHE ULúLDOWRUSUREOHPHFDUHVHULGLF WUHEXLHV DSHO PODFRRSHUDUHDvQWUHILUPHúLDOLDQ HVWUDWHJLFH 6WUDWHJLL GH PDUNHWLQJ SHQWUX SLH HOH QRXDS UXWH 8Q DVSHFW LPSRUWDQW DO JOREDOL] ULL SLH HL VXQW SLH HOH QRXDS UXWH LPSRUWDQWH FXQRVFXWH GUHSW FHOH ]HFH Ä%LJ (PHUJLQJ 0DUNHWV´ FXP DU IL &KLQD ,QGLD,QGRQH]LDúL%UD]LOLD&XPFRPSDQLLOHPXOWLQD LRQDOHGLQ$PHULFD GH1RUG(XURSDGH9HVWúL-DSRQLDFDXW V VHH[WLQG HOHWUHEXLHV FRQ FXUH]HSHDFHVWHQRLSLH HPDULLQGLIHUHQWGHLQFHUWLWXGLQHDúLGLILFXOWDWHD GHUXO ULLDIDFHULORUvQDFHVWH]RQH$SDUUDSLGVXWHGHPLOLRDQHGHFRQVX PDWRULDSDU LQkQGFODVHLGHPLMORF&kQGGLUHFWRULLGHPDUNHWLQJGLQ ULOH GH]YROWDWH VH UHIHU OD SLH HOH GHVWLQDWH FODVHL GH PLMORF GLQ &KLQD VDX %UD]LOLD HL WLQG V OH SHUFHDS vQ PRG VLPLODU FX FODVD GH PLMORF GLQ (XURSDGH9HVWVDX$PHULFDGH1RUGÌQ6WDWHOH8QLWHRDPHQLLFDUHvQFD VHD] DQXDOXQYHQLWvQWUHúLGHGRODULVXQWFRQVLGHUD LGLQ FODVDGHPLMORF ÌQ&KLQDVDX%UD]LOLDFHLFXXQYHQLWDQXDOPDLPDUHGHGH GRODULFRQVWLWXLHUHVSHFWLY GLQSRSXOD LLOHDFHVWRU ULúLVXQWFRQ VLGHUD LERJD LÌQDFHVWH ULRDPHQLLFXYHQLWvQWUHúLGHGR ODULFHLPDLPXO LDYkQGvQWUHúLGHGRODULVXQWFRQVLGHUD L GUHSWFODVDPHGLHúLFRQVWLWXLHDSUR[LPDWLYGLQSRSXOD LHÌQWUDGH Y U PDUHD PDMRULWDWH GLQ SRSXOD LD &KLQHL úL %UD]LOLHL VH DIO vQ
FODVDGHMRVFXYHQLWPDLPLFGHGHGRODUL(YLGHQWFRQFHSWXOGH VHJPHQW GH SLD DO FODVHL PHGLL GLIHU vQWUH ULOH GH]YROWDWH úL FHOH vQ FXUVGHGH]YROWDUH &RQVXPDWRULLGLQ ULOHPDULvQFXUVGHGH]YROWDUHVXQWFRQúWLHQ L GHVWDQGDUGHOHúLSURGXVHOHJOREDOHGDUGHVHRULQXGRUHVFVDXQXSRWSO WL SUH XULJOREDOH&KLDUúLXQGHFRQVXPDWRULLSDUV GRUHDVF DFHOHDúLSUR GXVHYkQGXWHSHVWHWRWVXQWQHFHVDUHXQHOHPRGLILF ULvQFHHDFHSULYHúWH VWUDWHJLDGHSLD UHIHULWRDUHODSURGXF LHSUH SURPRYDUHúLGLVWULEX LH $U SXWHD IL QHYRLH FD SURGXF LD V ILH DGDSWDW SHQWUX D VDWLVIDFH JXVWXULOH úL SUHIHULQ HOH ORFDOH 3H P VXU FH DFHVWH SLH H HPHUJHQWH vúL vPEXQ W HVFVWDWXWXOHFRQRPLFvQHFRQRPLDOXPLLDXWHQGLQ DV úLDILU PHJXVWXULOHúLSUHIHULQ HOHORFDOHDVXSUDSURGXVHORUJOREDOHH[LVWHQWH'H DVHPHQHDDFFHVXOODFDQDOHOHGHGLVWULEX LHORFDO HVWHGHVHRULYLWDOSHQWUX D DYHD VXFFHV vQ SLH HOH HPHUJHQWH GHRDUHFH HVWH GLILFLO úL FRVWLVLWRU SHQWUXFRPSDQLLOHPXOWLQD LRQDOHGLQ ULOHGH]YROWDWHV vQ HOHDJ RELFH LXULOHORFDOHúLRUH HDODELULQWLF úLQXP UXOYDVWGHGLVWULEXLWRULGLQFDQD OXOH[LVWHQW ÌQ FLXGD DFHVWRU FRPSOH[LW L RSHUD LRQDOH PXOWH FRPSDQLL HXUR SHQHVSUHGHRVHELUHGHFHOHDPHULFDQHFKLDUIDFGLQ%(0XULRSULRULWDWH FRUSRUDWLY 6 OX PGHH[HPSOXGRLJLJDQ LDLFRPHU XOXLFXDP QXQ WXO 0XO L VXQW WHQWD L V FUHDG F :DO0DUW HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL JOREDOHFRPSDQLLÌQV GRDUGLQYkQ] ULOHVDOHVXQWJHQHUDWHvQDID UDSLH HL1$)7$vQWLPSFH&DUUHIRXUJHQHUHD] PDLPXOWGHGLQ YkQ] ULOH VDOH vQ DIDUD (XURSHL ÌQ SOXV vQ WRDWH SLH HOH LPSRUWDQWH GLQ &KLQD$PHULFDGH6XGúL]RQD3DFLILFXOXL&DUUHIRXUGHS úHúWH:DO0DUW FX OD vQ SURILWXO DFWXDO ÌQ &KLQD DUDFXPLOLDUGGHFRQVXPDWRUL &DUUHIRXURSHUHD] ODRUDDFWXDO vQGHKLSHUPDJD]LQHSHFkQG:DO 0DUWDUHVXSHUFHQWUHúLXQ6DP V&OXEÌQ]RQD3DFLILFXOXLH[FOX]kQG &KLQD&DUUHIRXURSHUHD] vQGHKLSHUPDJD]LQHvQFLQFL ULFRPSDUDWLY FX :DO0DUW FDUH GH LQH XQLW L GRDU vQ &RUHHD GH 6XG &RPSDQLLOH HXURSHQHFXPDUIL8QLOHYHUúLDXO UJLWúLVFRSXOSLH HLORUDGUHVkQGXVH úLFRQFXUkQGSHQWUXFODVHOHFXYHQLWXULPDLPLFLÌQ,QGRQH]LD8QOLYHUvúL vQYLRUHD] DIDFHUHD YkQ]kQG SURGXVH LHIWLQH PDL PLFL FDUH VXQW DFFH VLELOH RULFXL úL RULXQGH 'H H[HPSOX YLQGH V SXQ /LIHER\ FX PRWWRXO Ä8Q SUH SH FDUH LO SR L SHUPLWH´ 6XEVLGLDUXO FRPSDQLHL 8QLOHYHU vQ ,QGLD +LQGXVWDQ /HYHU VH DSURSLH GH SLD FD R ILUP JLJDQW UXUDO 8WLOL]HD] SDFKHWHPLFLLHIWLQHVHPQDOHVWU OXFLWRDUHúLGLYHUúLGLVWULEXL WRUL ORFDOL 'H IDSW 8QLOHYHU D DYXW DWkWD VXFFHV úL SURILW vQ ,QGRQH]LD vQFkWFHOPDLPDUHULYDODOV X3 *vQFHDUF DFXPV SURFHGH]HvQPRG VLPLODU
&RPSDQLLOHORFDOHGLQDFHVWHSLH HHPHUJHQWHvúLP UHVFDYDQWDMHOH FRPSHWLWLYHRIHULQGVHULFLLFOLHQ LORUPDLEXQHGHFkWDUSXWHDFRPSDQLLOH VWU LQHPXOWLQD LRQDOHV RIHUH(OHSRWFRQFXUDFXUHFXQRVFXWHFRPSDQLL PXOWLQD LRQDOHGLQ ULGH]YROWDWHvQW ULQGXVHvQSLH HOHORUGRPHVWLFHVDX UHJLRQDOH VDX H[WLQ]kQGXúL FDSDFLW LOH XQLFH ORFDOH vQ DIDUD JUDQL HORU 'H H[HPSOX +RQGD FDUH vúL YLQGH VFXWHUHOH PRWRFLFOHWHOH úL PDúLQLOH SUHWXWLQGHQLvQOXPHSHED]DSXWHULLFRQIHULWHGHWHKQRORJLDVDVXSHULRDU GHFDOLWDWHúLGHDWUDF LDILUPHLDLQWUDWSHSLD DLQGLDQ $FRQFXUDvPSR WULYDSXWHULLFRPSDQLHL+RQGDDUILXQHIRUW]DGDUQLFGLQSDUWHDFRPSH WLWRULORULQGLHQLÌQVFKLPE%DMDMXQIDEULFDQWGHVFXWHUHDGHFLVV úLDF FHQWXH]HOLQLDGHVFXWHUHLHIWLQHúLVROLGHSULQWUXQVLVWHPH[WLQVGHGLVWUL EX LHúLSULQWURUH HDRPQLSUH]HQW GHDWHOLHUHPHFDQLFH'HúL%DMDMQXD SXWXWFRQFXUDFX+RQGDvQSULYLQ DWHKQRORJLHLDIRVWFDSDELO V VW YL OHDVF LQYD]LD +RQGD DGUHVkQGXVH FRQVXPDWRULORU FH F XWDX PDúLQL LHIWLQHúLGXUDELOHÌQPRGVLPLODU-ROOLEHH)RRGVRFRPSDQLHIDPLOLDO IDVWIRRGGLQ)LOLSLQHDUHXúLWV vQIUkQJ XQDWDFSHSLD DVDGLQSDUWHD FRPSDQLHL0F'RQDOG VQXGRDUSULQvPEXQ W LUHDVHUYLFLLORUúLVWDQGDU GHORU OLYU ULL FL úL SULQ GH]YROWDUHD XQRU PHQLXUL FRQFXUHQWH DGDSWDWH JXVWXULORUORFDOHILOLSLQH]H2GDW FXPHVHGHW LH HLúLRUH]SUHSDUDWHFX SHúWH-ROOOLEHHDLQWURGXVXQKDPEXUJHUDVH]RQDWFXXVWXURLúLVRVGHVRLD DWU JkQGPDLPXOWGHMXP WDWHGLQLQGXVWULDIDVWIRRGXULORUGLQ)LOLSLQH )RORVLQGUH HWHDVHP Q WRDUHDFHDVW FRPSDQLHILOLSLQH] DvQILLQ DWODRUD DFWXDO GX]LQHGHUHVWDXUDQWHvQSLH HvQYHFLQDWHVDXFKLDUPDLGHSDUWHLQ FOX]kQG+RQJ.RQJ2ULHQWXO0LMORFLXúLSkQ úL&DOLIRUQLD S $úDFXPDPDU WDWSkQ DFXPRILUP WUHEXLHV vúLO UJHDVF VXU VHOH GH DYDQWDMH FRPSHWLWLYH GHD OXQJXO WLPSXOXL 2ULFXP HYDOXDUHD DWHQW DFRPSHWLWLYLW LLFXUHQWHDXQHLILUPHHVWHvQWRWGHDXQDQHFHVDU 2 WHKQLF H[WUHPGHIRORVLWRDUHSHQWUXDQDOL]DUHDSR]L LHLFRPSHWLWLYHDXQHL ILUPH vQ UDSRUW FX UHVWXO FRPSHWLWRULORU HVWH FXQRVFXW VXE QXPHOH GH DQDOL]D 6:27 6WUHQJWKV:HDNQHVVHV2SSRUWXQLWLHV7KUHDWVvQWUDGX FHUH 3XQFWHWDUL3XQFWH6ODEH2SRUWXQLW L$PHQLQ UL 2DQDOL] 6:27 vPSDUWH LQIRUPD LD vQ GRX FDWHJRULL SULQFLSDOH IDFWRUL LQWHUQL úL IDFWRUL H[WHUQL úLPDLDSRLvQDVSHFWHSR]LWLYH SXQFWHWDULúLRSRUWXQLW L úLDV SHFWHQHJDWLYH SXQFWHVODEHúLDPHQLQ UL 6FKHOHWXOXQHLDQDOL]H 6:27 HVWH LOXVWUDW vQ ILJXUD GH PDL MRV )DFWRULL LQWHUQL FDUH SRW IL SULYL L FD SXQFWHWDULúLSXQFWHVODEHGHSLQGGHLPSDFWXOORUDVXSUDSR]L LHLILUPHL DOWIHO]LVSRWUHSUH]HQWDXQSXQFWWDUHSHQWUXRILUP GDUXQXOVODEvQWHU PHQL UHODWLYL SHQWUX DOWD $FHVWHD LQFOXG WRW DPDOJDPXO GH PDUNHWLQJ SURGXF LHSUH SURPR LHúLVWUDWHJLHGHGLVWULEX LH GDUúLSHUVRQDOXOúL
ILQDQ HOH)DFWRULLH[WHUQLFDUHGLQQRXSRWILDPHQLQ ULSHQWUXRILUP úL RSRUWXQLW LSHQWUXDOWDLQFOXGúDQVHWHKQRORJLFHOHJLVOD LLVFKLPE UL VRFLRFXOWXUDOH úL PRGLILF UL SH SLD VDX UHIHULWRDUH OD SR]L LD FRPSH WLWLY %D]kQGXVHSHDFHVWVFKHOHW6:27GLUHFWRULLH[HFXWLYLSRWFRQVWUXL VWUDWHJLLDOWHUQDWLYH'HH[HPSOXRVWUDWHJLH62SRDWHILFRQFHSXW SHQWUX D PD[LPL]D DWkW SXQFWHOH WDUL DOH FRPSDQLHL FkW úL RSRUWXQLW LOH VDOH 6LPLODU R VWUDWHJLH 67 SRDWH IL FRQFHSXW DVWIHO vQFkW V VH PD[LPL]H]H SXQFWHOH WDUL DOH FRPSDQLHL úL V VH PLQLPL]H]H DPHQLQ ULOH H[WHUQH 'HFL R DQDOL] 6:27 DMXW GLUHFWRULL H[HFXWLYL V LGHQWLILFH R PDUH YDULHWDWHGHVWUDWHJLLDOWHUQDWLYHFHSRWILOXDWHvQFRQVLGHUDUH $U WUHEXL QRWDW RULFXP F 6:27 HVWH GRDU XQ PLMORF GH FDWHJR ULVLUHúLQXHVWHVLQJXUDPHWRG 8QGH]DYDQWDMDODQDOL]HL 6:27HVWHF WLQGHV FRQYLQJ FRPSDQLLOHPDLGHJUDE V vQWRFPHDVF OLVWHvQORFV OH IDF V VH JkQGHDVF OD FHHD FH HVWH FX DGHY UDW LPSRUWDQW SHQWUX DIDFHUHD ORU 'H DVHPHQHD SUH]LQW OLVWHOH UH]XOWDQWH I U GLVFHUQ PkQW I U FUHDUHDGHSULRULW LFODUHDVWIHOvQFkWGHH[HPSOXRSRUWXQLW LVODEH DUSXWHDDS UHDFDRFRPSHQVDUHDXQHLDPHQLQ ULSXWHUQLFH'HDVHPH QHD IRORVLQG SXQFWHOH WDUL DOH FRPSDQLHL vPSRWULYD SXQFWHORU VODEH DOH FRPSHWLWRULORUDUSXWHDIXQF LRQDRGDW VDXGHGRX RULGDUQXvQFD]XO XQRU QXPHURDVH LQWHUDF LXQL VWUDWHJLFH GLQDPLFH GHRDUHFH DERUGDUHD HL GHYLQH SUHYL]LELO úL FRPSHWLWRULL SRW vQFHSH V R vQ HOHDJ úL V R S F OHDVF 6FRSXORULF UHLDQDOL]H6:27DUWUHEXLV ILHL]RODUHDWHPHORUFKHLH FDUH YRU IL LPSRUWDQWH SHQWUX YLLWRUXO ILUPHL úL XUP WRDUHD VWUDWHJLH GH SLD FHYDILDERUGDW WDEHOXO 7DEHOXO$QDOL]D6:27 )DFWRUL LQWHUQL )DFWRUL H[WHUQL
3XQFWHWDUL 6WUHQJKWV 1XPHOHILUPHL5HVXUVHXPDQH .QRZ+RZ PDQDJHULDO7HKQR ORJLH3XEOLFLWDWHHWF
2SRUWXQLW L 2SSRUWXQLWLHV / UJLUHDSLH HL0HGLXIDYRUDELOLQYHV WL LLORU'HUHJODUH6WDELOLWDWHD5D LLGH VFKLPE3URWHF LHGHVFKLV HWF $PHQLQ UL 7KUHDWV 1RL LQWUD L 6FKLPE UL vQ SUHIHULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL1RLOHJLGHSURWHF LHD PHGLXOXL&HULQ HOHFRQ LQXWXOXLORFDO
6WUDWHJLH6 2 'H]YROW RVWUDWHJLHSHQWUXPD [LPL]DUHD SXQFWHORU WDUL úL PD [LPL]DUHDRSRUWXQLW LORU 6WUDWHJLH6 7 'H]YROW RVWUDWHJLHSHQWUXPD [LPL]DUHD SXQFWHORU WDUL úL PL QLPL]DUHDDPHQLQ ULORU
3XQFWHVODEH :HDNQHVVHV 3UH /LSVD GH UHVXUVH ILQDQ FLDUH &LFOX OXQJ GH GH]YRO WDUHDSURGXVXOXL'HSHQGHQ D GH GLVWULEXLWRUL LQGHSHQ GHQ LHWF 6WUDWHJLH: 2 'H]YROW R VWUDWHJLH SHQWUX PLQLPL]DUHDSXQFWHORUVODEHúL PD[LPL]DUHDRSRUWXQLW LORU 6WUDWHJLD: 2 'H]YROW R VWUDWHJLH SHQWUX PLQLPL]DUHD SXQFWHORU VODEH úLPLQLPL]DUHDDPHQLQ ULORU
5H]XPDW )LUPHOHRULHQWDWHVSUHSLD DYkQGGHDIDFHFXRPDLPDUHFRQ FXUHQ SHSLD DPRQGLDO FRQVLGHU HVHQ LDO DVXPDUHDXQHLSHUVSHF WLYH JOREDOH vQ FRQFHSHUHD úL LPSOHPHQWDUHD VWUDWHJLLORU ORU GH SLD 6WRSDUHDFUHúWHULLSUH XOXLFUHúWHUHDSUH XOXLWHKQRORJLHLúLGLVSHUVDUHD WHKQRORJLHL XQ QXP U PDL PDUH GH FRPSHWLWRUL JOREDOL vQ QXPHURDVH LQGXVWULLúLVRVLUHDKLSHUFRPSHWLWRULORUSHPXOWHSLH HvQVHDPQ F SUDF WLFLOHDIDFHULORULQWHUQD LRQDOHWUHEXLHVXSXVHXQHLFRQWLQXHFL]HO ULSHQ WUXDOH LQHDOLQLDWHOD HOXULOHFRPSDQLHL&UHúWHUHDIXOPLQDQW DFRPHU XOXLDXUJHQWDWDQDOL]DFRPSHWLWLY LPSOLFkQGQXQXPDLFRPSDQLLPXOWL QD LRQDOH FRQVDFUDWH FL úL XQ QXP U FUHVFkQG GH vQFHS WRUL DQWUHSUH QRULDOLFDUHGHS úHVFFRQVWUkQJHULOHJHRJUDILFHFXDMXWRUXO,QWHUQHWXOXL 3ODQLILFDUHD VWUDWHJLF úL LQWHJUDUHD DFWLYLW LORU JOREDOH vQWUXQD VLQJXU úLFRHUHQW WUHEXLHV ILHLPSOHPHQWDW SHQWUXRILUP vQLGHHD PD[LPL] ULL DFWLYLW LL FHHD FH R YD IDFH XQ MXF WRU YLDELO SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH3HQWUXDUHDOL]DDFHDVWDILUPDPXOWLQD LRQDO WUHEXLHV FRPELQH LQIRUPD LL WHKQRORJLH úL WHOHFRPXQLFD LL FX RSHUD LXQL JOREDOH FXVFRSXOGHDSURGXFHGDWHUHOHYDQWHSHQWUXPDQDJHULvQWLPSUHDOÌQ ILQDORVWUDWHJLHJOREDO GHRULFHIHOWUHEXLHV VROX LRQH]HXQQXP UGH FRQWUDGLF LL DSDUHQWH )LUPHOH WUHEXLH V U VSXQG QHYRLORU QD LRQDOH F XWkQGWRWXúLV H[SORDWH]HNQRZKRZSHRED] XQLYHUVDO vQDFHODúL WLPSVWU GXLQGXVHV SURGXF úLV GLVWULEXLHEXQXULúLVHUYLFLLJOREDOH FkWVHSRDWHGHHILFLHQW ÌQXOWLPLLDQLRULFXPFDUH]XOWDWDOIRUP ULLGHEORFXULFRPHUFLDOH UHJLRQDOH XQ QXP U WRW PDL PDUH GH FRPSDQLL DX vQFHSXW V úL RUJD QL]H]H VWUDWHJLLOH GH SLD SH R ED] UHJLRQDO H[SORDWkQG DVHP Q UL UHJLRQDOHHPHUJHQWH$[DWHJOREDOILUPHOHH[SORDWHD] GLQFHvQFHPDL PXOWSR]L LDORUFRPSHWLWLY vQXQHOHUHJLXQLWUDQVSXQkQGUHVXUVHDEXQ GHQWHúLSURJUDPHFHVDXEXFXUDWGHVXFFHVvQWURDQXPLW UHJLXQHvQ FRPSDUD LHFXDOWHUHJLXQLXQGHILUPHOHUHVSHFWLYHQXRFXS QHDS UDWR SR]L LH IUXQWDú SH SLD $QDOL]D 6:27 DMXW OD L]RODUHD WHPHORUFKHLH FDUH YRU IL LPSRUWDQWH SHQWUX FRPSHWLWLYLWDWHD ILUPHL úL DFHD VWUDWHJLH XUP WRDUHGHSLD FHYDILDERUGDW 7HUPHQLFKHLH x 3XWHUHGHFXPS UDUH x 3XWHUHGHYkQ]DUH x 3UH úLFDOLWDWH x &HOPDLEXQSUH
x 3LD DLQWHUVXEVLGLDU x 5HVXUVHILQDQFLDUH x &HW HQLHJOREDO x ,QGXVWULHJOREDO x 6WUDWHJLHJOREDO GHPDUNHWLQJ x 6WUDWHJLHJOREDO x ,QIRUPD LHQHSUHOXFUDW GHVSUHSURGXV x +LSHUFRPSHWL LH x ,QWHUGHSHQGHQ x 3LD DGHWRS x 1LúDGHSLD x 3RWHQ LDOGHLQWUDUH x 'LIHUHQ LHUHvQWUHSURGXVH x 5HJLRQDOL]DUH x 3XQFWHWDUL x 3URGXVHVDXVHUYLFLLGHVXEVWLWX LHDPHQLQ UL x $QDOL]D 6:27 3XQFWHWDUL3XQFWHVODEH2SRUWXQLW L$PH QLQ UL x ÌQFDGUDUHDvQWLPSWHKQRORJLHNQRZKRZ x 6HJPHQWHVODEHGHSLD ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHHVWHLPSDFWXOGH]YROW ULLWHKQRORJLHLLQIRUPD LRQDOHDVXSUD VWUDWHJLLORUJOREDOHDOHILUPHORU" &DUHVXQWIDFWRULLYDULD LFDUHGHWHUPLQ SRWHQ LDOXOGHJOREDOL]DUH DOLQGXVWULLORU"3ULQFHGLIHU LQGXVWULLOHJOREDOHID GHFHOHGHODUJFRQ VXP" &HvQ HOHJH LSULQWHUPHQXOKLSHUFRPSHWL LH"&DUHVXQW]RQHOHGH FRPSHWL LHGLQSXQFWGHYHGHUHDOKLSHUFRPSHWL LHL" &XPVXQWOHJDWHFRQFHSWHOHGHLQWHUGHSHQGHQ úLVWDQGDUGL]DUH" &DUHVXQWLPSOLFD LLOHDFHVWRUDvQVWUDWHJLDJOREDO " &XPVHGLIHUHQ LD] VWUDWHJLDJOREDO GHPDUNHWLQJID GHFRQ FHSWXOGHVWDQGDUGL]DUH" &DUH VXQW EHQHILFLLOH úL OLPLW ULOH VWUDWHJLLORU JOREDOH GH PDUNH WLQJ" &XP VH GLIHUHQ LD] VWUDWHJLLOH UHJLRQDOH GH FHOH JOREDOH" &DUH VXQWDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHXQHLVWUDWHJLLUHJLRQDOH"
$1$/,=$&21&85(1 ,/25ù,$5,6&8/8, Ì10$5.(7,1*8/,17(51$ ,21$/
$QH[D
0HWRGDSR]L LRQ ULLSULQSROLJRDQHDOHFRPSHWLWLYLW LL 3HQWUXSR]L LRQDUHDXQHLvQWUHSULQGHULSHRDQXPLW SLD H[WHUQ vQ UDSRUWFXSULQFLSDOLLV LFRPSHWLWRULVHSRDWHDSHODODXQDQXPLWQXP UGH LQGLFDWRUL GH SHUIRUPDQ HYDOXD L SH D[HOH XQXL VSD LX QYHFWRULDO FH SRUQHVFUDGLDUGLQDFHHDúLRULJLQHVXPDXQJKLXULORUDVWIHOIRUPDWHILLQG GHGHJUDGH0 ULPHDILHF UXLXQJKLHVWHSURSRU LRQDO FXLPSRUWDQ D UHODWLY D UHVSHFWLYXOXL LQGLFDWRU vQ HYDOXDUHD JOREDO D SHUIRUPDQ HORU vQWUHSULQGHULL LPSRUWDQ FH DUH DFHHDúL VHPQLILFD LH OD PRPHQWXO FHU FHW ULL SHQWUX WR L FRPSHWLWRULL úL D IRVW VWDELOLW SH ED]D XQRU VWXGLL GH SLD DQWHULRDUHUHDOL]DWHGHRUJDQLVPHVSHFLDOL]DWH &HLúDVHLQGLFDWRUL SHFDUHvLSURSXQHPSHQWUXRDVWIHOGHSR]L LRQDUHVXQW FLIUDGHDIDFHUL FRWDGHSLD UDWDUHQWDELOLW LLFDSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH FDVK IORZ FDSDFLWDWHDSURGXF LHLúLSURJUDPXOGHLQYHVWL LL$FHúWLDFDUDF WHUL]HD] FXSULQ] WRU DWkW UHVXUVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH XQXL DJHQW HFRQRPLF FkW úL PRGXO GH YDORULILFDUH vQ FkPSXO ORU FRPSHWL LRQDO 1RWkQG SHUIRUPDQ HOH vQUHJLVWUDWH GH vQWUHSULQGHUHD OXDW vQ VWXGLX SUH FXPúLSHFHOHDOHSULQFLSDOLORUV LFRQFXUHQ LSHFHOHúDVHD[HYHFWRULDOH VH RE LQ PDL PXOWH ILJXUL JHRPHWULFH FDUH VH VXSUDSXQ SDU LDO IRUPkQG DúDQXPLWHOH SROLJRDQH DOH FRPSHWLWLYLW LL ÌQ ILJXUD GH PDL MRV VXQW SUH]HQWDWHSHUIRUPDQ HOHRE LQXWHGHvQWUHSULQGHULOH$%&GLQSXQFWGH YHGHUHDOLQGLFDWRULORUHQXPHUD LPDLVXV ([HPSOX ÌQWUHSULQGHUHD$GH LQHSR]L LDGHOLGHUvQSULYLQ DFLIUHL GH DIDFHUL D FRWHL GH SLD úL OXFUHD] FX HILFLHQ ULGLFDW FHHD FH vL SHUPLWHV GLVSXQ GHOLFKLGLW LVHPQLILFDWLYH1XLQWHQ LRQHD] vQV V VH H[WLQG FRQVLGHUkQGXVH OLGHU DEVROXW SH SLD PRWLY SHQWUX FDUH G DWHQ LHVF ]XW SROLWLFLLVDOHGHLQYHVWL LL 0DWHULDOXO GLQ $QH[HOH D IRVW VHOHFWDW GLQ OXFUDUHD 0DUNHWLQJ LQWHUQD LRQDOGH$O13RSúL,'XPLWUX
)LJ 3ROLJRDQHOHFRPSHWLWLYLW LLSHQWUXvQWUHSULQGHULOH$%úL&
ÌQWUHSULQGHUHD%GH LQHSR]L LDDGRXDODSULQFLSDOLLLQGLFDWRULFH PDUFKHD] SR]L LDVDSHSLD úLGHúLvQUHJLVWUHD] SHUIRUPDQ HPXOWPDL PRGHVWHSHSODQXOUHQWDELOLW LLúLDXWRILQDQ ULLVDODQVDWvQWURDF LXQH GHDPSORDUHSHSODQLQYHVWL LRQDOGHQDWXU V FRQGXF SRWULYLWVWUDWHJLHL GH SLD SHQWUX FDUH D RSWDW OD VFKLPEDUHD vQ IDYRDUHD VD D LHUDUKLHL FRQFXUHQ LDOH ÌQ VIkUúLW vQWUHSULQGHUHD & GHúL EHQHILFLD] GH R EXQ SR]L LRQDUH SH SLD vQUHJLVWUHD] SHUIRUPDQ HOH FHOH PDL PRGHVWH SH SODQXO HILFLHQ HL HFRQRPLFH UHDOL]HD] XQ VODE SURJUDP LQYHVWL LRQDO úL GUHSW XUPDUH VXQW FUHDWH SUHPLVHOH SHQWUX R VHPQLILFDWLY ÄSLHUGHUH GH YLWH] ´GLQSDUWHDDFHVWHLDvQFkPSFRQFXUHQ LDO $QDOL]DFRQFXUHQ HLIRORVLQGSR]L LRQDUHDvQWUHSULQGHULORUSULQWUD VDUHD SROLJRDQHORU FRPSHWLWLYLW LL VH FRQVWLWXLH vQWUR PRGDOLWDWH GH LQ YHVWLJD LHFULWLFDELO GLQDQXPLWHSXQFWHGHYHGHUH6HSRDWHUHSURúDDFHV WXLSURFHGHXF DFFHVXOODLQIRUPD LLOHSULYLQGXQHOHSHUIRUPDQ HFXDMX WRUXOF URUDVHSR]L LRQHD] vQWUHSULQGHULOHFRQFXUHQWH FDSDFLWDWHGHDXWR ILQDQ DUHSURJUDPXOGHLQYHVWL LL HVWHOLPLWDW&XWRDWHDFHVWHDSULQFD UDFWHUXO VXJHVWLY DO UHSUH]HQW ULL JUDILFH PHWRGD SR]L LRQ ULL YL]XDOH U PkQH R DOWHUQDWLY vQ FHUFHW ULOH DVXSUD FRQFXUHQ HL SH SLD D LQWHUQD LR QDO
0HWRGDED]DW SHFHUFHWDUHVHOHFWLY GHSLD 5HDOL]DW vQUkQGXOSXW WRULORUFHUHULLH[SULPDWHGHDFHODúLVHJPHQW GHFOLHQWHO UHSUH]LQW RDOWHUQDWLY GHLQYHVWLJD LHGHQDWXU DvPEXQ W L FDOLWDWHDLQIRUPD LLORUvQVWXGLXOFRQFXUHQ LORUÌQDFHDVW VLWXD LHFOLHQWHOD SRWHQ LDO D XQRU vQWUHSULQGHUL FRQFXUHQWH HVWH VROLFLWDW V HYDOXH]H FRPSDUDWLY HOHPHQWHOH GH RUGLQ FDOLWDWLY FH GHILQHVF SHUIRUPDQ HOH FRQFXUHQ LDOHFXPDUIL QRWRULHWDWHDFDOLWDWHDSURGXVHORUGLVSRQLELOLWDWHD ODYkQ]DUHSHSLD FRPSHWHQ DSURIHVLRQDO DSHUVRQDOXOXLGHGLVWULEX LH QLYHOXOVHUYLFHXOXLDFRUGDWHWF ([HPSOX 2SHUkQGvQFDGUXOXQHLDQFKHWHSHED] GHLQWHUYLXúL DYkQG GUHSW LQVWUXPHQW FKHVWLRQDUXO VFULV VWUXFWXUDW FRPSOHWDW GH RSHUDWRUQRWRULHWDWHDXQHLvQWUHSULQGHULSRDWHILHYDOXDW SULQIUHFYHQ D FX FDUH DFHDVWD HVWH QRPLQDOL]DW FD U VSXQV OD R vQWUHEDUH GH JHQXO Ä3XWH L V QH VSXQH L QXPHOH XQHL FRPSDQLL SURGXF WRDUH D P UILL ©4ª &DOLWDWHD P UIXULORU FRQFXUHQWH SRDWH IL HYDOXDW FRPSDUDWLY VROLFLWkQG SDUWLFLSDQ LL OD DQFKHW V RUGRQH]H vQWUHSULQGHULOH FH IDEULF SURGXVH DGUHVDWH DFHOHLDúL WUHEXLQ H GH OD FHOH PDL EXQH OD FHOH PDL VODEH 7DEHOXOSUH]LQW UH]XOWDWHOHLSRWHWLFHDOHXQHLDVWIHOGHLQYHVWLJD LLSULYLQG SDWUX SURGXF WRUL GH DXWRPRELOH FH VH FRQFXUHD] SULQ RIHUWD SH R DQXPLW SLD (YDOXDUHDFRPSDUDWLY DXQRULQGLFDWRUL GHSHUIRUPDQ SHQWUXSDWUXSURGXF WRULGHDXWRPRELOH ÌQWUHSULQGHUL (YDOX ULSULYLQG FRQFXUHQWH 1RWRULH &DOLWDWHD 'LVSRQLEL &RPSHWHQ DSURIH 1LYHOXOVHUYLFHXOXL WDWHD SURGXVHORU OLWDWHDOD VLRQDO DSHUVRQD DFRUGDW OXOXLYkQ] WRU YkQ]DUH ; < = :
(YDOX ULOHFRQVHPQDWHvQWDEHOLQGLF SXQFWHOHIRUWHúLFHOHVODEHvQ FD]XOILHF UHLDGLQWUHFHOHSDWUXFRPSDQLL'DF VSUHH[HPSOXvQWUHSULQ GHUHD:VHEXFXU GHRHYDOXDUHSR]LWLY GDWRUDW vQSULQFLSDOQRWRULHW LL FDOLW LL DXWRPRELOHORU VDOH QLYHOXOXL SHUIRUPDQW DO VHUYLFHXOXL DVL JXUDWúLDFRPSHWHQ HLSHUVRQDOXOXLGHGLVWULEX LHGLVSRQLELOLWDWHDSURGX VHORU VDOH GH YkQ]DUH HVWH IRDUWH OLPLWDW FHHD FH R SUH]LQW vQ UkQGXO FOLHQWHOHLSRWHQ LDOHFDXQSURGXF WRUGHP UIXULIRDUWHJUHXDFFHVLELO
$QH[D 6(/(& ,$3,( (/25(;7(51(
&DOFXOXOFRWHLGHSLD DXQHLvQWUHSULQGHUL &WP ([HPSOX 6& $]RPXUHú 7kUJX 0XUHú HVWH SUH]HQW DQ GH DQ FX SURGXVHOH VDOH SH SLD D LWDOLDQ 3UHVXSXQkQG F H[SRUWXULOH GH vQJU ú PLQWH FKLPLFH D]RWRDVH GLQ GRX SHULRDGH FRQVHFXWLYH DX FXQRVFXW HYROX LD GLQ WDEHOXO GH PDL MRV H[LVW SRVLELOLWDWHD GH D FDOFXOD FRWD GH SLD D vQWUHSULQGHULL GLQ 7kUJX 0XUHú SH SLD D GH UHIHULQ LWDOLDQ ± &WPW ±úLUHVSHFWLYFRWDGHSLD vQWRWDOXOLPSRUWXULORULWDOLHQH± &WPL &RWDGHSLD D6&$]RPXUHúSHSLD D,WDOLHL $QL
,QGLFDWRU
([SRUW &RWDGHSLD 9kQ] ULWRWDOH ,PSRUW Ä$]RPXUHú´ SHSLD D,WDOLHL ,WDOLD ÌQWRWDOXOYkQ ÌQWRWDOXOLP W W W ] ULORU &WPW SRUWXOXL &WPL
&RWDGHSLD DSURGXF WRUXOXLH[SRUWDWRUURPkQSHSLD DLWDOLDQ DFUHVFXWvQID GH GHOD OD&XWRDWHDFHVWHD SR]L LDVDvQUkQGXOH[SRUWDWRULORUDVO ELW UHSUH]HQWkQGvQQXPDL GLQ WRWDOXO LPSRUWXOXL ID GH vQ GDWRULW XQHL GLQDPLFLPDLVXV LQXWHDFHORUODO LFRPSHWLWRULH[WHUQLFHRSHUHD] SH SLD DLWDOLDQ 0XOWLWXGLQHDGHDOWHUQDWLYHFHSRWUH]XOWDGLQFRPELQD LDGLQDPLFLL vQWLPSDXQHLSLH HH[WHUQHúLHYROX LDGHSLD DXQHLvQWUHSULQGHULvQ UHVSHFWLYXO SHULPHWUX HFRQRPLF HVWH SUH]HQWDW vQ WDEHOXO FH XUPHD] S Ä1RX VFHQDULL DOH HYROX LHL FRWHL GH SLD D XQHL vQWUHSULQGHUL H[SULPDW vQ80±WRQHúL±SURFHQWH´ 6HDQDOL]HD] HYROX LDSLH HLH[WHUQH;úLFRWDGHSLD DILUPHL<vQ WUHLYDULDQWH VF GHUHVWDJQDUHFUHúWHUHUH]XOWkQGQRX VFHQDULL
(YROX LDSLH HL H[WHUQH; &RWDGHSLD DvQWUHSULQGHULL< 6& '(5($ FRWHLGHSLD 67$*1$5($ FRWHLGHSLD &5(ù7(5($ FRWHLGHSLD
6F GHUH SHUW SHUW
6WDJQDUH SHUW SHUW
&UHúWHUH SHUW SHUW
6XUVD $O13RS
&DOFXOXOUH]HUYHORUGHH[SRUW ([HPSOX3HQWUXFDOFXOXOUH]HUYHORUODH[SRUWVDXIRORVLWGDWHOHGLQ WDEHOXOGHPDLMRV$FHVWHDSULYHVFVWUXFWXUDH[SRUWXOXLPRQGLDOúLFRWDGH SLD D6&Ä3HWURWXE´6$5RPDQ±H[SRUWDWRUURPkQGH HDY ODPLQDW GHVWLQDW LQGXVWULHLGHSHWUROúLJD]HODQLYHOXODQXOXL &DOFXOXOUH]HUYHORUGHH[SRUW 3LD D GH H[SRUW $IULFD $PHULFD $VLD $XVWUDOLDúL 2FHDQLD (XURSD 727$/
9DORDUHDH[SRUWXOXL WRWDOGH HDY ODPLQDW WRQH
&RWDGHSLD D Ä3HWURWXE´6$ 5RPDQ WRQH
$EDWHUHDID GH
&RWDPHGLH &RWDPHGLH SRQGHUDW ± ± ± ±
'LQGDWHOHSUH]HQWDWHUH]XOW VHPQLILFDWLYHUH]HUYHGHH[SRUWSHQWUX vQWUHSULQGHUHDURPkQHDVF SHSLD DFRQWLQHQWXOXLDVLDWLFúLXQHOHUH]HUYHSH SLD DDPHULFDQ vQWLPSFHSLH HOHFHORUODOWHWUHLFRQWLQHQWHVXQWVDWXUDWH
&DOFXOXOJUDGXOXLGHFRQFHQWUDUHDH[SRUWXULORUURPkQHúWL vQ ULOHHXURSHQHDIODWHvQWUDQ]L LHODHFRQRPLDGHSLD 1U FUW
UL
$QL
([SRUWXUL )2/vQ PLO 68$
S
S
([SRUWXUL )2/vQ PLO 68$
S
5HS&HK 6ORYDFLD 3RORQLD 8QJDULD $OEDQLD %XOJDULD &URD LD %RVQLD +HU HJRYLQD )5, 0DFHGRQLD ,XJRVODYLD 6ORYHQLD %HODUXV 0ROGRYD )HGHUD LD 5XV 8FUDLQD 727$/ 6XUVD FDOFXODW SH ED]D GDWHORU IXUQL]DWH GH &RPLVLD SHQWUX 6WDWLVWLF 6WDWLVWLFGH&RPHU ([WHULRU´DQXO;,QUS
S
Ä%XOHWLQ
*UDGXOGHFRQFHQWUDUHVSD LDO DDFWLYLW LLSHSLH HOHH[WHUQHSRDWHIL P VXUDWODXQPRPHQWGDWFXDMXWRUXOFRHILFLHQWXOGHFRQFHQWUDUH*LQL $ERUGDUHD GLQDPLF D IHQRPHQXOXL GH FRQFHQWUDUH D SLH HORU H[WHUQHIRORVHúWHFRHILFLHQWXOGHFRQFHQWUDUH*LQLPRGLILFDW &*F SRWULYLW IRUPXOHL
&*F
Q6SL Q
XQGH Q WHUPHQLL XQHL VHULL GH UL SLH H VDX JUXSH GH P UIXUL FH DOF WXLHVFVWUXFWXUDFRPHU XOXLH[WHULRUDOXQXLVWDW
S SRQGHUHD GH LQXW GH ILHFDUH SLD D XQHL UL VDX JUXSH GH P UIXUL vQ WRWDOXO SLH HL PRQGLDOH FRQWLQHQWDOH ]RQDOH VDX D WXWXURU JUXSHORUGHP UIXULOXDWHvQDQDOL] ([HPSOX3HQWUXFDOFXOXOFRHILFLHQWXOXLGHFRQFHQWUDUHDOH[SRUWX ULORU URPkQHúWL vQ ULOH HXURSHQH DIODWH vQ WUDQ]L LH vQ GRX SHULRDGH GLIHULWHGHWLPSVHSURSXQGDWHOHGLQWDEHOXOGHPDLMRV &RHILFLHQWXO GH FRQFHQWUDUH DO H[SRUWXULORU URPkQHúWL vQ ]RQD DQDOL]DW FXQRDúWHXUP WRDUHOHYDORULSHQWUXFHLGRLDQLGHUHIHULQ & *F
& *F
$/(*(5($3,( (/25'('(67,1$ ,(
$QH[D
3URFHVXOGHSUHVHOHF LHDSLH HORUSRUQHúWHWHRUHWLFGHODWRWDOLWDWHD SLH HORU H[WHUQH DOH XQXL SURGXV VDX JUXS GH P UIXUL VWUXFWXUDWH SH FRQWLQHQWH]RQHJHRJUDILFHVDXUHJLXQLHFRQRPLFHSHQWUXDVHHYLWDRULFH RPLVLXQH D XQHL SLH H SRWHQ LDOH ÌQ ED]D DGPLQLVWU ULL FULWHULLORU GH DFFHVLELOLWDWH SRWHQ LDOLWDWH SHUPHDELOLWDWH VHFXULWDWH úL GH RSRUWXQLWDWH QXP UXODOWHUQDWLYHORU SLH HORUH[WHUQH VHUHGXFHFRQVLGHUDELODMXQJkQG OD FkWHYD YDULDQWH DVXSUD F URUD GHFL]LLOH YRU IL PXOW PDL QXDQ DWH S VWUkQGXVHSHUPDQHQWúLDOWHUQDWLYH SLH H GHUH]HUY 3UHVHOHF LDVHVSULMLQ SH ,QIRUPD LLPDFURHFRQRPLFH±SURYHQLWHGLQVXUVHVHFXQGDUH GH ELURXGHGDWH )LúHGHPDUNHWLQJ±LQVWUXPHQWHHILFLHQWHGHVLQWH] DFWXDOL]DW D SULQFLSDOLORULQGLFDWRULPDFURHFRQRPLFLGHPRJUDILFLúLVRFLRFXOWXUDOLDL XQHL UL 5DSRDUWHHFRQRPLFHFRPSOH[HSH UL±DVLJXU RSULYLUHFXSULQ ] WRDUH DVXSUD WHQGLQ HORU JHQHUDOH DOH HFRQRPLHL vQ FDX] HOH FXSULQG HYROX LLDOH ±SULQFLSDOHORUUDPXULHFRQRPLFH ±FRQVXPXOXLSULYDW ±SLH HLPRQHWDUHúLDFHOHLILQDQFLDUH ±FRPHU XOXLH[WHULRUúLDOHEDODQ HLGHSO LH[WHUQH 3URFHGHHúLLQVWUXPHQWHIRORVLWHvQSUHVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH DOLVWHGHFRQWURO FKHFNOLVW ESXQFWDMGHHYDOXDUH FWUDVDUHDSURILOXOXLGHSLD D 3URFHGHHOHFHIRORVHVFOLVWHOHGHFRQWURO VXQWSULQH[FHOHQ LQVWUXPHQWHGHSUHVHOHF LH RSHUHD] FXXQQXP UOLPLWDWGHFULWHULL SHUPLWÄU PkQHUHDvQFRPSHWL LH´DSLH HLQD LRQDOHFHvQWUXQHVF XQPLQLPGHH[LJHQ ODFULWHULLOHIRORVLWH
DOJRULWPXO GH SUHVHOHF LH HVWH VLPSOX R SLD QD LRQDO HVWH HOLPLQDW QXPDLGDF XQXOGLQWUHFULWHULLQXHVWHvQGHSOLQLWGHORF vQDLQWH GH D DGPLQLVWUD R OLVW GH FRQWURO GHFLGHQ LL GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULLWUHEXLHV U VSXQG ODXUP WRDUHOHvQWUHE UL 3H FkWH SLH H H[WHUQH vQ FkWH UL HVWH SUH]HQW FX SURGXVHOHVDOHvQWUHSULQGHUHD" 3HFkWHQRLSLH HH[WHUQHLQWHQ LRQHD] V SHQHWUH]HvQWUHSULQ GHUHDvQYLLWRUXODSURSLDW" &H IHO GH IRUPH GH DQJDMDPHQW H[WHUQ DOWHUQDWLYH GH SHQHWUDUH VHDXvQYHGHUH" 6H FHU HOLPLQDWH GLQ VWDUW DQXPLWH SLH H H[WHUQH SH FRQVLGHUHQWHOLQJYLVWLFHFXOWXUDOHUHOLJLRDVH" 3LD D SLH HOH VHOHF LRQDW H WUHEXLH V ILH vQ SUR[LPLWDWHD vQWUHSULQGHULLVDXQX" &ULWHULLOH GH HYDOXDUH ED]DWH SH OLVWH GH FRQWURO SRW GXFH OD GHFL]LLIRORVLWRDUHQXPDLDWXQFLFkQGODvQWUHE ULOHIRUPXODWHSDED]D ORUVHSRWRE LQHU VSXQVXULGLKRWRPLFH 'DVDX1X 7DEHOXOGHPDL MRVUHXQHúWHFULWHULLOHSULQFLSDOHIRORVLWHODSUHVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH vQED]DF URUDVHSRWIRUPXODvQWUHE ULOHXQHLOLVWHGHFRQWUROGHVWLQDW DFHVWXLRELHFWLY &ULWHULLGHSUHVHOHF LHSHQWUXvQWRFPLUHD XQHLOLVWHGHFRQWUROvQVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH 0HGLX 1LYHOXO $FFHVLELOLWDWHD 3RWHQ LDOXOSLH HL 6HFXULWDWHD QD LRQDO FRQFXUHQ HL SLH HL SLH HL ±HFRQRPLF ±GLVWDQ DJHRJUD ±YROXPXOSLH HL ±QXP UXOúL ±ULVFXULSROLWLFH ±SROLWLF ILF ±GLQDPLFDSLH HL P ULPHD ±ULVFXUL ±VRFLRFXOWXUDO±LQIUDVWUXFWXUD ±VROYDELOLWDWHD HFRQRPLFH FRQFXUHQ LORU GHWUDQVIHU WUDQVSRUWXULORU FOLHQWHOHL ±VWUXFWXUD ±MXULGLF YDOXWDU QD LRQDOH ±UH HDXDGHGLV FRQFXUHQ HL ±WHOHFRPXQLFD LLOH WULEX LHQD LRQDO D DXWRKWRQ ILVFDO GHVLJXUDQ E VWU LQ ±EDULHUHWDULIDUH ±FRQGL LLOHGH úLQHWDULIDUH FRPHUFLDOL]DUH ±FRWDGHSLD D HWF ±FRPSDWLELOLWDWH SULQFLSDOLORU WHKQRORJLF FRPSHWLWRUL ±JUDGXOGHFRP SDWLELOLWDWHDORIHU WHLSURSULLFXFHD DFRQFXUHQ LORU ±SDOHWDGHSUH XUL
2OLVW GHFRQWURODOF WXLW SHED]DFULWHULLORUSUH]HQWDWHvQWDEHOXO GHPDLVXVSRDWHFXSULQGHvQWUHE ULGHJHQXO 'LQDPLVPXO HFRQRPLHL QD LRQDOH D ULL ; HVWH FUHVF WRU VDX GHVFUHVF WRU" $WLWXGLQHDJXYHUQXOXLID GHLQYHVWL LDVWU LQ HVWHIDYRUDELO " ([LVW ULVFXOSLHUGHULLFRQWUROXOXLVDXDOSRVHVLHLDVXSUDLQYHVWL LHL VWU LQH" ([LVW GLIHUHQ HGHWUDWDPHQWDSOLFDWDXWRKWRQLORUvQUDSRUWFXFHO DSOLFDWVWU LQLORU" 3HUPLWH LQIUDVWUXFWXUD QD LRQDO IHURYLDU UXWLHU IOXYLDO DHUL DQ DFFHVXOUDSLGODSULQFLSDOHOHSXQFWHGHFRQVXP" 3HUPLWH UHJLPXO YDPDO DO LPSRUWDWRULORU SUDFWLFDUHD XQRU SUH XUL GHH[SRUWFRPSHWLWLYH" ([LVW úDQVDDWLQJHULLXQHLFRWHGHSLD GHGHF WUHvQWUHSULQ GHUHvQXUP WRULLGRLDQL" 3RWILFRQWUDEDODQVDWHDYDQWDMHOHVHUYLFLLORURIHULWHGHFRQFXUHQ L SULQSHUIRUPDQ HOHRIHUWHLSURSULL" 3URFHGHXOGHSUHVHOHF LH GHUHVWUkQJHUHVHPQLILFDWLY DQXP UXOXL SLH HORUQD LRQDOHFXDMXWRUXOOLVWHORUGHFRQWUROGHSLQGHvQEXQ P VXU GH WLSXO P ULPHD úL RELHFWLYHOH vQWUHSULQGHULL FH UHDOL]HD] GHPHUVXO GH LQWHUQD LRQDOL]DUH2vQWUHSULQGHUHFXUHVXUVHúLH[SHULHQ OLPLWDWHGHFLV V SHQHWUH]HSLD DLQWHUQD LRQDO YDF XWDSLH HH[WHUQHFkWPDLDSURSLDWH WLSRORJLF GH SLD D VD QD LRQDO vQ WLPS FH XQ FRQFHUQ SXWHUQLF FX H[SHULHQ FkúWLJDW SH SODQ LQWHUQD LRQDO YD VLWXD DOWH SULRULW L OD ED]D GHFL]LLORUVDOHGHSUHVHOHF LH E 3URFHGHHOHED]DWHSHSXQFWDMGHHYDOXDUH ÌúLSURSXQV FXDQWLILFHQXPHULFSHUIRUPDQ HOHDWULEXLWHILHF UHL SLH HH[WHUQHSRWHQ LDOUHFHSWRDUH )LHFDUH FULWHULX GH SUHVHOHF LH VH FRQVWLWXLH vQWURVLQWH] DXQXL QXP UYDULDELOGHIDFWRUL &ULWHULLOHVXQWVFDODWHIRORVLQGXVHRVFDO GHWLSLQWHUYDOFXFLQFL WUHSWH GHODOD )LHF UXLFULWHULXLVHDWDúHD] FkWHXQFRHILFLHQWGHSRQGHUDUH GH UHJXO HOLDYDORULGHODOD vQUDSRUWFXLPSRUWDQ DUHODWLY DWULEXLW GHVSHFLDOLúWL 5H]XOW RVFDO GHWLS)LVKEHLQ5RVHQEHUJFXFDUHVHFDOFXOHD] FkWHXQVFRUSHQWUXILHFDUHSLD QD LRQDO HYDOXDW
'DWRULW IDSWXOXLF UHVSHFWLYLLFRHILFLHQ LVXQWVWDELOL LSHED]DFRQ VXOW ULLXQRUJUXSXULGHH[SHU LFHSRUQHVFGHODQDWXUDSLH HLSURGXVXOXL FDUH IDFH RELHFWXO SRWHQ LDOXOXL H[SRUW GH OD RELHFWLYHOH VWUDWHJLFH DOH vQWUHSULQGHULLFHVHLQWHUQD LRQDOL]HD] SUHFXPúLSULQWUDWDPHQWXOHJDOvQ SURFHVXO GH HYDOXDUH GH FDUH VH EXFXU WRDWH ULOH OXDWH vQ GLVFX LH VH SRDWH DILUPD F SURFHGHHOH ED]DWH SH SXQFWDM GH HYDOXDUH ± GHúL VH vQVFULXvQVIHUDGHPHUVXOXLLQWXLWLY±U VSXQGH[LJHQ HORUXQHLSUHVHOHF LL úWLLQ LILFH 6WXGLXGHFD] ÌQWUHSULQGHUHD Ä$ 6 ,QWHUQDWLRQDO ´ %XFXUHúWL SURGXF WRDUH vQWUH DOWHOH GH FRVPHWLFH GHVWLQDWH DQLPDOHORU GH FRPSDQLH úDPSRDQH DQWLIXQJLFH DQWLVHERUHLFH DQWLEDFWHULFH SXGUH QDWLSDUL]DUH HWF vúL SURSXQH V VH ODQVH]H SH R VHULH GH SLH H H[WHUQH úL RSWHD] SHQWUX XUP WRDUHOHFULWHULLGHSUHVHOHF LH VLWXD LDSROLWLF FDGUXOOHJLVODWLY VLWXD LDHFRQRPLF FRQGL LLVRFLRFXOWXUDOH FDGUXOJHRJUDILF (D DSHOHD] OD XUP WRULL IDFWRUL FH SHUPLW FRQWXUDUHD FULWHULLORU HQXPHUDWHPDLVXV 6LWXD LDSROLWLF SHILHFDUHSLD SRDWHILFDUDFWH UL]DW SULQ
±)RUP VWDWDO ±)RUPDGHJXYHUQ PkQW ±6LVWHPXOHFRQRPLFSHQWUXFDUHVDRSWDW ±3ROLWLFDFRPHUFLDO SUDFWLFDW 6WDWHLQVWDELOHSROLWLF 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF UHGXV 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF PHGLH 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF UHODWLYULGLFDW 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF WRWDO &DGUXOOHJLVODWLY ,QWHUGLF LLODLPSRUW SRDWHILFDUDFWH &RQWLJHQW ULDOHLPSRUWXOXL UL]DWSULQ 5HVWULF LLYDPDOH $OWHP VXULSURWHF LRQLVWH DSURE ULVSH FLDOHOLFHQ HGHLPSRUWHWF
&ULWHULXOVLWXD LD SROLWLF HYDOXDW SHRVFDO FX WUHSWH S S S S S
&ULWHULXOFDGUX OHJLVODWLYHYDOXDW SHRVFDO vQ WUHSWH 6LWXD LDHFRQR PLF SRDWHIL FDUDFWHUL]DW SULQ
5HVWULF LLOHJLVODWLYHIRDUWHSXWHUQLFH 5HVWULF LLSXWHUQLFH 5HVWULF LLPRGHUDWH 5HVWULF LLOLPLWDWH ) U UHVWULF LLOHJLVODWLYH 3URGXVLQWHUQEUXW 5LWPDOFUHúWHULLHFRQRPLFH 3XWHUHGHFXPS UDUHDSRSXOD LHL 'HSHQGHQ DGHOLFKLGLW LOHLQWHUQD LR QDOH $OWHOH
S S S S S
S &ULWHULXOVLWXD LH 9HQLWQD LRQDOIRDUWHVF ]XW VXE HFRQRPLF SRDWH 86'DQ úLFUHúWHUHHFRQRPLF ]HUR ILVFDODWGHOD 9HQLWQD LRQDOSHORFXLWRUIRDUWHULGLFDW S SHVWH86'DQ úLFUHúWHUH HFRQRPLF DFFHOHUDW &RQGL LLOHVRFLR 2SLQLLOHúLUHSUH]HQW ULOHSRSXOD LHLUHIHULWRDUHODPDUIDvQ FXOWXUDOHSRWIL GLVFX LH HYDOXDWHSULQ 6LVWHPXOGHYDORULWUDGL LRQDOH 6LVWHPIDPLOLDO 3HUFHS LLUHOLJLRDVH $WLWXGLQHDSRSXOD LHLID GHSRVHVLDúLvQJULMLUHDXQXL DQLPDOGHFRPSDQLH FkLQHSLVLF HWF &ULWHULXOFRQGL LL 6RFLHW LPDUFDWHSXWHUQLFGHSUHMXGHF L S VRFLRFXOWXUDOH UHVWULF LL GH RUGLQ UHOLJLRV VDX WUDGL LL SRDWHILVFDODWGH SXWHUQLFFRQIRUPLVWH OD 6RFLHW LFXXQVLVWHPGHYDORULSXWHUQLF S OLEHUDOH &DGUXOJHRJUDILF =RQ FOLPDWLF SRDWHILHYDOXDW 1XP UúLGHQVLWDWHDSRSXOD LHL SULQ & LGHWUDQVSRUW ,QIUDVWUXFWXUDUXWLHU SRUWXDU IHURYLDU DHULDQ ([LVWHQWXOGHDQLPDOHGHFRPSDQLHúLHYHQWXDOGLVWULEX LD ORUWHULWRULDO $OWHOH
&ULWHULXOJHRJUDILFSRDWHILVFDODWGHOD VRFLHW LFXSRSXOD LHUHVWUkQV GHQVLWDWHVODE LQFOXVLYD S DQLPDOHORUGHFRPSDQLHLQIUDVWUXFWXU SXWHUQLFGHILFLWDU VRFLHW LFXSRSXOD LHQXPHURDV úLGHQV LQFOXVLYDDQLPD S OHORUGHFRPSDQLHLQIUDVWUXFWXU SXWHUQLFGH]YROWDW &RHILFLHQ LLGHSRQGHUDUHDFULWHULLORUGHSUHVHOHF LHvQFD]XOvQWUHSULQGHULL OXDWHVSUHH[HPSOLILFDUHDXIRVWVWDELOL LGXS FXPXUPHD] &ULWHULXGHSUHVHOHF LH VLWXD LDSROLWLF FDGUXOOHJLVODWLY VLWXD LDHFRQRPLF FRQGL LLVRFLRFXOWXUDOH FDGUXOJHRJUDILF
&RHILFLHQWGHSRQGHUDUH S S S S S
1% 6H UHPDUF SRQGHULOH ULGLFDWH GH LQXWH GH FULWHULXO SROLWLF FHUFHW UL UHSHWDWH vQ UkQGXO RDPHQLORU GH DIDFHUL DX UHOHYDW F SHQWUX PDMRULWDWHDDFHVWRUDVWDELOLWDWHDSROLWLF UHSUH]LQW FRQGL LDVLQHTXDQRQ SHQWUX GHPDUDUHD XQXL DQJDMDPHQW H[WHUQ GH FHO HFRQRPLF SURGXVXO DGUHVkQGXVH XQRU QHYRL VHFXQGDUH FH SUHVXSXQ H[LVWHQ D XQRU YHQLWXUL GLUHF LRQDUHDOHSRSXOD LHL úLGHFHOVRFLRFXOWXUDO H[LVWHQ DXQHLVRFLHW L OLSVLWHGHSUHMXGHF LúLLXELWRDUHGHDQLPDOH &X DMXWRUXO DFHVWRU FULWHULL GH SUHVHOHF LH úL D FRHILFLHQ LORU GH SRQGHUDUHVWDELOL LVHDOF WXLHúWHXQWDEHOGHHYDOXDUHSHED] GHSXQFWDM D WXWXURU ULORU OXPLL SRWHQ LDOH SLH H GH H[SRUW SHQWUX SURGXVXO vQWUH SULQGHULL YH]LWDEHOXOGHPDLMRV (YDOXDUHDSLH HORUH[WHUQHSHQWUXXQSRVLELODQJDMDPHQWDO vQWUHSULQGHULLSURGXF WRDUHGHFRVPHWLFHGHX]YHWHULQDU &ULWHULLGH 6LWXD LD SUHVHOHF LH SROLWLF 3LH HOHH[WHUQH ( &) ( $IJDQLVWDQ $OEDQLD $OJHULD $QGRUD $QJROD
&DGUXO 6LWXD LD OHJLVODWLY HFRQRPLF ( ( &) ( &) (
&RQGL LLOH &DGUXO 6XPD VRFLRFXO JHRJUDILF SXQFWHORU WXUDOH ( ( &) ( &) (
$UJHQWLQD $XVWUDOLD %DKDPDV %DKUHLQ %DQJODGHVK %HOJLD ««« 8JDQGD 8QJDULD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD 9LHWQDP =DLU =DPELD =LPEDEZH
«
«
« «
«
«
«
FRQWLQXDUHDWDEHOXOXL «
«
«
«
/HJHQGD ( HYDOX ULDOHIDFWRULORUGHPHGLX &) FRHILFLHQ LGHSRQGHUDUH
3HED]DGDWHORUGLQWDEHOXOGHPDLVXVvQWUHSULQGHUHDSURGXF WRDUH GH SURGXVH FRVPHWLFH GH X] YHWHULQDU DUH SRVLELOLWDWHD V vPSDUW WRDWH SLH HOH H[WHUQH HYDOXDWH DGLF WRDWH ULOH OXPLL OXDWH vQ FDOFXO vQ FLQFL FDWHJRULLFHFRQVWLWXLHFDWHJRULLUHODWLYRPRJHQH$FHVWHJUXSHGHSLH HVH FDUDFWHUL]HD] GLQ SXQFW GH YHGHUH DO JUDGXOXL GHDWUDFWLYLWDWHSHFDUHvO SUH]LQW SHQWUX LQYHVWLWRUXO H[WHUQ GXS FXP XUPHD] YH]L WDEHOXO XUP WRU *UXSDUHDSLH HORUH[WHUQHGXS JUDGXOGHDWUDFWLYLWDWH &DWHJRULL GHSLH HH[WHUQH 3LH HFXJUDGPDUH GHDWUDFWLYLWDWH
&DUDFWHULVWLFL
3LH H FH VH FDUDFWHUL]HD] SULQWUR SXWHUQLF DWUDFWLYL WDWHGHWHUPLQDW GH SRWHQ LDOXODFHVWRUDULWPXOvQDOWDO FUHúWHULL HFRQRPLFHúDQVHOHEXQHGHSHQHWUDUHSHQWUX SURGXV FRPSDWLELOLWDWHD VRFLRFXOWXUDO VROYDELOLWDWHD ULGLFDW D FHUHULL LQWHUHVXO VSHFLDO PDQLIHVWDW ID GH SURGXV 3LH HFXJUDGPHGLX 3LH HDWUDFWLYHSHQWUXvQWUHSULQGHUHSULQVWDELOLWDWHDORU GHDWUDFWLYLWDWH GLQDPLFD HFRQRPLF VXV LQXW VROYDELOLWDWHD FHUHULL DVLJXUDW úLXQDQXPLWLQWHUHVDOSXUW WRULORUGHFHUHUH SHQWUXSURGXV
3LH HSHQWUXRSRVL ELO SUH]HQ 3LH HSHQWUXRSUH ]HQ RFD]LRQDO 3LH HXQGHSUH]HQ DHVWHLQRSRUWXQ
&RQWLQXDUHDWDEHOXOXLGLQS 3LH H SH FDUH vQWUHSULQGHUHD SRDWH SHQHWUD GLQ FRQVL GHUHQWHGHRUGLQVWUDWHJLFDYkQGvQYHGHUHRHYROX LHSH WHUPHQOXQJDGHPHUVXOXLGHLQWHUQD LRQDOL]DUHFXWRDWH F ODPRPHQWXOSUH]HQWDWUDFWLYLWDWHDORUHVWHOLPLWDW 3ULQFDUDFWHULVWLFLOHORU UHIOHFWDWHGHSXQFWDMXORE LQXW DFHVWHSLH HQXVXQWUHFRPDQGDWHDILSHQHWUDWHGHFkWvQ FRQGL LLFRQMXQFWXUDOHGHRVHELWH &RQGL LLOHSROLWLFHHFRQRPLFHVRFLRFXOWXUDOHMXULGLFH úLSODVDPHQWXOORUJHRJUDILFOHFDUDFWHUL]HD] DILWRWDO LQDGHFYDWHXQHLSHQHWU ULGHF WUHvQWUHSULQGHUH
ÌQED]DHYDOX ULLSLH HORUH[WHUQHFHOHPDLDWUDFWLYH LQWHSHQWUX vQWUHSULQGHUHD H[SRUWDWRDUH GHYLQ XUP WRDUHOH SLH H DIODWH vQ SULPD JUXS GHDWUDFWLYLWDWH )UDQ D±S*HUPDQLD±S%HOJLD±S 8QJDULD±S 'XS UHDOL]DUHDSULPHLHWDSHHYDOXDWLYH SUHVHOHF LD JUXSDGHSLH H LQW YD IL VXSXV XQXL SURFHV GH DQDOL] DQDOLWLF IRORVLQGXVH vQ SULQFLSLX LQGLFDWRUL GH SRWHQ LDOLWDWH SHUPHDELOLWDWH úL DFFHVLELOLWDWH GH QDWXU DGHWHUPLQDvQILQDOFHDPDLDWUDFWLY SLD LQW $FHVWSURFHVVH YDGHVI úXUDSHED]DXQXLFDWDORJGHFULWHULLSULQFLSDOH±VSHFLILFHvQWUH SULQGHULLúLSURGXVXOXLFHDUXUPDV IDF RELHFWXOH[SRUWXOXL F 3URFHGHHOHED]DWHSHWUDVDUHDSURILOXOXLGHSLD &RPSOHWHD] úLQXDQ HD] HYDOXDUHDSHED] GHSXQFWDM 5HDOL]HD] RYL]XDOL]DUHJUDILF DFDUDFWHULVWLFLORUSLH HORUH[WHU QHVXSXVHSUHVHOHF LHL $SHOHD] ODVFDOHGHWLSLQWHUYDOFXVDXWUHSWHSHFDUHVHWUHF vQRUGLQHFDUDFWHULVWLFLOHGHHYDOXDUHGHVWLQDWHSUHVHOHF LHL 5HVSHFWLYHOHFDUDFWHULVWLFLVHSUH]LQW ILHFDUHvQSDUWHvQPDQLHU ELSRODU LDUUH]XOWDWHOHHYDOX ULLSLH HORUDQDOL]DWHVXQWPDUFDWHSHVFDOH 3ULQXQLUHDSXQFWHORUFRUHVSXQ] WRDUHDIHUHQWHHYDOX ULORUILHF UHL SLH H H[WHUQH UH]XOW UHSUH]HQWDUHD JUDILF FRPSDUDWLY D IRU HL GH DWUDF LHDDFHVWRUD 'H]DYDQWDMXO DFHVWXL SURFHGHX SULYHúWH GLILFXOWDWHD UHSUH]HQW ULL JUDILFHDWXWXURUSLH HORUH[WHUQHvQFDGUXOXQHLVLQJXUHILJXUL FXH[FHS LD VLWXD LHL vQ FDUH VDU SXWHD IRORVL R UHSUH]HQWDUH JUDILF GH PDUL GLPHQ VLXQL (OVHSUHWHD] DILXWLOL]DWDWXQFLFkQGGHDOvQFHSXWSUHVHOHF LDDUH vQYHGHUHXQQXP UOLPLWDWGHSLH HH[WHUQH VSUHH[HPSOX SLH HOHFRPSR QHQWHDOHXQHLDQXPLWH]RQHJHRJUDILFH
3HQWUXH[HPSOLILFDUHvQILJXUDGHPDLMRVVHSUH]LQW RDSOLFD LHD SURFHGHXOXL WUDV ULL SURILOXOXL GH SLD vQ FD]XO VHOHF LHL XQHL SLH H GLQ ]RQD VXGHVW HXURSHDQ vQ YHGHUHD SHQHWU ULL SH DFHDVWD D XQHL vQWUH SULQGHULLWDOLHQHGHLQVWDOD LLGHvQF O]LUHFHQWUDO GHX]FDVQLFSHED] GH JD]HQDWXUDOH &XDMXWRUXOSURFHGHHORUSUH]HQWDWHPDLvQDLQWHVHSRDWHUHDOL]D RSHUD LXQHD GH SUHVHOHF LH D SLH HORU H[WHUQH VDX SULPD HWDS D SURFHVXOXLGHVHOHF LH 6HOHF LDSURSULX]LV DSLH HL LQW 8UP UHúWHFDGLQWUXQQXP UGHSLH H LQW SUHVHOHF LRQDWHV VH GHFLG ± SH ED] GH DQDOL] DSURIXQGDW ± DVXSUD FHOHL FH YD FRQVWLWXL LQWDGHPHUVXOXLGHLQWHUQD LRQDOL]DUH $QDOL]D OD FDUH VXQW VXSXVH SLH HOH SUHVHOHF LRQDWH WUHEXLH V U VSXQG ODXUP WRDUHOHSUREOHPH 'HWHUPLQDUHD JUDGXOXLGHDWUDFWLYLWDWHDOILHF UHLSLH HVHOHF LRQDWH 6WDELOLUHDSR]L LHLFRQFXUHQ LDOHDvQWUHSULQGHULLFHYUHDV VH LQWHUQD LRQDOL]H]HSHILHFDUHSLD VHOHF LRQDW (VWLPDUHDYkQ] ULORUYLLWRDUHDQLYHOXOXLFRVWXULORUWRWDOHúLD SURILWXOXLFHVHGRUHúWHDVHUHDOL]DSHQWUXIXQGDPHQWDUHDFHOHLPDLEXQH RS LXQLGHVHOHF LH 'DF ODSULPDvQWUHEDUHVHSRDWHU VSXQGHGXS vQFKHLHUHDVHOHF LHL SLH HORU H[WHUQH OD XUP WRDUHOH GRX VROX LD HVWH UH]XOWDWXO XQHL GHFL]LL RE LQXWHSULQFRPELQDUHDFHOHLPDLDWUDFWLYHSLH HFXDOWHUQDWLYD VWUD WHJLD FHD PDL DGHFYDW GH SHQHWUDUH SH SLD 5 VSXQVXO vQ SULYLQ D DWUDFWLYLW LLSLH HLVHRE LQHSULQGHWHUPLQDUHDFkWPDLH[DFW DLQGLFD WRULORUV LGHSRWHQ LDOLWDWH YROXPXOSLH HLGLQDPLFDDFHVWHLDVWUXFWXUD úL JUDGXO GH VROYDELOLWDWH D FOLHQWHOHL QLYHOXO ULVFXULORU LQWHQVLWDWHD FRQ FXUHQ HLHWF 3URFHGHHED]DWHSH PDWULFHDGHSRUWRIR OLXvQVHOHF LDSLH HL LQW
3HUPLWHRSR]L LRQDUHDSLH HORUSUHVHOHF LRQDWHvQYHGH UHDDOHJHULLFHOHLPDLELQHSODVDWH 3URFHGHHOH VHPQDODWH IDF SDUWH GLQ DUVHQDOXO PDQDJH PHQWXOXLVWUDWHJLF 6HED]HD] SHGRX FRQFHSWHIXQGDPHQWDOH 6WDUHDúLHYROX LDSLH HLH[WHUQHvQDQVDPEOXOHL 3R]L LD FRQFXUHQ LDO D vQWUHSULQGHULL vQ GRPHQLXO VWUDWHJLFGHDFWLYLWDWH 5H]XOWDWXO IRORVLULL PDWULFHL GH SRUWRIROLX HVWH SR]L LRQDUHDSLH HORUH[WHUQHSUHVHOHF LRQDWHvQWUXQVSD LXEL VDX WULGLPHQVLRQDO SHUPL kQGXVH YL]XDOL]DUHD FHOHL PDL EXQHDOWHUQDWLYH
$SOLFD LHDSURFHGHXOXLWUDV ULL SURILOXOXLGHSLD vQVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH
6XUVD $O13RS FRRUGRQDWRU S
ÌQ FD]XO XQHL SR]L LRQ UL ELGLPHQVLRQDOH VXQW SURSXVH GUHSW FULWHULLXUP WRDUHOH
3ULPDD[ GHSR]L LRQDUH DWUDFWLYLWDWHDSLH HL DWUDFWLYLWDWHDSLH HL FkúWLJXO SURILWXO HVWLPDW UDWDGHFUHúWHUHDSLH HL LQW DWUDFWLYLWDWHDSLH HL DWUDFWLYLWDWHDSLH HL LQYHVWL LLOHVROLFLWDWHGHSLD
$GRXDD[ GHSR]L LRQDUH VWDELOLWDWHDSROLWLF D ULL SRWHQ LDOXOGHULVFDO ULL ULVFXODVXPDW LQGLFHOHGHULVF SURSULDSR]L LHFRQFXUHQ LDO DYDQWDMHFRQFXUHQ LDOHUHODWLYH ULVFXOGH DU
([HPSOX *UDILFSR]L LRQDUHDvQWURPDWULFHGHSRUWRIROLXDSLH HORU H[WHUQHGLQVXGHVWXO(XURSHLvQFD]XOFHUFHW ULLLQVWDOD LLORUGHvQF O]LUH FHQWUDO GH X] FDVQLF HVWH SUH]HQWDW vQ ILJXUD XUP WRDUH 6DX IRORVLW GUHSW FULWHULL GH SR]L LRQDUH JUDGXO GH DWUDFWLYLWDWH DO SLH HL úL SURSULD SR]L LHFRQFXUHQ LDO HVWLPDW DILUHDOL]DW 'HPHUVXOGHSR]L LRQDUHVHSRDWHUHDOL]DúLvQWUXQVSD LXWULGLPHQ VLRQDOvQYHGHUHDXQHLFkWPDLULJXURDVHVHOHF LLDSLH HL LQW ÌQWURDVWIHO GHVLWXD LHPDWULFHDGHSRUWRIROLXSRDWHIRORVLGUHSWSDUDPHWUL ± DWUDFWLYLWDWHDSLH HORUQD LRQDOH LQW ± DYDQWDMHOHFRQFXUHQ LDOHUHODWLYHDOHvQWUHSULQGHULLSHILHFDUHSLD ± ULVFXOGH DU 3R]L LRQDUHDSLH HORUH[WHUQHFXDMXWRUXOPDWULFHLGHSRUWRIROLX
6XUVD $O13RS FRRUG S
0DWULFHD GH SRUWRIROLX WULGLPHQVLRQDO SHQWUX SR]L LRQDUHD SLH HORUH[WHUQH
ÌQ XUPD vQFKHLHULL SURFHVXOXL GH VHOHF LH úL GHWHUPLQDUHD SLH HL H[WHUQH SH FDUH vQWUHSULQGHUHD LQWHQ LRQHD] V S WUXQG VH WUHFH OD SUHJ WLUHD DOWHUQDWLYHORU GH SHQHWUDUH D QRXOXL VSD LX HFRQRPLFR JHRJUDILFÌQFYDVLWRWDOLWDWHGHPHUVXOLQYHVWLWRUXOXLVWU LQQXHVWHDGUHVDW vQWUHJLLSLH HQD LRQDOH(OFDXW V LGHQWLILFHXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWH GHSLD FXJUDGULGLFDWGHDWUDFWLYLWDWH
%,%/,2*5$),(
%DODXUH 9 FRRUGRQDWRU 0DUNHWLQJ HGL LD D ,9D (GLWXUD 8UDQXV %XFXUHúWL %UDGOH\)0DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL &XUU\-((OHPHQWHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL 'DQFLX90DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO±GHODWUDGL LRQDOODJOREDO(GLWXUD (FRQRPLF %XFXUHúWL (SXUH 0DQXHOD 3URJUDPHGHPDUNHWLQJ(GLWXUD)XQGD LHL 5RPkQLDGH 0kLQH%XFXUHúWL )ORUHVFX& FRRUGRQDWRU 0DUNHWLQJ0DUNHWHU%XFXUHúWL +RURE $OH[DQGUD 0D]LOX $QGD 0XQWHDQX & 0DUNHWLQJ LQYHVWL LRQDO LQWHUQD LRQDO(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL -HOHY9LRULFD&RPXQLFDUHSURPR LRQDO ) ),QWHUQDWLRQDO*KHRUJKLHQL -HOHY9LRULFD(WLF GLSORPD LHúLFRPSRUWDPHQWvQDIDFHUL) ),QWHUQDWLRQDO *KHRUJKLHQL -HOHY9LRULFD&RPXQLFDUHSULQPDUNHWLQJ) ),QWHUQDWLRQDO*KHRUJKLHQL .RWOHU3K $UPVWURQJ* 6DXQGHUV- :RQJ93ULQFLSLLOHPDUNHWLQ JXOXL(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL .RWOHU3K0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXL(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL 0kOFRPHWH 3 0DUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO )XQGD LD $FDGHPLF *K =DQH ,DúL 2OWHDQX90DUNHWLQJXOVHUYLFLLORU±WHRULHúLSUDFWLF (GLWXUD8UDQXV %XFXUHúWL 2OWHDQX 9 FRRUG (SXUH 0DQXHOD %RQGUHD $$ &HUFHW UL GH PDUNHWLQJ(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL 3LVWRO *K 0 0DUNHWLQJ HGL LD D 9D (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH%XFXUHúWL 3RS$O10DUNHWLQJ(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL 3RS$O1 'XPLWUX,0DUNHWLQJ,QWHUQD LRQDO(GLWXUD8UDQXV%XFXUHúWL 3RSHVFX'&RQGXFHUHDDIDFHULORU(GLWXUD6FULSWD%XFXUHúWL 6DVX&0DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO(GLWXUD3ROLURP,DúL 0DWHULDOH,QWHUQHW $VFDUHOOL 6LOYLD 'HOO J VHúWH VWUDWHJLD GH OXFUX DPHULFDQ vQ (XURSD Ä:DOO6WUHHW-RXUQDO´IHEUXDULH S$ %DUOHWW&0DQDJLQJ$FURVV%RUGHUV%RVWRQ%XVLQHVV6FKRRO3UHVV %HDW\(GPXQG:5HJLRQDOL]DUHDVWDQGDUG 2DPHQLQ DUHSHQWUXOXFUXO OD,QWHUQHW"7HOHFRPXQLFD LLOH(GL LD$PHULFDQ PDL S %HFN(UQHVW%RG\6KRSIDFHRVWUDWHJLHFXUHGXFHUHDFRVWXULORUÄ:DOO 6WUHHW-RXUQDO´LDQXDULH S$ &KDQGUD0DQHHVK5HJLRQDOL]DUHDVWUDWHJLHLJOREDOH8QGRFXPHQWSUH]HQWDW vQ OD &RQIHULQ D DQXDO OD $FDGHPLD GH $IDFHUL ,QWHUQD LRQDOH 0RQWHUUH\0H[LFR2FWRPEULH
&UDLJ 7LPH &DUUHIRXU /D LQWHUVHF LD FX JOREDOXO Ä'61 5HWDLOLQJ 7RGD\´VHSWHPEULHS '¶$YHQL 5LFKDUG +\SHUFRPSHWLWLRQ 0DQDJLQJ WKH '\QDPLFV RI 6WUDWHJLF 0DQHXYHULQJ1HZ
0LOOHW *HUDOG 0DUNHWLQJXO JOREDO úL UHJLRQDOL]DUHD ± /XPL GHS UWDWH" Ä3KDUPDFHXWLFDO([HFXWLYH´DXJXVW S 0RUULVRQ $OOHQ - .HQGDOO 5RWK 6ROX LD UHJLRQDO 2 DOWHUQDWLY OD JOREDOL]DUHÄ7UDQVQDWLQDO&RUSRUDWLRQV´DXJXVW S 3DVFDOH 5LFKDUG ' 5HIOHF LL DVXSUD +RQGD Ä&DOLIRUQLD 0DQDJHPHQW 5HYLHZ´YDUD S 3RUWHU0LFKDHO($YDQWDMXOFRPSHWLWLYDOQD LXQLORUÄ+DUYDUG%XVLQHVV 5HYLHZ´0DUWLH$SULOLH 3UDKDODG &. *DU\ +DPHO &RPSHWHQ D LQWHULRDU D &RUSRUD LLORU Ä+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ´PDLLXQLH S 3UDKDODG &. .HQQHWK /LHEHUWKDO 6IkUúLWXO LPSHULDOLVPXOXL vQ FDGUXO FRUSRUD LLORUÄ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ´LXOLHDXJXVW S 3UDKDODG&.
:RUOG )RUHLJQ ([FKDQJH 0DUNHW $FWLYLW\ 'HFOLQHV ;,1+8$ RFWRPEULH
7KH(&RUSRUDWLRQ 0RUH7KDQ-XVW:HE%DVHG,W¶V%XLOGLQJD1HZ ,QGXVWULDO2UGHUÄ)RUWXQH´GHFHPEULH S
1H[WJHQHUDWLRQ*OREDO/HDGHUVÄ)RUWXQH´PDL
5DNXWHQ WR 2IIHU )XOO 2QOLQH 6KRSSLQJ YLD 0RELOH 3KRQHV Ä-DSDQ (FRQRPLF1HZVZLUH´LXQLH
&DQDGD:DUPLQJWR(QWUHSULVHH&RPPHUFHÄ&RPSXWLQJ&DQDGD´ LXQLHS
&KLQD¶V:HE0DVWHUVÄ%XVLQHVV:HHN´(GL LH,QWHUQD LRQDO DXJXVW
1HWHDVHFRP6KLIWLQJ%XVLQHVV6WUDWHJ\Ä&KLQD'DLO\´LXOLH
'RHV(YU\RQH+DYHWKH6DPH9LHZLQ
+3WR&RQVROLGDWH6XSSOLHU%DVHWR5HDFK&RVW&XWWLQJ*RDOÄ(%1´ LXQLHS
:DU*DPHVÄ7KH(FRQRPLVW´DSULOLHS
%ODFN 'HFNHUUDSRDUWHYDULDWHDQXDOH
0LOLDUGDUXOGHODXúDYHFLQ Ä)RUEHV´2FWRPEULH S
%3 $PRFR YD IDFH V H[SORGH]H LQIRUPD LLOH GLQ UH HD FX *DV Ä3KLODGHOSKLD,QTXLUHU´$XJXVW S&
$1HZ,QGXVWU\Ä%XVLQHVV:HHN´LXOLHS
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL -(/(99,25,&$ 0DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO9LRULFD-HOHY(GDD ±%XFXUHúWL (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH S FP %LEOLRJU ,6%1
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH 5HGDFWRU 0DULD&(51($ 7HKQRUHGDFWRU /DXUHQ LX&R]PD78'26( &RSHUWD 0DULOHQD% /$1 *85/8, %XQGHWLSDU &ROLWLSDU )RUPDW u (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH %XOHYDUGXO7LPLúRDUDQUVHFWRU 7HOID[ ZZZ6SLUX+DUHWUR HPDLO FRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
9,25,&$-(/(9
0$5.(7,1*,17(51$ ,21$/
1RWHGHFXUV (GL LDDD
(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1( %8&85(ù7,
&835,16
,QWURGXFHUH««««««««««««««««««««««
&RQFHSWXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO««««««««« 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLúLGLPHQVLXQLOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO (WDSHOH PDUNHWLQJXOXL úL UROXO VSHFLDOLVWXOXL vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO««««««««««««««««««« 0RWLYD LDPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO««««««««« 6WDGLLOHGHHYROX LHDOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO«««« 3HUIRUPDQ HOHúLGH]YROWDUHDILUPHLLQWHUQD LRQDOH«««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« (YDOXDUHDPHGLXOXLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««« 0HGLXOHFRQRPLFDOPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO««««« 0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQD LRQDO««««««««« 0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQDO ULLJD]G ««««««« 0HGLXOFXOWXUDOLQWHUQD LRQDO«««««««««««« 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO««««««««««««« 0HGLXOSROLWLFDO ULLJD]G ««««««««««« 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO««««««««««« 0HGLXOOHJDOLQWHUQD LRQDO«««««««««««««« 6LVWHPHOHJDOHLQWHUQD LRQDOH«««««««««« &RQYHQ LLLQWHUQD LRQDOH«««««««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« &HUFHW ULGHPDUNHWLQJSHSLD DLQWHUQD LRQDO «««««« 3DUWLFXODULW LOHFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«« 3URFHVXOGHFHUFHWDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««« ,QIRUPD LLQHFHVDUHHODERU ULLXQXLVWXGLXGHPDUNHWLQJLQWHU QD LRQDO««««««««««««««««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH««««««
3LD DLQWHUQD LRQDO ««««««««««««««««« 'HILQL LHúLHOHPHQWHFRQVWLWXWLYH««««««««««« &DUDFWHULVWLFLOHSLH HLLQWHUQD LRQDOH«««««««««« 6HOHFWDUHDúLVHJPHQWDUHDSLH HORUH[WHUQH««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 6WUDWHJLLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««««««« 'HILQL LDúLFDUDFWHULVWLFLOHVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 7LSRORJLDVWUDWHJLLORUILUPHL««««««««««««« 6WUDWHJLLGHS WUXQGHUHSHRSLD LQWHUQD LRQDO ««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 3URGXVXOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««««««« 3ROLWLFLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO RELHFWLYHúLFRP SRQHQWH««««««««««««««««««««« 6WDQGDUGL]DUHD VDX DGDSWDUHD SURGXVHORU vQ PDUNHWLQJXO LQWHU QD LRQDO««««««««««««««««««««« &LFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO« 3ROLWLFDGHVHUYLFHúLJDUDQ LH«««««««««««« 3ROLWLFDGHPDUF SHSLD DLQWHUQD LRQDO «««««««« 6WUDWHJLLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 'LVWULEX LDLQWHUQD LRQDO ««««««««««««««« 'HILQL LDGLVWULEX LHLLQWHUQD LRQDOH«««««««««« 6WUXFWXUDUH HOHLGHGLVWULEX LH«««««««««««« 0HPEULLFDQDOHORUGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO ««« $OHJHUHDUH HOHL FDQDOHORU GHGLVWULEX LHvQWUH UL«« 'LVWULEX LDIL]LF LQWHUQD LRQDO ORJLVWLFD ««««««« 6WUDWHJLLGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 3UH XOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««««««««« 3UH XOvQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO««««« 0HWRGHGHVWDELOLUHDSUH XULORU««««««««««« 0HWRGHGHSODW vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««««« 6WUDWHJLDGHSUH vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« &RPXQLFDUHDvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««««««« 3URFHVXOFRPXQLF ULLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO«««« 0L[XOFRPXQLFD LRQDO«««««««««««««««
6WUDWHJLLGHFRPXQLFDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF GHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«««« &RQFHSWXOQHFHVLWDWHDúLQLYHOXULOHSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGH PDUNHWLQJ««««««««««««««««««« (WDSHOHSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO« 3ODQXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«««««««««« 2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO«««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« 0DUNHWLQJJOREDO«««««««««««««««««« 7HKQRORJLDLQIRUPD LHLúLFRPSHWL LDJOREDO «««««« 6WUDWHJLDJOREDO «««««««««««««««««« 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJJOREDO««««««««««««« 5H]XPDWWHUPHQLFKHLHvQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH«««««« $QH[D««««««««««««««««««««««« $QH[D««««««««««««««««««««««« $QH[D««««««««««««««««««««««« %LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««««
,1752'8&(5(
$ DYHD FRQWLQXX vQ YHGHUH QHFHVLW LOH úL GRULQ HOH FOLHQ LORU GLQ DU úLVWU LQ WDWHHVWHIDFWRUXOGHWHUPLQDQWSHQWUXUHDOL]DUHDVXFFHVXOXL GH F WUH R ILUP SH WHUPHQ OXQJ $WXQFL FkQG WUDQ]DF LLOH VXQW OD QLYHO LQWHUQD LRQDOYDILQHFHVDUXQHIRUWVXSOLPHQWDUvQDFHVWVHQVÌQ HOHJHUHD PRWLYD LLORUFXOWXUDOHHFRQRPLFHSROLWLFHúLLVWRULFHDOHVHJPHQWXOXLGH SLD YL]DWVROLFLW RPXQF GHFHUFHWDUHFRQVLGHUDELO $FHVWHIRUWHVWH vQFHSXWXOXQXLDQJDMDPHQWID GHQRLLFOLHQ LGHDOHVHUYLQHFHVLW LOH WLPSvQGHOXQJDWFHHDFHSRDWHGXFHODGRULQ DDERUG ULLXQRUQRLSLH HúL H[SDQVLXQLLUHOD LLORULQWHUQD LRQDOH 6FRSXODFHVWHLOXFU ULHVWHGHDIDPLOLDUL]DFLWLWRUXOFXGHSULQGHULOH HVHQ LDOHQHFHVDUHVSHFLDOLVWXOXLvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOSHQWUXOXDUHD GHFL]LLORU vQWUXQ FRQWH[W JOREDO FXQRDúWHUHD PHGLXOXL LQWHUQD LRQDO LGHQWLILFDUHDGHQRLRSRUWXQLW LSHSLH HPRGXOGHDGDSWDUHDSURGXVHORU OD VSHFLILFXO ORFDO VWUDWHJLL GH SUH XUL FDQDOH GH GLVWULEX LH FH VHUYHVF FOLHQ LLGLQvQWUHDJDOXPHDGDSWDUHDSURPRY ULLODVSHFLILFXOFRQGL LLORU FRQFUHWHGHSHSLH HOHPRQGLDOH &DUWHDVHDGUHVHD] XQHLJDPHODUJLGHEHQHILFLDULvQFHSkQGFX VWXGHQ LL FDUH VWXGLD] 0DUNHWLQJ ,QWHUQD LRQDO FXUVDQ LORU GH OD SURJUDPHOHGHPDVWHUDWFXUVXULSRVWXQLYHUVLWDUHúLGRFWRUDW $XWRUXO
&21&(378/'(0$5.(7,1* ,17(51$ ,21$/
'HILQLUHDFRQFHSWXOXLúLGLPHQVLXQLOH PDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO &XYkQWXO ÄPDUNHW´ SLD D SURYLQH GLQ ODWLQHVFXO ÄPHUFDUL´ FDUH vQVHDPQ D FXPS UD VDX D FRPHUFLDOL]D LDUDFHDVWDvúLDUHU G FLQLOHvQ FXYkQWXO ÄPHU[´ DGLF EXQXUL Ä3LD D´ DSDUH RULXQGH VH YkQG VDX VH FXPS U EXQXULGHODXQVLQJXUORFvQDHUOLEHUXQGHVHVFKLPE SURGXVH DJULFROH SkQ OD GHVFULHUHD XQHL vQWUHJL HFRQRPLL FD 3LD D (XURSHDQ 7HUPHQXOVHPDLSRDWHUHIHULODJUXSXULVSHFLILFHILHHOHHWQLFHFXOWXUDOH UHOLJLRDVHQD LRQDOHSROLWLFHVDXVRFLDOH2DPHQLLVHSRWJUXSDvQGLIHULWH VFRSXULFDRSLD GHH[HPSOX&()7$±]RQDFHQWUDOHXURSHDQ DFRPHU XOXLOLEHU VDXSRWILJUXSD LvPSUHXQ GDWRULW FLUFXPVWDQ HORUGHH[HP SOX DGXO LLvQWUHúLGHDQL7RDWHSLH HOHVHSRWvPS U LVDXVHJPHQWD vQJUXSXULWRWPDLPLFLSkQ ODQLYHOGHLQGLYL]LGDF HVWHQHYRLH 0DUNHWLQJXOHVWHRIXQF LHDPDQDJHPHQWXOXL(OQXvQVHDPQ YkQ ] UL9kQ] ULOHDXORFDWXQFLFkQGVHSULPHVFEDQLFRQWUDEXQXULORURIHULWH 'DUDFHVWIDSWHVWHUH]XOWDWXOILQDODOSURFHVXOXLGHPDUNHWLQJ0DUNHWLQ JXOGHVFULHvQWUHJXOSURFHVFRPHUFLDOFDUHFUHHD] SULQSURPRYDUHLQWH UHVXO SH FDUH SRWHQ LDOXO FXPS U WRU vO DUDW vQDLQWH GH YkQ]DUH 5ROXO YkQ] ULORUHVWHGHDYDORULILFDLQWHUHVXOFXPS U WRUXOXLDVWIHOvQFkWHOV VHPDWHULDOL]H]HvQWUXQVFKLPE2GDW UHDOL]DW YkQ]DUHDILUPDWUHEXLHV RIHUHVHUYLFLLSRVWYkQ]DUHvQHIRUWXOGHDPHQ LQHVDWLVIDF LDFOLHQWXOXLúL GHDSURPRYDYkQ] ULYLLWRDUH 9kQ]DUHD FRQVWLWXLH VFRSXO PDUNHWLQJXOXL GDU QX RULFXP FL SULQ FUHDUHDXQXLEHQHILFLXUHFLSURFSHQWUXYkQ] WRUúLFXPS U WRU 2E LQHUHDGHDYDQWDMHGHSHXUPDXQXLFOLHQWODSULPDWUDQ]DF LH YD FRQGXFH OD R UHOD LH VFXUW vQ WLPS FH RE LQHUHD XQXL SURILW UH]R QDELOúLRRIHUW SHQWUXVHUYLFLLSRVWYkQ]DUHYRUFRQGXFHODRUHOD LHSH WHUPHQOXQJ)LUPDFDUHXWLOL]HD] SULPDYDULDQW DUHSHUVSHFWLYHVODEH V UH]LVWH 2 UHOD LH EXQ VH FUHHD] SULQWUXQ PDUNHWLQJ HILFLHQW úL WLQGHV GXUH]HPDLPXOWSHP VXU FHYLWH]DWUDQVPLWHULLLQIRUPD LLORU SHSLD FUHúWH%XQDUHSXWD LHSRDWHILUHSHGHFkúWLJDW GDUODIHOGH
UHSHGH VH SLHUGH SH P VXU FH FRQVXPDWRULL VXQW PDL SUHWHQ LRúL úL PDLELQHLQIRUPD L ÌQ DIDFHUL LQWHUQD LRQDOH SDUWLFLS ILUPH GH WRDWH GLPHQVLXQLOH úL QD LXQLOHvQV PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOIDFQXPDLILUPHOHFDUHVHLPSOLF vQ FHUFHWDUHDSLH HLGHWHUPLQDUHDSUH XULORUGH]YROWDUHDSURGXVXOXLSUR PRYDUHDOXLJHVWLXQHDFDQDOXOXLGHGLVWULEX LHGLVWULEX LDIL]LF YkQ] UL úL FXPS U UL ÌQ FRPHU XO LQWHUQD LRQDO SDUWLFLS QD LXQLOH PRWLYDWH GH DYDQWDMXOFRPSDUDWLYDOFDQWLW LLFDOLW LLSUH XOXLOLYU ULLJDUDQ LHLVHU YLFLLORUSRVWYkQ]DUHúLQXGHSURILW FXPVXQWPRWLYDWHILUPHOHFDUHDSOLF PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO VXUVHOH GH LQIRUPDUH OH RE LQ GLQ EDODQ HOH GH SO L úL QX VXQW LQWHUHVDWH vQ FHUFHWDUHD SLH HL GH]YROWDUHD SURGXVXOXL SURPRYDUHDúLJHVWLXQHFDQDOXOXLGHGLVWULEX LH 6H SRDWH VSXQH F vQ VIHUD DIDFHULORU LQWHUQD LRQDOH VXQW FLUFXP VFULVHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOúLFRPHU XOLQWHUQD LRQDOILQDQ HOHLQWHU QD LRQDOHPDQDJHPHQWXOLQWHUQD LRQDO 2 ILUP FDUH YLQGH vQ VWU LQ WDWH HVWH DQJDMDW DWkW vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDOFkWúLvQFRPHU LQWHUQD LRQDO'HRDUHFHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOQXHVWHSRVLELOI U FRPHU LQWHUQD LRQDOFRPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDO WUHEXLHV DLE FXQRúWLQ HúLGHVSUHDFHVWGRPHQLX &RPHU XO LQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW VFKLPEDUHD GH EXQXUL úL VHUYLFLL vQWUHQD LXQL $FWRULLPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOVHDIO DWkWvQSR]L LDGHYkQ] WRUFkWúLvQFHDGHFXPS U WRU$FHúWLDVXQW x([SRUWDWRULL x,PSRUWDWRULL x([SHGLWRULLúLWUDQVSRUWDWRULLGHPDUI x7UDQVSRUWDWRULLGHSHUVRDQH x,QGXVWULDKRWHOLHU úLWXULVPXO x7HOHFRPXQLFD LLOH x,QIUDVWUXFWXUD x,QGXVWULDGLYHUWLVPHQWXOXL x7HKQRORJLD x&RPHUFLDQ LLGHYDOXW x%DQFKHULL x3URGXF WRULLGHEXQXUL x3URGXF WRULLGHDOLPHQWH x3URGXVHOHPHGLFDOH x6HUYLFLLOHILQDQFLDUH
x6HUYLFLLOHMXULGLFH x6HUYLFLLOHLQIRUPD LRQDOH 3URGXVXOSUH XOSURPRYDUHDSODVDUHD GLVWULEX LD úLOLYUDUHDVXQW FRQFHSXWH vQ SURFHVXO SODQLILF ULL GH PDUNHWLQJ LQWHUQ úL LQWHUQD LRQDO úL FRQWURODWHSHQWUXDUHVSHFWDDFHVWSODQGXS LPSOHPHQWDUH7RDWHDF LXQLOH XQHLILUPHWUHEXLHRULHQWDWHúLVXERUGRQDWHSODQXOXLGHPDUNHWLQJ(VWHFD vQ FD]XO XQHL FRQVWUXF LL vQ FDUH WkPSODUXO HOHFWULFLDQXO ]LGDUXO JHDP JLXOWUHEXLHV úLSUDFWLFHPHVHULDvQOLPLWHOHSURLHFWXOXLDUKLWHFWXOXL S 3ODQXOGHPDUNHWLQJHVWHRvQúLUXLUHGHDF LXQLFHYRUILVXSXVH VFKLPE ULORUGDWRULW DF LXQLLDQXPHURúLIDFWRULLQWHUQLúLH[WHUQLÌQSUR FHVXODXGLWXOXLGHPDUNHWLQJVHDQDOL]HD] QHFHVLWDWHDGHDIDFHDMXVW UL FHHD FH vQVHDPQ GH IDSW SRWULYLUHD EXJHWXOXL SODQLILFDW FX FRVWXULOH ÄUHDOH´ 0DUNHWLQJXO ILH HO LQWHUQ ILH HO LQWHUQD LRQDO FRQVW vQ LGHQWLIL FDUHD DWUDJHUHD úL S VWUDUHD FOLHQ LORU SH R SHULRDG GH WLPS GLFWDW GH FLFOXO GH YLD DO SURGXVXOXL FRQVLGHUDW EXQ VDX VHUYLFLX 0DUNHWLQJXO UHSUH]LQW RUJDQL]DUHD LQL LDO D LGHLORU DYkQG GUHSW UH]XOWDW XQ SURGXV FDUHVHSRDWHYLQGH 'XS FHDFUHDWVDXDJ VLWRSLD ILUPDRSRDWHH[SORDWDSHED]D PD[LPL] ULL SURILWXOXL SH ILHFDUH SURGXV VDX SRDWH DOHJH XQ SURFHV GH PD[LPL]DUHDFRWHLGHSLD DGLF PD[LPL]DUHDYkQ] ULORUSULQVWDELOLUHD DWHQW DSUH XULORUúLSULQFRQWUROXOFDOLW LLvQWUXQHIRUWGHDFUHDRUHOD LH SHWHUPHQOXQJFXFOLHQWXO&XWLPSXOSUH XULOHYRUILFUHVFXWHúLFRVWXULOH UHGXVHSHQWUXDRE LQHSURILWRGDW FHFRQFXUHQ LLDXIRVWvQGHS UWD LVDX FHOSX LQFRWDORUGHSLD DIRVWUHGXV (WDSHOHPDUNHWLQJXOXLúLUROXOVSHFLDOLVWXOXL vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO ÌQ PRG WUDGL LRQDO PDUNHWLQJXO D IRVW vPS U LW vQ XUP WRDUHOH SURFHVH ,GHQWLILFDUHDFRQVXPDWRULORU±F XWDUHDSRWHQ LDOLORUFRQVXPD WRUL 2ULFkW DU IL GH IRORVLWRU VDX GRULW XQ SURGXV WUDWDUHD QHFRUHVSXQ ] WRDUHDFRQWDFWXOXLLQL LDOFXDFHúWLDSRDWHvPSLHGLFDLQWUDUHDSHSLD D XQHLILUPHSHWLPSQHGHILQLW &RPHUFLDOL]DUHD±RGDW ORFDOL]D LSRWHQ LDOLLFOLHQ LEXQXULOHúL VHUYLFLLOH WUHEXLH GH]YROWDWH GH OD ]HUR VDX DGDSWDWH ÌQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOFRPHUFLDOL]DUHDHVWHSURFHVXOGHDGXFHSURGXVXOSRWULYLWvQ ORFXOSRWULYLWODWLPSXOSRWULYLWvQFDQWLWDWHDSRWULYLW úLODSUH XOSRWULYLW ÌQILQDOFRQVXPDWRUXOKRW U úWHFHHVWHÄSRWULYLW´SHQWUXHO
6WDELOLUHD SUH XULORU ± SUH XO XQXL SURGXV HVWH DGHVHD IDFWRUXO KRW UkWRUSHQWUXRDFKL]L LHúLHVWHWRWGHDXQDFKHLDVSUHSURILW6WDELOLUHD XQXL SUH SRWULYLW YD GHWHUPLQD SHULRDGD FkW YD UH]LVWD SH SLD ILUPD $WXQFLFkQGVHSUDFWLF FRQFXUHQ DSULQSUH ILUPDIRORVHúWHvQPRGFRQ úWLHQWSUH XOFDSHXQSXQFWGHYHGHUHLPSRUWDQWGHDDWUDJHFRQVXPDWRULL 3URPRYDUHD±RGDW FHDIRVWGH]YROWDWXQSURGXVúLVDVWDELOLW SUH XO5 PkQHVDUFLQDGHDFRQYLQJHFOLHQ LLV OSUHIHUHRIHUWHLFRQFX UHQ LORU 3URPRYDUHD VH IDFH SULQ PDL PXOWH PHWRGH UHFODPD SO WLW YkQ] UL GLUHFWH UHOD LL SXEOLFH FRPXQLFDWH GH SUHV DUWLFROH úL DF LXQL VXSOLPHQWDUH FXSRDQHWRPEROHHWF 7RDWH WLSXULOH GH SURPRYDUH GDU vQ VSHFLDO UHFODPD SRW F GHD YLFWLP H[DJHU ULORUVDXGHQDWXU ULORU 'LVWULEX LD VDX FDQDOHOH GH GLVWULEX LH ± GHúL GLVWULEX LD HVWH DVRFLDW FXPLúFDUHDSURGXVHORUIL]LFHSHDQXPLWHGLVWDQ HHDFRQVW vQ UHDOLWDWHvQDIDFHFDSURGXVXO EXQVDXVHUYLFLX V GHYLQ DFFHVLELOFOLHQ WXOXLÌQFHOPDLVWULFWVHQVDFHDVWDvQVHDPQ P VXUDvQFDUHFRQVXPDWR UXODUHDFFHVODXQSURGXVvQFHSkQGFXYkQ] WRUXOúLWHUPLQkQGFXFRQ VXPDWRUXO3ULQWUHSDUWLFLSDQ LVHQXP U YkQ] WRULLFXULGLFDWDYkQ] WRULL FXDP QXQWXODJHQ LLEURNHULLUHSUH]HQWDQ LDLSURGXF WRUXOXLDJHQ LLGH UHFODP LQWHUPHGLDULLFHDF LRQHD] vQQXPHOHYkQ] WRUXOXLHWF 5HVXUVHOHXPDQH±FDOLWDWHDORUUHIOHFW FDSDFLWDWHDILUPHLGHD SUHVWDXQPDUNHWLQJH[WHUQHILFLHQWF WUHSXEOLF 2ULFH DFWLYLWDWH GH PDUNHWLQJ DUH PDL PXOWH HWDSH FDUH V GXF OD WUDQ]DF LDILQDO FXFRQVXPDWRUXO$FHDVW LHUDUKLHDHWDSHORUHVWHDFHHDúL ILHF XWLOL]DWRUXOHVWHXQLQGLYLGVDXRFRUSRUD LH x&XQRDúWHUHDSURGXVXOXL±SRWHQ LDOXOFRQVXPDWRUWUHEXLHV DIOH GHH[LVWHQ DSURGXVXOXLSULQSURPRYDUHUHFODP FHUFHWDUHDFWLY VDXÄYLX JUDL´ x$ILQLWDWHD SHQWUX SURGXV ± VLPSOXO IDSW F XQ SURGXV GDF H[LVW QXDUHvQWRWGHDXQDFDUH]XOWDWGRULQ DGHDILFXPS UDW9kQ] WRULL WUHEXLHV VHVWU GXLDVF SHQWUXFDSURGXVXOVDXILUPDV FUHH]HRLPDJLQH IDYRUDELO DVXSUD FRQVXPDWRUXOXL 'DF XQ SURGXV HVWH IRORVLWRU DFHVW OXFUXQXHVWHVXILFLHQWHOWUHEXLHV ILHúLDWUDFWLY x3UHIHULQ DSHQWUXXQSURGXV±DSDUHGXS FHVDUHDOL]DWHIHFWXO GHDILUPDUH9kQ] WRUXOWUHEXLHV FRQYLQJ FRQVXPDWRUXOV SUHIHUHXQ SURGXV vQ GHIDYRDUHD DOWRUD $FHDVWD VH IDFH SULQ SUH FDOLWDWH VHUYLFLL SRVWYkQ]DUH VDX GRDU SULQ FXORDUHD DPEDODMXOXL 2ULFH IDFWRU FDUH GHWHUPLQ FRQVXPDWRUXO V SUHIHUH XQ SURGXV ID GH FHOH FRQFXUHQWH WUHEXLHOXDWvQFRQVLGHUDUH DILHJDOQXvQVHDPQ DILFRPSHWLWLYDILPDL EXQvQVHDPQ DILFRPSHWLWLY
xÌQFUHGHUHDvQSURGXV±HVWHRHWDS REOLJDWRULHVSUHWUDQ]DF LD ILQDO 9kQ] WRUXO WUHEXLH V vQ HOHDJ F QX SRDWH YLQGH PXOW YUHPH P UIXULFRQWUDI FXWH&RQVXPDWRULLVXQWWRWPDLDYL]D L$S VWUDvQFUH GHUHDFOLHQWXOXLvQSURGXVvQVHDPQ QXQXPDLVXFFHVXOXQHLWUDQ]DF LL GDUúLVWDELOLUHDXQHLLGHQWLW LGHPDUF x$FKL]L LDSURGXVXOXL±RGDW FHFRQVXPDWRULLDXDIODWGHSURGXV vODJUHHD] vOSUHIHU úLDXvQFUHGHUHvQHO$WXQFLVXQWJDWDGHFXPS UDUH GDUDF LXQHDQXDUHORFvQWRWGHDXQD8QHOHILUPHDF LRQHD] vQDúDIHOvQFkW vQJUHXQHD] DFKL]L LD)RUPDOLW LOHH[FHVLYHOLSVDRIHUWHLGHFUHGLWDUHXQ SURJUDPGHOLYUDUHQHFRUHVSXQ] WRUSRWFRQWULEXLODHúHFXOWUDQ]DF LHL )LUPHOHÄRULHQWDWHVSUHSLD ´LGHQWLILF UHJXODWQRLSLH HDIOkQG LQIRUPD LL GH OD SXEOLF GHVSUH FHHD FH GRUHúWH úL DSRL VH VWU GXLHVF V SURGXF EXQXULOHVDXVHUYLFLLOHVROLFLWDWHÌQDFHVWFD]FHUHUHDFRQVXPDWR UXOXLGHWHUPLQ SURGXVHOHFHYRUILIXUQL]DWH ÌQ WUHFXW vQWkL HUDX UHDOL]DWH SURGXVHOH úL DSRL VH vQFHUFD FRQYLQ JHUHDSXEOLFXOXLF DUHQHYRLHGHHOH2DVWIHOGHILUP ÄRULHQWDW VSUH SURGXV´FUHHD] RFHUHUHDUWLILFLDO SULQUHFODP vQVSHUDQ DF YRUVDWLV IDFHRÄQHFHVLWDWH´SHWHUPHQOXQJ3LH HOHFUHDWHDMXQJvQFHOHGLQXUP OD ÄvPEXQ W LUHD´ FHUHULL GH H[HPSOX GHRGRUDQWHOH VLPSOH DX GHYHQLW DQWLVXGRULILFHVDXSHUVSLUDQWH úLFKLDUSLH HOHH[LVWHQWHVXQWFL]HODWHILH F VHFHUHVDXQX /DVIkUúLWXODQLORU¶PDQDJHULLGHPDUNHWLQJQXVDXPDLUHIHULWOD ILUPHRULHQWDWHVSUHSURGXVVDXVSUHSLD FLODILUPHFXVWUDWHJLLGHÄvP SLQJHUH SXVK ´VDXÄDWUDJHUH SXOO ´8QHOHSURGXVHWUHEXLHV ILHvPSLQVH F WUH FRQVXPDWRUL SULQ FDQDOXO GH GLVWULEX LH SLH H FUHDWH vQ WLPS FH DOWHOHWUHEXLHWUDVHGHF WUHFHUHUH SLH HH[LVWHQWH 7RDWHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHVXQWXQDPHVWHFYDULDWGLQDPEHOHWLSXUL 0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDODSDUHDWXQFLFkQGVHLGHQWLILF RRSRUWX QLWDWH GH D IDFH SURILW SULQ VDWLVIDFHUHD QHYRLORU XWLOL]DWRULORU VDX SRWHQ LDOLORUXWLOL]DWRULDLSURGXVXOXLvQDOWH ULDOHOXPLL 3URFHVXO úL SULQFLSLLOH PDUNHWLQJXOXL VXQW XQLYHUVDOH LQGLIHUHQW F VHDSOLF ODQLYHOXOXQHLVLQJXUH ULVDXDOPDLPXOWRUD 0DUNHWLQJXOLQWHUQHVWHSULPDID] GHLPSOLFDUHvQDIDFHUL 0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVHGHRVHEHúWHGHFHOLQWHUQSULQLQIOX HQ HOHFXOWXUDOHGLIHULWHúLLPSDFWXOORUSRWHQ LDODVXSUDLPSOHPHQW ULLFX VXFFHVDSURJUDPHORUGHPDUNHWLQJ 6SHFLDOLVWXOvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOWUHEXLHV PRGHOH]HYDULDEL OHOH FRQWURODELOH úL FHOH QHFRQWURODELOH DOH PHGLXOXL vQ FDUH VH YD ODQVD (OHPHQWHOH SH FDUH HO OH SRDWH FRQWUROD VXQW FHOH GLQ LQWHULRUXO ILUPHL UHVXUVHXPDQHPDWHULDOHILQDQFLDUH
6SHFLDOLVWXO SRDWH FRQWUROD DVWIHO SURGXVXO SUH XO SURPRYDUHD úL GLVWULEX LD$FHVWHHOHPHQWHVXQWFRQVLGHUDWHLQWHUQHILUPHL$OWHHOHPHQWH SRW IL FRQVLGHUDWH H[WHUQH ILUPHL úL DVXSUD ORU QX VH SRDWH H[HUFLWD XQ FRQWURO$úDVXQW FRQGL LLOHúLVWUXFWXUDFRPSHWL LHL IRU HOHHFRQRPLFH IRU HOHSROLWLFHúLFHOHFXOWXUDOH 3ULQXUPDUHUROXOVSHFLDOLVWXOXLvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOHVWHPDL FRPSOLFDWGHFkWDOFHOXLLPSOLFDWvQPDUNHWLQJLQWHUQGHRDUHFHSULPXODUH GHDIDFHFXFHOSX LQGRX QLYHOXULGHLQFHUWLWXGLQHvQORFGHXQXOVLQJXU HOHPHQWHOH QHFRQWURODELOH SURSULL WXWXURU PHGLLORU OD FDUH VH DGDXJ HOHPHQWHOHQHFRQWURODELOHVSHFLILFHILHF UHL ULvQFDUHDFWLYHD] ILUPD 0 1( (',8/ &2 175(;7( 2/ 51 $% ,/ 0(',8/,17(51 1(&21752/$%,/
(/(0(17(&21752/$%,/(
352029$5(
&$1$/( ',675,%8 ,(
&/,0$7 (&2120,& 67 ',6 58&7 8 75 ,%8 5$ ,(,
&2 )25 03 (7 ( ,7, 9(
ù, ),$ 5$ 5$ 78 2* 8& *( $675 5 ,1)
)25 ( 32/,7,&(
352'86
( ( 5 & )2 20, 21 (&
35(
6758&785, &203(7,7,9(
&8 )25 /7 85 ( $/ (
( 5 ( )2 ,7,& / 32
'( (/ *,( 1,9 2/2 +1 7(
)LJ0HGLXOGHPDUNHWLQJ
6XUVD &6DVX S (OHPHQWHOH FRQWURODELOH GH PDUNHWLQJ DIODWH vQ FHUFXO LQWHULRU SRWILPRGLILFDWHSHWHUPHQOXQJvQYHGHUHDDGDSW ULLORUODVFKLPEDUHD FRQGL LLORUSLH HLVDXDRELHFWLYHORUILUPHL
(OHPHQWHOHQHFRQWURODELOHLQWHUQH IRU HOHSROLWLFHVWUXFWXUDFRP SHWLWLY úLFOLPDWXOHFRQRPLFGLQ DUDGHRULJLQH DIODWHvQDOGRLOHDFHUF SRWDYHDXQHIHFWGLUHFWDVXSUDVXFFHVXOXLXQHLDIDFHULvQWURDOW DU 2 GHFL]LHSROLWLF D ULLGHRULJLQHSRDWHDYHDXQHIHFWGLUHFWDVXSUDVXFFH VXOXLPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDODOXQHLILUPH &OLPDWXO HFRQRPLF LQWHUQ SRDWH DYHD QRL LQIOXHQWH DVXSUD SR]L LHL FRPSHWLWLYH D ILUPHL SH SLH HOH H[WHUQH FDSDFLWDWHD GH D LQYHVWL vQ vQWUHSULQGHULúLHFKLSDPHQWHSHSLD DLQWHUQ úLH[WHUQ HVWHvQIXQF LHGH YLWDOLWDWHDHFRQRPLF LQWHUQ 'DF QXVXQWFRQGL LLHFRQRPLFHLQWHUQHIDYRUDELOHSRWILLPSXVH UHVWULF LLSULYLQGUHJLPXOLQYHVWL LLORUVWU LQHúLLPSRUWXULOHSHQWUXDvQW UL HFRQRPLDLQWHUQ 6WUXFWXUD FRPSHWLWLY D ILUPHORU DIODWH vQ DUD GH RULJLQH HVWH HOH PHQWGHLQFHUWLWXGLQHSULYLQGDWLQJHUHDRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJDOHILU PHL1XP UXOILUPHORUH[LVWHQWHúLDODFRUGXULORUSULYLQGvPS U LUHDSLH HORU GH F WUH XQHOH GLQWUH DFHVWHD SRW DYHD XQ LPSDFW LQWHUQ úL H[WHUQ DVXSUDFRWHLGHSLD DDOWRUILUPH (OHPHQWHOHQHFRQWURODELOHH[WHUQHDOHPHGLXOXLLQWHUQD LRQDO± VXQW FHOH SUH]HQWDWH vQ FHUFXO FHO PDL PDUH IRU HOH SROLWLFH HFRQRPLD FRPSHWLWLYLWDWHD QLYHOXO WHKQRORJLHL VWUXFWXUD GLVWULEX LHL JHRJUDILD úL LQIUDVWUXFWXUDúLIRU HOHFXOWXUDOH(OHFRQVWLWXLHHOHPHQWHOHSULQFLSDOHGH LQFHUWLWXGLQH F URUD VSHFLDOLVWXO vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO WUHEXLH V OH IDF ID DWXQFLFkQGHODERUHD] XQSURJUDPGHPDUNHWLQJ 2VWUDWHJLHGHVXFFHVvQWUR DU SRDWHV QXILHDSOLFDW vQWURDOW DU GDWRULW GLIHUHQ HORUFXOWXUDOH 0RWLYD LDPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO 0RWLYHOHSHQWUXFDUHVHS WUXQGHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHVXQW x6DWXUDUHDSLH HLFDUHSHQWUXRPDUHYDULHWDWHGHSURGXVHVHIDFH PDLUHSHGHGHFkWJ VLUHDDOWRUDQRLGHGHVIDFHUH3LH HOHLQWHUQD LRQDOHvQ FDUH VDWXUDUHD QX HVWH R DPHQLQ DUH FRQVWLWXLH R DOWHUQDWLY DWUDFWLY 'H H[HPSOX vQWLPSFHvQ68$YkQ]DUHD LJ ULORUDVWDJQDWvQ,QGRQH]LDFRQ VXPXODFUHVFXWGHúDVHRULvQXOWLPXOGHFHQLXLDUvQ.HQ\DUDWDGHFUHúWHUH DFRQVXPXOXLHVWHGHDQXDO3HQWUXXQHOHSURGXVHFDVQLFHGHODUJFRQ VXP 79UDGLRDXWRPRELOH GLQ68$SLH HOHSRWHQ LDOHVHDIO vQVWU LQ WDWH 3HQWUX D OH FXFHUL ILUPHOH WUHEXLH V FXQRDVF PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO x&RPSHWL LDH[WHUQ ±DSDUHFDXUPDUHDIDSWXOXLF RDPHQLLGR UHVF V úL vPEXQ W HDVF FRQGL LLOH HFRQRPLFH úL VWDQGDUGHOH GH YLD úL
SULQDFHDVWDVHVWU GXLHVFV vQYH HVDVHDGDSWH]HúLV LQYHQWH]H2PR GDOLWDWHGHDSULPLSURYRFDUHDILUPHORUVWU LQHHVWHGHDS WUXQGHSHSLH HOH LQWHUQH DOH FRPSHWLWRULORU H[WHUQL SULQWUR VWUDWHJLH DGHFYDW &RQWUDFRP SHWL LDHILFDFHDUHXQLPSDFWGHVWDELOL]DWRUDVXSUDIOX[XOXLGHQXPHUDUDOILU PHLVWU LQHFRPSHWLWLYLW LLSURGXVHORUúLOX ULLGHFL]LHLSULYLQGLQWHJUDUHD x$SDUL LDGHQRLSLH HvQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHFDUHvQUHJLV WUHD] UDWHGHFUHúWHUHULGLFDWHDQXDO'HH[HPSOXvQDQLL¶¶ FHOHPDL PDUL ULWPXUL GH FUHúWHUH GLQ OXPH OHDX DYXW &RUHHD GH 6XG %UD]LOLD 6LQJDSRUH0DOD\VLDúL7KDLODQGD&UHúWHUHDYHQLWXULORUSRSXOD LHLVXV LQH SXWHUHDGHFXPS UDUHDQRLLVRFLHW LGHFRQVXPP ULQGSRVLELOLW LOHGH S WUXQGHUHSHSLH HOHDFHVWRU UL x3RVLELOLW LFUHDWHGHSURJUDPHOHGHDMXWRUH[WHUQSHQWUX ULOH vQFXUVGHGH]YROWDUHFDUHIDYRUL]HD] DSDUL LDGHQRLSLH H'HH[HPSOX S WUXQGHUHDILUPHL&RFD&RODvQ5RPkQLDVDUHDOL]DWFXFRQFXUVXO%(5' x,QVXILFLHQ D SLH HL LQWHUQH SHQWUX UDPXULOH vQ FDUH HVWH SRVLELO LQWURGXFHUHD SURGXF LHL GH PDV 'H H[HPSOX FRPSDQLD IRWRJUDILF 3RODURLGDDWLQVSURGXF LDGHPDV SULQS WUXQGHUHDSHSLH HH[WHUQH x)RU DGHPXQF LHIWLQ GLQ ULOHOXPLLDWUHLDGHYLQHDWU J WRDUH SHQWUXILUPHOHFDUHGRUHVFV VHH[WLQG SHSLH HH[WHUQH x$YDQWDMHOHILVFDOHDFRUGDWHGHXQHOH ULILUPHORUVWU LQHDF FHVXOODWHKQRORJLLDYDQVDWHúLPDWHULLSULPHGRULQ DGHDQLYHODIOXF WXD LLOH VH]RQLHUH vQ FHUHUHD XQRU SURGXVH VDX FUHúWHUHD SUHVWLJLXOXL ILUPHLSULQLPDJLQHJOREDO VXQWDOWHPRWLYHGHH[WLQGHUHSHSLH HH[WHUQH 6WDGLLOHGHHYROX LHDOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO ÌQJHQHUDOILUPHOHSDUFXUJFLQFLVWDGLLGHHYROX LHDOHPDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDO x0DUNHWLQJXOLQWHUQ x0DUNHWLQJXOGHH[SRUW x0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO x0DUNHWLQJXOPXOWLUHJLRQDO x0DUNHWLQJXOJOREDO 1XWRDWHILUPHOHSDUFXUJFHOHFLQFLVWDGLLGHRDUHFHPHGLXOH[WHUQvQ FDUHDFWLYHD] GLIHU GHOD DU OD DU $FHDVW HYROX LHDUDW PRGXOvQFDUHILUPHOHGREkQGHVFH[SHULHQ D vQWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOHúLPRGDOLW LOHGHDF LXQHSULQVWUDWHJLLDGHF YDWHODRFRQFXUHQ DFHUE 0DUNHWLQJXOLQWHUQVHUHIHU ODDFWLYLWDWHDILUPHLSHSLD DLQWHU Q DGDSWDUHDHLODQHYRLOHúLGRULQ HOHFRQVXPDWRULORULQWHUQLODWHQGLQ HOH
GLQUDPXUDvQFDUHDFWLYHD] ODPHGLXOFXOWXUDOHFRQRPLFSROLWLFúLOHJDO GLQ DU )LUPD DUH vQ YHGHUH QXPDL FRPSHWL LD LQWHUQ IRUPDW GLQ ILU PHOHGRPHVWLFHúLILUPHOHVWU LQHFDUHvúLFRPHUFLDOL]HD] SURGXVHOHORUvQ DU &RQFHS LD VSHFLDOLúWLORU GH PDUNHWLQJ HVWH HWQRFHQWULF I FkQG FD ILUPD V ILH YXOQHUDELO OD VFKLPE ULOH EUXúWH DOH FRQFXUHQ LORU LQWHUQD LRQDOL 0DUNHWLQJXO GH H[SRUW DSDUH FkQG ILUPD SULPHúWH FRPHQ]L vQWkPSO WRDUH GH OD FOLHQ L VWU LQL 3H P VXU FH ILUPD RE LQH UH]XOWDWH IDYRUDELOHODH[SRUWúLGLVSXQHGHUHVXUVHXPDQHPDWHULDOHúLILQDQFLDUH VXILFLHQWH JUDGXO GH LPSOLFDUH vQ DFWLYLW L LQWHUQD LRQDOH VSRUHúWH )LU PHOHVHSRWLPSOLFDvQDFWLYLW LLQWHUQD LRQDOHúLFDXUPDUHDFRQFXUHQ HL ILUPHORUVWU LQH6DWXUDUHDSLH HLGXFHODGLPLQXDUHDSURILWXOXLILUPDILLQG QHYRLW V DFRUGHDWHQ LHSLH HLLQWHUQD LRQDOH2ULHQWDUHDVSHFLDOLúWLORUvQ PDUNHWLQJ HVWH vQF HWQRFHQWULF HL DERUGkQG SLH HOH H[WHUQH FD SH R H[WHQVLHDSLH HLLQWHUQH3URGXVHOHVXQWSX LQDGDSWDWHODFHULQ HOHFOLHQ LORUVWU LQL 0DUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDODSDUHDWXQFLFkQGILUPDVHLPSOLF vQ DFWLYLW LGHH[SRUWvQPRGFXUHQW6SHFLDOLúWLLDXRRULHQWDUHSROLFHQWULF FDUHSUHVXSXQHDGDSWDUHDILUPHLODVSHFLILFXOILHF UHLSLH HVWU LQHWUDWDW vQ PRG LQGHSHQGHQW SULQ VWUDWHJLL GH PDUNHWLQJ GLVWLQFWH SHQWUX ILHFDUH SLD 3HQWUXDFHDVWDILUPDWUHEXLHV FXQRDVF PHGLXOHFRQRPLFFXOWX UDO SROLWLF úL OHJDO GLQ ULOH UHVSHFWLYH 6H SRDWH VSXQH F PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOHVWHDERUGDWGLQSXQFWGHYHGHUHFXOWXUDOVDXDOPHGLXOXL ULL UHVSHFWLYH&kQGILUPDvQILLQ HD] ILOLDOHSHILHFDUHGLQSLH HOHVWU LQHSH FDUHHVWHSUH]HQW úLILHFDUHILOLDO HVWHFRQGXV vQPRGLQGHSHQGHQWVH VSXQH F VH SUDFWLF XQ PDUNHWLQJ PXOWLGRPHVWLF (O HVWH XWLO FkQG SLH HOHVWU LQHVXQWIRDUWHGLIHULWHúLWUHEXLHWUDWDWHILHFDUHDSDUWH 0DUNHWLQJXO PXOWLUHJLRQDO VH SUDFWLF FkQG ILUPD WUDQ]DF LR QHD] SURGXVHOH vQ PXOWH UL DOH OXPLL ÌQ DFHVW FD] DYHP R DERUGDUH UHJLRFHQWULF úLSURGXVXOSRDWHILVWDQGDUGL]DWvQWURDQXPLW UHJLXQHFD GH H[HPSOX (XURSD GH 9HVW 3UHOXFUDUHD SRDWH IL UHDOL]DW OD QLYHO UHJLRQDO LDU FRVWXULOH SURPR LRQDOH úL GH GLVWULEX LH SRW IL VXSRUWDWH GH ILOLDOHOH GLQ UHJLXQH 3HQWUX DúL FUHD R LPDJLQH OD QLYHO UHJLRQDO ILUPD SRDWHDFKL]L LRQDVDXHODERUDQRLP UFLUHJLRQDOH 0DUNHWLQJXOJOREDOSUHVXSXQHHODERUDUHDXQHLVWUDWHJLLFRPXQH OD QLYHOXO vQWUHJLL OXPL FDUH HVWH Y ]XW FD R VLQJXU SLD 6H GRUHúWH DGRSWDUHD XQHL SHUVSHFWLYH JOREDOH FDUH V GXF OD DSDUL LD FRQVXPDWR UXOXL JOREDO PLFúRUDUHD FRVWXULORU DSDUL LD XQHL LQIUDVWUXFWXUL OD QLYHO PRQGLDO
3HUIRUPDQ HOHúLGH]YROWDUHDILUPHLLQWHUQD LRQDOH ,QGLIHUHQW GH IRFDOL]DUH LQWHUQ úLVDX H[WHUQ ILUPD WUHEXLH V DGRSWHRRULHQWDUHSHYDORULDDFWLYLW LLVDOHGHPDUNHWLQJ$FHDVWDSUH VXSXQH RIHULUHD YDORULL SHQWUX FOLHQ L FRPXQLFDUHD úL OLYUDUHD YDORULL LGHQWLILFDUHD YDORULORU GRULWH GH VRFLHWDWH SUHFXP úL VWDELOLUHD YDORULORU FDUHYRUILRIHULWHúLDSUH XULORUFDUHYRUILVHUYLWHÌQDFHVWFRQWH[WHVWH LPSRUWDQWV VHvQ HOHDJ F SLD DHVWHVXPDFOLHQ LORUDFWXDOLVDXSRWHQ LDOL DL XQXL SURGXV VHUYLFLX VDX LGHH LDU PDUNHWLQJXO SUHVXSXQH vQ HOH JHUHDFRPSRUWDPHQWXOXLRDPHQLORUúLDOILUPHORUGHDFKL]L LHúLYkQ]DUHD SURGXVHORUH[LVWHQWHVDXSRWHQ LDOH )LUPD WUHEXLH V SULYHDVF VSUH H[WHULRU vQFHUFkQG V úL FXQRDVF SURSULLOH DWXXUL úL OLPLWH vQWUR OXPH vQ FDUH H[LVW FOLHQ L FX QHYRL úL GRULQ HGLIHULWHSUHFXPúLILUPHFRQFXUHQWHSR]L LRQDWHSHSLD DLQWHUQ úL GLQFHvQFHPDLPXOWúLvQDIDU 6WUDWHJLDSHQWUXILUPDLQWHUQD LRQDO VHUHIHU ODRVHULHGHDF LXQL FDUH LQFRQWGHUHVXUVHOHILUPHLúLFDUHXUP UHVFV VSRUHDVF EXQ VWDUHD ILUPHLSHWHUPHQOXQJSULQDVLJXUDUHDXQXLDYDQWDMGHGXUDW vQUDSRUWFX FRQFXUHQ LLHLvQFHHDFHSULYHúWHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFOLHQ LORUSHSLH HOH LQWHUQHúLLQWHUQD LRQDOH 0RGDOLW LOH GH vPEXQ W LUH D SHUIRUPDQ HORU GH PDUNHWLQJ DOH ILUPHLúLGHGH]YROWDUHDHLvQWLPSVXQWHOHPHQWHXUP ULWHSHUPDQHQWGH PDQDJHPHQW )LUPD LQWHUQD LRQDO DUH OD GLVSR]L LH R VHULH GH DOWHUQDWLYH DWXQFL FkQGvQFHDUF V úLvPEXQ W HDVF SHUIRUPDQ HOHGHPDUNHWLQJ ILJXUD x SRDWH V úL DGDSWH]H SURGXVHOH H[LVWHQWH VDX V GH]YROWH QRL SURGXVH x SRDWHV GH]YROWHQRLSLH H x VH SRDWH GHFLGH V DGRSWH R VWUDWHJLH FRPELQDW GH WLSXO QRL SURGXVHSHQWUXQRLSLH H x SRDWH OXD GHFL]LL OHJDWH GH PRGDOLW LOH GH S WUXQGHUH SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH ([LVW PDL PXOWH PRGDOLW L GH LQWUDUH SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 8QHRULVXQWDGHFYDWHOLFHQ HOHVDXVRFLHW LOHPL[WHDOWHRULH[SRUWXOVDX LQYHVWL LLOHVWU LQHGLUHFWHDFKL]L LLOHVDXIX]LXQLOH'HFL]LDSULYLQGPRGXO GH LQWUDUH SH R SLD LQWHUQD LRQDO UHIOHFW QLYHOXO GH DQJDMDPHQW úL GH LQYHVWL LL DO ILUPHL SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 7UHFHUHD GH OD OLFHQ H OD LQYHVWL LLVWU LQHGLUHFWHSUHVXSXQHFKHOWXLHOLPXOWPDLPDUL
'HFL]LLSULYLQGGH]YROWDUHD SURGXVXOXL
3URGXVH DFWXDOH
'HFL]LLSULYLQG /LFHQ H,QWHUQH,QWHUQD LRQDOH GH]YROWDUHDSLH HL ([SRUW 6RFLHW LPL[WH ,QYHVWL LLVWU LQH GLUHFWH
0RGXOGHLQWUDUHSHSLH H úLQLYHOXOLQYHVWL LLORU )LJ'HFL]LDSULYLQGPRGXOGHS WUXQGHUHFXSURGXVXOSHSLD SHQWUXILUPDLQWHUQD LRQDO 6XUVD )%UDGOH\S
)LUPDFDUHDF LRQHD] vQH[WHULRUvúLSRDWHvPEXQ W LSHUIRUPDQ HOH SULQGHFL]LLOHJDWHGHFHLWUHLIDFWRUL SURGXVSLD PRGGHLQWUDUHSHSLD 'DU HD WUHEXLH V J VHDVF úL PRGDOLW L GH FUHúWHUH D YkQ] ULORU úLVDX D SURILWXOXL3HQWUXFUHúWHUHDYkQ] ULORUDXIRVWLGHQWLILFDWHSDWUXF L x3HQHWUDUHDSLH HL x'H]YROWDUHDSURGXVXOXL x'H]YROWDUHDSLH HL x,QWHJUDUHDvQDYDOGHSLD 3HQHWUDUHD SLH HL vQVHDPQ YkQ]DUHD PDL PXOWRU SURGXVH F WUH FOLHQ LL H[LVWHQ L SH SLD D LQWHUQ $FHVW OXFUX GHYLQH GLILFLO GDF H[LVW FRQFXUHQ LYHFKLFXFRWHIRDUWHPDULSHSLD 2VWUDWHJLHDJUHVLY DUOXD GLQFRWDFRQFXUHQ LORUSULQDWUDJHUHDFHORUPDLEXQLFOLHQ LDLORU1DWXUD VHFWRUXOXL SRDWH IDFH GLILFLO GHVFXUDMDUHD FRQFXUHQ LORU SULQ FUHúWHUHD FKHOWXLHOLORU&RPSDQLLOHFXP UFLSXWHUQLFHP UHVFIUHFYHQWFKHOWXLHOLOH OHJDWH GH SXEOLFLWDWH VDX XWLOL]HD] SUH XUL GH SUHHP LXQH GUHSWXO XQHL SHUVRDQHGHDILSUHIHUDW ODFXPS UDUHDXQXLSURGXV úLDQXQ XULSULYLQG VXSOLPHQW ULOHGHFDSDFLWDWHSHQWUXDúLGHVFXUDMDFRQFXUHQ LL 3HQWUXGH]YROWDUHDQRLORUSURGXVHILUPDvúLSRDWHXWLOL]DVSHFLD OLúWLLVDXFRQVXOWDQ LL'HDVHPHQHDDWXQFLFkQGHVWHFD]XOHDSRDWHUH FXUJHODOLFHQ HVDXODFRQVWLWXLUHDGHVRFLHW LPL[WH
6WUDWHJLLOHGHGH]YROWDUHDSLH HLSUHVXSXQLGHQWLILFDUHDQRLORUVHJ PHQWH FDUH QX VXQW VHUYLWH vQF vQ PRG DGHFYDW SH SLD D LQWHUQ VDX D VHJPHQWHORUGHSHSLH HOHDIODWHvQYHFLQ WDWH ,QWHJUDUHDSHSLD VHIDFHSULQDFRUGXULGHPDUNHWLQJSUHOX ULGH GLVWULEXLWRUL VDX GH PDJD]LQH FDUH DU SXWHD V QX ILH IH]DELOH )RDUWH DGHVHDILUPHOHLQWHUQD LRQDOHGHVXFFHVvQFHSV YkQG SULQDJHQ LSUH OXkQGDSRLRFRW GLQDF LXQLOHORULDUvQFHOHGLQXUP SXQkQGVW SkQLUH SULQDFKL]L LHSHDJHQ LúLSHED]DORUGHFOLHQ LSHQWUXDRE LQHRSXWHU QLF SUH]HQ FRPSHWLWLY SHSLD 8QHRULILUPHOHVHLQWHJUHD] vQDYDO SHSLD SULQDFKL]L LRQDUHDSURGXF WRULORUFDUHDVDPEOHD] VDXSURGXFSH SODQORFDO ÌPEXQ W LUHDSHUIRUPDQ HORUGHPDUNHWLQJVHIDFHúLSULQFUHúWHUHD SURILWDELOLW LLFDUHSUHVXSXQH x6SRULUHDSURILWXOXL x5HGXFHUHDFRVWXULORU x,QWHJUDUHDIXUQL]RULORU x5HGXFHUHDLQWHQVLW LLLQYHVWL LLORU x)RFDOL]DUHDSHVHJPHQWHOHHVHQ LDOH &UHúWHUHDSURILWXULORUVHSRDWHRE LQHSULQvPEXQ W LUHDPL[XOXL YkQ] ULORU GH H[HPSOX SULQ VSRULUHD SUH XOXL UHGXFHUHD PDUMHL FDUH UHYLQHGLVWULEXLWRUXOXL PHWRG JUHXGHDERUGDWGHILUPHOHPLFLSHRSLD FRPSHWLWLY úLIUDJPHQWDW )RFDOL]DUHDSHVHJPHQWHOHHVHQ LDOHGHSLD vQVHDPQ UD LRQDOL ]DUHD x/LQLLORUGHSURGXVH x6HJPHQWHORUGHSLD x$FDQDOHORUGHGLVWULEX LH 5HGXFHUHDFRVWXULORUGHSURGXF LHúLvPEXQ W LUHDXWLOL] ULLFDSD FLW LLSRWFRQWULEXLODGH]LGHUDWXOYL]DW ,QWHJUDUHD IXUQL]RULORU VH UHIHU OD DFKL]L LRQDUHD IXUQL]RULORU úL UHDOL]DUHD GH FRQWUDFWH GH IXUQL]DUH SH WHUPHQ OXQJ )LUPHOH GH VXFFHV LQYHVWHVFSHSLD GDUúLvQRDPHQLSHQWUXDILFDSDELOHV VHGHVFXUFHvQ FRQGL LLOHXQRUFXOWXULúLDOHXQRUUHJLXQLSROLWLFHGLIHULWH(OHWUHEXLHV LQYHVWHDVF vQDGDSWDUHDSURGXVHORUúLDVHUYLFLLORUúLvQGH]YROWDUHDXQRU SURGXVH úL VHUYLFLL VSHFLILFH SHQWUX SLH HOH LQWHUQD LRQDOH ,QYHVWL LLOH vQ RDPHQLSURGXVHúLSLH HSHUPLWILUPHLV VHGLIHUHQ LH]HVWUDWHJLFGHFRQ FXUHQ LLV L)LUPDYDUHXúLSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHQXPDLSULQGLIHUHQ LHUH 'LIHUHQ LHUHD VWUDWHJLF SUHVXSXQH RIHULUHD XQRU QRL DYDQWDMH FOLHQ LORUúLIRFDOL]DUHDSHYDORDUHDIXUQL]DW FOLHQ LORU
5H]XPDW ÌQDFHVWSULPFDSLWRODPIDPLOLDUL]DWFLWLWRUXOFXQR LXQLOHJHQHUDOH DOH PDUNHWLQJXOXL LQWUkQG XúRU vQ SUREOHPHOH PDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LR QDO$PDU WDWSULQFHVHGLIHUHQ LD] PDUNHWLQJXOLQWHUQGHFHOLQWHUQD LRQDOVIHUDGHFXSULQGHUHDFRPHU XOXLLQWHUQD LRQDOSUDFWLFDWGHQD LXQL úL GLIHUHQ D ID GH ILUPHOH FDUH SUDFWLF PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO UROXO VSHFLDOLVWXOXL vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO vQ VWDELOLUHD GHFL]LLORU LQkQG VHDPD GH PHGLXO VWU LQ SH FDUH VH ODQVHD] ILUPD ÌQ ILQDO DP DU WDW VWDGLLOH GH HYROX LH vQ PDUNHWLQJ úL PRGDOLW LOH GH GH]YROWDUH DOH ILUPHL LQWHUQD LRQDOH PRWLYDWH GLQ GLYHUVH FDX]H V SDUWLFLSH OD DIDFHUL LQWHUQD LRQDOH 7HUPHQLFKHLH xHWKQRFHQWULF xSRO\FHQWULF xUHJLRFHQWULF xJHRFHQWULF ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &LQHVXQWSDUWLFLSDQ LLODDF LXQLOHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO" D QD LXQLOH E ILUPHOH F SHUVRDQHIL]LFH &LQHDUHRVIHUDPDLPDUHGHFXSULQGHUH" D PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO E FRPHU XOLQWHUQD LRQDO F DIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH &DUHHVWHDOSDWUXOHDVWDGLXvQHYROX LDPDUNHWLQJXOXL" D PXOWLUHJLRQDO E H[SRUW F PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
(9$/8$5($0(',8/8, Ì10$5.(7,1*8/,17(51$ ,21$/
0HGLXO LQWHUQD LRQDO DO ILUPHL HVWH IRUPDW GLQ DJHQ L úL IRU H FDUH DF LRQHD] úLLQIOXHQ HD] FDSDFLWDWHDHLGHDUHDOL]DRELHFWLYHOHGHPDU NHWLQJSHSLD DLQWHUQD LRQDO ÌQDLQWHGHDGHFLGHV YkQG vQVWU LQ WDWH ILUPDWUHEXLHV LDQDOL]H]HúLV GHSLVWH]HRFD]LLOHIDYRUDELOHV FXQRDVF DPHQLQ ULOHFDUHDSDUGDWRULW VFKLPE ULORUSHUPDQHQWH 0HGLXOLQWHUQD LRQDODUHGRX FRPSRQHQWHSODVDWHSHQLYHOXULGLIHULWH 0LFURPHGLXO±FRQ LQHIDFWRULFDUHDIHFWHD] GLUHFWFDSDFLWDWHDúLDF WLYLWDWHDGHPDUNHWLQJDILUPHLSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH$FHúWLIDFWRULVXQW x ILUPDvQV úL PHGLXOLQWHUQ UHVXUVHXPDQHPDWHULDOHILQDQFLDUH x IXUQL]RULLGLQ DU úLVWU LQ WDWH x FRQFXUHQ LLORFDOLúLLQWHUQD LRQDOL x LQWHUPHGLDULLQD LRQDOLúLLQWHUQD LRQDOL x FOLHQ LL FRQVXPDWRULLQGLYLGXDOLXWLOL]DWRULLQGXVWULDOLFXPS U WRUL LQWHUQD LRQDOLFXPS U WRULJXYHUQDPHQWDOL ILJXUD &/,(1 , ),50 ,17(50( FXOWXU ',$5, )851,=25, FRQVXPDWRUL NQRZKRZ LQGLYLGXDOL UHVXUVH XWLOL]DWRULLQGXVWULDOL QD LRQDOL GLQ DU FXPSDU WRUL LQWHUQD LRQDOL &21&85(1 ,, GLQVWU LQ WDWH FXPS UDWRUL /RFDOL JXYHUQDPHQWDOL LQWHUQD LRQDOL ,QWHUQD LRQDOL )LJ6WUXFWXUDPLFURPHGLXOXLILUPHL 6XUVD 9'DQFLXS
0DFURPHGLXO±DGRXDFRPSRQHQW DPHGLXOXLLQWHUQD LRQDO HVWHIRU PDWGLQIDFWRULFDUHLQIOXHQ HD] DFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDODILU PHLSULQDF LXQLDVXSUDPLFURPHGLXOXLDFHVWHLD(OFRQ LQHPHGLXOHFRQR PLFPHGLXOFXOWXUDOPHGLXOSROLWLFúLPHGLXOOHJDOLQVWLWX LRQDO ILJXUD
0(',8/(&2120,&
0(',8/&8/785$/
QD LRQDO LRQDO LQWHUQD
0(',8//(*$/ QD LRQDO LQWHUQD LRQDO
DVHP Q ULvQWUHSLH H GLIHUHQ HvQWUHSLH H
),50$
0(',8/32/,7,& QD LRQDO LQWHUQD LRQDO
)LJ0DFURPHGLXOILUPHL 6XUVD 9'DQFLXS
0HGLXOHFRQRPLFDOPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO 6HSRDWHYRUELGHXQPHGLXHFRQRPLFLQWHUQD LRQDOGHRDUHFH ULOH OXPLLvQWUH LQUHOD LLHFRQRPLFHUHFLSURFH)LUPHOHLQWHUQD LRQDOHVXQWSDU WLFLSDQ LL SULQFLSDOL GLUHFW LQIOXHQ D L vQ DFWLYLWDWHD ORU GH FHOH GRX GL PHQVLXQLDOHPHGLXOXLHFRQRPLF FHDLQWHUQD LRQDO úLFHDQD LRQDO 0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQD LRQDO &RPSOH[LWDWHDPHGLXOXLHFRQRPLFLQWHUQD LRQDOIDFHQHFHVDU DQD OL]DFRPSRQHQWHORUFDUHDF LRQHD] GLUHFWDVXSUDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDODILUPHL$FHVWHDVXQW xVFKLPEXULOHFRPHUFLDOHLQWHUQD LRQDOH xSROLWLFLOHFRPHUFLDOH xLQWHJUDUHDHFRQRPLF LQWHUQD LRQDO $6FKLPEXULOHFRPHUFLDOHLQWHUQD LRQDOHVHUHDOL]HD] vQWUHWRDWH VWDWHOHOXPLLFXQRVFkQGRGH]YROWDUHDVFHQGHQW GHúLHFRQRPLDPRQGLDO vQUHJLVWUHD] VFKLPE ULPDMRUHFXPDUIL ±FUHúWHUHDLQWHUGHSHQGHQ HORUvQWUHVWDWHOHOXPLL ±PRGLILFDUHDUDSRUWXULORUGHIRU HSULQVF GHUHDLPSRUWDQ HLúLD FRPSHWLWLYLW LL68$SHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHFRQFRPLWHQWFXFUHúWHUHD SXWHULLHFRQRPLFHúLFRPSHWLWLYHD-DSRQLHLúLD ULORULQGXVWULDOL]DWHGLQ $VLD ± OLEHUDOL]DUHD VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH úL LQWHJUDUHD UHJLRQDO FDUHDLQFOXVXQSURWHF LRQLVP]RQDO
±GHVFKLGHUHDSLH HORUIRVWHORU ULFRPXQLVWH ±LQWHUQD LRQDOL]DUHDFRQFXUHQ HLDFRQVXPDWRULORUúLDXQRUVHF WRDUHHFRQRPLFH ±WHQGLQ DVSUHJOREDOL]DUH 7RDWHDFHVWHDDXLPSXOVLRQDWGH]YROWDUHDPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDO % 3ROLWLFLOH FRPHUFLDOH DX HYROXDW vQ FLXGD FRQWURYHUVHORU vQWUH VXV LQ WRULL SURWHF LRQLVPXOXL úL OLEHUDOLVPXOXL $X IRVW vQO WXUDWH VDX DWHQXDWHWUHSWDWPXOWHGLQWUHUHJOHPHQW ULOHúLLQVWUXPHQWHOHSURWHF LRQLVWH WDULIDUH úL QHWDULIDUH 7RWXúL XQHOH UL IRORVHVF LQVWUXPHQWH DOH SROLWLFLL FRPHUFLDOHSHQWUXSURWHMDUHDDQXPLWRUVHFWRDUHDOHHFRQRPLLORUQD LRQDOH VDXSURGXVHDXWRKWRQHGHFRQFXUHQ DVWU LQ XQHRULSHSHULRDGHGHWLPS OLPLWDWH3HGHDOW SDUWHFDXUPDUHDSUROLIHU ULLLQWHJU ULLHFRQRPLFHOD QLYHOUHJLRQDOSHIRQGXOOLEHUDOL] ULLUHOD LLORUvQLQWHULRUXODULLORUFRPXQH VDGH]YROWDWXQSURWHF LRQLVPUHJLRQDOFDUHHVWHFXDWkWPDLDFFHQWXDWFX FkWJUDGXOGHLQWHJUDUHHVWHPDLPDUHÌQDFHVWPRGVDDMXQVvQVLWXD LDFD ULOH PHPEUH DOH XQRU JUXSXUL HFRQRPLFH UHJLRQDOH V UHVSHFWH SUHYH GHULOH 2UJDQL]D LHL 0RQGLDOH D &RPHU XOXL 20& VDX :72 úL V úL GHVFKLG SLH HOH SRWULYLW vQ HOHJHULORU LQWUDJUXS (VWH úL FD]XO 5RPkQLHL FDUHRGDW DGHUkQGOD&()7$ $FRUGXO&HQWUDO(XURSHDQSHQWUX/LEHU 6FKLPE D UHGXV WD[HOH YDPDOH OD LPSRUWXO PXOWRU SURGXVH GLQ ULOH PHPEUHDOHDFRUGXOXL3HQWUXSURPRYDUHDH[SRUWXULORUVHDFRUG RPDUH DWHQ LH UHJOHPHQW ULORU úL LQWHUHVHORU GH WLSXO VXEYHQ LL SULPH IDFLOLW L ILVFDOHFUHGLWHSULPHYDOXWDUH7RWXúLP VXULOHSURWHF LRQLVWHúLGHVWLPX ODUHDH[SRUWXOXLYRUWUHEXLHOLPLQDWHDVWIHOvQFkWSHDQVDPEOXOFRPHU XOXL LQWHUQD LRQDOV GRPLQHOLEHUDOLVPXO 3ULQSURWHF LRQLVPDYDQWDMHOHHFRQRPLFHIXQGDPHQWDOHDOHFRPHU XOXL LQWHUQD LRQDO DYDQWDMXO DEVROXW úL DYDQWDMXO FRPSDUDWLY VXQW LJQR UDWH &RQVXPDWRUXO FDUH VXSRUW vQ XOWLP LQVWDQ WDULIHOH SURWHF LRQLVWH HVWHRPLVFXEXQ úWLLQ $YDQWDMXODEVROXWSUHVXSXQHF R DU WUDJHXQIRORVGLQFRPHU XO LQWHUQD LRQDO GH vQGDW FH LPSRUW R PDUI SH FDUH DU IL vQ VWDUH V R SURGXF HDvQV úLGDUvQFRQGL LLLQIHULRDUHvQFRPSDUD LHFXVWU LQ WDWHD DGLF FXFRVWXULPDLPDUL GHH[HPSOX IRU DGHPXQF LHIWLQ vQ&KLQD )LOLSLQH,QGLD PXQFDVXSHULRUFDOLILFDW vQ-DSRQLDúL68$ $YDQWDMXO FRPSDUDWLY SUHVXSXQH F R DU WUDJH IRORDVH GLQ FRPHU XOLQWHUQD LRQDOQXQXPDLFkQGLPSRUW RPDUI vQSURGXF LDF UHLD VHJ VHúWHvQLQIHULRULWDWHDEVROXW ID GHVWU LQ WDWHGDUFKLDUDWXQFLFkQG LPSRUW RPDUI vQSURGXF LDF UHLDHVWHVXSHULRDU VWU LQ W LLGDUWRWXúL PDLSX LQVXSHULRDU GHFkWvQSURGXF LDDOWRUP UIXUL GHH[HPSOX WH[WLOH
vPEU F PLQWHHOHFWURQLFH±-DSRQLD SURGXVHDOLPHQWDUHúLWXWXQ±0DUHD %ULWDQLH HFKLSDPHQWHGHWUDQVSRUW±68$ %DULHUHOHSXVHvQID DFRPHU XOXLGHF WUHJXYHUQHOHXQRU UL SHQWUX vQFXUDMDUHD GH]YROW ULL UDPXULORU DXWRKWRQH úL SURWHMDUHD UDPXULORUH[LVWHQWHVXQW 7DULIHOHYDPDOH±WD[HLPSXVHGHJXYHUQDVXSUDSURGXVHORULPSRU WDWHGLQDOWH ULODFDQWLWDWHVDXODYDORDUH7D[DFDQWLWDWLY HVWHGHQX PLW GDWRULH VSHFLILF úL VH IRORVHúWH SHQWUX P UIXULOH SULPDUH WLSLFH WD[DYDORULF HVWHGHQXPLW GDWRULHDGYDORUHPúLVHIRORVHúWHSHQWUXEX QXULOHPDQXIDFWXUDWH 7DULIHOH VXQW LPSXVH SHQWUX FkúWLJDUHD GH YHQLWXUL úLVDX FUHúWHUHD SUH XOXLEXQXULORULPSRUWDWHvQGRULQ DGHDSURWHMDSURGXF WRULLQD LRQDOL (IHFWHOHVDOHVXQWGH xP ULUHDSUHVLXQLLLQIOD LRQLVWHúLFRQWUROXOXLJXYHUQXOXL xVO ELUHDSR]L LLORUEDODQ HLGHSO LPRGHOHORUGHRIHUW úLFH UHUHvQ HOHJHULORULQWHUQD LRQDOH xUHVWULF LRQDUH D VXUVHORU GH DSURYL]LRQDUH DOH SURGXF WRUXOXL DOHJHULORUFRQVXPDWRULORUDFRPSHWL LHL ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOWDULIHOHDIHFWHD] SUH XULOHSURGXVHOH SROLWLFLOHGHGLVWULEX LHGHFL]LLOHGHLQYHVWLUHvQVWU LQ WDWH'DF RILUP DSURYL]LRQHD] RSLD SULQH[SRUWXULWDULIHOHYDPDOHP UHVFSUH XOSUR GXVHORUVDOHúLUHGXFFRPSHWLWLYLWDWHDSHSLD $FHDVWDYDQHFHVLWDSURLHF WDUHDXQHLVWUXFWXULDSUH XULORUFDUHYDWLQGHV PLQLPL]H]HEDULHUDWDUL IDU FHHDFHYDLPSOLFDRPRGLILFDUHVDXVLPSOLILFDUHDSURGXVXOXL $OW PHWRG GH VLPSOLILFDUH D HIHFWHORU WDULIHORU YDPDOH HVWH FD SURGXF WRUXOV H[SHGLH]HSURGXVHOHVXEIRUP GHFRPSRQHQWHSHQWUXDIL DVDPEODWHSHSLD DORFDO úWLLQGF WDULIHOHODSURGXVHOHQHDVDPEODWHVXQW PDLVF ]XWHGHFkWFHOHSHQWUXSURGXVHILQLWHÌQDQXPLWHvPSUHMXU ULILUPD SRDWHWUDQVIRUPDGH]DYDQWDMXOvQDYDQWDMGDF GHYLQHRFRPSDQLHORFDO SULQ vQILLQ DUHD XQHL ILOLDOH vQ DUD YL]DW XQGH YD EHQHILFLDGHSURWHF LH WDULIDU &RQWLQJHQW ULOH ± UHSUH]LQW OLPLWH FDQWLWDWLYH DVXSUD EXQXULORU LPSRUWDWHvQWUR DU *XYHUQXOXUP UHúWHPHQ LQHUHDVFKLPEXOXLH[WHUQOD QLYHO UHGXV úLVDX SURWHMDUHD SURGXF LHL ORFDOH vQ OLQLLOH GH SURGXVH DIHFWDWH$SURDSHVLQJXUXOU VSXQVDOILUPHLHVWHDFHODGHDúLDVLJXUDHD vQV úL R SDUWH GLQ FRQWLQJHQWDUH VDX V vQILLQ H]H R XQLWDWH ORFDO GDF P ULPHDSLH HLJDUDQWHD] DFHVWOXFUX3URGXF WRULLDXWRKWRQLFkúWLJ ILLQG SURWHMD LSULQOLPLWDUHDLPSRUWXOXLLDUFRQVXPDWRULLSLHUGDYkQGRS LXQLOH OLPLWDWHvQDOHJHUHúLSO WLQGPDLPXOWGDWRULW FUHúWHULLSUH XULORU
5HVWULF LL YDOXWDUH OD H[SRUW ± VWDELOLWH vQ GRPHQLXO LQGXVWULHL WH[WLOHR HOXOXLFRQIHF LLORUúLDXWRPRELOHORU(OHVXQWVLPLODUHFRQWLQJHQ W ULORU úL UHSUH]LQW XQ DFRUG vQWUH DUD LPSRUWDWRDUH úL DUD H[SRUWDWRDUH DVXSUD UHVWULF LHL YROXPXOXL H[SRUWXULORU DUD H[SRUWDWRDUH VWDELOHúWH OL PLWHOHVXEDPHQLQ DUHD ULLLPSRUWDWRDUHFXWDULIHúLFRQWLQJHQW UL %RLFRWXO JXYHUQDPHQWDO ± UHSUH]LQW R UHVWULF LH DEVROXW DVXSUD DSURYL]LRQ ULORU úL LPSRUWXOXL DQXPLWRU EXQXUL GLQ GLIHULWH UL 8QHRUL FRQGXF WRULLGLQWURDQXPLW UDPXU vQFHDUF V P UHDVF VLPSDWLDSXEOL FXOXLSHQWUXDFHDUDPXU úLSURGXFXQERLFRWYROXQWDUvPSRWULYDEXQXULORU FRQFXUHQWHGLQLPSRUW8QWLSVSHFLDOGHERLFRWHVWHFHOHFRQRPLFSHQWUX DUHDOL]DDQXPLWHRELHFWLYHSROLWLFH GHH[HPSOX,UDQúL,XJRVODYLD %DULHUHOH PRQHWDUH ± VHPQLILF EORFDUHD YDOXWHL UDWH GH VFKLPE GLIHUHQ LDWH úL DSUREDUHD JXYHUQDPHQWDO D DVLJXU ULL VFKLPEXOXL H[WHUQ $FHVWHUHVWULF LLVXQWOXDWHSHQWUXDPHQ LQHEDODQ DGHSO LVXEFRQWURO VDXSHQWUXDvQFXUDMDDQXPLWHUDPXUL %ORFDUHDYDOXWHL±SRDWHVLVWDWRDWHLPSRUWXULOHVDXGRDUFHOHSHVWH XQDQXPLWQLYHOúLSRDWHUHIX]DGUHSWXOLPSRUWDWRUXOXLGHDVFKLPEDPR QHGDQD LRQDO FXPRQHGDYkQ] WRUXOXL 5DWDGHVFKLPEGLIHUHQ LDW ±HVWHRPHWRG GHDFRQWURODLPSRU WXULOHDJUHDWHGHJXYHUQúLFHOHQHDJUHDWH,PSRUWDWRUXOXLLVHFHUQLYHOXUL GLIHULWHDOHPRQHGHLLQWHUQHSHQWUXVFKLPEXOVWU LQ PHWRGDVHIRORVHúWHvQ $PHULFDGH6XG $SUREDUHDJXYHUQDPHQWDO DVFKLPEXOXLH[WHUQ±VHIDFHSHQWUX PRQHGD ORFDO FH VH YD VFKLPED SH FHD VWU LQ GH H[HPSOX PHWRG IRORVLW WRWvQ ULOH$PHULFLLGH6XG 6WDQGDUGHOH ± EDULHUH QHWDULIDUH GHVWLQDWH SURWHM ULL V Q W LL VLJXUDQ HLúLFDOLW LLSURGXVXOXL %DULHUHSULYLQGSLD DFXPDUILORFDOL]DUHDP ULPHDúLVWUXFWXUD SLH HLSRWvPSLHGLFDLQWUDUHDEXQXULORULQWHUQD LRQDOH 0RGHOHOHGHFRPSRUWDPHQWDOFRQVXPDWRULORUFRQVWLWXLHEDULHUHSUL YLQGSLD D'HDVHPHQHDFDQDOHOHGHGLVWULEX LHQHDGHFYDWHVDXEDULHUHOH QDWXUDOHDOHSLH HL7RWXúLGDF SLD DHVWHDWUDFWLY DFHVWHEDULHUHSRWIL GHS úLWH & ,QWHJUDUHD HFRQRPLF LQWHUQD LRQDO DSDUH VXE GLIHULWH IRUPH FXPDUILDUDQMDPHQWHOHHFRQRPLFHYDPDOHúLFRPHUFLDOHSHQWUXFUHDUHDGH ]RQH GH OLEHU VFKLPE GH FRPHU OLEHU FkQG VH HOLPLQ WD[HOH YDPDOHLQWHUQH
XQLXQLYDPDOHFDUHVWDELOHVFWD[HYDPDOHPLFLvQWUHSDUWLFLSDQ LúL WD[HYDPDOHFRPXQHID GHWHU L SLH H FRPXQH XQLXQL YDPDOH FH SHUPLW úL OLEHUD FLUFXOD LH D IDFWRULORUGHSURGXF LH XQLXQLHFRQRPLFH SLD DFRPXQ FXDUPRQL]DUHDSROLWLFLLHFRQR PLFH XQLXQLOHSROLWLFH ÌQWDEHOXOVXQWSUH]HQWDWHFHOHPDLLPSRUWDQWHDUDQMDPHQWHPXOWL ODWHUDOH ,QWHJUDUHD HFRQRPLF SULQ GLYHUVH IRUPH DUH OHJ WXU GLUHFW FX PDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO$VHPHQHDFRRSHU ULIDFLOLWHD] IOX[XOGHPDUI DOXQHL ULF WUHDOWDúLSHUPLWDFKL]L LLOHGHEXQXULODXQSUH PDLUHGXV LQGLIHUHQWGHSURYHQLHQ GLQVWDWHOHPHPEUH 7DEHOXO,QWHJUDUHDHFRQRPLF LQWHUQD LRQDO
'(180,5( &()7$$FRUGXO&HQWUDO(XURSHDQSHQWUX/LEHU6FKLPE 1$)7$$VRFLD LDGH/LEHU6FKLPE1RUG$PHULFDQ $6($1$VRFLD LD1D LXQLORUGLQ$VLDGH6XG(VWSHQWUX &RPHU /LEHU $3(&&RRSHUDUHD(FRQRPLF $VLD3DFLILF $1=&(57$$UDQMDPHQWXO&RPHUFLDOSHQWUX6WUkQJHUHD 5HOD LLORUGLQWUH$XVWUDOLDúL1RXD=HHODQG $/$',$VRFLD LD$PHULFLL/DWLQHSHQWUX,QWHJUDUH 20&2UJDQL]D LD0RQGLDODD&RPHU XOXL $&03LD D&RPXQ $UDE &$&03LD D&RPXQ D$PHULFLL/DWLQH (:56SD LXO(FRQRPLF(XURSHDQ 6$'&&RPXQLWDWHD6XG$IULFDQ SHQWUX'H]YROWDUH 2(&' 2UJDQL]D LD SHQWUX &RRSHUDUH (FRQRPLF úL 'H]YROWDUH 23(&2UJDQL]D LD ULORU([SRUWDWRDUHGH3HWURO ()7$$VRFLD LD(XURSHDQ D/LEHUXOXL6FKLPE &(($& &RPXQLWDWHD (FRQRPLF D 6WDWHORU $IULFLL &HQWUDOH (63$7$ =RQD GH &RPHU 3UHIHUHQ LDO (VW úL 6XG $IULFDQD 8(8QLXQHD(XURSHDQ 0(5&26853LD D&RPXQDD ULORUGLQ6XG
&$7(*25,$ =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE =RQDGHOLEHUVFKLPE &RQYHQ LHYDPDO úLFRPHUFLDO &RQYHQ LHYDPDO úLFRPHUFLDO 3LD DLQWHUQ 3LD DLQWHUQ 3LD DLQWHUQ 3LD DLQWHUQ &RQYHQ LHHFRQRPLF &RQYHQ LHHFRQRPLF 8QLXQHYDPDO 8QLXQHYDPDO 8QLXQHYDPDO 8QLXQHGHVWDWHSLD DFRPXQ XQLXQH HFRQRPLF LQWHJUDUH PRQHWDU 3LD DFRPXQ
6XUVD 9'DQFLXS
0HGLXOHFRQRPLFLQWHUQDO ULLJD]G 1LYHOXO GH GH]YROWDUH HFRQRPLF D ULL LQIOXHQ HD] UH]XOWDWHOH PDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOSUDFWLFDWGHILUP ILJXUD
)LJ0DUNHWLQJXOúLQLYHOXOHFRQRPLF 6XUVD )%UDGOH\S
ÌQ ULOH V UDFH VWDJQDQWH VFKLPEXO DFROR XQGH DUH ORF vPEUDF IRUPD EDUWHUXOXL $FWLYLW LOH GH PDUNHWLQJ VXQW OLPLWDWH vQ HFRQRPLLOH FDUH VH DXWRDSURYL]LRQHD] ÌQ D GRXD HWDS GH GH]YROWDUH HFRQRPLD vQFHSH V SURVSHUH LDU DFFHQWXO VH SXQH SH GLVWULEX LH GHSR]LWDUH WUDQVSRUW úL SH DSDUL LD VSHFLDOLúWLORU vQ FRPHU úL D DOWRU LQWHUPHGLDUL %DUWHUXO HVWH vQORFXLW GH EDQL 7RWXúL DFFHQWXO VH SXQH IRDUWH PXOW SH SURGXF LH'LQDFHDVW HWDS SURGXF WRULLORFDOLYkQGF WUHSLH HOHO UJLWH GLQ YHFLQ WDWH (WDSD D WUHLD LQGXVWULDOL]DUHD DSDUH FkQG WHKQRORJLD PRGHUQ VHH[WLQGHF WUHPDMRULWDWHDGRPHQLLORUDFWLYLW LLHFRQRPLFHÌQ DFHDVW HWDS SRDWH DYHD ORF FRPHU XO FX DOWH UL vQWUXFkW SURGXF LD úL GLVWULEX LDVXQWDFXPELQHFRQVROLGDWHLDUPDUNHWLQJXOVHvQGUHDSW VSUHR IRUP GH VDWLVIDFHUH D FRQVXPDWRULORU ED]DW SH SURGXVHOH úL P UIXULOH GH]YROWDWH (WDSD ILQDO D FRQVXPXOXL GH PDV DSDUH DWXQFL FkQG WHKQRORJLD VH U VSkQGHúWH F WUH WRDWH DFWLYLW LOH HFRQRPLFH 6RFLHWDWHD GLVSXQHGHXQYHQLWGLVFUH LRQDUFRQVLGHUDELOLDUFDSDFLWDWHDGHSURGXF LH SUHVHD] VLVWHPXO GH GLVWULEX LH FDUH VSRUHúWH QLYHOXO FRQFXUHQ HL &RPHU XO FX QXPHURDVH UL VWU LQH GHYLQH HVHQ LDO SHQWUX FRQWLQXDUHD FUHúWHULLúLSURVSHULW LL
)DFWRULLPHGLXOXLHFRQRPLFFDUHDF LRQHD] SHILHFDUHSLD QD LR QDO vQPRGGLIHULWVDXDVHP Q WRUVXQWLOXVWUD LvQILJXUDGHPDLMRV &$5$&7(5,67,&,35235,, ,1)/8(1 (&$5(',)(5(1 ,$= 3,( (/(
$0HGLXOGHPRJUDILF P ULPHDSRSXOD LHLúLWHQGLQ HOHVDOH VWUXFWXUDSHJUXSHGHYkUVW DSRSXOD LHL JUXSHGHXUEDQL]DUH %6LWXD LDFHUHULL YHQLWXULOH VWUXFWXUDFKHOWXLHOLORUFRQVXPDWRULORU QLYHOXOGHWUDL GH]YROWDUHDXPDQ &)DFWRULLHFRQRPLFLFDUHLQIOXHQ HD] GLUHFWDFWLYLWDWHDILUPHL QLYHOXOWHKQRORJLF VLWXD LDFRVWXULORU IDFWRULLSURGXFWLYLW LL ',QIUDVWUXFWXUD WUDQVSRUWXUL FRPXQLFD LL HQHUJLH LQIUDVWUXFWXUDGHPDUNHWLQJ LQIUDVWUXFWXUDILQDQFLDU (0HGLXOPRQHWDUúLILQDQFLDU VLVWHPXOPRQHWDU LQIOD LD GDWRULDH[WHUQ EDODQ DGHSO LH[WHUQH
&$5$&7(5,67,&,6,0,/$5( ,1)/8(1 (81,),&$72$5( )LJ'LPHQVLXQLOHúLVWUXFWXUDPHGLXOXLVRFLRHFRQRPLFQD LRQDO
6XUVD 9'DQFLXS
$ 0HGLXO GHPRJUDILF SUH]LQW XQ LQWHUHV GHRVHELW SHQWUX vQWUH SULQ] WRULLLQWHUQD LRQDOLGHRDUHFHHVWHFRPSXVGLQRDPHQLFDUHIRUPHD] SLD D ÌQ HYDOXDUHD GHPRJUDILF D SLH HORU VH DX vQ YHGHUH P ULPHD SRSXOD LHLWHQGLQ HOHVDOHVWUXFWXUDSHJUXSHGHYkUVW &UHúWHUHD SRSXOD LHL DUH VHPQLILFD LH SHQWUX DSUHFLHUHD FHUHULL OD DQXPLWHEXQXULúLVHUYLFLL2ÄH[SOR]LH´GHPRJUDILF SRDWHDQWUHQDP UL UHDFHUHULLSHWHUPHQVFXUWúLPHGLXSHQWUXDOLPHQWHvPEU F PLQWHMXF ULL úLDOWHPDWHULDOHSHQWUXFRSLLúLVHUYLFLLGHPDWHUQLWDWHLDUSHWHUPHQOXQJ R FUHúWHUH VSRULW SHQWUX ORFXLQ H úFROL úL VHUYLFLL GH vQY PkQW 'LIH UHQ HOHvQWUHULWPXULOHGHFUHúWHUHDSRSXOD LHLSLH HORUQD LRQDOHVXJHUHD] ILUPHORU VWU LQH H[LVWHQ D RFD]LLORU GH YDORULILFDUH D PDUNHWLQJXOXL ÌQ ULOHGH]YROWDWHSRSXOD LDFUHúWHIRDUWHvQFHWvQWLPSFHvQ ULOHvQFXUV GHGH]YROWDUHULWPXOGHFUHúWHUHHVWHPXOWPDLULGLFDW3RSXOD LD(XURSHL FUHúWHvQPHGLHFXSHDQID GHSRSXOD LDJOREXOXL 'LQSXQFWGHYHGHUHDOVWUXFWXULLSHYkUVWHvPE WUkQLUHDSRSXOD LHL HVWHFHOPDLVHPQLILFDWLYIHQRPHQGHPRJUDILFSUH]HQWvQ(XURSD68$úL ULOH DVLDWLFH GH]YROWDWH GDWRULW VF GHULL QDWDOLW LL úL FUHúWHULL VSHUDQ HL GH YLD &RQVROLGDUHD VHJPHQWXOXL SRSXOD LHL GH YkUVWD D WUHLD FDUH YD DYHD WLPS OLEHU úL EDQL YD LQIOXHQ D IDYRUDELO DFWLYLWDWHD ILUPHORU GLQ ÄLQGXVWULDWLPSXOXLOLEHU´ F O WRULLVHMXUXULVFXUWHYL]LWHODPX]HHúLREL HFWLYH LVWRULFH FXOWXUDOH SUDFWLFDUHD VSRUWXULORU YL]LRQDUHD OD ILOPH VSHFWDFROHHWF *UDGXOGHXUEDQL]DUHGLFWHD] DFWLYLW LGHPDUNHWLQJSULQ VXUVHOH ILQDQFLDUH YDORDUHD FRQVXPXOXL úL FRPSRUWDPHQWXO FRQVXPD WRUXOXL FDUH ORFXLHúWH OD RUDú VDX PHGLX UXUDO 7HQGLQ D GH vQWRDUFHUH vQ PHGLXOUXUDODXQHLS U LWRWPDLLPSRUWDQWHDSRSXOD LHLXUEDQHvLIDFHSH vQWUHSULQ] WRULV VHJkQGHVFODDJULFXOWXU úLWXULVPUXUDO %6LWXD LDFHUHULLHVWHUH]XOWDWXOXQRUYDULDELOHSUHFXPYHQLWXULOH QLYHOXOGHWUDLGH]YROWDUHDXPDQ &ODVDFRQVXPDWRULORUFXYHQLWXULPDUL VHDGUHVHD] SURGXVHORUGHOX[FODVDGHPLMORFvLFXSULQGHSHFHLFDUHVXQW PDLFKLE]XL LGDUFDUHDFKL]L LRQHD] úLSURGXVHGHOX[FODVDFXYHQLWXUL PLFL vúL VDWLVIDFH GRDU QHYRLOH GH ED] 3 WXUD GHIDYRUL]DW WU LHúWH GLQ DMXWRDUH DOH VWDWXOXL VXE SUDJXO GH V U FLH úL DUH R SXWHUH GH FXPS UDUH IRDUWHPLF ÌQJHQHUDOFKHOWXLHOLOHSHQWUXDFKL]L LRQDUHDEXQXULORUGHSUL P QHFHVLWDWHWLQGV YDULH]HFDP ULPHvQWUH ULGDUSRQGHUHDFHDPDL PDUHRDXFHOHSHQWUXFXPS UDUHDKUDQHLFKHOWXLHOLOHJRVSRG UHúWLúLFHOH SHQWUXWUDQVSRUW3RWULYLWOHJLLOXL(QJHOVSHP VXU FHYHQLWXOXQHLIDPL OLL FUHúWH SRQGHUHD FKHOWXLHOLORU SHQWUX SURFXUDUHD KUDQHL VFDGH FHD D FKHOWXLHOLORUJRVSRG UHúWLU PkQHUHODWLYFRQVWDQW LDUSRQGHUHDFKHOWXLH OLORUFXDOWHGHVWLQD LLúLFHDDHFRQRPLLORUFUHúWH
ÌQ ULOH(XURSHLGH(VWXQGHYHQLWXULOHVXQWPDLVF ]XWHSRQGHUHD FKHOWXLHOLORUSHQWUXKUDQDHVWHPDLPDUHLDUDFHORUSHQWUXWLPSXOOLEHUúL FXDOWHGHVWLQD LLPDLVF ]XW 1LYHOXO GH WUDL HVWH GHWHUPLQDW SULQWUH DOWHOH GH UDSRUWXO YHQLWXUL SUH XUL FDUH G SXWHUHD GH FXPS UDUH FRQGL LLOH GH ORFXLW SHWUHFHUHD WLPSXOXL OLEHU ULOH GH]YROWDWH DX FHO PDL ULGLFDW QLYHO GH WUDL 'DU úL vQWUH HOH H[LVW GLIHUHQ H VHPQLILFDWLYH 3HQWUX D P VXUD EXQ VWDUHD QL YHOXOGHWUDLQXFDUDFWHUL]HD] vQvQWUHJLPHFRQGL LLOHGHYLD DOHSRSX OD LHL ORFXLWRULORU XQHL UL VH FDOFXOHD] LQGLFHOH GH]YROW ULL XPDQH ,'8 SH ED]D VSHUDQ HL GH YLD UDWHL DOIDEHWL] ULL GXUDWHL PHGLL GH úFRODUL]DUHúLD3,%ORFXLWRU3RWULYLW3URJUDPXOXL1D LXQLORU8QLWHSHQWUX 'H]YROWDUH 318' SH DQXO úL vQ FODVDPHQWXO UHIHULWRU OD GH]YRO WDUHDXPDQ FDUHFXSULQGHDGH ULVWDELOLWSHED]D,'8SHSULPXOORF VH DIOD 1RUYHJLD XUPHD] 6XHGLDSHORFXO±68$XUPHD] -DSRQLD 5RPkQLD RFXSD ORFXO GHYDQVDW GH %XOJDULD úL $OEDQLD DIODWH SH ORFXULOHúL &)DFWRULLHFRQRPLFLFDUHLQIOXHQ HD] GLUHFWDFWLYLWDWHDILUPHLúL DX VHPQLILFD LH SHQWUX PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO VXQW QLYHOXO WHKQRORJLF FRVWXOIRU HLGHPXQF SURGXFWLYLWDWHD 1LYHOXOWHKQRORJLFWUHEXLHXUP ULWvQHYROX LDVDúLPRGXOvQFDUH SRDWHDIHFWDFDSDFLWDWHDSURSULLORUSURGXVHGHDIDFHID FRQFXUHQ HLúLGH D VDWLVIDFH QHFHVLW LOH FRQVXPDWRULORU VWU LQL 6LWXD LD FRVWXULORU vQ JHQHUDO úL D IRU HL GH PXQF vQ SDUWLFXODU WUHEXLH FRUHODWH FX IDFWRULL SURGXFWLYLW LL GXUDWDWLPSXOXLGHOXFUXFDOLWDWHDPXQFLLJUHYHSRVLELOH GHIHF LXQLDOHPDúLQLORUHWF ',QIUDVWUXFWXUDHFRQRPLF HVWHIRUPDW GLQ UH HDXD GH WUDQVSRUW F L IHUDWH F L UXWLHUH F L IOXYLDOH úL DHUR SRUWXUL HQHUJLH FRPXQLFD LL LQIUDVWUXFWXUDFRPHUFLDO úLGHPDUNHWLQJ LQIUDVWUXFWXUDILQDQFLDU ÌQWUDQVSRUWXULDXLPSRUWDQ OXQJLPHDGUXPXULORUF LORUIHUDWHúL IOXYLDOH JUDGXO úL PRGXO vQ FDUH DFRSHU VXSUDID D ULL FDOLWDWHD úL XúXULQ D DFFHVXOXL QRGXUL UXWLHUH úL IHURYLDUH WHUPLQDOH GHSR]LWH HWF QXP UXO GH PLMORDFH GH WUDQVSRUW DXWRFDPLRDQH DXWREX]H DXWRPRELOH SHUVRQDOH IORWD DHULDQ IOXYLDO úL PDULWLP 'DF VH LQH VHDPD úL GH FRQGL LLOH GH UHOLHI DWXQFL UHDOL] P FkW GH LPSRUWDQW HVWH UH HDXD GH GLVWULEX LH
(QHUJLDHOHFWULF úLFRQVXPXOSHORFXLWRUVHUYHVFSHQWUXRULHQWDUHD VSUHSLD DSRWHQ LDO DFRPHUFLDQ LORUGHPDúLQLHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúL EXQXULGHFRQVXPGXUDELOH ,QIUDVWUXFWXUD FRPHUFLDO úL GH PDUNHWLQJ FXSULQGH UH HDXD GH GLVWULEX LH PDJD]LQHGHSR]LWH DJHQ LLOHSXEOLFLWDUH DOWHPHGLLGHFRPXQLFDUHvQPDV HGLWXUL]LDUHHWF VHUYLFLLSHQWUXFHUFHWDUHGHPDUNHWLQJ ,QIUDVWUXFWXUD ILQDQFLDU HVWH IRUPDW GLQ QXP UXO úL P ULPHD LQVWLWX LLORUILQDQFLDUHúLDE QFLORUPRGXOvQFDUHVXQWGLVWULEXLWHDFHVWHD vQWHULWRULXúLFDOLWDWHDVHUYLFLLORUSUHVWDWH ( 0HGLXO PRQHWDU úL ILQDQFLDU VH UHIHU OD FRQYHUWLELOLWDWHD PRQHGHLQD LRQDOHúLVLVWHPXOGHVWDELOLUHDFXUVXOXLGHVFKLPE DVSHFWH GHILQLWRULL DOH PHGLXOXL PRQHWDU LQIOD LD GDWRULD H[WHUQ úL EDODQ D GH SO LH[WHUQH9DOXWHOHWRWDOHFRQYHUWLELOHSRWILVFKLPEDWHQHOLPLWDWFXDOH PRQHGHL QD LRQDOH FHOH SDU LDO FRQYHUWLELOH SRW IL VFKLPEDWH QXPDL vQ DQXPLWHFRQGL LLLDUFHOHQHFRQYHUWLELOHQXSRWILVFKLPEDWH$FHVWOXFUX HVWH YLWDO SHQWUX DFWLYLWDWHD GH H[SRUW úL LPSRUW úL vQ FD]XO UHSDWULHULL SURILWXULORURE LQXWHGLQLQYHVWL LLvQVWU LQ WDWH 6LVWHPXO FDUH VWDELOHúWH XQ FXUV GH VFKLPE OLEHU VH IRUPHD] SH ED]D FHUHULL úL RIHUWHL SHQWUX R YDOXW vQ XUPD DFWLYLW LORU GH H[SRUW úL LPSRUWDOHXQHL ULDOHVSHFXOD LLORUFXUVXOXLDOHLQWHUYHQ LLORUE QFLLGH HPLVLXQHWHQGLQ HLLQIOD LHLúLDHYHQLPHQWHORUSROLWLFHLPSRUWDQWH&XUVX ULOHIL[HVHVWDELOHVFSHED]DDGPLQLVWUDWLY GHF WUHEDQFDGHHPLVLXQH $GHVHRULDSDUHVLWXD LDFXUVXULORUGHVFKLPEVHPLIL[HED]DWHSHXQFXUV RULHQWDWLY SDULWDWH $FWLYLW LOH GH H[SRUW úL LPSRUW DX R VLJXUDQ vQFD]XOFXUVXULORUGHVFKLPEIL[HED]DWHSHFDOFXOHvQWLPSFHvQFD]XO FXUVXULORU GH VFKLPE OLEHUH SRW DS UHD FkúWLJXUL VDX SLHUGHUL vQ XUPD IOXFWXD LHLDFHVWRUD ,QIOD LDHVWHRSUREOHP DWXWXURU ULORUGDUQXWRDWHVXQWDIHFWDWH ODIHO(DHVWHDSURDSHRRELúQXLQ vQ ULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHXQGH UDWHOH vQDOWH FRPSOLF VLVWHPXO GH FRQWURO DO FRVWXULORU úL GHWHUPLQDUHD SUH XULORULQIOXHQ kQGúLPRGXOGHGHSODVDUHDIRQGXULORUúLEXQXULORUSH GLIHULWHSLH H&DU VSXQVODHVFDODGDUHDUDSLG DSUH XULORUXQHOHJXYHUQH SRW VWDELOL SODIRDQH GH SUH XUL IRDUWH VF ]XWH FHHD FH DU GXFH OD LHúLUHD ILUPHORUGHSHDFHDSLD 'DWRULDH[WHUQ VROLFLW UH]HUYHOHVWDWXOXLúLREOLJ ULOHV RE LQ UHVXUVHOHQHFHVDUHSO LLDFHVWHLDSULQH[SRUWXUL'DF R DU HVWHVXVFHSWL ELO V LQWUH vQ LQFDSDFLWDWH GH SODW DFHVW IDSW HVWH XQ VHPQDO QHJDWLY SHQWUXPHGLLOHGHDIDFHULLQWHUQD LRQDOHFDUHGHYLQUHWLFHQWH
%DODQ D GH SO L UHIOHFW WUDQ]DF LLOH XQHL HFRQRPLL QD LRQDOH FX UHVWXO OXPLL VXE IRUPD IOX[XULORU FRPHUFLDOH LQWHUQD LRQDOH úL D FHORU ILQDQFLDU PRQHWDUH 'H]HFKLOLEUHOH HL OD QLYHO GH SRVWXUL VDX FRQWXUL DUDW vQFHP VXU DUDDUHH[FHGHQWVDXGHILFLWvQUHOD LLOHFX ULOHOXPLL ([FHGHQWXOEDODQ HLGHSO LDUDW H[LVWHQ DXQRUFUHDQ HFDUHSRWIL YDORULILFDWHVXEIRUPD LQYHVWL LLORUVDXvPSUXPXWXULORUDOWRU ULRVSRULUHD UH]HUYHORUPRQHWDUHLQWHUQD LRQDOHDOH ULLVDXRUHGXFHUHDSURSULHLGDWRULL ID GH VWU LQ WDWH 'HILFLWXO vQVHDPQ GDWRULL FDUH SRW IL DFRSHULWH SULQ LPSRUW GH FDSLWDO VXE IRUPD LQYHVWL LLORU VWU LQH VDX D vPSUXPXWXULORU SULQ DPkQDUHD UDPEXUV ULL GDWRULHL H[WHUQH FRQWUDFWDWH DQWHULRU VDX SULQ FKHO WXLUHDXQHLS U LGLQUH]HUYHOHPRQHWDUH WDEHOXO 'H]HFKLOLEUHOHEDODQ HL GHSO LDXVHPQLILFD LHSHQWUXILUPHOHVWU LQH'DWHOHQHFHVDUHvQPDUNH WLQJXOLQWHUQD LRQDOVHRE LQGLQFRQWXOFXUHQWDOEDODQ HLGHSO L 7DEHOXO%DODQ DGHSO L
&RQWFXUHQW EDODQ DFRPHUFLDO %XQXULúLVHUYLFLL 9HQLWXUL 7UDQVIHUXULFXUHQWH &RQWFDSLWDOúLILQDQFLDU 7UDQVIHUXULGHFDSLWDO ,QYHVWL LLGLUHFWH ,QYHVWL LLGHSRUWRIROLX $OWHLQYHVWL LLGHFDSLWDO FRQWXULvQ WUDQ]LWúLGHFOHDULQJ $FWLYHGHUH]HUY ı´ FUHúWHUH Ä´ VF GHUH (URULúLRPLVLXQL
&UHGLW
'HELW
ÌQFRQWXOFXUHQWHVWHUHIOHFWDW úLEDODQ DFRPHUFLDO FDUHFRPSDU LPSRUWXO úL H[SRUWXO GH P UIXUL DOH XQHL UL %DODQ D FRPHUFLDO HVWH DFWLY H[FHGHQWDU GDF WRWDOXOH[SRUWXULORUGHS úHúWHWRWDOXOLPSRUWX ULORUúLHFKLOLEUDW VROGDW FkQGLPSRUWXOúLH[SRUWXOVXQWHJDOH'DF EDODQ DHVWHGHILFLWDU HDLQGLF RHYROX LHHFRQRPLF GHIDYRUDELO WRWDO LPSRUW ! WRWDO H[SRUW 'H UHJXO R DU FDUH DUH R EDODQ FRPHUFLDO QHJDWLY DUHúLEDODQ DGHSO LQHJDWLY 3HQWUX DDMXWDEDODQ DGHSO LúLLPSOLFLWFHDFRPHUFLDO WUHEXLH UHDOL]DWHPRGLILF ULSULQVFKLPEDUHDUDWHLGHVFKLPEDSUH XULORU
3ULQ PRGLILFDUHD UDWHL GH VFKLPE GDWRULW GHSUHFLHULL JXYHUQHOH SRWSXQHUHVWULF LLDVXSUDUHSDWULHULLSURILWXULORUVDXFKLDUDLPSRUWXULORU GHSURGXVH 0RGLILFDUHD SUH XULORU GDWRULW GHSUHFLHULL SRDWH DYHD LQIOXHQ H GHIDYRUDELOH DVXSUD ILUPHL DFHDVWD WUHEXLQG V IRORVHDVF SUH XULOH GH WUDQVIHUSHQWUXDPLQLPL]DSLHUGHUHD 5HGXFHUHDYHQLWXULORUYDGHWHUPLQDVF GHUHDQLYHOXOXLVWDQGDUGXOXL GHYLD úLLPSOLFLWDSXWHULLGHFXPS UDUH 6SHFLDOLúWLLIDFRFODVLILFDUHD ULORUGXS FDUDFWHULVWLFLOHVRFLR HFRQRPLFHvQVFRSXOXúXU ULLDQDOL]HLGHPDUNHWLQJÌQWDEHOXOVXQWUH SUH]HQWDWH SULQFLSDOHOH JUXSXUL GH UL FX HOHPHQWHOH VSHFLILFH FHHD FH RIHU LQIRUPD LLXWLOHSHQWUXGHSLVWDUHDRSRUWXQLW LORUSHSLH HED]DWHSH VLPLODULW L 7DEHOXO3ULQFLSDOHOHJUXSXULGH UL
'HILQLUH $ ULvQFXUVGH GH]YROWDUH ULSX LQ GH]YROWDWH ULOHFHOPDL SX LQGH]YROWDWH ULOHFHOHPDL DIHFWDWH %6WDWHIRVWH FRPXQLVWH
&1RLOH UL LQGXVWULDOL]DWH
&DUDFWHULVWLFL 5DWDULGLFDW DDQDOIDEHWLVPXOXL 9HQLWXULVF ]XWHSHFDSGHORFXLWRU 3UH XUL IRDUWH ULGLFDWH vQ VSHFLDO OD SURGXVHOH LPSRUWDWH &RVWXULULGLFDWHSHQWUXWUDQVSRUWúLWUDQ]LW &RWDUHGXV DH[SRUWXULORU 'DWRULDH[WHUQ PDUH 5H]HUYHYDOXWDUHPLFL ,PSRUWDQ DPDUHDFRPHU XOXLH[WHULRUSHQWUXSURFHVXO GHGH]YROWDUH 5HQXQ DUHDODFRQVXP 2DQXPLW LQVWDELOLWDWHSROLWLF 3ROLWLFDGHLQIRUPDUHSUREOHPDWLF $MXWRUILQDQFLDUGHOD ULOHGH]YROWDWH 3RWHQ LDODOSLH HLDWUDFWLYSHQWUXLQYHVWLWRUL &RVWUHGXVDOIRU HLGHPXQF )RU DGHPXQF FDOLILFDW 2ULHQWDUHSXWHUQLF VSUH ULOHYHVWLFH ULGLQJUXSXOFHORUvQFXUVGHGH]YROWDUHGDUGDWRULW GH]YROW ULLORUHFRQRPLFHVXQWSHFDOHGHDGHYHQL UL GH]YROWDWH3HQWUXDILvQFDGUDW vQDFHDVW FDWHJRULHR DU WUHEXLHV vQGHSOLQHDVF XUP WRDUHOHFRQGL LL YHQLWPHGLXSHFDSGHORFXLWRUSHVWH YDORDUHDFUHDW vQLQGXVWULHV UHSUH]LQWHFHOSX LQ GLQ3,%
'7ULDGD (XURSDGH9HVW -DSRQLD $PHULFDGH1RUG
7DEHOXO FRQWLQXDUH FRQVXPXO GH HQHUJLH SH FDS GH ORFXLWRU ± FHO SX LQ GH NJ F UEXQH VDX HFKLYDOHQWXO vQ DOWH VXUVHHQHUJHWLFH UDWDGHDOIDEHWL]DUHDSRSXOD LHLV ILHGHFHOSX LQ SHVWHGLQHOHYLV XUPH]HúFROLVXSHULRDUH QXP UXO VWXGHQ LORU PDL PDUH GH ORFXLWRUL VSHUDQ DGHYLD PHGLHV ILHPDLPDUHGHGH DQL ULFXVHFWRDUHSXWHUQLFLQWHUQD LRQDOL]DWH ,QGXVWULHIRDUWHGH]YROWDW GLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF 3RQGHUHDSUHSRQGHUHQW DVHUYLFLLORUvQ3,% 6LVWHPVRFLDOIRDUWHGHPRFUDWLF 2PRJHQL]DUHDSLH HORUVDXDFHUHULLvQ XQWUXO7ULDGHL 1HRSURWHF LRQLVPvQDQXPLWHVHFWRDUH
6XUVD 'DQFLX9S
0HGLXOFXOWXUDOLQWHUQD LRQDO &HOPDLLPSRUWDQWIDFWRUFDUHVWDELOHúWHGDF SURGXVXO EXQVDXVHU YLFLX VHSRWULYHúWHXQHLDQXPLWHSLH HHVWHvQ HOHJHUHDFRUHFW úLSURIXQG DFXOWXULLUHJLXQLL LQW &XOWXUDUHSUH]LQW vQWUHDJDPRúWHQLUHDXQHLVRFLH W LWUDQVPLV SULQYLXJUDLOLWHUDWXU VDXDOWHIRUPHGHFRPXQLFDUH(DHVWH FRQVHUYDWRDUHWUHEXLHvQY DW úLVHWUDQVPLWHGLQJHQHUD LHvQJHQHUD LH &HOHPDLUHSUH]HQWDWLYHHOHPHQWHDOHFXOWXULLVXQW x/LPED x(VWHWLFD x(GXFD LD x7UDGL LLOHúLRELFHLXULOHORFDOH x5HOLJLD x)DPLOLD x;DQRIRELH 3HQWUXFDXQYkQ] WRUV DLE VXFFHVHOWUHEXLHV MRDFHGXS UHJX OLOHDOWRUDV P QkQFHGXS JXVWXULOHDOWRUDV YRUEHDVF OLPEDDOWRUDúL V VDWLVIDF VWDQGDUGHOHGHFDOLWDWHDOHDOWRUD 2DWHQ LHGHRVHELW WUHEXLHDFRUGDW [HQRIRELHLDGLF IHQRPHQXOXL GHDYHUVLXQHID GHSURGXF WRULLVWU LQLFDUHYLQvQ DU FXSURGXVHOHORU /LPED HVWH FRPSRQHQWD SULQFLSDO D FXOWXULL XQXL SRSRU FHD PDL PDUHSDUWHDHOHPHQWHORUFXOWXUDOHUHJ VLQGXVHvQOLPEDMXOYRUELW
9kQ] WRULL DX vQ HOHV F D YRUEL OLPED ORFDO RIHU XQ DYDQWDM QRWDELOvQID DFRQFXUHQ LORUIRUPkQGXúLRYL]LXQHDGHY UDW GHVSUHSLD D LQW 3URGXVXOSRDWHILSUH]HQWDWFXXúXULQ úLLVHSRDWHVWDELOLYDORDUHD ÌQ DFHODúL WLPS VH SRDWH IDFH úL R HYDOXDUH D IDFWRULORU PRWLYD LRQDOL H[LVWHQ L vQWUR VRFLHWDWH úL PDL DOHV D FHORU FDUH GHFODQúHD] DFKL]L LLOH ,QWHUDF LXQHDVRFLDO SRDWHDYHDORFODXQQLYHOPDLSURIXQG)HVWLYDOXULOH UHXQLXQLOH DUWD OLWHUDWXUD PX]LFD PkQFDUHD FDS W XQ vQ HOHV PDL SURIXQGúLRVHPQLILFD LHDSDUWHSHQWUXPDUNHWLQJ /LPED GH]Y OXLH vQ PDUH P VXU UHOD LLOH LQWHUSHUVRQDOH 'H H[HPSOX FXOWXULOH HJDOLWDULVWH FD vQ 68$ QX IDF QLFL R GLVWLQF LH vQWUH PRGXO GH DERUGDUH IDPLOLDU úL FHO IRUPDO 3HQWUX DGUHVDUH VH IRORVHúWH FXYkQWXO
GHJHWXO PDUH úL DU W WRU vQ )UDQ D DUDW F DIDFHUHD PHULW I FXW OD DPHULFDQL VHPQLILF Ä2.´ vQ -DSRQLD F VH FHUH PLW vQ %UD]LOLD DUH VHPQLILFD LHREVFHQ LQXWDHVWHRUHSUH]HQWDUHIL]LF DVWLPHLID GHSURSULDSHUVRDQ úL ID GHSDUWHQHUXOGHDIDFHUL6SHFLDOLúWLLGHPDUNHWLQJYRUILMXGHFD LGXS LQXWD ORU vQ WLPSXO DFWLYLW LORU GH QHJRFLHUH VDX YkQ]DUH /D IHO FD úL JHVWXULOH LQXWDSRDWHILLQWHUSUHWDW GLIHULWvQ ULFXFXOWXULGLIHULWH8Q E UEDWQHE UELHULWvPEU FDWFRPRGúLFXRDWLWXGLQHQRQúDODQW SRDWHLQ GLFDXQDUWLVWDYDQJDUGLVWvQ)UDQ DLDUvQ&KLQDDFHDVW LQXW YDvQVHPQD V U FLHúLOLSVDGHDUPRQLHVSLULWXDO 'HDFHHDVSHFLDOLúWLLvQPDUNHWLQJ WUHEXLHV úLSUH]LQWHFHDPDLIDYRUDELO LPDJLQHSHQWUXSLD D LQW $SURSLHUHD ID GH DOWH SHUVRDQH VDX SUR[LPLWDWHD DUH UHJXOL GLVWLQFWHvQFXOWXULGLIHULWH5ROXOVSD LXOXLS VWUDWODvQWkOQLULOHGHDIDFHUL HVWHHVHQ LDOSHQWUXvQ HOHJHUHDGHSOLQ DXQHLFXOWXUL'HH[HPSOXUXúLL VXQWRDPHQLH[SDQVLYLFDUHWLQGV VWHDIRDUWHDSURDSHGHSDUWHQHULDGHVHD DWLQJkQGXLXúRUvQWLPSXOFRQYHUVD LHLúLVFKLPEkQGvPEU Lú ULFkQGVH VDOXW -DSRQH]LLVXQWIRDUWHUH]HUYD LQXVHDWLQJVHVDOXW HYLWkQGVWUkQ VXO PkLQLL GDF VH SRDWH 7RWXúL GLVWDQ D S VWUDW ID GH SDUWHQHU HVWH PLF $PHULFDQLL S VWUHD] R GLVWDQ PDL PDUH ID GH SDUWHQHUL úL QX VXSRUW DWLQJHULOHúLSXS WXULOHQXPDLRVWUkQJHUHIHUP DPkLQLL &RQWDFWXOYL]XDOVDXOLSVDOXLSRDWHDIHFWDvQPDUHP VXU HIRU WXULOHGHPDUNHWLQJFkQGHVWHYRUEDGHvQWkOQLULID vQID ùLvQUHFODP RFKLLVXELHFWXOXLúLORFXOXQGHVHXLW SRWDGXFHVXFFHVXOVDXHúHFXOXQXL SURGXVÌQFDGUXOXQHLFXOWXULDSULYLSHFLQHYDvQRFKLHVWHXQVHPQGH FLQVWHúLGHVFKLGHUH DPHULFDQL vQDOWHOHRSULYLUHGLUHFW SRDWHSURYRFD ODOXSW MDSRQH]L VDXSRDWHILLQWHUSUHWDW FDRLQYLWD LHODUHOD LLLQWLPH 2SULYLUHGLUHFW LQVLVWHQW DXQXLVXERUGRQDWvQRFKLLVXSHULRUXOXLSRDWH ILVHPQGHGLVSUH ODMDSRQH]L =kPEHWXO HVWH R H[SUHVLH D WUDGL LLORU FXOWXUDOH úL GH DIDFHUL $PHULFDQLL DX XQ ]kPEHW FRQVWDQW SH IH HOH ORU YRLRDVH vQ WLPS FH MDSRQH]LLúLDXF S WDWRLPDJLQHGHVREULHWDWHvQFUXQWDW 7RWXúL]kPEHWXO QX DUDW PHUHX EXQD GLVSR]L LH $ IDFH UHFODP XQRU SURGXVH FX IH H ]kPELWRDUH úL FX XPRU SRDWH SURGXFH UHDF LL RVWLOH SH SLD D LQW )LHFDUH FXOWXU DUHDQXPLWHVXELHFWHSHQWUXFDUHVLPWHF HVWHQHFHVDUXQWRQVHULRV 0DUNHWLQJXO GHSLQGH vQWUXQ PDUH JUDG GH FRPXQLFDUH vQ VSHFLDOvQSXEOLFLWDWHHWLFKHWDUHDPEDODUHYkQ] ULSHUVRQDOHúLFHUFHW UL GH PDUNHWLQJ 'H DFHHD WUHEXLH FXQRVFXW OLPED RILFLDO úL OLPELOH DXWRKWRQH
(VWHWLFD VH UHIHU OD DVSHFWHOH GLQWUR FXOWXU FDUH UHIOHFW IUXPX VH HD EXQXO JXVW H[SULPDWH vQ DUWH PX]LF WHDWUX GDQV SLFWXU VFXO SWXU DSUHFLHUHDFXORULORUúLDIRUPHORU(VWHWLFDDUHLPSOLFD LLVHPQLIL FDWLYH DVXSUD PDUNHWLQJXOXL GDWRULW UROXOXL SH FDUH vO DUH LQWHUSUHWDUHD VHPQLILFD LLORUVLPEROXULORUFXORULORUVWDQGDUGHORUGHIUXPXVH HGLQILH FDUH FXOWXU -DSRQH]LL DX SUHIHULQ H FRPSOHW GLIHULWH vQ DUW GHVLJQ PX]LF úL EXF W ULH ID GH DPHULFDQL &KLDU úL vQWUH FXOWXULOH FH SDU DVHP Q WRDUH H[LVW GLIHUHQ H HVWHWLFH &XORULOH DX R YDORDUH VLPEROLF PXOWPDLPDUHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHGHFkWvQ DU 'HH[HPSOXvQWLPS FH DOEXO HVWH FXORDUHD GROLXOXL vQ -DSRQLD úL vQ FHD PDL PDUH SDUWH D 2ULHQWXOXLÌQGHS UWDWvQ(XURSDúL68$QHJUXOGH LQHDFHVWURO)LUPD WUHEXLHV FXQRDVF VHPQLILFD LDFXORULORUSHQWUXDOHIRORVLvQSODQLILFDUHD SURGXVHORUDDPEDODMHORUúLDSXEOLFLW LL 7DEHOXO6HPQLILFD LDFXORULORUQXPHUHORUúLVLPEROXULORUvQXQHOH UL DU 5HJLXQH
&XORUL
1XPHUH
-DSRQLD
3R]LWLYH DOESRUWRFDOLX 1HJDWLYH QHJUXJUL FRPELQD LLFXDOE
3R]LWLYH 1HJDWLYH
,QGLD
3R]LWLYH YHUGHURúX JDOEHQSRUWRFDOLX 1HJDWLYH QHJUX
(XURSD
3R]LWLYH DOEDOEDVWUX 1HJDWLYH QHJUX
3R]LWLYH 1HJDWLYH
$PHULFD /DWLQ
3R]LWLYH JDOEHQURúX DOEDVWUXYHUGH
2ULHQWXO 0LMORFLX
3R]LWLYH PDURQHJUX DOEDVWUXvQFKLVURúX 1HJDWLYH UR]YLROHW JDOEHQ
6XUVD 9'DQFLXS
6LPEROXUL 3R]LWLYH SLQXO EDPEXVXOSUXQXO 1HJDWLYH YXOSHEXUVXF 3R]LWLYH WLJUXOHOHIDQWXO SDSDJDOXO 1HJDWLYH VLPEROXUL VH[XDOH 3R]LWLYH FHUFXULLQLPL
3R]LWLYH VLPEROXUL UHOLJLRDVH 3R]LWLYH 1HJDWLYH GHHYLWDW 1HJDWLYH VLPEROXULOHQD LRQDOH VWHDJXO 3R]LWLYH FHUFXULS WUDWH 3R]LWLYH 1HJDWLYH VWHDXDvQúDVH 1HJDWLYH FRO XULúLHOHPHQWHGLQ &RUDQ
(GXFD LD DUH UROXO GH D WUDQVPLWH WUDGL LLOH H[LVWHQWH QRLORU JHQH UD LLLGHLOHDWLWXGLQLOHúLLQVWUXLUHDvQDQXPLWHGRPHQLL
6LVWHPXO GH HGXFD LH DO XQHL UL UHIOHFW JUDGXO HL GH FXOWXU 1LYHOXOGHHGXFD LHDOSRSXOD LHLDUHPDUHLPSRUWDQ DVXSUDUHFHSWLYLW LL WHKQLFLORU GH PDUNHWLQJ 'DF H[LVW XQ QXP U PDUH GH DQDOIDEH L VDX IHPHLOHVXQWH[FOXVHGHODHGXFD LHSURGXVHOHWUHEXLHPRGLILFDWHSURJUD PHOH GH UHFODP úL HWLFKHWHOH WUHEXLH DGDSWDWH FRUHVSXQ] WRU &RQVXPD WRULLHGXFD LSRWILLQVWUXL LPDLXúRUvQXWLOL]DUHDSURGXVHORU 7UDGL LLOH WUHEXLH VXSUDYHJKHDWH vQ FD]XULOH vQ FDUH SDU V LQGLFH UHVWUkQJHUHDGLIHUHQ HORUFXOWXUDOHvQWUHSLH H3HSULPXOSODQVHSODVHD] RELFHLXULOHGHFRQVXPFDUHGHWHUPLQ DGDSWDUHDP ULPLLDPEDODMHORUúLD HWLFKHWHORU $SRL PRGDOLW LOH GH IRORVLUH D SURGXVHORU FDUH SRW VWD OD ED]DFRQFHSHULLEXQXULORUúLDGHFL]LLORUSURPR LRQDOH$VWIHOVHSRWFUHD SURGXVHFDUHV VDWLVIDF VHJPHQWHGHSLD JOREDOHFXRELFHLXULFRPXQH FDUH GHS úHVF FXOWXULOH PDL PXOWRU SLH H $úD D SURFHGDW ILUPD 0F'RQDOG¶V VDX &RFD&ROD FX SURGXVH VWDQGDUGL]DWH SH VHJPHQWH GH SLD WUDQVQD LRQDOH ÌQ SURFHVXO GH QHJRFLHUH vQ HOHJHUHD WUDGL LLORU úL RELFHLXULORU SRW GXFH OD GHFL]LL FRUHFWH VDX HURQDWH DWXQFL FkQG LQWHU SUHW ULOHVXQWXQLODWHUDOH'HH[HPSOXDPHULFDQLLLQWHUSUHWHD] W FHUHDvQ GLVFX LLFDXQVHPQQHJDWLY5XúLLDXXQVWLOGHQHJRFLHUHGXUFXVFKLP E UL GH XOWLP PLQXW )LQODQGH]LORU OH SODFH V FRQWLQXH QHJRFLHULOH vQ VDXQ ÌQ 2ULHQWXO 0LMORFLX SHQWUX vQFKHLHUHD XQXL DFRUG VLPSOX VXQW QHFHVDUHFkWHYD]LOH 3HQWUXvQ HOHJHUHDFRUHFW DWUDGL LLORUúLRELFHLXULORUVSHFLDOLVWXOvQ PDUNHWLQJWUHEXLHV FXQRDVF PRGXOGHJkQGLUHGLQDFHDFXOWXU LVWRULD úLFXOWXUD ULLPRGXOGHOXDUHDGHFL]LLORUúLWLPSXODORFDWDFHVWRUD 5HOLJLDSRDWHILGHILQLW FDXQFRPSRUWDPHQWPHQWDOFDUHG QDúWHUH PDQLIHVW ULL H[WHUQH ÌQ JHQHUDO UHOLJLD XQHL FXOWXUL QH G FHD PDL EXQ S WUXQGHUHSVLKRORJLF DFRPSRUWDPHQWXOXLLQWHULRUDOLQGLYL]LORU'H DFHHD ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH WUHEXLH V FXQRDVF QX QXPDL FXP VH FRPSRUW FRQVXPDWRULLFLúLGHFHVHFRPSRUW DúDÌQOXPHH[LVW QXPH URDVHUHOLJLLúLJUXSXULUHOLJLRDVH DQLPLVPXOKLQGXLVPXOEXGLVPXOLVOD PLVPXOúLQWRLVPXOFRQIXFLDQLVPXOWDRLVPXOúLFUHúWLQLVPXO 3URGXF LLOHFLQHPDWRJUDILFHúLF U LOHVXQW LQWHRELúQXLWHDOHFRQWUR YHUVHORU UHOLJLRDVH GDU úL VHUYLFLL SUHFXP FHOH EDQFDUH VDX FHOH SHQWUX vQJULMLUHDFRSLLORUSRWFDX]DDGYHUVLWDWH,VODPXOYHGHVHUYLFLLOHEDQFDUH vPSUXPXWXULOHFXGREkQG FDRIRUP GHFDP W FDUHHVWHLQWHU]LV GH &RUDQvQWLPSFHXQHOHVHFWHFUHúWLQHY GVHUYLFLLOHGHvQJULMLUHDFRSLLORU FD R DJUHVLXQH DVXSUD YLH LL IDPLOLHL 9kQ]DUHD XQRU EXQXUL SRDWH IL DIHFWDW GH LQWHUGLF LL UHOLJLRDVH VDX GH VLPSOD GHVFRQVLGHUDUH 'H SLOG FRPXQLW LOH HYUHLHúWL LQWHU]LF FRQVXPXO F UQLL GH SRUF vPSUHXQ FX
SURGXVHOH ODFWDWH 1LFL KLQGXúLL FDUH DX RELFHLXOV úLLQFLQHUH]HPRU LL QXYRUILLQWHUHVD LGHVLFULHPHWDOLFHvQFKLVHHUPHWLFùLL LLQXYRUILDWUDúL GHDSDUDWHOHHOHFWULFHGHUDV SRDUW EDUE LDUSUDFWLFDQ LL$PLVKQXYRU FXPS UDFUHP GHJKHWH VWDXGHVFXO L &DWROLFLLGLQ68$DXLQIOXHQ DW PHQLXULOHUHVWDXUDQWHORUFXUHVWULF LDGHDFRQVXPDFDUQHYLQHUHD9kQ] WRULL LQWHUQD LRQDOL DX FRQVWDWDW F D LQWUD SH R SLD QRX FX XQ SURGXV H[LVWHQW FHUH R DGDSWDUH VHULRDV D SURGXVXOXL SHQWUX D HYLWD WXOEXU UL UHOLJLRDVH$úDDI FXW0F'RQDOG¶VFkQGDLQWUDWSHSLD DLQGLDQ úLFkQG VDDGDSWDWODLQWHUGLF LDKLQGXúLORUGHDFRQVXPDFDUQHGHYLW ÌQORFXO IDLPRVXOXL%LJ0DFILUPDDFUHDWQRXOSURGXV0DKDUDMDK0DFSUHSDUDW GLQFDUQHGHEHUEHFDFFHSWDW GHUHOLJLH,QWUDUHDSHRULFHSLD YDFHUHR DQXPLW DMXVWDUH GXS DFWLYLWDWHD UHOLJLRDV 6 UE WRULOH UHOLJLRDVH SRW SURYRFDvQPDUHP VXU FKHOWXLHOLOHFDvQFD]XO&U FLXQXOXLVDXOHSRW vQFHWLQLFDvQSHULRDGDGH5DPDGDQ8QHOHV UE WRULúLSUDFWLFLSRWSUR YRFDFXPS UDUHDXQRUDUWLFROHVSHFLILFH FDUQHGHPLHOGH3DúWHFR]RQDFL GH&U FLXQ VDXRFUHúWHUHEUXVF DFXPS U WXULORUGHX]JHQHUDO KDLQH QRLSHQWUXV UE WRULFRPEXVWLELOSHQWUXF O WRULL ,QGXVWULDKRWHOLHU úLD WXULVPXOXLVXQWDIHFWDWHvQPDUHP VXU GHV UE WRULOHUHOLJLRDVHLDUFHL FDUHYkQGSURGXVHOHOHJDWHGHDFHVWHVHFWRDUHWUHEXLHV ILHIRDUWHVHQVLELOL ODDFHVWHVXELHFWH 3URJUDPDUHD FRUHFW D LQWU ULL SH R SLD SRDWH IL GLFWDW úL GH FUHGLQ HOHUHOLJLRDVHVDXGHV UE WRUL1XPHURORJLD WDEHOXO MRDF vQF XQUROLPSRUWDQWvQGLYHUVH UL2DQXPLW ]LGLQV SW PkQ VDXGLQOXQ VDX FKLDU DQXO SRW IL FRQVLGHUDWH FD IRDUWH QRURFRDVH VDX QHQRURFRDVH SHQWUXDvQFHSHRDFWLYLWDWHQRX 'DF ILUPDLQWHUQD LRQDO VDXOLQLDGH SURGXVH DUH QXPHUH vQ GHQXPLUH VH SRDWH FRQVWDWD F DFHVWHD DX FRQWULEXLW OD DFFHSWDUHD VDX QHDFFHSWDUHD ORU SH SODQ ORFDO 'H SLOG FUHGLQ DF QXPHUHOHúLVXQWQRURFRDVHDI FXWDFFHSWDW UDSLGEHUHD vQ9LHWQDPVDX LJ ULOHvQ&KLQD1XPHUHOHFDUHIRUPHD] SUH XO SRW DYHD DFHHDúL LQIOXHQ 9kQ] ULOH LPRELOLDUH SRW IL DIHFWDWH GDF QXPHUHOHGHSHFO GLULQXvQGHSOLQHVFFULWHULXOSR]LWLYQXPHURORJLF&KLDU úLvQ68$FO GLULOHQXDXQXP UXOHWDMXO &RQVLGHUD LLOH OHJDWH GH ID]HOH OXQLL úL GH VH]RDQH DX VXEVWUDW UHOLJLRV vQ WRDWH VRFLHW LOH GLQ &KLQD úL $VLD GH 6XG(VW 'DWHOH SHQWUX VHPQDUHDFRQWUDFWHORUSHQWUXGHVI úXUDUHDQHJRFLHULORUúLvQFHSHUHDXQRU DIDFHUL VXQW GLFWDWH OD IHO GH PXOW GH FDOHQGDUXO OXQDU SH FkW VXQW GH QHFHVLW LOH GH DIDFHUL ùLQWRLVPXO vQ -DSRQLD DUH R LQIOXHQ DVHP Q WRDUH 'HQXPLUHD DQXOXL &RFRúXOXL %RXOXL HWF DUH R VHPQLILFD LH GHRVHELW SHQWUX DIDFHUL OD IHO úL DQXPLWH FXYLQWH FDUH IDF SDUWH GLQ
QXPHOHILUPHL DXUQRURFWLJUX &XOWXULOHVXEVDKDULHQHGLQ$IULFDDFRUG PDUHLPSRUWDQ LQFOXGHULLXQRUGHQXPLULGHDQLPDOHvQQXPHOHGHPDUF VDX vQ QXPHOH ILUPHL EHUHD µ(OHIDQW¶ ILUPD µ/HXO GH $XU¶ GHRDUHFH DFHVWHD DX VHPQLILFD LH ULWXDO &HD PDL EXQ IRUP GH SURPRYDUH D ILUPHL VDX D SURGXVHORU VDOH HVWH VILQ LUHD ORU GH F WUH SUHR L ORFDOL SUDFWLFDQ LLµ)HQJ6KXL¶UDELQVDXDO LúHILUHVSHFWD LDLELVHULFLORUORFDOH )DPLOLD úL RUJDQL]DUHD VRFLDO D XQHL FXOWXUL SRW RIHUL PXOWH LQIRUPD LL YDORURDVH SHQWUX PDUNHWLQJ 2UJDQL]DUHD VRFLDO VH UHIHU OD PRGXOGHvQUXGLUHDRDPHQLORUúLGLIHU GHODRVRFLHWDWHODDOWD)DPLOLD HVWHXQLWDWHDGHED] DXQHLFXOWXULFDUHDUHXQFRPSRUWDPHQWvQSXEOLFúL DOWXO DFDV FHHD FH GHWHUPLQ PRGHOHOH GH FXPS UDUH vQ FDGUXO XQHL FRPXQLW LSHQWUXILHFDUHWLSGHSURGXV ÌQ XQHOH FXOWXUL IDPLOLD HVWH GRPLQDW FRPSOHW GH E UED L $FHúWLDYRUOXDSUDFWLFWRDWHGHFL]LLOHGHFXPS UDUHvQDIDU GHDOLPHQWHOH GH ED] (L GH LQ FRQWUROXO EDQLORU LQGLIHUHQW FLQH vL FkúWLJ 'H RELFHL DFHVWHFXOWXULVXQWDJUDUHLDUILXOFHOPDLPDUHPRúWHQHúWHFHDPDLPDUH SDUWHGLQDYHUHDS ULQ LORU$FHVWWLSGHFXOWXU HVWHRELúQXLWvQ$PHULFD &HQWUDO úLGH6XGÌQDFHVWFD]PDUNHWLQJXOWUHEXLHV VHDGUHVH]HE U ED LORU([LVW úLVRFLHWDWHDGRPLQDW GHIHPHLvQWkOQLW vQ$IULFD6XE VDKDULDQ XQGH PRúWHQLULOH VH WUDQVPLW SH OLQLH IHPLQLQ (OH GH LQ FHD PDLPDUHSXWHUHvQJRVSRG ULHúLvQVDWHOHORU& V WRULDSRDWHILGHVI FXW XúRU GH RELFHL GH VR LH LDU ILGHOLWDWHD QX HVWH REOLJDWRULH $IDFHULOH úL ILQDQ HOHVXQWFRQWURODWHGHIHPHLGHúLDFHVWOXFUXQXHVWHUHIOHFWDWúLOD QLYHO SROLWLF XQGH FXOWXUD E UEDWXOXL ÄU ]ERLQLF´ WLQGH V VH LPSXQ %XQXULOH GH ODUJ FRQVXP WUHEXLH vQGUHSWDWH F WUH IHPHL LDU EXQXULOH GH YDORDUH PDUH F WUH E UED L ÌQWUH DFHVWH GRX H[WUHPH H[LVW úL IDPLOLD H[WLQV vQWkOQLW vQ$VLDÌQJRVSRG ULHWU LHVFSkQ ODSDWUXJHQHUD LLLDU FHL PDL vQ YkUVW DX FHD PDL PDUH LQIOXHQ ÌQ SXEOLF E UED LL LDX FRQGXFHUHDLDUIHPHLOHDXSX LQ DXWRULWDWH$IDFHULOHVXQWFRQWURODWHGH E UED LúLH[LVW IRDUWHSX LQHIHPHLFDUHDMXQJODFRQGXFHUHDXQHLILUPH &X WRDWH DFHVWHD DFDV OXFUXULOH VH LQYHUVHD] VR LLOH OXkQG WRDWH GHFL]LLOH FX SULYLUH OD JRVSRG ULH úL FRSLL % UED LL FkúWLJ EDQL LDU IHPHLOH FRQWUROHD] PRGXO GH FKHOWXLUH 1XP UXO GLYRU XULORU HVWH vQ FUHúWHUH vQ $VLD GDU GLYRU XO HVWH vQF R SUDFWLF QHRELúQXLW vQ DFHDVW ]RQ )DPLOLD HVWH R XQLWDWH HFRQRPLF VWUkQV FDUH VH H[WLQGH vQ DIDUD JRVSRG ULHL SURSULX]LVH LQkQG VHDPD F FHOH PDL PDUL ILUPH GLQ $VLD VXQW vQ VW SkQLUHD XQHL IDPLOLL 'HRDUHFH UXGHQLD GH VkQJH HVWH DWkW GH LPSRUWDQW vQ DFHVWH FXOWXUL VXFFHVXO VDX HúHFXO LQL LDO DO XQHL DIDFHUL
LQWHUQD LRQDOHYDILPHQ LQXWPXOWWLPSúLSHXQODUJWHULWRULX$FRQVWUXL UHOD LLOHÄSRWULYLWH´HVWHDLFLXQOXFUXIRDUWHLPSRUWDQWLDUDFHVWHUHOD LLVH vQYkUWvQMXUXOIDPLOLLORU (XURSDDUHRVRFLHWDWHWUDGL LRQDO RULHQWDW VSUHIDPLOLH PDPD WDWDFRSLL GHúLQXDúDGHWUDGL LRQDO FDvQ$VLD0XOWHILUPHU PkQvQ SURSULHWDWHDSULYDW DXQHLIDPLOLL'LYRU XOWRWXúLHVWHFHYDRELúQXLWLDU WHQGLQ DGHPRJUDILF vQ ULOHGH]YROWDWHHVWHGHVWDJQDUHVDXGLPLQXDUH SHP VXU FHP ULPHDIDPLOLHLVFDGH6XQWSX LQHIHPHLFDUHGH LQSR]L LL LPSRUWDQWHvQSROLWLF úLDIDFHUL$PELLVR LPXQFHVFúLFkúWLJ YHQLWXUL FHHD FH SHUPLWH R SXWHUH GH FXPS UDUH FUHVFXW ([LVW R WHQGLQ GH FUHúWHUHDIDPLOLLORUFXXQVLQJXUS ULQWHúLRGHVFUHúWHUHDFXPS U WXULORU FDUH QX VXQW VWULFW QHFHVDUH &XOWXULOH HXURSHQH WLQG VSUH VRFLHWDWHD GH FRQVXPFXRSUHRFXSDUHF WUHFDOLWDWH ;HQRIRELDHVWHSUDFWLFDW GHPXOWH ULvQVSHFLDOGH ULOHvQFXUV GHGH]YROWDUHGHRDUHFHVXQWGRUQLFHGHDDYDQVDSULQWHKQRORJLDVWU LQ GDU S VWUkQG PRúWHQLUHD WUHFXWXOXL ORU &XOWXUD MDSRQH] GH H[HPSOX ULGLF XQ ]LG DGHVHD GH QHS WUXQV vPSRWULYD VWU LQLORU &XPS UDUHD GH SURGXVHVWU LQHHVWHFRQVLGHUDW GHPXOWHRULXQDFWQHSDWULRWLF5H]LVWHQ D QX HVWH DWkW ID GH SURGXV vQ VLQH FL ID GH FHO FDUH vO SURGXFH úL FRPHUFLDOL]HD] ÌQDFHVWH ULILUPDLQWHUQD LRQDO SRDWHDYHDSUREOHPH OHJDWH GH SHUVRQDO FDQDOH GH GLVWULEX LH úL FX DOWH DVSHFWH VSHFLILFH GLQ SURJUDPXO V X GH PDUNHWLQJ (VWH vQ FUHúWHUH QXP UXO QD LXQLORU FDUH GRUHVFDFFHVODEXQXULOHúLVHUYLFLLOHGLQWRDW OXPHDvQWLPSFHDUGRULV HYLWHYkQ] WRULLFDUHDGXFFXHLSURGXVHOHLGHLOHSURSULLúLXQVWLOGHYLD FDUH HVWH Y ]XW FD R ÄFRQWDPLQDUH´ D YDORULORU ORFDOH $WXQFL FkQG YkQ] WRULL vúL GHVFKLG UHSUH]HQWDQ H VDX vQILLQ HD] VRFLHW L PL[WH vQ VWU LQ WDWHSRVLELOLWDWHDGLVSXWHORUFXOWXUDOHFUHúWHH[SRQHQ LDO ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH GRUHVF PHQ LQHUHD FRQWUROXOXL ORFDO DVXSUD RULF UHL vQWUHSULQGHUL VWU LQH FX OLPLWDUHD SURFHQWDMXOXL GH SURSULHWDWHODFDUHDXGUHSWXOVWU LQLL6HQWLPHQWHOHGH[HQRIRELHQXVXQW QXPDL DSDQDMXO ULORU VXEGH]YROWDWH 5HOD LD &DQDGHL FX 68$ HVWH DIHFWDW VHULRV GH WHPHUHD SULPHL GH D IL FXQRVFXW VXE QXPHOH GH ÄFHO GHDOOHDVWDW´DPHULFDQÌQ)UDQ DIRORVLUHDOLPELLHQJOH]HSH,QWHUQHW FRQWLQX V ILH SULYLW FX DYHUVLXQH LDU RE LQHUHD XQXL DYDQWDM vQWUR DIDFHUH LQWHUQD LRQDO GH F WUH VWU LQL HVWH LQWD XQRU SURWHVWH SH ID 9kQ] WRULL YRU WUHEXL V LD P VXUL SHQWUX FD WUDQ]DF LLOH ORU V DLE XQ LPSDFW FXOWXUDO PLQLP SH SLD D LQW 6ROLFLWDUHD DMXWRUXOXL RILFLDOLW LORU JXYHUQDPHQWDOHvQDLQWHGHDLQWUDSHSLD HVWHHVHQ LDO
0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDODUHGRX GLPHQVLXQL PHGLXO ULLVWU LQH úLPHGLXOLQWHUQD LRQDO 0HGLXOSROLWLFDO ULLJD]G 8QDVSHFWHVHQ LDODOGHUXO ULLDIDFHULORUvQWUR DU VWU LQ HVWHDFHOD F SHUPLVLXQHDGHDvQWUHSULQGHDIDFHULHVWHFRQGL LRQDW GHF WUHJXYHUQXO ULL JD]G *XYHUQXO FRQWUROHD] úL UHVWULF LRQHD] DFWLYLW LOH ILUPHL VWU LQHvQFXUDMkQGRúLRIHULQGXLVSULMLQVDXGLPSRWULY GHVFXUDMkQGRúL LQWHU]LFkQGXL DFWLYLW LOH vQ IXQF LH GH LQWHUHVHOH VDOH ÌQ SROLWLFLOH úL DWLWXGLQLOHID GHILUPHOHVWU LQHVHDIO LGHLOHJXYHUQXOXLOHJDWHGHPRGXO vQ FDUH SRDWH V SURPRYH]H FHO PDL ELQH LQWHUHVXO QD LRQDO OXkQG vQ FRQVLGHUDUHSURSULLOHUHVXUVHúLSURSULDILORVRILHSROLWLF $QDOL]DPHGLXOXL SROLWLF WUHEXLH V FXSULQG R VHULH GH IDFWRUL WLSXO JXYHUQXOXL GLQ DUD JD]G ILORVRILDVDVWDELOLWDWHDVDGHDOXQJXOWLPSXOXLDWLWXGLQHDVDID GHDIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH 7LSXO GH JXYHUQ UHSXEOLFL GHPRFUDWLFH GLFWDWXUL úL PRQDUKLL QH RIHU RLPDJLQHSULYLQGPHGLXOGHDIDFHULúLFHOSROLWLF(OHVWHGHWHUPLQDW GHSURFHGXUDSULQFDUHFHW HQLLvúLIRUPHD] úLvúLH[SULP YRLQ DFDúLGH P VXUDvQFDUHFRQWUROHD] DOF WXLUHDúLSROLWLFDJXYHUQXOXLÌQFRQGL LLOH XQXL JXYHUQ SDUODPHQWDU RDPHQLL VXQW FRQVXOWD L GLQ WLPS vQ WLPS SHQWUXDVWDELOLPDMRULWDWHDPRWLYSHQWUXFDUHSROLWLFLOHJXYHUQXOXLUHIOHF W WHRUHWLF RSLQLLOH PDMRULWDUH DOH SRSXOD LHL ÌQ FRQGL LLOH JXYHUQHORU DEVROXWLVWH PRQDUKLVWHVDXGLFWDWRULDOH UHJLPXOGHJXYHUQDUHVWDELOHúWH SROLWLFDGHJXYHUQDUHI U V PDLFRQVXOWHQHYRLOHúLGRULQ HOHRDPHQLORU VLWXD LLvQWkOQLWHvQ ULGLQ2ULHQWXO0LMORFLXúLÌQGHS UWDWúLvQFkWHYD UL vQFXUVGHGH]YROWDUH )LORVRILDJXYHUQXOXLID GHDIDFHULúLPDLDOHVID GHFHOHVWU LQH WUHEXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH *XYHUQHOH FRQVHUYDWRDUH DFRUG R PDUH LPSRUWDQ DIDFHULORU SULYDWH LPSXQkQGXOH DFHVWRUD UHVWULF LL PLQLPH *XYHUQHOH VRFLDOLVWH SRW V vQFXUDMH]H SURSULHWDWHD SXEOLF SXQkQG DF FHQW SH UHVWULF LL úL XQ PHGLX GH UHJOHPHQWDUH PDL FXSULQ] WRU 'DWRULW SXQFWHORU GH YHGHUH SROLWLFH GLIHULWH ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH VXQW WUDWDWH GLIHULWGHILUPHOHORFDOHÌQDQXPLWH ULILORVRILDGRPLQDQW SXQHDFFHQ WXOSHGHVFXUDMDUHDLPSRUWXULORUGDUúLSHvQFXUDMDUHDLQYHVWL LLORUvQSUR GXF LH GH H[HPSOX *UHFLD ÌQ DOWH UL EHQHILFLD] GH VSULMLQXO JXYHU QXOXLQXPDLVRFLHW LOHPL[WH 5LVFXULOHFXFDUHVHFRQIUXQW ILUPDLQWHUQD LRQDO GDWRULW PHGLXOXL SROLWLFSRWILVHPQLILFDWLYH ILJXUD
5LVFXULOHSROLWLFH + U XLUHSROLWLF 1D LRQDOLVPXO
&RQILVFDUH ([SURSULHUH 1D LRQDOL]DUH ,QWHUQDOL]DUHD 3ROLWLFDGHDFRUGDUHDOLFHQ HORU 3ROLWLFDGHLPSR]LWDUH 7XOEXU ULVRFLDOH 3DWULRWLVP ùRYLQLVP
)LJ$QDOL]DVWDELOLW LLSROLWLFHvQ DUDJD]G ULVFXULK U XLUHQD LRQDOLVP 6XUVD )%UDGOH\S
'HFLWLSXOGHJXYHUQDUHSRDWHIL UHSXEOLF SDUODPHQWDU UHSXEOLF SUH]LGHQ LDO SDUODPHQWDU PRQDUKLHFRQVWLWX LRQDO PRQDUKLHDEVROXWLVW DEVROXWLVW GLFWDWXU PLOLWDU VDXFLYLO 6LVWHPHOHSDUWLGHORUSROLWLFHSRWILvPS U LWHvQSDWUXWLSXUL x8QLSDUWLG x%LSDUGLG x0XOWLSDUGLG x&RDOL LL 0HGLXOSROLWLFLQWHUQD LRQDO $FHDVW FRPSRQHQW LPSOLF UHOD LL SROLWLFH vQWUH GRX VDX PDL PXOWH UL )LUPHOH VWU LQH GHYLQ LQHYLWDELO LPSOLFDWH vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH DOH ULL JD]G vQ FDUH vúL GHVI úRDU DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ RULFkWGHQHXWUHDUIL $WLWXGLQHDSROLWLF D ULLJD]G VHUHIOHFW DVXSUDDFWLYLW LLILUPHL RULFHDVSHFWSROLWLFFDUHQXHVWHDJUHDWSRDWHGXFHODLQIOXHQ HQHJDWLYH ERLFRW ULDVXSUDILUPHORUGLQ DUDGHRULJLQH 8Q HOHPHQW FULWLF vO UHSUH]LQW UHOD LLOH ULL JD]G FX DOWH QD LXQL 'DF DUD JD]G HVWH PHPEU D XQHL JUXS UL UHJLRQDOH FD 8( 1$)7$ $6($1DFHVWIDSWSRDWHLQIOXHQ DHYDOXDUHDSHFDUHRIDFHDVXSUDILUPHL vQFDX] 'DF RQD LXQHDUHSULHWHQLVDXGXúPDQLSULQWUHDOWH ULILUPD
YDWUHEXLV PRGLILFHORJLVWLFDLQWHUQD LRQDO SHQWUXDVHFRQIRUPDPRGX OXLvQFDUHSLD DHVWHDSURYL]LRQDW úLSHQWUXDúWLFXLSRDWHV YkQG 'H H[HPSOX 68$ OLPLWHD] VFKLPEXULOH FX UL FRQVLGHUDWH WHURULVWH 6LULD ,UDQ VDX FX &XED ULOH DUDEH SRW ERLFRWD ILUPH FDUH DX OHJ WXUL FX ,VUDHO 8Q DOW IDFWRU FDUH SRDWH LQIOXHQ D FRPSRUWDPHQWXO LQWHUQD LRQDO DO XQHL ULHVWHSDUWLFLSDUHDODRUJDQL]D LLLQWHUQD LRQDOH &HOH PDL LPSRUWDQWH VXQW JUXS ULOH UHJLRQDOH FDUH DIHFWHD] FRP SRUWDPHQWXOPHPEULORU5HIHULQGXVHOD 1$72DFHDVWDSRDWHUHVWULF LRQD DF LXQLPLOLWDUHVDXSROLWLFH 0XOWHDOWHRUJDQL]D LLVDXDUDQMDPHQWHLQWHUQD LRQDOHLPSXQUHJXOL GH FRQGXLW SHQWUX PHPEULL ORU FKLDU GDF DFHVWHD QX VXQW SROLWLFH $FHVWHDUDQMDPHQWHVHUHIHU ODEUHYHWHFRPXQLFD LLWUDQVSRUWXULúLDOWH GRPHQLLGHLQWHUHVSHQWUXILUPDLQWHUQD LRQDO &XFkWR DU DSDU LQHPDLPXOWRURUJDQL]D LLLQWHUQD LRQDOHFXDWkW DFFHSW PDL PXOWH UHJOHPHQW UL LDU FRPSRUWDPHQWXO V X HVWH PDL GHSHQGHQWID GHUHJOHPHQW ULOHDFHVWRUD 0HGLXOOHJDOLQWHUQD LRQDO &DGUXO OHJDO DO XQHL UL UHIOHFW R DQXPLW ILORVRILH VDX LGHRORJLH SROLWLF $úDFXPILHFDUH DU DUHXQFOLPDWVSHFLILFúLVLVWHPXOOHJDOYDULD] GHODR DU ODDOWD 6LVWHPHOHJDOHLQWHUQD LRQDOH 6LVWHPHOHOHJDOHDOHOXPLLDXSDWUXVXUVH &RGXOFLYLOGHULYDWGLQOHJHDURPDQ &RGXOFRPXQGHULYDWGLQOHJHDEULWDQLF &RGXOLVODPLFED]DWSHLQWHUSUHWDUHD&RUDQXOXL &RGXOVRFLDOLVWGHULYDWGLQVLVWHPXOVRFLDOLVW &RGXOFLYLOHVWHDSOLFDWvQPDMRULWDWHD ULORUOXPLLúLVHED]HD] SH OHJLIRDUWHH[SOLFLWHFXSULYLUHOD ±&RGXOFRPHUFLDO ±&RGXOFLYLO ±&RGXOGHSURFHGXU SHQDO &RGXOFRPXQHVWHIRORVLWvQ0DUHD%ULWDQLH68$&DQDGDúL ULOH FDUHDXDSDU LQXW&RPPRQZHDOWKXOXL(OVHED]HD] SHWUDGL LHSUDFWLFL WUHFXWHúLX]DQ H &RGXOLVODPLFQXPLW6KDUL¶DKSUHVFULHPRGHOHVSHFLILFHGHFRP SRUWDPHQW HFRQRPLF úL VRFLDO SHQWUX WR L LQGLYL]LL úL FXSULQGH DVSHFWH SUHFXP
GUHSWXOODSURSULHWDWH OXDUHDGHFL]LLORUHFRQRPLFH WLSXOGHOLEHUWDWHHFRQRPLF (OLQWHU]LFHSUDFWLFDOX ULLGHFDP W DGREkQ]LL 7RWXúLXQHOH UL SHUPLWVWLSXODUHDvQFRQWUDFWHDGREkQ]LLvQWLPSFHDOWHOHRvQORFXLHVFFX H[SUHVLLFDÄWD[DGHFRQVXOWDQ ´6HIRORVHúWHvQ,UDQ,UDN3DNLVWDQúLvQ DOWHQD LXQLLVODPLFH &RGXO VRFLDOLVW DUH vQ YHGHUH FRQFHSWHOH IXQGDPHQWDOH GH SROLWLFL HFRQRPLFHSROLWLFLVRFLDOHDOHVWDWXOXL6HDSOLF vQ&KLQDúLDOWH ULFX RULHQWDUHVRFLDOLVW &OLPDWXOSROLWLFJHQHUHD] PHGLXOOHJDODODIDFHULORUDGLF OHJLOHúL UHJOHPHQW ULOH UHIHULWRDUH OD DIDFHUL )LUPD WUHEXLH V FXQRDVF PHGLXO OHJDOGLQILHFDUHSLD GHRDUHFHDFHVWHOHJLFRQVWLWXLHÄUHJXOLOHMRFXOXL´ 0HGLXOOHJDODOPDUNHWLQJXOXLDUHWUHLGLPHQVLXQL OHJLOHLQWHUQD LRQDOH OHJLOHUHJLRQDOH OHJLOHLQWHUQHDOHILHF UHLSLH H /HJLOHLQWHUQD LRQDOHUHSUH]LQW RFROHF LHGHWUDWDWHFRQYHQ LLúL DFRUGXUL vQWUH QD LXQL FDUH DX SXWHUH GH OHJH /HJLOH LQWHUQD LRQDOH VH UHIHU OD ±SURWHF LDSURSULHW LL ±FRQYHQ LLOHúLWUDWDWHOH218 /HJLOH UHJLRQDOH VXQW HODERUDWH vQ DQXPLWH ]RQH FH FXSULQG XQ JUXS GH UL LQWHUFRUHODWH vQWUXQ VLVWHP GH FRRSHUDUH HFRQRPLF UHJLR QDO 'HRDUHFHDFHVWHJUXSXULVXQWvQSULPXOUkQGDOLDQ HHFRQRPLFHOH JLOHLQWHUQD LRQDOHHODERUDWHVHUHIHU PDLDOHVODSUREOHPHOHHFRQRPLFHúL GHDIDFHUL /HJLOHLQWHUQHGLQ ULOHVWU LQHVHHODERUHD] SHQWUXFRQWUROXO DIDFHULORU VWU LQH vQ HFRQRPLLOH SURSULL 6H UHIHU OD WDULIH SROLWLFD DQWL GXPSLQJOLFHQ LHUHH[SRUWUHJOHPHQWDUHDLQYHVWL LLORUVWU LQHGLUHFWHVWL PXOHQWHOHJDOHúLOHJLFRPHUFLDOHUHVWULFWLYH&RPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDO WUHEXLH V VWXGLH]H FX DWHQ LHFRQ LQXWXOOHJLORUFRPHUFLDOHúLOHJDOHSUL YLQG UHJLPXO LQYHVWL LLORU VWU LQH SHQWUX D FXQRDúWH GLQ WLPS UHJLPXO OD FDUHYDILVXSXV DIDFHUHDvQWURDQXPLW DU 'HDVHPHQHDWUHEXLHV FX QRDVF IRDUWHELQHúLOHJLOHFRPHUFLDOHGLQSURSULD DU SHQWUXDIDFHFRP SDUD LLOH QHFHVDUH úL D VWDELOL FRQFRUGDQ HOH úL HOHPHQWHOH QHFRPSDWLELOH GLQWUHOHJLVOD LLOHFHORUGRX UL 3HQWUX ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH HVWH HVHQ LDO FXQRDúWHUHD XUP WRD UHORUUHJOHPHQW ULGLQGRPHQLXODIDFHULORU
x5HJOHPHQWDUHDSUDFWLFLORUDQWLFRUXS LH x5HJOHPHQWDUHDSUDFWLFLORUFRPSHWLWLYH x5HJOHPHQWDUHDGUHSWXULORUGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO x5HJOHPHQWDUHDSULYLQGU VSXQGHUHDSURGXVXOXL x5HJOHPHQWDUHDDF LXQLORUGHPDUNHWLQJ 'LVSXWHOHOHJDOHGLQWUHJXYHUQHVHVROX LRQHD] OD&XUWHD,QWHUQD LR QDO GH -XVWL LH LDU GLYHUJHQ HOH vQWUH ILUPH úL vQWUH ILUPH úL JXYHUQH VH UH]ROY GH WULEXQDOHOH GLQ DUD XQHL S U L LPSOLFDWH vQ FRQIOLFW VDX SULQ DUELWUDM3ULQDUELWUDMS U LOHFDGGHDFRUGV DOHDJ RDOW SDUWHGH]LQWHUH VDW FDDUELWUXSHQWUXDVROX LRQDFD]XO WULEXQDOHGHDUELWUDMVDX&DPHUD ,QWHUQD LRQDO GH&RPHU &RQYHQ LLLQWHUQD LRQDOH &HOHPDLPXOWHFRQYHQ LLLQWHUQD LRQDOHVDXvQFKHLDWvQGRPHQLXO x3URWHF LHLGUHSWXULORULQWHOHFWXDOH x6WDQGDUGL] ULLSURGXVHORU ,62 'UHSWXULOHGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO VHUHIHU OD ±3DWHQWH ±'UHSWXULGHDXWRU ±0 UFLFRPHUFLDOH ±6HFUHWHFRPHUFLDOH ,62 VDX2UJDQL]D LDSHQWUX6WDQGDUGH,QWHUQD LRQDOHDVWDELOLW VWDQGDUGH FRPXQH SHQWUX SURGXVHOH LQWHUQD LRQDOH FX VFRSXO GH DXúXUD VFKLPEXODFHVWRUDSHSLD DPRQGLDO $GDSWDUHDVWDQGDUGHORUGHF WUH8( DVWLPXODWRE LQHUHDDFHVWRUFHUWLILFDWHGHF WUH ULOHFDUHLQWHQ LRQHD] V DLE UHOD LL FRPHUFLDOH FX 8( ,62 SUHYHGH SURFHGXUL úL VLVWHPH VWDQGDUGL]DWH vQ SURGXF LH UHVSRQVDELOLWDWH PDQDJHULDO VRUWDUH OD FDOL WDWHSUHYHGHULOHFRQWUDFWXDOHFRQWUROXOSURLHFW ULLFRQWUROXOGRFXPHQWD LHL DSURYL]LRQDUHD FRQWUROXO SURFHVHORU GH GLVWULEX LH YHULILFDUH úL WHV WDUH PDQLSXODUHD GHSR]LWDUHD DPEDODUHD OLYUDUHD SDFKHWHORU HYLGHQ D FRQWDELO H[SHUWL]D FRQWDELO LQVWUXLUHD 'DWRULW DGRSW ULL VWDQGDUGHORU ,62GHF WUHWRWPDLPXOWHILUPHFHUWLILFDWXO,62GHYLQHXQLQVWUXPHQWGH PDUNHWLQJHVHQ LDOSHQWUXFRPSDQLLOHLQWHUQD LRQDOH&HOHFDUHQXOGH LQ VXQWGH]DYDQWDMDWHvQID DFRQFXUHQ HL 5H]XPDW &DSLWROXO DQDOL]HD] HOHPHQWHOH FH FRPSXQ PHGLXO ILUPHL PHGLXO HFRQRPLFLQWHUQD LRQDOúLDO ULLJD]G PHGLXOFXOWXUDOSROLWLFúLOHJDO LQWHUQD LRQDO6XQWDQDOL]DWHIRU HOHúLIDFWRULLGLQH[WHULRUXOúLLQWHULRUXO
ILUPHL vQ IXQGDPHQWDUHD GHFL]LLORU GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO &RPSR QHQWHOH PHGLXOXL GH SLD LQWHUQD LRQDO FRQVWLWXLH XQ SXQFW GH SOHFDUH SHQWUX PDUNHWHU vQ LGHQWLILFDUHD vQ UDSRUW FX VLWXD LD GH SLD GDW D HOHPHQWHORUFRQFUHWHFHRGHWHUPLQ SXWkQGSUHJ WLGHFL]LDGHPDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO 7HUPHQLFKHLH xPLFURPHGLXPDFURPHGLX xPHGLXVXSUDQD LRQDO xPHGLXQD LRQDO ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUH VXQW HOHPHQWHOH FXOWXUDOH FH WUHEXLH DQDOL]DWH SH SLD D LQW " D HGXFD LD E WUDGL LLOH F UHOLJLD 7LSXOGHJXYHUQDUHDQDOL]DWIDFHSDUWHGLQ D PHGLXOOHJDO E PHGLXOFXOWXUDO F PHGLXOSROLWLF 3,%HVWHXQLQGLFDWRUVWXGLDWvQFDGUXOPHGLXOXL D HFRQRPLF E SROLWLF F FXOWXUDO 1D LRQDOLVPXOHFRQRPLFSRDWHSHULFOLWD D DIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH E DIDFHULOHQD LRQDOH
&(5&(7 5,'(0$5.(7,1* 3(3,$ $,17(51$ ,21$/
&HUFHWDUHDGHPDUNHWLQJvQVR HúWHvQWUHDJDVIHU DDIDFHULORUHFR QRPLFHLQWHUQD LRQDOH'HDFHHDHDDUHXQFDUDFWHUFRQWLQXXDVLJXUkQG FXLQIRUPD LLVXILFLHQWHúLGHFDOLWDWHvQWLPSUHDOPDQDJHULLFHGHFLG DFWLYLWDWHD ILUPHL $GRSWDUHD GHFL]LLORU GH PDUNHWLQJ HILFLHQWH QX VH SRDWH IDFH I U FXQRDúWHUHD SLH HORU DGLF FHUFHWDUHD ORU 'DU FHUFH WDUHDGHPDUNHWLQJVHRFXS FXFROHFWDUHDvQUHJLVWUDUHDSUHOXFUDUHDúL DQDOL]DVLVWHPDWLF DGDWHORUGHVSUHSURGXVSUH GLVWULEX LHSURPRYDUH RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ PHGLXO GH PDUNHWLQJ SHQWUX D DVLJXUD LQIRUPD LL XWLOH vQ HODERUDUHD GHFL]LLORU SH FkQG FHUFHWDUHD SLH HORUUHSUH]LQW QXPDLLQIRUPD LLSULYLQGFOLHQ LLDFWXDOLúLSRWHQ LDOL FLQH VXQW GH FH FXPS U XQGH FXPS U FkQG úL FH FXPS U úL FXP FXPS U &HUFHW ULOHGHPDUNHWLQJDVLJXU LQIRUPD LLOHQHFHVDUHSHQWUXSXQH UHDODSXQFWD xVWUDWHJLHLGHS WUXQGHUHSHRSLD H[WHUQ xPL[XOXLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO xSODQXULORUúLSURSXQHULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 3DUWLFXODULW LOHFHUFHW ULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO &HUFHW ULOHGHPDUNHWLQJDXFkWHYDSDUWLFXODULW LID GHFHUFHW ULOH ODQLYHOQD LRQDOGDWHGH JUDGXOGHFRPSOH[LWDWHDSLH HLLQWHUQD LRQDOHFDUHIDFHQHFHVDU VWXGLXO PHGLXOXL GH SLD LQWHUQD LRQDO SH OkQJ FHO QD LRQDO DO SLH HL H[WHUQH XWLOL]DUHDLQVWUXPHQWHORUGHFHUFHWDUHGHELURXFXSUHSRQGHUHQ ID GHFHOHGHWHUHQGHXQGHúLOLPLWDUHDFDUDFWHUXOXLDQDOLWLFDOLQYHVWLJD LLORU
JUHXWDWHDGHSODV ULLSHWHUHQIDSWFHvQJUHXQHD] SURFHVXOGHFRP SDUDELOLWDWHDOGDWHORUúLGHOXDUHDGHFL]LLORU IRFDOL]DUHD VWXGLLORU DVXSUD XQRU FRRUGRQDWH FRPSRUWDPHQWDOH PXOWLFXOWXUDOHúLLQYHVWLJDUHDXQRUVHJPHQWHWUDQVQD LRQDOH VWXGLLOH GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO VXQW PXOW PDL FRVWLVLWRDUH GHFkWDOHPDUNHWLQJXOXLGRPHVWLF ,QGLIHUHQWGHP ULPHDILUPHLVDXGHYkQ] ULOHHLDQXDOHSURFHVXOGH FHUFHWDUH vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO HVWH DFHODúL FX FHO GLQ PDUNHWLQJXO LQWHUQúLDQXPH xGHILQLUHDSUREOHPHLúLHODERUDUHDRELHFWLYHORUGHFHUFHWDUH xVWDELOLUHDFRRUGRQDWHORUFHUFHW ULL xLGHQWLILFDUHDVXUVHORUGHGDWH xFXOHJHUHDGDWHORU xSUHOXFUDUHDDQDOL]DúLLQWHUSUHWDUHDGDWHORU xHODERUDUHDUDSRUWXOXLGHFHUFHWDUH 3URFHVXOGHFHUFHWDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO &KLDUGDF HWDSHOHVXQWLGHQWLFHFXFHOHGLQFHUFHWDUHDLQWHUQ LPSOH PHQWDUHDYDULD] GDWRULW GLIHUHQ HORUFXOWXUDOHHFRQRPLFHSROLWLFHOHJDOH GLQWUH UL 'RPHQLLOHvQFDUHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOSRDWHHIHFWXDFHU FHW ULVXQW xP VXUDUHD SLH HL P ULPH SRWHQ LDO SUHYL]LXQHD YkQ] ULORU vQ DQXPLWH UL xFRQFXUHQ D FRPSRUWDPHQWXOJHQHUDODOFRQFXUHQ LORUSHGLIHULWH SLH H xPHGLXO HFRQRPLFFXOWXUDOSROLWLFOHJDO xHILFLHQ D DORFDUHDFRUHVSXQ] WRDUHDEXJHWHORUSHQWUXDDFRSHUL VWXGLLGHSLD PDUNHWLQJSULYLQGHODVWLFLWDWHDSUH XULORUFHUFHWDUHDSURGX VXOXLHILFLHQ DFDQDOHORUGHGLVWULEX LHúLDUHFODPHL 3ULPD HWDS vQ SURFHVXO FHUFHW ULL R FRQVWLWXLH GHILQLUHD SUR EOHPHLúLHODERUDUHDRELHFWLYHORUGHFHUFHWDUH 1HIDPLOLDUL]DUHDFXPHGLXOH[WHUQDFHUFHW WRUXOXLSRDWHFUHDGLIL FXOW L vQ VWDELOLUHD DFHVWHL HWDSH GXFkQG OD GHILQLUHD SUREOHPHL FD úL SHQWUXPHGLXOLQWHUQ7UHEXLHDYXWvQYHGHUHGRX HOHPHQWHLPSRUWDQWH VWUXFWXUDSLH HLúLFRQFHSWXOGHSURGXV
6WUXFWXUDSLH HLVHUHIHU ODP ULPHDSLH HLVWDGLXOHLGHGH]YRO WDUHQXP UXOGHFRPSHWLWRULúLS U LOHORUGHSLD úLFDQDOHOHSULQFDUH HVWHDERUGDW SLD D &RQFHSWXO GH SURGXV SRDWH IL Y ]XW GLIHULW vQ YDULDWH FXOWXUL 'H DFHHD HVWH QHFHVDU vQ HOHJHUHD VHPQLILFD LHL XQXL SURGXV vQWUXQ DQXPH PHGLXSULQFHUFHW ULH[SORUDWRULL'HH[HPSOX ±EHUHDHVWHRE XWXU DOFRROLF vQ(XURSDGH1RUGúLRE XWXU U FRULWRDUHvQ(XURSDPHGLWHUDQHDQ ±SURGXVHOHODFWDWHvQ$QJOLDVXQWFRQVXPDWHSHQWUXSURSULHW LOH ORUUHOD[DQWHOLQLúWLWRDUHúLDGXF WRDUHGHVRPQvQWLPSFHvQ7KDLODQGD HOH VXQW FRQVXPDWH vQ GUXP VSUH VHUYLFLX ILLQG FRQVLGHUDWH UHYLJRUDQWH HQHUJL]DQWHúLVWLPXODWLYH ± VWDWXWXO GH RUDú HVWH DWULEXLW vQ -DSRQLD XQHL DJORPHU UL GH SHVWHGHSHUVRDQHLDUvQ6XHGLDVXQWVXILFLHQ LGHORFXLWRUL 2ELHFWLYHOHWUHEXLHVDILHELQHGHWHUPLQDWHFODUGHILQLWHV VHVWDEL OHDVF XQ VLVWHP GH LQGLFDWRUL FDUH V DVLJXUH RSHUD LRQDOL]DUHD FRQFHS WHORUVWXGLDWH 6WDELOLUHDFRRUGRQDWHORUFHUFHW ULLDUHvQYHGHUH ±GHILQLUHDFDUDFWHULVWLFLLFHUFHWDWH ±FDGUXOWHPSRUDODOVWXGLXOXL LQWHUYDOGHWLPSúLHWDSHOHVDOH ±FDGUXOVSD LDODOVWXGLXOXL DULDJHRJUDILF LQYHVWLJDW úLSXQF WHOHHIHFWLYHGHUHFROWDUHDLQIRUPD LLORU ±FDGUXOPRGDODOVWXGLXOXL ±LQYHVWLJD LLGHELURXVDXGHWHUHQ ±LQYHVWLJD LLWRWDOHVDXVHOHFWLYH ±VWDELOLUHDPHWRGHORUWHKQLFLORUúLLQVWUXPHQWHORUGHUHFROWDUHD LQIRUPD LLORU ,GHQWLILFDUHDVXUVHORUGHGDWH6SHFLDOLVWXOWUHEXLHV IDF WUH FHUHDGHODRFHUFHWDUHODGLVWDQ DVXSUD LQWHLF WUHRFHUFHWDUHGHWDOLDW $FHDVWD vQVHDPQ WUHFHUHD GH OD VXUVH LQGLUHFWH GH LQIRUPD LL OD VXUVH GLUHFWHDIODWHSHSLD D LQW $FHVWHVXUVHVHQXPHVFSULPDUHúLVHFXQGDUH 6XUVHOHLQGLUHFWHvLSHUPLWFHUFHW WRUXOXLV LGHQWLILFHVXUVHOHGLUHFWHFDUH vLYRUDGXFHFHOPDLPDUHIRORV ± JXYHUQHOH úL RUJDQL]D LLOH JXYHUQDPHQWDOH FDUH SURPRYHD] FRPHU XO(OHUHDOL]HD] VWDWLVWLFLúLSURILOXULDOHXQRUSDUWHQHULGHFRPHU DFWXDOLúLSRWHQ LDOLGDUDFWLYLWDWHDORUHVWHOLPLWDW GHEXJHWXOGLVSRQLELOúL GHFDSDFLW LOHDQJDMD LORUORU
± RUJDQL]D LL GH FRPHU FDUH DX FD VFRS FXOHJHUHD DQDOL]HORU FRPHUFLDOHúLDVWDWLVWLFLORU ±SDUWHQHULúLDJHQ LORFDOLFDUHSRWRIHULRSHUVSHFWLY DVXSUDQRLL SLH H'DUSDUWHQHUXOVHSRDWHDIODVXERPDUHSUHVLXQH GLQSDUWHDJXYHU QXOXL SHQWUXDLQIOXHQ DGLUHF LDILUPHLVWU LQH ±FRQVXOWDQ LFDUHQXQXPDLF DGXQ LQIRUPD LLGDUSRWIXUQL]D úLXQSODQGHPDUNHWLQJSHQWUXXQSUH IRDUWHPDUH&DOLWDWHDGDWHORUHVWH vQGRLHOQLF SHQWUXF vQPXOWHORFXULQXVHFHUHQLFLRDXWRUL]D LHSHQWUXD WHQXPLÄFRQVXOWDQWGHPDUNHWLQJ´ ± SURIHVLRQLúWL GH PDUNHWLQJ LQGHSHQGHQ L FDUH DF LRQHD] FD DQJDMD LWHPSRUDULVXEFRQWUROXOILUPHL ± ED]HOH GH GDWH úL ,QWHUQHWXO $FFHVXO JUDWXLW SH GLVFKHW VDX RQOLQHODVWDWLVWLFLGHPRJUDILFHúLLQGXVWULDOHSURILOXULFXOWXUDOHUDSRDUWH WULPHVWULDOH DOH ILUPHORU FRQIHULQ H GH DIDFHUL úL FKLDU OD WkUJXUL FRPHU FLDOHRQOLQHIDFHFDXWLOL]DUHDED]HORUGHGDWHV ILHXQSXQFWGHSRUQLUH LPSRUWDQW SHQWUX RULFH FHUFHW WRU 3RúWD HOHFWURQLF HVWH úL HD XQ PRG HFRQRPLF FH SRDWH IL IRORVLW GH ILUPH SHQWUX D LQWUD vQ FRQWDFW FX SRWHQ LDOLLSDUWHQHULVDXFOLHQ L ±PHGLD SXEOLFD LLOHvQFHSkQGFXF U LúLWHUPLQkQGFXUHYLVWH úL ]LDUH DEXQG vQ LQIRUPD LL XWLOH GLQ GRPHQLXO FXOWXUDO úL GH DIDFHUL Ä7KH(FRQRPLVW´Ä7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO´Ä:RUOG7UDGH3UHVV´HWF ±SHUVRQDOXOGLSORPDWLFGLQ DUD LQW FDUHDUHGDWRULDV IXUQL]H]H LQIRUPD LLFXOHVHGLUHFWGHSHSLD D ULLSHQWUXDILIRORVLWHvQSURLHFWHGH SURPRYDUH DOH LPSRUWDWRULORU VDX H[SRUWDWRULORU 'H DVHPHQHD SRW IL I FXWH ÄUHOD LL´ FX RDPHQL SRWULYL L SHQWUX DIDFHUL FX DMXWRUXO DWDúD LORU FRPHUFLDOL ± SHUVRQDOXO LQGLJHQ vQ VSHFLDO SHUVRQDOXO PDQDJHULDO HVWH R VXUV GHLQIRUPD LLGHFDOLWDWHGLQGRPHQLXOFXOWXUDOOLQJYLVWLFFRPHU FLDOúLMXULGLF$FHVWWLSGHLQIRUPD LLQXWUHEXLHFRQIXQGDWGHFHORE LQXW GHODSDUWHQHULLORFDOLFDUHOHSRWSUHOXFUDvQIRORVXOORU/RLDOLWDWHDORU WUHEXLH YHULILFDW FX VWULFWH H PDL DOHV FkQG VXQW DQJDMD L ORFDOL GH RDUHFH VSLRQDMXO LQGXVWULDO HVWH R SUHRFXSDUH FUHVFkQG SHQWUX ILUPHOH LQWHUQD LRQDOH &HDPDLEXQ LQIRUPD LHFDUHSRDWHILRE LQXW GHXQFHUFHW WRUHVWH FHDFXOHDV SHUVRQDOGHSHSLD D LQW &HUFHWDUHDSHWHUHQHVWHVLQJXUD
FDOHGHDREVHUYDvQUHDOLWDWHFRQVXPDWRUXOúLSLD DvQDF LXQHùLDFHDVWD WUHEXLHV vQFHDS GHODJHQHUDOúLV VHGHSODVH]HVSUHSDUWLFXODU &XOHJHUHDLQIRUPD LLORU([LVW WUHLWLSXULGHLQIRUPD LLSHFDUH WUHEXLHV OHDVLJXUHFHUFHW WRUXO ±VWDWLVWLFH ±FDOLWDWLYH ±GHREVHUYDUH 0HWRGDVWDWLVWLF VHUHIHU ODGDWHOHSHFDUHOHRE LQFHUFHW WRULLGLQ RULFHVXUVHLQGLUHFWHDPLQWLWHPDLVXV$GLF GDWHGHPRJUDILFHFOLPDWLFH HFRQRPLFHSROLWLFHúLJHRJUDILFH$FHVWWLSGHLQIRUPD LLHVWHIRDUWHVXV FHSWLELOLQIOXHQ HORUDWkWFDVIHU GHFXSULQGHUHFkWúLFDPRGGHUDSRUWDUH 'HDFHHDDFHVWHLQIRUPD LLQXYRUILOXDWHGHEXQHODSULPDYHGHUH ,QIRUPD LLOHFDOLWDWLYHVXQWFHOHRE LQXWHGLQVRQGDMHúLLQWHUYLXUL GHVI úXUDWH GLUHFW SH SLD D LQW 8QHOH GLQWUH DFHVWH LQIRUPD LL SRW IL FXOHVH SULQWUH FRQVXPDWRUL VDX GH OD SHUVRQDOXO GLSORPDWLF úL GH OD FHO LQGLJHQ $WXQFL FkQG VH IDF VRQGDMH SULQWUH FRQVXPDWRUL VH XWLOL]HD] FKHVWLRQDUHVWDQGDUGVFULVHúLVLWXD LLGHLQWHUYLXÌQ ULOHVHQVLELOHOD LQYHVWLJD LL SROLWLFH úL HFRQRPLFH UHDOL]DWH GH VWU LQL SRDWH DS UHD R SHUVRDQ FDUHV DVLVWHODLQWHUYLXUL 0HWRGHOH GH REVHUYDUH GXF OD LQIRUPD LL FXOHVH DOHDWRULX VDX GXS XQ SODQ FX RFKLXO OLEHU SULQ RJOLQ]L FX YHGHUH XQLODWHUDO IRWRJUDILHUHVDXILOPDUHVFDQDUHP VXUDUHDXUPHLIL]LFHLQYHQWDULHUHD 6SUH GHRVHELUH GH VRQGDMH REVHUYDUHD QHFHVLW R RDUHFDUH VXEWLOLWDWH SHQWUXDQXLQIOXHQ DFRPSRUWDPHQWXOVXELHF LORUúLSHQWUXDQXDWUDJH DWHQ LDDXWRULW LORUORFDOH6WU LQLLFDUHQRWHD] GH]RUvQWUXQFDLHWVDX YRUEHVF OD UHSRUWRIRDQH SRW IL OXD L GUHSW DOWFHYD GHFkW FHUFHW WRUL FRPHUFLDOL ÌQ PXOWH UL LQIRUPD LLOH SHUVRQDOH VXQW LQYLRODELOH úL QX SRW IL GLVFXWDWH FX VWU LQLL $FHDVW DWLWXGLQH GHULY GLQ LQIOXHQ HOH FXOWXUDOH $WXQFLFkQGFLQHYDvQWUHDE GHVSUHYHQLWXULOHúLSURSULHW LOHFXLYDHVWH VXVSHFWDWDGHVHRULF HVWHDJHQWILVFDOúLLVHG XQU VSXQVJUHúLWVDXQXL VHU VSXQGH ÌQ ULOH PXVXOPDQH IHPHLORU QX OL VH SHUPLWH V GHD LQWHUYLXUL E UED LORU 8QHOH ILUPH QX U VSXQG FRUHFW OD vQWUHE UL GRULQG V S VWUH]H VHFUHWXODIDFHULORU
2 FHUFHWDUH FRUHVSXQ] WRDUH WUHEXLH V VH ED]H]H SH HúDQWLRDQH UHSUH]HQWDWLYH'LQS FDWHvQPXOWH ULHVWHGLILFLOGHRE LQXWLQIRUPD LL UHSUH]HQWDWLYHSULYLQGFDUDFWHULVWLFLOHVRFLRHFRQRPLFHDOHSRSXOD LHLvQWUX FkWDFHVWHLQIRUPD LLOLSVHVFVDXvQFHOPDLEXQFD]VXQWQHFRUHVSXQ] WRDUH 3H OkQJ OLSVD LQIRUPD LLORU GHWDOLDWH XQ DOW REVWDFRO vQ RE LQHUHD XQRUHúDQWLRDQHUHSUH]HQWDWLYHvOFRQVWLWXLHOLSVDGHHILFLHQ DGLIHULWHORU PHWRGHGHFRPXQLFDUH SRúW WHOHIRQLQWHUYLXULSHUVRQDOH ÌQPXOWH ULDQFKHWHOHSULQWHOHIRQVXQWDSURDSHLPSRVLELOHGHRD UHFHQXPDLFHLERJD LGH LQWHOHIRQ6HUYLFLLOHSRúWDOHGHVODE FDOLWDWHGLQ XQHOH UL FUHHD] PDUL SUREOHPH FHORU FDUH GRUHVF V IDF DQFKHWD SULQ SRúW 'DUFHDPDLJHQHUDO EDULHU DS UXW vQRE LQHUHDGDWHORUSULPDUHR FRQVWLWXLH OLPED 9DULHWDWHD GLDOHFWHORU úL GLILFXOWDWHD WUDGXFHULL FRUHFWH FUHHD] SUREOHPH vQ RE LQHUHD LQIRUPD LLORU GRULWH úL LQWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU 2DOW EDULHU RFRQVWLWXLHQLYHOXOGHDOIDEHWL]DUHúLHGXFDUH$FROR XQGHSUHYDOHD] DQDOIDEHWLVPXOFKHVWLRQDUHOHVFULVHVXQWLQXWLOH5 VSXQ VXULOH YRU IL GDWH SRWULYLW vQ HOHJHULL FHORU FKHVWLRQD L FHHD FH SRDWH vQ VHPQDROLSV GHvQ HOHJHUHDDGHY UDWHLvQWUHE UL ,QIUDVWUXFWXUDQHDGHFYDW HVWHRSUREOHP VHULRDV vQFHUFHWDUHDGH PDUNHWLQJÌQDIDUDOLSVHLWHOHIRDQHORUDVHUYLFLLORUSRúWDOHDGHFYDWHOLSVD XQRU RUJDQL]D LL GH FHUFHWDUH vQ PDUNHWLQJ FUHHD] SUREOHPH VHULRDVH SHQWUXRE LQHUHDGDWHORUSULPDUH ,QWHUSUHWDUHDúLDQDOL]DGDWHORU'HPXOWHRULHVWHPDLXúRUV FROHFWH]L LQIRUPD LL GHFkW V GHFL]L FH V IDFL FX HOH $LFL LQWU vQ MRF R EXQ LQWHUSUHWDUHúLFDSDFLWDWHDQDOLWLF ,QWHUSUHWDUHD FHUFHW ULL HVWH XQ SURFHV GH VWDELOLUH D UHOD LLORU vQWUH LQIRUPD LL$FHDVWDVHIDFHDVDPEOkQGLQIRUPD LLOHvQWURIRUP FDUHSRDWH ILvQ HOHDV úLIRORVLW GHXWLOL]DWRUXOILQDO YkQ] WRUXO $QDOL]D XUPHD] GXS LQWHUSUHWDUH úL HVWH SURFHVXO SULQ FDUH LQIRUPD LD LQWHUSUHWDW HVWH DSOLFDW SUREOHPHL GH UH]ROYDW 2 FHUFHWDUH FXSULQ] WRDUHúLRLQWHUSUHWDUHFRUHFW SRWIXUQL]DYkQ] WRUXOXLLQIRUPD LL GHWDOLDWH GDU QXPDL R DQDOL] FRUHFW YD KRW Uv GDF HVWH FHO PDL EXQ PRPHQWSHQWUXDLHúLSHRQRX SLD (ODERUDUHDUDSRUWXOXLGHFHUFHWDUH3UH]HQWDUHDUH]XOWDWHORUVH FHUH VXV LQXW LFRQRJUDILF vQ PRG DGHFYDW FX VFKHPH JUDILFH WDEHOH KLVWRJUDPH5DSRUWXOWUHEXLHV ILHFRPSOHWIDSWLFúLRELHFWLY
,QIRUPD LLQHFHVDUHHODERU ULL XQXLVWXGLXGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 'HRDUHFHPHGLXOGHPDUNHWLQJGLIHU GHODR DU ODDOWDLQIRUPD LLOH FHUXWH SHQWUX HODERUDUHD XQXL VWXGLX GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO YRU GLIHULvQWUHHOH3HQWUXDRE LQHLQIRUPD LLUHOHYDQWHGHVSUHSLH HOHVWU LQH RILUP WUHEXLHV HODERUH]HGLIHULWHVWXGLLGHPDUNHWLQJSULYLQGSURPR YDUHDGLVWULEX LDSUH XOSURGXVHOHVDXSLH HOHDúDFDvQILJXUD 3,( ( 352'86( ±,QWUDUH ±3URGXVHQRL ±9HULILFDUH ±6FRDWHUHDSURGXVHORUYHFKL ±,HúLUH ±0RGLILF UL &(5&(7$5('(0$5.(7,1* 352029$5( ',675,%8 ,( 35( ±6HOHFWDUHPHGLL ±ORFDOL]DUH ±3URLHFWDUHPRGHOH ±FDQDOH ±5HOD LDSUH FHUHUH ±&RPSHQVD LLYkQ] UL ±SROLWLFL ±$QDOL]DUHQWDELOLW LL ±&RQWURO
)LJ7LSXULGHVWXGLLGHPDUNHWLQJ 6XUVD &6DVXS
5H]XPDW &DSLWROXO DQDOL]HD] SUREOHPHOH OHJDWH GH SURFXUDUHD úL SUHOX FUDUHD LQIRUPD LLORU SULYLWRDUH OD SLH HOH H[WHUQH FHUFHW UL FH VH HIHF WXHD] GHVSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJFHVHFRQIUXQW FXGLILFXOW LvQSURFX UDUHD GDWHORU GLQ GLYHUVH VXUVH 6XQW SUH]HQWDWH HWDSHOH SURLHFW ULL úL GHUXO ULLFHUFHW ULLSHSLD DH[WHUQ GDW VDXSHSLD DLQWHUQD LRQDO vQ DQVDPEOXOV X 7HUPHQLFKHLH xVWXGLHUHDSLH HL xFRPSRUWDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXL
xSURGXVXO xSUH XO xGLVWULEX LD xPHGLD xFRQMXQFWXU HFRQRPLF
ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH )RUPDUHDúLHYROX LDQHYRLORUSHRSLD VHVWXGLD] vQFDGUXO D FHUFHW ULLSURGXVXOXL E DSLH HL F DSUH XOXL 6WXGLHUHDSROLWLFLLGHUDEDWXULVHVWXGLD] vQFDGUXO D FHUFHW ULORUGHSLD E GHSURGXV F GHSUH XUL 6WXGLHUHDSLH HLXQXLJUXSGH ULVHIDFHvQFDGUXO D FHUFHW ULORUGHSURGXV E FRQMXQFWXULLHFRQRPLFH F DSLH HL /RJLVWLFDFRPHUFLDO VHVWXGLD] vQFDGUXO D GLVWULEX LHL E SURGXVXOXL F SROLWLFLLGHFRPXQLFD LL
3,$ $,17(51$ ,21$/
,QIRUPD LDGHSLD FRQVWLWXLHSXQFWXOGHSOHFDUHvQIXQGDPHQWDUHD RULF UHL GHFL]LL GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO &HUFHWDUHD SLH HL LQWHUQD LR QDOH UHSUH]LQW ED]D DIDFHULORU SURILWDELOH SH FDUH ILUPD OH GHUXOHD] vQ VWU LQ WDWH2ULFHGHFL]LHOHJDW GHVHOHFWDUHDXQHLSLH H LQW GHSHQHWUDUH DXQHLSLH HH[WHUQHVDXGHFRQVROLGDUHúLH[WLQGHUHDSR]L LHLFkúWLJDWHGH ILUP SH R SLD LQWHUQD LRQDO VH UHDOL]HD] SULQ FHUFHW UL ULJXURDVH VLVWHPDWLFHDLQIRUPD LLORUGHPDUNHWLQJ 'HILQL LHúLHOHPHQWHFRQVWLWXWLYH 'HILQL LLOHGDWHSLH HLGHF WUHVSHFLDOLúWLVXQW ±ÄVSD LXOHFRQRPLFDOFRQIUXQW ULLGLQWUHFHUHUHúLRIHUW ´ ±ÄORFGHvQWkOQLUHDODJHQ LORUHFRQRPLFLvQYHGHUHDVFKLPEXOXLGH DFWLYLW L´ ±ÄVSD LXOvQFDUHVHIRUPHD] SUH XOODFDUHVHYkQGúLVHFXPS U EXQXULOHHFRQRPLFH´ &DXUPDUHDGHOLPLW ULLVSD LDOHDWUDQ]DF LLORUDXDS UXWWHUPHQLLGH xSLD ORFDO xSLD ]RQDO xSLD QD LRQDO GRPHVWLF xSLD LQWHUQD LRQDO xSLD PRQGLDO 7R L DFHúWL WHUPHQL VH FLUFXPVFULX GLKRWRPLHL SLD LQWHUQ SLD H[WHUQ 3LD D QD LRQDO D XQXL SURGXV VDX JUXS GH P UIXUL VH UHIHU OD WUDQ]DF LLOHFXSURGXVHvQLQWHULRUXOJUDQL HORUXQHL UL 3LD DLQWHUQD LRQDO DXQXLSURGXVVDXDXQHLJUXSHGHP UIXULVH UHIHU OD VFKLPEXULOH GLQWUH SDUWHQHUL GLQ UL GLIHULWH SH WRW JOREXO S PkQWHVF 3LD D PRQGLDO D XQXL SURGXV VDX JUXS GH P UIXUL VH UHIHU OD VFKLPEXULOHGHSHSLH HOHQD LRQDOHúLFHOHLQWHUQD LRQDOHDOHSURGXVXOXL
$FWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO GHEXWHD] FX LQYHVWLJDUHD SLH HL &DUDFWHULVWLFLOHXQHLSLH HH[WHUQHVXQWDQDOL]DWHvQUDSRUWGHFHOHDOH SLH HLQD LRQDOH GRPHVWLFH SXQkQGXVHDFFHQWXOSH xYROXPXO FDSDFLWDWHD úLSRWHQ LDOXOHL xVWUXFWXUDúLGLQDPLFDVD xDULDJHRJUDILF DSLH HL 9ROXPXO SLH HL LQWHUQD LRQDOH HVWH GDW GH LQIRUPD LLOH SULYLQG FRPHU XOLQWHUQD LRQDO 'LPHQVLXQLOH SLH HL H[WHUQH GDWH GH FDSDFLWDWHD HIHFWLY úL FHD SRWHQ LDO VHHYDOXHD] FXDMXWRUXOXQRULQGLFDWRULSUHFXP &DSDFLWDWHDHIHFWLY DSLH HLH[WHUQH &SF DGLF YROXPXOWUDQ ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH DOH XQHL P UIL UHDOL]DWH vQWUR SHULRDG GHWHUPLQDW GHWLPSvQSHULPHWUXOJHRJUDILFDOUHVSHFWLYHLSLH H &SF 1 T IU vQFDUH 1 QXP UFXPS U WRUL XWLOL]DWRUL T P ULPHDPHGLHDXQHLFXPS U WXUL FDQWLWDWLYVDXYDORULF IU IUHFYHQ DGHFXPS UDUH &DLQGLFDWRULGHP VXUDUHVXQW ±YROXPXOFHUHULL ±YROXPXORIHUWHL ±YROXPXOYkQ] ULORU ±YROXPXOH[SRUWXULORULPSRUWXULORU &DSDFLWDWHDSRWHQ LDO DXQHLSLH HH[WHUQH &SS DGLF YROXPXO PD[LPDOWUDQ]DF LLORUFHSRWILUHDOL]DWHvQSHULPHWUXOJHRJUDILFDOUHVSHF WLYHLSLH HFXRDQXPLW PDUI vQWURSHULRDG GHWHUPLQDW GHWLPS &DLQGLFDWRULGHP VXUDUHVXQW ±SRWHQ LDOXOGHDEVRUE LHDOSLH HL ±SRWHQ LDOXOGHH[SRUW ±HIHFWLYXOúLVWUXFWXUDQRQFRQVXPDWRULORUUHODWLYL 'HRELFHL&SS!&SFGLIHUHQ DGLQWUHFHLGRLLQGLFDWRULILLQGGDW GH QRQFRQVXPDWRULL UHODWLYL FDUH SRW GHYHQL FXPS U WRUL HIHFWLYL GXS LGHQWLILFDUHDPRWLYHORUGHQHFRQVXPúLRIHULUHDSURGXVHORUGRULWH 5DSRUWkQGXVH OD WUDQ]DF LLOH H[WHUQH ILUPD vúL SRDWH FDOFXOD FRWD GH SLD FDUH H[SULP SRQGHUHD FH UHYLQH ILUPHL GLQ SLD D JOREDO D UDPXULL GLQ SLD D QD LRQDO D ULL JD]G GLQ SLD D LQWHUQD LRQDO &X DMXWRUXOHLVHUHDOL]HD] RLHUDUKLHDILUPHORUFHFRPHUFLDOL]HD] DFHHDúL PDUI SHRSLD H[WHUQ
6WUXFWXUDSLH HLLQWHUQD LRQDOHHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQW vQFHU FHWDUHDSLH HL 3LD DLQWHUQD LRQDO HVWHVWUXFWXUDW FXDMXWRUXODGRX FULWHULL x SDUWLFLSDQ LLODWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOH x RELHFWXOUHOD LLORUúLDFWLYLW LORUH[LVWHQWHSHSLD 3DUWLFLSDQ LLODWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOHVXQW VWDWHOH ULOH VDXJUXSHOHGH ULODQLYHOPDFURHFRQRPLF ILUPHOHRUJDQL]D LLOHLQVWLWX LLOHLQGLYL]LLODQLYHOPLFURHFRQRPLF 2ELHFWXODFWLYLW LORUúLUHOD LLORUH[LVWHQWHSHSLD DLQWHUQD LRQDO vO IRUPHD] EXQXULOH VHUYLFLLOH FDSLWDOXULOH úL LGHLOH 3URGXVHOH FRPHU FLDOL]DWHODH[SRUWVXQWFHOHGHED] úLFHOHPDQXIDFWXUDWH3ULPHOHDXR WHQGLQ GH VF GHUH vQ IDYRDUHD XUP WRDUHORU FD XUPDUH D GLYHUVLILF ULL PRQGLDOH GH SURGXVH PDQXIDFWXUDWH FD XUPDUH D VSRULULL JUDGXOXL GH VRILVWLFDUHDJXVWXULORUFRQVXPDWRULORU $ULD SLH HL VHPQLILF VSD LXO JHRJUDILF vQ FDUH DX ORF IOX[XULOH GH VFKLPEDOHXQHLILUPHVDXDOHXQHL ULFXRDQXPLW PDUI 'LQSXQFWGHYHGHUHDOGLVWULEX LHLVSD LDOHvQWkOQLPSLH HSXWHUQLF FRQFHQWUDWHúLSLH HODUJGLVHPLQDWH *UDGXOGHFRQFHQWUDUHVSD LDO DDFWLYLW LLSHSLH HOHH[WHUQHVH P VRDU FXDMXWRUXOFRHILFLHQWXOXLGHFRQFHQWUDUH*LQL
& *&
Q¦ SL Q
vQFDUH Q WHUPHQLL XQHL VHULL GH UL SLH H VDX JUXSH GH P UIXUL FH DOF WXLHVFVWUXFWXUDFRPHU XOXLH[WHULRUDOXQXLVWDW S SRQGHUHDGH LQXW GHILHFDUHSLD vQWRWDOXOSLH HLPRQGLDOH FRQWLQHQWDOH]RQDOHVDXDWXWXURUJUXSHORUGHP UIXULOXDWHvQDQDOL] 3ULQFLSDOD FDUDFWHULVWLF D SLH HORU VXE DVSHFWXO DULHL HVWH PRELOL WDWHDFDUHDUHFDUH]XOWDWHPRGLILF ULSHUPDQHQWHDOHDFHVWHLGLPHQVLXQL 0RGLILF ULOHVHSURGXFSHWUHLF L x VSRULUHDQXP UXOXLGHRIHUWDQ LFHHDFHGXFHODP ULUHD]RQHORU JHRJUDILFHDOHVFKLPEXULORUSULQO UJLUHDRSHUD LLORUFRPHUFLDOH x DSDUL LDFHUHULLGHLPSRUWúLSHSLH HOHXQGHDQXPLWHSURGXVHVDX VHUYLFLLQXHUDXFHUXWHVDXQXHUDXIXUQL]DWHSkQ DWXQFL$úDVXQW ULOH HVWHXURSHQH FDUH VROLFLW WRW PDL PXOWH OLFHQ H HFKLSDPHQWH SHQWUX UHWHKQRORJL]DUHúLFDSLWDOXUL x DFFLGHQWDOúLSHWHUPHQVFXUWúLQHXQLIRUPFkQGXQHOH ULGHYLQ LPSRUWDWRDUH GH H[HPSOX GDWRULW IOXFWXD LLORU SURGXF LHL LQWHUQH FDUH GHYLQHLQVXILFLHQW
&DUDFWHULVWLFLOHSLH HLLQWHUQD LRQDOH 7LSXO GH DFWLYLW L FX FDUH RSHUHD] ILUPD FRQVWLWXLH XQ IDFWRU LP SRUWDQWDOVXFFHVXOXL(VWHHVHQ LDOFDILUPHOHV ILHDWHQWHODDOHJHUHDSH FDUH R IDF DWXQFL FkQG LQWU SHQWUX SULPD RDU SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 3LH HOHVHFDUDFWHUL]HD] SULQWURFRQFXUHQ SXU FkQGH[LVW XQPDUH QXP UGHIXUQL]RULFRQFXUHQ LFDUHRIHU SURGXVHQHGLIHUHQ LDWHQXH[LVW EDULHUHGHLQWUDUHLDUIOX[XULOHGHLQIRUPD LLVXQWIRDUWHUDSLGHúLH[DFWH 3LH HOHFXFRQFXUHQ DSXU VXQWFHOHSHFDUHVHFRPHUFLDOL]HD] P UIXULOH GHED] úLSLH HOHILQDQFLDUH 8QHRULILUPHOHRSHUHD] SHSLH HPRQRSROLVWHXQGHH[LVW QXPH URúL IXUQL]RUL GH SURGXVH XúRU GLIHULWH LDU IOX[XULOH GH LQIRUPD LL VXQW LPSHUIHFWH 3LD D PDúLQLORU XQHOWH úL DUWLFROHORU GH vPEU F PLQWH I U PDUF FRPHUFLDO VHvQFDGUHD] vQDFHVWHSLH H )LUPHOHFDUHDXSURGXVHúLVHUYLFLLFXP UFLFRPHUFLDOHGHVXFFHV RULFHOHFDUHVDXGLIHUHQ LDWGHFRQFXUHQ LvQRFKLLFOLHQ LORURSHUHD] SH SLH H ROLJRSROLVWH XQGH H[LVW IXUQL]RUL FDUH RIHU SURGXVH FH GLIHU VHPQLILFDWLYúLFDUHVHFRQIUXQW FXDQXPLWHEDULHUHGHLQWUDUHSUHFXPúL FX IOX[XUL LPSHUIHFWH GH LQIRUPD LL $LFL LQWU GHWHUJHQ LL FRPEXVWLELOLL SHWUROXOWXWXQXOSURGXVHDPEDODWHGHFRQVXP $OWHILUPHRSHUHD] SHSLH HPRQRSROXQGHH[LVW XQVLQJXUIXU QL]RUDOXQXLSURGXVWRWDOGLIHUHQ LDWSHRSLD FXEDULHUHGHLQWUDUHIRDUWH vQDOWH úL FX IOX[XUL SHUIHFWH GH LQIRUPD LL $FHDVWD HVWH SLD D VHUYLFLLORU XWLOLWDUHGHH[HPSOXJD]HúLHQHUJLDHOHFWULF 3LD D LQWHUQD LRQDO VH FDUDFWHUL]HD] SULQ H[WUHPD HWHURJHQLWDWH GDW GHPDUHDYDULHWDWHGHEXQXULVHUYLFLLFDSLWDOXULLGHLFDUHIRUPHD] RELHFWXOUHOD LLORUGHSLD GHQXP UXOH[WUHPGHPDUHDOSDUWLFLSDQ LORUOD DFWHOHGHVFKLPEFkWúLGHFRQGL LLOHGHVSHFLDOL]DUHVSHFLILFH&DUDFWHUXO HWHURJHQIDFHFDSLD DLQWHUQD LRQDO V ILHDOF WXLW GLQVHJPHQWHFDUHDX GLPHQVLXQLúLVWUXFWXULGLIHULWHÌQPRGWUDGL LRQDOVHJPHQWHOHSLH HLLQWHU QD LRQDOHDOF WXLWHFXDMXWRUXOXQRUFULWHULLQXPHURDVHVXQWFRQVLGHUDWHD ILIRUPDWHGLQ ULVDXJUXSXULGH ULFDUHFXSULQGJUXSXULGHFXPS U WRUL úLFRQVXPDWRULFXFDUDFWHULVWLFLFRPXQH &DUDFWHULVWLFLOH SLH HORU LQWHUQD LRQDOH VXQW vQ VWUkQV OHJ WXU FX GH]YROWDUHDHFRQRPLF HYROX LDVRFLDO SROLWLF úLFXOWXUDO DSLH HORUFH RFRPSXQOXFUXFHLQIOXHQ HD] GLUHFWVLVWHPXOGHPDUNHWLQJ3HP VXU FH HYROX LD vQVR HúWH WUDQVIRUPDUHD HFRQRPLLORU GH OD FHOH SUHSRQGHUHQW DJULFROH OD FHOH LQGXVWULDOH úL SRVWLQGXVWULDOH VH PRGLILF VLVWHPXO GH RIHUW HYROXHD] FHUHUHDFDQWLWDWLYúLFDOLWDWLY$FHDVWDGXFHODH[WLQGHUHD úLvPEXQ W LUHDVLVWHPHORUGHPDUNHWLQJ
3LD DLQWHUQD LRQDO VHGLYHUVLILF SHP VXUDFUHúWHULLSRVLELOLW LORU WHKQLFHGHUHDOL]DUHDXQHLJDPHWRWPDLODUJLGHSURGXVHOLQLLGHSURGXVH úL VRUWLPHQWH GHSODVDUHD VSUH VHUYLFLL vQ UDSRUW FX VSRULUHD QLYHOXOXL úL YDULHW LLFHUHULLúLSUHIHULQ HORUSHQWUXGLIHULWHEXQXULúLVHUYLFLL 3LH HOHLQWHUQD LRQDOHDXXQFDUDFWHUQHFRQWURODELOGHF WUHFHLFDUH SDUWLFLS ODUHOD LLúLRSHUD LLGHVFKLPE$JHQ LLHFRQRPLFLVWDELOHVFDID FHULOHvQIXQF LHGHUDSRUWXOH[LVWHQWvQWUHFHUHUHúLRIHUW GHSR]L LDORUSH SLD GHFRVWXULOHLPSOLFDWH 3LD DLQWHUQD LRQDO DUHXQFDUDFWHUFRQFXUHQ LDOIDSWFHGXFHODR SHUPDQHQW VFKLPEDUH D FRQGL LLORU GH FRPHUFLDOL]DUH úL D YROXPXOXL VFKLPEXULORU 'LQDPLVPXOHVWHXQHOHPHQWFDUDFWHULVWLFDOSLH HLLQWHUQD LRQDOHÌQ DFHVW VHQV HVWH UHOHYDQW HYROX LD FRQVXPXOXL LQWHUQD LRQDO úL D LQYHVWL LLORULQWHUQD LRQDOHFDUHDXWHQGLQ HGHFUHúWHUHúLGHGLYHUVLILFDUHSHUPD QHQW 6HOHFWDUHDúLVHJPHQWDUHDSLH HORUH[WHUQH 6XFFHVXOvQDOHJHUHDSLH HORULQWHUQD LRQDOHLQIOXHQ HD] SRWHQ LDOXO GHFUHúWHUHDOILUPHLúLFDSDFLWDWHDGHDVXSUDYLH XL6FRSXOILUPHLWUHEXLH V ILHSUH]HQ DvQSURFHVXOGHDFKL]L LHDOILHF UXLFOLHQW$FHVWOXFUXHVWH GLILFLO PDL DOHV SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH XQGH RULFH vQFHUFDUH GH D vQ HOHJHFOLHQ LLúLSLH HOHWUHEXLHV DLE ORFvQFRQWH[WXOXQRUVFKLPE UL UDSLGHFDUHVXQWDGHVHDLPSUHYL]LELOH $OHJHUHD SLH HORU FRUHVSXQ] WRDUH úL D VHFYHQ LDOLW LL SRWULYLWH GH S WUXQGHUHVXQWS U LLQWHJUDQWHDOHVWUDWHJLHLFRQFXUHQ LDOH (VWHHVHQ LDO RDERUGDUHDWHQW DDOHJHULLSLH HORULQWHUQD LRQDOHFD XUPDUHDPDULLGLYHUVLW LFDUHH[LVW DLFL'HVFRSHULUHDDVHP Q ULORUVHP QLILFDWLYHvQWUHSLH HSRDWHDMXWDODVWDQGDUGL]DUHDVWUDWHJLLORUODUHGXFHUHD FRVWXULORUúLODRE LQHUHDXQXLDYDQWDMPD[LPGLQH[SHULHQ DFRPXQ $ERUGDUHDDOHJHULLSLH HORULQWHUQD LRQDOHvQWURPDQLHU LQWXLWLY úL RSRUWXQLVW úLQXPHWRGLF SRDWHGHWHUPLQDPXOWHSUREOHPHGHFRRUGR QDUHGLQFDX]DGLIHUHQ HORUGLQWUH UL (VWH LPSRUWDQW FD ILUPD V DOHDJ FRQúWLHQW SLH HOH LQWHUQD LRQDOH SULQRE LQHUHDGHLQIRUPD LLDQDOL]DORUúLFRQFHSHUHDXQRUDOWHUQDWLYHGH DF LXQH 0HFDQLVPXO GH VHOHF LH D SLH HORU H[WHUQH LQW DUH XQ FDUDFWHU VHFYHQ LDOúLVHUHIHU OD x VHOHFWDUHDXQXLQXP UGHSLH HH[WHUQHSRWHQ LDOH
x VHOHFWDUHDXQHLDGLQWUHSLH HOHSUHVHOHF LRQDWH x VHJPHQWDUHD SLH HL VHOHFWDWH vQ YHGHUHD IRUPXO ULL DOWHUQDWLYHORU GHLPSOHPHQWDUH 0HFDQLVPXO VHOHF LHL SLH HORU H[WHUQH VH ED]HD] SH FULWHULL GH VHOHF LHúLFRQ LQHWHKQLFLGHHYDOXDUHúLSURFHGHHGHVHJPHQWDUHDSLH HL VHOHF LRQDWH
6HJPHQWDUHDSLH HLLQWHUQD LRQDOH FDVHOHFWDUHD ULORU
&RQGL LSROLWLFH &ULWHULLVRFLRHFRQRPLFH &ULWHULLVRFLRFXOWXUDOHúLDOWHFRQGL LL
6HJPHQWDUHDEUXW *UXSVHOHF LRQDW GHSLH HQD LRQDOH 6HJPHQWDUHILQ 6HJPHQWDUHDSLH HLLQWHUQD LRQDOH FDVHOHF LHGHJUXSXUL LQW 'RPHQLLGHSUHVWD LLvQ ULOHDOHVHúLVHJPHQWDUHD DP QXQ LW &ULWHULL VRFLRGHPRJUDILFH SVLKRORJLFH FRPSRUWD PHQW GH FXPS UDUH FULWHULL WHKQLFH UHIHULWRDUH OD SURGXVHGRPHQLLGHXWLOL]DUHSRWHQ LDOXOSLH HLHWF 6HJPHQWHGHWDOLDWH
&RQGL LLOH OLPLWDWH DOHILUPHL
6HJPHQWDUHDWUDQVQD LRQDO VXSUDQD LRQDO $JUHJDUHD &RQFHQWUDUHDSHVHJPHQWHVLPLODUHWUDQVQD LRQDOH )LJ 3URFHVXOVHOHFW ULLSLH HORULQWHUQD LRQDOH 6XUVD 9'DQFLXS
&ULWHULLOHGHVHOHF LHSHFDUHOHLDvQFDOFXOILUPDU VSXQGHODSULR ULW LOHHLFXSULYLUHODRELHFWLYHOHVWUDWHJLFHSHFDUHGRUHúWHV OHDWLQJ ÌQ SULPD ID] GH VHOHF LH VH UHDOL]HD] XQLQYHQWDUULJXURVDOWXWXURUFULWH ULLORUFHSRWILOXDWHvQFDOFXOXOGHFL]LHLGHDOHJHUHDSLH HORUúLVHJPHQ WHORU6SHFLDOLúWLLOHJUXSHD] vQFLQFLFDWHJRULL xFULWHULLGHDFFHVLELOLWDWH xFULWHULLGHSRWHQ LDOLWDWH xFULWHULLGHSHUPHDELOLWDWH xFULWHULLGHVHFXULWDWH xFULWHULLGHRSRUWXQLWDWHVDXGHDQWHULRULWDWH &ULWHULLOHGHDFFHVLELOLWDWHDXUROXOGHDHYDOXDFRQGL LLOHFRQFUHWH GHSODVDPHQWVSD LDOHFRQRPLFRSROLWLFVRFLRFXOWXUDODOGLIHULWHORUSLH H H[WHUQHUHFHSWRDUHvQUDSRUWFXFHDGHHPLVLH 'H H[HPSOX GLPHQVLXQHD VRFLRFXOWXUDO VH FRQVWLWXLH vQWUXQ IDF WRUUHVWULFWLYvQVLWXD LLOHGHLQFRPSDWLELOLWDWHDXQRUSURGXVHSHSLD D LQW FXPVXQWE XWXULOHDOFRROLFHVDXFDUQHDGHSRUFSHSLD D LQW GHUHOLJLH PXVXOPDQ VDXvQWUXQIDFWRUIDYRUL]DQWvQFD]XOXQRUDILQLW LGHRUGLQ OLQJYLVWLFUHOLJLRVVDXLVWRULFvQWUHSLD DGHHPLVLHúLFHDGHUHFHS LH &ULWHULLOHGHSRWHQ LDOLWDWHHYDOXHD] JUDGXOGHDWUDFWLYLWDWHDXQHL SLH HH[WHUQHGLQSHUVSHFWLYDFDSDFLW LLGHDEVRUE LHDRIHUWHLVXSOLPHQ WDUH&XDMXWRUXOORUVHGHWHUPLQ YROXPXOSLH HLSURGXVXOXLVDXVHUYLFLX OXLSHILHFDUHSLD QD LRQDO OXDW vQFRQVLGHUD LH &ULWHULLOH GH SHUPHDELOLWDWH VXUSULQG JUDGXO GH GHVFKLGHUH D ILHF UHLSLH HQD LRQDOH LQW ID GHSURGXVHOHVWU LQHHYDOXkQGSRVLELOLW LOHúLOLPLWHOHGHDFFHVDOHXQXLSDUWHQHUVWU LQSHILHFDUHSLD QD LRQDO OXDW vQ FRQVLGHUDUH $FHVWH FULWHULL VH ED]HD] SH UHJOHPHQW UL MXULGLFH YDPDOH ILVFDOH FRPSRQHQWHOH SVLKRORJLFH DOH DFWXOXL GH FXPS UDUH SHUFHSHUHDDSHODWLYXOXLPDGHLQ &ULWHULLOHGHVHFXULWDWHSULYHVFULVFXULOHODFDUHVHVXSXQHILUPD SH R SLD VWU LQ 6LWXD LLOH GH LQVHFXULWDWH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VXQW xULVFGHLQFHUWLWXGLQHOHJDWGHLQVWDELOLWDWHDJXYHUQDPHQWDO xULVF GH WXOEXU UL SROLWLFH DQWUHQkQG DQXODUHD DQJDMDPHQWHORU DVXPDWHDQWHULRU xULVF GH LQVROYDELOLWDWH QD LRQDO OHJDW GH vQGDWRUDUHD H[WHUQ úL GH]HFKLOLEUDUHDJUDY DEDODQ HLGHSO L xULVFGHQDWXU SHUPDQHQW OHJDWGHPRUDOLWDWHDFRPHUFLDO D ULL JD]G
&ULWHULLOH GH RSRUWXQLWDWH VDX GH DQWHULRULWDWH SULYHVF H[LVWHQ D XQRU H[SHULHQ H DQWHULRDUH D GHFLGHQWXOXL SR]LWLYH VDX QHJDWLYH UHIHUL WRDUHODUHOD LLGHDIDFHULSHRDQXPLW SLD H[WHUQ 3ULPDHWDS vQSURFHVXOVHOHFW ULLSLH HORUH[WHUQHFDUHRIHU FRQGL LLOH RSWLPH HIHFWX ULL WUDQ]DF LLORU HVWH HYDOXDUHD JHQHUDO D SLH HORU SH ED]DXQHLVHJPHQW ULEUXWHVDXDXQHLPDFURVHJPHQW ULFXVFRSXOGHD HOLPLQDSHFHOHFDUHQXvQGHSOLQHVFFRQGL LLOHJHQHUDOHSHQWUXDERUGDUHD ORUGHF WUHILUP YH]L$QH[HOHS ÌQ DFHDVW ID] QXVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHSURGXVHOHúLVHUYLFLLOH ILUPHL vQ FDX] GHRDUHFH QX H[LVW SRVLELOLWDWHD LQL LHULL XQHL DIDFHUL 2 ILUP FDUH LQWHQ LRQHD] V H[SRUWH SHQWUX SULPD GDW WUHEXLH VD SURFH GH]HGRDUODRJUXSDUHúLODSUHVHOHF LDSLH HORUvQWLPSFHXQDFDUHDPDL H[SRUWDW SRDWH J VL QHFHVDU UHH[DPLQDUHD SLH HORU H[LVWHQWH SHQWUX D YHGHDGDF DFHVWHDSRWILPHQ LQXWHúLVHSRWDERUGDSLH HQRL $QDOL]DHIHFWXDW VHED]HD] SHJUXSDUHDSLH HORUFXDMXWRUXOXQRU HOHPHQWHFDUDFWHULVWLFHILHF UHLSLH HvQSDUWH6HLDXvQFRQVLGHUDUHSR]L LD JHRJUDILF úL FDUDFWHULVWLFLOH IL]LFH DOH SLH HORU GLVWDQ D SkQ OD SLD P ULPHDSLH HLUHOLHIXOUHVXUVHOHQDWXUDOHFOLPD $SRL VH DX vQ YHGHUH FOLPDWXO SROLWLF úL UHOD LLOH SROLWLFH FX ULOH DQDOL]DWH ,QVWDELOLWDWHD SROLWLF HVWH XQ PRWLY VXILFLHQW SHQWUX QXPHURúL H[SRUWDWRUL GH D UHIX]D LQWUDUHD SH SLH HOH UHVSHFWLYH /HJ WXULOH SROLWLFH EXQHFXDXWRULW LOHDXGDUXOV LVWLPXOH]HúLV LFRQYLQJ SHRIHUWDQ LF SRWUHDOL]DWUDQ]DF LLSHDQXPLWHSLH HvQWLPSFHH[LVWHQ DXQRUFRQIOLFWH GHVFKLVHVDXODWHQWHGHWHUPLQ HOLPLQDUHD ULORUUHVSHFWLYH $WUHLDFDWHJRULHGHHOHPHQWHGHFDUHVH LQHVHDPDvQDFHDVW HWDS HVWHDFHORUGLQVIHUDVRFLDO úLFXOWXUDO DGLF SRSXOD LDUDVHOHFRQYLQ JHULOHUHOLJLRDVHFRPSRUWDPHQWXOJXVWXULOHSUHIHULQ HOH &RPSRUWDPHQWXO VRFLDO WUHEXLH FRPELQDW FX FRQGL LLOH HFRQRPLFH &RPHQVXUDUHDEXQ VW ULLúLSXWHULLGHFXPS UDUHDSRSXOD LHLHVWHSULPD VDUFLQ úL HD VH SRDWH UHDOL]D OXkQG vQ FRQVLGHUDUH PDL PXO L LQGLFDWRUL FXP VXQW QXP UXO GH DXWRWXULVPH SH IDPLOLH QXP UXO WHOHIRDQHORU PDúLQLORUGHVS ODWIULJLGHUHORUúLDODOWRUEXQXULGHFRQVXPGXUDELOHOD GHORFXLWRUL 6LWXD LD ILQDQFLDU D XQHL UL SRDWH IL XQ IDFWRU GH HOLPLQDUH VDX DFFHSWDUHFDSLD LPSRUWDWRDUHVDXEHQHILFLDU SRWHQ LDO GHNQRZKRZúL LQYHVWL LL'DF QXSRDWHSO WLLPSRUWXULOHR DU YDILRFROLW GHH[SRU WDWRUL 5H]XOWDWXO DFHVWHL SULPH HWDSH VH FRQFUHWL]HD] vQ LHUDUKL]DUHD SLH HORUSRWHQ LDOH
(WDSDDGRXDHVWHFHDGHPLFURVHJPHQWDUHFkQGVXQWLGHQWLILFDWH VHJPHQWHOHGHFRQVXPDWRULvQFDGUXO ULLVDXJUXSXOXLGH ULVHOHF LRQDWH vQID]DDQWHULRDU 6HLGHQWLILF VHJPHQWHOHGHFOLHQ LúLXWLOL]DWRULSRWHQ LDOL úL VH GHILQHúWH SURILOXO DFHVWRUD ÌQ DFHVW VFRS VXQW XWLOL]DWH FULWHULL GHPRJUDILFH SVLKRORJLFH RELFHLXUL VRFLDOH FULWHULL WHKQLFH UHIHULWRDUH OD SURGXVHGRPHQLLGHXWLOL]DUHIDFWRULGHPDUNHWLQJ(VWHYRUEDGHVSUHR PLFURVHJPHQWDUHSHSLH H LQW $FXPVXQWLGHQWLILFDWHVHJPHQWHOHRPR JHQHúLVHFRQVWLWXLHPL[XULOHSLD SURGXVvQIXQF LHGHSRVLELOLW LOHGHD FRPHUFLDOL]DXQDQXPLWSURGXVSHILHFDUHSLD vQDWHQ LDILUPHL (WDSDDWUHLDHVWHFHDGHDJUHJDUHFkQGVHGHOLPLWHD] VHJPHQWH WUDQVQD LRQDOHED]DWHSULRULWDUSHFULWHULLGHFRQ LQXW2SHUD LDGHLGHQWL ILFDUHDVHJPHQWHORUGHSLD FRPXQHPDLPXOWRU ULWUHEXLHV VHVSULMLQH SHHOHPHQWHOHVLPLODUHH[LVWHQWHvQDFHVWH]RQHGHSLD vQVSHFLDORPRJH QLWDWHD FXOWXUDO &DUDFWHULVWLFLOH FRPXQH DSDU LQ XQRU UHJUXS UL GH UL FDUH WUHEXLH V MXVWLILFH DYDQWDMXO HFRQRPLF DO XQHL GHFL]LL GH VWDQGDU GL]DUH 8QVHJPHQWGHSLD VHUHIHU ODXQJUXSGH ULDVHP Q WRDUHvQ SULYLQ DVHQVLELOLW LLODDQXPLWHDVSHFWHDOHVWUDWHJLHLGHPDUNHWLQJ6HJ PHQWDUHDSLH HLSRDWHILGHILQLW FDILLQGRWHKQLF GHvPS U LUHDGLIHUL WHORU ULvQJUXSHRPRJHQH ÌQWUR SLD JOREDO FUHVF WRU FRPSHWLWLY DGHVHRUL VXSUDYLH XLUHD úL SURVSHULWDWHD ILUPHL QX HVWH SRVLELO GHFkW SULQ LGHQWLILFDUHD úL VW Sk QLUHDXQRUQLúHGHSLD 2QLú HVWHXQVHJPHQWUHODWLYPLFGLQWURSLD SHFDUHFRQFXUHQ LLúLSURGXF WRULLLPSRUWDQ LvOVFDS GLQYHGHUHvOLJQRU VDXDXGLILFXOW LGHDOVHUYL1LúDSRDWHILR]RQ JHRJUDILF VWULFWGHOL PLWDW (DVHSRDWHUHIHULODQHYRLOHSDUWLFXODUHDOHXQXLJUXSPLFVSHFLILF GHFRQVXPDWRULVDXODXQDVSHFWRDUHFXPOLPLWDWvQDOWVSHFLDOL]DWDOXQXL JUXS IRDUWH ODUJ GH FRQVXPDWRUL ÌQ DQXPLWH FD]XUL SLD DQLú SRDWH IL IRDUWHPDUHvQVSHFLDOGDF ILUPDDFWLYHD] JOREDO&RQFHQWUDUHDDVXSUD XQHLSLH HQLú FRQGXFHODvQ HOHJHUHDWRWDO DFHULQ HORUSLH HLúLVDWLVID FHUHDGHSOLQ DFRQVXPDWRULORUGLQDFHDQLú ÌQVHJPHQWDUHDSLH HORULQWHUQD LRQDOHVHXWLOL]HD] RPDUHYDULHWDWH GH FULWHULL (OH SRW IL XWLOL]DWH LQGHSHQGHQW VDX vQ FRPELQD LL &ULWHULLOH FDUHDXUHOHYDQ úLDSOLFDELOLWDWHLQWHUQD LRQDO VXQWFHOHHFRQRPLFH FXOWXUDOHJHRJUDILFHúLGHFRPSRUWDPHQW6HSDUHF DFHVWHDDXFHOPDL PDUHHIHFWDVXSUDFHUHULL &ULWHULXOHFRQRPLFHVWHXWLOL]DWSHQWUXDFODVLILFD ULOHvQIXQF LH GH31%SHORFXLWRUúLDQXPH x ULFXYHQLWULGLFDW 31%ORF!
x ULFXYHQLWPHGLX 31%ORF x ULFXYHQLWVF ]XW 31%ORF 3K.RWOHUFODVLILFD ULOHvQIXQF LHGHVWUXFWXUDLQGXVWULDO vQ xHFRQRPLLGHVXE]LVWHQ xHFRQRPLLH[SRUWDWRDUHGHPDWHULLSULPH xHFRQRPLLvQFXUVGHGH]YROWDUH xHFRQRPLLLQGXVWULDOL]DWH $FHVWHJUXS ULGHúLLQWHUHVDQWHúLRDUHFXPUHOHYDQWHQXSDUV DLE RXWLOL]DUHSUDFWLF GHFkWvQFRPELQD LHFXDOWHFULWHULL &ULWHULXOFXOWXUDODUHRVHPQLILFD LHGHRVHELW vQPDUNHWLQJXOLQWHU QD LRQDO,QIOXHQ HOHFXOWXUDOHGHWHUPLQ PRGXOGHFRPSRUWDPHQWúLIHOXO PRGHOHORU GH FRQVXP XWLOL]DWH )DFWRULL FXOWXUDOL GHWHUPLQ IHOXO SURGX VHORUDOLPHQWDUHIRORVLWHWLSXOGHIDPLOLLFDUHGRUHVFV OHDLE OLQLDVWLOLV WLF DvPEU F PLQWHL0RGDHVWHOHJDW GHFXOWXU FDúLDWLWXGLQLOHJHQHUDOH *UXSDUHD SLH HORU vQ IXQF LH GH FULWHULXO FXOWXUDO SRDWH IL GH PDUH XWLOLWDWHFRPHUFLDQWXOXLLQWHUQD LRQDOÌQXQHOHVLWXD LLHDHVWHPDLIRORVL WRDUHFKLDUGHFkWJUXSDUHDvQIXQF LHGHFULWHULLOHSROLWLFHúLJUDQL HOHJHR JUDILFH $FHDVW JUXSDUH DUH LPSRUWDQ FkQG VWLOXULOH GH YLD LQIOXHQ HD] GHFL]LLOHGHPDUNHWLQJ &ULWHULXOJHRJUDILFUHDOL]HD] JUXSDUHDSHUHJLXQLFD (XURSDGH 9HVW$PHULFD/DWLQ ([WUHPXO2ULHQW2ULHQWXO0LMORFLX$IULFD(XURSD GH(VW$SURSLHUHDJHRJUDILF IDFHPDLXúRDU FRQGXFHUHDILOLDOHORUUHJLR QDOH 7UDQVSRUWXO úL FRPXQLFD LLOH VXQW PDL XúRU GH UHDOL]DW OD QLYHO UHJLRQDO ULOH GLQ DFHHDúL UHJLXQH JHRJUDILF DX WU V WXUL FXOWXUDOH FR PXQHFHHDFHG FUHGLELOLWDWHJUXS ULLJHRJUDILFH2UJDQL]DUHD ULORUvQ EORFXULFRPHUFLDOHIDFLOLWHD] DFHHDúLVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJSHQWUXWRDWH ULOH JUXSXOXL ÌQ FLXGD DFHVWRU PRWLYH JUXSDUHD JHRJUDILF QX HVWH vQWRWGHDXQDRDOWHUQDWLY YLDELO GHVHJPHQWDUH$SURSLHUHDJHRJUDILF D ULORUQXJDUDQWHD] vQPRGDXWRPDWF HOHSUH]LQW DFHOHDúLRSRUWXQLW L GHSLD SHQWUXDIDFHULOHLQWHUQD LRQDOH3RWH[LVWDPDULGLIHUHQ HFXOWXUDOH úLHFRQRPLFHvQWUHWRDWH ULOHGLQDFHHDúLUHJLXQH &ULWHULXO GH FRPSRUWDPHQW HVWH XWLOL]DW vQ VHJPHQWDUHD SLH HORU LQWHUQD LRQDOH XUP ULQGXVH UDWD GH IRORVLQ D SURGXVXOXL PRWLYD LD FRQVXPDWRUXOXLúLSURFHVXOGHDGRSWDUH (VWHLPSRUWDQWFDILUPDV úLLHUDUKL]H]HFOLHQ LLvQIXQF LHGHJUDGXO GHIRORVLQ vQ xPDULXWLOL]DWRUL xXWLOL]DWRULPHGLL xPLFLXWLOL]DWRUL
xXWLOL]DWRULRFD]LRQDOL 0RWLYD LD HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ vQ HOHJHUHD RELúQXLQ HL GH FXPS UDUH SH GLIHULWH SLH H úL vQ GHWHUPLQDUHD VHJPHQWHORU GLVSRQLELOH SHQWUX FHD PDL SURILWDELO H[SORDWDUH 'DF SRDWH IL J VLW XQ QXPLWRU FRPXQvQDFHVWHPRWLYHGHFXPS UDUHHVWHGHGRULWDOHJHUHDXQHLDERUG UL VWDQGDUGL]DWH'DF VDXLGHQWLILFDWRPXOWLWXGLQHGHPRWLYHGLIHUHQ LHUHD HVWHLQHYLWDELO Ä3URFHVXO GH DGRSWDUH´ VH FRPSRUW GLIHULW OD RDPHQL 8QHOH SHUVRDQHWLQGV U VSXQG IDYRUDELOODRULFHIHOGHLQRYDUHLDUODFHDODOW H[WUHP VH DIO ÄFRGDúLL´ FDUH RSXQ UH]LVWHQ OD VFKLPEDUH DGLF YRU FXPS UD SURGXVXO QXPDL GXS FH DFHVWD VH DIO SH SLD GH PXOW WLPS XQHRUL FKLDU vQ VWDGLXO GH GHFOLQ DO YkQ] ULORU ÌQWUH DFHúWLD VH DIO DGRSWDWRULLWLPSXULLúLPDMRULWDWHDWLPSXULHúLWkU]LH)LHFDUHFDWHJRULHGH DGRSWDUH DUH FDUDFWHULVWLFL WLSLFH )LUPD vúL YD vQGUHSWD HIRUWXULOH GH PDUNHWLQJ úL GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH SHQWUX VDWLVIDFHUHD GRULQ HORU úL VSHUDQ HORUVHJPHQWXOXLSUHGRPLQDQWSHSLD 'HRDUHFH VHJPHQWHOH GH SLD ED]DWH SH XQ VLQJXU FULWHULX SRW IL QHUHOHYDQWH vQ VHJPHQWDUHD SLH HL VD SURSXV IRORVLUHD XQRU FULWHULL PXOWLSOH FDUH V FXSULQG YDULDELOH GLIHULWH 2 DVWIHO GH VHJPHQWDUH VH SRDWHIDFHGXS FULWHULLOHJHRJUDILFFXOWXU úLQLYHOXOGHIRORVLQ
)LJ6HJPHQWDUHDSLH HORUOXPLL GXS FULWHULXOJHRJUDILFGHFXOWXU úLUDWDGHIRORVLUH 6XUVD &6DVXS
2DOW VHJPHQWDUHGXS FULWHULLPXOWLSOHHVWHVHJPHQWDUHDSRUWRIR OLXOXLFDUHSUHVXSXQHvPS U LUHD ULORUvQIXQF LHGHWUHLFULWHULL xSRWHQ LDOXO ULL xDYDQWDMHFRPSHWLWLYH xULVF $9$17$-(&203(7,7,9( 5LGLFDW 6F ]XW
3XWHUQLF
0HGLX
6ODE
5LGLFDW 0HGLX 6F ]XW 5LGLFDW 0HGLX 6F ]XW
)LJ0DWULFHGHVHJPHQWDUHD ULORU GXS SRWHQ LDODYDQWDMHFRPSHWLWLYHúLULVF 6XUVD &6DVXS
3RWHQ LDOXO GH ULVF VH UHIHU OD SRWHQ LDOXO SLH HL SHQWUX XQ DQXPLW SURGXV VDX VHUYLFLX vQWUR DQXPLW DU úL VH ED]HD] SH IDFWRUL FD P ULPHDSRSXOD LHLUDWDGHFUHúWHUHHFRQRPLF 31%YHQLWXOQD LRQDOSH ORFXLWRUGLVWULEX LDSRSXOD LHLSURGXF LDLQGXVWULDO $YDQWDMXO FRPSHWLWLY HVWH GDW GH IDFWRUL LQWHUQL úL H[WHUQL )DFWRULL LQWHUQLFXSULQGSDUWHDGHSLD DILUPHLUHVXUVHOHVDOHIDFLOLW LOH)DFWRULL H[WHUQLFXSULQGDYDQWDMHOHFRPSHWLWRULORUGLQDFHHDúLUDPXU FRQFXUHQ D GLQ UDPXULOH GH VXEVWLWX LH D SURGXVXOXL úL VWUXFWXUD LQWHUQ úL LQWHUQD LRQDO DUDPXULL 5LVFXOSROLWLFILQDQFLDUúLGHDIDFHULHVWHXQDOWIDFWRUFHGHWHUPLQ YDULD LD SURILWXOXL IOX[XOXL GH QXPHUDU úL D DOWRU HOHPHQWH JHQHUDWH GH LPSOLFDUHvQDIDFHULLQWHUQD LRQDOH $QDOL]D SH JUXSXUL vQ FLRUFKLQH VHUYHúWH OD LGHQWLILFDUHD SLH HORU VLPLODUH6HJUXSHD] YDULDELOHOHvQSDWUXJUXSHSHILHFDUH DU úLDQXPH x SURGXF LHúLFRQVXP x FRQVXPSHUVRQDO x GDWHFRPHUFLDOH x V Q WDWHúLHGXFD LH )LHFDUHJUXS HVWHFDUDFWHUL]DW GHXQVHWGHYDULDELOH$SRLILHFDUH DU HVWHHYDOXDW GXS XQVFRUÌQIXQF LHGHSXQFWDMXORE LQXW ULOHVXQW FODVLILFDWHvQúDSWHJUXSHGLVWLQFWH
$VHP Q ULOHGLQWUH ULOHILHF UHLJUXSHVXQWVXILFLHQWGHPDULSHQWUX DVHSXWHDHODERUDVWUDWHJLLGHVHJPHQWDUHVLPLODU ÌQVHJPHQWDUHDSLH HORUGXS FULWHULLPXOWLSOHVDXJUXSDW ULOHGXS VLPLOLWXGLQLOHVRFLRHFRQRPLFRSROLWLFH 2 DOW DERUGDUH HVWH VHJPHQWDUHD LQWHUSLH H VDX LQWHU UL ÌQ DFHVW FD] JUXSXULOH DVHP Q WRDUH GH FRQVXPDWRUL GLQ GLIHULWH UL IRUPHD] VHJPHQWH GH SLD &RQFHSWXO GH VHJPHQWDUH LQWHUSLH H HVWH UHOHYDQW OD VFDU PRQGLDO vQV HOIXQF LRQHD] FXPDUHHILFLHQ vQVSHFLDOODQLYHO GH UHJLXQH 'H]YROWDUHD FRPXQLFD LLORU IDFH SRVLELO VDWLVIDFHUHD VLPXO WDQ DFOLHQ LORUGLQ ULGLIHULWH 2VHJPHQWDUHHVWHHILFLHQW GDF VHvQGHSOLQHVFXUP WRDUHOHFRQGL LL x P ULPHDILHF UXLVHJPHQWWUHEXLHV ILHP VXUDELO x VHJPHQWXODOHVWUHEXLHV SRDW DGXFHYHQLWXULDGHFYDWHDGLF V ILHVXILFLHQWGHPDUHSHQWUXDILSURILWDELO x VHJPHQWXODOHVWUHEXLHV ILHDFFHVLELOFRQVXPDWRULORUDGLF HVWH QHFHVDUV H[LVWHFDQDOHGHGLVWULEX LHSHSLD PHGLLGLVSRQLELOHSHQWUX SURPRYDUHWLSXOGHYkQ] ULSURSXVV ILHDFFHSWDW x VHJPHQWXOWUHEXLHV ILHVXILFLHQWGHGLVWLQFWDVWIHOvQFkWV SRDW DGXFHDYDQWDMHFRPSHWLWLYH 'DF VHJPHQWXO QX DUH WU V WXUL FDUH V O GHRVHEHDVF GH DOWH VHJPHQWHQXYRUSXWHDILYDORULILFDWHDYDQWDMHOHFDUHVDUSXWHDV OHDLE DVXSUDFRPSHWLWRULORU 'H DVHPHQHD FDUDFWHULVWLFLOH GLVWLQFWH DOH VHJPHQWXOXL YRU SXWHD FUHDSRVLELOLWDWHDHODERU ULLXQRUVWUDWHJLLFRPSHWLWLYHFRUHVSXQ] WRDUH 5H]XPDW &DSLWROXO SUH]LQW SLD D FD XQ FkPS GH DF LXQH DO PDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDO 6H IDFH R SUH]HQWDUH D FRQFHSWXOXL GH SLD VXQW DU WD L LQGLFDWRULL FDSDFLW LL úL VWUXFWXULL SLH HORU H[WHUQH PRGXO GH VHOHF LH D SLH HORUH[WHUQHSUREOHPDVHJPHQW ULLSLH HLVHOHFWDWH SLH HORUH[WHUQHSUREOHPDVHJPHQW ULLSLH HLVHOHFWDWH 7HPHQLFKHLH SLD D]RQDOD VHJPHQWGHSLD ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH 6HJPHQWDUHDGXFHODLGHQWLILFDUHD D XQXLVHJPHQW E DPDLPXOWRUVHJPHQWH F DXQHLSLH H
3URFHVXOGHVHJPHQWDUHDUHFDVFRS D GHOLPLWDUHDSLH HORU E LGHQWLILFDUHDSLH HORU F SR]L LRQDUHDSHSLD &DUHVXQWFULWHULLOHGHVHJPHQWDUH" D HFRQRPLF E FXOWXUDO F JHRJUDILF G FRPSRUWDPHQWDO &ULWHULXOSROLWLFHVWHIRORVLWvQVHJPHQWDUH" D GD E QX
675$7(*,,Ì10$5.(7,1*8/ ,17(51$ ,21$/ 'HILQL LDúLFDUDFWHULVWLFLOH VWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
6WUDWHJLDUHSUH]LQW XQSODQSHWHUPHQOXQJGHVWLQDWDWLQJHULLXQXL VFRSVDXRELHFWLY(DDUDW GLUHF LDSHFDUHRYDXUPDILUPDSHQWUXIUXFWL ILFDUHDRSRUWXQLW LORUSLH HLSULQPRGXOvQFDUHYRUILDORFDWHUHVXUVHOH 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDODILUPHLSULQHWDSHOHHLDQDOL ]HD] xSLD DLQWHUQD LRQDO xWHKQRORJLLOHXWLOL]DWH xQLYHOXOFRQFXUHQ LORU DOHJkQGYDULDQWDRSWLP UHIHULWRDUHOD xSURGXVHOHúLVHUYLFLLOHRIHULWH xQLYHOXOFDOLWDWLY xVSD XOJHRJUDILFDERUGDW &D úL SLH HOH LQWHUQH SLH HOH H[WHUQH WUHEXLH VHJPHQWDWH úL LQWLWH SHQWUX D RIHUL DYDQWDMH FOLHQ LORU vQ SDUDOHO FX RE LQHUHD DYDQWDMXOXL FRQFXUHQ LDO)LUPDWUHEXLHV LQRYH]HvQWURVHULHGHGLUHF LLDWXQFLFkQG S WUXQGH SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH 2UL DOHJH QLúD vQ ORF GH JOREDO RUL UHGXFHFRVWXULOHVDXUHVWUXFWXUHD] ILUPD 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOHVWHRVWUDWHJLHIXQF LRQDO FHGHULY GLQVWUDWHJLDJHQHUDO DILUPHLúLDUHFDHOHPHQWGHED] VWUDWHJLD UHIHULWRDUHODSLD DLQWHUQD LRQDO 6WUDWHJLD GH SLD LQWHUQD LRQDO SUHVXSXQH VWDELOLUHD UDSRUWXOXL GLQWUHILUP úLSLD DLQWHUQD LRQDO úLDSR]L LHLILUPHLSHSLD 3XQHUHDvQDSOLFDUHDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOVHIDFH SULQ VWUDWHJLLOH RSHUD LRQDOH FDUH VH UHIHU OD DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ ODSLH HúLODPL[XOGHPDUNHWLQJ 0DQDJHULL ILUPHL SULQ SURFHVXO GH SODQLILFDUH GHILQHVF vQ GHWDOLX RELHFWLYHOHVWUDWHJLFHFXUHQWHúLYLLWRDUHúLPRGXOFXPYRUILDWLQVH3HQWUX DFHDVWD HVWH QHYRLH GH HYDOXDUHD RSRUWXQLW LORU GH SLD SUH]HQWH úL YLLWRDUHHVWLPDUHDFDSDFLW LORUDFWXDOH PHGLXOLQWHUQ úLGHSHUVSHFWLY SURJQR]DUHD VFKLPE ULORU GLQ PHGLXO H[WHUQ FH YRU DIHFWD DWLQJHUHD RELHFWLYHORUILUPHL ILJXUD
6XUVD 9'DQFLXS
)DFWRULGHWHUPLQDQ LúLHWDSHOHHODERU ULL VWUDWHJLHLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
0DUNHWLQJXOIXUQL]HD] LQIRUPD LLQHFHVDUHHODERU ULLSODQXOXLVWUD WHJLFúLIRUPXOHD] VWUDWHJLLOHXWLOL]DWHGHILUP
)LJ3URFHVXOGHFL]LRQDOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO
6XUVD 13RS,'XPLWUXS
3URFHVXOGHFL]LRQDOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOSDUFXUJHXUP WRDUHOHHWDSH 6WDELOLUHDVFRSXOXLXUP ULWSULQGHILQLUHDVWUDWHJLHLILUPHL 6XQWDQDOL]DWHSLH HOHSRWHQ LDOHúLSRVLELOLWDWHDILUPHLGHDOHVHUYL FXVXFFHV 6HLDXGHFL]LLUHIHULWRDUHODSR]L LDVWUDWHJLF JOREDO DILUPHLúL VWUDWHJLDGHS WUXQGHUH 'H]YROWDUHDSODQXULORUúLPL[XULORUGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO ÌQILJXUDVHREVHUY SHUPDQHQWDOHJ WXU vQWUHHYDOXDUHDUH]XOWD WHORU úL UHGHILQLUHD VLWXD LHL H[LVWHQWH SH SLD D LQWHUQD LRQDO vQ VFRSXO DGDSW ULLSHUPDQHQWHDVWUDWHJLHLLQWHUQD LRQDOHODH[LJHQ HOHPHGLXOXLSH SLD DVWU LQ 7LSRORJLDVWUDWHJLLORUILUPHL 6FRSXO XUP ULW SULQ VWUDWHJLD ILUPHL VH GHILQHúWH vQ PLVLXQHD VDX RELHFWLYXOJHQHUDODOILUPHLDGLF FHHDFHXUP UHúWHV UHDOL]H]HvQFDGUXO PHGLXOXLJOREDO 2ELHFWLYHOHVWUDWHJLFHUHSUH]LQW VW ULYLLWRDUHGH]LUDELOHH[SULPDWH vQWHUPHQLIRDUWHFODUL(OHSRWILJHQHUDOHVDXGHPDUNHWLQJ (YDOXDUHDSRWHQ LDOXOXLSLH HLILUPHLVHRE LQHSULQDQDOL]DPHGLXOXL ILUPHL PHGLXO LQWHUQ úL H[WHUQ úL DQDOL]D SRUWRIROLXOXL GH DIDFHUL DGLF DQDOL]D WXWXURU SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU SULYLWH FD LQYHVWL LL FDUH DX QHYRLH GH ILQDQ DUH VDX VXQW JHQHUDWRDUH GH SURILW $QDOL]D PHGLXOXL LQWHUQYDDU WDSXQFWHIRUWHúLVODEHLDUDQDOL]DPHGLXOXLH[WHUQYDUHIOHFWD RSRUWXQLW LOHúLDPHQLQ ULOHFHSURYLQGHDLFL DQDOL]D6:27VDX$62$ &RPELQDUHD HOHPHQWHORU LQWHUQH DOH ILUPHL FX FHOH DOH PHGLXOXL H[WHUQGXFHODDOWHUQDWLYHVWUDWHJLFHJHQHUDOHFDUHIXQGDPHQWHD] VWUDWHJLD GHPDUNHWLQJ&HOHSDWUXDOWHUQDWLYHSRVLELOHVXQW 6WUDWHJLLOHGHWLS62 SXQFWHIRUWHRSRUWXQLW L ±VXQWDJUHVL YH ILUPD IRORVLQG SXQFWHOH IRUWH vQ VFRSXO PD[LPL] ULL RSRUWXQLW LORU RIHULWHGHPHGLX 6WUDWHJLLOHGHWLS67 SXQFWHIRUWHDPHQLQ UL ±VXQWGHGLYHU VLILFDUHILUPDXWLOL]kQGSXQFWHOHIRUWHvQVFRSXOGHS úLULLDPHQLQ ULORUSH FDUHOHJHQHUHD] PHGLXOH[WHUQ 6WUDWHJLLOHGHWLS:2 SXQFWHVODEHRSRUWXQLW L ±VXQWGHUHRUL HQWDUHúLXWLOL]HD] RSRUWXQLW LOHSLH HLSHQWUXGHS úLUHDSXQFWHORUVODEH 6WUDWHJLLOHGHWLS:7 SXQFWHVODEHDPHQLQ UL ±VXQWGHIHQ VLYHúLDXFDSULQFLSDOVFRSHYLWDUHDDPHQLQ ULORUPHGLXOXLH[WHUQvQFRQ GL LLOHvQFDUHILUPDDUHPXOWHSXQFWHVODEHFRPSDUDWLYFXFRQFXUHQ D
ÌQFDGUXOVWUDWHJLLORUFRPSHWLWLYHGHPDUNHWLQJSHFDUHILUPDWUH EXLHV OHXWLOL]H]HSHQWUXDGDSWDUHDODFRQGL LLOHSLH HLVHGLVWLQJWUHLPDUL FDWHJRULL xVWUDWHJLLDOHGH]YROW ULLGHED] xVWUDWHJLLGHFUHúWHUHDDFWLYLW LL xVWUDWHJLLFRQFXUHQ LDOH 6WUDWHJLLOHGH]YROW ULLGHED] FXSULQGXUP WRDUHOHFRPSRQHQWH xVWUDWHJLLGRPLQDWHGHFRVWXUL xVWUDWHJLLGHGLIHUHQ LHUH xVWUDWHJLLGHVSHFLDOL]DUH FRQFHQWUDUH 6WUDWHJLD FRVWXULORU DUH R WHQW JOREDO ILUPD vQFHUFkQG V ILH XQ IXUQL]RUODFRVWXULVF ]XWHSHWRDWHSLH HOHVDXSHFHOHLPSRUWDQWHGLQSXQFW GHYHGHUHVWUDWHJLFvQvQWUHDJDOXPH$FHDVW VWUDWHJLHHVWHSXWHUQLF úLXWLO vQVSHFLDOFkQG ±FRQFXUHQ DSULQSUH vQWUHYkQ] WRULHVWHIRDUWHYLJXURDV ±SURGXVXOHVWHVWDQGDUGL]DWVDXRPDUI HVWHGLVSRQLELO LPHGLDW ± H[LVW SX LQH PRGDOLW L SHQWUX GLIHUHQ LHUHD SURGXVXOXL FDUH V ILHDSUHFLDWHGHFXPS U WRUL PDLSUHFLVGLIHUHQ HOHvQWUHP UFLQXUHSUH ]LQW PDUHOXFUXSHQWUXFXPS U WRULFHHDFHvLIDFHV ILHIRDUWHVHQVLELOL ODSUH ÌQJHQHUDOFRQGXFHUHDSULQFRVWXULVF ]XWHVHRE LQHFHOPDLELQHvQ ID]HOHLQL LDOHDOHLQWURGXFHULLXQXLQRXSURGXV 6WUDWHJLD GLIHUHQ LDW HVWHXWLO SHDFHOHSLH HXQGHH[LVW QXPH URDVHF LGHGLIHUHQ LHUHDSURGXVXOXLVDXDVHUYLFLXOXLúLPXO LFXPS U WRULSHUFHSDFHVWHGLIHUHQ HFDDYkQGRYDORDUHULGLFDW QHFHVLW LOHFXP S U WRULORUSURGXVXOXLVXQWGLYHUVHúLSX LQHILUPHFRQFXUHQWHXUPHD] R DERUGDUHVLPLODU DGLIHUHQ LHULL &HOHPDLDWU J WRDUHPRGDOLW LGHGLIHUHQ LHUHVXQWFHOHFDUHQXSRW IL LPLWDWH GHFkW FX JUHX úL FRVW PXOW 'H DFHHD GLIHUHQ LHUHD RIHU FRPSHWLWLYLWDWHSHWLPSPDLOXQJúLHVWHPDLSURILWDELO FkQGVHED]HD] SH VXSHULRULWDWH WHKQLF SURGXVH GH FDOLWDWH úL SH VHUYLFLL FXSULQ] WRDUH SHQWUXFOLHQ L 6WUDWHJLLOHGHVSHFLDOL]DUHVXQWGHIDSWVWUDWHJLLGHFRQFHQWUDUH FXFDUHILUPDvQFHDUF V S WUXQG SHXQVHJPHQWúLV RE LQ HFRQRPLL GLQVSHFLDOL]DUH&RQFHQWUDUHDSHDQXPLWHSURGXVHVDXSLH HHVWHDWUDFWLY SHQWUXILUPHOHPLFLHOHFRQFHQWUkQGUHVXUVHOHQXPDLSHDFHVWHQLúH 6WUDWHJLLOHGHFUHúWHUHDDFWLYLW LLDXFDRELHFWLYH ±FUHúWHUHDFLIUHLGHDIDFHUL ±FUHúWHUHDSLH HL
±FUHúWHUHDSURILWXOXL ±FUHúWHUHDP ULPLLILUPHL 2ELHFWLYHOHGHFUHúWHUHVHGHILQHVFSHWUHLQLYHOXUL D QLYHOXOFUHúWHULLLQWHQVLYHFDUHDUHvQYHGHUH ±GH]YROWDUHDSHSLD DGHUHIHULQ SHFDUHRSHUHD] ±SHQHWUDUHDSHQRLSLH H ±GH]YROWDUHDSHSURGXVVDXDJDPHLVRUWLPHQWDOH E QLYHOXOFUHúWHULLLQWHJUDWLYHFDUHDUHvQYHGHUHGH]YROWDUHDILUPHL vQUDPXUDGHDFWLYLWDWHSULQH[WLQGHUH ±ODWHUDO ±vQDPRQWH ±vQDYDO F QLYHOXOFUHúWHULLSULQGLYHUVLILFDUHFDUHVHUHIHU ODGH]YROWDUHD DFWLYLW LLvQDIDUDRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHDOILUPHLvQIXQF LHGHRSRUWX QLW LOHRIHULWHGHSLD 6WUDWHJLLOHFRQFXUHQ LDOHVHUHIHU ODFRPSRUWDPHQWXOFRQFXUHQ LDO DO ILUPHORU úL OD UHDF LD OD DF LXQLOH FRQFXUHQ LORU LQkQG VHDPD GH PRGXOFXPVHFRPSRUW ILUPDSHRSLD FRQFXUHQ LDO VHSRWGLVWLQJH vQ RSLQLDSURIHVRUXOXL9LFWRU'DQFLX XUP WRDUHOHYDULDQWH xVWUDWHJLD RIHQVLY DGRSWDW GH ILUPHOH SXWHUQLFH FX SR]L LL EXQHSHSLD VDXGHILUPHOHÄQRXYHQLWH´FDUHGLVSXQGHXQDYDQWDMFRP SHWLWLYVHPQLILFDWLY xVWUDWHJLDDJUHVLY DGRSWDW GHXQHOHILUPHFDUHGXFÄU ]ERD LH´GHSLD SHQWUXDVHLPSXQH xVWUDWHJLD GHIHQVLY FDUDFWHULVWLF ILUPHORU FX SRVLELOLW L OL PLWDWHvQSODQFRPSHWLWLYúLFXRSR]L LHUHODWLYPRGHUDW SHSLD DLQWHU QD LRQDO $FHVWH ILUPH VH RULHQWHD] VSUH FRODERUDWRUL vQ GLIHULWH VHJ PHQWHGHSLD VDXVSUHFRRSHUDUHSHQWUXDVLJXUDUHDSLH HORUÄUH]HUYDWH´ úLSHQWUXvQW ULUHDIRU HLFRQFXUHQ LDOHSURSULL $WLWXGLQHD RIHQVLY XUP UHúWH FUHúWHUHD FRWHL GH SLD FHD GHIHQ VLY PHQ LQHUHDFRWHLGHSLD VDXUHGXFHUHDHLvQFD]XULH[WUHPH 6WUDWHJLLOH RIHQVLYH SUHVXSXQ LQL LDWLYD ILUPHORU vQ DúL GHS úL úL FRQWUDFDUD ULYDOLL 3HQWUX D UHXúL HOH SXQ OD SXQFW VWUDWHJLL GH DWDF FX DMXWRUXO F URUD ILH H[SORDWHD] VO ELFLXQLOH DGYHUVDULORU ILH GLVSHUVHD] IRU DULYDOLORUILHvLRFROHVFILHvLK U XLHVF 3KLOLS.RWOHUDLGHQWLILFDWSDWUXFDWHJRULLGHVWUDWHJLLFRQFXUHQ LDOH SHFDUHILUPDOHSRDWHXWLOL]D
xVWUDWHJLDOLGHUXOXLSLH HLFDUHDUHvQYHGHUHVWUDWHJLLOHILUPHORU FDUHGH LQVXSUHPD LDvQFDGUXOSLH HL xVWUDWHJLD FRQFXUHQ LDO VSHFLILF ILUPHORU FDUH FRQFXUHD] GLUHFWOLGHUXOúLDVSLU ODRFXSDUHDSR]L LHLDFHVWXLD xVWUDWHJLDXUP ULWRUXOXLSUDFWLFDW GHILUPHFXSRVLELOLW LPDL UHGXVHFDUHSUHVXSXQHRDSURSLHUHSkQ ODVLPLOLWXGLQHGHVWUDWHJLDFHORU FDUHGH LQVXSUHPD LDSHSLD xVWUDWHJLD VSHFLDOLVWXOXLDYXW vQYHGHUHGHILUPHOHFHvúLFRQ FHQWUHD] DFWLYLWDWHDSHXQVHJPHQWVDXRQLú GHSLD ÌQ FRQWLQXDUH SXWH L FLWL FkWHYD H[HPSOH GH VWUDWHJLL DOH ILUPHORU S 6RFLHWDWHD*HQHUDO0RWRUVFHOPDLPDUHSURGXF WRUGHDXWRPR ELOH GLQ OXPH D DFKL]L LRQDW GLQ DF LXQLOH JUXSXOXL LWDOLDQ )LDW vQ VFRSXO XWLOL] ULL DELOLW LL DFHVWXL SURGXF WRU vQ SURGXF LD GH DXWRWXULVPH GH PLF OLWUDM FDUH VH DIO vQWUR FUHúWHUH D FHUHULL SH SLD D (XURSHL 2FFLGHQWDOH(VWHXQH[HPSOXGHVWUDWHJLHDJUHVLY GHWLSSXQFWHIRUWH RSRUWXQLW L 'DWRULW DPHQLQ ULLYHQLWHGLQSDUWHDJUXSXOXL $,5%86SURGX F WRUPXOWLQD LRQDOHXURSHDQvQGRPHQLXODHURQDXWLFLLJUXSXO %2(,1*D UHDOL]DWvQ RIX]LXQHFXJUXSXO0F'RQQHO DPEHOHGLQ68$ FLIUDW OD DSUR[LPDWLY PLOLDUGH GRODUL (VWH XQ H[HPSOX GH VWUDWHJLH GH GLYHUVLILFDUHGHWLSSXQFWHIRUWHDPHQLQ UL 5HDOL]kQG IDSWXO F GRPHQLXO SH FDUH DF LRQHD] HVWH XQXO SXWHUQLFFRQFXUHQ LDOúLFXFUHúWHUHOLPLWDW SURGXF WRUXOGHFLRFRODW úL SURGXVH GLQ ODSWH Ä$OOJiXHU $OSHQPLOFK´ $* GLQ *HUPDQLD D LQYHVWLW vQWUR OLQLH WHKQRORJLF SHQWUX SURGXFHUHD YLQXOXL GH PDV IDSW FH LD GHWHUPLQDWvPEXQ W LUHDSR]L LHLSHSLD (VWHXQH[HPSOXGHVWUDWHJLH GHUHRULHQWDUHGHWLSSXQFWHVODEHRSRUWXQLW L 3URGXF WRUXOLUODQGH]DOJXPHLGHPHVWHFDW'LURODGHFLVF HVWH RSRUWXQ S U VLUHD SLH HL 5RPkQLHL vQ SLD D SH FDUH S WUXQVHVH OD vQFHSXWXODQLORU¶ GXS FHDMXQVHVHODRFRW GHSLD GHGLQWRWD OXO SLH HL GH JXP GH PHVWHFDW GH FDOLWDWH VXSHULRDU 'HFL]LD D IRVW PRWLYDW SH GH R SDUWH GH SR]L LD IRDUWH SXWHUQLF GH LQXW GH JUXSXO :ULJOH\¶V GLQWRWDOXOGHVIDFHULORU úLSHGHDOW SDUWHGHUHGXFHUHD YHQLWXULORU SRSXOD LHL úL GH RULHQWDUHD FRQVXPDWRULORU GH JXP GH PHVWHFDW LHIWLQ SURGXV vQ UL FD 7XUFLD úL 6LULD (VWH XQ H[HPSOX GH VWUDWHJLHGHIHQVLY GHWLSSXQFWHVODEHDPHQLQ UL
6WUDWHJLLGHS WUXQGHUHSHRSLD LQWHUQD LRQDO 8QD GLQWUH FHOH PDL VHPQLILFDWLYH HYROX LL GLQ SUDFWLFD DIDFHULORU FRQVHPQDW vQ XOWLPLL DQL D IRVW FUHúWHUHD UDSLG D DFWLYLW LORU LQWHUQD LRQDOH H[SRUWXODOLDQ HOHVWUDWHJLFHLQYHVWL LLOHVWU LQHGLUHFWHúLDORFDUHD vQVWU LQ WDWHDDFWLYLW LORUGHUHDOL]DUHDSURGXVHORUúLFRPSRQHQWHORU 0XOWHILUPHS WUXQGSHQRLSLH HLQWHUQD LRQDOHSHQWUXDUHDOL]DPDL FRPSHWLWLYFRPSRQHQWHOHSUHFXPúLSHQWUXQRLSLH HDOHSURGXVHORUDIODWH vQFUHúWHUHPDLSURPL WRDUHGHFkWSLH HOHLQWHUQH &RQFHSWXO GH S WUXQGHUH SH SLD VH UHIHU OD XúXULQ D VDX OD GLILFXOWDWHD FX FDUH R ILUP SRDWH GHYHQL PHPEU D XQXL JUXS GH ILUPH FRQFXUHQWH SULQ UHDOL]DUHD XQXL VXEVWLWXHQW DSURSLDW SHQWUX SURGXVHOH SH FDUHOHRIHU DFHVWHD S )LUPDWUHEXLHV GH]YROWHRVHULHGH SURGXVH DFWLYH úL DFWLYLW L GH PDQDJHPHQW SHQWUX QRL SLH H LQWHUQD LR QDOHSHFDUHS WUXQGH0RGXOvQFDUHILUPDS WUXQGHGHSLQGHGHIDFWRULFD ±GDF XWLOL]HD] LQIRUPD LLOHGHVSUHRFD]LLOHGHS WUXQGHUHSURIL WDELO SHSLD ±GDF DUHDFFHVODUHVXUVHOHSURGXFWLYH ±GDF DUHDFFHVODSLH H ±GDF GHS úHúWHEDULHUHOHGHLQWUDUHSHSLD D 3 WUXQGHUHDSHSLD DLQWHUQD LRQDO VHFDUDFWHUL]HD] SULQ ±DYDQWDMXOFRQFXUHQ LDODOQRXOXLLQWUDWvQFHHDFHSULYHúWHFRVWXO VWUDWHJLD GH YkQ]DUH VDX DWUDF LD SURGXVXOXL vL SHUPLWH V SUHLD FHD PDL PDUHSDUWHDSLH HLGH LQXWHGHRILUP ORFDO VODE ± QRXO LQWUDW SRDWH RE LQH S U L LPSRUWDQWH GLQ FRWD GH SLD D FkWRUYD ILUPH ORFDOH GDWRULW IDSWXOXL F DFHVWHD QX SRW HJDOD DYDQWDMXO FRQFXUHQ LDOGH LQXWGHFHOGLQWkL )LUPDGHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHDUHWRWXúLvQID GRX VWUDWHJLL JHQHUDOHGHS WUXQGHUHSHSLD ±RVWUDWHJLHGHFRQFHQWUDUHSHSLD GHH[HPSOXFRQFHQWUDUHD SHFkWHYDSLH H ±RVWUDWHJLHGHGLYHUVLILFDUHSHSLD GHH[HPSOXS WUXQGHUHD SHXQQXP UPDUHGHSLH H ILJXUD 2ELHFWLYXOVWUDWHJLHLGHGLYHUVLILFDUHSHSLD HVWHRE LQHUHDXQHLUDWH vQDOWH D FkúWLJXULORU vQ SDUDOHO FX PHQ LQHUHD XQXL DQJDMDPHQW UHGXV DO UHVXUVHORU)LUPDVHOHFWHD] SLH HOHPDLXúRUDFFHVLELOHPLQLPDOL]kQGULVFXO úLLQYHVWL LLOH0HWRGDGHS WUXQGHUHSHSLD YDILH[SRUW VDX OLFHQ LHUH 6XFFHVXOVWUDWHJLHLGHSLQGHIRDUWHPXOWGHDOHJHUHDDJHQ LORUDGLVWULEXLWR ULORU úL D FHORU F URUD XUPHD] V OL VH DFRUGH OLFHQ D 5HVSRQVDELOLWDWHD
SHQWUXPDUNHWLQJúLGLVWULEX LHUHYLQHSDUWHQHUXOXLVWU LQ0RGLILFDUHDSUR GXVXOXLVHIDFHvQVFRSXOUHVSHFW ULLVWDQGDUGHORUúLVDWLVIDFHULLSUHIHULQ HORU JHQHUDOHDOHSLH HL6HvQFHDUF RE LQHUHDGHSUH XULPDUL
)LJ3R]L LRQDUHDSHSLD SHVHJPHQWGHSLD úLFRQFXUHQ LDO 6XUVD )%UDGOH\S
&RQFHQWUDUHD SH SLD HVWH DOHJHUHD XQXL QXP U UHODWLY UHGXV GH SLH H SHQWUX R GH]YROWDUH PDL LQWHQVLY &UHúWHUHD SH SLD D VHUYLW HVWH OHQW $YDQWDMHOHVDOHFXSULQG ±VSHFLDOL]DUHDSHSLD VDXSURGXV ±HFRQRPLLOHGHVFDU ±FUHúWHUHDSULQSHQHWUDUHDSLH HORU )LUPD XWLOL]HD] VWUDWHJLD SH WHUPHQ OXQJ GH DFHHD VH LPSOLF SH SLD FXUHVXUVHPDVLYHXUP ULQGUHQWDELOLWDWHDSHWHUPHQOXQJ$FHDVWD vQVHDPQ SHQWUX PXOWH ILUPH LQYHVWL LL GLUHFWH vQ IDFLOLW LOH ORFDOH GH SURGXF LHVDXDFKL]L LDORFDO DXQHLILUPHRSHUD LRQDOH 6XQWFXOWLYDWHFRQWDFWHSXWHUQLFHFXFOLHQ LLIXUQL]RULLFHQWUHOHGH GLVWULEX LHúLFXJXYHUQXO3UH XULOHVXQWVWDELOLWHDYkQGvQYHGHUHRELHF WLYXOFUHúWHULLYkQ] ULORU )LUPHOH vúL DGDSWHD] SURGXVHOH úL VHUYLFLLOH OD QHYRLOH SUHFLVH DOH ILHF UHL SLH H 3H SLD VH GHVI úRDU R FRQFXUHQ GLUHFW FX ILUPHOH ORFDOH úL FX DOWHOH LQWHUQD LRQDOH 'XS FXP VD Y ]XW SXWHP VSXQH F
DOWHUQDWLYHOHFHOHPDLXWLOL]DWHGHS WUXQGHUHDILUPHLSHSLD DLQWHUQD LR QDO VXQW FXSULQVH vQ WUHL FDWHJRULL GLVWLQFWH vQ IXQF LH GH PRGDOLW LOH FRQFUHWHGHLQWHUQD LRQDOL]DUHDDFWLYLW LLVDOH GLUHFWHLQGLUHFWHDVRFLHUH ±WDEHO 7DEHOXO$OWHUQDWLYDGHS WUXQGHUHDILUPHLSHSLD DLQWHUQD LRQDO ,QWUDUHDGLUHFW SHSLD DH[WHUQ YL]DW x) U LQYHVWL LL GHODGLVWDQ ±H[SRUWSULQ,QWHUQHW
±DJHQWXOFRPHUFLDOH[FOXVLY ±LPSRUWDWRUXOGLVWULEXLWRU ±GLVWULEXLWRUXOH[FOXVLY x&XLQYHVWL LL ±ELURXGHUHSUH]HQWDUH ±VXFXUVDODGHGLVWULEX LH ±ILOLDODFRPHUFLDO ±ILOLDODGHSURGXF LH LQGXVWULDO ,QWUDUHD SULQ DVRFLHUH FX XQ SDUWHQHU ORFDO VDX FX XQ WHU SH SLD D H[WHUQ YL]DW xGLUHFWRUXOGHH[SRUW xJUXSXOGHLQWHUHVHHFRQRPLFHSHQWUXH[SRUW xSLJJ\EDFNSHQWUXH[SRUW xIUDQFL]DSHQWUXH[SRUW xFRQWUDFWXOGHPDQDJHPHQW xVRFLHWDWHDPL[W GHFRPHUFLDOL]DUH xVRFLHWDWHPL[ GHSURGXF LHúLFRPHUFLDOL]DUH xDOLDQ HVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOH ,QWUDUHLQGLUHFW SHSLD DH[WHUQ YL]DW xH[SRUWXOLQGLUHFW vQ DUDGHRULJLQH xVRFLHWDWHDGHFRPHU LQWHUQD LRQDO xWUDQVIHUXOVDXH[SRUWXOGHNQRZKRZ xFHVLXQHDGHOLFHQ DDEUHYHWXOXL vQ DUDGHGHVWLQD LH xWUDQVIHUXOLQWHUQD LRQDOGHWHKQRORJLH 6XUVD $O13RSúL,'XPLWUXS
LQkQG VHDPD GH P ULPHD HIRUWXOXL DORFDW GH ILUP SHQWUX D S WUXQGH SHSLD D VWU LQ GH LQWHQVLWDWHD ULVFXOXL OD LQWUDUH GH PRGXO vQ FDUHúL FRQWUROHD] LQYHVWL LD úL GH P ULPHD SURILWXULORU VFRQWDWH SXWHP UHSUH]HQWDJUDILFvQWURRUGLQHFUHVF WRDUHDDFHVWRUFULWHULLVWUDWHJLLOHGH LQWUDUHSHSLD DH[WHUQ ILJXUD S
)LJ*UXSDUHDPXOWLFULWHULDO DDOWHUQDWLYHORUVWUDWHJLFH GHLQWUDUHSHSLD DH[WHUQ
6XUVD $O13RS,'XPLWUXS
,QWHUQHWXOHVWHIRORVLWGLQFHvQFHPDLPXOWFDPHWRG GHLQWUDUHSH SLD D VWU LQ GDWRULW FRPHQ]LORU FDUH VH SULPHVF GH OD FOLHQ L GLQ WRDWH ULOHOXPLL)LUPHOHSRWHODERUDFDWDORDJHGHSUH]HQWDUHDYkQGVLWHXULSH ZHEvQPDLPXOWHOLPELúLDYkQGFD LQW DQXPLWH UL ([SRUWXOGLUHFWVHXWLOL]HD] GHF WUHXQFOLHQWGLQWURDOW DU SULQ IRU HOHSURSULLGHYkQ]DUHDOHH[SRUWDWRUXOXLDGLF SULQWUXQELURX GH UH SUH]HQWDUHvQVWU LQ WDWHFXULVFILQDQFLDUPLQLPGHDLQWUDSHSLD DVWU LQ ([SRUWXO LQGLUHFW VH UHDOL]HD] SULQ YLQGHUHD F WUH XQ FOLHQW GLQ DUDGHRULJLQHFDUHODUkQGXOOXLH[SRUW SURGXVXO&OLHQ LLLQFOXG ±FRPHUFLDQ LFXDP QXQWXOPDUL ±DJHQ LFRPHUFLDOLH[FOXVLYL ±LPSRUWDWRULGLVWULEXLWRULVDXGLVWULEXLWRULH[FOXVLYL ±IXUQL]RULDQJURVLúWL ± FRPSDQLL GH FRPHU úL DO LL FDUH FXPS U SHQWUX D DSURYL]LRQD FOLHQ LGLQH[WHULRU 2IRUP VSHFLILF DH[SRUWXOXLRUHSUH]LQW JUXSXULOH DJHQ LLOH GH PDUNHWLQJSHQWUXH[SRUWFRQVWLWXLWHGLQVRFLHW L PLFLúL PLMORFLLFDUHúL XQHVF HIRUWXULOH vQ VFRSXO UHDOL] ULL XQRU RIHUWH FRPSOHWH SHQWUX SLD D H[WHUQ vQ FRQGL LL ILQDQFLDUH DYDQWDMRDVH úL FX DVXPDUHD XQRU ULVFXUL FRPXQHPDLVF ]XWH ÌQ HOHJHULOH FRQWUDFWXDOH VXQW DVRFLHUL SH WHUPHQ OXQJ vQWUH R FRPSDQLHúLRDOWDGLQWURSLD H[WHUQ S
(OH LPSOLF vQ JHQHUDO WUDQVIHU GH WHKQRORJLH SURFHVH P UFL VDX DSWLWXGLQLXPDQHVHUYLQGPDLGHJUDE FDPLMORDFHGHWUDQVIHUGHFXQRúWLQ H $LFLVHLQFOXG OLFHQ HOH IUDQFL]D SDUWHQHULDWXO FRQVRU LLOH /LFHQ D GH IDEULFD LH FRQVW vQ DXWRUL]DUHD GH F WUH R ILUP VWU LQ D IDEULF ULL SURGXVXOXL GH F WUH R ILUP DXWRKWRQ DFRUGkQGXL DFHVWHLD GUHSWXO GH D IRORVL SURFHVHOH WHKQRORJLFH SDWHQWHOH P UFLOH GH IDEULF vQVFKLPEXOXQHLSO L(VWHRFDOHOHJLWLP GHFDSLWDOL]DUHDXQXL GUHSWGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO SHRSLD VWU LQ (DHVWHRDOWHUQDWLY ODLQYHVWL LDGLUHFW úLSRDWHILVLQJXUDPRGDOLWDWHGHS WUXQGHUHSHSLD D H[WHUQ FXULVFXULúLSUREOHPHPXOWPDLPLFL /LFHQ DSUHVXSXQHHIRUWXULUHGXVHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOGHRD UHFHOLFHQ LDWXO EHQHILFLDUXO FHUFHWHD] SLD DGLQ DUDVDLDUSURGXVXOQX GHS úHúWHJUDQL HOHDFHVWHL UL7RWXúLHVWHRPHWRG PDLSX LQSURILWDELO GHLQWUDUHSHRSLD GHFkWLQYHVWL LDGLUHFW /LFHQ HOHSRWILDFRUGDWHSHQWUX ±SURFHVHGHSURGXF LH ±IRORVLUHDXQXLQXPHGHPDUF ±GLVWULEXLUHDEXQXULORULPSRUWDWH $YDQWDMHOHVDOHDSDUFkQG FDSLWDOXOHVWHPLFúLQXSHUPLWHFRQVWLWXLUHDXQRUVRFLHW LGHSUR GXF LHH[WHUQH UHVWULF LLOHGHLPSRUWLQWHU]LFDOWHPLMORDFHGHLQWUDUHSHSLD R DU HVWHVHQVLELO vQFHHDFHSULYHúWHSURSULHW LOHVWU LQH FkQGHVWHQHFHVDUGHDVHSURWHMDEUHYHWHúLP UFLvPSRWULYDDQX O ULLGDWRULW QHIRORVLULL 'H]DYDQWDMHOHVXQWOHJDWHGHJUDGXOGHFRQWURODVXSUDLQYHVWL LHL 7UDQVIHUXOLQWHUQD LRQDOGHWHKQRORJLHSULQNQRZKRZ DQVDP EOXOFXQRúWLQ HORUQHEUHYHWDWHGHQDWXU WHKQLF H[SHULHQ vQSURGXF LHúL RUJDQL]DWRULF GHúLVHGHRVHEHúWHGHOLFHQ LHUHQXSRDWHIDFHDEVWUDF LH GH HD ILLQG XQD GLQ FRPSRQHQWHOH FRQWUDFWXOXL SULYLQG FXPS UDUHD GH WHKQRORJLH )UDQFL]DHVWHRIRUP GHOLFHQ LHUHvQSOLQ GH]YROWDUHúLFRQVW vQWURvQ HOHJHUHFRQWUDFWXDO vQWUHFRPSDQLDPDP IUDQFL]RUXO úLRSHU VRDQ EHQHILFLDU VDX IUDQFL]XO FD DFHDVWD GLQ XUP V IRORVHDVF vQ DFWLYLWDWHDVDGUHSWXULOHGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO VDXLQGXVWULDO EUHYHW
PDUF SURFHVH WHKQRORJLFH DOH SULPXOXL )UDQFL]RUXO IXUQL]HD] XQ SD FKHWVWDQGDUGGHSURGXVHVLVWHPHúLVHUYLFLLGHPDQDJHPHQWLDUIUDQFL]XO IXUQL]HD] LQIRUPD LLGHVSUHSLD FDSLWDOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH$FHDV W PHWRG SHUPLWHIUDQFL]RUXOXLXQDQXPLWJUDGGHFRQWUROSULQXUP ULUHD SURFHVXOXL GH PDUNHWLQJ FDUH VH GHVI úRDU SkQ OD SXQFWXO ILQDO GH YkQ]DUH 6H SRDWH VSXQH F vQ FDGUXO UHOD LHL GH IUDQFL] ILHFDUH SDUWH GH SLQGH GH VSULMLQXO FHOHLODOWH DVWIHO vQFkW DYDQWDMXO XQHLD HVWH úL DO FHOHL ODOWH )UDQFL]DHVWHRVWUDWHJLHGHLQWUDUHSHSLD FXFHOPDLPDUHULWPGH FUHúWHUH (D VH DIO SULQWUH SULPHOH IRUPH GH YkQ]DUH FX DP QXQWXO vQ LQWUDUHDSHSLH HOHvQGH]YROWDUHGLQ(XURSDGH(VW&KLQD5XVLD$úDHVWH SUH]HQW 0F 'RQDOG¶V OD 0RVFRYD úL .HQWXFN\ )ULHG &KLFNHQ vQ &KLQD 5HVWDXUDQWXO .)& GLQ %HLMLQJ DUH FHO PDL PDUH YROXP GH YkQ] UL GLQ vQWUHDJDOXPH )UDQFL]DHVWHRIRUP GHFRRSHUDUHSHQWUXFRPSDQLLFDUHGRUHVFV VHH[WLQG UHSHGHúLFXLQYHVWL LLPLFLGHFDSLWDO/HJLOHúLUHJXODPHQWHOH VWU LQH VXQW PDL vQJ GXLWRDUH FX IUDQFL]D SHQWUX F VSULMLQ SURGXF LD RFXSDUHDIRU HLGHPXQF úLSURSULHWDWHDORFDO 3DUWHQHULDWXOVDXVRFLHW LOHPL[WH6RFLHWDWHDPL[W SUHVXSXQH XQDFRUGvQWUHRILUP LQWHUQ úLXQDVWU LQ GHDUHDOL]DDFWLYLW LHFRQR PLFHvQFRQGL LLGHWHUPLQDWH 6RFLHW LOHPL[WHVHFDUDFWHUL]HD] SULQ ±SDUWHQHULLvPSDUWvQWUHHLFRQGXFHUHDVRFLHW LL ±VXQWSDUWHQHULDWHOHJDOHvQWUHSDUWHQHULFXPDUILFRPSDQLLRUJD QL]D LLSURIHVLRQDOHJXYHUQHúLQXvQWUHLQGLYL]L ±ILHFDUHSDUWHQHUHVWHHJDOFXFHLODO L 3DUWHQHULLORFDOLFXQRVFPHGLXOOHJLVODWLYúLSRWRIHULDMXWRUSDUWHQH UXOXLH[WHUQvQvQ HOHJHUHDDVSHFWHORUFXOWXUDOH ÌQWUXQPHGLXFXUHVXUVHV UDFHVFKLPE ULWHKQLFHUDSLGHúLFHULQ H PDVLYHGHFDSLWDOVRFLHWDWHDPL[W SRDWHILFHOPDLEXQPRGGHDS WUXQ GHSHRSLD VWU LQ &RQVRU LLOHVXQWDVHP Q WRDUHVRFLHW LORUPL[WHGDULPSOLF XQ QXP UPDLPDUHGHPHPEULúLRSHUHD] vQWUR DU VDXSHRSLD vQFDUH QLFL XQXO GLQWUH PHPEUL QX HVWH vQF SUH]HQW 3DUWHQHULL SXQ vPSUHXQ UHVXUVHOH ILQDQFLDUH úL PDQDJHULDOH SHQWUX D PLFúRUD ULVFXULOH (L SURYLQ GLQGRPHQLLGLIHULWHGHDFWLYLWDWHúLFRQGXF WRUXOHVWHXQDGLQWUHILUPHVDX QRXDFRUSRUD LHSRDWHH[LVWDLQGHSHQGHQWGHFHLFDUHDXvQILLQ DWR
,QYHVWL LLOHGLUHFWHGHFDSLWDOVWU LQ ,6' VHUHIHU ODDFKL]L LRQD UHDXQRUILUPHGLQVWU LQ WDWHúLODILQDQ DUHDúLPDQDJHPHQWXOXQRUvQWUH SULQGHUL QRL vQ VWU LQ WDWH ([SDQVLXQHD ILUPHL SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH SULQ DFKL]L LRQDUHD DOWHL ILUPH úL SULQ LQYHVWL LD vQWUR ILUP QRX UHSUH ]LQW FHOPDLvQDOWJUDGGHDQJDMDPHQWúLQHFHVLW RLQYHVWL LHGHUHVXUVH PDLPDUHGHFkWFHOHODOWHPRGXULGHLQWUDUHSHSLD 0RWLYHOHSHQWUXFDUHVHIDFLQYHVWL LLGLUHFWHGHFDSLWDOVWU LQVXQW ±SHQWUXDSURILWDGHFRVWXOVF ]XWDOIRU HLGHPXQF ±SHQWUXDHYLWDWD[HOHPDULGHLPSRUW ±SHQWUXDUHGXFHFRVWXULOHPDULGHWUDQVSRUW ±SHQWUXDDYHDDFFHVODPDWHULLSULPH ±FDPLMORFGHDLQWUDSHRSLD 3ULQFLSDOHOHIRUPHDOH,6'XULORUVXQW ELURXOGHUHSUH]HQWDUHvQVWU LQ WDWH VXFXUVDODGHGLVWULEX LH ILOLDODFRPHUFLDO ILOLDODGHSURGXF LH S 8QLLVSHFLDOLúWLJUXSHD] ,6'XULOHDVWIHO DFKL]L LLGHvQWUHSULQGHULVWU LQH IX]LXQL LQYHVWL LLSHORFJRO S &RPSDQLD5HHERNDDOHVGHH[HPSOXFDIRUP GHS WUXQGHUHSH SLD D5XVLHL,6'GDWRULW FHUHULLSRWHQ LDOHLPHQVHGLQDFHDVW DU )LOLDODSRDWHDF LRQDLQGHSHQGHQWGHVRFLHWDWHDPDP DVWIHOvQFkW FRQGXFHUHDDUHPDLPDUHOLEHUWDWHGHDVHDGDSWDFHULQ HORUORFDOH6HSRW vQFKHLDDFRUGXULGHFRRSHUDUHSHQWUXDVLVWHQ vQPDUNHWLQJSURGXF LHúL PDQDJHPHQW2ILOLDO SRDWHH[SRUWDSURGXVHOHvQ DUDGHRULJLQHEHQH ILFLLQGGHDYDQWDMHWDULIDUHYDPDOHHWF S $O WXULGHILOLDOHVHSRWvQILLQ DúLVXFXUVDOHvQVWU LQ WDWH$FHVWHD DX R DXWRQRPLH PDL PDUH FRQGXFHUH SURSULH úL R DQXPLW OLEHUWDWH vQ JHVWLXQHúLUHOD LLOHFXWHU LL &kQGRILUP GLVSXQHGHXQQXP UVXILFLHQWGHPDUHGHILOLDOHVDX VXFXUVDOH HD GHYLQH FRPSDQLH LQWHUQD LRQDO ÌQ DFHVW FD] DFWLYLW LOH GHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOVXQWY ]XWHFDRSDUWHDSODQLILF ULLJHQHUDOHD ILUPHLLDUILUPHOHDF LRQHD] FDúLFkQGOXPHDDUILRVLQJXU SLD XULDú $OLDQ HOHVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOHUHSUH]LQW RQRX FRPSRQHQW DVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJFHYL]HD] S WUXQGHUHDSHRSLD DS UXW vQ DQLL¶
(OHVXQWDFRUGXULvQFKHLDWHvQWUHGRX VDXPDLPXOWHVRFLHW LFDUH LQWHQ LRQHD] V FRQFXUH]HSHRSLD LQWHUQ VDXPDLDOHVH[WHUQ SDUWH QHULLILLQGGHSXWHULFRPSDUDELOH 0RWLYHOHSHQWUXFDUHVHvQFKHLHDOLDQ HVWUDWHJLFHVXQW ±GH]YROWDUHDSLH HL ±DS UDUHDSLH HLLQWHUQH ±vPS U LUHDFRVWXULORUULVFXOXLúLHIRUWXULORUGHGH]YROWDUH ±SHQWUXEORFDUHDFRPSHWL LHL ÌQIXQF LHGHVFRSXOXUP ULWDOLDQ HOHVHvPSDUWvQWUHLFDWHJRULL $OLDQ HFRQVWLWXLWHvQVFRSXOGH]YROW ULLSURGXF LHLSULQFDUHVH XUP UHúWHvPEXQ W LUHDHILFLHQ HLSURGXF LHLVDXYDORULILFDUHDDYDQWDMHORU GH LQXWH GH ILHFDUH VRFLHWDWH 'H SLOG *HQHUDO 0RWRUV úL 7R\RWD DX vQFKHLDWRDOLDQ SULQFDUHDXSXVODSXQFWSURGXFHUHDGHDXWRPRELOHGH PLFOLWUDMGHVWLQDWHSLH HLDPHULFDQH*HQHUDO0RWRUVDDYXWDFFHVODH[SH ULHQ D MDSRQH] vQ IDEULFDUHD DXWRPRELOHORU PLFL 7R\RWD UHDOL]kQG R S WUXQGHUHPXOWPDLXúRDU SHSLD DDPHULFDQ $OLDQ HvQFKHLDWHvQVFRSXOGH]YROW ULLGLVWULEX LHLSULQFDUHVH IRORVHúWH H[SHULHQ D vQ GLVWULEX LH D XQHLD GLQWUH ILUPH $FHDVW IRUP D DOLDQ HORUVWUDWHJLFHVHQXPHúWHSLJJ\EDFN'HH[HPSOXDOLDQ DvQFKHLDW vQWUHILUPHOH+LWDFKLúL)LDWDOOLDVDSHUPLVILUPHLLWDOLHQHV YkQG H[FD YDWRDUHMDSRQH]HXWLOL]kQGGLVWULEX LDILUPHLMDSRQH]H $OLDQ H vQFKHLDWH vQ VFRSXO GH]YROW ULL WHKQRORJLHL FDUH SHUPLW UHGXFHUHDFRVWXULORUúLDULVFXULORUGHFHUFHWDUHúWLLQ LILF S (OHVHED]HD] SHWUDQVIHUGHWHKQRORJLHUHFLSURF FXHIHFWHGLUHFWHDVXSUD O UJLULLSLH HORUGHGHVIDFHUH 'HúLVHDVHDP Q FXVRFLHW LOHPL[WHDOLDQ HOHVWUDWHJLFHVHGLIH UHQ LD] GHDFHVWHDSULQIDSWXOF VHvQFKHLHvQWUHVRFLHW LFXSXWHUHHFR QRPLF FRPSDUDELO GLQ ULLQGXVWULDOL]DWHVSUHGHRVHELUHGHVRFLHW LOH PL[WHvQFDGUXOF URUDvQ HOHJHULOHVHUHDOL]HD] úLvQWUHSDUWHQHULVLWXD LSH WUHSWHGLIHULWHDOHGH]YROW ULL 6RFLHW LOHGLQDOLDQ HVXQWúLSDUWHQHUHúLFRPSHWLWRDUHúLDXFD VFRS HVHQ LDO YDORULILFDUHD FXQRúWLQ HORU SDUWHQHULORU VFRS FH QX VH UHJ VHúWHODVRFLHW LOHPL[WH 2DOW IRUP VSHFLILF GHDOLDQ VWUDWHJLF HVWHFRQVRU LXOJXYHU QDPHQWDOVSULMLQLWVDXFKLDUVXEYHQ LRQDWGHJXYHUQ6HvQILLQ HD] SHQWUX DFRQWUDFDUDHVFDODGDUHDFRVWXULORUúLDPHQ LQHFRQWUROXOJXYHUQDPHQWDOvQ DQXPLWHVHFWRDUHÌQ68$-DSRQLDúL(XURSDDXDS UXWFRQVRU LLGHFHUFHWD UHSHQWUXDGLPLQXDFRVWXULOHPDULúLULVFXULOHGLQDFHVWGRPHQLXÌQ(XURSD DXDS UXWDúDQXPLWHOHPHJDSURLHFWH GH GH]YROWDUH D QRLORU WHKQRORJLL
SUHFXP(85(.$(635,7%5,7(5$&(úL&20(7ÌQ-DSRQLDVDXIRUPDW FRQVRU LL SHQWUX SURGXFHUHD FLSXULORU GH PHPRULH GH FHD PDL PDUH FDSDFLWDWHúLDWHKQRORJLLORUDYDQVDWHGHUHDOL]DUHDFDOFXODWRDUHORU 5H]XPDW 2ELHFWLYXOSULQFLSDODOWHPHLvOFRQVWLWXLHPRGDOLWDWHDGHHODERUDUH D VWUDWHJLHL GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO FH YD IL XWLOL]DW GH ILUP vQ DFWLYLWDWHDH[WHUQ 6XQWDU WDWHWLSXULOHGHVWUDWHJLLXWLOL]DWHúLVHGHWDOLD] SUREOHPD H[SRUWXOXL vQ HOHJHULORU FRQWUDFWXDOH LQYHVWL LLORU GLUHFWH GH FDSLWDO VWU LQDOLDQ HORUVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOH 7HUPHQLFKHLH x H[SRUW x VWUDWHJLLDVRFLDWH x LQYHVWL LLVWU LQHGLUHFWH x DOLDQ HVWUDWHJLFHLQWHUQD LRQDOH ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHS WUXQGHUHSHSLD DLQWHUQD LRQDO " D H[SRUW E LQYHVWL LLGLUHFWH F vQFHUFXLUHD &DUHVXQWVWUDWHJLLOHFRQFXUHQ LDOH" D DWDFIURQWDO E DWDFODWHUDO F UHVWUkQJHUH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHVHOHFWDUHDSLH HORU" D H[WLQGHUHDSLH HLLQWHUQH E FRQVROLGDUH F VWUDWGHQLú GLYHUVLILFDW &DUHVXQWVWUDWHJLLOHJHQHULFH" D H[WLQGHUHDSLH HLLQWHUQH E UHVWUkQJHUH F SLH HPXOWLSOH
352'868/Ì10$5.(7,1*8/ ,17(51$ ,21$/
)LHFDUH QD LXQH DUH SURSULXO PRG GH D YHGHD EXQXULOH úL VHUYLFLLOH RIHULWHGHYkQ] WRULLVWU LQL&KLDUúLSHSLH HOHLQWHUQHXQSURGXVSRDWHIL IRDUWHELQHSULPLWvQWURUHJLXQHúLSRDWHDYHDRSULPLUHPHGLRFU vQWUR DOWD DIODW OD FkWHYD VXWH GH NLORPHWUL GHS UWDUH 'LIHUHQ HOH VXQW úL PDL PDULFkQGWUHFHPJUDQL HOHFKLDUGDF QD LXQLOHYL]DWHDXDFHHDúLOLPE FOLP UHOLHI )UDQFH]LL VXQW PDUL DPDWRUL GH YLQ LDU EHOJLHQLL GH EHUH DUJHQWL QLHQLLSUHIHU FDUQHDGHYLW LDUFKLOLHQLLSHúWHOHúLSXLXO ÌQFLXGDQXPHURDVHORUGHRVHELULGHJXVWOLPE FXOWXU úLVWDQGDUGH WHKQLFHH[LVW PXOWHUD LXQLFDUHvQGHDPQ RDPHQLLGHDIDFHULV LDV GH SHSLD DLQWHUQ úLV YkQG SHVWHJUDQL H 3URGXVXO UHSUH]LQW HOHPHQWXO HVHQ LDO DO PL[XOXL GH PDUNHWLQJ 'DF HOQXYDVDWLVIDFHQHYRLOHFRQVXPDWRUXOXLQLFLSUH XOQLFLGLVWULEX LDQLFLSURPRYDUHDQXYRUSXWHDvPEXQ W LSHUIRUPDQ DSURGXVXOXL 3URGXVXOUHSUH]LQW RVXP GHVDWLVIDF LLVDXXWLOLW LSHFDUHOHSUL PHúWHFXPS U WRUXO FXORDUHJXVWPLURVVWUXFWXU PRGGHIXQF LRQDUH DPEDODMHWLFKHW JDUDQ LLVHUYLFLLVDWLVIDF LDP UFLLGHSUHVWLJLXUHSXWD LDSURGXF WRUXOXL DUDGHRULJLQH3XWHPVSXQHF SURGXVXOHVWHXQDQ VDPEOXGHVDWLVIDF LLIL]LFHúLSVLKLFHSHFDUHOHvQFHDUF FXPS U WRUXO ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOPXOWHGLQDWULEX LLOHSURGXVXOXLFHVD WLVIDF QHYRLOH úL GRULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL VXQW LQIOXHQ DWH GH YDORULOH úL RELFHLXULOHFXOWXULLILHF UHL UL'HDFHHDSULPDGHFL]LHSHFDUHWUHEXLH V RLDILUPDGXS FHVDGHFLVV VHLPSOLFHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH VHUHIHU ODVWDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWDUHDSURGXVHORU 3ROLWLFLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO RELHFWLYHúLFRPSRQHQWH
FDUH
2ELHFWLYHOHSROLWLFLLGHSURGXVLQWHUQD LRQDOVHUHIHU OD ±YkQ]DUHDSURGXVXOXLSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHI U QLFLRPRGLIL
±PRGLILFDUHDSURGXVHORUSRWULYLWVSHFLILFXOXLGLIHULWHORU ULúLVDX UHJLXQL ±HODERUDUHDGHQRLSURGXVHSHQWUXSLH HOHVWU LQH ±vQFRUSRUDUHDWXWXURUGLIHUHQ HORUvQWUXQVLQJXUSURGXVúLLQWURGX FHUHDXQXLSURGXVJOREDO &RPSRQHQWHOHFHGHILQHVFSURGXVXOLQWHUQD LRQDOVXQW ± FRPSRQHQWHOH FRUSRUDOH FXSULQ]kQG FDUDFWHULVWLFLOH PHUFHROR JLFHDOHSURGXVXOXLúLDPEDODMXOXLV XGHWHUPLQDWHGHVXEVWDQ DPDWHULDO DDFHVWRUDSUHFXPúLGHXWLOLWDWHDORUIXQF LRQDO ± FRPSRQHQWHOH DFRUSRUDOH LQFOX]kQG HOHPHQWHOH FH QX DX FRUS PDWHULDOFXPVXQW QXPHOHPDUFDSUH XOVHUYLFLLOHvQDLQWHvQWLPSXOúL SRVWYkQ]DUHSURWHF LDOHJDO SULQEUHYHWOLFHQ DGHIDEULFD LHúLFRPHU FLDOL]DUH ±FRPXQLFD LLOHSULYLWRDUHODSURGXVFHFXSULQGDQVDPEOXOLQIRU PD LLORU WUDQVPLVH GH SURGXF WRU VDX GLVWULEXLWRU FRQVXPDWRUXOXL SRWHQ LDO SHQWUX D vQW UL HPR LRQDO VDX UD LRQDO DUJXPHQWD LD FH VW OD ED]D GHFL]LHLGHFXPS UDUH ±LPDJLQHDSURGXVXOXLVHPQLILFkQGVLQWH]DUHSUH]HQW ULORUPHQWD OHGHQDWXU FRJQLWLY DIHFWLY VRFLDO úLSHUVRQDO DSURGXVXOXLvQUkQGXO FXPS U WRULORU S 'HFL]LDGHVWDELOLUHDSROLWLFLLGHSURGXVWUHEXLHV DLE ODED] WUHL FULWHULL x SLD D LQW x SURGXVXOúLFDUDFWHULVWLFLOHVDOH x UHVXUVHOHúLSROLWLFDILUPHL 6WDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWDUHD SURGXVHORUvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6WDQGDUGL]DUHDSUHVXSXQHRIHULUHDDFHOXLDúLSURGXVSHWRDWHSLH H OHH[WHUQHLPSOLFkQGHIRUWXULILQDQFLDUHPDLUHGXVHSHXQLWDWHDGHYkQ]DUH GHFkWGDF SURGXVXODUILDGDSWDW $GDSWDUHD LPSOLF HIHFWXDUHD XQRU PRGLILF UL DOH SURGXVXOXL vQ YHGHUHDVDWLVIDFHULLXQRUFHULQ HVSHFLILFH 'HúL VWDQGDUGL]DUHD HVWH IRDUWH WHQWDQW SHQWUX RULFH ILUP HD QX SRDWH IL vQWRWGHDXQD UHDOL]DW ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL VH LPSXQH
DGDSWDUHDSURGXVXOXL'HH[HPSOX&RPSDQLD '$121(YLQGHLDXUWXOFX IUXFWHvQ8QJDULDvQGR]HGHJID GHGR]DMXOVWDQGDUGGHJGHSH DOWHSLH HGDWRULW SXWHULLGHFXPS UDUHOLPLWDWHDFOLHQWHOHL,DXUWXOYkQGXW vQ68$HVWHPDLGXOFHúLI U PDWHULLJUDVH &RPSDQLD&RFD&RODUHFXQRVFXW SHQWUXVWUDWHJLDHLGHVWDQGDUGL ]DUHDSURGXF LHLúLPDUNHWLQJXOXLDIRVWQHYRLW V VHDGDSWH]HVSHFLIL FXOXL ORFDO FX LQVFULS LRQDUHD DPEDODMHORU IRORVLQG FDUDFWHUH GH OLWHUH DGHFYDWHILHF UXLVSD LXOLQJYLVWLF ODWLQHVODYHDUDEHMDSRQH]HFKLQH]H HEUDLFHFRUHHQH 0F¶'RQDOG¶V VHUYHúWH vQ VWU LQ WDWH DFHODúL PHQLX KDPEXUJHU E XWXUL U FRULWRDUH úL DUH DFHHDúL FRQILJXUD LH D FO GLULORU 7RWXúL vQ *HUPDQLDDPRGLILFDWPHQLXOLQWURGXFkQGEHUHvQ)UDQ DYLQvQ,QGLDD vQORFXLWFDUQHDGHYLW FXFHDGHPLHOúLEXUJHULYHJHWDOL ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL QLFL VWDQGDUGL]DUHD FRPSOHW QLFL DGDS WDUHDWRWDO QXFRQVWLWXLHRVROX LHGHDGRSWDW6FRSXOUHGXFHULLSUH XULORU úLFRPSOH[LW LLSURGXVXOXLFRQGXFHILUPDVSUHVWDQGDUGL]DUHvQWLPSFH RULHQWDUHDVSUHFRQVXPDWRURvQGUHDSW VSUHDGDSWDUH $YDQWDMHOHVWDQGDUGL] ULLVXQW ±HFRQRPLDGHVFDU vQSURGXF LH ±GLPLQXDUHDFRVWXULORU ±FUHDUHDXQHLLPDJLQLLQWHUQD LRQDOHRPRJHQHSHQWUXFRPSDQLH 'H]DYDQWDMHOHVWDQGDUGL] ULLVHUHIHU OD ±OLSVDGHIOH[LELOLWDWHID GHFRQGL LLOHVSHFLILFHDOHSLH HL ±VODEDFDSDFLWDWHGHUHDF LHID GHFRQFXUHQ ±LJQRUDUHDGHSULQGHULORUúLRELFHLXULORUORFDOH ±ULVFGHGHPRWLYDUHDUHSUH]HQWDQ LORUORFDOL )DFWRULLFDUHvQFXUDMHD] DGDSWDUHDVXQWUHGD LvQILJXUD &HO PDL LPSRUWDQW DUJXPHQW DO DGDSW ULL SURGXVHORU HVWH DFHOD F ILUPD vúL SRDWH P UL SURILWXULOH SULQ VDWLVIDFHUHD XQRU FHULQ H VSHFLILFH 0RGLILFDUHD SURGXVHORU SRDWH DGXFH YHQLWXUL PDL PDUL GHFkW FRVWXO DGDSW ULL 6WDQGDUGL]DUHD VDX DGDSWDUHD SURGXVXOXL SHQWUX SLD D H[WHUQ LQW VHFHUHI FXW vQIXQF LHGH ±FDUDFWHULVWLFLOHIL]LFHDOHSURGXVXOXL ±FDUDFWHULVWLFLOHVHUYLFHXOXL ±FDUDFWHULVWLFLOHVLPEROLFHDOHP UILL ±FRVWXULOHLPSOLFDWHGHILHFDUHVROX LHvQSDUWH S
&DUDFWHULVWLFLOH UHJLRQDOHDOH ULL VDXORFDOH 5HJOHPHQW ULJXYHUQD PHQWDOH 3UHIHULQ HOHFOLHQ LORU %DULHUHQHWDULIDUH 2IHUWHFRPSHWLWLYH &XOWXUD &RPSRUWDPHQWHGH FXPS UDUH 6WDWXWXOHFRQRPLFDO XWLOL]DWRULORUSRWHQ LDOL 6WDGLXOGHGH]YROWDUH HFRQRPLF &OLPDúLJHRJUDILD
&RQVLGHUD LLOHILUPHL
&DUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL 0DUF 'XUDELOLWDWHFDOLWDWH ÌQWUH LQHUHVHUYLFH SRVWYkQ]DUH 8úXULQ vQLQVWDODUH )XQF LLDWULEX LLFDUDF WHULVWLFL 0HWRG GHRSHUDUHVDX XWLOL]DUH $PEDODM $WULEXWHIL]LFH P ULPH VWLOFXORDUHHWF DUDGHRULJLQH
3URILWDELOLWDWH 2SRUWXQLWDWHDSHSLD SRWHQ LDOGHSLD FRUHV SRQGHQ DSURGXVXOXLFX FHULQ HOHSLH HL &RVWXODGDSW ULL 3ROLWLFL 2UJDQL]DUH 5HVXUVH
'HFL]LDGHDPRGLILFDSURGXVXO )LJ)DFWRULLFDUHDIHFWHD] GHFL]LLOHGHDGDSWDUHDSURGXVHORU 6XUVD 9'DQFLXS
&DUDFWHULVWLFLOHIL]LFHDOHSURGXVXOXLVROLFLW x DGDSW ULREOLJDWRULLFHUXWHGHOHJLOHúLUHJOHPHQW ULOHQRUPDWLYH LPSXVHSHSLD DH[WHUQ LQW WXWXURUH[SRUWDWRULORU(OHSULYHVF VHFXULWD WHDvQXWLOL]DUHV Q WDWHDFRQVXPDWRUXOXLSURWHF LDPHGLXOXLDPELDQWúL vPEUDF IRUPDGH ±QRUPHGHVHFXULWDWH ±QRUPHGHLJLHQ ±QRUPHWHKQLFH x DGDSW UL LQGLVSHQVDELOH FHUXWH GH QHYRLD GH D LQH FRQW GH SLD DQD LRQDO úLGHDúWHSW ULOHFOLHQWHOHLGLQILHFDUH DU vQFDUHH[SRUW (OHSULYHVF ±RELFHLXULOHGHFRQVXP ±GHSULQGHULOHGHFXPS UDUH ±FDUDFWHULVWLFLDOHPHGLXOXLIL]LF 'DF DGDSW ULOHREOLJDWRULLVXQWLPSXVHH[SRUWDWRUXOXLGHOHJLOH ULL GHGHVWLQD LHDGDSW ULOHLQGLVSHQVDELOHVXQWVROLFLWDWHGHOHJLOHSLH HL
2DWHQ LHGHRVHELW VHFHUHDFRUGDW vQFD]XOH[SRUWXOXLF WUH ULFX R VWUXFWXU IHGHUDO vQWUXFkW UHJOHPHQW ULOH úL QRUPHOH REOLJDWRULL VXQW HPDQDWHGHODPDLPXOWHHúDORDQH'HH[HPSOXvQ&DQDGDH[LVW VHUYL FLXOUHJOHPHQW UL FRPXQDOSURYLQFLDOúLQD LRQDO &DUDFWHULVWLFLOHVHUYLFHXOXLSRWLPSXQHVWDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWD UHDvQIXQF LHGH ±QDWXUDSURGXVHORUFHVROLFLW VHUYLFH ±QLYHOXOGHFDOLILFDUHDOIRU HLGHPXQF ORFDOH ±QLYHOXOWD[HORUORFDOHSHUFHSXWHSHQWUXUHSDUD LL ±L]RODUHDJHRJUDILF DSLH HL ±GLILFXOW LOHGHDFFHVODLQVWDOD LLHWF &DUDFWHULVWLFLOH VLPEROLFH DOHSURGXVXOXLSRWVROLFLWDVWDQGDUGL]D UHDVDXDGDSWDUHDvQIXQF LHGH ±PRGXOvQFDUHVXQWSHUFHSXWHVLPEROXULOHSHSLD DH[WHUQ ± IHOXO vQ FDUH HVWH SHUFHSXW GH F WUH SXUW WRULL FHUHULL LPDJLQHD SURGXVHORUQD LRQDOHVDXDFHORULPSRUWDWH 'HH[HPSOXRULJLQHDGH DU DPXOWRUSURGXVHMRDF XQUROHVHQ LDO vQ GHFODQúDUHD FHUHULL Ä0DGH LQ«´ U PkQH XQ DUJXPHQW DO JDUDQ LHL FDOLW LL-XGHF LGHYDORDUHFDXUP WRDUHOHSRWGHFODQúDDFWXODFKL]L LHL ±ÄSDQWRILLLWDOLHQLVXQWFHLPDLEXQLGLQOXPH´ ±ÄFLRFRODWDEHOJLDQ HVWHFHDPDLJXVWRDV ´ ±ÄSDUIXPXULOHIUDQ X]HúWLVXQWFHOHPDLSO FXWH´ ±ÄDXWRPRELOHOHJHUPDQHVXQWFHOHPDLILDELOH´ 3URGXVHOHGHOX[VXQWFHOHPDLVHQVLELOHODDGDSWDUHLDUSURGXVHOH LQGXVWULDOHDXFHDPDLVF ]XW VHQVLELOLWDWHODDGDSWDUH &LFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 9LD DFRPHUFLDO DXQXLSURGXVVHVFXUJHvQWUHSHULRDGDGHDSDUL LH FRPHUFLDO PDUFDW GHLQWURGXFHUHDSHSLD DSURGXVXOXLFXXQDQXPLW JUDG GH DFFHSWDELOLWDWH úL GLVSDUL LD FRPHUFLDO VDX PRPHQWXO vQ FDUH FHUHUHDSHQWUXSURGXVDMXQJHV VFDG IRDUWHPXOW 7RDWHHWDSHOHSULQFDUHWUHFHSURGXVXOvQGHFXUVXOHYROX LHLOXLFR PHUFLDOHGHILQHúWHFLFOXOV XGHYLD &XUEDVDXFLFOXOGHYLD FRPHUFLD O DSURGXVXOXLDUHFLQFLSHULRDGHGLVWLQFWH LQWURGXFHUHDFUHúWHUHDPDWX ULWDWHDVDWXUDUHDGHFOLQXO ILJXUD ,QWURGXFHUHDHVWHID]DvQFDUHSURGXVXODSDUHSHSLD GDUQXHVWH vQF DFFHSWDW
&UHúWHUHDUHSUH]LQW SHULRDGDvQFDUHSURGXVXOvQFHSHV VHYkQG GLQFHvQFHPDLPXOWSHSLD SHED]DDFWLYLW LORUGHSURPRYDUHGLVWUL EX LHúLDLQIOXHQ HORUSXEOLFLWDUH
)LJ&LFOXOGHYLD DOXQXLSURGXV
0DWXULWDWHDUHSUH]LQW VWDGLXOvQFDUHGHVIDFHUHDSURGXVXOXLFRQWL QX GDUvQWUXQULWPGHFUHúWHUHIRDUWHPLFGLQFDX]DPLFúRU ULLLQWHUH VXOXLFRQVXPDWRULORU 6DWXUDUHDHVWHID]DvQFDUHGHVIDFHUHDSURGXVXOXLDWLQJHúLU PkQH ODXQQLYHOFDUDFWHUL]DWSULQYROXPXOFHUHULLGHvQORFXLUH 'HFOLQXOHVWHID]DvQFDUHYkQ] ULOHvQFHSV VFDG vQPRGDEVROXW SHP VXU FHSURGXVXOHVWHFRQFXUDWSULQSURGXVHPDLEXQHVDXSURGXVH GHVXEVWLWXLUH ÌQFHOHPDLPXOWHFD]XULSURILWXULOHWLQGV XUPH]HFLFOXOGHYLD DO SURGXVXOXL (OH VXQW ILH DEVHQWH ILH UHGXVH vQ ID]D GH FUHúWHUH úL DWLQJ YkUIXOvQID]DGHPDWXULWDWHXUPkQGV VFDG úLV GLVSDU vQVWDGLXOGH GHFOLQ3URILWXULOHGHYkUIVHRE LQvQPRGQRUPDOvQDLQWHDYkQ] ULORUGH YkUI &RPHUFLDQWXO FDUH úWLH DFHVW OXFUX FDXW V GHS úHDVF DFHDVW VLWXD LHSULQGLIHUHQ LHUHDSURGXVXOXLGkQGRQXDQ SURDVS W SURGXVXOXL VDXLQWURGXFkQGQRLSURGXVHSHQWUXDPHQ LQHSURILWDELOLWDWHDJHQHUDO D ILUPHL vQID]DGHVDWXUDUHDYHFKLXOXLSURGXV S 'HSLOG FkQGSURGXF WRUXO'DFLDDLQWURGXVRPRGLILFDUHODDXWR WXULVPXOV XELQHVWDELOL]DWHODvQFHUFDWV ÄvQúHOH´YkUVWDSURGXVXOXLSULQ GLIHUHQ LHUH 'DFLD1RYDDSRL6XSHUQRYD &kQGDODQVDWXQQRXPRGHO /RJDQ HODLQWURGXVXQSURGXVWRWDOQRXFXRFXUE GHYLD GLVWLQFW vQ GRULQ D GH D JHQHUD XQ QRX PRGHO GH SURILW úL HYHQWXDO SUHOXkQG úL VDUFLQDGHVXV LQHUHDSHUIRUPDQ HLILUPHL
ÌQILJXUD VHSUH]LQW PRGDOLWDWHDvQFDUHRVXFFHVLXQHGHSURGXVH FXFLFOXULGHYLD GLVWLQFWHFRQWULEXLHODPHQ LQHUHDSURILWXOXLILUPHL
)LJ(IHFWXOGLIHUHQ HLFLFOXOXLGHYLD DOSURGXVXOXL
)LJ 3ROLWLFDQRXOXLSURGXVúLHIHFWHOHVDOHDVXSUDSHUIRUPDQ HORUSURILWXOXL $%&±YkQ] UL'DFLD1RYD6XSHUQRYD/RJDQ DEF±SURILW
8QSURGXVHVWHGHVXFFHVDWXQFLFkQGHVWHFDSDELOV DGXF VXILFL HQWHYHQLWXULSHGXUDWDVDGHYLD vQ UDSRUWFXLQYHVWL LDI FXW $GLF SURGXVXOWUHEXLHV DGXF PDLvQWkLVXILFLHQWHIRQGXULSHQWUXDDFRSHULSH
GHSOLQLQYHVWL LDSHFDUHDI FXWRILUPDvQHO3UREOHPDYHQLWXULORUúLVDX SURILWXULORUVHSXQHQXPDLDWXQFLFkQGVDDFRSHULWLQYHVWL LD$FHúWLWUHL LQGLFDWRUL YkQ] UL SURILW UHFXSHUDUHD LQYHVWL LHL WUHEXLH VXSUDYHJKHD L SHP VXU FHFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLDYDQVHD] 'DF LQYHVWL LD vQWUXQ SURGXV QX D IRVW UHFXSHUDW SkQ FkQG SURGXVXODDWLQVVWDGLXOGHVDWXUD LHHVWHLPSRVLELOV VHRE LQ XQQLYHO VDWLVI F WRUGLQFRORGHDFHDVW ID] ÌQGLIHULWH ULXQSURGXVQXDUHDFHHDúLSR]L LHSHFXUEDFLFOXOXLGH YLD 2ILUP vúLYLQGHSURGXVHOHPDLvQWkLSHSLH HOHGRPHVWLFHDWkWDWLPS FkWRE LQHSURILWXULDGHFYDWH&kQGDFHVWHDvQFHSV VFDG ILUPDYDH[SRU WDvQFHUFkQGV úLPHQ LQ SURILWXULOH$FHDVWDvQVHDPQ F VHSRWGLVWLQJH PRGHOHGHFLFOXULGHYLD GLVWLQFWHvQGLIHULWH ULDOHOXPLL ILJXUD
)LJ
ÌQILJXUDVHUHIOHFW IDSWXOF XQSURGXVFDUHDDWLQVVWDGLXOGH GHFOLQSHSLD DLQWHUQ HVWHvQVWDGLXOGHLQWURGXFHUHvQ DUD$vQVWDGLXOGH FUHúWHUHvQ DUD%vQPDWXULWDWHvQ DUD&úLvQVDWXUD LHvQ DUD' 'HRDUHFH H[LVW WHQGLQ D GH UHGXFHUH D GHFDODMXOXL GLQWUH PRPHQ WHOH vQ FDUH SURGXVXO DWLQJH VDWXUD LD SH SLD D LQWHUQ UHVSHFWLY SH SLD D H[WHUQ GDWRULW SURJUHVHORU vQ FRPXQLFD LL FRPHUFLDQWXO LQWHUQD LRQDO WUHEXLH V VXSUDYHJKH]H DWHQW SLD D LQWHUQD LRQDO SHQWUX D SODQLILFD R HYHQWXDO ODQVDUHVLPXOWDQ DSURGXVXOXL &XQRDúWHUHDFLFOXOXLGHYLD DSURGXVXOXLLQWHUQD LRQDOSHUPLWH ±VXSUDYHJKHUHDHYROX LHLSURGXVXOXLSHQWUXDGHWHUPLQDVWUDWHJLLOH GHPDUNHWLQJDGHFYDWH ±SODQLILFDUHDHIRUWXOXLGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL LHLDVSHFWVHPQLILFDWLY vQFRQGL LLOHULWPXOXLULGLFDWGHLQWURGXFHUHDSURJUHVXOXLWHKQLFDFWXDO
3ROLWLFDGHVHUYLFHúLJDUDQ LH &XPS U WRULLDFKL]L LRQHD] SURGXVXOIL]LFúLDYDQWDMHOHSHFDUHOH RIHU vPSUHXQ FX SURPLVLXQLOH ILUPHL vQ IXQF LRQDUHD OXL $FHDVWD vQVHDPQ F SROLWLFDGHJDUDQ LHúLVHUYLFHUHSUH]LQW XQDVSHFWLQWHJUDQW DOVWUDWHJLHLSURGXVXOXLLQWHUQD LRQDODOILUPHL&XPS U WRULLVWU LQLGRUHVF DVLJXUDUHDVXSOLPHQWDU GLQSDUWHDIXUQL]RUXOXLF OHYDVSULMLQLSURGXVXO SULQJDUDQ LLúLVHUYLFLLWHKQLFHúLFRPHUFLDOH *DUDQ LDHVWHRSURPLVLXQHGLQSDUWHDSURGXF WRUXOXLF SURGXVXO YD IXQF LRQD DúD FXP HVWH SUHY ]XW (D SRDWH GD FXPS U WRUXOXL UHDVLJXUDUHDGHFDUHDUHQHYRLHvQGRULQ DGHDFKL]L LRQDUHDSURGXVXOXL )DFLOLW LOHDFRUGDWHSHSHULRDGDGHJDUDQ LHVHUHIHU OD ± VFKLPEDUHD SURGXVXOXL GHIHFW FX DOWXO GH DFHODúL IHO vQ VWDUH QRUPDO GHIXQF LRQDUH ±vQORFXLUHDXQRUFRPSRQHQWHGHIHFWHHWF $FHVWHD VSRUHVF JUDGXO GH vQFUHGHUH DO FXPS U WRUXOXL ID GH PDUFDSURGXVXOXLFRQWULEXLQGODILGHOL]DUHDFOLHQWHOHLSURSULLúLODVSRULUHD QRWRULHW LL SURGXVXOXL 'H RELFHL JDUDQ LD SH SLD D LQWHUQD LRQDO HVWH DVLJXUDW GH LQWHUPHGLDUL GH GLVWULEX LH UHVSRQVDELOL GH FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVXOXLvQVWU LQ WDWH *DUDQ LD GHYLQH R DUP FRPSHWLWLY PDL DOHV GDF SURGXVXO HVWH PDLFUHGLELOGHFkWDOFRQFXUHQ LORU 6HUYLFHXOUHSUH]LQW XQSDFKHWGHVHUYLFLLFRPSOHPHQWDUHSURGXVX OXLUHIHULWRDUHODUHSDUD LLvQWUH LQHUHLQVWUXF LXQLLQVWDO ULOLYU ULúLIXUQL ] ULGHSLHVHGHVFKLPESHQWUXXWLOL]DUHDGHSOLQ vQFRQVXPDSURGXVXOXL DFKL]L LRQDW 6HUYLFHXOHVWHLPSRUWDQWSHQWUXF VHUHDOL]HD] SROLWLFDGHJDUDQ LL úLSHQWUXF HVWHRDUP FRPSHWL LRQDO ID DGHFRQFXUHQ LLFDUHQXRIHU DVWIHOGHVHUYLFLL )RUPXODUHDSROLWLFLLGHVHUYLFHYDULD] GHODR DU ODDOWDvQIXQF LH GHPDLPXO LIDFWRUL ±LQWHQVLWDWHDXWLOL] ULL ±FRQGL LLOHFOLPDWLFH ±GHSULQGHULOHWHKQLFHDOHRDPHQLORUFHXWLOL]HD] SURGXVXO 6HUYLFHXOWHKQLFSULYHúWH ±JDUDQWDUHDIXQF LRQ ULLQRUPDOHDSURGXVXOXLvQIDYRDUHDF UXLDVH DFRUG ± GREkQGLUHD GH F WUH XWLOL]DWRU D WXWXURU LQIRUPD LLORU GH FDUH DUH QHYRLH
± RIHUWDUHD GH SLHVH GH VFKLPE vQORFXLWRUL VDX SURGXVH QRL DOWHU QDWLYH 6HUYLFHXO FRPHUFLDO DVLJXU DFWLYLW L FDUH IDFLOLWHD] DFWXO GH DFKL]L LRQDUH GH F WUH FXPS U WRU QHILLQG GHSHQGHQW GH DFWXO DFKL]L LHL DYkQGPDLPXOWUROSURPR LRQDO $OWHUQDWLYHOHSHQWUXSXQHUHDvQSUDFWLF DSROLWLFLORUGHVHUYLFHSH SLD DH[WHUQ LQW VXQW x RIHULUHDGHSUHVWD LLGHVHUYLFHvQUHJLPSURSULX SULQGH]YROWDUHD XQHLUH HOHLQWHUQD LRQDOHGHVHUYLFHvQGLIHULWH UL x GHOHJDUHDSUHVWD LHLGHVHUYLFHvQ DUDGHGHVWLQD LH x FRQWLQXDUHDGHSDUWHQHULDWHVWUDWHJLFHFXSUHVWDWRULLORFDOL 3ROLWLFDGHPDUF SHSLD DLQWHUQD LRQDO 2 PDUF HVWH XQ SURGXV VDX XQVHUYLFLX FDUH IXUQL]HD] EHQHILFLL IXQF LRQDOH úL YDORUL DG XJDWH SH FDUH XQLL FRQVXPDWRUL OH DSUHFLD] VXILFLHQW GH PXOW SHQWUX D FXPS UD 0 UFLOH IXUQL]HD] LQIRUPD LL S FDIRUP VRILVWLFDW GHYDORDUH)RUPDLQIRUPD LHLGLIHU GH ODRSLD ODDOWDúLGHODRSHULRDG ODDOWD8QHOHSURGXVHFRPXQLF vQ PRGYL]LELOFHYDGHVSUHVWLOXOPRGHUQLWDWHDVDXEXQ VWDUHDXWLOL]DWRULORU ORU GHH[HPSOXKDLQHOHDXWRPRELOHOHúLDFFHVRULLOH $OWHOHDXSUHWHQ LD F H[SULP VHULR]LWDWHVDXIDPLOLDULWDWHVDXDOWFHYD 0DUFDSRDWHvPEU FDIRUPHGLIHULWHSUHFXP FXYLQWHQXPHGHSHU VRDQHOLWHUHFLIUHLPDJLQLVHPQDOHVRQRUHUHSUH]HQW ULWULGLPHQVLRQDOH LQFOXVLYVXEIRUPDXQRUEXQXULVDXDPEDODMHFXORULVDXFRPELQD LLDFROR ULVWLFHHWFvQP VXU DGHRVHELEXQXULOHúLVHUYLFLLOHXQHLILUPHGHFHOHGH DFHODúLIHODOHDOWRUFRPSHWLWRULGHSHSLD /DQLYHOLQWHUQD LRQDOH[LVW GLIHUHQ HFRQVLGHUDELOHvQWUHDWLWXGLQLOH FRQVXPDWRULORU ID GH PDUF ÌQWUXQ VWXGLX UHDOL]DW SH XQ HúDQWLRQ GH GHFRQVXPDWRULGLQúDVH ULHXURSHQHVDFRQVWDWDWF P UFLOHUHQX PLWHRIHU RFDOLWDWHVLJXU SHDSURDSHvQWUHJWHULWRULXO8QLXQLL(XURSHQH 6HPQLILFD LD P UFLORU OD XQ QLYHO PDL JHQHUDO YDULD] FRQVLGHUDELO vQ IXQF LHGH DU ÌQ6SDQLD,WDOLDúLIRVWD5'*XQQXP UIRDUWHPDUHGH RDPHQLFUHGF P UFLOHJDUDQWHD] FDOLWDWHDSHFkQGFHLGLQ2ODQGDVXQW PDLVFHSWLFL9DORULOHDG XJDWHGHGXVHGLQPRGXOGHSUH]HQWDUHDOP UFLL VXQWIRDUWHSUHJQDQWH7RFPDLGHDLFLGHFXUJHUROXOVSHFLDODODPEDODMXOXL SHQWUXSURGXVHOHGHFRQVXPúLFHOHLQGXVWULDOH 7RDWHP UFLOHVXQWSURGXVHVDXVHUYLFLLSULQDFHHDF VHUYHVFXQXL VFRSIXQF LRQDO'DUQXWRDWHSURGXVHOHVDXVHUYLFLLOHVXQWúLP UFL
'H RELFHL P UFLOH VXQW GH]YROWDWH vQ LQWHULRUXO XQHL UL úL DSRL LQWURGXVHSHSLH HVWU LQHSHP VXU FHGHYLQDFFHSWDWHSULQSXEOLFLWDWH SURPRYDUHRUDO I FXW GHYL]LWDWRULDGDSWDUHúLGH]YROWDUHVWUDWHJLF GH F WUHFRPSDQLH )XQF LLOHSHFDUHOHvQGHSOLQHúWHPDUFDSHQWUXFRQVXPDWRUVXQW x LGHQWLILFDUHDXQHLDQXPHP UFL x HOHPHQWGHRULHQWDUHvQDOHJHUHDXQHLP UFL x IDFWRUGHvQFUHGHUHvQFDOLWDWHDP UILL x GRYDG DFRPSHWHQ HLVLJXUDQ HLvQWLPSXODFKL]L LRQ ULLXWLOL] ULLVDXFRQVXPXOXLXQHLP UIL x HOHPHQWJHQHUDWRUDOXQHLLPDJLQLSR]LWLYHUHVSHFWLYDOSUHVWLJLX OXLSHQWUXFXPS U WRUvQPHGLXOvQFDUHDFHVWDWU LHúWH S 0DUFD HVWH FRQVLGHUDW R YDORDUH vQ VLQH FRQVWLWXLQG GHVHRUL FHO PDLLPSRUWDQWFDSLWDODOILUPHL 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO DSDUWHQHQ HL úL UHVSRQVDELOLW LL OHJDWH GHFDOLWDWHDP UILLSHFDUHRvQVR HVFP UFLOHVHSRWJUXSDvQXUP WRD UHOHFDWHJRULL P UFLGHSURGXV DOHSURGXF WRUXOXL VXQWvQVHPQHFXDMXWR UXOF URUDIDEULFDQWXOvúLPDUFKHD] SURGXVHOH P UFL FRPHUFLDOH VXQW vQVHPQH DOH GLVWULEXLWRUXOXL SULQ FDUH DFHVWDvúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDDFWXOXLFRPHUFLDO P UFL JHQHULFH QRQDPHV VXQWvQVHPQHFHQXDQJDMHD] UHV SRQVDELOLWDWHDQLP QXLGHúLVXQWIRORVLWHGHGLVWULEXLWRULSHQWUXLGHQWLIL FDUHDWLSXOXLGHSURGXVRIHULWODXQSUH PDLPLF P UFLSUHPLXP VXQWvQVHPQHSURPRYDWHGHGLVWULEXLWRUSHQWUX DGH]YROWDODFOLHQWVHQWLPHQWHGHGLIHUHQ LHUHvQUDSRUWFXRIHUWDP UFLORU GHSURGXVSULQHOHPHQWHGHSUHVWLJLXúLQLYHOULGLFDWGHSUH 'LUHFWRUXOJHQHUDOGHOD1HVWOH3HWHU%UDEHFNDILUPDF P UFLOHGH ILUP úLGHSURGXVVXQWSULQFLSDOHOHDFWLYHDOHILUPHL2E LQHUHDSR]L LHL GHPDUF OLGHUSUHVXSXQHPD[LPL]DUHDHFRQRPLLORUGHVFDU úLDSHODUHDOD ODWXUD DIHFWLY D FRQVXPDWRUXOXL LQGLYLGXDO 0 UFLOH ILUPHL WUHEXLH V UHIOHFWH R DSURSLHUH IDPLOLDU SH FDUH QX R SRW UHDOL]D GDF QX VXQW FRPSDWLELOHFXSURYHQLHQ DHWQLF VRFLDO úLUHOLJLRDV DRDPHQLORUFDUH OHFXPS U 0 UFLOH GH VXFFHV DX XQ LPSDFW SVLKRORJLF XOXLWRU PDL DOHV vQ GRPHQLXO PHGLFDPHQWHORU XQGH VDX DGXV GRYH]L F H[LVWHQ D P UFLL DF LRQHD] FDXQLQJUHGLHQWDXWRQRPFHLQWU vQLQWHUDF LXQHFXLQJUHGLHQ WHOHIDUPDFRORJLFHDFWLYHúLSURGXFHXQHIHFWPDLSXWHUQLFGHFkWRWDEOHW I U PDUF
0DMRULWDWHD SURGXVHORU GH OX[ úLDX FO GLW UHSXWD LD SH FDOLWDWH úL SHUIRUPDQ (OH DX IRVW FDSDELOH V úL PHQ LQ DFHVW DYDQWDM vQ ID D FRQFXUHQ LORUSULQWUDQVIHUDUHDSUHGLVSR]L LHLIDYRUDELOHDFOLHQWHOHLF WUH HOHDVXSUDXQHLGHQXPLULGHPDUF VDXDXQHLHPEOHPH&DSDFLWDWHDGHD UHDOL]D DFHVW WUDQVIHU DVXSUD XQHL vQWUHJL SLH H D IDFLOLWDW FRQVDFUDUHD P UFLORUSHPDLPXOWHSLH H 'HQXPLULOHGHPDUF *XFFL/RXLV9XWWRQ7HVVRUL*LRUJLRSRWIL XúRULGHQWLILFDWHvQOXPHILLQGEUDQGXULLQFRQWHVWDELOH ÌQ vQFHUFDUHD GH DúL FUHD XQ DYDQWDM FRQFXUHQ LDO LQWHUQD LRQDO S ILUPDVHDVLJXU PDLvQWkLF DWULEXWHOHSUH]HQWDWHvLRIHU XQDYDQWDMFRQFXUHQ LDOSHILHFDUHSLD &DUDFWHUXOGHOX[ DUDGHRULJLQH úLSUHVWLJLXOVXQWIDFWRULLPSRUWDQ LvQFUHDUHDFHUHULLSHQWUXPXOWHP UFL GHFRQVXPSHPDMRULWDWHDSLH HORU 8QD GLQWUH FHOH PDL EXQH XQLW L GH P VXU DOH DYDQWDMXOXL FRQFXUHQ LDO vQ GRPHQLXO SURGXVHORU GH FRQVXP HVWH FRWD GH SLD D P UFLLFDUHSRDWHILVXV LQXW &HDPDLSURILWDELO PDUF HVWHDFHHDFDUH GH LQH FRWD FHD PDL PDUH FDUH JHQHUHD] PD[LP GH OLFKLGLW L úL XQ VXUSOXVSHQWUXLQYHVWL LLvQFHUFHWDUHGH]YROWDUHSXEOLFLWDWHúLSLH HQRL 2GHQXPLUHGHPDUF SXWHUQLF vLLQIOXHQ HD] úLSHFRQVXPDWRULúL SHGHWDLOLúLWL3XWHUHDP UFLLGHSLQGHGHGLIHUHQ LHUHDUHDO úLGHLQRYDUHD UHDO FDUH VDWLVIDF QHYRLOH FRQVXPDWRUXOXL DVLJXUkQG vQ DFHODúL WLPS YDORDUHvQVFKLPEXOSUH XOXLSO WLWFHHDFHvQVHDPQ GHRELFHLXQSUH UH]RQDELOSHQWUXXQSURGXVVXSHULRU &RPSDQLLOH vQFHUF V úL GLIHUHQ LH]H P UFLOH ID GH FRQFXUHQ L SULQDVLJXUDUHDXQHLFDOLW LVXSHULRDUHDSURGXVXOXLODXQSUH úLRYDORDUH DFFHSWDELO )LUPDLGHQWLILF úLDOWHYDORULDOHP UFLLSHFDUHvQFHDUF V OHFRPXQLFHFOLHQ LORUV LSUHFXP ±SRSXODULWDWHDP UFLL ±LPDJLQHD ULL ±FDSDFLWDWHDILUPHLGHDUHFUXWDFOLHQ LúLGHDLS VWUD ±QLYHOXOGHFRQVXPDOP UFLLGHF WUHFOLHQ LúLIUHFYHQ DGHFRQVXP ILJXUD 0 UFLOHSRSXODUHVXQWFHOHSHFDUHOHFDXW OXPHDGLQIRDUWHPXOWH ORFXUL úL SH FDUH OH FXPS U LQGLIHUHQW GH VWUDWXULOH VRFLHW LL 3RSXODUL WDWHDVDLQIOXHQ HD] SR]LWLYSR]L LRQDUHDSHSLD LQkQGFRQWGHQHYRLOH FOLHQ LORU úL GH P UFLOH FRQFXUHQWH 0DUFD FDS W R LGHQWLWDWH FODU SH SLD úLILUPDHODERUHD] RVWUDWHJLHHILFLHQW GHFRPXQLFD LLSHQWUXDVH DVLJXUDF YDORULOHP UFLLVXQWFRUHFWFRPXQLFDWH
&DOLWDWHD VXSHULRDU D SURGXVXOXL 5HFUXWDUHDúL S VWUDUHD LORU FOLHQ
9DORULOHP UFLL SHSLD D LQWHUQD LRQDO
0L[XOYDORULF DOP UFLL
3UH XOYDORDUH vQVFKLPEXO EDQLORU 1LYHOXOúL IUHFYHQ D FRQVXPXOXL
3R]L LRQDUHDP UFLL ,GHQWLWDWHDP UFLL 6WUDWHJLDGH FRPXQLFD LL
)LJ&UHDUHDúLFRPXQLFDUHDYDORULORUP UFLL vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO
3ROLWLFDGHPDUF vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOGH]YROW XUP WRDUHOH VWUDWHJLL x VWUDWHJLDP UFLORUQD LRQDOHFHXUP UHúWHVXV LQHUHDFDUDFWHUXOXL VSHFLILFFXYDOHQ HSDUWLFXODUHDOHSURGXVXOXLúLVHVSULMLQ SHWUDGL LHSR ]L LDGHSLRQLHUDWúLFDOLWDWHDDVLJXUDW GHSURGXF WRU6HIRORVHVFGHREL FHL SHQWUX DFHDVWD GHQXPLUL GH RULJLQH FD GH H[HPSOX 'RUQD %RUVHF SHQWUXDSHPLQHUDOHHWF x VWUDWHJLDP UFLORUPXOWLQD LRQDOHFHGH]YROW FRQFHSWHLQGLYL GXDOH GH PDUF SH SLH HOH H[WHUQH XQGH DF LRQHD] ILUPD (D IRORVHúWH P UFLOHORFDOHFHEHQHILFLD] GHRUH]RQDQ PDLEXQ vQSROLWLFDGHFR PXQLFD LL SH SLD D LQW $úD D I FXW 8QLOHYHU SHQWUX GHWHUJHQWXO V X SULQFLSDOvQPDLPXOWH ULúLVSD LLOLQJYLVWLFHGLVWLQFWH 2PR3HUVLO9LD 6NLS$OO
x VWUDWHJLDP UFLORUJOREDOHFHvQUHJLVWUHD] XQFRQFHSWGHPDUF XQLF SHQWUX WRW JOREXO 'H H[HPSOX &RFD&ROD 0F'RQDOG¶V .RGDN +HLQHNHQ %0: DX EHQHILFLDW GH DFHHDúL SR]L LRQDUH úL DUJXPHQWD LH SURPR LRQDO SHWRDWHSLH HOHH[WHUQHSHFDUHVXQWSUH]HQWH ÌQWLPSFHSURJUDPXOUHIHULWRUODFDOLWDWHHVWHY ]XWFDQXFOHXOSROL WLFLLGHSURGXVPDUFDGHVLJQXOúLDPEDODMXOUHSUH]LQW HOHPHQWHGHFR PXQLFDUHOHJDWHQHPLMORFLWGHSURSULHW LOHIL]LFHDOHSURGXVXOXL 'HVLJQXO vQVXPHD] WRDWH GDWHOH UHIHULWRDUH OD FXORDUH úL IRUP FDUHLQIOXHQ HD] IDFLOLWDUHDvQIXQF LRQDUHúLFUHDUHDXQXLDQXPLWIHQRWLS H[WHULRU $PEDODUHDDUHDWkWVFRSXULWHKQLFH SURWHF LHWUDQVSRUW FkWúLVFR SXUL GH FRPXQLFDUH LQIRUPDUH SXEOLFLWDWH úL VH HIHFWXHD] vQWUR PDUH GLYHUVLWDWHGHIRUPHúLPDWHULDOHGHODFDUWRQODFRQWDLQHU /D VWDELOLUHD P UFLL OLPED MRDF XQ URO LPSRUWDQW 7UHEXLH DOHVH QXPHGHVFULHULHWFFDUHV ILHvQ HOHVHvQDFHODúLVSD LXOLQJYLVWLF$FHVW DVSHFW HVWH YDODELO PDL DOHV vQ FD]XO LOXVWUD LLORU QXPHUHORU úL D DOWRU HOHPHQWHYL]XDOH1XPHOHQXWUHEXLHV SHUPLW DVRFLHUHDXQRUHOHPHQWH QHJDWLYH vQ DOWH OLPEL 'LQ H[SHULHQ D LQWHUQD LRQDO D QXPHURDVH ILUPH UHLHVHF OLPEDSRDWHILGHILQLWRULHSHQWUXQXPHOHXQXLSURGXV([HPSOH SR]LWLYHFDUHQXSURGXFFRQIX]LHVDXDVRFLHUHQHJDWLY VXQW &RFD&ROD 6ZDWFK 3DPSHUV 5HQDXOW &OLR ([HPSOH QHJDWLYH VXQW 3KDQDGRUP KLSQRWLF vQLWDOLDQ WHIDFHV GRUPL &KHYUROHW1RYDvQVSDQLRO QX IXQF LRQHD] )LDW8QRVHSURQXQ FDvQILQODQGH] ÄXXQR´úLvQVHDPQ ÄFUHWLQ´vQDFHDVW OLPE 3LH HOHGLQ([WUHPXO2ULHQWSXQPDUHSUH SHYDORDUHDGHFRUDWLY DDPEDODMXOXLúLSkQ úLSURGXVHOHLQGXVWULDOHVXQWDPEDODWHFXPDLPXOW JULM vQ-DSRQLDGHFkWSHDOWHSLH HGHWLSRFFLGHQWDOÌQFD]XOSURGXVHORU GH FRQVXP DPEDODMXO HVWH IRDUWH LPSRUWDQW GHRDUHFH DVLJXU SULPHOH LPSUHVLLFDUHGDF VXQWQHJDWLYHSRWGHYHQLJUHXGHGHS úLWPDLWkU]LX $YDQWDMXOFRQFXUHQ LDOSRDWHILXúRUHURGDWSHXQHOHSLH HLQWHUQD LRQDOHGLQFDX]DFRQWUDIDFHULORUúLIDOVLILFDWRULORU &RQWUDIDFHUHD VH UHIHU OD IDSWXO F R DOW FRPSDQLH XWLOL]HD] DYDQWDMXOFRQFXUHQ LDODOILUPHLvQFDX] SHQWUXDIXUQL]DFRQVXPDWRULORU SURGXVH OD SUH XUL PDL VF ]XWH 3URGXVHOH GH OX[ FD SRúHWHOH YDOL]HOH F P úLOH FHDVXULOH GH PkQ VXE PDUF vQUHJLVWUDW VH DIO vQ FHQWUXO DWHQ LHLIDOVLILFDWRULORU&RQWUDIDFHULOHDSDUGHRELFHLQXPDLDFRORXQGH GH LQ WRUXOP UFLLGHFRPHU RE LQHPDUMHUHODWLYULGLFDWHXQGHPDUFDHVWH LQWHUQD LRQDO úL XQGH DYDQWDMXO FRQFXUHQ LDO UHIOHFW XQ LQWHUHV OD QLYHO PRQGLDO SHQWUX D RE LQH FH HVWH PDL EXQ SH SLD LQGLIHUHQW GH DUD GH
RULJLQHÌQDVHPHQHDVLWXD LLHPEOHPHOHGHPDUF VXQWXúRUGHUHFXQRV FXW3XWHUHDHPEOHPHLFRQWUDI FXWHPDLGHJUDE GHFkWFDOLWDWHDFDUHHVWH GHRELFHLLQIHULRDU GXFHvQVSDWHDUWLFROXOFRQWUDI FXW'H LQ WRUXOP UFLL GH FRPHU vQFHDUF V VH DVLJXUH F H[FOXVLYLWDWHD P UFLL HVWH S VWUDW GHRDUHFHDFHVWHOHPHQWDOSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJYDGHYHQLSUREDELO SULQFLSDOXO DYDQWDM FRQFXUHQ LDO DO ILUPHL FKLDU VXSHULRU DWULEXWXOXL GH FDOLWDWHDOSURGXVXOXL 3ULQWUHFRQWUDIDFHULOHFHOPDLGHVvQWkOQLWHVXQWFHDVXULOHGHPDUF *XFFLJHQ LOH/RXLV9XLWWRQFHDVXULOHGHPkQD&DUWLHUSDQWRILLGHVSRUW 1LNHúLHOHFWURFDVQLFHOHGHFRQVXP6RQ\3ULQWUHFRQWUDIDFHULOHPDLSX LQ IDPLOLDUH VH QXP U SURGXVHOH FKLPLFH FDOFXODWRDUHOH PHGLFDPHQWHOH vQJU ú PLQWHOH FKLPLFH SHVWLFLGHOH DSDUDWXUD PHGLFDO DUWLFROHOH GH ILHU ULHúLDOLPHQWHOH 0DMRULWDWHDIDOVXULORUSURYLQGLQ([WUHPXO2ULHQWPDLDOHVGLQ$VLD GH 6XG(VW 0XO L GLVWULEXLWRUL úL GHWDLOLúWL HXURSHQL UHIX] V YkQG SH DFHVWHSLH HILLQGF VHWHPGHSRVLELODDSDUL LHDIDOVXULORUGDF P UFLOH ORUVHYRUEXFXUDGHVXFFHVDFROR &RSLHUHDXQXLDVSHFWVDXDOWXODOXQHLP UFLFDUHVHEXFXU GHMDGH VXFFHV HVWH IRDUWH GHV vQWkOQLW vQ UkQGXO SURGXF WRULORU GH FRVPHWLFH SDUIXPXUL úL DOLPHQWH ÌQ GRPHQLXO DOLPHQWHORU úL DO E XWXULORU GH H[HPSOXVHFRQVWDW RSUROLIHUDUHODQLYHOPRQGLDODIXOJLORUGHSRUXPE DOLFKLRUXULORUúLDSURGXVHORUWLSµFROD¶FDUHvQFHDUF V H[SORDWH]HXQXO GLQDYDQWDMHOHGHPDUF HGLILFDWHSHSLD GHPDUFDOLGHU 6WUDWHJLLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6WUDWHJLDGHSURGXVDILUPHLFHDF LRQHD] SHSLH HH[WHUQHHVWHVXE RUGRQDW VWUDWHJLHLGHSLD GHSHQHWUDUHVDXGHSUHOXFUDUHDXQHLDQXPLWH SLH H úLVHFRUHOHD] FXVWUDWHJLLOHGHSUH GLVWULEX LHúLFRPXQLFDUHDOH ILUPHL(DDUHvQYHGHUHGLPHQVLXQLOHVWUXFWXUDúLGLQDPLFDJDPHLGHSUR GXVHúLP UFLSHFDUHOHIDEULF úLVDXFRPHUFLDOL]HD] vQH[WHULRU &kQGVHSXQHSUREOHPDVHUYLFLLORUWUHEXLHV VH LQ VHDPDGHFD UDFWHULVWLFLOHHVHQ LDOHDOHDFHVWRUD ±LQWDQJLELOLWDWH ±FRQWDFWGLUHFWvQWUHIXUQL]RUúLFOLHQW ±FOLHQWXOSDUWLFLS ODSURGXFHUHDVHUYLFLXOXL ±SURGXF LDúLFRQVXPXODXORFVLPXOWDQ 3UREOHPDFDUHDSDUHIUHFYHQWvQPDUNHWLQJXOVHUYLFLLORUVHGDWRUHD] XUP WRDUHORUDVSHFWH
±HVWHLPSRVLELO H[SXQHUHDIL]LF ±HVWHLPSRVLELO SURWHF LDSULQEUHYHWDUH ±SULQGHPRQVWUD LHVHGLYXOJ VHUYLFLXO ±HVWHGLILFLOV VHRIHUHJDUDQ LL ±DPEDODMXODUHRLPSRUWDQ PDUJLQDO ÌQ XOWLPLL DQL D DYXW ORF R FUHúWHUH FRQVLGHUDELO vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO DOVHUYLFLLORUFHHD FHDGXVOD PRWLYDUHDvQ SOXVDLQWHUQD LRQDOL] ULLSURGXVHORU&HDPDLPDUHSDUWHDGH]YROW ULLGLQGRPHQLXOVHU YLFLLORULQWHUQD LRQDOHDIRVWFRQFHQWUDW vQFkWHYDVHFWRDUHFKHLHFXPDUIL SXEOLFLWDWHDFRQWDELOLWDWHDúLVHUYLFLLOHILQDQFLDUH $$OWHUQDWLYHOHVWUDWHJLFHSULYLWRDUHODGLPHQVLXQLOHJDPHLGH SURGXVHLDXIRUPD x VWUDWHJLHL GH VHOHF LHFHGXFHODUHVWUkQJHUHDGLPHQVLXQLORUJD PHLGHSURGXVHSHQWUXH[SRUW x VWUDWHJLHL VWDELOLW LL VRUWLPHQWDOH FH SUHVXSXQH ILH S VWUDUHD SURSRU LLORUFDQWLWDWLYHvQWUHSURGXVHILHPRGLILFDUHDDFHVWRUSURSRU LLvQ IDYRDUHDDUWLFROHORUFXRFHUHUHPDLPDUH x VWUDWHJLHLGLYHUVLILF ULLVRUWLPHQWDOHFHGXFHODVSRULUHDYDULDQ WHORUGHSURGXVHvQFDGUXOJDPHL %$OWHUQDWLYHOHVWUDWHJLFHSULYLWRDUHODQLYHOXOFDOLWDWLYDOSURGX VHORUvPEUDF IRUPD x VWUDWHJLHL DGDSW ULL FDOLWDWLYH vQ UDSRUW FX H[LJHQ HOH ILHF UXL VHJPHQWGHSRWHQ LDOLFXPS U WRUL x VWUDWHJLHLGLIHUHQ LHULLFDOLWDWLYHvQUDSRUWFXRIHUWDGHDFHODúLIHO DFHORUODO LFRPSHWLWRULGHSHSLD D LQW x VWUDWHJLHL VWDELOLW LL FDOLWDWLYH FD IRUP GH FRQVROLGDUH D XQHL SR]L LLGHSLD FODUFRQWXUDWH &$OWHUQDWLYHOHVWUDWHJLFHSULYLWRDUHODJUDGXOGHvQQRLUHDO SURGXVHORUSRWIL x VWUDWHJLD GH DVLPLODUH D SURGXVHORU QRL SHQWUXVHJPHQWHOHGH FRQVXPDWRULSRWHQ LDOL x VWUDWHJLDSHUIHF LRQ ULLSURGXVHORUDIODWHvQJDPDSHQWUXH[SRUW x VWUDWHJLDPHQ LQHULLJDPHLFDUDFWHULVWLFSURGXVHORUGRPHVWLFHúL DFHORUFHPHUJúLODH[SRUW 8QLL VSHFLDOLúWL VXV LQ F VWUDWHJLD GH SURGXV LQWHUQD LRQDO SHQWUX FDUH RSWHD] ILUPD FH VH DGUHVHD] XQHL SLH H H[WHUQH YD UHSUH]HQWD R FRPELQD LH GH DOWHUQDWLYH D FHORU SUH]HQWDWH LQkQG VHDPD GH FRQGL LLOH
FRQFUHWH WHPSRUDOH VSD LDOH úL PRGDOH $VWIHO SULQFLSDOHOH VWUDWHJLL GH SURGXV DIODWH OD GLVSR]L LD ILUPHL FH VH DGUHVHD] SLH HL H[WHUQH SRW OXD XUP WRDUHOHIRUPH S D VWUDWHJLD DGDSW ULL SURGXVXOXL OD H[LJHQ HOH SLH HL H[WHUQH FRQFUHWL]DW vQ ± SURGXVH GH FRPDQG VSHFLDO SHQWUX XQ DQXPLW XWLOL]DWRU FX VROLFLW ULGHRVHELWH GHH[HPSOX5ROOV5R\FHUHDOL]DWODFRPDQG ±SURGXVFXPRGLILF ULDOHVHPQLILFD LHLVDOH LQGXVWULDWHKQLFLLGH YkUI±GHH[HPSOXLQGXVWULDFDOFXODWRDUHORU ±RIHUWDSDFKHWDOF WXLW GLQWURFRPELQD LHGHSURGXVHúLVHUYLFLL LQGHSHQGHQWH GHVWLQDWH vQV FD vPSUHXQ V VDWLVIDF VXSHULRU R FHUHUH FRPSOH[ GHH[HPSOXWXULVPXOLQWHUQD LRQDO EVWUDWHJLDUHHYDOX ULLSHULRGLFHDQLYHOXOXLGHHILFLHQ DSUR GXVHORUGHVWLQDWHH[SRUWXOXLSUHVXSXQH ±RSWLPL]DUHDGLPHQVLXQLORUJDPHLGHH[SRUWvQUDSRUWFXUHVXUVHOH GLVSRQLELOHúLH[LJHQ HOHFRQFUHWHDOHSLH HL LQW ± DQDOL]D UDSRUWXOXL FDOLWDWHSUH SHQWUX S VWUDUHD FRPSHWLWLYLW LL SURGXVXOXLSHSLD DH[WHUQ F VWUDWHJLD FRRSHU ULL vQ IDEULFDUHD úLVDX FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORUGHH[SRUWPDWHULDOL]DW vQ ±VSHFLDOL]DUHDVHFWRULDO LQWHUQD LRQDO DSURGXF LHL ±VXESURGXF LDVDXVXEFRQWUDFWDUHD ±FRSURGXF LDLQWHUQD LRQDO ±OLYUDUHDGHXWLODMHúLHFKLSDPHQWHSHFUHGLWUDPEXUVDELOvQSURGXVH ± FRQVWLWXLUHD GH RELHFWLYH LQGXVWULDOH FRPSOH[H OD FRPDQG SH ED] GHFRRSHUDUHvQWUHH[HFXWDQ LúLIXUQL]RUL 7RDWHVWUDWHJLLOHGHSURGXVLQWHUQD LRQDOVHvQYkUWvQMXUXOSUREOHPHL HVHQ LDOH VWDQGDUGL]DUHVDXDGDSWDUH 5H]XPDW $FHVWFDSLWROWUDWHD] SUREOHPDSURGXVXOXLILHVXEIRUPDEXQXULORU PDWHULDOH ILH VXE IRUPD VHUYLFLLORU GHVWLQDWH SLH HL LQW 6XQW IRUPXODWH RELHFWLYHOHúLFRPSRQHQWHOHSROLWLFLLGHSURGXVSUREOHPDFKHLHDVWDQGDU GL] ULLVDXDGDSW ULLDLPSRUWDQ HLP UFLLúLDVHUYLFHXOXLSUHFXPúLVH OHFWDUHDVWUDWHJLHLGHSURGXVvQUDSRUWFXUH]XOWDWHOHGREkQGLWHvQDQDOL]D GLDJQRVWLFDPHGLXOXLGHSLD H[WHUQúLFXSR]L LDRIHUWHLILUPHLSHSLD D H[WHUQ LQW
7HUPHQLFKHLH x SROLWLFDGHVHUYLFH x SROLWLFDGHPDUF x VWDQGDUGL]DUHD x DGDSWDUHD ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHVXQWRELHFWLYHOHSROLWLFLLGHSURGXVvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO" D VHOHFWDUHDSURGXVHORUSHQWUXSLH HOHH[WHUQH E GHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHDGDSWDUHúLVSHFLDOL]DUHDSURGXVHORU ODH[SRUW F JHVWLRQDUHDULVFXOXLSURGXVXOXL &DUHVXQWFRPSRQHQWHOHXQXLSURGXVGHVWLQDWSLH HLH[WHUQH" D HOHPHQWHFRUSRUDOH E DFRUSRUDOH F HOHPHQWHOHFDOLWDWHSUH &DUHVXQWIRUPHOHVHUYLFHXOXLSHSLD DH[WHUQ " D WHKQLF E FRPHUFLDO F H[WHUQ &HVWUDWHJLLGHPDUFDFXQRDúWH L" D QD LRQDO E PXOWLQD LRQDO F LQWHUQD LRQDO
',675,%8 ,$,17(51$ ,21$/
$FFHVXOODSLH HOHLQWHUQD LRQDOHHVWHXQXOGLQGRPHQLLOHFKHLHDOH PDQDJHPHQWXOXLPLOHQLXOXLDO,,,OHD'REkQGLUHDúLS VWUDUHDDFFHVXOXL SHSLD GHSLQGHvQPDUHP VXU GHPDQDJHPHQWXOMXGLFLRVDOFDQDOHORU GHGLVWULEX LHFDUHWUHEXLHY ]XWFDXQSURFHVLQWHUDFWLYvQWUHSURGXF WRU úL LQWHUPHGLDU RULFDUH GLQWUH DFHúWLD SXWkQG GRPLQD FDOHD F WUH FRQVX PDWRUXOILQDO5HOD LDVHFRPSOLF úLPDLPXOWSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH XQGHHYROX LLOHGLIHULWHGDXQDúWHUHXQRUVWUXFWXULGHGLVWULEX LHGLIHULWH ÌQ HOHJHULOH GLQWUH SURGXF WRU úL GLVWULEXLWRU LPSOLF IDFWRUL GH SHUIRU PDQ IL]LF OHJD L GH YkQ]DUHD SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL GDU úL GH SHUIRUPDQ ILQDQFLDU OHJD LGHSURILWXULúLUDQGDPHQWXOLQYHVWL LLORU 'HILQL LDGLVWULEX LHLLQWHUQD LRQDOH 'LVWULEX LDHVWHSURFHVXOSULQFDUHSURGXVXOHVWHSXVODGLVSR]L LD FOLHQWXOXLvQORFXOSRWULYLWODWLPSXOSRWULYLW$FHDVWDSDUHV ILHRFHULQ VLPSO GDUHDDFDX]DWHúHFXODQHQXP UDWHILUPHGHDOXQJXOWLPSXOXLvQ FLXGDIDSWXOXLF PXOWHGLQWUHDFHVWHILUPHGLVSXQHDXGHSURGXVHEXQHOD SUH XULSRWULYLWH3ULQFLSDODFDX] GHHúHFQXHVWHOLSVDFDQDOHORUGHGLV WULEX LH FL OLSVD GH DWHQ LH FX FDUH D IRVW WUDWDW GLVWULEX LD vQ HWDSHOH SODQLILF ULLGHPDUNHWLQJ 'LVWULEX LDLQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW DFWLYLW LOHFHVHGHVI úRDU úL UHOD LLOH FH VH VWDELOHVF vQWUH SDUWHQHUL VLWXD L SH SLH H GLIHULWH vQ YHGHUHD SXQHULL P UILL OD GLVSR]L LD FRQVXPDWRULORU VDX XWLOL]DWRULORU VWXGLXOXL 2 SROLWLF GHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO FRPSOHW LQFOXGH ±FUHDUHDGHUH HOHGHGLVWULEX LH ±FRQVWLWXLUHDVXSUDYHJKHUHDúLFRRUGRQDUHDORJLVWLFLL ±XQQXP UGHVWUDWHJLLGHGLVWULEX LH
6WUXFWXUDUH HOHLGHGLVWULEX LH 5H HDXDGHGLVWULEX LH FDQDOHOHGHGLVWULEX LH DUHUROXOGHDIDFH OHJ WXUDGLQWUHSURGXF WRUúLFRQVXPDWRUVDXXWLOL]DWRUILQDO5H HDXDVDX FDQDOXOSRDWHDYHDRVWUXFWXU VLPSO FXSX LQLLQWHUPHGLDULVDXRVWUXF WXU FRPSOH[ FXQXPHURDVHVWUDWXULGHLQWHUPHGLDUL)LUPHOHWUHEXLHV VH FRQIUXQWH FX GLVWULEX LD LQWHUQ SHQWUX D DGXFH PDWHULD SULP QHFHVDU SURGXF LHL úL FX UH HOHOH LQWHUQD LRQDOH GH GLVWULEX LH SHQWUX D OLYUD SUR GXVXOVDXVHUYLFLXOSHSLD DVWU LQ 8UPHD] DSRLDERUGDUHDGLVWULEX LHLvQ LQWHULRUXOSLH HLVWU LQH&XFkWHVWHPDLPDUHFRQWUROXOGH LQXWGHRILUP DVXSUDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHFXDWkWPDLPDUHHVWHúDQVDGHVXFFHV ÌQJHQHUDORILUP SRDWHIRORVLRFRPELQD LHDXUP WRDUHORUVLVWHPH GHGLVWULEX LH ±YkQ]DUHDGLUHFW F WUHFRQVXPDWRUXOGLQVWU LQ WDWHSULQIRU HSUR SULLGHYkQ]DUH ±IRORVLUHDLQWHUPHGLDULORUGLQDFHHDúL DU FXSURGXF WRUXO ±IRORVLUHDLQWHUPHGLDULORUGLQ ULVWU LQH 9kQ]DUHDGLUHFW HVWHRPHWRG DFWLY GHGLVWULEX LHFDUHDVLJXU XQFRQWUROPDLPDUHDOH[SRUWXOXLUHOD LLPDLDSURSLDWHFXFRQVXPDWRULL VWU LQL úL XQ SRWHQ LDO GH SURILW PDL ULGLFDW 'DU úL LPSOLFDUHD UHVXUVHORU ILQDQFLDUHXPDQHúLPDWHULDOHHVWHPDLPDUHGHFkWvQFHOHODOWHYDULDQWH
)LJ&DQDOHOXQJL
)RORVLUHD LQWHUPHGLDULORU OD YkQ]DUHD SURGXVHORU UHSUH]LQW R PHWRG SDVLY GH GLVWULEX LH GDU úL ULVFXO úL UHVXUVHOH DORFDWH VXQW PDL PLFL 3 WUXQGHUHD SH SLH H VWU LQH SRDWH IL PXOW vQWkU]LDW SULQ XWLOL]DUHD PHWRGHORUSDVLYHGHGLVWULEX LH 5H HDXD GH GLVWULEX LH HVWH GLIHULW OD FRQVXPDWRUXO ILQDO ID GH XWLOL]DWRUXOLQGXVWULDOFDvQILJXUD ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOUH HDXDGHGLVWULEX LHDUHGRX QLYHOXUL ±XQXOSHQWUXSLD DLQWHUQ ±DOWXOSHQWUXSLD DH[WHUQ
)LJ$OWHUQDWLYHGHFDQDOHGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
6XUVD $O13RS,'XPLWUXS
0HPEULLFDQDOHORUGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO 3URGXF WRUXOLQWHUQD LRQDOvúLGLVWULEXLHSURGXVHOHILHSULQLQWHUPH GLDULILHIRORVLQGSHUVRQDOXOSURSULX $ 'LVWULEX LD SURGXVHORU SULQ LQWHUPHGLDUL UHSUH]LQW WUDQVPLWHUHD EXQXULORUSULQWURUH HDGHRUJDQL]D LLúLLQGLYL]LFDUHDVLJXU IOX[XULOHDFHV WRUDGHODSURGXF WRUODFRQVXPDWRU S DWXQFLFkQGILUPDQX GRUHúWHVDXQXDUHSRVLELOLWDWHDGHDúLYLQGHSURGXVHOHGLUHFWvQVWU LQ WDWH &ODVLILFDUHDLQWHUPHGLDULORUVHIDFHGXS PDLPXOWHFULWHULL D 'XS SRVHVLD EXQXULORUGLVWLQJHPGLVWULEXLWRULFRPHUFLDQ L úLDJHQ L x 'LVWULEXLWRULL FRPHUFLDQ LL ± PHUFKDQW PLGGOHPHQ FXPS U EXQXULOH GH OD SURGXF WRU úL DX R LQGHSHQGHQ PDL PDUH GHFkW DJHQ LL 3URGXVHOHORUVXQWGHIRORVLQ vQGHOXQJDW úLDXRF XWDUHPDLPDUH DXWR WXULVPHIULJLGHUHPDúLQLGHVS ODWHWF(LvQGHSOLQHVFIXQF LLGHLPSRUWúL H[SRUWFXULGLFDWD DQJURVLúWL FXPS UkQGúLYkQ]kQGvQDOWH ULDVXPkQ GXúLPDMRULWDWHDULVFXULORUSHQWUXSURGXVHOHPDQLSXODWH(OQXvQFDVHD] XQFRPLVLRQGLQYkQ] ULFLFXPS U úLLPSRUW EXQXULOHOHGHSR]LWHD ] úLRE LQHXQSURILWGLQYkQ]DUHDORUF WUHRWHU SDUWHFXXQDGDRV FRPHUFLDOGHSkQ ODXQXLGHWDLOLVWGHH[HPSOX'HUHJXO GLVWUL EXLWRUXODUHFDSDFLW LGHGHSR]LWDUHRUH HDGHGHVIDFHUHúLGLVWULEX LHúL XQVHUYLFLXSRVWYkQ]DUHFDSDELOV IXUQL]H]HDVLVWHQ DWHKQLF GDF HVWH QHFHVDU1XPLUHDXQXLGLVWULEXLWRUvQVWU LQ WDWHFDUHV UHSUH]LQWHILUPD HVWHXQDQJDMDPHQWIHUP úLPDL XúRUGHUHDOL]DW'LVWULEXLWRUXOFXPS U SURGXVHOH FRPSDQLHL SUHLD WLWOXO GH SURSULHWDWH DVXSUD ORU úL FRQVWLWXLH VWRFXULDSRLJ VHúWHFOLHQ LúLvQFDVHD] EDQLL x $JHQ LL DJHQW PLGGOHPDQ QX GH LQ WLWOXO EXQXULORU SH FDUH OH FRPHUFLDOL]HD] úLRSHUHD] SHED] GHFRPLVLRQ3URGXF WRUXOVWDELOHú WHSUH XULOHLDUDJHQWXOYLQGHúLIXUQL]HD] LQIRUPD LLGHVSUHFOLHQ L6XF FHVXOúLUHSXWD LDILUPHLvQVWU LQ WDWHGHSLQGvQPDUHP VXU GHFDOLEUXO DJHQWXOXL VDX GLVWULEXLWRUXOXL DOHV $JHQWXO GLQ VWU LQ WDWH HVWH R SDUWH FRQWUDFWDQW LQGHSHQGHQW FDUHFXQRDúWHSLD DRE LQHFRPHQ]LúLH[HFXW DOWHvQV UFLQ ULFHHDFHIDFHFDHOV GHYLQ HIHFWLYSHUVRQDOXOGHYkQ] UL DOFRPSDQLHLVWU LQH(OSXQHFRPSDQLDvQFRQWDFWGLUHFWFXFOLHQ LLF UR UDOHIXUQL]HD] SURGXVXOHPLWHIDFWXUDúLHVWHSHUVRDQDGHODFDUHFRPSD QLDvQFDVHD] SUH XOEXQXULORUYkQGXWH2GDW EXQXULOHYkQGXWHDJHQWXO DUHGUHSWXOODXQFRPLVLRQvQWUHúLvQIXQF LHGHYDORDUHDSURGX VXOXLúLGHQDWXUDVHUYLFLXOXLSUHVWDW6HvQWkOQHVFPXOWHWLSXULGHDQJDMD PHQWHGHSODW GDUFHOPDLRELúQXLWHVWHFRPLVLRQXOSURFHQWXDOODFRPHQ
]LOHSULPLWHSOXVRQRUDULXODFHVWDILLQGSO WLWSHQWUXPRWLYDUHúLFRPSHQ VDUHD RULF URU HIRUWXUL VXSOLPHQWDUH QHFHVDUH FXP VH vQWkPSO DWXQFL FkQGVHODQVHD] XQSURGXVQRXSHSLD 'HUHJXO DJHQWXOQXDUHQHYR LHGHFkWGHXQVLVWHPEXQGHFRPXQLFDUHSHQWUXDúLGHVI úXUDDFWLYLWDWHD FXVXFFHV EÌQIXQF LHGHQDWXUDH[SRUWXOXLH[LVW ±LQWHUPHGLDULLQGLUHF L ±LQWHUPHGLDULGLUHF L ±GLVWULEXLWRULLQWHJUD L x ,QWHUPHGLDULL LQGLUHF L VXQW GLQ DFHHDúL DU FX SURGXF WRUXO 3URGXF WRUXO SLHUGH FRQWUROXO SURGXVXOXL SH FDQDOXO GH GLVWULEX LH YkQ ]kQGLQWHUPHGLDUXOXLGLQ DUDVDPLQLPL]kQGULVFXOúLFRVWXOLPSOLF ULLSH SLH HVWU LQH x ,QWHUPHGLDULLGLUHF LVXQWORFDOL]D LSHSLH HVWU LQH(LvúLDVX P UHVSRQVDELOLWDWHD FRPHUFLDOL] ULL GLUHFWH VDX SULQ DO L LQWHUPHGLDUL DL SURGXVHORUILUPHL 7DEHOXO7LSXULGHLQWHUPHGLDUL FDUHDF LRQHD] SHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH ',675,%8,725, $872+721, ,1',5(&7, 675$,1, ',5(&7,
&RPHUFLDQ LGHH[SRUW
'LVWULEXLWRUL
-REEHULGHH[SRUW
'HDOHUL
,PSRUWDWRULúLVRFLHW LFRPHUFLDOH -REOHULGHLPSRUW
&RPHUFLDQ LFRPSOHPHQWDUL
&RPHUFLDQ LFXULGLFDWDúLFRPHUFLDQ L FXDP QXQWXO $*(1 ,
)LUPHGHPDQDJHPHQWSHQWUXH[SRUW %URNHUL
$JHQ LGHH[SRUWDLSURGXF WRUXOXL 5HSUH]HQWDQ LDLSURGXF WRUXOXL
%URNHUL
$JHQ LFRQGXF WRUL
$JHQ LGHFXPS UDUH
2ILFLLGHFXPS UDUH
*UXSXULGHYkQ]DUH SLJJ\EDFN FRPSUDGRUL
$JHQ L1RUD]L
)DFWRUL 6XUVD &6DVXS
x 'LVWULEXLWRULLLQWHJUD LDSDUODILUPHOHFDUHDXP UFLSXWHUQLFH úLFDUHLQVLVW V GH LQ SURSULHWDWHDDVXSUDSURSULLORUGLVWULEXLWRULSHVWHWRW XQGH HVWH SRVLELO $FHDVWD HVWH SROLWLFD DSOLFDW SHQWUX DVLJXUDUHD XQXL FRQWUROFRPSOHWDVXSUDSR]L LRQ ULLP UFLLSHILHFDUHSLD LQWHUQD LRQDO
$OHJHUHDPHWRGHLSRDWHILLQWHUSUHWDW FDRSUREOHP GHFRVWXULGHWUDQ ]L LH(FKLOLEUXOGLQWUHFRQWUROúLFRVWXULGHWHUPLQ PRGXOGHGHVIDFHUHD GLVWULEX LHLLQL LDOHSULQVXFXUVDOHDOHILUPHLVDXSULQGLVWULEXLWRULLQGHSHQ GHQ L,QWHJUDUHDRIHU DYDQWDMXOGHDRE LQHXQSXQFWGHGHVIDFHUHFDSWLY SHILHFDUHSLD vQFDUHVDLQWUDW8QJUXSGHFRQWURODWkWGHPDUHLPSXQH DQJDMDUHD PXOWRU UHVXUVH FHHD FH vQVHDPQ F úL HúHFXO HVWH PXOW PDL FRVWLVLWRU 'LQ FRQWU XWLOL]DUHD XQXL GLVWULEXLWRU LQGHSHQGHQW SUHVXSXQH VSHFLDOL]DUHúLDYDQWDMHOHDIHUHQWH$FFHVXOJDWDI FXWSHRSLD vQVHDPQ FRVWXULGHvQY DUHVF ]XWHúLRLQWUDUHUDSLG DFFHOHUDW vQPRGHILFLHQW 3ULQFLSDOHOH WLSXUL GH LQWHUPHGLDUL FDUH DF LRQHD] SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOHVXQW WDEHOXO ,,QWHUPHGLDULLGLQDFHHDúL DU FXSURGXF WRUXO LQGLUHF L VH IRORVHVF DWXQFL FkQG ILUPD QX DUH VLJXUDQ D GLVWULEX LHL SURGXVHORU vQ VWU LQ WDWH &HOH GRX FDWHJRULL GH LQWHUPHGLDUL LQWHUQL úL FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWRUDVXQW &RPHUFLDQ LL VDX GLVWULEXLWRULL FD LQWHUPHGLDUL LQWHUQL ÌL PHQ LRQ PSHFHLPDLUHSUH]HQWDWLYL x FRPHUFLDQ LLGHH[SRUW±VXQWFRPHUFLDQ LLFXULGLFDWDLQWHUQLFDUH DFWLYHD] SH SLH HOH H[WHUQH (L DFKL]L LRQHD] EXQXULOH GH OD XQ QXP U PDUHGHSURGXF WRULOHWUDQVSRUW vQDOWH ULúLvúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ 8QHRUL HL IRORVHVF SURSULLOH RUJDQL]D LL vQV PDL RELúQXLW HL YkQG SULQ LQWHUPHGLDUL $X FRQWUROXO SUH XULORU úL PDQLSXOHD] SURGXVHOHQRLFkWVXQWSURILWDELOH&HLPDLPXO LWLQGV VH VSHFLDOL]H]HvQWUXQGRPHQLX x MREEHULL GH H[SRUW VDX LQWHUPHGLDULL ± DQJURVLúWL GH H[SRUW (L FRPHUFLDOL]HD] EXQXULvQYUDFVDXPDWHULLSULPHúLQXGH LQSURSULHWDWHD IL]LF DEXQXULORUvQV vúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDDUDQM ULLWUDQVSRUWXOXL 6HUHSUH]LQW QXPDLSHHLvQúLúLúLFXPS U VDXYkQGEXQXULQXPDLFkQG UHDOL]HD] DPEHOHS U LDOHWUDQ]DF LHL x LPSRUWDWRULL úL VRFLHW LOH FRPHUFLDOH±DXDFRSHULUHDGHFYDW DFFHVSHSLD DFFHSWDELOLWDWHSROLWLF &RQWDFWHOHFXDFHúWLDSRWILI FXWH úLvQ DUDJD]G DSURGXF WRUXOXLXQGHvúLYkQGSURGXVHOHúLvúLDVXP UHV SRQVDELOLWDWHDSHQWUXFUHGLWWUDQVSRUWúLPDUNHWLQJH[WHUQDOSURGXVHORU x FRPHUFLDQ LLFRPSOHPHQWDULVDXSLJJ\EDFN±VXQWFRPSDQLLGH GLVWULEX LH FDUH XUP UHVF V úL O UJHDVF OLQLD GH SURGXVH SULQ SUHOXFUDUHD XQRU OLQLL DGL LRQDOH GH GLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO &ULWHULLOH GH DOHJHUH D QRLORUSURGXVHSHQWUXGLVWULEX LDFRPSOHPHQWDU VXQW ±vQUXGLUHDOLQLLORUGHSURGXVH ±vQF UFDUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHRFXSDWHWHPSRUDU
±RE LQHUHDGHSURILWDGHFYDW ±DFFHSWDUHDSURGXVXOXLSHSLD 'DF DFHVWH FULWHULL VXQW VDWLVI FXWH DPELL SDUWHQHUL YRU DYHD GH FkúWLJDW $JHQ LLGHH[SRUWFDLQWHUPHGLDULLQWHUQL x ILUPDGHPDQDJHPHQWSHQWUXH[SRUW )0( ±GHYLQHRSDUWH DDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJDFRPSDQLHLFOLHQW$FWLYkQGVXEQXPHOHSUR GXF WRULORU )0( IXQF LRQHD] FD GHSDUWDPHQW GH PDUNHWLQJ LQGHSHQ GHQWDYkQGFRVWXULVF ]XWHUHVSRQVDELOLWDWHDGLUHFW UHYHQLQGXLILUPHL PDP (D GH LQH FRQWDFWXO FX FOLHQ LL VWU LQL úL QHJRFLD] YkQ] ULOH )0(VSHFLDOL]DWHvQWUXQGRPHQLXSRWRIHULVHUYLFLLSHFDUHSURGXF WRULL QXOHSRWUHDOL]DGHFkWGXS PXO LDQLGHDFWLYLWDWH(OHSRWDYHDRUHV SRQVDELOLWDWHWRWDO VDXSDU LDO SHQWUXSURPRYDUHDEXQXULORUDUDQMDUHD GH FUHGLW PDQLSXODUHD SURGXVHORU FHUFHW UL GH SLD úL LQIRUPD LL SULYLQGSDWHQWHOHúLOLFHQ HOH x DJHQWXO GH H[SRUW DO SURGXF WRUXOXL $(3 ± HVWH XQ DJHQW LQWHUPHGLDU LQGLYLGXDO VDX R ILUP FH SUHVWHD] XQ VHUYLFLX GH YkQ]DUH SHQWUXSURGXF WRU$(3DUHRUHOD LHSHWHUPHQVFXUWFXSURGXF WRUXOúL RSHUHD] SHED] GH FRPLVLRQ GLUHFW $(3 IDFH DIDFHUL PDL GH JUDE vQ QXPHSURSULXGHFkWvQQXPHOHFOLHQWXOXL x EURNHULL PLVL L ±HVWHXQWHUPHQIRORVLWSHQWUXRPDUHYDULHWDWH GH LQWHUPHGLDUL FDUH UHDOL]HD] VHUYLFLL GH DJHQW GH VFKLPE OD SUH XUL UHGXVH(LUHDOL]HD] FRQWDFWXOvQWUHFXPS U WRUúLYkQ] WRUSULQLPSRUW H[SRUW úL QX DX R UHOD LH FRQWLQX FX FOLHQ LL &HL PDL PXO L EURNHUL DFWLYHD] FXP UIXULOHvQYUDFúLVHVSHFLDOL]HD] vQWLSXULGHP UIXUL JUkXEXPEDF SHQWUXFDUHPHQ LQFRQWDFWXOFXSURGXF WRULLúLIXUQL]RULL SULQFLSDOLGLQWRDW OXPHD3ULQXUPDUHEURNHULLQXLQWU vQUHOD LLFRQWUDF WXDOHFXH[SRUWDWRUXOúLQXVHRFXS GLUHFWGHYkQ]DUHSXQkQGvQFRQWDFW YkQ] WRUL FX FXPS U WRUL 8QLL EURNHUL VH VSHFLDOL]HD] PDL GHJUDE SH ULGHFkWSHP UIXULúLRIHU FXQRúWLQ HGHVSHFLDOLWDWHSULYLQGUHJOHPHQ W ULOHFRPHUFLDOHúLSLH HOH ULORUvQFDUHOXFUHD] x RILFLLOHGHFXPS UDUHVDXFXPS U WRULLSHQWUXH[SRUW±FDXW úLDFKL]L LRQHD] P UIXULODFHULQ DILUPHORUSULQFLSDOH(OHQXSUHVWHD] VHUYLFLLGHYkQ]DUH x JUXSXULOH GH YkQ]DUH IRUPDWH SULQ FRRSHUDUHD PDL PXOWRU SURGXF WRULFDUHvQFHDUF V úLYkQG SURGXVHOHvQVWU LQ WDWHSULQvQFKHLH UHDXQRUDFRUGXUL$FHVWHDSRWOXDIRUPDH[SRUWXOXLFRPSOHPHQWDU RU JDQL]D LL FRRSHUDWLVWH GH GHVIDFHUH VDX SLJJ\EDFN úL D DVRFLD LLORU GH H[SRUW 3LJJ\EDFN DVLJXU FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU XQHL ILUPH SULQ
LQWHUPHGLXOUH HOHLH[WHUQHDDOWHLILUPHGHGLVWULEX LHFXP UIXULFRPSOH PHQWDUHRIHULQGFRQVXPDWRULORURJDP PDLODUJ úLXúXUkQGGHVIDFHUHD SURGXVHORUDPEHORUFRPSDQLL$VRFLD LLOHGHH[SRUWDVLJXU GHVIDFHUHDvQ FRPXQDSURGXVHORUPDLPXOWRUILUPHSHSLD DH[WHUQ FXVFRSXOGHDR GRPLQD x DJHQ LL1RUD]L±VXQWLQWHUPHGLDULXQLFLVSHFLDOL]D LvQWUDQ]DF LL REVFXUH VDX GLILFLOH (L IDF FRQWUDEDQG FX PDWHULDOH UDGLRDFWLYH VDX GH U ]ERLúLIXUQL]HD] EXQXULVWUDWHJLFH ULORUvQFKLVHFDQDOHORUGHGLVWULEX LH(LVXQWDQJDMD LúLvQRSHUD LLFXYDOXW ODSLD DQHDJU SUHFXPúLvQ FRPHU XOFXDOFRROQHWD[DWQDUFRWLFHVSLRQDMLQGXVWULDOúLDOWWUDILFLOLFLW (LH[LVW GHRDUHFHWDULIHOHWD[HOHGHLPSRUWUHVWULF LLOHGHLPSRUWH[SRUWúL DFFL]HOHIDFPLúF ULOHLOHJDOHGHEXQXULPDLSURILWDELOHGHFkWFHOHOHJDOH 2QRUDULLOHORUVXQWIRDUWHPDUL ,,,QWHUPHGLDULLGLQ ULVWU LQH GLUHF L 'HRDUHFHSURGXF WRULLDXXQFRQWUROUHGXVDVXSUDFHORUPDLPXOWH WLSXULGHLQWHUPHGLDULLQWHUQLúLQLFLQXFXQRVFPXOWHOXFUXULGHVSUHDFWL YLW LOHORUH[WHUQHHLSRWSUHIHUDV OXFUH]HFXLQWHUPHGLDULGLQ ULOHFOL HQ LORU3URFHGkQGvQDFHVWPRGHLYRUDYHDFHOSX LQDYDQWDMXOXQXLFDQDO PDLVFXUWúLVXQWFDSDELOLV WUDWH]HGLUHFWFXLQWHUPHGLDULLFDUHVHDIO vQ FRQWDFWFRQVWDQWFXSLD D2DVWIHOGHLPSOLFDUHDSURSLHSURGXF WRUXOGH SLD vQVSHFLDOvQSUREOHPHOHOLPELLGLVWULEX LHLIL]LFHFRPXQLFD LLORUúL ILQDQ ULLùLLQWHUPHGLDULLVWU LQLSRWILDJHQ LVDXFRPHUFLDQ L(LSRWIL DQJDMD LSHQWUXVFRSXULVSHFLDOH &RPHUFLDQ LL VDX GLVWULEXLWRULL FD LQWHUPHGLDUL VWU LQL GH LQ WLWOXO úL SRVHVLD EXQXULORU (L VH JUXSHD] vQ SDWUX JUXSH GLVWULEXLWRUL GHDOHULMREEHULGHLPSRUWDQJURVLúWLVDXGHWDLOLúWL FRPHUFLDQ LFXULGLFDWD VDXDP QXQWXO x GLVWULEXLWRULL VWU LQL DX GUHSWXUL H[FOXVLYH GH YkQ]DUH vQWUR DQXPLW DU úL OXFUHD] vQ VWUkQV FRRSHUDUH FX SURGXF WRULL (L DX XQ JUDGUHODWLYULGLFDWGHLQGHSHQGHQ ID GHILUPDIXUQL]RDUHúLDQJDMDPHQ WHOHSRWILI FXWHSHWHUPHQOXQJ5HOD LLOHGLQWUHHLVXQWIRUPDOL]DWHSULQ DFRUGXULGHIUDQFL] VDXGHSURSULHWDWH3URGXF WRUXOSRDWHDYHDXQFRQ WUROUH]RQDELODVXSUDSUH XULORUHIRUWXOXLSURPR LRQDOVWRFXULORUVHUYLFLL ORUúLDOWRUIXQF LLGHGLVWULEX LH x GHDOHULL VXQW LQWHUPHGLDUL FH YkQG EXQXUL LQGXVWULDOH EXQXUL GH FRQVXPGXUDELOHGLUHFWFRQVXPDWRULORUILLQGXOWLPDYHULJ GLQODQ XOGLV WULEX LHL 'HDOHUXO DUH R UHOD LH FRQWLQX FX IXUQL]RULL úL GH LQH GUHSWXUL H[FOXVLYHGHYkQ]DUHSHQWUXEXQXULOHSURGXF WRULORUvQWURDQXPLW ]RQ JHRJUDILF (O RE LQH FHD PDL PDUH SDUWH GLQ YROXPXO YkQ] ULORU GLQ
SURGXVHOHXQHLVLQJXUHILUPHIXUQL]RDUH'HUHJXO GHDOHUXOHVWHXQLQWHU PHGLDU FRPHUFLDQW LQGHSHQGHQW vQV XQHRUL ILUPD IXUQL]RDUH DUH XQ FDSLWDOODGHDOHULLV L x MREEHULL GH LPSRUW DFKL]L LRQHD] EXQXUL GLUHFW GH OD SURGXF WRU (L YkQG DQJURVLúWLORU VDX GHWDLOLúWLORU úL FRQVXPDWRULORU LQGXVWULDOL 0DLVXQWFXQRVFX LVXEGHQXPLUHDGHFDVH GH LPSRUW VDX FRPHUFLDQ L GH LPSRUW (L GLIHU GH GLVWULEXLWRUL vQ HVHQ SULQ DFHHD F QX GH LQ GUHSWXULWHULWRULDOHH[FOXVLYHÌQWUXQDQXPLWSRUWVDX DU XQSURGXF WRU SRDWHYLQGHFkWRUYDMREEHUL x FRPHUFLDQ L FX ULGLFDWD úL FX DP QXQWXO VXQW DQJURVLúWLL úL GHWDLOLúWL ±DQJURVLúWLLVDXFRPHUFLDQ LLFXULGLFDWDUHDOL]HD] DFWLYLW LGH DFKL]L LRQDUHYkQ]DUHWUDQVSRUWGHSR]LWDUHILQDQ DUHRE LQHUHGHLQIRU PD LLSODQLILFDUHDSURGXF LHLJHVWLRQDUHDULVFXOXLúLFKLDUFRQVXOWDQ vQ PDQDJHPHQW ±GHWDLOLúWLLVDXFRPHUFLDQ LLFXDP QXQWXOUHDOL]HD] DFWLYLW LvQ PRGGLIHULWvQIXQF LHGHFRQGL LLOHILHF UHL ULÌQ ULOHGH]YROWDWHH[LVW PDJD]LQH FX DP QXQWXO PDUL FDUH IXUQL]HD] R JDP ODUJ GH VHUYLFLL VWRFDUH DMXWRU ILQDQFLDU SURPRYDUH LQIRUPD LL GHVSUH SLD ÌQ ULOH vQ FXUVGHGH]YROWDUHFRPHU XOFXDP QXQWXOVHIDFHvQXQLW LPDLPLFLFX OLQLL GH SURGXVH OLPLWDWH GHSLQ]kQG vQ vQWUHJLPH GH SURGXF WRU VDX DQJURVLVW 'HWDLOLúWLL GLQ DFHVWH UL LQWU PDL JUHX vQ FRQWDFW FX SUR GXF WRULLVWU LQL $JHQ LLFDLQWHUPHGLDULVWU LQLOXFUHD] VXERPDUHYDULHWDWHGH QXPHvQV QLFLXQXOQXGH LQHWLWOXOEXQXULORUFXFDUHDXGHDIDFH&HL PDLLPSRUWDQ LDJHQ LLQWHUPHGLDULVWU LQLVXQW x EURNHULL VWU LQL ± VH RFXS GH P UIXUL úL SURGXVH DOLPHQWDUH I FkQGSDUWHGLQWURILUP PLF GHEURNHUDMFHDFWLYHD] vQWUR DU VDX FkWHYD UL YHFLQH $YDQWDMXO HVWH F PHQ LQH UHOD LL FRQWLQXH EXQH FX FOLHQ LLúLDFRSHU UDSLGSLD DGHFRVWXULPLFL x UHSUH]HQWDQ LLSURGXF WRUXOXL±VXQWLQWHUPHGLDULFHúLDVLJXU UHVSRQVDELOLWDWHD EXQXULORU SURGXF WRULORU vQWUXQ RUDú ]RQ GH SLD UHJLRQDO vQWUHDJD DU VDX FkWHYD UL vQYHFLQDWH &kQG U VSXQGH GH R DU VHQXPHúWHDJHQWXQLF5HSUH]HQWDQWXOSURGXF WRUXOXLHVWHODUJIROR VLWvQGLVWULEX LDEXQXULORULQGXVWULDOHvQVWU LQ WDWH6HPDLQXPHúWHDJHQW GHYkQ] ULUH]LGHQWDJHQWH[FOXVLYDJHQWSHED] GHFRPLVLRQúLDJHQWGH FRPHQ]LGHP UIXUL(OQXúLDVXP ULVFXOFUHGLWXOXLVFKLPEXOXLVDXSLH HL FL OXFUHD] VWULFW FD UHSUH]HQWDQW DO YkQ] ULORU 'H DVHPHQHD QX DQJDMHD] WUDQVSRUWXO VDX PDQLSXODUHD P UIXULORU úL GH UHJXO QX GH LQ SURSULHWDWHDDFHVWRUD
&DQDOHGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO GLUHFWH
6XUVD 9'DQFLXS
&DQDOHGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO LQGLUHFWH±6XUVD 9'DQFLXS
x DJHQWXOFRQGXF WRU±UHDOL]HD] DIDFHULvQWUR DU VWU LQ VXEXQ DFRUGFRQWUDFWXDOH[FOXVLYFXILUPDPDP ÌQXQHOHFD]XULHOLQYHVWHúWH vQDFWLYLW LOHILUPHLúLGHFHOHPDLPXOWHRULDFWLYHD] VXEXQFRQWUDFWFX ILUPD FRQGXV &RPSHQVD LD HVWH SH ED] GH FRVWXUL SOXV XQ DQXPLW SURFHQWGLQSURILWXULOHILUPHLFRQGXVH x FRPSUDGRULL±VXQWDJHQ LLFRQGXF WRULGLQ ULOH2ULHQWXOXLÌQ GHS UWDW ILLQG IRORVL L vQWUXFkW FXQRVF RELFHLXULOH úL OLPED ULL LPSRUWD WRDUH6SUHGHRVHELUHGHDJHQ LLFRQGXF WRULHLSRWGH LQHSURSULHWDWHD EXQXULORUGHYkQGXWúLVXQWUHSUH]HQWDQ LLYkQ] WRULORUQXDLFXPS U WRULORU(LQXPDQLSXOHD] OLQLLOHFRPSHWLWLYHUHSUH]HQWkQGGRDUFkWHYD ILUPHúLHIHFWXHD] XQHIRUWGHSURPRYDUHúLYkQ]DUHÌQSOXVIRORVHVF XQHRULúLFUHGLWXOIXUQL]kQGLQIRUPD LLGHVSUHSLD x IDFWRULL ±VXQWDJHQ LLFDUHUHDOL]HD] WRDWHIXQF LLOHQRUPDOHGH EURNHUDMúLILQDQ HD] WUDQ]DF LLOHYkQ] WRULORU (LvúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDILQDQ ULLEXQXULORUFDUHVHDIO vQ GLIHULWHVWDGLLGHSUHOXFUDUHUHSUHOXFUDUHVDXDVDPEODUH$YDQWDMXOHVHQ LDODOWUDW ULLFXDFHúWLDJHQ LHVWHF HLIHUHVFFRPSDQLDGHYkQ]DUHúLGH UHJXO úLSHFHDFXPS U WRDUHGHULVFXOFUHGLWXOXL 5H HDXD GH GLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO vQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU VH SRDWHSUH]HQWDJUDILFFDvQILJXULOHúL % 'LVWULEXLUHD SURGXVHORU GH F WUH SURGXF WRU GLUHFW vQ VWU LQ WDWH'LQFHvQFHPDLPXOWILUPHOHFDUHDXUHOD LLSHWHUPHQOXQJSHR SLD WLQGV úLGH]YROWHVLVWHPXOSURSULXGHGLVWULEX LH(OHGHYLQH[SRU WDWRDUHGLUHFWHúLFRQVXPDWRULLPSRUWDWRUL'LVWULEX LDGLUHFW VHUHDOL]HD] vQPRGSUHSRQGHUHQWFXDMXWRUXOSURSULXOXLDSDUDWI U DVHH[FOXGHLQWHU YHQ LDPHPEULORULQGHSHQGHQ LDLFDQDOHORUGHGLVWULEX LHORFDOH3ULQFLSD OHOHIRUPHXWLOL]DWHvQFRQVWLWXLUHDúLIXQF LRQDUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO GLUHFWHVXQWXUP WRDUHOH x )RU DGHYkQ]DUHSURSULHDGLF GHSDUWDPHQWHGHH[SRUWLPSRUW VXERUGRQDWHSURGXF WRULORUVDXFRQVXPDWRULORUXWLOL]DWRULORU)LUPHOHSRW WULPLWHSHULRGLFvQVWU LQ WDWHSURSULLYkQ] WRULVDXDFKL]LWRULFXVFRSXOGH D OXD FRQWDFW FX FXPS U WRULL VDX IXUQL]RULL SLH HL SHQWUX D DVLJXUD DVLVWHQ DQHFHVDU x 5HSUH]HQWDQ L SH SLH HOH VWU LQH ± SURGXVHOH FDUH QHFHVLW DVLVWHQ SRVWYkQ]DUHUHGXV 6HIRORVHVFODEXQXULLQGXVWULDOHEXQXULGH FRQVXP YkQGXWH VDX DFKL]L LRQDWH vQ FDQWLW L PDUL 5HSUH]HQWDQ LL IDF SDUWH GLQ VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF D SURGXF WRULORU VDX FRQVXPDWRULORU úL vQGHSOLQHVF IXQF LL GH FRPHUFLDOL]DUH úL GH SURPRYDUH D LQWHUHVHORU ILUPHORUFDUHGHVFKLGUHSUH]HQWDQ H
x 6XFXUVDODSURSULH EUDQFK ±HVWHVXEVLGLDUDVRFLHW LLH[SRUWD WRDUHVDXLPSRUWDWRDUHQXDUHSHUVRQDOLWDWHMXULGLF GHSLQ]kQGGHVRFLH WDWHDPDP FDUHHODERUHD] VWUDWHJLDvQWUHJLLDFWLYLW L x )LOLDOD VXEVLGLDU\ ± DUH FDSLWDO SURSULX úL HVWH FRQVWLWXLW GH VRFLHWDWHDPDP vQVWU LQ WDWHSRWULYLWOHJLVOD LHL ULLGHUH]LGHQ (DHVWH VXSXV OHJLVOD LHLILVFDOHORFDOHFHHDFHFUHHD] SUREOHPHVRFLHW LLPD P FDUHWUHEXLHV LQWHJUH]HFRQWDELOLWDWHDILOLDOHLvQSURSULDFRQWDELOLWDWH úLV VXSRUWHPDULFRQVWUkQJHULYDOXWDUH)LOLDOHOHUHSUH]LQW FHDPDLHILFL HQW YHULJ GH FRPHUFLDOL]DUH vQ FD]XO ILUPHORU QRL FX OLQLL GH SURGXVH ODUJLúLFXYROXPPDUHDOYkQ] ULORUSHSLH HVXILFLHQWGHPDUL2ILOLDO FRPHUFLDO vQ VWU LQ WDWH UHDOL]HD] vQWUHDJD DFWLYLWDWH GH GLVWULEX LH úL SURPRYDUH úL YLQGH FX SUHF GHUH SULQ SURSULD UH HD VDX D DQJURVLúWLORU GHDOHULORU úL XWLOL]DWRULORU LQGXVWULDOL (OH SRW DF LRQD ILH vQ H[FOXVLYLWDWH SHQWUXFRPSDQLDPDP ILHFDUHSUH]HQWDQWHDOHDOWRUILUPH)LOLDOHOHSHU PLWVRFLHW LORUPDP V LQ SURILWXOvQVWU LQ WDWHvQYDOXWHPDLSXWHUQL FHGHFkWPRQHGDQD LRQDO 'HDFHHDHOHVXQWIRUPDGHGLVWULEX LHGLUHFW FHD PDL XWLOL]DW SH SLH HOH VWU LQH (OH VXQW VXSXVH UHJLPXOXL ORFDO GLQ DUDXQGHDXVHGLXO $OHJHUHDUH HOHL FDQDOHORU GHGLVWULEX LHvQWUH UL &DQDOHOH GH GLVWULEX LH GLIHU HQRUP GH OD R DU OD DOWD GLQ PDL PXOWH SXQFWH GH YHGHUH 7UDGL LLOH FXOWXUD X]DQ HOH úL FHULQ HOH OHJDOH LQIOXHQ HD] DWkW VWUXFWXUD FDQDOHORU GH GLVWULEX LH FkW úL IXQF LLOH vQGHSOLQLWH vQ VLVWHP ([LVW WRWXúL R VHULH GH HOHPHQWH FRPXQH WXWXURU FDQDOHORU LQGLIHUHQW GH FDWHJRULD SURGXVXOXL VDX GH SLD 'H RELFHL ÄDFWRULL´FDQDOXOXLVXQWSURGXF WRULLGLVWULEXLWRULLDQJURVLúWLLGHWDLOLúWLLúL FRQVXPDWRULL1DWXUDDFWLYLW LORUúLGLUHF LDORUGHGHVI úXUDUHVXQWúLHOH GHRELFHLFRQVWDQWH ILJXUD $FWLYLW LOHPHQ LRQDWHvQSDUWHDGUHDSW DGLDJUDPHLVHUHJ VHVFvQ WRDWHFDQDOHOHGHGLVWULEX LH S /DIHOSUHFXPFDQDOHOHGH GLVWULEX LHFHDFWLYHD] SHSLD DGRPHVWLF úLvQFDGUXOGLVWULEX LHLLQWHU QD LRQDOHDFHVWHDVHFDUDFWHUL]HD] SULQWUHLGLPHQVLXQL ±/XQJLPHD FDQDOXOXLGHWHUPLQDW GHQXP UXOGHWUDQVIHUXULDOH WLWOXOXLGHSURSULHWDWHUHDOL]DWHvQWUHFDSHWHOHFDQDOXOXL'HUHJXO DFHDVW OXQJLPHHVWHPDLPDUHGHFkWvQFD]XOFDQDOHORUGRPHVWLFHGDWRULW XQXL QXP UPDLULGLFDWGHLQWHUPHGLDULLPSOLFD LvQSURFHVXOGHVFKLPE ±/ LPHDFDQDOXOXLGHWHUPLQDW GHQXP UXOGHXQLW LGHDFHODúL IHO FH DVLJXU GLVWULEX LD XQHL P UIL vQ FDGUXO ILHF UHL HWDSH D UXWHL GH GLVWULEX LH
)LJ)OX[XULGHPDUNHWLQJvQFDQDOHOHGHGLVWULEX LH 6XUVD )%UDGOH\S
± $GkQFLPHD FDQDOXOXL GHWHUPLQDW GH JUDGXO GH SURIXQ]LPH DSURSLHUH D XOWLPXOXL LQWHUPHGLDU GLQ IOX[XO GLVWULEX LHL H[WHUQH GH XWLOL]DWRUXO FRQVXPDWRUXO ILQDODOP UILL ,QWHUPHGLDULLFHDVLJXU GLVWULEX LDvQFDGUXOXQXLFDQDOLQWHUQD LRQDO vQGHSOLQHVFIXQF LLWHKQLFHúLIXQF LLHFRQRPLFH ± )XQF LLOH WHKQLFH VH UHIHU OD RSHUD LL FD ORWL]DUH WUDQVSRUW VWRFDMUHFHS LHS VWUDUH ±)XQF LLOHHFRQRPLFHVHUHIHU ODSURVSHFWDUHDFOLHQWHOHLDFXPX ODUHDGHLQIRUPD LLGHSLD SHQWUXSURGXF WRUIRUPDUHDVRUWLPHQWXOXLFR PHUFLDOQHJRFLHUHYkQ]DUHSURPRYDUHRIHUWDGHVHUYLFHJDUDQ LHPHQ WHQDQ VHUYLFLLvQDLQWHvQWLPSXOúLSRVWYkQ]DUH'HH[HPSOXVHUYLFLLOH DQWUHQDWHGHIRORVLUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO VHUHSDUWL]HD ] vQWUH SURGXF WRUL úL LQWHUPHGLDUL GH GLVWULEX LH vQ PRG GLIHULW GH OD R DU ODDOWDÌQFD]XOSURGXVHORUDJULFROHRVHULHGHVHUYLFLLSUHFXPFHOHGH LQIRUPDUHDFXPS U WRULORUúLDúHILORUGHUDLRDQHGLQUH HDXDGHPDJD]LQH DVXSUDHYROX LHLSLH HLSURGXVHORUFRPHUFLDOL]DWHVXSUDYHJKHUHDIOX[XUL ORUGHSURGXVHWUDQVSRUWXOSkQ ODSXQFWHOHGHYkQ]DUHHWLFKHWDUHDVXSUD YHJKHUHD FRQFXUHQ HL SODVDPHQWXO vQ FDGUXO OLQLHL GH YkQ]DUH VXQW DVL JXUDWHvQ)UDQ DGHGLVWULEXLWRULDUvQ*HUPDQLDGHSURGXF WRU $úDGXS FXPVDSUH]HQWDWGLVWULEX LDLQWHUQD LRQDO VHSRDWHUHD OL]D FX DMXWRUXO XQRU FDQDOH GLUHFWH I U LQWHUPHGLDUL VLWXD LH vQ FDUH
ILUPDSURGXF WRDUHVWDELOHúWHQHPLMORFLWUHOD LDFXEHQHILFLDULLV LVWU LQL LPSOLFkQGXVHHDvQV úLvQGHUXODUHDRSHUD LLORUGHLPSRUWH[SRUW LQFOXVLY vQSURPRYDUHDDFHVWRUD VDXFXVSULMLQXOXQRUFDQDOHLQGLUHFWHFHSUHVX SXQSUH]HQ DLQWHUPHGLDULORUGHGLVWULEX LHILHSHSLD DGRPHVWLF ILHSH FHDH[WHUQ VDXSHDPEHOHSLH H 'HFL]LDGHDOHJHUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHDUHRGHRVHELW LPSRU WDQ vQVWUDWHJLDILUPHLvQWUXFkWDUHHIHFWHFRQVLGHUDELOHDVXSUDILHF UXL HOHPHQW DO PDUNHWLQJXOXL PL[ úL D OLEHUW LL ILUPHL GH D FRQWUROD vQ PRG HILFLHQWRDQXPLW SLD ÌQ HODERUDUHD VWUDWHJLHL GH GLVWULEX LH LQWHUQD LRQDO WUHEXLH LQXW FRQWGHIDSWXOF WUDQVSRUWXOVHUHDOL]HD] GHUHJXO ODGLVWDQ HPDLPDUL FXFRVWXULPDLULGLFDWHúLFXRGXUDW PDLPDUHGHOLYUDUHGHFkWvQGLVWUL EX LD LQWHUQ 'H DFHHD DOHJHUHD UH HOHL GH GLVWULEX LH GHYLQH XQ IDFWRU KRW UkWRUvQVXFFHVXOSHSLH HOHVWU LQHDOHJHUHDI FkQGXVHGXS FULWHULL ELQHVWDELOLWH &ULWHULLOHFHOHPDLLPSRUWDQWHGHVHOHF LHDFDQDOHORUGHGLVWUL EX LHVXQW ±RELHFWLYHOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDODOILUPHL ±QDWXUDSURGXVXOXL ±SRWHQ LDOXOGHPDUNHWLQJDOILUPHL ±GLVSRQLELOLWDWHDFDQDOHORU ±FRQWUROXOFDQDOHORU ±FRQVLGHUHQWHOHILQDQFLDUH ±FHULQ HOHGHFDSLWDO ±FDUDFWHULVWLFLOHSLH HLúLFRQVXPDWRUXOXL ±JUDGXOGHDFRSHULUHDSLH HL 'LVWULEX LDIL]LF LQWHUQD LRQDO ORJLVWLFD 'LVWULEX LD IL]LF VDX ORJLVWLFD VH UHIHU OD GRW ULOH IL]LFH QHFHVDUH SHQWUXDGHSODVDXQSURGXVGHODSURGXF WRUODXWLOL]DWRUXOILQDO/RJLVWLFD LQFOXGHSURFHVDUHSHQWUXH[SRUWH[SHGL LHSURFHVDUHSHQWUXLPSRUWGHSR ]LWDUH SUHOXFUDUHILQDO úL OLYUDUH ÄMXVWLQWLPH´/DVFDU LQWHUQD LRQDO ORJLVWLFD SRDWH GHYHQL FHD PDL FRPSOH[ SUREOHP D SODQLILF ULL GH SLD 'HúLORJLVWLFDHVWHDVRFLDW FHOPDLDGHVHDFXPLúFDUHDEXQXULORU VHUYLFLLOH VH FRQIUXQW FX SUREOHPH VLPLODUH /RJLVWLFD SRDWH DYHD XQ LPSDFW SXWHUQLF DVXSUD UHVXUVHORU ILUPHL DWkW ILQDQFLDUH FkW úL DGPLQLV WUDWLYH(DSRDWHvPSRY UDPDLPXOWGHGLQYHQLWXULúLvQJHQHUDOVH VLWXHD] vQ DIDUD DFWLYLW LL GH ED] D ILUPHL )LUPD vúL vQFUHGLQ HD] SUREOHPHOHGHORJLVWLF úLFHDPDLPDUHSDUWHDFKHOWXLHOLORUXQHLILUPHGH
VSHFLDOLWDWH2ORJLVWLF HILFLHQW HVWHIRDUWHDGHVHDXQIDFWRUKRW UkWRU vQRE LQHUHDPHQ LQHUHDúLH[WLQGHUHDFRWHLGHSLD D2ELHFWLYXOVLVWH PXOXL GH PDQDJHPHQW DO ORJLVWLFLL HVWH GHSODVDUHD HILFLHQW úL ILDELO D EXQXULORU GH OD SURGXF WRU OD XWLOL]DWRUXO ILQDO 0DQDJHPHQWXO ORJLVWLFLL HVWHXQVHUYLFLXHVHQ LDOSHFDUHWRDWHILUPHOHvOIXUQL]HD] FRQVXPDWRULORU $WXQFLFkQGXQYkQ] WRUvúLSODQLILF DVSHFWHORJLVWLFHDOHSURGXVXOXLGH GLVWULEX LHWUHEXLHV DLE vQYHGHUHXUP WRDUHOHSUREOHPH x 7UDQVSRUWXO WUDGL LRQDO DHULDQ PDULWLP IHURYLDU UXWLHU úL ,QWHUQHWXOÌQWRDWHVHFWRDUHOHGHWUDQVSRUWH[LVW WUHLGRPHQLLSULQFLSDOH FDUHWUHEXLHUHY ]XWHvQFXUVXOID]HLGHSODQLILFDUH WLPSXOGHWUDQ]LW±SHULRDGDGHWLPSQHFHVDU SHQWUXPRGXOGH WUDQVSRUWVHOHFWDWvQVFRSXOGHSODV ULLEXQXULORUGHODSXQFWXOGHH[SHGL LH ODGHVWLQD LDGRULW V SW PkQLRUHVHFXQGH WLPSXOWRWDOGHOLYUDUH±WLPSXOGLQWUHPRPHQWXOFRPHQ]LLúLFHO DO OLYU ULL SURGXVXOXL OD XWLOL]DWRUXO ILQDO $LFL LQWU IDFWRULL FDUH vQFH WLQHVFOLYUDUHDFXPDUIL SURFHVDUHDFRPHQ]LLWUDQVIHUXULILQDQFLDUHSUR FHGXULYDPDOHúLRSHUD LXQLGHvQF UFDUH FRVWXULOHSRUWXDUH±FRVWXULGHWUDQVSRUWvQSOXVID GHFHOHHQX PHUDWHDQWHULRUDVRFLDWHRSHUD LXQLORUSRUWXDUH'HH[HPSOXSRDWHILPDL LHIWLQV H[SHGLH]LXQSURGXVSHPDUHSkQ vQWUR DU YHFLQ ULL LQW úL DSRLV OWUDQVSRU LSHFDOHUXWLHU SHVWHJUDQL GHFkWV OH[SHGLH]LSHR UXW PDLGLUHFW GDWRULW WD[HORUYDPDOHúLSRUWXDUHGLIHULWH ULOHRELúQX LHVFV úLDMXVWH]HWD[HOHSRUWXDUHúLGHGHVF UFDUHODFKHLI U QRWLILFDUH SUHDODELO DVWIHOvQFkWPDQDJHUXOGHORJLVWLF úLSODQLILFDWRULLGHPDUNH WLQJWUHEXLHV VHLQIRUPH]HSHUPDQHQW S x 6WRFXULOH FDUH WUHEXLH FRQWURODWH(VWHHVHQ LDODFHVWDVSHFW SHQWUXSODQXOGHGLVWULEX LHGLQGRXDPRWLYH VHSRDWHUHGXFHSDUWHDGHFDSLWDOGHVWLQDW PDWHULDOHORUGHSR ]LWDWH VHUHGXFFKHOWXLHOLOHSHQWUXVSD LXOGHGHSR]LWDUH )LUPHOHLQWHUQD LRQDOHDXWHQGLQ DV PHQ LQ VWRFXULPDLPDULGHFkW FHOHFDUHRSHUHD] SHSODQLQWHUQSHQWUXDUH]ROYDSUREOHPDRSHUD LXQLORU OD GLVWDQ PDUH &X WRDWH DFHVWHD FKLDU úL OD QLYHO LQWHUQD LRQDO HVWH R SUDFWLF RELúQXLW D VH S VWUD vQ VWRF PDWHULDOH VDX SURGXVH ILQLWH GRDU SHQWUXFkWHYD]LOHVDXV SW PkQL XQHRULFKLDURUH FRQFHSWFDUHVHFKHD P OLYUDUHÄMXVWLQWLPH´ H[DFWODWLPS x &RPHQ]LOH FH WUHEXLH SURFHVDWH HILFLHQW SRW FRQGXFH OD PLFúR UDUHDWLPSXOXLWRWDOGHOLYUDUHúLDWLPSXOXLGHWUDQ]LW&RPDQGDSULQID[ VDXHPDLOFDPLMORFGHFRPXQLFDUHQXHVWHDIHFWDW GHGLIHUHQ HOHGHIXV
RUDU/DIHOVLVWHPHOHJOREDOHGHWHOHIRQLHPRELO IDFFDúLFHOHPDLvQGH S UWDWHORFDOLW LúLILUPHV ILHDFFHVLELOHGHRUHGLQvQILHFDUH]LD DQXOXL x 'HSR]LWDUHDSURGXVHORUXUP UHúWH P ULPHDGHSR]LWHORUFRQGL LLOHGHGHSR]LWDUHVLVWHPHOHGHPDQLSXODUHDP UIXULORUúLORFDOL]DUHD ÌQWLPSFHSHSLD DLQWHUQ SRWILGLVSRQLELOHVSD LLODUJLGHGHSR]L WDUH HVWH SRVLELO FD SH SLD D VWU LQ V QX H[LVWH QXP UXO GH GHSR]LWH QHFHVDUVDXGHP ULPHDGRULW &KLDUúLDWXQFLFkQGH[LVW IDFLOLW LGHGH SR]LWDUHSRWULYLWHFDGLPHQVLXQLFRQWUROXOFOLPDWL] ULLSRDWHILLQDGHFYDW 6LVWHPHOHGHPDQLSXODUHDOHP UIXULORUFXPDUILOLIWXULPRWRVWLYXLWRDUH EHQ]L WUDQVSRUWRDUH SRW IL GHSDUWH GH FHHD FH VH GRUHúWH úL SRW FKLDU V SURGXF GDXQHP UIXULORUGHSR]LWDWH$OW SUREOHP SRVLELO HVWHORFDOL ]DUHDQHIDYRUDELO DIDFLOLW LORUGHGHSR]LWDUH&KLDUGDF GHSR]LWHOHVXQW LGHDOHIL]LFORFDOL]DUHDQHFRUHVSXQ] WRDUHVDXSUHDSX LQHORFXULGHGHSR ]LWDUHSRWOLPLWDvQPDUHP VXU FDSDFLWDWHDXQHLILUPHGHDSURFHVDFR PHQ]LOHGHDIDEULFDSURGXVHOHúLGHDOHOLYUDFXPS U WRUXOXL )LUPD SRDWH V úL FRQVWUXLDVF SURSULLOH DQWUHSR]LWH SH SLD D LQW PDLDOHVFkQGOXFUHD] vQ ULPDLSX LQGH]YROWDWH&KLDUúLDWXQFLFkQGXQ YkQ] WRUGRUHúWHúLHVWHvQP VXU V úLFRQVWUXLDVF SURSULLOHDQWUHSR]LWH UHJOHPHQW ULOHORFDOHSRWILHV ULGLFHREVWDFROHvQFDOHDSURLHFWXOXLILHV O EORFKH]HWRWDO/HJLVOD LDORFDO SRDWHLQWHU]LFHXQXLVWU LQV GH LQ WHUHQ vQ DUD LQW VDXV OXFUH]HI U V DLE XQSDUWHQHUORFDOÌQFD]XULH[WUHPH ILUPDVWU LQ SRDWHILH[FOXV GLQvQWUHJXOSURFHVGHGLVWULEX LH 6WUDWHJLLGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6WUDWHJLLOH GH GLVWULEX LH VH vQVFULX vQ VIHUD FRQGXFHULL VWUDWHJLFH D ILUPHLFHHDFHVROLFLW SHGHFLGHQ LV DF LRQH]HvQFRQIRUPLWDWHFXSULQ FLSLLOHHFRQRPLFHDOHILUPHLúLV SODQLILFHHILFLHQWúLULJXURVDF LXQLOH&D úLvQFD]XOSROLWLFLLGHSURGXVVHSXQHSUREOHPDVROX LRQ ULLGLKRWRPLHL VWDQGDUGL]DUHDGDSWDUHvQGRPHQLXOGLVWULEX LHL 3ULQFLSDOHOH FULWHULL FH VWDX OD ED]D WLSRORJLHL DOWHUQDWLYHORU VWUDWH JLFHvQSROLWLFDGHGLVWULEX LHLQWHUQD LRQDO VXQW S D$PSORDUHDGLVWULEX LHLHVWHGHWHUPLQDW GHJUDGXOGHDFRSHULUH DXQHLSLH HH[WHUQH LQW (DGXFHODVWUDWHJLLFD x GLVWULEX LDH[WHQVLY FDUHSUHVXSXQHRSUH]HQ PDVLY DSUR GXVXOXLSHSLD D LQW vQWRDWHWLSXULOHGHUH HDFRPHUFLDO GHODVXSHU PDUNHWODPDJD]LQVSHFLDOL]DW úLHVWHUHFRPDQGDW vQFD]XOSURGXVHORU GHFHUHUHFXUHQW QHSUREOHPDWLFH
x GLVWULEX LDVHOHFWLY ±UHSUH]LQW RVHOHF LHvQUkQGXOVHJPHQWH ORUGHSRWHQ LDOLFXPS U WRULvQUDSRUWFXSDUWLFXODULW LOHFHUHULLVROYDEL OLWDWHDFHORUFHDFKL]L LRQHD] PDUIDP ULPHDFXPS U WXULL x GLVWULEX LDH[FOXVLY ±VHRULHQWHD] VSUHXQVLQJXUVHJPHQWGH FRQVXPDWRULSRWHQ LDOLFHHDFHSHUPLWHúLXQJUDGGHFRQWUROPDLULJXURV DVXSUD LQVWUXPHQWHORU PL[XOXL GH PDUNHWLQJ vQ SULPXO UkQG SUH XO úL VHUYLFHXO E 'LPHQVLXQLOH FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH VHOHFWDWVXQWIXUQL]DWH GHQXP UXOúLVWUXFWXUDLQWHUPHGLDULORUDQWUHQD LvQGLVWULEX LDSHSLH HOH H[WHUQH6WUDWHJLLOHXWLOL]DWHVXQW x GLVWULEX LHGLUHFW x GLVWULEX LHSULQFDQDOHVFXUWH x GLVWULEX LHSULQFDQDOHOXQJL F3DUWLFLSDUHDFRPSDQLHLSURGXF WRDUH H[SRUWDWRDUH ODFRQ GXFHUHD DFWLYLWDWHD FDQDOXOXLGHGLVWULEX LHGXFHODVWUDWHJLLFD x GLVWULEX LHFXDSDUDWSURSULX x GLVWULEX LHSULQLQWHUPHGLDUL &RQWXUXOXQHLVWUDWHJLLGHGLVWULEX LHvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOUH ]XOW GLQFRPELQDUHDPDLPXOWRUDOWHUQDWLYHVWUDWHJLFHGHQDWXU DU VSXQ GHVWUDWHJLHLGHSLD SHQWUXFDUHDRSWDWILUPDFHVHLQWHUQD LRQDOL]HD] 5H]XPDW &DSLWROXOGHID WUDWHD] UROXOORFXOúLPRGDOLW LOHvQFDUHGLVWULEX LDLQWHUQD LRQDO FRQWULEXLHODGHVI úXUDUHDSURFHVXOXLGHSHQHWUDUHúLSUH OXFUDUHDSLH HORUH[WHUQHGHF WUHDJHQ LLHFRQRPLFLFHVHLQWHUQDOL]HD] 6XQWSUH]HQWDWHVWUXFWXUDUH HOHLGHGLVWULEX LHFRPSRQHQWHOHORJLV WLFLLLQWHUQD LRQDOHúLVWUDWHJLLOHGHGLVWULEX LHXWLOL]DWHvQPHGLXOGHSLD H[WHUQ 7HUPHQLFKHLH x SLJJ\EDFNH[SRUWLQJ x IUDQFL]DGHH[SRUW x DVRFLD LLOHGHH[SRUW ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH 2ELHFWLYHOHHFRQRPLFHSULYLQGSHUIRUPDQ HOHSURFHVXOXLGHGLV WULEX LHYL]HD] D QLYHOXOUHQWDELOLW LLUHDOL]DW E IOH[LELOLWDWHDDWLQV SHSLD DH[WHUQ F YROXPXOYkQ] ULORU
1R LXQHD GH FLUFXLW GH GLVWULEX LH HVWH PDL FXSULQ] WRDUH GHFkW FHDGHFDQDO" D GD E QX $YDQWDMHOHIRORVLULLUH HOHLGHGLVWULEX LHGLUHFW VHUHIHU OD D JUDGPD[LPGHFRQWUROGLQSDUWHDSURGXF WRUXOXL E DQJDMDPHQWILQDQFLDUPD[LPGLQSDUWHDSURGXF WRUXOXL F LQWHUPHGLDULLLQGHSHQGHQ LSDUWLFLS ODH[SRUW &HvQVHDPQ SRUWDMXO" D XQVLVWHPGHFRPHUFLDOL]DUHvQFRQGL LLGHFRPSOHPHQWDULWDWHD P UIXULORU E RUHOD LHFRQWUDFWXDO ED]DW SHOLFHQ DDFWLYLW LLGHH[SRUW F DF LXQLGHH[SRUWLPSRUWvQIDYRDUHDFRPSDQLLORUPHPEUH
35( 8/Ì10$5.(7,1*8/,17(51$ ,21$/ 3UH XOvQDFWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 3UH XOHVWHYDORDUHDDFHHDFHFRQVXPDWRUXOVFKLPE vQORFXOSURGX VXOXL6FKLPEXOVHSRDWHIDFHFRQWUDEDQLORUDXQRUVHUYLFLLHFKLYDOHQWH VDXDODOWRUEXQXUL3UH XOWUHEXLHVWDELOLWDVWIHOvQFkWFRQVXPDWRUXOFkWúL YkQ] WRUXO V EHQHILFLH]H GH SH XUPD VFKLPEXOXL VDX FHO SX LQ V DLE DFHDVW LPSUHVLH3UH XOFHOSX LQODSRUQLUHHVWHVWDELOLWGHYkQ] WRULDU FRQVXPDWRULLGLQWRDW OXPHDLDXGHFL]LDGHDFKL]L LHGXS DFHVWIDFWRUILH F VHFXPS U PRELO VDXOHJXPH&KHLDSHQWUXFRQWUROXOSURFHVXOXLGH VWDELOLUHDSUH XOXLHVWHREXQ vQ HOHJHUHDSHUFHS LHLFRQVXPDWRUXOXLVWU LQ FXSULYLUHODYDORDUHDEXQXULORU&RQVXPDWRULLWUHEXLHV FUHDG F SUH XO HVWHPDLPLFVDXHJDOFXYDORDUHDSHFDUHHLRGDXEXQXULORUDIODWHvQYkQ ]DUH9kQ] WRULLSRWFUHDDFHDVW FUHGLQ vQPLQWHDFRQVXPDWRUXOXLSULQ ± DMXVWDUHD FDOLW LL SURGXVHORU ULGLFDUHD VDX FRERUkUHD FDOLW LL SHQWUXDVHSRWULYLFXSXWHUHDGHFXPS UDUHDFRQVXPDWRUXOXL ±SULQPRGLILFDUHDDWPRVIHUHLvQFDUHVXQWYkQGXWH ULGLF VDXFR ERDU DúWHSW ULOHFRQVXPDWRUXOXLSULQPDQLSXODUHDDPELDQ HL ±SULQSURPRYDUH UHGXFHULGHSUH XUL 6FKLPEDUHDSUH XOXLYDILJXYHUQDW GHWUHLIDFWRULSULQFLSDOL FRVW FHUHUH úL FRQFXUHQ )LHFDUH IDFWRU SRDWH IL SXQFW GH FRQFHQWUDUH DO VWUDWHJLHLILUPHLSHQWUXVWDELOLUHDSUH XOXL 3UH XO HVWH XQ HOHPHQW FKHLH DO PL[XOXL GH PDUNHWLQJ úL VLQJXUXO FDUHJHQHUHD] YHQLW7RDWHFHOHODOWHHOHPHQWH SURGXVGLVWULEX LHSURPR YDUH UHSUH]LQW FRVWXUL 3ULQ XUPDUH HO WUHEXLH V ILH IRORVLW FD XQ LQ VWUXPHQWVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJ3UH XOHVWHRYDULDELO FRPSOH[ SHQWUX F QLYHOXO OXL GHWHUPLQ vQ XOWLP LQVWDQ FDSDFLWDWHD ILUPHL GH D VH PHQ LQHSHSLD 2SROLWLF GHSUH XULQHDGHFYDW ODFHUHUHFRPSHWL LHFRVWXULSRDWH GXFHOD x GLIHUHQ HVXEVWDQ LDOHDOHSUH XOXLDFHOXLDúLSURGXVvQGLIHULWH UL x SUHVLXQLSHQWUXUHGXFHUHDúLVDXDFRUGDUHDGHERQLILFD LLPDLPDUL UH]XOWDWHGLQDVWIHOGHYDULD LL
x GH]YROWDUHDXQHLSLH HQHJUHGHF WUHFRPHUFLDQ LLI U VFUXSXOH 3LD DQHDJU VHIRUPHD] DFRORXQGHSURGXVXOHVWHDFKL]L LRQDWODXQ SUH VF ]XW SH R SLD SHQWUX D IL UHYkQGXW SH DOWH SLH H FX SUH XUL PDL PDULLQIOXHQ kQGYHQLWXULOHúLSURILWXULOHILUPHL 3ROLWLFDLQWHUQD LRQDO GHSUH IDFHSDUWHGLQSROLWLFDFRQWUDFWXDO DPHGLXOXLLQWHUQD LRQDODO WXULGHDOWHWUHLFRPSRQHQWH SROLWLFDGHUDED WXULFRQGL LLOHGHOLYUDUHúLSODW úLSROLWLFDGHILQDQ DUHFUHGLWDUH 2ELHFWLYHOHSROLWLFLLFRQWUDFWXDOHGLQFDUHIDFHSDUWHSROLWLFDGHSUH VHJUXSHD] vQWUHLFDWHJRULLFXFDUDFWHUJHQHUDOúLDQXPH RELHFWLYH D[DWH SH SURILW D F URU ILQDQ DUH HVWH PD[LPL]DUHD SURILWXOXLúLUHQWDELOL]DUHDLQYHVWL LLORUH[WHUQH$FHVWHDVHUHIHU OD ±UHQWDELOLWDWHDJDPHLGHSURGXVH ±UHFXSHUDUHDLQYHVWL LLORU UHWXUQRILQYHVWPHQW ±VFXUWDUHDWHUPHQHORUGHUDPEXUVDUHDFUHGLWHORU ±OXDUHDFDLPDFXOXLSLH HL RELHFWLYHD[DWHSHYROXPFHXUP UHVFPD[LPL]DUHDFLIUHLGHDID FHULúLRFkWPDLSXWHUQLF SUH]HQ SHSLD SULQ ±S WUXQGHUHDSHQRLSLH HVDXQRLVHJPHQWHGHSLD ±FUHúWHUHDFRWHLGHSLD RELHFWLYHD[DWHSHFRQFXUHQ DYkQGGUHSWILQDOLWDWHRE LQHUHD GHDYDQWDMHFRPSHWLWLYH ±VWDELOLUHDSUH XULORU ±DOLQLHUHDODSUH XULOHFRQFXUHQ HL )DFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] GLQDPLFDúLQLYHOXULOHSUH XULORUvQ VFKLPEXULOHLQWHUQD LRQDOHDF LRQHD] DOWIHOGHFkWSHSLD DGRPHVWLF úL VHJUXSHD] vQSDWUXFDWHJRULL ±IDFWRULOHJD LGHDFWLYLWDWHDSURSULHLILUPH ± IDFWRUL VSHFLILFL SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL FRPHUFLDOL]DW SH SLH HOHH[WHUQH ±IDFWRULLPDFURPHGLXOXLvQFDUHDSHQHWUDWILUPD ±IDFWRULLOHJD LGHSLD DH[WHUQ GDW SHFDUHVHGRUHúWHSHQHWUDUHD DFHVWHLDGHF WUHLQYHVWLWRUXOH[WHUQ &RQ LQXWXO DFHVWRU JUXSH GH IDFWRUL SUHFXP úL UHOD LD ORU FX PHWRGHOHGHGHWHUPLQDUHDGLIHULWHORUFDWHJRULLGHSUH XULVXQWUHGDWHvQ ILJXUD
)LJ)DFWRULFDUHLQIOXHQ HD] SUH XULOHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6XUVD 9'DQFLXS
&ULWHULLOH GXS FDUH VH IRUPXOHD] WLSRORJLD SUH XULORU vQ PDUNH WLQJLQWHUQD LRQDOúLDOWHUQDWLYHOHGHSUH FRUHVSXQ] WRDUHVXQWUHGDWHvQ WDEHOXO 7DEHOXO3UH XULSUDFWLFDWHSHSLD DLQWHUQD LRQDO 'XS QDWXUD P UIXULORUGLQ VFKLPEXO LQWHUQD LRQDO 3UH XULLQWHU QD LRQDOHDOH EXQXULORU PDWHULLORU SULPH SURGXVHORU SUHOXFUDWH 3UH XULLQWHU QD LRQDOHDOH VHUYLFLLORU WDULIH WXULVWLFH QDYOXUL SULPHGH DVLJXUDUH GREkQGDOD FUHGLWHHWF
3R]L LD (WDSHOH 7HKQLFDGH 'LUHF LD IOX[XULORU FHORUFDUH WUDQ]DF LHL FRPHUFLDOL]DUHD GHP UIXUL OH GHFRPHU P UIXULORU VWDELOHVF H[WHULRU 3UH XUL 3UH GH 3UH GH 3UH GHEXUV GHH[SRUW PRQRSRO QHJRFLHUH FRWD LHVDXFXUV ODLPSRUW VDXH[SRUW 3UH GH 3UH GH 3UH GH 3UH GHOLFLWD LH LPSRUW PRQRSVRQ WUDQ]DF LH vQVFULVvQ 3UH GH FRQWUDFW 3UH RSHUD LXQL ROLJRSRO GHOHDVLQJ 3UH GH 3UH GHFDWDORJ ROLJRSVRQ úLGHOLVW 3UH GH 3UH DILúDW DFRUG 3UH GH WUDQVIHU
0RGLILF ULOH VXUYHQLWHvQ YDOXWDGH H[SULPDUH 3UH XULQRPLQD OHVDXFXUHQWHH[ SULPDWHODFXUVXO DFWXDODOYDOXWHL 3UH XULFRQVWDQ WHH[SULPDWHOD FXUVXOYDOXWHL vQWURSHULRDG GH ED]
3UH XOSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUvQFDGUXOSLH HLH[WHUQHFRQFXUHQ LDOH HVWHRUH]XOWDQW DDF LXQLLOHJLLFHUHULLúLRIHUWHL 'HWHUPLQDUHD SUH XULORU GH ED] GH RIHUW SUHVXSXQH SDU FXUJHUHDXQRUID]HGHDQDOL] SUHFXP LGHQWLILFDUHDFRQVXPDWRULORUSR WHQ LDOL DGLF D DFHORUD FDUH DFFHSW SUH XO ILQDO DO SURGXVXOXL úL FDUH IRUPHD] VHJPHQWXOGHSLD YL]DWGHVWUDWHJLLOHúLSROLWLFLOHvQGRPHQLXO SUH XULORU HVWLPDUHD FHUHULL GH FRQVXP SHQWUX SURGXVXO UHVSHFWLY FDUH DUHvQYHGHUHLQYHVWLJDUHDUHOD LHLGLQWUHSUH úLFHUHUHDSHQWUXXQDQXPLW SURGXVÌQDFHVWVHQVVHSRWXUP ULSUH XULOHSURGXVHORUVLPLODUHúLSRDWH IL HYDOXDW UHDF LD FRQVXPDWRULORU OD GLIHULWH QLYHOXUL GH SUH SHQWUX SURGXVXOUHVSHFWLY'DF UHDF LLOHSLH HLQXVXQWIDYRUDELOHVDXSUH XOSH FDUHSLD DODUDFFHSWDQXFRUHVSXQGHSUHYL]LXQLORUILUPHLDWXQFLWUHEXLH V VHDSHOH]HODDOWHP VXULFD
D vPEXQ W LUHD FDOLW LL SURGXVXOXL úL D DPEDODMXOXL SHQWUX DL VSRULDWUDF LDúLDOIDFHGRULWODSUH XORIHULW E DOHJHUHD FDQDOHORU GH GLVWULEX LH FDUH V SHUPLW DMXQJHUHD OD FRQVXPDWRULLXQRUSURGXVHVLPLODUHGDUFXSUH XULPDLULGLFDWH F XWLOL]DUHDXQXLSURJUDPGHSURPRYDUHSHQWUXFUHúWHUHDLQWHUHVXOXL FXPS U WRULORUSHQWUXSURGXVXOUHVSHFWLYHWF 3UH XULOH VF ]XWH YRU GHWHUPLQD vQWRWGHDXQD VSRULUHD YkQ] ULORU &UHúWHUHD SUH XOXL XQXL SURGXV FX R FHUHUH HODVWLF HVWH PDL SX LQ DFFHSWDW GHFXPS U WRULvQFRPSDUD LHFXVSRULUHDSUH XOXLDOWXLSURGXV FXRFHUHUHLQHODVWLF 0HWRGHGHVWDELOLUHDSUH XULORU 3UH XOHVWHHOHPHQWXOFHOPDLJUHXGHGHWHUPLQDWILLQGUH]XOWDWXODF LXQLLXQXLQXP UGHYDULDELOHFH LQGH x ILUP x SRWHQ LDOLLFXPS U WRUL x GHSURGXV x GHFRQFXUHQ x GHSROLWLFDHFRQRPLF DJXYHUQHORUGLQ ULOHvQFDUHVHH[SRUW ,DW SULQFLSDOHOHPHWRGHXWLOL]DWHSHQWUXGHWHUPLQDUHDSUH XOXLSUR GXVHORUGHVWLQDWHSLH HORULQWHUQD LRQDOH 0HWRGHOHGHGHWHUPLQDUHDSUH XULORUED]DWHSHFRVWXUL $FHVWHDLDXvQFDOFXOFKHOWXLHOLOHHIHFWXDWHFXUHDOL]DUHDúLGHVIDFH UHD SURGXVHORU (OH VH IRORVHVF vQ FDGUXO SURGXVHORU SUHOXFUDWH úL vQ VSHFLDOODPDúLQLXWLODMHH[SRUWXULFRPSOH[H 2ELHFWLYXOPLQLPXUP ULWGHH[SRUWDWRUHVWHUHFXSHUDUHDLQWHJUDO D FKHOWXLHOLORU 0HWRGHOHSUDFWLFDWHSHQWUXFDOFXODUHDSUH XULORUvQIXQF LHGHFRVWXUL VXQW ±PHWRGDFRVWXOXLFRPSOHW ±PHWRGDFRVWXOXLYDULDELO ±PHWRGDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHVDXDSXQFWXOXLFULWLF x 0HWRGD FRVWXOXL FRPSOHW FRQVW vQ DGXQDUHD WXWXURU FRVWXULORU GH SURGXF LH IL[H úL YDULDELOH úL D FHORU GLQ DIDUD SURGXF LHL FKHOWXLHOL DGPLQLVWUDWLYHFKHOWXLHOLFXVHGLLOHFKHOWXLHOLGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHHWF 0HWRGD VH XWLOL]HD] FkQG VH IDEULF XQ VLQJXU WLS GH SURGXV VDX SURGXF LD HVWH SX LQ GLYHUVLILFDW GH F WUH ILUPH FX SR]L LL FRPSHWLWLYH GRPLQDQWHSHSLD
x 0HWRGDFRVWXOXLYDULDELOLDvQFDOFXOQRLFKHOWXLHOLOHJDWHGLUHFW GHSURGXF LHúLFRPHUFLDOL]DUHDvQVWU LQ WDWHDSURGXVXOXL,QFOXGHUHDORU DUHFDUH]XOWDWXQSUH QRXUHGXVvQFRQGL LLOHvQFDUHPDUMDSURILWXOXLHVWH DFHHDúL,GHHDGHED] HVWHPD[LPL]DUHDSURILWXOXL0HWRGDHVWHSUDFWLFDW ODSURGXVHOHQRLODSURGXVHOHGHOLFLWD LHúLvQFD]XOSURGXVHORUGHPDUF VDXDVRFLDWH(VWHXWLOL]DW GHILUPHPLFLúLPLMORFLLDIODWHvQSULPHOHVWDGLL DOHLQWHUQD LRQDOL] ULL(OHWUHEXLHV SUDFWLFHODH[SRUWSUH XULFHOSX LQOD QLYHOXOFHORUIRORVLWHSHQWUXYkQ] ULSHSLD DLQWHUQ x 0HWRGDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHVDXDSXQFWXOXLFULWLFXWLOL ]HD] FDOFXOXOSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHSHQWUXDGHWHUPLQDSXQFWXOvQFDUH YHQLWXULOH GLQ YkQ] UL HJDOHD] FKHOWXLHOLOH WRWDOH vQ IXQF LH GH DQXPLWH QLYHOXULGHSUH &I7 5HOD LDHVWH 3F SH FY 3F SXQFWFULWLF &I7 FKHOWXLHOLIL[HWRWDOH SH SUH GHH[SRUWFY FKHOWXLHOLYDULDELOHSHXQLWDWHGHSURGXV 0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDSUH XOXLvQIXQF LHGHFHUHUH 'HWHUPLQDUHD SUH XOXL VH ED]HD] SH SUHVLXQHD úL LQIOXHQ D FHUHULL SULQFXQRDúWHUHDHODVWLFLW LLFHUHULLvQIXQF LHGHSUH 7UHEXLHXUP ULWH GRX DVSHFWHvQYHGHUHDVWDELOLULLXQXLSUH DGHFYDW DPSOLWXGLQHDúLGLUHF LDVFKLPE ULLSUH XOXL GDF PRGLILFDUHD SUH XOXLHVWHQHJOLMDELO FXPS U WRULLVXQWvQFXUDMD LV FXPSHUH GLVWLQF LDGLQWUHHODVWLFLWDWHDSHWHUPHQVFXUWúLFHDSHWHUPHQ OXQJ3HWHUPHQVFXUWFRQVXPDWRULLQXDFRUG LPSRUWDQ PDUHFUHúWHULL SUH XOXLFXH[FHS LDÄVDOWXULORU´QHDúWHSWDWHvQFD]XOXQRUSURGXVHFRPHU FLDOL]DWHODEXUVHVDXDOXQRUP UIXULÄVH]RQLHUH´&HUHUHDHVWHLQHODVWLF VDX SX LQ HODVWLF 3H WHUPHQ OXQJ vQV HODVWLFLWDWHD YD IL PDL PDUH vQ IXQF LHGHDPSOLWXGLQHDúLGLUHF LDVFKLPE ULLSUH XULORU )LUPHOHLQWHUHVDWHGHVWDELOLUHDSUH XOXLSHED]DFHUHULLWUHEXLHV FX QRDVF GHDFHHDVLWXD LDúLPRGLILF ULOHSUREDELOHDOHFHUHULLSHSLH HOHLQ WHUQD LRQDOHDYkQGODGLVSR]L LHXUP WRDUHOHSRVLELOLW LGHIL[DUHDSUH XOXL ±SUH PD[LPDFFHSWDELO ±SUH vQIXQF LHGHFRQMXQFWXUDSLH HL ±SUH IOH[LELO x 3UH XOPD[LPDFFHSWDELOVHED]HD] SHSULQFLSLXOYDORULLSHUFH SXWHGHFXPS U WRULFDUHUHSUH]LQW XWLOLWDWHDSURGXVXOXLUHFXQRVFXW SH SLD 6HDFKL]L LRQHD] DWXQFLFkQGDYDQWDMHOHVXQWVXSHULRDUHFRVWXULORU 8QHOHPHQWLPSRUWDQWvQVWDELOLUHDVDHVWHSXWHUHDGHFXPS UDUH
x 3UH XOGHFRQMXQFWXU VWDELOHúWHSUH XOGHFRQFRUGDQ FXYDULD LDFRQMXQFWXUDO DVWIHOvQFkWV VHVXUSULQG PRPHQWXORSWLPFRQMXQFWX UDOvQWUHFHUHUHúLRIHUW 6HXUP UHúWHvQJHQHUDOJUDGXOGHHODVWLFLWDWHD FHUHULLvQIXQF LHGHSUH SHWHUPHQVFXUWFRHILFLHQWXOGHHODVWLFLWDWHFDO FXODWDU WkQGP ULPHDYDULD LHL PDUHPLF LQH[LVWHQW vQUDSRUWFXFDUH VHVWDELOHVFQLYHOXULOHúLDPSORDUHDPRGLILF ULORUSUH XULORU x 3UH XULOHIOH[LELOHVHVSULMLQ SHHWHURJHQLWDWHDSLH HORU3UH XULOH VXQWIOH[LELOHFkQGXQSURGXVVHYLQGHODSUH XULGLIHULWHXQRUFXPS U WRUL GLIHUL L D F URU VHQVLELOLWDWH OD SUH HVWH GLIHUHQ LDW )OH[LELOLWDWHD SUH X ULORUSRDWHV ILHUHDOL]DW SULQGLYHUVHPRGDOLW L ±vQUDSRUWFXSLH HOH ±vQUDSRUWFXFOLHQ LL ±SHVH]RQDOLWDWH ±SHGHRVHELUHDvQWUHSURGXVH x )OH[LELOLWDWHDSUH XOXLvQUDSRUWFXSLH HOHDSDUHDWXQFLFkQG ± LQWHQVLWDWHD FHUHULL HVWH GLIHULW úL DVWIHO VH VWDELOHVF SUH XUL PDL ULGLFDWHXQGHFHUHUHDFUHúWH ± FkQG ILUPD GLVSXQH GH FDSDFLW L GH SURGXF LH H[FHGHQWDU VDX QHXWLOL]DWHúLDUHRFD]LDGHDH[SRUWDSHRSLD VDXVHJPHQWHGHSLD QRL SHQWUX HD DWXQFL SUH XO PD[LP YD IL SUH XO OLPLW DFFHSWDELO GH SLD D VWU LQ 'HH[HPSOXFRVWXOGLUHFWXQLWDU ±vQIXQF LHGHWLPS x )OH[LELOLWDWHD SUH XULORU vQ UDSRUW FX FOLHQ LL DSDUH FkQG VH SUDFWLF SUH XULFXPDUMHGHSURILWPDLVF ]XWHSHQWUXSDUWHQHULLWUDGL LR QDOLFXDFKL]L LLPDULúLPDLULGLFDWHSHQWUXSDUWHQHULPDUJLQDOL x 3UH XULOHED]DWHSHIOXFWXD LLOHVH]RQLHUHDOHFHUHULLSRWILULGL FDWHODvQFHSXWXOVH]RQXOXLúLUHGXVHDSRLWUHSWDW x 3UH XULOHGLIHULWHvQIXQF LHGHGHRVHELULOHvQWUHSURGXVHSRW SURYHQLGLQ QDWXUDSURGXVHORU PRGDOLW LGLIHULWHGHSUH]HQWDUH P UFL YDULDQWHGLIHULWHDOHDFHOXLDúLSURGXV GHH[HPSOXSURGXVQRXúL SURGXVYHFKL $YDQWDMXOSUDFWLF ULLDFHVWRUSUH XULVHUHIHU ODIDSWXOF HOHSHUPLW YDORULILFDUHDHILFLHQW DFDUDFWHULVWLFLORUILHF UHLSLH HDOHSHULRDGHORUGH WLPSSURSLFHúLDFDUDFWHULVWLFLORUILHF UXLFOLHQW ÌQXQHOHVLWXD LLSUHVLXQHDFHUHULLHVWHGDW GHSR]L LDLPSRUWDWRULORU FDUHLPSXQSUH XULOHvQDLQWHGHDFKL]L LRQDUHDP UILL'HSLOG SURGXVHOH
LQGXVWULDOH DX FHUHUH UHGXV FD] vQ FDUH H[SRUWDWRUXO RUL DFFHSW SUH XO SURSXVRULSLHUGHWUDQ]DF LD(OSRDWHGRDUV VWDELOHDVF GDF vúLDFRSHU FKHOWXLHOLOHVDXSRDWHRE LQHSURILWODSUH XOUHVSHFWLY 0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDSUH XOXLvQIXQF LHGHFRQFXUHQ $FHVWHDVHSUDFWLF SHQWUXRULFHPDUI FRPSDUDELO FXDFOLHQ LORU SHSLD DLQWHUQD LRQDO 3UH XULOHVWDELOLWHWUHEXLHV ILHFRPSHWLWLYHDYkQG FDUDFWHU SXU FRQFXUHQ LDO VDX XUP ULQG PHQ LQHUHD úL VSRULUHD FRWHL GH SLD 1LYHOXULOHGHSUH VHVWDELOHVFvQIXQF LHGH ±SR]L LDORUFRPSHWLWLY SHSLD ±RELHFWLYHOHXUP ULWH ±IRU DFRQFXUHQ HLH[LVWHQWH $VWIHOH[SRUWDWRULLSRWVWDELOLSUH XULOHSURSULLPDLPDULHJDOHVDX LQIHULRDUHFRQFXUHQ LORU 6HSUDFWLF XQSUH PDLPDUHFXFDUDFWHURIHQVLYGHGRPLQD LHD SLH HLGHF WUHRILUP SXWHUQLF VDXFkQGSURGXVHOHDXDYDQWDMHFRPSH WLWLYHID GHFRQFXUHQ 6LWXD LDSUH XOXL HJDOHVWHvQWkOQLW vQFD]XOvQ HOHJHULORUGHROLJR SROFkQGXQQXP UUHGXVGHILUPHGH LQHFRWDPDMRULWDU GHSLD 8QSUH PDLPLFDOH[SRUWDWRUXOXLGHFkWDOFRQFXUHQ LORUVHSUDFWLF DWXQFLFkQGFRWDGHSLD SURSULHHVWHPDLVODE GLQSXQFWGHYHGHUHFD OLWDWLY VDX SURGXVXO HVWH RPRJHQ úL YkQGXW SH R SLD SXWHUQLF FRPSHWL WLY 2 YDULDQW VSHFLILF GH SUH FRQFXUHQ LDO HVWH SUH XO GH OLFLWD LH FkQGVHXUP UHúWHRE LQHUHDXQXLFRQWUDFWLQFOXVLYSULQIL[DUHDXQXLSUH LQIHULRUFHORURIHULWHGHFHLODO LFRPSHWLWRUL 7HKQLFLOH GH GHWHUPLQDUH D SUH XOXLVHED]HD] SHFRPSDUDUHD SURGXVHORUúLVHLDXvQFDOFXODYDQWDMHOHFRPSHWLWLYH3UH XOVHVWDELOHúWH DVWIHO x vQ UDSRUW FX SUH XO SH WRQ UHDOL]DW GH FRQFXUHQ FkQG VXQW SURGXVHVLPSOHI U GHRVHELULVHQVLELOHDOHSDUDPHWULORUWHKQLFRIXQF LR QDOL SLHVHGHVFKLPEFRQVWUXF LLPHWDOLFHUR LGLQ DWHHWF x vQ IXQF LH GH SDUDPHWULL WHKQLFRIXQF LRQDOL úL HFRQRPLFL DL SURGXVHORUFRQFXUHQWH 'XPSLQJXODSDUHFkQGVHSUDFWLF SUH XULGHWHUPLQDWHSHED]DFRV WXULORU YDULDELOH S VWUDWH vQ OLPLWH FH SHUPLW PHQ LQHUHD FRPSHWLWLYLW LL (VWH R SUDFWLF FRQFXUHQ LDO GDU QHORLDO ILLQG VXSXV SHQDOLW LORU
PHUJkQGSkQ ODLQWHU]LFHUHDH[SRUWXULORUSHDQXPLWHSLH H0XO LH[SRU WDWRULFDXW PHWRGHGLYHUVHGHRFROLUHDOHJLVOD LHLDQWLGXPSLQJ &HOHPDLIRORVLWHVWUDWHJLLXWLOL]DWHGHH[SRUWDWRULVXQW ¾ VXEYHQ LL DFRUGDWH GH JXYHUQH ILUPHORU H[SRUWDWRDUH FDUH OH SHUPLWDFHVWRUDV SUDFWLFHSUH XULPDLVF ]XWHGHFkWFRVWXULOHODH[SRUW ULOH LPSRUWDWRDUH SRW FRQWUDFDUD DVHPHQHD SUH XUL SULQ WD[H YDPDOH DQWLGXPSLQJúLFRPSHQVDWRULL ¾ UDPEXUV ULDFRUGDWHFXPS U WRULORUGHF WUHH[SRUWDWRUL ¾ PRGLILF UL GH SUH OD DQXPLWH PRGHOH GH SURGXVH SH R ED] DQXDO FDUHIDFSRVLELO YDULD LDSUH XOXLGHODRSLD ODDOWD ¾ DVDPEODUHDSURGXVXOXLvQ DUDLPSRUWDWRDUH 0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDSUH XULORUSHQWUXSURPRYDUHDXQXL DQVDPEOXGHSURGXVHvQWUHDOHF URUHOHPHQWHGHFRVWVDXXWLOL] ULH[LVW OHJ WXULVWUkQVH ÌQSUDFWLF VHvQWkOQHVFXUP WRDUHOHVLWXD LL D6WDELOLUHDGHSUH XULGLPHQVLRQDWHSURSRU LRQDOFXFRVWXULOH GH SURGXF LH DWXQFL FkQG PRGLILFDUHD FRVWXULORU XQXL SURGXV VFKLPE FRVWXULOHDOWRUSURGXVH E6WDELOLUHD SUH XOXL SHQWUX OLQLD GH SURGXVHFHDUHGUHSWREL HFWLY SURPRYDUHD vQWUHJLL OLQLL vQ ORFXO SURGXVHORU LQGLYLGXDOH S F6WDELOLUHDSUH XULORUSURGXVHORURS LRQDOH FkQGVXQWYkQGXWH vPSUHXQ FXSURGXVXOSULQFLSDOGHH[HPSOXODDXWRWXULVPHVHRIHU OD SURGXVXOGHED] GRW ULOH PDLDOHVHOHFWURQLFH SDUEUL]HUDGLRFDVHWRIRQ FX&'HWF G3UDFWLFDUHDXQXLSUH JOREDOFRQVLGHUDWFHOPDLEXQSHQWUXXQ ÄSDFKHW´ GH SURGXVH LQGLYLGXDOH 'H SLOG KRWHOXULOH RIHU VHUYLFLL OD SUH XULVSHFLDOHSHQWUXSDFKHWHGHVHUYLFLLFDUHLQFOXGFD]DUHDPDVDúL SHWUHFHUHDWLPSXOXLOLEHU3UH XULOHJOREDOHED]DWHSHRIHUWHSDFKHWSRW SURPRYDYkQ]DUHDSURGXVHORUFDUHDOWIHOQXDUILFXPS UDWHGDUSUH XO WUHEXLHV ILHVXILFLHQWGHVF ]XWSHQWUXDOFRQYLQJHSHFXPS U WRUV DFKL]L LRQH]H H)L[DUHDúLXWLOL]DUHDGHSUH XULFRPSOHPHQWDUHODSURGXVHOH FDUH WUHEXLH XWLOL]DWH vPSUHXQ DYkQG vQ FHQWUX XQ ÄSURGXV SLYRW´ 3UH XULOHDXPDUMDGHSURILWPDLUHGXV ODSURGXVXOGHED] úLUDWHPDL ULGLFDWHSULQFDUHVHUHFXSHUHD] GLIHUHQ DSLHUGXW ODSULPXOLQFOXVHvQ SUH XULOHSURGXVHORUFRPSOHPHQWDUHVDXFDSWLYH
([HPSOHGHSUH XULFRUHODWHGXS DFHVWSULQFLSLXVXQWDXWRWXULVPHOH SLHVHOHGHVFKLPEúLFRPEXVWLELOLLDSDUDWHOHIRWRúLKkUWLDDSDUDWXUDúL VROX LLOH GH GHYHORSDUH )LUPD 3RODURLG SUDFWLF SUH XUL VF ]XWH SHQWUX DSDUDWHOHVDOHGHIRWRJUDILDWDYkQGFDSULQFLSDO VXUV GHYHQLWXULYkQ ] ULOH SHOLFXOHORU IRWR 2SHUDWRULL GLQ GRPHQLXO WHOHIRQLHL PRELOH XWLOL ]HD] VWUDWHJLDGHVWDELOLUHDSUH XOXLSHED] DGRX FRPSRQHQWH3UH XO VHUYLFLXOXLHVWHIRUPDWGLQWURWD[ IL[ DERQDPHQW úLRUDW YDULDELO DXWLOL] ULLUHVSHFWLYvQIXQF LHGHQXP UXOGHFRQYRUELULFDUHVXQWOD UkQGXOORUWD[DWHFXWDULIHGLIHULWH DFHODúLWDULIvQVLVWHPXO&RQQH[WDULI PDL ULGLFDW SHQWUX DSHOXULOH F WUH WHOHIRQLLOH IL[H VDX 2UDQJH WDULIH UH GXVHVkPE WDúLGXPLQLFD 3UH XULOHDGPLQLVWUDWH 3UH XULOH DGPLQLVWUDWH DSDU GLQ HIRUWXULOH I FXWH SHQWUX VWDELOLUHD DQXPLWRUQLYHOXULGHSUH XULSHQWUXvQWUHDJDSLD $FHVWHHIRUWXULVHIDFvQ FDGUXOXQRUDUDQMDPHQWHGHFRRSHUDUHvQWUHILUPHOHFRQFXUHQWHGHF WUH JXYHUQHVDXSULQDFRUGXULLQWHUQD LRQDOH 6FRSXOILQDODOSUH XULORUDGPLQLVWUDWHHVWHGHDUHGXFHIRU DFRP SHWLWLY DSUH XULORUúLGHDHOLPLQDFRQFXUHQ DSULQSUH 0DMRULWDWHD ULORUQXDFFHSW DVHPHQHDSURFHGXULSHSLD DLQWHUQ &kQG VH SUDFWLF SUH XUL DGPLQLVWUDWH GH VWDW SH SLD D LQWHUQ HOH VXQW H[SOLFDWH FD DYkQG VFRSXO DS U ULL LQWHUHVHORU JHQHUDOH SULQ DWHQXDUHD HIHFWHORUDúD]LVHLÄFRQFXUHQ HGLVWUXFWLYH´ $3UH XULOHVWDELOLWHGHJUXSXULGHILUPHVXQWXUPDUHDXQRUDUDQ MDPHQWHGHSUH FDUHSRDUW GLYHUVHGHQXPLUL vQ HOHJHULFDUWHOXULFRPX QLW LGHSURILWOLFHQ LHUHDSDWHQWHORUDVRFLD LLFRPHUFLDOHSUH RELúQXLW DUDQMDPHQWHLQIRUPDOHLQWHUILUPH 'LQWUHWRDWHIRUPHOHFHOPDLPXOWDVRFLDWHFXPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVXQW OLFHQ LHUHDEUHYHWHORUFDUWHOXULOHúLDVRFLD LLOHFRPHUFLDOH x ÌQ HOHJHUHDSHQWUXOLFHQ LHUHDEUHYHWHORUUHSUH]LQW XQWLSGH FRPELQD LHLQWHUQD LRQDO RELúQXLWvQUDPXULOHLQGXVWULDOHXQGHLQRYD LD WHKQRORJLF HVWH LPSRUWDQW ÌQ PDMRULWDWHD ULORU vQ HOHJHULOH SHQWUX OLFHQ LHUHDEUHYHWHORUVXQWDFFHSWDWHOHJDOSRVHVRUXOXQXLEUHYHWFHGkQG XQXL FOLHQW GLQWUR DOW DU R OLFHQ H[FOXVLY SHQWUX UHDOL]DUHD XQXL SURGXV3ULQFRQWUDFWGH LQ WRUXOEUHYHWXOXLSRDWHFRQWURODWHULWRULXOSH FDUH HO DFRUG GUHSWXULOH úL GLQ FDX]D PRQRSROXOXL SH FDUH vO GH LQH SRDWHFRQWURODSUH XULOH$VHPHQHDDUDQMDPHQWHLQFOXGXQÄJHQWOHPHQ¶V DJUHHPHQW´SULQ FDUHVHDFRUG SDUWHQHUXOXLVWU LQSULPXOGUHSWDVXSUD EUHYHWXOXLúLGUHSWXOGHDIDFHQRLGH]YROW UL$VHPHQHDDUDQMDPHQWHSRW
DYHDFDUH]XOWDWPRQRSROXULQD LRQDOHFXFRQFXUHQ IRDUWHUHVWUkQV úL DVWIHOVSRUHVFSUH XULOHSURGXVHORU x &DUWHOXULOH LDXQDúWHUHFkQGPDLPXOWHILUPHFDUHSURGXFP U IXULVLPLODUHVHvQ HOHJV FRQWUROH]HSLD DSHQWUXWLSXOGHEXQSHFDUHvO SURGXF &DUWHOXOSRDWHXWLOL]DvQ HOHJHULIRUPDOHSHQWUX ±VWDELOLUHDSUH XULORU ±VWDELOLUHDQLYHOXULORUSURGXF LHLúLYkQ] ULORUSHQWUXILUPHOHPHPEUH ±UHSDUWL]DUHDSLH HORU ±UHGLVWULEXLUHDSURILWXULORU 8QHRUL FDUWHOXO SUHLD vQWUHDJD IXQF LH GH YkQ]DUH YLQGH EXQXULOH WXWXURUSURGXF WRULORUúLGLVWULEXLHSURILWXULOH ÌQ8QLXQHD(XURSHDQ H[LVW SUHYHGHULSHQWUXFRQWUROXOFDUWHOXULORU LDU vQ 68$ FDUWHODUHD LQWHUQ HVWH LOHJDO vQ VFKLPE HVWH SRVLELO SH SLH HOHH[WHUQH x $VRFLD LLOHFRPHUFLDOHFXOHJLQIRUPD LLGHVSUHSUH XULúLWUDQ]DF LLODQLYHOXOXQHLUDPXULLQGXVWULDOH$VWIHOVFRSXOHVWHGHDSURWHMDúLD PHQ LQHVWUXFWXUDSLH HORUvQOLPLWHDFFHSWDELOHSHQWUXPHPEULLORU ÌQ68$HOHVXQWFRQWUDFDUDWHGHOHJHDDQWLWUXVWSHQWUXDQXPDL MXFDXQUROVHPQLILFDWLYvQGRPHQLXOSUH XULORU ÌQDOWH ULLQGXVWULDOL]DWHvQV DVRFLD LLOHSURGXF WRULORUUHSUH]LQW vQPRGIUHFYHQW SkQ ODGLQVHFWRUXOHFRQRPLF %3UH XULOHLQIOXHQ DWHGHJXYHUQ3HQWUXDFRQWURODSUH XULOHJX YHUQHOHVWDELOHVF ±PDUMH ±GHOLPLWHD] SUH XULPLQLPH ±SUH XULSODIRQ ±LPSXQUHVWULF LLODPRGLILFDUHDSUH XOXL ±FRQFXUHD] SHSLD ±DFRUG VXEYHQ LL ±DF LRQHD] FDPRQRSVRQODFXPS UDUHúLFDPRQRSROODYkQ]DUH &$FRUGXULOHLQWHUQD LRQDOHVHvQWkOQHVFPDLDOHVODSURGXVHOHGH ED] úLVHvQFKHLHvQWUHDXWRULW LOHJXYHUQDPHQWDOHGLQ ULSURGXF WRDUH úLFRQVXPDWRDUH(OHVHUHIHU ODSUH XULúLFRWHGHSURGXF LH'HH[HP SOXH[LVW DFRUGXULLQWHUQD LRQDOHODFDIHDFDFDR]DK UJUkX &XWRDWHSUHVLXQLOHI FXWHGHILUPHDVRFLD LLRUJDQL]D LLJXYHUQH DFRUGXUL LQWHUQD LRQDOH FHL PDL PXO L H[SRUWDWRUL úL LPSRUWDWRUL GHFLG VLQJXULvQOHJ WXU FXSUH XULOHSURGXVHORUúLDSLH HORU
3UH XULOHGHWUDQVIHU 3UH XULOHGHWUDQVIHUVXQWFHOHXWLOL]DWHSHQWUXVFKLPEXOvQWUHSURGX VHOHSURYHQLWHGHODGLIHULWHILOLDOHDOHXQHLVRFLHW LPXOWLQD LRQDOHFDUH DXVHGLXOvQPDLPXOWH UL6XQWSUH XULGHFDOFXOFRQWURODELOHúLSHUPLW UH]ROYDUHDSUREOHPHLGLIHUHQ HLvQWUHSUH XULOHED]DWHSHFRVWXULúLSUH X ULOHSLH HL 2ELHFWLYHOHXUP ULWHGHVRFLHW LOHFDUHIRORVHVFSUH XULOHGHWUDQVIHU VHvPSDUWvQWUHLFDWHJRULL ±RELHFWLYHFRPSHWLWLYH PLFúRUDUHDWD[HLYDPDOHODLPSRUWP ULUHD VXEYHQ LLORUGHH[SRUWFRPSHQVDUHDULVFXOXLFXUVXOXLGHVFKLPESULQPR QHGDVWU LQ ± RELHFWLYH SULYLQG WUDQVIHUDUHD SURILWXULORU UHGXFHUHD LPSR]LWHORU SHSURILWúLFLIUDGHDIDFHULvQ DUDJD]G HWF ± RELHFWLYH vQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL DORFDUHD UHVXUVHORU vQ LQWHULRUXOVRFLHW LLHWF $YDQWDMHOHIRORVLULLSUH XULORUGHWUDQVIHUVXQW ±PLFúRUDUHDWD[HORUYDPDOHSULQWUDQVIHUXOP UIXULORUvQ ULOHFX WD[HULGLFDWHODSUH XULGHWUDQVIHUPLQLPHDVWIHOvQFkWWD[HOHúLED]DORUGH GHWHUPLQDUHV ILHVF ]XWH ±UHGXFHUHDLPSR]LWHORUSHYHQLWvQ ULOHFXWD[HULGLFDWHSULQ IL[DUHDXQRUSUH XULULGLFDWHP UIXULORUWUDQVIHUDWHODILOLDOHOHGLQDVHPH QHD UL0HWRGDIRORVHúWHHOLPLQDUHDSURILWXULORUGLQSUH úLWUDQVIHUDUHD ORUvQSUH XULOHGLQ ULOHFXLPSR]LWHUHGXVHúLÄFRVPHWL]DUHD´VLWXD LLORU ILQDQFLDUHSULQPDMRUDUHDSURILWXULORUUDSRUWDWHvQ ULXQGHVHHIHFWXHD] vPSUXPXWXULúLDOWHILQDQ UL ±IDFLOLWDUHDUHSDWULHULLGLYLGHQGHORU 0RGDOLW LOHGHVWDELOLUHDSUH XULORUP UIXULORUWUDQVIHUDWHvQ LQWHULRUXOXQHLFRPSDQLLVHSRWVWDELOLSHXUP WRDUHOHDUDQMDPHQWH ¾ YkQ]DUHDODFRVWXOGHSURGXF LHORFDOSOXVRPDUM VWDQGDUG ¾ YkQ]DUHD OD FRVWXO XQLW LL SURGXF WRDUH FHOHL PDL HILFLHQWH GLQ VRFLHWDWHSOXVRPDUM VWDQGDUG ¾ YkQ]DUHDODSUH XULQHJRFLDWH ¾ YkQ]DUHDODDFHOHDúLSUH XULSUHFXPFHOHSUDFWLFDWHvQUHOD LLOHFX FOLHQ LL LQGHSHQGHQ L GLQ DIDUD VRFLHW LL DGLF OD SUH XULOH SLH HORU S
0HWRGHGHSODW vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 'XS GHWHUPLQDUHDSUH XOXLXQXLSURGXVúLDFRWD LLORUGHSUH HVWH QHFHVDUV VHVWDELOHDVF PHWRGHOHGHSODW ÌQ WUDQ]DF LLOH LQWHUQD LRQDOH VH IRORVHVF FLQFL PHWRGH GH SODW ÌQ RUGLQHD FUHVF WRDUH D ULVFXOXL SH FDUH úLO DVXP H[SRUWDWRUXO DFHVWHD VXQW ±SODWDvQDYDQV ±VFULVRDUHGHFUHGLW ±vQFDVDUHGRFXPHQWDU ±FRQWGHVFKLV ±FRQVLJQD LD 3ODWDvQDYDQVSUHVXSXQHSODWDEXQXULORUvQDLQWHGHDILH[SRUWDWH (D HVWH FHD PDL DYDQWDMRDV SHQWUX YkQ] WRU úL FHD PDL GH]DYDQWDMRDV SHQWUXFXPS U WRU 6FULVRDUHD GH FUHGLWHVWHHOLEHUDW GHEDQF 3ULQDFHDVWDVHSUR PLWHSODWDXQHLVXPHGHEDQLODSUH]HQWDUHDGHF WUHYkQ] WRUDGRFXPHQ WHORUVWLSXODWHvQVFULVRDUH VFULVRDUHDGHWU VXU IDFWXUDFRQVXODU úLGHV FULHUHDEXQXULORU (DVHHOLEHUHD] ODFHUHUHDFXPS U WRUXOXLúLHVWHFHD PDLXWLOL]DW PHWRG GHSODW vQWUDQ]DF LLOHLQWHUQD LRQDOH ÌQFDVDUHD GRFXPHQWDU FROHFWD HVWHRPHWRG GHSODW FHIROR VHúWHFDPELDVDXWUDWD&DPELD FRPDQG GHSODW HVWHXQLQVWUXPHQWQH JRFLDELO XúRU WUDQVIHUDELO vQWUH S U L SULQ LQWHUPHGLXO E QFLL LPSRUWDWR UXOXL 7UDWD GRFXPHQWDU HVWH WULPLV FX GRFXPHQWHOH YDPDOH úL GRFX PHQWHOHGHWUDQVSRUWXQHLE QFLGLQ DUDLPSRUWDWRUXOXL &RQWXOGHVFKLVVHXWLOL]HD] GHF WUHLPSRUWDWRUSHQWUXSODWDEXQX ULORUGXS FHDFHVWHDDXIRVWOLYUDWHVDXXUPHD] V ILHOLYUDWHODRGDW XOWHULRDU VWDELOLW GHFRPXQDFRUG0HWRGDHVWHULVFDQW SHQWUXH[SRUWD WRUúLDYDQWDMRDV SHQWUXLPSRUWDWRU &RQVLJQD LDSRDWHILXQLFDDOWHUQDWLY GHS WUXQGHUHSHRSLD SULQ DQXPL LLQWHUPHGLDUL3ULQ YkQ]DUHDvQFRQVLJQD LHFXPS U WRUXO QXWUH EXLHV SO WHDVF GHFkWDWXQFLFkQGEXQXULOHVXQWHIHFWLYYkQGXWHvQWUHJXO ULVFDSDU LQkQGH[SRUWDWRUXOXL 6WUDWHJLDGHSUH vQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO )LUPHOHWUHEXLHV DLE RRULHQWDUHSHWHUPHQOXQJFDUHV OHSHU PLW DWLQJHUHDRELHFWLYHORUSROLWLFLLGHSUH $FHDVW RULHQWDUHUHSUH]LQW VWUDWHJLD GH SUH (DQXDUHXQSUH XQLFúLQLFLULJLGFLH[LVW VWUDWHJLL
YDULDWHúLIOH[LELOH3HQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORUXUP ULWHGHILUP vQGR PHQLXO SUH XULORU VXQW LPSRUWDQWH VWUDWHJLLOH GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO FLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLúLFRQFXUHQ D x 6WUDWHJLLGHSUH vQIXQF LHGHPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDODO ILUPHL /DVWUDWHJLDILUPHLFXQRVFXW JOREDO VWDQGDUGL]DW GLIHUHQ LDW úLFRQFHQWUDW UH]XOW XUP WRDUHOHVWUDWHJLLGHSUH ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLVWDQGDUGL]DWvQGRX YDULDQWH ±SUH VWDQGDUGL]DWJOREDOIL[SHWRDWHSLH HOH ±VWDQGDUGL]DUHDFODVHLGHSUH XULDGLF SURGXVXOSRDWHDYHDXQSUH DOH[WUHPLW LLVXSHULRDUHDFODVHL ¾ 6WUDWHJLD SUH XOXL GLIHUHQ LDW FDUH VH ED]HD] SH DGDSWDUHD SUH XOXLGHODRSLD ODDOWDvQFRQFRUGDQ FX ±QDWXUDPHGLXOXL ±SR]L LDJHRJUDILF DSLH HL FHOPDLGHVvQWkOQLW ±VWUDWHJLDGHPDUNHWLQJDILUPHL ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLGLKRWRPLFFXGLIHUHQ HvQWUH ±SUH XOLQWHUQúL ±SUH XOVWDQGDUGGHSHSLD DLQWHUQD LRQDO x 6WUDWHJLLOHGHSUH vQIXQF LHGHFLFOXOGHYLD DOSURGXVHORU DXODED] FRUHOD LDGLQWUHSUH úLHYROX LDFXUEHLGHYLD DSURGXVHORU (OHPHQWHOHSULQFLSDOHDOHDQDOL]HLVXQW ±IL[DUHDSUH XOXLSURGXVHORUQRLvQID]DGHODQVDUHSHSLD DLQWHUQD LRQDO ±DGDSWDUHDSUH XOXLODVFKLPE ULOHFHUHULLSLH HORUvQHWDSHOHXUP WRDUH )LUPHOHDXGRX SRVLELOLW LvQSULYLQ DVWDELOLULLQLYHOXOXLúLPRGLIL F ULORUSUH XOXLvQILHFDUHID] GHH[LVWHQ DSURGXVXOXLúLDQXPH x SUH XO vQDOW VDX SHQWUX VPkQWkQLUHD SLH HL OXDUHD FDLPDFXOXL ± PDUNHWVNLPPLQJ x SUH XOVF ]XWVDXGHSHQHWUDUH (OHVXQWH[WUHPHOHvQWUHFDUHVHSRDWHVLWXDSUH XOvQID]DGHODQVDUH DSURGXVXOXLSHSLD DLQWHUQD LRQDO ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLvQDOWVDXGHOXDUHDFDLPDFXOXLHVWHFDUDF WHUL]DW GHXUP WRDUHOHDVSHFWH ±HVWHIRORVLW SHQWUXVHOHFWDUHDXQRUVHJPHQWHGHSLD OLPLWDWHDL F URUFRQVXPDWRULYRUSO WLSUH XULPDLULGLFDWHSHQWUXSURGXVXOLQWHUHVDW ± VH ED]HD] SH GLIHUHQ LHUHD DFFHQWXDW D SURGXVHORU ID GH FHOH GLQDFHHDúLFDWHJRULHH[LVWHQWHSHSLD
±UHFRPDQGDELO vQFD]XOLQRY ULL ±HVWHSRWULYLW SHQWUXVLWXD LLOHFXSURGXF LHPLF úLQXDWUDJHLPH GLDWFRQFXUHQ D ±UHFXUJODHDILUPHOHFDUHQXGLVSXQGHUHVXUVHILQDQFLDUHSHQWUXD VXV LQHHIRUWXOFRPHUFLDOvQVWU LQ WDWH IRU DGHYkQ]DUHSURSULHSXEOLFLWD WH HWF úL VSHU V RE LQ VXPH vQVHPQDWH SH FDUH V OH LQYHVWHDVF vQ VFRSXOP ULULLSURGXF LHLúLDOILQDQ ULLRSHUD LXQLORUFRPHUFLDOH 3HULFROHOHXWLOL] ULLDFHVWHLVWUDWHJLLVHUHIHU OD ±IUkQDUHDYkQ] ULORU ±DWUDJHUHDFRQFXUHQ LORULQWHUHVD LGHSURILWXULPDUL ±UHGXFHULOHGHSUH ODFDUHWUHEXLHV DSHOH]H ¾ 6WUDWHJLDSUH XOXLVF ]XWVDXGHSHQHWUDUHXUP UHúWHS WUXQ GHUHD UDSLG SH SLD D H[WHUQ úL FXFHULUHD XQHL S U L LPSRUWDQWH GLQ DFHDVWD(VWHSUHIHUDELO vQFD]XULOHvQFDUH ±FHUHUHDHVWHVHQVLELO ODSUH úLSHUPLWHRE LQHUHDXQRUYROXPHPDL PDULDOHYkQ] ULORUFKLDUvQID]DGHLQWURGXFHUHDSURGXVXOXLSHSLD ±VHSRWUHDOL]DHFRQRPLLODFRVWXULOHXQLWDUHGHSURGXF LHúLGHGLV WULEX LHRGDW FXFUHúWHUHDYDORULLYkQ] ULORU ±FRQFXUHQ DSHSLD HVWHSXWHUQLF vQF GHODODQVDUHDSURGXVXOXL ±SUH XOVF ]XWGHVFXUDMHD] FRQFXUHQ DSRWHQ LDO ±SXWHUHDGHDEVRUE LHDSLH HLQXSHUPLWHSUDFWLFDUHDXQXLSUH vQDOW 3ULQFLSDOXOLQFRQYHQLHQWDOVWUDWHJLHLGHSHQHWUDUHHVWHFDUDFWHUXOV X FRVWLVLWRUSHQWUXF QHFHVLW PDULLQYHVWL LLúLSUHVXSXQHXQYROXPPDUHGH VWRFXUL 0XOWHILUPHLQWHUHVDWHV S WUXQG SHSLD DLQWHUQD LRQDO IRORVHVF SUH XULVF ]XWHGXS FHDXÄVPkQWkQLW´SLD D3HP VXU FHSURGXVXOWUHFH vQDOW HWDS DFLFOXOXLV XGHYLD DSHILHFDUHSLD SUH XULOHSRWILUHGXVH VDXPDMRUDWHvQIXQF LHGHUHDF LDFRQVXPDWRULORUvQVFRSXO ±PHQ LQHULLVDXVSRULULLFRWHORUGHSLD úLDPDUMHORUGHSURILW ±DOvPEXQ W LULLLPDJLQLLSURGXVXOXL ±DOO UJLULLUH HOHLGHGLVWULEX LH ¾ 6WDELOLUHDSUH XOXLSHQWUXYDORULILFDUHDDYDQWDMXOXLGHSLD )LUPHOH FDUH RIHU SLH HL SURGXVH QRL VH FRQIUXQW FX SUREOHPD SR]L LRQ ULL ORU vQ UDSRUW FX SURGXVHOH FRQFXUHQWH LDU FDOLWDWHD úL SUH XO VXQWFRPSRQHQWHOHHVHQ LDOHDOHVWUDWHJLHL([LVW SDWUXVWUDWHJLLSRVLELOH GH SR]L LRQDUH FkW YUHPH SH SLD H[LVW FHO SX LQ GRX JUXSXUL GH FXPS U WRUL XQ JUXS FDUH FDXW FDOLWDWH úL XQ JUXS FDUH QX DFRUG LPSRUWDQ SUH XULORU ILJXUD
0DUH
5LGLFDW
3UH
0LF
6WUDWHJLD SUH XOXL GHH[FHS LH
6WUDWHJLDED]DW SHYDORDUHD SURGXVXOXL
6WUDWHJLD VXSUDSUH XOXL
6WUDWHJLDSUH XOXL PLQLP
&DOLWDWH
6F ]XW
)LJ3DWUXVWUDWHJLLGHSUH SHQWUXYDORULILFDUHDDYDQWDMXOXLGHSLD 6XUVD 9'DQFLXS
¾ 6WUDWHJLLGHSUH FRQFXUHQ LDOH 6WUDWHJLLOH GH SUH DQDOL]DWH DQWHULRU DX WHQW FRQFXUHQ LDO &HOH DQDOL]DWHPDLMRVVXQWWRWDOFRQFXUHQ LDOH 2ELHFWLYHOHORUSULQFLSDOHVXQW ±SR]L LRQDUHD ±DF LXQHDILUPHLvQUDSRUWFXFRQFXUHQ LLH[LVWHQ LSHILHFDUHSLD VDXSHSLD DLQWHUQD LRQDO vQFD]XOFRPSDQLLORUJOREDOH ÌQIXQF LHGHDFHVWHRELHFWLYHILUPHOHSRWV DGRSWHGRX WLSXULGH VWUDWHJLL RIHQVLYHúLGHIHQVLYH D 6WUDWHJLLOH GH SUH RIHQVLYH XUP UHVF SURYRFDUHD úL FRQWUDFD UDUHD FRQFXUHQ HL SULQ SUH XUL DJUHVLYH 3ULQ SUH úL RIHUW ILUPD FRQWUD FDUHD] FRQFXUHQ DIRORVLQGVWUDWHJLDGHS úLULL RXWSDFLQJ (DXUP UHú WHGRPLQDUHDSULQSUH úLSULQFDOLWDWHDWkWSHSLH HOHLQGLYLGXDOHFkW úLODQLYHOJOREDO$FHVWHILUPHDXWUHLSRVLELOLW L x GRPLQDUHD LQL LDO SULQ SUH úL DSRL RE LQHUHD XQHL GRPLQ UL VXSOLPHQWDUH SULQ FDOLWDWH (VWH YDULDQWD DGRSWDW GH RIHUWDQ LL DVLDWLFL GHH[HPSOXSURGXF WRULLGHDXWRPRELOHMDSRQH]H x GRPLQDUHDLQL LDO SULQFDOLWDWHúLDSRLGXS UHDOL]DUHDGHDYDQ WDMHSULQFRVWGRPLQDUHDVXSOLPHQWDU SULQSUH GHH[HPSOXILUPHOHJHU PDQHGHDXWRPRELOH
x GRPLQDUHDFRQFRPLWHQW SULQSUH úLFDOLWDWHDERUGDUHSX LQUHD OLVW GDWRULW H[LJHQ HORUúLFRQVWUkQJHULORUQXPHURDVH E 6WUDWHJLLOHGHSUH GHIHQVLYHXUP UHVFDUPRQL]DUHDSUH XULORU SURSULL FX DOH FRQFXUHQ LORU SULQ vQ HOHJHUL GLUHFWH VDX DOLQLHUHD ORU OD SUH XULOHFHORUPDLSXWHUQLFLFRQFXUHQ LGHSHSLH HQD LRQDOHGHWHUPLQDWH VDXJOREDOH 3UREOHPDSULQFLSDO DDFHVWRUVWUDWHJLLHVWHJ VLUHDQLúHORUGHSLD SHQWUXHYLWDUHDFRQFXUHQ HL$FHDVWDvQVHDPQ F ILUPDFDXW V J VHDVF LQWHUYDOHOHGHSUH XULQHRFXSDWHVDXSHFDUHFRQFXUHQ DHVWHPDLUHOD[DW SHFDUHvPSUHXQ FXRRIHUW DGHFYDW V OHDFRSHUH S 5H]XPDW &DSLWROXOWUDWHD] SROLWLFDGHSUH vQPHGLXOGHSLD LQWHUQD LRQDO 6XQWDQDOL]D LIDFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] IRUPDUHDSUH XULORUPHWRGHOHGH VWDELOLUH D SUH XULORU PHWRGH GH SODW vQ PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO úL FULWHULLOHGHVWUXFWXUDUHDVWUDWHJLLORUGHSUH 7HUPHQLFKHLH x FRPHU vQFRQWUDSDUWLGD x OHDVLQJSLH HJUL ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHSUH FRQFXUHQ LDOH" D RIHQVLYH E GHIHQVLYH F GLIHUHQ LDWH &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHS WUXQGHUHSHSLD DH[WHUQ FXSUH XO" D SUH VF ]XW E SUH vQDOW F GLKRWRPLF &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHSUH vQIXQF LHGHSROLWLFDGHPDUNHWLQJD ILUPHL" D SUH VWDQGDUGL]DW E SUH GLIHUHQ LDW F SUH RIHQVLY ,GHQWLILFD LPHWRGHOHGHSODW IRORVLWHvQWUDQ]DF LLLQWHUQD LRQDOH D EDUWHU E FRQWGHVFKLV F SODWDvQDYDQV
&2081,&$5($Ì10$5.(7,1*8/ ,17(51$ ,21$/
3URFHVXOFRPXQLF ULLvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 3URPRYDUHDYkQ] ULORUSHSLD DH[WHUQ HVWHRWUHDSW PXOWPDLGL ILFLO GHFkWSHFHDLQWHUQ &RPXQLFDUHDVHIDFHSHSLH HPXOWLSOHILHFDUH FXWUDGL LDFXOWXUDúLOLPEDVD$SRLDSDUUHVWULF LLOHLPSXVHSURFHVXOXLGH FRPXQLFDUH OD FDUH VH DGDXJ úL OLSVD XQRU PLMORDFH GH FRPXQLFDUH SH PXOWHSLH HDOHOXPLL%DULHUHOHSULYLQGFRPXQLFD LLOHLQWHUQD LRQDOHVXQW IRDUWHPXOWHúLJUHXGHGHS úLWSHQWUXFRPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDOFDUHQX VHVL]HD] GLIHUHQ HOHGHOLPEDMGHFXOWXU GHGLVSRQLELOLWDWHDPHGLLORUGH FRPXQLFDUHQXúWLHJXVWXULOHRELFHLXULOHDWLWXGLQLOHFXPS U WRUXOXLVWU LQ GLVSRQLELOLWDWHD DJHQ LLORU GH SURPRYDUH VDX D GLVWULEXLWRULORU ORFDOL 'LIHUHQ HOH HFRQRPLFH úL UHVWULF LLOH SULYLQG SURPRYDUHD vO SRW DGXFH vQ VDS GHOHPQ &RQúWLHQWL]DUHDFRQVXPDWRUXOXLWUH]LUHDLQWHUHVXOXLúLDGRULQ HLGH D FXPS UD HVWH RELHFWLYXO SULQFLSDO DO DFWLYLW LL GH SURPRYDUH DWkW SH SODQLQWHUQFkWúLH[WHUQ'DUDFHVWRELHFWLYHVWHDWLQVQXPDLGHDGHY UD LL SURIHVLRQLúWLFDUHQXVHvPSLHGLF GHGLVWDQ HOHJHRJUDILFHúLFXOWXUDOHúL FRPXQLF HILFLHQWFXFRQVXPDWRULL 3ULQXUPDUHILUPHOHLPSOLFDWHvQPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOVXQWFRQ IUXQWDWHFXRVHULHGHGHFL]LLVWUDWHJLFHUHIHULWRDUHODFRPXQLFDUHDLQWHUQD LRQDO FDUHSULYHVFDGDSWDUHDODVSHFLILFXOORFDOVDXXQDQXPLWQLYHOGH VWDQGDUGL]DUHLQWHQVLWDWHDPLMORDFHORUSURPR LRQDOHúLIRUPDDFHVWRUDP ULPHDEXJHWHORUFDUHYRUILDORFDWHGHPHUVXOXLSURPR LRQDOLQWHUQD LRQDO 6WUXFWXUDGHED] úLFRQFHSWHOHFRPXQLF ULLLQWHUQD LRQDOHFXSULQG vQJHQHUDOXUP WRDUHOHúDVHHWDSH VWXGLHUHDSLH HORU LQW GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLGHVWDQGDUGL]DUH UHDOL]DUHDPL[XOXLSURPR LRQDO FUHDUHDFHORUPDLHILFLHQWHPHVDMH VHOHFWDUHDPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUH WLSXULGHPHGLD FRQWUROXOúLPRQLWRUL]DUHDvQYHGHUHDDWLQJHULLRELHFWLYHORU
&RPXQLFDUHDUHSUH]LQW FDSDFLWDWHDXQHLSHUVRDQHVDXDXQXLJUXS GH SHUVRDQH GH D WUDQVPLWH LGHL JkQGXUL VHQWLPHQWH RSLQLL HWF OD DOW SHUVRDQ VDXJUXSGHSHUVRDQHvQDúDIHOvQFkWV VHSRDW RE LQHXQU V SXQV &RPXQLFDUHD vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOvQVHDPQ WUDQVPLWH UHDXQXLPHVDMUHFHSWRUXOXLSULQFDUHILUPDIXUQL]RDUHVDXSUHVWDWRDUHGH VHUYLFLLXUP UHúWHV VSXQ ILHF UXLDGHFHWUHEXLHV DFKL]L LRQH]HVDXV PDQLSXOH]HSURGXVXOVDXVHUYLFLXORIHULW ÌQ PHGLXO LQWHUQD LRQDO FRPXQLFDUHD LQFOXGH DFHOHDúL HOHPHQWH FD úLvQPHGLXOLQWHUQDGLF ILJ VXUVDPHVDMXOFRGLILFDUHDúLDSRLGH FRGLILFDUHDUHFHSWRUXO GHVWLQDWDUXO FDQDOHOHGHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXL HIHFWXOFRPXQLF ULLúLEUXLDMXO
)LJ &RPSRQHQWHOHSURFHVXOXLGHFRPXQLFDUHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOH
6XUVDSRDWHIL x RSHUVRDQ FDUHYRUEHúWHVFULHJHVWLFXOHD] x RRUJDQL]D LH JXYHUQXO x RILUP x RDVRFLD LHGHSHUVRDQH ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVXUVDHVWHYkQ] WRUXOXQXLSURGXVVDX VHUYLFLX
0HVDMXOSRDWHIL x RQRW VFULV x RLOXVWUD LH x XQJHVW x RWUDQVPLVLHUDGLRVDX,QWHUQHWDGLF RULFHVHPQDOFDUHSRDWHIL WUDQVPLVúLLQWHUSUHWDWFRUHFWGHUHFHSWRU ÌQPRGQRUPDOvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOPHVDMXOLDIRUPDXQHL GHVFULHULDSURGXVXOXLVDXDP UFLL 'HVWLQDWDUXOXQXLHIRUWGHFRPXQLFDUHSRDWHILRSHUVRDQ FDUHDV FXOW VFULHSULYHúWHODWHOHYL]RU ÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOGHVWLQDWDUXOSRDWHILXQPDUHQXP UGH FXPS U WRULSRWHQ LDOLFDUHWU LHVFvQ ULGLIHULWHDSDU LQSUREDELOXQRU FXOWXULGLIHULWHúLYRUEHVFOLPELGLIHULWH 0HVDMXOúLVXUVDWUHEXLHFRGLILFDWHvQWURIRUP vQFDUHGHVWLQDWDUXO V ILHFDSDELOV OHGHFRGLILFH HPL WRUXOWUHEXLHV DIOHFHHVWHvQP VXU V GHFRGLILFHVDXV vQ HOHDJ UHFHSWRUXO &RGLILFDUHDPHVDMHORUvQVHDPQ WUDGXFHUHDGLQWUROLPE vQDOWD LQkQGVHDPDGHIDFWRULLFXOWXUDOLSROLWLFLúLHFRQRPLFLDLPHGLXOXL LQW $FHDVWD SUHVXSXQH FD VXUVD V GH LQ LQIRUPD LL FODUH GHVSUH PRGXO vQ FDUH VH FRPSRUW GHVWLQDWDUXO úL GHVSUH FDSDFLWDWHD VD GH GHFRGLILFDUH &RQ LQXWXOPHVDMXOXLWUHEXLHV FXSULQG RVHULHGHHOHPHQWHGHDWUDFWLYL WDWHSUHFXP x HOHPHQWHGHDWUDFWLYLWDWHUD LRQDO FDUHP UHVFvQFUHGHUHDFRQ VXPDWRULORUF SURGXVXOYDDYHDFDUDFWHULVWLFLOHDúWHSWDWH x HOHPHQWH GH DWUDF LH HPR LRQDO FDUH SRW GHWHUPLQD DSDUL LD XQRU VHQWLPHQWH SR]LWLYH VDX QHJDWLYH VWLPXODWRDUH VDX LQKLELWRDUH DOH SURFHVXOXLGHDFKL]L LH x HOHPHQWHGHDWUDF LHGHQDWXU PRUDO FDUHVFRWvQHYLGHQ vQ IXQF LHGHFRQWH[WXOFXOWXUDOQRUPHúLFRPSRUWDPHQWHDFFHSWDWHVDXEOD PDWHGHVRFLHWDWH 7UDQVPLWHUHDPHVDMHORUVHIDFHSULQFDQDOHÌQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO DFHVWHD VXQW FDQDOHOH PL[XOXL SURPR LRQDO SXEOLFLWDWHD UHOD LLOH SXEOLFHYkQ]DUHDSHUVRQDOL]DW SURPRYDUHDYkQ] ULORUPDUFDWkUJXULúL H[SR]L LLLQWHUQD LRQDOHFDUHIRORVHVFVDXQXPLMORDFHGHFRPXQLFDUH vQ PDV &RPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDOSRDWHXWLOL]DWRDWHFRPSRQHQWHOHPL[X OXLSURPR LRQDOGUHSWFDQDOHGHFRPXQLFDUHVDXvúLSRDWHFRQFHQWUDHIRUWXO V XSHXQDVDXGRX GLQWUHHOHVDUFLQ H[WUHPGHGHOLFDW vQPHGLXOLQWHU QD LRQDOGDWRULW GLIHUHQ HORUVRFLRHFRQRPLFHúLFXOWXUDOHDFRQFXUHQ HL
DVLVWHPHORUOHJDOHúLLQVWLWX LRQDOHFDUHLQIOXHQ HD] QXQXPDLPHVDMXOFL úLDOHJHUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLVLH'HSLOGDvQWUR DU vQFDUHQXP UXO WHOHYL]RDUHORUODGHORFXLWRULHVWHIRDUWHPLFHVWHJUHúLW VHOHFWDUHD WHOHYL]LXQLL GUHSW FDQDO GH FRPXQLFDUH SHQWUX WUDQVPLWHUHD LQIRUPD LLORU GHVSUHQRXOSURGXV ÌQJHQHUDOFDQDOHOHGHFRPXQLFDUHXWLOL]DWHSRWIL x FDQDOH GH FRPXQLFDUH SHUVRQDOH LQFOX]kQG úL FRPXQLFDUHD RUDO FDUDFWHUL]DWHSULQFRQWDFWXOGLUHFWvQWUHSHUVRDQH UHSUH]HQWDQ LDL ILUPHLúLFRQVXPDWRULLGLQGLIHULWH ULVWU LQH x FDQDOH GH FRPXQLFDUH LPSHUVRQDOH vQ FDUH FRQWDFWXO GLQWUH FRPXQLFDWRUúLFRQVXPDWRUVHUHDOL]HD] LQGLUHFWSULQGLIHULWHPLMORDFHGH FRPXQLFDUH 3URFHVXOGHIHHGEDFNUHSUH]LQW vQWRDUFHUHDU VSXQVXOXLUHFHSWRUX OXL FXPS UDUHDVDXQX F WUHVXUV vQYHGHUHDHYDOX ULLHILFLHQ HLSURFH VXOXLFRPXQLF ULL ,QIOXHQ HOHLPSUHYL]LELOHúLQHFRQWURODELOHFDUHSRWDIHFWDXQDVDX PDLPXOWHGLQFHOHúDVHFRPSRQHQWHDQWHULRDUHFXPDUIL U VSXQVXOFRQ FXUHQ HL FRQIX]LD FRQVXPDWRULORU FDUH QX DX UHFHSWDW PHVDMXO WUDQVPLV GLQGLIHULWHPRWLYHWLPSXOQHDGHFYDWGHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXL]JRPR WXOHWFFRQVWLWXLHHOHPHQWHOHSHUWXUEDWRDUHDOHFRPXQLF ULL &RQWH[WXO FXOWXUDO $ úL % DUDW IDSWXO F PHVDMXO HVWH FRGLILFDW vQWURDQXPLW FXOWXU úLGHFRGLILFDWvQDOW FXOWXU $FHVWPRGHOGHFRPXQLFDUHSRDWHILXWLOL]DWGHILUPDLQWHUQD LRQDO vQ VWUDWHJLD VD FRPXQLFD LRQDO SHQWUX D VH DVLJXUD F WRDWH EDULHUHOH úL SLHGLFLOHSRVLELOV DIHFWH]HSURFHVXODXIRVWvQO WXUDWHVDXDXIRVWOXDWHvQ FRQVLGHUDUHDVWIHOvQFkWFRPXQLFDUHDSHUFHSXW úLUHDF LDFRQVXPDWRULORU GLQVWU LQ WDWHV ILHDFHOHDúLFXLQWHQ LLOHVXUVHLPHVDMXOXL ,QGLIHUHQWGHGHVWLQD LDVD LQWHUQ VDXLQWHUQD LRQDO FRPXQLFDUHD ILUPHL WUHEXLH V vQGHSOLQHDVF XUP WRDUHOH FRQGL LL SHQWUX DúL DWLQJH VFRSXULOHSURSXVH x V ILHVXILFLHQWGHSXWHUQLF SHQWUXDSXWHDGHWHUPLQDRUHOD LHGH DXWRULWDWHID GHSXEOLFXOYL]DW x V ILHDWU J WRDUHDVWIHOvQFkWV SRDW ILLGHQWLILFDW GLQPXO LPHD VXUVHORUGHFRPXQLFDUHúLV QXLULWHFRQVXPDWRULLGDWRULW XWLOL] ULLH[D JHUDWHDHOHPHQWHORUGHQDWXU UHOLJLRDV VH[XDO SROLWLF HWF x V ILHFUHGLELO vQVHQVXOF SHQWUXDSXWHDILDFFHSWDW PHVDMHOH SXVH vQ FLUFXOD LH V FRUHVSXQG VLVWHPXOXL GH YDORUL DOH GHVWLQDWDUXOXL ([DJHU ULOHúLSXEOLFLWDWHDvQúHO WRDUHVXQWDVSUXVDQF LRQDWHGHOHJLVOD LD ULORUFXWUDGL LHvQDFHVWGRPHQLX S
0DFURPHGLXOVRFLRHFRQRPLFúLFXOWXUDOFRQFXUHQ DFRQGL LLOHOH JDOHúLLQVWLWX LRQDOHGLIHU GHODRSLD ODDOWD(OHDXRLQIOXHQ VHPQLIL FDWLY DVXSUDPHVDMXOXLúLDOHJHULLFDQDOXOXLGHWUDQVPLVLH'HH[HPSOX vQWUR DU XQGHUDWDDQDOIDEHWLVPXOXLHVWHULGLFDW HVWHJUHúLW VHOHFWDUHD XQXLFRWLGLDQGUHSWFDQDOGHFRPXQLFDUHSHQWUXWUDQVPLWHUHDLQIRUPD LLORU DVXSUDXQXLDQXPLWSURGXV 2ELHFWLYHOHFRPXQLF ULLLQWHUQD LRQDOHXUP UHVF x V L IDF SH SRWHQ LDOLL FXPS U WRUL PDL UHFHSWLYL ID GH RIHUWD ILUPHLFDUHWUDQVPLWHPHVDMH x FUHúWHUHDH[SRUWXULORUúLDFRWHLGHSLD x vPEXQ W LUHDLPDJLQLLúLDSURGXVHORUVDOH x JHQHUDUHD OD FXPS U WRUXO VWU LQ D XUP WRDUHORU VHFYHQ H GH U VSXQVvQIXQF LHGHHWDSDGLQFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXL DWHQ LHúLFXQRDúWHUHvQID]DGHLQWURGXFHUH SO FHUHúLSUHIHULQ vQID]DGHFUHúWHUHúLPDWXULWDWH FRQYLQJHUH úL FXPS UDUH vQ ID]HOH GH VDWXUD LH úL GHFOLQ ILJXUD
)LJ3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHDOHFRPXQLF ULL vQGLIHULWHVWDGLLDOHFLFOXOXLGHYLD DOSURGXVXOXL
6H DSUHFLD] IDSWXO F SH OkQJ RELHFWLYXO SULQFLSDO DO SURPRY ULL GHDWUDJHUHDFXPS U WRULORUSRWHQ LDOLvQPDJD]LQSHQWUXDFUHúWHYROX PXOYkQ] ULORU H[LVW úLDOWHWUHLRELHFWLYHVHFXQGDUH x V SURILWHGHXQHYHQLPHQWDQXDO &U FLXQ3DúWHHWF x V XWLOL]H]HRRFD]LH DQLYHUVDUHGHVFKLGHUHDXQXLPDJD]LQHWF x V VSULMLQHRFDPSDQLHGHSXEOLFLWDWH
0L[XOFRPXQLFD LRQDO
)LUPHOH LQWHUQD LRQDOH DX LGHQWLILFDW XUP WRDUHOH PHWRGH GH GHUX ODUHDSURFHVXOXLFRPXQLFD LRQDOJOREDOILHFDUHFRPSRQHQW XWLOL]kQGLQ VWUXPHQWHVSHFLILFHGHFRPXQLFDUH WDEHOXO 7DEHOXO&RPSRQHQWHOHFODVLFHDOHPL[XOXLFRPXQLFD LRQDO 3URPRYDUHDYkQ] ULORUvQ 5HOD LLOHSXEOLFH 9kQ] ULSHU PDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO LQWHUQD LRQDOH VRQDOHODQLYHO LQWHUQD LRQDO 5DSRDUWHDQXDOH 'HPRQVWUD LL &RWLGLDQH 'LVFRXQWXULGHSUH XUL ,PDJLQHDILUPHL 5HYLVWHGHVSHFLD 9kQ] ULJUXSDWH 0RVWUHFXSRDQH 3XQFWHGH OLWDWH &DGRXUL YkQ]DUHSURSULL -XUQDOH &RQFXUVXULSURPR LRQDOH 5HOD LLFXSXEOLFXO 5DGLR 3RúW GLUHFW (YHQLPHQWH 7HOHYL]LXQH 0DUNHWLQJGLUHFW /REE\ &LQHPD $ILúDMH[WHULRU %D]HGHPDUNHWLQJ 0LMORDFHGH WUDQVSRUW 3XEOLFLWDWH LQWHUQD LRQDO
6XUVD $O13RS9'XPLWUXS
/DFHOHSDWUXFRPSRQHQWHFODVLFHVHPDLDGDXJ GRX x FRPXQLFDUHDGLUHFW úLVSRQVRUL]DUHDLQWHUQD LRQDO x SDUWLFLSDUHDILUPHLODWkUJXULúLH[SR]L LLLQWHUQD LRQDOH $O L DXWRUL IDF GLIHUHQ vQWUH SXEOLFLWDWH úL UHFODP úL R LQFOXG vQ PRGGLVWLQFWFDPLMORFFRPXQLFD LRQDOvQPHGLXOLQWHUQD LRQDO 5HFODPDvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOHVWHXQPHVDMSO WLWGH RILUP SHQWUXDILWUDQVPLVSULQPDVVPHGLD(VWHFHOPDLXWLOL]DWPLMORF SULQFDUHILUPHOHVHIDFFXQRVFXWH S 5HFODPDVWLPXOHD] FHUHUHDúLUHOLHIHD] DYDQWDMHOHúLPRGDOLW LOHGHIRORVLUHDSURGXVXOXLVDX VHUYLFLXOXLÌQRSLQLDVSHFLDOLúWLORUDPHULFDQLGLQWUHWRDWHDVSHFWHOHPDU NHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDO DFHVWXLD L VH DFRUG FHD PDL PDUH DWHQ LH &X WRDWHDFHVWHDFHOHPDLPDULJUHúHOLFDUHVDXI FXWvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOVDXvQUHJLVWUDWvQGRPHQLXOUHFODPHLGDWRULW QHDFRUG ULLXQHLVXIL FLHQWHDWHQ LLGLIHUHQ HORUVHQVLELOHvQWUHFXOWXULOHSLH HORULQWHUQD LRQDOH 2ELHFWLYHOH UHFODPHL VHED]HD] SHPRGLILF ULOHGHDWLWXGLQH DOH UHFHSWRULORUúLXUP UHúWH
x FUHúWHUHD JUDGXOXL GH FRQúWLHQWL]DUH D FRQVXPDWRUXOXL VDX FXP S U WRUXOXLSULYLQGSURGXVXOILHvQJHQHUDOILHFRPSDUDWLY x vPEXQ W LUHDLPDJLQLLSURGXVXOXLúLDILUPHL x P ULUHDJUXSXOXL LQW DOOLGHULORUGHRSLQLH x FUHúWHUHDYROXPXOXLYkQ] ULORUVDXDVHJPHQWXOXLGHSLD x IDFLOLWDUHDS WUXQGHULLSHSLD DIRU HLSURSULLDYkQ] ULORU )XQF LLOHUHFODPHLVHUDSRUWHD] ODRELHFWLYHúLVHUHIHU OD ± DQXQ DUH ORFDOL]DUHD SURGXVXOXL GLVSRQLELOLW L PRGLILFDUHD SURGXVXOXLVDXDDPEDODMXOXLVFKLPEDUHDSUH XOXL ±DWUDJHUH FHUFHW WRULQRLDIDFHUL ±HGXFDUH FRQVXPDWRULVWRFKLúWL ±H[WLQGHUH SLH HUH HDVWRFKLúWLYkQ] ULGLUHFWH ±SURYRFDUHFRPSHWL LH FUHúWHUHDS U LLGHSLD úLUHGXFHUHDLP SDFWXOXLSURGXVHORUvQORFXLWRDUH ±DVLVWHQ VWRFKLúWLHIRUWXOIRU HLYkQ] ULORU ±UHDOL]DUH RIHUWHVSHFLDOH (VWHQHFHVDUXQPDUHHIRUWSHQWUXDGHWHUPLQDFHDQXPHPRWLYHD] FRPSRUWDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXL8QHOHWLSXULGHUHFODP SRWILIRORVLWHvQ RULFH SHLVDM FXOWXUDO H[HPSOX FRZER\XO 0DUOERUR GHFL HIHFWHOH SR]LWLYH SRW GLIHUL GH OD SLD OD SLD 9ROXPXO GH UHFODP SH SLD D LQWHUQD LRQDO FUHúWHFXSHVWHSHDQúLVHFKHOWXLHVFDQXDOSHUV )RUPHOHUHFODPHLVHGLIHUHQ LD] GXS PXOWHFULWHULLFODVLILFD UHDILLQGLPSXV GHUROXOHLvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF LQWHUQD LRQDO 'XS FRQ LQXWXOUHFODPHLGLVWLQJHP ±UHFODPDSURGXVXOXL ±UHFODPDP UFLL ±UHFODP LQVWLWX LRQDO 'XS FULWHULXOJHRJUDILF ±UHFODP ODQLYHOQD LRQDO ±UHFODP ODQLYHOORFDOUHJLRQDO 'XS FULWHULXODXGLHQ HL ±UHFODP DGUHVDW FRQVXPDWRULORULQGXVWULDOL ±UHFODP DGUHVDW FRQVXPDWRULORUSHUVRDQHIL]LFH ±UHFODP DGUHVDW FRPHUFLDQ LORU 'XS DXWRUXODQXQ XOXL ±SURGXF WRUXO ±LQWHUPHGLDUXO ±GHWDLOLVWXO
'XS DWUDF LDPHVDMXOXL ±HPR LRQDO ±IDSWLF 'XS QDWXUDUHDF LHLSURGXVH ±LPHGLDW ±SHWHUPHQOXQJ 'XS LQIOXHQ DFHUHULL ±QLYHOSURGXVSULPDU ±PDUF VHOHFWLY S &RPSOH[LWDWHDPLMORDFHORUGHHODERUDUHDUHFODPHLLQWHUQD LRQDOHHVWH GDW GHYDULDWHOHSUREOHPHFDUHDSDUvQID DFRPHUFLDQWXOXLLQWHUQD LRQDO ±OLPED ±UHOLJLD ±QRUPHOH ±PX]LFD ±VLPEROXULúLFXORUL ±SDWULRWLVPXO
%DULHUH
&XOWXUDOH
7HKQLFH
/HJDOH
5HFODPDLQWHUQD LRQDO
6WUDWHJLH
2UJDQL]DUH $OHJHUHDDJHQ LLORU FRRUGRQDUHD
6WDQGDUGL]DUH
$GDSWDUH
$OHJHUHDPHGLLORU
'LVSRQLELOLWDWH 3URJUDPDUH
)LJ5HFODPDLQWHUQD LRQDO 6XUVD &6DVX S
%DULHUHOH FXOWXUDOH DSDU DWXQFL FkQG PHVDMXO UHFODPHL QX LQH VHDPDGHFDUDFWHULVWLFLOHFXOWXULLF UHLDLVHDGUHVHD] &HOHPDLPXOWHUHV WULF LLFXOWXUDOHDXvQYHGHUHOLPEDUHOLJLDXPRUXOVFHQHOHHURWLFHPX]L FDVLPEROXULOHúLFXORULOHSDWULRWLVPXO
'H SLOG ILUPD )RUG D GHQXPLW XQ FDPLRQ IRDUWH LHIWLQ SURGXV SHQWUX ULOHVXEGH]YROWDWHÄ)LHUD´QH LQkQGVHDPDF vQVSDQLRO DFHVW FXYkQWvQVHDPQ ÄIHPHLHE WUkQ XUkW ´ 6DX 3HSVL&ROD D WUHEXLW V VFRDW GH SH SLD D 68$ R UHFODP FX 0DGRQQDGHRDUHFHOXPHDHUDRIHQVDW GHFOLSXOÄ/LNHD3UD\HU´DS UXWvQ DFHODúL WLPS FX UHFODPD 'HRDUHFH DFHHDúL PX]LF HUD IRORVLW úL vQ UH FODP OXPHDDFRQIXQGDWUHFODPDFXFOLSXOSXEOLFLWDU 6DXUHFODPDODXQV SXQvQWLPSFHXQE UEDWúLRIHPHLHIDFEDLH WHP GHVIRORVLW vQ68$HVWHUHVSLQV vQ-DSRQLDXQGHDFHVWOXFUXHVWH XQWDEX %DULHUHOH WHKQLFH DSDU vQ IXQF LH GH PHGLLOH IRORVLWH WHOHYL]LXQH SUHV DOWHPHGLLWLS ULWH x WHOHYL]LXQHD LPSXQH EDULHUH OHJDWH GH GLVSRQLELOLWDWH IRORVLUHD SURFHGHXOXL GH GXEODUH VDX VXEWLWUDUH WLSXO GH ILOP XWLOL]DW GLIHUHQ HOH vQWUHVLVWHPHOHGHHPLVLHúLUHFHS LH x SUHVDúLDOWHPHGLLWLS ULWHLPSXQGLIHUHQ HGHIRUPDW GLPHQVLX QHDKkUWLHLGHVFULVP ULPHDSRVWHUHORUúLVLVWHPHOHGHP VXUDUH QLYHOXO WHKQLFDOXWLODMHORUGHWLS ULWFDOLWDWHDWLS ULWXULLHWF 'H H[HPSOX FRPSDQLD &ROJDWH3DOPROLYH D WUHEXLW V UHQXQ H OD UHFODPDvQUHYLVWHFXKkUWLHGHvQDOW FDOLWDWHSHFDUHRIDFHvQ(XURSDGH 9HVWGDWRULW FDOLW LLSURDVWHDKkUWLHLGLQ(XURSDGH(VW %DULHUHOH OHJDOH vQ HODERUDUHD UHFODPHL VXQW SXVH GH JXYHUQH QD LRQDOH RUJDQL]D LL JXYHUQDPHQWDOH VDX QRQJXYHUQDPHQWDOH FX VFRSXO PHQ LQHULL XQHL FRQFXUHQ H ORLDOH 'H H[HPSOX vQ *HUPDQLD %HOJLD /X[HPEXUJUHFODPDFRPSDUDWLY HVWHVWULFWLQWHU]LV SULQOHJH 5HJOHPHQW ULOHOHJDOHVHUHIHU DGHVHDODDVSHFWHSUHFXPvQúHODUHD FRQVXPDWRULORUSUHWHQ LLOHIDOVHúLSUDFWLFLOHQHORLDOHGHDIDFHULÌQPXOWH ULDQXPLWHJUXSXUL LQW SUHFXPFRSLLLVXQWSURWHMDWHvPSRWULYDFDUDF WHUXOXLvQúHO WRUVDXQRFLYDOUHFODPHL'HSLOG vQ4XHEHFQXHVWHSHU PLV GLIX]DUHDGHUHFODPHDGUHVDWHFRSLLORUÌQ7XUFLDUHFODPHOHQXSRWIL XUP ULWHGHFRSLLGHFkWGDF VXQWVXSUDYHJKHD LGHS ULQ LLDUvQ,WDOLDQX VHGLIX]HD] UHFODPHvQWLPSXOGHVHQHORUDQLPDWH 5HJOHPHQW ULOHvQVIHUDUHFODPHLVHFRQFHQWUHD] DVXSUDXUP WRD UHORUGRPHQLL x SURGXVH DQXPLWH OHJLVOD LL SUHY G LQWHUGLF LL OD SURGXVH IDUPD FHXWLFH WXWXQ DOFRRO FRVPHWLFH SURGXVH SHQWUX FRSLL &HOH PDL PXOWH UL GLQ (XURSD GH 9HVW $UJHQWLQD úL ,QGLD LQWHU]LF WRWDO VDX SDU LDO UHFODPDOD LJ UL x PHVDMH XQHOH UL UHJOHPHQWHD] OLPELOH FH SRW IL XWLOL]DWH )UDQ D0H[LF DOWHOHLPSXQUHVWULF LLODUHFODPDFRPSDUDWLY )UDQ D
,WDOLD$XVWUDOLD)LOLSLQH DOWHOHFHUV QXVHIRORVHDVF PDWHULDOHWHPH VDXLOXVWUD LLVWU LQH &RUHHDGH6XG ULOHLVODPLFH3HUX)LOLSLQH x FXYLQWHúLH[SUHVLLFDUHDUSXWHDILLQWHUSUHWDWHJUHúLW'HH[HP SOXFXYLQWHFDVWHULOL]DWSDVWHXUL]DWvQXQHOH ULVHIRORVHVFQXPDLFX DFRUGXO JXYHUQXOXL 6DX GHFODUD LD ÄQX FRQ LQH ]DK U´ vQ 2ODQGD VH IRORVHúWHQXPDLSULQGHFUHW x FKHOWXLHOLOLPLWDWHODUHFODP LPSXVHvQXQHOH ULGHH[HPSOXvQ ,QGLDHVWHSHUPLV ROLPLW GHODFKHOWXLHOLOHGHUHFODP SHQWUX ILUPHOH FH IDF DIDFHUL vQ ,QGLD 8QHOH UL SHUFHS WD[H DVXSUD UHFODPHL FHHDFHSRDWHOLPLWDOLEHUWDWHDGHDOHJHUHDPHGLLORUÌQ$XVWULDVHSHUFHS WD[H OD UHFODPHOH I FXWH OD UDGLR vQ 7LURO vQ XQHOH ORFXUL vQ DOWHOHQXVHSHUFHSGHORF x PDVVPHGLD XQHOH QX VXQW GLVSRQLELOH VDX VXQW IRDUWH OLPLWDWH SHQWUXDUHDOL]DUHFODP FRPHUFLDO 'HH[HPSOXvQ$XVWULDVHSHUPLW PLQXWHGHSXEOLFLWDWH]LvQ*HUPDQLDPLQXWH]L x VWLO vQXQHOH ULHVWHLQWHU]LV IRORVLUHDVXSHUODWLYHORUDOWHRULHVWH SHUPLV FX UHVWULF LL ÌQ )UDQ D HVWH LQWHU]LV IRORVLUHD VXSHUODWLYHORU vQ *HUPDQLDHVWHSHUPLV QXPDLFkQGHVWHGRYHGLW LDUvQ6XHGLDVHSHUPLWH GDF VXQWSUH]HQWDWHFDRSLQLHVXELHFWLY x DJHQ LLGHSXEOLFLWDWH XQHOH ULUHVWULF LRQHD] SURSULHWDWHDDJHQ LLORUGHSXEOLFLWDWH,QGRQH]LD1LJHULDúL3DNLVWDQQXSHUPLWSDUWLFLSDUH VWU LQ &RVWD5LFDSHUPLWHSDUWLFLSDUHDPLQRULWDU ODSURSULHWDWHDPHGLL ORUúLDJHQ LLORU UHVWULF LRQHD] SURSULHWDWHD 6WUDWHJLLOHGHUHFODP LQWHUQD LRQDO SHFDUHWUHEXLHV OHDGRS WHFRPHUFLDQWXOLQWHUQD LRQDOVXQWILHGHVWDQGDUGL]DUHDUHFODPHLILH GHDGDSWDUHODPHGLLOHSLH HORUVWU LQH $5HFODPDVWDQGDUGL]DW VHLPSXQHDWXQFLFkQGFUHúWHSRQGHUHD FRQVXPDWRULORUJOREDOLFXQHYRLúLGRULQ HVLPLODUH 0RWLYHOHFDUHVSULMLQ DFHVWWLSGHVWUDWHJLHVXQW ±HFRQRPLDODFRVWXUL ± UHDOL]DUHD HFRQRPLHL GH VFDU IDFH SRVLELO FHQWUDOL]DUHD DXWRUL W LLGHGHFL]LHvQHODERUDUHDUHFODPHLvQ DUDGHRULJLQH S ±XWLOL]DUHDH[SHULHQ HLVSHFLDOLúWLORUvQUHFODP vQ DUDGHRULJLQH ±SUHYHQLUHDHODERU ULLXQRUPHVDMHGLVSDUDWHvQGLIHULWH ULFDUHDU SXWHDHYHQWXDOG XQDLPDJLQLLILUPHL ±H[SORDWDUHDLGHLORUYDORURDVH ±VLPLODULW LH[LVWHQWHvQXWLOL]DUHDPHGLLORUGHUHFODP vQGLIHULWH VHJPHQWHVSHFLILFHGLQWUH UL GHH[HPSOXvQ)UDQ DúL68$IHPHLOHFX
QLYHOVXSHULRUGHHGXFD LHXUP UHVFSURJUDPHOHODWHOHYL]RUPDLSX LQúL FLWHVFPDLPXOW]LDUHúLUHYLVWH 8QHOH ILUPH UHFXQRVFXWH FD /HYL 6WUDXVV &R DX RSWDW SHQWUX VWDQGDUGL]DUHD UHFODPHL 8QHOH SURGXVH VWDQGDUGL]DWH FD 3HSVL&ROD &RFD&ROD0F'RQDOG¶VDYkQGP UFLXQLYHUVDOUHFXQRVFXWHSRWUHFXUJH ODUHFODP VWDQGDUGL]DW %5HFODPDORFDOL]DW DGDSWDW VHGDWRUHD] ±GLIHUHQ HORUFXOWXUDOH ±UHJOHPHQW ULORULPSXVHUHFODPHLGHF WUHJXYHUQH ±HYHQWXDOHORUWUDGXFHULJUHúLWHDOHPHVDMXOXLVWDQGDUG ±PDWXUL] ULLSLH HLFDUHLPSXQHSURGXVHORUQRLRUHFODP DGDSWDW SHQWUXDvQYLQJHVFHSWLFLVPXOFRQVXPDWRULORU &KLDUúLILUPHOHFXSURGXVHVWDQGDUGL]DWHUHFXUJODUHFODPDGLIHUHQ LDW 'HH[HPSOXILUPD3DUNHUFDUHYLQGHDFHODúLVWLORXSHGLIHULWHSLH H vúLDGDSWHD] UHFODPDODVSHFLILFXOILHF UHLD vQ*HUPDQLDLQVLVW SHSUH FL]LH Ä,DW GHFHVFULLFXSUHFL]LH´ LDUvQ68$SHUDQJXOVRFLDO Ä(VWH WLPSXOV DLXQ3DUNHU´ 2 VWUDWHJLH QX SRDWH IL DOHDV SHQWUX WRWGHDXQD FRQGL LLOH VFKLP EkQGXVHvQWLPS6HSRDWHRSWDúLSHQWUXFRPELQDUHDVWUDWHJLLORUÌQ68$ GLQILUPHDXRVWUDWHJLHFRPELQDW ±DGDSWDW LDU±VWDQ GDUGL]DW 0HGLLOH GH UHFODP LQWHUQD LRQDO VXQW YDULDWH úL HOH WUHEXLH VHOHFWDWHvQIXQF LHGH ±GLVSRQLELOLWDWH ±FRVW ±JUDGGHDFRSHULUH ±OLSVDGDWHORU ±FUHGLELOLWDWHD ±SUHIHULQ HOHSHQWUXXQDQXPLWPHGLX ±QDWXUDSURGXVXOXLVHUYLFLXOXL &HOHPDLUHSUH]HQWDWLYHPHGLLGHUHFODP VXQW ]LDUHOHUHYLVWHOH UDGLRXOWHOHYL]RUXOLQIRUPDUHDSULQSRúW DOWHPHGLL FLQHPDDILúDM ÌQXOWLPXOWLPSVHvQUHJLVWUHD] XUP WRDUHOHWHQGLQ HvQXWLOL]DUHD PHGLLORUGHUHFODP ± FUHúWHUHD SRQGHULL UHFODPHL úL GLPLQXDUHD UHVWULF LLORU vQ PDVV PHGLD UHFODPDFUHúWHSULQUDGLRúL79 ±WUDQ]L LDGHODUHFODPDSULQUDGLRúLWLS ULW ODUHFODPDWHOHYL]DW ±SUROLIHUDUHDPHGLLORUJOREDOH 079&11
± FUHúWHUHD LPSRUWDQ HL LQVWUXPHQWHORU GH UHFODP PXOWLPHGLD ,QWHUQHW &HOHPDLPXOWHILUPHUHFXUJODDJHQ LL GH SXEOLFLWDWH SHQWUXDúL IDFHUHFODP DFHVWHDDYkQGVSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJúLFUHDWRULFHHODER UHD] FRQFHS LD DQXQ XOXL SXEOLFLWDU úL WUDQVSXQHUHD OXL PDWHULDO FRUHV SXQ] WRDUHPLMORFXOXLGHFRPXQLFDUHIRORVLW )LUPDLQWHUQD LRQDO SRDWHDOHJHvQWUH ±RDJHQ LHGHSXEOLFLWDWHDXWRKWRQ ±RDJHQ LHGHSXEOLFLWDWHVWU LQ ±UH HOHOHGHUHFODP LQWHUQD LRQDOH &ULWHULLOHGHDOHJHUHXWLOL]DWHvQVHOHFWDUHDDJHQ LHLVXQWGHRELFHL ±DFRSHULUHDSLH HL ±FDOLWDWHDDFRSHULULL ±VHUYLFLLOHSHFDUHOHRIHU úLQLYHOXOORU ±LPDJLQHDGRULW ±FOLHQ LLDJHQ LHL SRWHQ LDOLFRQFXUHQ L ±FRRUGRQDUHDLQVWLWX LRQDO 9kQ] ULOH SHUVRQDOH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW SURFHVXO GH LQIRUPDUH úL FRQYLQJHUH D FOLHQ LORU GH D FXPS UD SURGXVH SULQFRPXQLFD LLSHUVRQDOHvQWURVLWXD LHGHVFKLPE$FHVWHDDXFHDPDL PDUHSUHFL]LHvQFRPSDUD LHFXFHOHODOWHPHWRGHSURPR LRQDOH 9kQ] ULOH SHUVRQDOH VXQW PDL LPSRUWDQWH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDOGHFkWvQPDUNHWLQJXOLQWHUQGHRDUHFHUHVWULF LLOHLPSXVHSXEOLFLW LL úL PHGLLORU GH SXEOLFLWDWH SRW OLPLWD IRORVLUHD DFHVWHL PHWRGH GH SURPR YDUH úL VDODULLOH PDL PLFL vQ PXOWH UL SHUPLW DQJDMDUHD GH YkQ] WRUL vQ QXP UPDUH ÌQWkOQLUHD GLUHFW GLQWUH YkQ] WRU VDX LQWHUPHGLDU úL SRWHQ LDOXO FOLHQW vO IDFH SH DFHVWD WUDWDW LQGLYLGXDO XQ VHJPHQW GH SLD VHSDUDW $FHVWWLSGHSURPRYDUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUGHYLQHWRWPDLSUHGR PLQDQW vQ FRPHU XO LQWHUQD LRQDO úL QD LRQDO SH P VXU FH LQIRUPD LLOH GHVSUHSURGXVHVHU VSkQGHVFRS LXQLOHVHvQPXO HVFúLEXQ VWDUHDFRQ WLQX V FUHDVF FHHD FH vL SHUPLWH FRQVXPDWRUXOXL V GHYLQ PDL SUHWHQ LRV 9kQ] ULOH GLUHFWH QHFHVLW XQ SHUVRQDO GH YkQ]DUH VSHFLDOL]DW vQ DIDFHULLQWHUQD LRQDOHúLSRDWHDYHDWUHLRELHFWLYH ±JHQHUDUHDYkQ] ULORUFDUHSUHVXSXQHFRQYLQJHUHDFOLHQ LORUGHD FXPS UDSURGXVXO ±VSULMLQLUHDYkQ] ULORUFDUHLPSOLF VHUYLFLLOHSRVWYkQ]DUH
±PXQFDPLVLRQDU FDUHSUHVXSXQHPHWRGHGHVWLPXODUHDFHUHULL SHQWUXDDMXWDGLVWULEXLWRULL &RQVXPDWRULL vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VXQW GLQ DOWH UL DX RELúQXLQ HGHFXPS UDUHGLIHULWHúLYRUEHVFDOWHOLPEL'HDFHHDYkQ] ULOH SHUVRQDOHVXQWIRDUWHFRPSOH[HúLQHFHVLW GHSULQGHULVSHFLDOHGLQSDUWHD YkQ] WRUXOXL &DWHJRULLOH GH YkQ] UL SHUVRQDOH vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VXQWGHGRX WLSXUL LQWHUQD LRQDOHúLORFDOH x 9kQ] ULOHLQWHUQD LRQDOHDXORFDWXQFLFkQGIRU DGHYkQ]DUHD ILUPHLSOHDF vQVWU LQ WDWHSHQWUXDYLQGHGLUHFWSURGXVHOHFRQVXPDWR ULORU (VWH QHYRLHGH HFKLSDPHQWH LQGXVWULDOH úL VWUDWHJLL GH DIDFHUL QRL SHQWUXSURGXVHúLVHUYLFLLGHVWLQDWHFRQVXPDWRUXOXL 9kQ] WRUXOLQWHUQD LRQDOWUHEXLHV DLE FDOLW LVXSOLPHQWDUHID GH FHOGLQ DU ±FXQRDúWHUHDOLPELL ULL ±FXQRDúWHUHDHWLFKHWHLvQDIDFHUL ±GHSULQGHULGHQHJRFLHULLQWHUQD LRQDOH x 9kQ] ULOHORFDOHVHUHDOL]HD] SULQYkQ] WRULORFDOLDQJDMD LGH ILUP FDUH VXQW úL SO WL L PDL LHIWLQ $VWIHO GLILFXOW LOH GH DGDSWDUH OD FDUDFWHULVWLFLOHFXOWXUDOHDOHFOLHQ LORUGLVSDULDUILUPDDUHRPDUHDFFHS WDELOLWDWHSHSLD )LUPDSRDWHYLQGHvQIXQF LHGHPHWRGDGHGLVWULEX LHDOHDV GLUHFW FOLHQ LORUVWU LQLVDXSULQGLVWULEXLWRULLGHSHSLD DORFDO 2 SUREOHP VSHFLDO FDUH VH ULGLF vQ FD]XO YkQ] ULORU ORFDOH HVWH UHFUXWDUHD SHUVRQDOXOXL SHQWUX F QX H[LVW SHUVRDQH FDOLILFDWH VDX DWLWXGLQHDORUID GHFXPS U WRUHVWHQHFRUHVSXQ] WRDUH ,QVWUXLUHDIRU HLORFDOHGHYkQ] ULHVWHRDOW SUREOHP (DVHIDFHSH SLH HORFDOHGDUúLODVHGLXOILUPHL 3URPRYDUHDYkQ] ULORUvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOHVWHXQ WHUPHQJHQHULFUHIHULWRUODIRUPHOHGHSURPRYDUHFDUHQXFDGVXELQFL GHQ DFHORUODOWHHOHPHQWHDOHPL[XOXLSURPR LRQDO UHFODP YkQ] ULOHSHU VRQDOH SXEOLFLWDWH UHOD LL SXEOLFH VSRQVRUL]DUH úL DQXPH FRQFXUVXUL FXSRDQH HúDQWLRDQH SOLDQWH FDGRXUL SRúW GLUHFW PDUNHWLQJ GLUHFW ,QWHUQHWHWF (DDUHRGXUDW OLPLWDW úLDGDXJ RYDORDUHWDQJLELO SURGXVXOXLVDX P UFLL 2ELHFWLYHOHXUP ULWHSULQSURPRYDUHDYkQ] ULORUVHUHIHU OD x FXPS UDUHDLPHGLDW DSURGXVXOXL x DWUDJHUHDFXPS U WRUXOXLvQPDJD]LQ
x VSULMLQLUHDUHFODPHLúLHIRUWXOXLGHYkQ]DUH 3URPRYDUHDYkQ] ULORUHVWHRULHQWDW VSUHFRQVXPDWRUúLVDXFRPHU FLDQWXOFXDP QXQWXO&HDRULHQWDW VSUHFRQVXPDWRUFXSULQGH FXSRDQH HúDQWLRDQHFDGRXULFRQFXUVXULUHGXFHULGHSUH DILúDMHRIHUWHVSHFLDOH ÌQXQHOH ULvQFXUVGHGH]YROWDUHSURPRYDUHDYkQ] ULORUUHSUH]LQW FHDPDLLPSRUWDQW SDUWH DHIRUWXOXLSURPR LRQDOGLQFDX]DGLVSRQLELOL W LLOLPLWDWHDPHGLLORU 5HVWULF LLOHLPSXVHSURPRY ULLYkQ] ULORUYDULD] GHODXQVWDW ODDOWXOFDGHH[HPSOXvQ$XVWULDúL*HUPDQLDVXQWLQWHU]LVHSUHPLLOHvQ 0DUHD%ULWDQLHVXQWLQWHU]LVHFRQFXUVXULOHvQ-DSRQLD±FRQFXUVXULOHSUH PLLOHFDGRXULOHvQ ULOHVFDQGLQDYHILHFDUHSURPRYDUHWUHEXLHDSUREDW GHRUJDQHOHJXYHUQDPHQWDOHvQ)UDQ DFDGRXULOHWUHEXLHV DLE RYDORDUH GHPD[LPGLQYDORDUHDSURGXVXOXLúLvQ2ODQGDSUHPLXOSRDWHYDORUD GHDVHPHQHDXQDQXPLWSURFHQWGLQYDORDUHDSURGXVXOXL 3URPRYDUHD YkQ] ULORU VH vPSDUWH vQ WUHL FDWHJRULL vQ UDSRUW FX IXQF LDSHFDUHRvQGHSOLQHúWH SURPRYDUHD YkQ] ULORU SHQWUX LQWURGXFHUHD XQXL QRX SURGXV HúDQWLRDQHúLFXSRDQHJUDWXLWH SURPRYDUHD YkQ] ULORU SHQWUX FUHúWHUHD XWLOL] ULL SURGXVXOXL FRQFXUVXULSUHPLLUHGXFHULGHSUH WUDJHULODVRU L SURPRYDUHDYkQ] ULORUSHQWUXDWUDJHUHDFOLHQ LORU WLPEUHOHFR PHUFLDOHFHVHSRWU VFXPS UDGHPRQVWUD LLOHODORFXOGHFXPS UDUH 7HKQLFLOHGHSURPRYDUHDYkQ] ULORUSRWILRULHQWDWHVSUHFRQVX PDWRU HúDQWLRDQHSUHPLLFRQFXUVXULGHPRQVWUD LL VDXVSUHGLVWULEXLWRU DVLVWHQ vQDPHQDMDUHDPDJD]LQXOXLvQSODQLILFDUHDúLHODERUDUHDVWUDWH JLHLIXUQL]DUHDGHPDWHULDOHODORFXOGHFXPS UDUHERQLILFD LL 7HKQLFLOH GH SURPRYDUH D YkQ] ULORU DX R PDL PDUH HILFDFLWDWH vQ ]RQHOHUXUDOHúLSLH HOHPDLSX LQDFFHVLELOHGLQ ULOHvQFXUVGHGH]YRO WDUH 5HOD LLOHSXEOLFHLQWHUQD LRQDOHUHSUH]LQW ÄRIXQF LHDFRQGXFH ULLFXDMXWRUXOF UHLDILUPDFDXW V RE LQ vQ HOHJHUHDVLPSDWLDúLVSULMLQXO DFHORUD FX FDUH DX UHOD LL vQ SUH]HQW VDX YRU DYHD vQ YLLWRU´ $VRFLD LD ,QWHUQD LRQDO GH5HOD LL3XEOLFH 5HOD LLOH SXEOLFH LQWHUQD LRQDOH SUHVXSXQ FXOWLYDUHD FRQWDFWHORU GL UHFWHvQPRGFRQVWDQWúLVLVWHPDWLFFX x GLYHUVHSHUVRDQHLQIOXHQWHGLQFRQGXFHUHDILUPHORULQVWLWX LLORUúL RUJDQL]D LLORUGLQ DU úLVWU LQ WDWH x FXPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUH x FXUHSUH]HQWDQ LDLDXWRULW LORU
x FXSHUVRDQHRILFLDOH x FXOLGHULGHRSLQLH 5HOD LLOH SXEOLFH UHSUH]LQW R SUREOHP GH FRPXQLFDUH vQ FDUH IOX[XOLQIRUPD LRQDOHVWHELXQLYRF GHODILUP ODPHGLXúLLQYHUV )LUPHOHH[SRUWDWRDUHWUDQVPLWLQIRUPD LLVXEIRUP GH ±DUWLFROHIRWRJUDILLHWFGHVSUHHOHvQVHOHVDXGHVSUHSURGXVHOHORU HGLWRULORUGH]LDUHúLUHYLVWHUHSRUWHULORUOLGHULORUGHRSLQLH ±FRQIHULQ HGHSUHV ±vQWkOQLULFXVSHFLDOLúWL UHFHS LLFRNWDLOXULGHJXVW UL ±FRUHVSRQGHQ FXDXWRULW LOHúLILUPHOHVWU LQHF URUDOHWULPLWGR FXPHQWD LLFDGRXULSXEOLFLWDUHHWF 3XEOLFXOGHSHSLH HOHLQWHUQD LRQDOHHVWHIRUPDWGLQ FOLHQ LLSX EOLFXOJHQHUDODF LRQDULLJXYHUQXOPHGLLOHGHFRPXQLFDUHIXUQL]RULLVD ODULD LLJUXSXULOHGHDF LXQHFRPXQLWDWHDILQDQFLDU úLGLVWULEXLWRULL 5HOD LLOH FX SXEOLFXO SRW IL UHDOL]DWH GH SHUVRQDOXO ILUPHL VDX GH DJHQ LLGHVSHFLDOLWDWH,QIRUPD LLGHVSUHILUP VHRE LQGLQSUHV GHOD SDUWHQHULLGHDIDFHULSULQFXOWLYDUHDGHUHOD LLSHUVRQDOHGHF WUHFRQ GXF WRULLILUPHLVSHFLDOLúWLLúLUHVSRQVDELOLLFXUHOD LLOHSXEOLFHGLQILUP 5HOD LLOHFXSXEOLFXOUHSUH]LQW PDLPXOWFRPXQLFDUHGHILUP (D FHUHXQFRPSRUWDPHQWGHILUP FRUHVSXQ] WRUSULQFDUHVHVWDELOHVFEXQH UHOD LL FX SXEOLFXO ÌQWUXQ IHO UHOD LLOH FX SXEOLFXO SRW IL FRQVLGHUDWH XQ PDUNHWLQJGHSURGXVvQFDUHSURGXVXOHVWHILUPDvQV úL 5HOD LLOHJOREDOHFXSXEOLFXOVHFRQFHQWUHD] DVXSUDLPDJLQLLILUPHL FDXQvQWUHJúLUHSUH]LQW RIRUP LQGLUHFW GHSURPRYDUHDSURGXVHORUVDX VHUYLFLLORU (OHDXPHQLUHDV HYLWHVDXV FRQWUROH]HFRQIOLFWHOHFDUHDUSXWHD DS UHDvQWUHILUP úLJUXSXULOHGHLQWHUHVGHSHSLD DVWU LQ $FHVWHFRQ IOLFWHDSDUvQVSHFLDOFkQGFRPSDQLDVWU LQ DFKL]L LRQHD] RILUP ORFDO VDXLQYHVWHúWHvQWURIDEULF $úDVDvQWkQSODWFXDPHULFDQLLFkQGSHSLD D ORUDXS WUXQVFRPSDQLLOHMDSRSH]H1LVVDQ0LWVXELVKL0DWVXVKLWD+RQGD 5HOD LLOH FX SXEOLFXO SRW IL UHDOL]DWH GH SHUVRQDOXO ILUPHL VDX GH DJHQ LLGHVSHFLDOLWDWH 0LMORDFHOHGHFRPXQLFDUHvQFDGUXOPL[XOXLGHUHOD LLSXEOLFHLQ WHUQD LRQDOHXWLOL]DWHIUHFYHQWVXQW x PLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHvQPDV FODVLFH x OREE\vQIDYRDUHDILUPHLFXDMXWRUXOSROLWLFLHQLORU x VSRQVRUL]DUHDSHQWUXPHQ LQHUHDQXPHOXLILUPHL x ]LDUHUHYLVWHGHVSHFLDOLWDWHúLSXEOLFD LLJHQHUDOH x YL]LWHGLVFX LLSHUVRQDOHWHOHIRDQHHWF
3XEOLFLWDWHD LQWHUQD LRQDO HVWH SDUWH D XQXL SURFHV JOREDO FDUHDUHDYDQWDMXOF QXWUHEXLHV VHSO WHDVF vQPRGGLUHFWSHQWUX HD (VWH PDL SX LQ FRVWLVLWRDUH GHFkW UHFODPD VDX VSRQVRUL]DUHD (VWH IRDUWHLPSRUWDQW SHQWUXILUP GHRDUHFHH[SDQVLXQHDLQWHUQD LRQDO HVWH PXOWPDLGHSHQGHQW GHLQIRUPD LHGHFkWFHDGLQ DU úLGHFLGHFXOWL YDUHD EXQHORU UHOD LL FX PHGLLOH GH FRPXQLFDUH FDUH V GLIX]H]H úWLUL SR]LWLYHGHVSUHILUP &KLDUúLSXEOLFLWDWHDQHJDWLY DUHSDUWHDVDEXQ vQ VHQVXO F PHQ LQH ILUPD vQ FHQWUXO DWHQ LHL 3ULQ FRPXQLFDWHOH GH SUHV SHULRGLFHDOHILUPHLHDXWLOL]HD] úLPDQLSXOHD] SXEOLFLWDWHDvQ EHQHILFLXOSURSULX 3K .RWOHU FRQVLGHU F SXEOLFLWDWHD LQWHUQD LRQDO UHSUH]LQW DFWL YLWDWHDGHSURPRYDUHDXQHLFDX]HVDXDXQHLRUJDQL]D LL úLDSXQHULLvQ YkQ]DUH D SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU DFHVWHLD vQ FHO SX LQ GRX UL GLQ GLIHULWHS U LDOHOXPLL S 'HFL]LLOHSHFDUHFRQGXFHUHDGHPDUNHWLQJDILUPHLWUHEXLHV OHLDvQ OHJ WXU FXSXEOLFLWDWHDLQWHUQD LRQDO FXSULQGXUP WRDUHOHFRPSRQHQWH x VWDQGDUGL]DUHDVDXDGDSWDUHDSXEOLFLW LLLQWHUQD LRQDOH x VHOHFWDUHDPHVDMXOXLSXEOLFLWDU x VHOHFWDUHDDJHQ LHLSXEOLFLWDUH x VHOHFWDUHDWLSXOXLGHPHGLDFDUHYDILXWLOL]DW x GHWHUPLQDUHDP ULPLLEXJHWXOXLSXEOLFLWDUúLHYDOXDUHDHILFLHQ HL SXEOLFLW LL x RUJDQL]DUHDVWUDWHJLHLSXEOLFLWDUH 7kUJXULOH úL H[SR]L LLOH LQWHUQD LRQDOH UHSUH]LQW XQXOGLQWUH FHOHPDLSXWHUQLFHPLMORDFHGHSURPRYDUHvQDUHQDLQWHUQD LRQDO vPEL QkQGSUDFWLFWRDWHWHKQLFLOHGHFRPXQLFDUHDOHILUPHLLQWHUQD LRQDOH 7kUJXULOH úL H[SR]L LLOH VXQW SLH H PDUL FX SHULRGLFLWDWH UHJXODW FDUHVH LQvQDFHODúLORFODPRPHQWHSUHVWDELOLWHúLSHRSHULRDG OLPL WDW (OHVXQWRUJDQL]DWHSHQWUXDSHUPLWHSDUWLFLSDQ LORUSUH]HQWDUHDGH PRVWUHDOHSURGXVHORUORUUHDOL] ULQRLúLSHUIHF LRQ ULWHKQLFHvQYHGH UHDHIHFWX ULLGHWUDQ]DF LLFRPHUFLDOH $FHVWHD VXQW FHOH PDL PRGHUQH úL PDL HILFLHQWH F L GH XQLUH vQ DFHODúLORFDYkQ] WRULORUúLFXPS U WRULORUSUHFXPúLXQPRGGHWHVWDUHD DFFHSWDELOLW LLSURGXVHORUúLGHXUP ULUHDUHDF LHLFXPS U WRULORUID GH SURGXVH 7kUJXULOHVXQWFODVLILFDWHvQ x JHQHUDOH FXSULQGWRDWHJDPHOHGHP UIXUL x VSHFLDOL]DWHSHRFDWHJRULHGHP UIXUL
([SR]L LLOHODUkQGXOORUVXQW x VWDELOH FXFDUDFWHUSHUPDQHQW x YRODQWH RUJDQL]DWH vQ WUHQXUL DXWRYHKLFXOH VSHFLDOH YDSRDUH -DSRQLD DYLRDQH 68$ 2ELHFWLYHOHXUP ULWHGHILUP FXRFD]LDSDUWLFLS ULLODXQWkUJVDX H[SR]L LHLQWHUQD LRQDO VHUHIHU ODXUP WRDUHOHDVSHFWH ±LGHQWLILFDUHDGHQRLPRGDOLW LGHYkQ]DUHDSURGXVHORU ±VWDELOLUHDOHJ WXULORUFXSRWHQ LDOLLFOLHQ L ± FRQWDFWDUHD úL HYDOXDUHD SRWHQ LDOLORU DJHQ L úL GLVWULEXLWRUL GLQ VWU LQ WDWH ±UHDOL]DUHDXQRUVWXGLLGHFHUFHWDUHDFRQFXUHQ HL ±UHDOL]DUHDGHWHVWHGHPDUNHWLQJSHQWUXSURGXVHQRL ±ODQVDUHDGHSURGXVHvQSUHPLHU ±vPEXQ W LUHDLPDJLQLLJHQHUDOHDILUPHL ±vQFKHLHUHDGHFRQWUDFWH ±DFRUGDUHDGHOLFHQ HVDXFXPS UDUHDGHQRLWHKQRORJLL $YDQWDMHOH SDUWLFLS ULL GLUHFWH OD vQWkOQLUHD FX FRQVXPDWRULL ORFDOL VXQW HYLGHQWH DVWIHO vQFkW ILUPD WUHEXLH V YDORULILFH GLQ SOLQ DVHPHQHD RSRUWXQLW L /D 7kUJXO ,QWHUQD LRQDO GH OD +DQRYUD FHO PDL QRX GLQ OXPH H[SXQSHVWHGHILUPHSHQWUXSHVWHGHYL]LWDWRUL /D6DORQXO$XWRGHOD3DULVvQWUHVHSWHPEULHúLRFWRPEULH SDUWLFLS SHVWHXQPLOLRQGHYL]LWDWRUL úLMXUQDOLúWL SHQWUXDSXWHDYHGHD XOWLPHOHQRXW LSUH]HQWDWHGHGHP UFLGHSURGXF WRULGHDXWRWXULVPH GLQSHVWHGH UL 'DWRULW LPSRUWDQ HL WkUJXULORU úL H[SR]L LLORU LQWHUQD LRQDOH DJHQ LLOHJXYHUQDPHQWDOHDVLVW vQWUHSULQGHULOHSHQWUXDSDUWLFLSDODDFHVWH PDQLIHVW ULGHUHJXO VXEIRUPDGHOHJD LLORUJXYHUQDPHQWDOH &RPXQLFDUHDGLUHFW PDUNHWLQJXOGLUHFW úLVSRQVRUL]DUHD LQWHUQD LRQDO &RPXQLFDUHD GLUHFW VDX PDUNHWLQJXO GLUHFW SUHVXSXQH YkQ]DUHDSURGXVHORUGLUHFWF WUHFRQVXPDWRUXOILQDOSULQOLPLWDUHDLQWHU PHGLDULORU1XHVWHDWkWXQPLMORFSURPR LRQDOFkWXQFDQDOGHGLVWULEX LH vQV HO VD GH]YROWDW GLQ SRúWD GLUHFW FDUH HVWH vQ PRG WUDGL LRQDO XQ PHGLXGHUHFODP 3ULQFLSDOHOHFRPSRQHQWHDOHPDUNHWLQJXOXLGLUHFWVXQW SRúWDGLUHFW úL XWLOL]DUHD FDWDORDJHORU WHOHPDUNHWLQJXO PDUNHWLQJXO SULQ WHOHYL]LXQH PDUNHWLQJXOSULQ,QWHUQHWYkQ]DUHDGLQXú vQXú
3RúWD GLUHFW úL XWLOL]DUHD FDWDORDJHORU SUHVXSXQH WUDQVPLWHUHD GH F WUH YkQ] WRU GH VFULVRUL PRVWUH SOLDQWH FDWDORDJH F WUH FXPS U WRULL SRWHQ LDOLVHOHFWD LGLQWURED] GHGDWHvQIXQF LHGHXQDVDXPDLPXOWH FDUDFWHULVWLFL %DULHUHOH FXOWXUDOH JHQHUDOH úL FDUDFWHULVWLFLOH VHUYLFLLORU SRúWDOH QD LRQDOH LQIOXHQ HD] DFHDVW IRUP GH FRPXQLFDUH $VWIHO vQ XQHOH ULGLQ$IULFDGXUDWDQHFHVDU XQHLVFULVRULV DMXQJ ODGHVWLQD LH FRQVWLWXLHXQLPSHGLPHQWVHULRVÌQ6SDQLDúL,WDOLDDFHDVW IRUP SURPR LRQDO HVWHPDLSX LQvQWkOQLW GDWRULW VHUYLFLXOXLSRúWDOPDLSX LQVLJXU ULOH FDUH IRORVHVF vQ FHD PDL PDUH P VXU SRúWD GLUHFW VXQW 68$-DSRQLD*HUPDQLD &RQFHSWXOGHYkQ]DUHGLQXú vQXú DUHPDUHVXFFHVvQ ULOHvQ FXUVGHGH]YROWDUHSUHFXP0H[LF$UJHQWLQD H[HPSOXOLGHDOHVWH$YRQ ILUP GHSURGXVHFRVPHWLFH GDUQXHVWHDFFHSWDWODIHOvQWRDWH ULOH2 SUREOHP GHOLFDW HVWHLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUSRWULYLWH SHQWUXDYLQGH ODFROHJLSULHWHQLUXGH ÌQSOXVDFHVWFRQFHSWHVWHOLPLWDWGHFDUDFWHULV WLFLOHFXOWXUDOH 7HOHPDUNHWLQJXOHVWHXWLOL]DWFXVXFFHVFkQGH[LVW XQVLVWHPWHOH IRQLFHILFLHQW7RWXúLvQWkPSLQ GLILFXOW LGDWRUDWHGLIHUHQ HORUGHOLPE (IRORVLWODVFDU ODUJ vQ(XURSDúLVHREVHUY RWHQGLQ GHFUHúWHUHúLvQ $PHULFD/DWLQ 0HWRGDWHOHPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOFRQVW GHH[HPSOXvQDOR FDUHDXQHLOLQLLJUDWXLWHFDUHvQFHSHFXSUHIL[XOODFDUHFRQVXPDWRULL SRW VXQD SHQWUX D DIOD LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH vQ OHJ WXU FX RIHUWD $FHVWHWHOHIRDQHDSDUFDXUPDUHDXQXLDQXQ SXEOLFLWDUFODVLFFRPDQGD SXWkQGILSUHOXDW GHXQDOWYkQ] WRUFKLDUúLGLQDOW DU 0DUNHWLQJXOSULQWHOHYL]LXQHVHGHVI úRDU SULQGRX IRUPH x 3XEOLFLWDWHDFXU VSXQVGLUHFWFDUHVHXWLOL]HD] GHUHJXO FRP ELQDWFXWHOHPDUNHWLQJXO&RQVXPDWRUXOVXQ ODQXP UXOSXVODGLVSR]L LH GDF SRVWXOGHWHOHYL]LXQHHVWHGHWDOLD079VDX(85263257FRQVX PDWRULLSRWVXQDGLQPDLPXOWH UL x 3RVWXULOH 79 SHQWUX DFKL]L LL OD GRPLFLOLX FkQG VH RIHU SURGX VHOHXQHLILUPHLQWHUQD LRQDOH 3ULQIRORVLUHDvQVFRSFRPHUFLDOD,QWHUQHWXOXL úLH[WLQGHUHDDSOL FD LLORU :RUOG :LGH :HE SRVLELOLW LOH GH SURPRYDUH DOH ILUPHL VH vPEXQ W HVF VLP LWRU &HO PDL PDUH JUDG GH XWLOL]DUH HVWH vQ )LQODQGD 1RUYHJLD 68$ $XVWUDOLD 6XHGLD 1RXD =HHODQG 'LVSRQLELOLWDWHD VD HVWH IRDUWH LPSRUWDQW vQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO GLVWDQ D úL WLPSXO VH HOLPLQ VHSRDWHFUHDRSDJLQ FDUHSRDWHILDFFHVDW GHFRQVXPDWRULGLQ vQWUHDJDOXPH
0DUNHWLQJXOGLUHFWDUHRWHQGLQ GHFUHúWHUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDOILLQGRPHWRG VLJXU GHSURPRYDUHFRQYHQDELO úLLHIWLQ FHHOL PLQ GHSODV ULOHODPDJD]LQ 6SRQVRUL]DUHD HVWH R DOW WHKQLF SURPR LRQDO FD úL YkQ] ULOH GLUHFWHFHOHLQGXVWULDOHúLPDUNHWLQJXOGLUHFWFHSXQHYkQ] WRUXOvQVWUkQ V OHJ WXU FXFXPS U WRULLODWRDWHQLYHOXULOHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO 6SRQVRUL]DUHDUHSUH]LQW WRWDOLWDWHDPLMORDFHORUSULQFDUHRILUP UHDOL]HD ] RH[SXQHUHvQID DSXEOLFXOXL S $FRSHULUHD HYHQLPHQWHORU VSRUWLYH PDMRUH MRFXUL ROLPSLFH FDP SLRQDWHPRQGLDOH GHF WUHPDVVPHGLDvQVSHFLDOGHWHOHYL]LXQHDI FXW FD YDORDUHD FRPHUFLDO D DFHVWRUD V FUHDVF (OH QDU SXWHD H[LVWD I U ILQDQ DUHDGHF WUHILUPHSULQSXEOLFLWDWHVDXVSRQVRUL]DUH 3HQWUXDRE LQHDYDQWDMHGLQDFHVWHHYHQLPHQWHRILUP WUHEXLHV DLE R PDUF GHPQ GH R DXGLHQ JOREDO 'H SLOG 3KLOLS 0RUULV D VSRQVRUL]DW /LJD GH )RWEDO GLQ &KLQD GHYHQLW /LJD 0DUOERUR 1LNH HFKLSHOHQD LRQDOHGHIRWEDODOH%UD]LOLHL68$2ODQGHL,WDOLHL5XVLHLLDU &XSD5RPkQLHLDGHYHQLW&XSD7XERUJ ÌQDIDUDVSRQVRUL] ULLHYHQLPHQWHORUVSRUWLYHILUPHOHVSRQVRUL]HD] GLUHFW FRQFXUVXULOH úL HFKLSHOH 6DPVXQJ VSRQVRUL]HD] HFKLSH VDX HYHQLPHQWHVSRUWLYHGLQ(XURSDGH(VWGLQ$PHULFD/DWLQ GLQ$VLD úL2ULHQWXO0LMORFLX 3URGXF WRULLGHDUWLFROHVSRUWLYHVHFRQFHQWUHD] SHVSRUWLYLIUXQWDúL SHFDUHvLVSRQVRUL]HD] )LUPD1LNHvOVSRQVRUL]DSH0LFKDHO-RUGDQFX PLODQ 6SRQVRUL]DUHD D GHYHQLW XQ HOHPHQW LPSRUWDQW DO SURJUDPXOXL GH SURPRYDUHSHQWUXPXOWHFRPSDQLLÌQPXOWHS U LDOHOXPLLVSRQVRUL]DUHD VSRUWXOXLFRQVWLWXLHVLQJXUDPRGDOLWDWHGHDDWLQJHXQQXP ULPSUHVLRQDQW GHFXPS U WRULSRWHQ LDOL 2ELHFWLYHOHXUP ULWHSULQVSRQVRUL]DUHDLQWHUQD LRQDO VXQW ±FkúWLJDUHDDWHQ LHLFRQVXPDWRULORUGLQ DUDYL]DW ±SURPRYDUHDP UFLORULQWHUQD LRQDOHSHSODQORFDO ±FUHDUHDXQHLLPDJLQLÄSULHWHQRDVH´ID GHFRQVXPDWRULLORFDOL ±DVRFLHUHDQXPHOXLILUPHLDUHSXWD LHLDFHVWHLDGHSHUIRUPDQ DvQ GRPHQLLOHVSRQVRUL]DWH 0HJDPDUNHWLQJXO HVWH XQ QRX URO SH FDUH ODX F S WDW FRPX QLFD LLOHILUPHL(OHVWHFRQVLGHUDWGHXQLLVSHFLDOLúWLFDDOFLQFLOHDSLORQDO PL[XOXLGHPDUNHWLQJFHODOSXWHULLSROLWLFHúLDORSLQLHLSXEOLFHFHVH UHIHU OD JHVWLRQDUHD PHGLXOXL ÌQ PHJDPDUNHWLQJ ILUPD vQFHDUF V VFKLPEH PHGLXO DVWIHO vQFkW SLD D V ILH PDL UHFHSWLY ID GH ILUP úL
SURGXVHOHVDOHúLID GHSURJUDPHOHGHPDUNHWLQJ$FHDVW QRX IXQF LH HVWHLPSOHPHQWDW SULQGLIHULWHPRGDOLW L x DWULEXLUHD UROXOXL SULQFLSDO DO FRPXQLFD LHL ILUPHL SUHúHGLQWHOXL VDXGLUHFWRUXOXLH[HFXWLY x LQYHVWL LLSHQWUXSXEOLFLWDWHDILUPHL x IRORVLUHD DMXWRUXOXL JXYHUQXOXL ULL GH RULJLQH SHQWUX D VSULMLQL YkQ] ULOHvQVWU LQ WDWH x GH]YROWDUHDGHQHJRFLHULJXYHUQDPHQWDOHúLGHSULQGHUHDGHDIDFH OREE\ 6WUDWHJLLGHFRPXQLFDUHvQPDUNHWLQJXOLQWHUQD LRQDO &RPXQLFDUHD LQWHUQD LRQDO VH UHDOL]HD] vQ FDGUXO XQRU VWUDWHJLL FDUHRULHQWHD] LQVWUXPHQWHOHPLMORDFHOHúLUHVXUVHOHIRORVLWH$FHVWHRUL HQW ULFDUHVXQWVWUDWHJLLOHVHFODVLILF GXS FLQFLFULWHULL 2ELHFWLYHOHFRPXQLF ULL D FRPXQLFDUHRULHQWDW VSUHSURGXV E FRPXQLFDUHRULHQWDW VSUHILUP F FRPXQLFDUHRULHQWDW VSUHSHUVRDQH *UDGXOGHVWDQGDUGL]DUH D FRPXQLFDUHVWDQGDUGL]DW E FRPXQLFDUHDGDSWDW VDXGLIHUHQ LDW F FRPXQLFDUHFRQFHQWUDW &RQWDFWXOHPL WRUUHFHSWRU D FRPXQLFDUHGLUHFW E FRPXQLFDUHLQGLUHFW 0RGXOGHRUJDQL]DUH D FXIRU HSURSULL E SULQLQVWLWX LLDJHQ LLVRFLHW LVSHFLDOL]DWH 0RGXOGHDF LXQHDVXSUDUHFHSWRUXOXL D VWUDWHJLHGHvPSLQJHUH±SXVK E VWUDWHJLHGHDEVRUELUH±SXOO ÌQFRQFOX]LHSXWHPVSXQHF HODERUDUHDXQHLVWUDWHJLLSURPR LRQDOH úL RSHUD LRQDOL]DUHD HL SHQWUX SLH HOH VDX VHJPHQWHOH LQW YL]DWH UHSUH ]LQW XQDGLQGHFL]LLOHPDMRUHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDODOHILUPHLFDUHL SRWJDUDQWDVXFFHVXOvQDIDFHULVDXGLPSRWULY SRWGHWHUPLQDHúHFXULPD MRUHSHGLIHULWHSLH H ÌQWDEHOXO VXQWDU WDWHVWUDWHJLLOHGHFRPXQLFDUHDOHILUPHLLQWHU QD LRQDOH
6XUVD 9'DQFLX
5H]XPDW &DSLWROXO WUDWHD] SURFHVXO GH FRPXQLFDUH GLQWUH ILUPD LQWHUQD LRQDO úL PHGLXO vQ FDUH DFWLYHD] SUHFXP úL FRPSRQHQWHOH SURFHVXOXL GH FRPXQLFDUH LQWHUQD LRQDO DOWHUQDWLYHOH VWUDWHJLFH DOH SROLWLFLL GH FRPXQLFD LL PRGDOLWDWHD vQ FDUH SRDWH IL VWDQGDUGL]DW VDX DGDSWDW SROLWLFDGHFRPXQLFD LLDILUPHLLQWHUQD LRQDOH 7HUPHQLFKHLH x UHFODPD x YkQ] ULSHUVRQDOH x SURPRYDUHDYkQ] ULORU x UHOD LLOHFXSXEOLFXO x PDUNHWLQJGLUHFW x WkUJXULúLH[SR]L LL x VSRQVRUL]DUH ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH 5HFODPDHVWH D XQPHVDMSO WLW E XQPHVDMQHSO WLW F RIRUPDGHFRPXQLFDUHSHUVRQDOL]DW 3ULQ,17(51(7VHIDFH D VSRQVRUL]DUH E PNGLUHFW F FRPXQLFDUHVWDQGDUGL]DW &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHFRPXQLFDUHvQIXQF LHGHDF LXQLOHDVXSUD DXGLWRULXOXL" D VWDQGDUGL]DW E GHvPSLQJHUH F GHDEVRUELUH &DUH VXQW VWUDWHJLLOH GH FRPXQLFDUH vQ IXQF LH GH RELHFWLYHOH XUP ULWH" D FXIRU HSURSULL E FRPXQLFDUHDDGDSWDW F FRPXQLFDUHDFRQFHQWUDW
3/$1,),&$5($675$7(*,& '(0$5.(7,1*,17(51$ ,21$/ &RQFHSWXOQHFHVLWDWHDúLQLYHOXULOH SODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJ
3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF GHPDUNHWLQJUHSUH]LQW XQSURFHVFRPSOH[ GHVWDELOLUHúLPHQ LQHUHDFHOHLPDLEXQHUHOD LLvQWUHRELHFWLYHOHSUHJ WLUHDDQJDMD LORUúLUHVXUVHOHXQHLvQWUHSULQGHULSHGHRSDUWHúLPL[XOGH PDUNHWLQJUDSRUWDWODFRQMXQFWXUDSLH HLSHGHDOW SDUWH 3ULQFLSDOHOHDYDQWDMHDOHSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJFRQVWDXvQ x FUHúWHUHDQLYHOXOXLGHPRWLYD LHPDQDJHULDODúLRPDLEXQ FRR SHUDUHLQWHUGHSDUWDPHQWDO x VWDELOLUHDXQRURELHFWLYHGHPDUNHWLQJUHDOLVWHúLRPDLPDUHSURED ELOLWDWHGHUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUJHQHUDOHFHGHULY GLQPLVLXQHDILUPHL x PDLEXQDFRRUGRQDUHDDFWLYLW LLvQWUHJXOXLSHUVRQDOGHDOXQJXO WLPSXOXL x SUREDELOLWDWHD PDL PDUH GH D LGHQWLILFD HYROX LLOH XOWHULRDUH DOH SLH HORUúLSURGXVHORU x FDSDFLWDWHDPDLPDUHGHDIDFHID VFKLPE ULORU x FRPXQLFDUHDPDLHILFLHQW vQWUHLQGLYL]L x DORFDUHDPDL HILFLHQW DUHVXUVHORURUJDQL]D LRQDOHvQIXQF LHGH RSRUWXQLW LOHSLH HL x DVLJXUDUHD XQXL FDGUX RSWLP SHQWUX R YHULILFDUH úL FRRUGRQDUH SHUPDQHQW DDFWLYLW LORUGHVI úXUDWH 3ODQLILFDUHD VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ VH GHVI úRDU vQ JHQHUDO SH PDLPXOWHQLYHOXULúLDQXPH 1LYHOXORUJDQL]D LRQDOVXSHULRUFDUHDUHvQYHGHUHDVSHFWHFXP VXQW PLVLXQHDILUPHLRELHFWLYHOHJHQHUDOHSHWHUPHQOXQJSRUWRIROLXOGH DFWLYLW LVWUDWHJLLOHGHGH]YROWDUHDvQWUHSULQGHULLúLUHVXUVHOHHLDYkQGFD SULQFLSDOLQVWUXPHQWGHUHDOL]DUHDHLSODQXOVWUDWHJLFDOvQWUHSULQGHULL 1LYHOXOXQLW LLVWUDWHJLFHGHDIDFHUL DFWLYLWDWH SODQXOXQLW LL VWUDWHJLFHGHDIDFHUL DFWLYLWDWH 2XQLWDWHVWUDWHJLF GHDIDFHULUHSUH]LQW RGLYL]LXQHDXQHLILUPHFX PLVLXQHúLRELHFWLYHSURSULLFUHDW vQVFRSXORE LQHULLXQXLSURILWPD[LP
VDXSURGXFHULLXQRUSURGXVHVHUYLFLLUHOHYDQWHSHQWUXPDUFDILUPHLúLFDUH SUH]LQW XUP WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL SODQLILFDUH VHSDUDW FRQGXFHUH GLV WLQFW úLFRQFXUHQ LSURSULL 1LYHOXO IXQF LRQDO ±VHUHIHUDODIXQF LLOHvQWUHSULQGHULLSHQWUX ILHFDUH XQLWDWH VWUDWHJLF GH DIDFHUL ILLQG SODQLILFDWH VHSDUDW IXQF LLOH GH FHUFHWDUHGH]YROWDUHGHSURGXF LHGHUHVXUVHXPDQHILQDQFLDUFRQWDELO úLGHPDUNHWLQJ /DQLYHOXOIXQF LHLGHPDUNHWLQJVXQWHODERUDWHSODQXULSHQWUXILH FDUHSURGXV ,QVWUXPHQWXOGHUHDOL]DUHDSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJvOUH SUH]LQW SODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJ ÌQUHDOL]DUHD úLLPSOHPHQWDUHDSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJLQWHUYLQR VHULHGHEDULHUHvQWUHFDUH FRQIX]LLvQWUHVWUDWHJLLOHGHPDUNHWLQJúLWDFWL FLOHGHPDUNHWLQJvQWUHIXQF LDGHPDUNHWLQJúLFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJúL vQWUHSURFHVXOSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJúLUH]XOWDWXOOXLEDULHUHFH LQGH FXOWXUDRUJDQL]D LRQDO DILUPHLOLSVDGHFXQRúWLQ HúLDSWLWXGLQLPDQLIHV WDW OD SHUVRQDOXO GLQ FRPSDUWLPHQWXO GH PDUNHWLQJ úL FKLDU OD QLYHOXO PDQDJHPHQWXOXLILUPHLVWDELOLUHDLQFRUHFW DRELHFWLYHORUSULRULWDUHúD (WDSHOHSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 3ODQLILFDUHDGHPDUNHWLQJHVWHXQSURFHVFRQWLQXXúLILQDOL]DUHDOXL LPSXQH LPSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ FRQWUROXO UH]XOWDWHORU SDU LDOH úL VWDELOLUHD HYHQWXDOHORU FRUHF LL FH WUHEXLH DSOLFDWH vQ YHGHUHD DWLQJHULLRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJDOHvQWUHSULQGHULL 3URFHVXO SODQLILF ULL GH PDUNHWLQJ VH GHVI úRDU vQ WLPS vQ PDL PXOWHHWDSH VWDELOLUHD HOXOXL DQDOL]DVLWXD LHLH[LVWHQWH IRUPXODUHDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJ HODERUDUHDSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJ FRQWUROXOHYDOXDUHDúLHYHQWXDOHFRUHF LL ÌQ SULPD HWDSD VH VWDELOHVF PLVLXQHD úL RELHFWLYHOH vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY WLSXO GH DFWLYLWDWH GHVI úXUDW vQ FH ]RQH DQXPH OD FH QLYHO DO LQYHVWL LLORU JUDGXO GH FRPSHWLWLYLWDWH 0LVLXQHD ILUPHL WUHEXLH V RIHUH U VSXQVODXUP WRDUHOHvQWUHE UL x FXFHVHRFXS ILUPDQRDVWU " x FLQHVXQWFOLHQ LLQRúWUL"
x FXPYDDU WDILUPDQRDVWU vQYLLWRU" x FXPDUWUHEXLVDILHHDvQSUH]HQW" $QDOL]DVLWXD LHLH[LVWHQWHUHSUH]LQW SXQFWXOGHSOHFDUHvQSURFHVXO GH SODQLILFDUH vQ PDUNHWLQJ úL SUHVXSXQH UHDOL]DUHD XQHL DQDOL]H D PHGLXOXLLQWHUQúLH[WHUQvQWUHSULQGHULLGHQXPLW DXGLWGHPDUNHWLQJ ¾ $XGLWXOH[WHUQDQDOL]HD] SLD DFRQFXUHQ DúLDQDOL]D3(67 ± 3LD D HVWH DQDOL]DW SULQ LQWHUPHGLXO HOHPHQWHORU HL úL DQXPH P ULPHD WHQGLQ HOH GH FUHúWHUH VWUXFWXUD FDSDFLWDWHD PHWRGHOH GH PDUNHWLQJDFFHVXOHWF ±&RQFXUHQ DHVWHUHSUH]HQWDW GHRULFHDOW vQWUHSULQGHUHVDXSHU VRDQ FH RIHU DFHOHDúL SURGXVHVHUYLFLL VDX VXEVWLWXWH DOH ORU FRQVXPD WRULORUGHSHSLH HOHDFWXDOHVDXSRWHQ LDOHúLSRDWHILIRUPDO GHVROX LL JHQHULF ODQLYHOGHSURGXVúLODQLYHOGHPDUF ±$QDOL]D3(67FXSULQGH x IDFWRULL SROLWLFL UHJOHPHQWDUL JXYHUQDPHQWDOH úL LQWHUQD LRQDOH LPSR]LWHúLWD[HDFWHQRUPDWLYHFRQVWUkQJHULJHQHUDOHúLDOHDXWRULW LORU ORFDOHU ]ERDLHLQWHUQHúLH[WHUQHHWF x IDFWRULL HFRQRPLFL LQIOD LH UHFHVLXQH HFRQRPLF FRVWXUL GH DSURYL]LRQDUHWUDQVSRUWúLGHVIDFHUHDFFHVODFUHGLWHHWF x IDFWRULL VRFLRFXOWXUDOL YkUVWD PHGLH D SRSXOD LHL VWLO GH YLDWD LQWHUHVXOSHQWUXV Q WDWHQLYHOXOGHFXOWXU úLHGXFD LHQLYHOXOGHvQ HOH JHUHDSUREOHPHORUHFRORJLFHHWF x IDFWRULL WHKQRORJLFL LQYHQ LL úL LQRYD LL VLVWHPHOH UHDOLW LL YLU WXDOHVLVWHPHOHPDQDJHPHQWXOXLLQIRUPD LRQDOúLDOSURGXF LHLHWF $FHúWLIDFWRULSRWDIHFWDvQWUHSULQGHUHDGDUVXQWvQDIDUDFRQWUROXOXL HL2GDW LGHQWLILFD LHLYRUILDQDOL]D LvQUHOD LHFXvQWUHSULQGHUHDvQWUR DQXPLW RUGLQHDYkQGGUHSWFULWHULXJUDGXOvQFDUHSRWLQIOXHQ DDFWLYLWD WHDHL ¾ $XGLWXOLQWHUQYL]HD] YDULDELOHOHRSHUD LRQDOHDOHPDUNHWLQJXOXL DQDOL]kQGVLWXD LDGLQILUPDUHVSHFWLY YkQ] UL WRWDOHGXS ]RQDJHRJUD ILF GXS FOLHQW GXS SURGXV GXS PRGDOLWDWHD GH YkQ]DUHUDWH OHDVLQJ FDVKHWF FRWHGHSLD FRVWXULúLPDUMHGHSURILW LQIRUPD LLúLFHUFHW ULGH PDUNHWLQJ PL[XOGHPDUNHWLQJ SURGXVSUH GLVWULEX LHSURPRYDUHRSHUD LXQLúLUHVXUVHQHFHVDUH $XGLWXOGHPDUNHWLQJQXWUHEXLHUHDOL]DWSHQWUXDGLDJQRVWLFDRSUR EOHP FXFDUHVHFRQIUXQW vQWUHSULQGHUHDFLVHUHFRPDQG DILXWLOL]DWOD vQFHSXWXOILHF UXLFLFOXGHSODQLILFDUH5H]XOWDWHOHDXGLWXOXLGHPDUNHWLQJ HVWHELQHV VHFRQFUHWL]H]HvQDQDOL]D6:27XQUH]XPDWDODXGLWXOXL
$QDOL]D 6:27 DUH FD VFRS VWXGLHUHD FDUDFWHULVWLFLORU HVHQ LDOH DOH vQWUHSULQGHULLFHvLGDXLGHQWLWDWHúLRSRWDYDQWDMDvQDFWLYLW LOHYLLWRDUH (DFXSULQGH SXQFWHOH WDUL R SR]L LH LPSRUWDQW SH SLD GDWRULW P UFLL úL YROXPXOXL GH SURGXVH LPDJLQH EXQ vQ H[WHULRU DFWLYLWDWH HILFLHQW GH PDUNHWLQJúLSHUVRQDOELQHSUHJ WLWHWF SXQFWHOHVODEH SURILWVF ]XWFOLPDWGHPXQF QHFRUHVSXQ] WRU FRVWXULULGLFDWHGHSURGXF LHELURFUD LHvQH[FHVHWF RSRUWXQLW LOH H[WLQGHUHDSLH HLGXS RUHFHVLXQHSRWHQ LDO GH] YROWDUHDSURGXVHORUSHQWUXDvQWkOQLFHUHUHDLQWUDUHDSHDOWHSLH HH[WHUQH úL LQWHUQH FUHDUHD XQHL QRL P UFL SHQWUX FkúWLJDUHD XQHL SR]L LL DYDQWD MRDVHSHSLD HWF DPHQLQ ULOH LQWUDUHD DOWRU FRQFXUHQ L SH SLD D UHVSHFWLY VF GHUHDLQWHUHVXOXLFRQVXPDWRUXOXLSHQWUXSURGXVHOHWUDGL LRQDOHDSDUL LDGH DFWHQRUPDWLYHLQWHUQHVDXH[WHUQHHWF 2ULFHvQWUHSULQGHUHvúLGRUHúWHV WUDQVIRUPHDPHQLQ ULOHvQRSRUWX QLW LSULQXWLOL]DUHDHILFLHQW DUHVXUVHORUGHFDUHGLVSXQH 8UP WRDUHDHWDS DSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJXUP UHúWHVWDELOLUHD RELHFWLYHORU úL D VWUDWHJLLORU GH PDUNHWLQJ vQ FDUH VH GHFLGH GLUHF LD SHQWUX YLLWRU UH]XOWDWHOH FH VH GRUHVF D IL RE LQXWH RELHFWLYHOH GH PDUNHWLQJúLPRGXOvQFDUHVHYDDF LRQDSHQWUXRE LQHUHDORUVWUDWHJLLOH GHPDUNHWLQJ 2ELHFWLYHOH GH PDUNHWLQJ WUHEXLH V ILH OHJDWH GH RELHFWLYHOH VWUDWHJLFHDOHvQWUHSULQGHULLúLVHSRWUHIHULOD x YROXPXOYkQ] ULORU±SHSURGXVSLD WLSGHFRQVXPDWRULSHUL RDGHGHWLPS x FRWDGHSLD GH LQXW úLSUHYL]LXQLSULYLQGS WUXQGHUHDSHSLH H SRWHQ LDOH x RELHFWLYH SULYLQG FHUFHWDUHDGH]YROWDUHD H[WLQGHUHD JDPHL GH SURGXVH x JUDGXOGHSURILWDELOLWDWHSHULRDGDGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL LLORU SH SURGXV]RQHJHRJUDILFHVHJPHQWHGHSLD SHULRDGHGHWLPS x LPSOLFDUHDvQYLD DVRFLDO úLDOWHRELHFWLYHHFRORJLFH 6WUDWHJLLOH GH PDUNHWLQJ GHILQHVF PHWRGHOH PLMORDFHOH úL F LOH QHFHVDUHDWLQJHULLRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJúLSRWILGHSLD SURGXVSUH GLVWULEX LHúLSURPRYDUH
ÌQFD]XOvQFDUHRELHFWLYHOHVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJúLVDXVWUDWHJLLOH GH PDUNHWLQJ QX FRUHVSXQG VH FDXW QRL RELHFWLYH VDX VWUDWHJLL LDU vQ FD]XOvQFDUHQXVHDMXQJHODUH]XOWDWXODúWHSWDWHVWHQHFHVDU UHYL]XLUHD PLVLXQLLGHPDUNHWLQJúLDRELHFWLYHORUJHQHUDOHGHPDUNHWLQJ 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJVHYDGHWDOLDSHQWUXXQSURGXVVDXSHQWUXR SLD DQXPHDYkQGWRDWHGDWHOHQHFHVDUHDWLQJHULLRELHFWLYHORUSURSXVH &HD PDL LPSRUWDQW GHFL]LH SULYLQG ODQVDUHD VWUDWHJLHL HVWH FHD UHIHULWRDUH OD PDUNHWLQJXO PL[ úL FDOLWDWHD VD GHSLQGH GH PRGXO FXP DX IRVWSDUFXUVHHWDSHOHSUHFHGHQWH0L[XOHVWHDFHDFRPELQD LHSURGXVSUH GLVWULEX LHSURPRYDUHSRWULYLW SHQWUXSLH HOH LQW VHOHFWDWH$FHDVW ID] HVWHIRDUWHFRPSOH[ úLSUHVXSXQHIRUPXODUHDVWUDWHJLHLGHSURGXVVWUDWH JLHLGHSUH VWUDWHJLHLGHGLVWULEX LHúLDVWUDWHJLHLGHSURPRYDUH VWUDWHJLD GH SURGXVVHED]HD] SHHOHPHQWXOvQMXUXOF UXLDVH GH]YROW vQWUHJXOPL[ SURGXVXO úLVHUHIHU ODDVSHFWHGHJHQXO QRXW LvQ OLQLD GH SURGXVH WHQGLQ H GH GH]YROWDUH VDX UHVWUkQJHUH D JDPHL GH SURGXVH FDOLWDWH JUDGXO GH LQRYD LH SURPRYDW GH vQWUHSULQGHUH úL QX vQ XOWLPXOUkQGVHUYLFLLOHúLDVLVWHQ DWHKQLF SRVWYkQ]DUH VWUDWHJLD GH SUH SULQFDUHVHLDXGHFL]LLUHIHULWRDUHODOLVWDGH SUH XUL SUDFWLFDWH GLVFRXQWXUL OD DFHVWH SUH XUL UDEDWXUL vQ HOHJHUL VSH FLDOHIDFLOLW LúLFRQGL LLGHFUHGLWDUHRIHULWHUDSRUWXOSUH FDOLWDWH VWUDWHJLDGHGLVWULEX LHVWDELOHúWHFDQDOHOHGHGLVWULEX LHFHOHPDL HILFLHQWH FDUH GXF SURGXVXO FkW PDL DSURDSH GH SLH HOH LQW DGLF GH FDWHJRULLOHGHFRQVXPDWRULYL]DWHSROLWLFDvQUDSRUWFXFHLODO LPHPEULDL FDQDOXOXL GH GLVWULEX LH FH IXQF LL DOH GLVWULEX LHL SRW IL DWULEXLWH SDUWH QHULORU VWUDWHJLDGHSURPRYDUHXUP UHúWHFUHDUHDXQHLLPDJLQLFkWPDL IDYRUDELOHDSURGXVXOXLSHSLD D LQW vQFHUFkQGV LQIOXHQ H]HGHFL]LDGH FXPS UDUH D FRQVXPDWRULORU SULQWUR FRPELQD LH SRWULYLW D IRU HORU GH YkQ]DUHUHFODPHLYkQ] ULORUSURPR LRQDOH ÌQ XOWLPD HWDS VH UHDOL]HD] SURJUDPXO GH PDUNHWLQJ vQ YHGHUHD UHDOL] ULL RELHFWLYHORU VH VWDELOHVF UHVSRQVDELOLW LOH WHUPHQHOH GH UHDOL ]DUHúLEXJHWXOFRUHVSXQ] WRULDUvQILQDOVHHIHFWXHD] FRQWUROXOúLHYD OXDUHDUH]XOWDWHORUSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJ 3URFHVXOGHSODQLILFDUHGHPDUNHWLQJVHFRQFUHWL]HD] vQSODQXOGH PDUNHWLQJFHFXSULQGHvQHVHQ RELHFWLYHOHúLVWUDWHJLLOHXQHLvQWUHSULQ GHULSHQWUXSHULRDGHGHWLPSPHGLLVDXOXQJL
3ODQXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO
3ODQXO GH PDUNHWLQJ HVWH XQ GRFXPHQW SULQ FDUH VXQW GLUHF LRQDWH DFWLYLW LOHGHPDUNHWLQJúLUHVXUVHOHXQHLvQWUHSULQGHULvQYHGHUHDVWDEL OLULLúLUHDOL] ULLRELHFWLYHORUGHPDUNHWLQJvQFRQFRUGDQ FXPLVLXQHDHL (OUHSUH]LQW PDWHULDOL]DUHDSURFHVXOXLSODQLILF ULLGHPDUNHWLQJúLvQDFH ODúLWLPSFRQVWLWXLHFHDPDLLPSRUWDQW FRPSRQHQW DSODQXOXLGHDIDFHUL DO WXULGHSODQXULOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHDSURYL]LRQDUHSURGXF LHSHU VRQDOúLILQDQFLDUHODERUDWHXOWHULRUSHED]DRELHFWLYHORUúLDVWUDWHJLLORU OXLGHF WUHFRPSDUWLPHQWHOHFRUHVSXQ] WRDUH ÌQIXQF LHGHLQWHUYDOXOGHWLPSODFDUHVHUHIHU SODQLILFDUHDSODQXO GHPDUNHWLQJSRDWHILVWUDWHJLFVDXWDFWLF 3ODQXO VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ DFRSHU XQ LQWHUYDO GH WLPS PDL PDUHGHDQILLQGGHUHJXO vQWRFPLWSHQWUXLQWHUYDOHFXSULQVHvQWUHúL DQLLDUSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJDFRSHU XQLQWHUYDOGHWLPSGHSkQ ODDQILLQGGHUHJXO DVRFLDWDQXOXLILVFDO ÌQ SUDFWLF SODQXO VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ HVWH GHIDOFDW DQXDO vQ SODQXULWDFWLFHGHPDUNHWLQJFDUHVXQWPDLGHWDOLDWHúLvQDFHODúLWLPSSRW V FXSULQG HYHQWXDOHFRUHF LLDOHDFHVWXLD 3ULQSRVLELOLWDWHDGHDFRQWURODúLFRUHFWDFRPSRQHQWHOHVDOHSODQXO GHPDUNHWLQJUHSUH]LQW LQVWUXPHQWXOGHFRQWURODOPDQDJHUXOXLFXSULYLUH ODVWDGLXOUHDOL] ULLSODQXOXLGHDIDFHULDOvQWUHSULQGHULL 3ODQXOGHPDUNHWLQJHVWHvQWRFPLWGHF WUHFRPSDUWLPHQWXOGHPDU NHWLQJXWLOL]kQGLQIRUPD LLOHFHORUODOWHFRPSDUWLPHQWHRULHQWDWGXS REL HFWLYHOHVWUDWHJLFHDOHvQWUHSULQGHULLúL PLVLXQHDHL úLFXSULQGHXUP WRD UHOHVHF LXQL x H[SXQHUHDLQWURGXFWLY x DQDOL]DPHGLXOXL DXGLWXOH[WHUQúLDXGLWXOLQWHUQ x DQDOL]D6:27 x LSRWH]HúLHYDOX UL x RELHFWLYHGHPDUNHWLQJ x VWUDWHJLLGHPDUNHWLQJ x SURJUDPGHPDUNHWLQJ x EXJHWGHPDUNHWLQJ x UHYL]LHúLFRQWURO YH]LILJXUD ([SXQHUHDLQWURGXFWLY SHQWUXSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJFRQ LQH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD GHILQLUHD DIDFHULL UROXO úL FRQWULEX LD HL FRPSHWHQ H GLVWLQFWLYH DOH DIDFHULL RELHFWLYH JHQHUDOH SULYLQG DIDFHUHD
FRPSDUDWLY FX UHDOL] ULOH H[LVWHQWH úL VWUDWHJLLOH JHQHUDOH ,QIRUPD LLOH FXSULQVHVXQWQHFHVDUHSHQWUXIRUPDUHDLPDJLQLLJHQHUDOHDVXSUDSODQXOXL GHPDUNHWLQJ
)LJ3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF DILUPHL
$QDOL]DPHGLXOXLFXSULQGHDXGLWXOH[WHUQúLDXGLWXOLQWHUQ$XGLWXO H[WHUQ DUH vQ YHGHUH IDFWRULL SROLWLFL JUDGXO GH SURWHF LH D SHUVRDQHL úL SURSULHW LL OHJLVOD LD VLVWHPXO GH LPSR]LWH úL WD[H FRQVWUkQJHUL ORFDOH VLVWHPXOSROLWLFúLRELHFWLYHOHOXLSROLWLFDGHFRPHU LQWHUQD LRQDOSROLWLFD GHLQYHVWL LLúD HFRQRPLFL QLYHOXOGHWUDLúRPDMLQIOD LHSHUVSHFWLYHOH FUHúWHULL HFRQRPLFH IOX[XULOH LQWHUQD LRQDOH GH FDSLWDO GLQVSUH úL vQVSUH SLD SUH XULOHHQHUJLHLHOHFWULFHDOHPDWHULLORUSULPHHWF VRFLRFXOWXUDOL FRPSRUWDPHQWXO VRFLDO HPLJUDUHLPLJUDUH GLVWULEX LD SH YkUVWH D SRSXOD LHL FDUDFWHULVWLFLOH SVLKRFXOWXUDOH DOH QD LXQLL WUDGL LL RELFHLXUL UHOLJLH SUREOHPH GH HGXFD LH SUREOHPH GH PHGLX úD WHKQRORJLFL FD UDFWHULVWLFLDOHWHKQRORJLHLSURGXF LHLGLVSRQLELOLWDWHDUHVXUVHORUSURGXVH VXEVWLWXWWHKQRORJLLúLHFKLSDPHQWHPRGHUQHúDFHSRWLQIOXHQ DDFWLYL WDWHDLQGXVWULDO SLD D P ULPHGH]YROWDUHWHQGLQ HSURGXVHVDXVHUYLFLL DWUDFWLYH SUH XUL SUDFWLFL FRPHUFLDOH UHJOHPHQW UL GH SLD RILFLDOH úL ORFDOHFDQDOHGHGLVWULEX LHORFDOL]DUHJHRJUDILF PLMORDFHúLWHKQLFLGH FRPXQLFD LHHWF FRPSHWLWRULL FRWHGHSLD P UFLGHSURGXVHPHWRGH GHPDUNHWLQJXWLOL]DWHSRVLELOLW LGHGLYHUVLILFDUHDSURGXVHORUúLDVXE VWLWXWHORUOHJ WXULLQWHUQD LRQDOHúD 3HQWUX SODQXO WDFWLF GH PDUNHWLQJ DQDOL]D PHGLXOXL VH UHIHU OD HYROX LDIDFWRULORUGHPHGLXH[WHUQQXPDLvQLQWHUYDOXOGHDQúLDUHOD ED] vQJHQHUDODQDOL]DPHGLXOXLGLQSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJRSH UkQGGRDUHYHQWXDOHOHVFKLPE ULDS UXWH $XGLWXO LQWHUQ SHQWUX SODQXO VWUDWHJLF GH PDUNHWLQJ VH UHIHU OD LQGLFDWRULL HFRQRPLFRILQDQFLDUL DL vQWUHSULQGHULL YROXPXO úL VWUXFWXUD YkQ] ULORUFRWHGHSLD RUJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJYDULDELOHOH PL[XOXL GH PDUNHWLQJ HWF UHVXUVH GLVSRQLELOH PDWHULDOH ILQDQFLDUH úL XPDQH VLVWHPHúLSURFHGXULSURSULLúD $QDOL]D 6:27DUHPHQLUHDV HYLGHQ LH]HSXQFWHOHWDULúLSXQFWHOH VODEHDOHvQWUHSULQGHULLSRUQLQGGHODRSRUWXQLW LOHúLDPHQLQ ULOHPHGLX OXLH[WHULRUÌQDFHVWVFRSVHDSHOHD] ODFRQFHSWHúLPHWRGHGHDQDOL] FXPVXQW FLFOXOGHYLD DOSURGXVHORUPRGHOXOGHSRUWRIROLXFUHúWHUH± FRWDGHSLD PRGHOXOGHSR]L LRQDUHDYkQGvQYHGHUHDWUDFWLYLWDWHDSLH HL úLSRWHQ LDOXOFRPSHWLWLYDOvQWUHSULQGHULLPRGHOXOGHH[SDQVLXQHSURGXV SLD PDWULFHD$QVRII úD ,SRWH]HOH úL HYDOX ULOH VH UHIHU OD SUHOXFUDUHD GDWHORU RE LQXWH vQ VHF LXQLOHDQWHULRDUHDOHSODQXOXLGHPDUNHWLQJ DQDOL]DPHGLXOXLH[WHUQúL DQDOL]D PHGLXOXL LQWHUQ HVWLPDUHD HYROX LHL ORU vQ LQWHUYDOXO GH WLPS OD FDUHVHUHIHU SODQXOGHPDUNHWLQJvQYHGHUHDSUHILJXU ULLRELHFWLYHORUGH PDUNHWLQJúLDVWUDWHJLLORUGHPDUNHWLQJ
3HQWUXSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJHVWLP ULOHDXvQYHGHUHUH]XOWDWHOH DQDOL]HL 6:27 SHQWUX DQXO DQWHULRU úL HYHQWXDOHOH FRUHF LL DSOLFDWH SOD QXOXLVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJ 2ELHFWLYHOHGHPDUNHWLQJGLQSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJGHULY GLQRELHFWLYHOHJHQHUDOHDOHvQWUHSULQGHULLSULQHOHXUP ULQGXVHS VWUDUHD HFKLOLEUXOXL vQWUH SURGXVH úL SLH H vQ JHQHUDO YkQ]DUHD SURGXVHORU H[LV WHQWHH[WLQGHUHDGHSURGXVHH[LVWHQWHSHVHJPHQWHQRLGHSLD úLGH]YRO WDUHDGHSURGXVHQRLSHVHJPHQWHGHSLD QRL úLvQSDUWLFXODUSRWILúL RELHFWLYHGHSHUVRQDOSURPRYDUHHWF 3HQWUX SODQXO WDFWLF GH PDUNHWLQJ RELHFWLYHOH GH PDUNHWLQJ VXQW SUHOXDWHGLQSODQXOGHPDUNHWLQJVWUDWHJLFDYkQGXVHvQYHGHUHHYROX LDúL QLYHOXULOHFHWUHEXLHDWLQVHvQDQXOUHVSHFWLY 6WUDWHJLLOHGHPDUNHWLQJ F LOHGHXUPDWSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWL YHORU GH PDUNHWLQJ ± vQ FDGUXO SODQXOXL GH PDUNHWLQJ VWUDWHJLF SRW IL VWUDWHJLLGHSLD úLVWUDWHJLLFRUHVSXQ] WRDUHILHF UXLHOHPHQWDOPL[XOXL GHPDUNHWLQJ SURGXVSUH GLVWULEX LHúLSURPRYDUH ÌQSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJVWUDWHJLLOHVXQWvQORFXLWHFXWDF WLFLUHVSHFWLYFXDF LXQLFRQFUHWHGHUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUDFHVWR UD H[HPSOX XWLOL]DUHD GLVWULEXLWRUXOXL SHQWUX XQ SURGXV SH R DQXPLW SLD UHSUH]LQW SHQWUX vQWUHSULQGHUH R VWUDWHJLH GH PDUNHWLQJ vQV OD QLYHOXOSODQXOXLWDFWLFGHPDUNHWLQJVHOHFWDUHDXQRUDQXPL LGLVWULEXLWRUL UHSUH]LQW RWDFWLF 3URJUDPXO GH PDUNHWLQJFDLQVWUXPHQWGHUHDOL]DUHDSODQXULORU GH PDUNHWLQJ VWUDWHJLF úL WDFWLF FRQ LQH DF LXQL VSHFLILFH SHQWUX LPSOH PHQWDUHD VWUDWHJLLORU JUDILFXO GH GHVI úXUDUH vQ WLPS D ORU SHUVRDQHOH UHVSRQVDELOHúLEXJHWXOSHQWUXILHFDUHDF LXQH %XJHWXODIHUHQWSODQXOXLVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJFXSULQGHODFDSL WROXOÄ9HQLWXUL´VXPHOHDORFDWHSHQWUXPDUNHWLQJvQSODQXOGHDIDFHULLDU ODFDSLWROXOÄ&KHOWXLHOL´VXPHOHQHFHVDUHDFWLYLW LORUGHPDUNHWLQJSUH Y ]XWHvQSODQXOGHPDUNHWLQJ 5HYL]LDúLFRQWUROXOXOWLPDVHF LXQHDSODQXOXLGHPDUNHWLQJHVWH UHDOL]DW SULQ WRWDOLWDWHD PHFDQLVPHORU úL SURFHGXULORU PHQLWH V DVLJXUH DWLQJHUHDRELHFWLYHORUVWDELOLWH1HDVLJXUDUHDUHDOL] ULLRELHFWLYHORUSUHY ]XWHvQSODQXOVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJVDXDQLYHOXULORUGHFRQWURODOHDFHV WRUDSUHY ]XWHvQSODQXOWDFWLFGHPDUNHWLQJLPSXQHFRUHFWDUHDSODQXOXL GHPDUNHWLQJDRELHFWLYHORUúLVWUDWHJLLORUGXS HIHFWXDUHDvQSUHDODELOD XQHLDQDOL]H6:27 ,PSOHPHQWDUHDSODQXOXLVWUDWHJLFVDXWDFWLFGHPDUNHWLQJFRQVWLWXLH VDUFLQD FRPSDUWLPHQWXOXL GH PDUNHWLQJ GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL LDU
U VSXQGHUHDUHYLQHGLUHFWRUXOXLVDXúHIXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLUHVSHFWLY&D LQVWUXPHQW GH LPSOHPHQWDUH D OXL VH XWLOL]HD] SURJUDPXO GH PDUNHWLQJ FDUHGHWDOLD] DF LXQLOHGHPDUNHWLQJVSHFLILFHGHVI úXUDWHvQWLPSDYkQG SUHFL]DWHDWkWSHUVRDQHOHUHVSRQVDELOHFkWúLEXJHWXODORFDW1HUHDOL]DUHD SURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJFRQGXFHLPSOLFLWODQHUHDOL]DUHDSODQXOXLWDFWLF úLUHVSHFWLYVWUDWHJLFGHPDUNHWLQJLPSXQkQGXVHUHYL]XLUHDORU 2UJDQL]DUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO 2SUREOHP LPSRUWDQW DPDUNHWLQJXOXLLQWHUQD LRQDOHVWHVWDELOLUHD XQHLRUJDQL] ULFRUHVSXQ] WRDUHDDFWLYLW LL 2ELHFWLYXO RUJDQL] ULL DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ vO UHSUH]LQW HODER UDUHDXQHLVWUXFWXULFDUHV SRDW SHUPLWHILUPHLV U VSXQG ODHYROX LLOH GLVWLQFWHSHILHFDUHSLD SULQXWLOL]DUHDH[SHULHQ HLFRUHVSXQ] WRDUHDILU PHLGHSHDOWHSLH HúLGHODDOWHSURGXVH3UREOHPDHVHQ LDO vQGHWHUPL QDUHDXQHLRUJDQL] ULLQWHUQD LRQDOHHVWHORFXOXQGHYDILVWDELOLW UHVSRQ VDELOLWDWHDLQWHUQD LRQDO DILUPHL ([LVW GLIHULWHVWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHFDUHVXQWDGHFYDWHGLYHUúLORU IDFWRULGHPHGLXLQWHUQLúLH[WHUQLILUPDWUHEXLQGV GHFLG DVXSUDDFHOHL VWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHFDUHFRUHVSXQGHFHOPDLELQHLQWHUHVHORUVDOH )DFWRULL FDUH LQIOXHQ HD] RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL PDUNHWLQJXOXL LQWHUQD LRQDODSDUvQILJXUD 6FRSXULOHILUPHL PLVLXQHD RELHFWLYH VWUDWHJLD )RU HLQWHUQH )RU HH[WHUQH YROXPXOYkQ] ULORU GLVWDQ DJHRJUDILF GLYHUVLWDWHDSLH HORU 6WUXFWXUDRUJDQL]DWRULF L WLSXOGHFOLHQ LQWHUQD LRQDOH ULJXYHUQDPHQWDOH UHJOHPHQW QLYHOXOGHDQJDMDUH HFRQRPLF IRU DGHPXQF 6WLOXOGHFRQGXFHUH VWUXFWXUDO FRQFHQWUDUHDSHGHFL]LH )LJ)DFWRULFDUHLQIOXHQ HD] SURLHFWDUHDVWUXFWXULLRUJDQL]DWRULFH 6XUVD &6DVX S
)RU HOHH[WHUQHFDUHLQIOXHQ HD] VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF VXQW x 'LVWDQ D JHRJUDILF RSUREOHP FHQXSRDWHILUH]ROYDW QLFL GHWHKQRORJLDGHYkUIRFRQVWLWXLHGLIHUHQ HOHGHIXVRUDU'LIHUHQ HOHGH
RUH vQWUH IXVHOH RUDUH YRU DYHD XQ LPSDFW QHJDWLY DVXSUD XQHL VWUXFWXULGLYL]LRQDOHvQV QXYRUDIHFWDRUJDQL]DUHDJHRJUDILF x 7LSXO GH FOLHQ L SULQ RPRJHQLWDWHD ORU FOLHQ LL LQIOXHQ HD] VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF SULQ FXPS UDUHD XQRU SURGXVH VDX VHUYLFLL 'H H[HPSOX ELFLFOHWHOH vQ ULOH GH]YROWDWH VXQW IRORVLWH vQ SULPXO UkQG SHQWUXUHFUHHUHvQDFHVWH ULSXWkQGXVHRUJDQL]DRVWUXFWXU RUJDQL]DWR ULF FHQWUDOL]DW ÌQ&KLQDELFLFOHWHOHVXQWIRORVLWHFDPLMORFGHWUDQVSRUW FHHDFHSUHVXSXQHRRUJDQL]DUHJHRJUDILF FDUHV U VSXQG DFHVWXLPRG GHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL x 5HJOHPHQW ULOHJXYHUQDPHQWDOH VXQWLQVWLWXLWHDVXSUDDFWLYLW LL ILUPHORU VWU LQH SULYLQG RUJDQL]DUHD úL LQVWUXLUHD SHUVRQDOXOXL ORFDO SUR SULHWDWHDHWFFDUHSRWLPSXQHRRUJDQL]DUHGHVFHQWUDOL]DW vQPXOWH ULvQ FXUVGHGH]YROWDUH )RU HOHLQWHUQHFDUHLQIOXHQ HD] VWDELOLUHDVWUXFWXULLRUJDQL]DWR ULFHVXQW x 9ROXPXOYkQ] ULORULQWHUQD LRQDOH GDF YkQ] ULOHODH[SRUWDX RSRQGHUHPLF RUJDQL]DUHDYDILVLPSO FXSULQ]kQGXQGHSDUWDPHQWGH H[SRUW&kQGYkQ] ULOHODH[SRUWFUHVFILUPDSRDWHvQILLQ DRGLYL]LHLQWHU QD LRQDO VDXRRUJDQL]DUHJOREDO x 'LYHUVLWDWHDSLH HORULQWHUQD LRQDOHVHUYLWH SHP VXUDFUHúWHULL QXP UXOXLúLGLYHUVLW LLSLH HORUVHUYLWHDFWLYLWDWHDGHH[SRUWGHYLQHPDL FRPSOH[ úLYDVROLFLWDXQQXP UPDLPDUHGHSHUVRDQHFDUHV OXFUH]HúL V vQ HOHDJ DFHVWHSLH H x 1LYHOXO GH DQJDMDUH HFRQRPLF R DORFDUH UHGXV GH UHVXUVH SHQWUXDFWLYLW LOHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDOYDDYHDFDXUPDUHXQFRQWURO PDLUHGXVODQLYHOORFDO x )RU D GH PXQF VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF HVWH VWDELOLW úL vQ IXQF LH GH GLVSRQLELOLWDWHD SHUVRQDOXOXL FDOLILFDW GLQ VWU LQ WDWH VDX SHUVRQDOXOSURSULXWULPLV x )OH[LELOLWDWHD GHúL R VWUXFWXU ULJLG SHUPLWH XQ FRQWURO PDL PDUHDVXSUDDFWLYLW LORUH[WHUQHHVWHQHFHVDU RDQXPLW IOH[LELOLWDWHD VWUXFWXULLRUJDQL]DWRULFHFDUHV SHUPLW UHRUJDQL]DUHDHLXOWHULRDU 6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQ HD] VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF SULQ x 'LPHQVLXQLOHGHED] GHODFDUHVHSOHDF vQSURLHFWDUHDVWUXF WXULLRUJDQL]DWRULFH ±VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF FHFXSULQGH DSURYL]LRQDUHSURGXF LH FHUFHWDUHGH]YROWDUHYkQ] ULGLVWULEX LHPDUNHWLQJ ± VWUXFWXUD ED]DW SH SLD vQ YDULDQWH ED]DW SH SURGXV ED]DW SHFOLHQWVDXVHJPHQWED]DW SHUHJLXQHVDXQD LXQH
± VWUXFWXUD PDWULFLDO GH WLSXO SURGXVSLD IXQF LHSURGXV SLD IXQF LH x &RQFHQWUDUHDGHFL]LLORUúLUHVSRQVDELOLWDWHDOX ULLORUSRDWHILOD QLYHOXOVHGLXOXLFHQWUDOVDXDOILOLDOHORUFHHDFHVHYDUHIOHFWDvQVWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF 'LUHFWRULLLQWHUQD LRQDOLSRWDYHDWUHLRULHQW UL ± HWQRFHQWULF FX DFFHQW SH SHUVRQDO úL GHFL]LL OXDWH vQ DUD GH RULJLQH ± SROLFHQWULF FX GLIHUHQ H FXOWXUDOH JUHX GH vQ HOHV úL GHFL]LL OD QLYHOXO ULLJD]G ± JHRFHQWULF FX SLH H PRQGLDOH Y ]XWH vQ PRG HJDO úL FRQGXF WRULFHSRWILGHRULXQGH 6FRSXULOH ILUPHLGHWHUPLQ VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF DILUPHL R VWUDWHJLHGHGLIHUHQ LHUHSUHVXSXQHRRUJDQL]DUHJHRJUDILF SHFkQGXQD GHVWDQGDUGL]DUHDUHRVWUXFWXU FRQFHQWUDW 2UJDQL]DUHDWLSXOXLGHVWUXFWXU RUJDQL]DWRULF WUHEXLHV LQ VHDPD GHWR LIDFWRULLGHLQIOXHQ SHQWUXDDOHJHXQXOGLQXUP WRDUHOHWLSXULGH VWUXFWXULRUJDQL]DWRULFH ILUPH I U VSHFLDOLúWL LQWHUQD LRQDOL RULHQWDW SH SURGXF LD LQWHUQ FDUHSULPHúWHFRPHQ]LGHODFOLHQ LVWU LQL&RVWXULOHúLSURILWXULOH vQDFHVWFD]VXQWVF ]XWH ILUPH FX VSHFLDOLúWL LQWHUQD LRQDOL DSDU DWXQFL FkQG VSRUHVF FRPHQ]LOH LQWHUQD LRQDOH úL FRQGXFHUHD GHFLGH vQILLQ DUHD XQXL GHSDUWD PHQWLQWHUQD LRQDOVDXVHUYLFLXGHH[SRUWVDXDQJDMDUHDXQXLVSHFLDOLVWvQ YkQ] ULOH LQWHUQD LRQDOH ILJXUD 6SHFLDOLVWXO YD U VSXQGH OLFLWD úL UHDOL]DDIDFHULOHVWU LQHSHQWUXILUPDVDI U V HYDOXH]HFHUHUHDPRQGLDO SHQWUX SURGXV VDX VHUYLFLX I U D LGHQWLILFD RSRUWXQLW LOH úL D HODERUD VWUDWHJLLGHDERUGDUHDORUúLU VSXQGHVWULFWFHUHULORUGHRIHUW GLYL]LD LQWHUQD LRQDO ± DSDUH DWXQFL FkQG FUHVF YkQ] ULOH SH SLH HOHH[WHUQHúLILUPDQXPDLIDFHID FRRUGRQ ULLúLFRQGXFHULLHIRUWX OXLLQWHUQD LRQDOFXXQVSHFLDOLVWVDXXQVHUYLFLXGHH[SRUW'LYL]LDLQWHU QD LRQDO HVWH GLUHFW LPSOLFDW vQ HODERUDUHD úL LPSOHPHQWDUHD VWUDWHJLHL LQWHUQD LRQDOHùHIXOGLYL]LHLYDDYHDFDVXERUGRQD LPDQDJHULLGHPDUNH WLQJGHYkQ] ULúLGHSURGXF LHLQWHUQD LRQDO ILJXUD 'LYL]LDLQWHUQD LRQDO LQIOXHQ HD] GLUHFW VWUDWHJLD ILUPHL FDXW RSRUWXQLW L GH SLD vQ ILUPHOH VWU LQH HIRUWXULOH GH YkQ] UL úL PDUNHWLQJ vQ ILHFDUH DU ILLQG VXSRUWDWHGHXQVHUYLFLXUHJLRQDOVDXORFDOFDUHFXQRDúWHFHULQ HOHORFDOH QHYRLOHFRQVXPDWRULORUFRPSHWL LDHWF&RVWXULOHULGLFDWHFXIXQF LRQDUHD GLYL]LHLLQWHUQD LRQDOHVXQWFRPSHQVDWHGHYkQ] ULOHULGLFDWH'DUSHQWUX F ILUPDVHSRDWHGLYHUVLILFDSUHDPXOWSULQDFHDVW VWUXFWXU SODQLILFDUHD
DFHVWHLDSRDWHVXIHULGDWRULW H[LVWHQ HLFHORUGRX XQLW LDXWRQRPH XQD LQWHUQ úLDOWDLQWHUQD LRQDO $FHDVWDSRDWHIDFHFDDFWLYLWDWHDGHFHUFH WDUHGH]YROWDUHFDUHQXSRDWHILGHVFHQWUDOL]DW FXXúXULQ V ILHRULHQ WDW LQWHUQFHHDFHGXFHODPRGLILFDUHDGLILFLO DSURGXVXOXL 3UHúHGLQWH 9LFHSUSURGXF LH 9LFHSUFHUFHWGH]Y 9LFHSUPDUNHWLQJ &RQWURORU 0DQDJHUSHUVRQDO 0DQDJHUFHUFHW 0DQDJHUSURGXVH 0DQDJHUGLV 0DQDJHUUHFODP 0DQDJHUYkQ] UL PDUNHWLQJ QRL WULEX LHIL]LF 0DQDJHU(67 0DQDJHU9(67 0DQDJHU68' 0DQDJHU125' 6SHFLDOLVW LQWHUQD LRQDO $JHQ LGHH[SRUW )LJ2UJDQLJUDP FXVSHFLDOLVWLQWHUQD LRQDO
3UHúHGLQWH 9LFHSUHúHGLQWH &RQWURORU 9LFHSUHúHGLQWH 9LFHSUHúHGLQWH SURGXF LH PDUNHWLQJ FHUFHWDUH 0DQDJHU 0DQDJHUGLV 0DQJHU 0DQDJHU UHFODP WULEX LHIL]LF YkQ] UL SURGXVHQRL
9LFHSHúHGLQWHGLYL]LH LQWHUQD LRQDO 0DQDJHU PDUNHWLQJ
6HUYLFLX YkQ] UL DU $ 6HUYLFLX YkQ] UL DU % 6HUYLFLX YkQ] UL DU &
)LJ2UJDQLJUDP FXGLYL]LHLQWHUQD LRQDO
0DQDJHU SURGXF LH
6XUVD &6DVX S
6XFXUVDO DU '
RUJDQL]D LD JOREDO ± DSDUH DWXQFL FkQG ILUPD DUH R SUH]HQ DFWLY SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH WUDQVIRUPkQGXVH vQWUR FRPSDQLH PRQ GLDO FDUHDF LRQHD] vQPDLPXOWH UL(DvúLSURSXQHV FUHH]HFRQGL LL IDYRUDELOHGHSURGXF LHSROLWLF GHPDUNHWLQJIOX[XULILQDQFLDUHúLDFWLYL W LGHGLVWULEX LHODVFDU PRQGLDO XUPkULQGXVHSULQFLSLXOHILFDFLW LL ([LVW FLQFLWLSXULGHVWUXFWXULGHRUJDQL]DUHODQLYHOJOREDO VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF JHRJUDILF ±FRQFHQWUDW SHFXQRDúWH UHDFOLHQWXOXLúLDPHGLXOXLV XDGLF vQ HOHJHUHDFXOWXULLHFRQRPLHLSROL WLFLLOHJLORUúLVLWXD LHLFRPSHWLWLYHORFDOHÌQDFHDVW VLWXD LHILUPDGLV SXQHGHOLQLLGHSURGXVHGLYHUVLILFDWHYLQGHSURGXVHOHXWLOL]DWRULORUILQDOL PDUNHWLQJXO HVWH R DFWLYLWDWH FULWLF SURGXVHOH VXQW FRPHUFLDOL]DWH SULQ FDQDOHGHGLVWULEX LHVLPLODUHúLVXQWPRGLILFDWHSHQWUXDVDWLVIDFHQHYRLOH FOLHQWXOXLORFDO VWUXFWXUDGHRUJDQL]DUHIXQF LRQDO ±SUHVXSXQHFDGLUHFWRULL GH PDUNHWLQJ ILQDQ H SURGXF LH FRQWDELOLWDWH úL FHUFHWDUHGH]YROWDUH V DLE UHVSRQVDELOLW LJOREDOH$FHVWWLSGHVWUXFWXU HVWHSRWULYLWILUPHORU FXOLQLLGHSURGXVHOLPLWDWHVDXRPRJHQHFXRYDULD LHUHGXV DSURGXVH ORUVDXDSLH HORUJHRJUDILFH VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF SHSURGXVvQFDUHJUXSXOGHSURGXVH GHYLQHUHVSRQVDELOGHSHUIRUPDQ HOHILUPHL$FHDVW VWUXFWXU GXS OLQLD GHSURGXVDSDUHODILUPHOHFXFkWHYDOLQLLGHSURGXVHQHvQUXGLWH&RQFHQ WUDUHDSHSURGXVG RPDUHIOH[LELOLWDWHRUJDQL] ULLÌQFDGUXOXQXLJUXSGH SURGXVH FRQGXFHUHD SRDWH FRQWUROD FLFOXO GH YLD DO SURGXVXOXL DG X JkQG úL VFR kQG SURGXVH DG XJkQG QRL JUXSH GH SURGXVH QHvQUXGLWH FX FHOHYHFKL VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF PDWULFLDO ±SHUPLWHGRX GLPHQVLXQL GHSRQGHUHHJDO vQVWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF úLvQUHVSRQVDELOLWDWHDOX ULL GHFL]LLORU([LVW FRPDQGDGXDO FXGRLVXSHULRUL)LUPHOHDGRSW DFHDVW VWUXFWXU FkQG HVWHQHFHVDU RUHVSRQVDELOLWDWHELGLPHQVLRQDO FDDFHHDSHSUR GXVúLJHRJUDILF H[LVW UHVWULF LLSXWHUQLFHSULYLQGUHVXUVHOHILQDQFLDUHúLXPDQH LQFHUWLWXGLQHDJHQHUHD] FHULQ HULGLFDWHGHSUHOXFUDUHDLQIRUPD LLORU VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF SH XQLW L VWUDWHJLFH GH DIDFHUL ± SUHVXSXQHH[LVWHQ DXQXLJUXSGHSHUVRDQHFHVSULMLQ SURGXVHOHúLWHKQR ORJLLOHFHVHUYHVFRDQXPLW SLD úLFRQFXUHD] FXFRPSHWLWRULGLIHUL L(D SRDWHILGLVWLQFW VLPLODU FHOHLSHSURGXVVDXSRDWHILRXQLWDWHRUJDQL]D WRULF IRORVLW GRDUSHQWUXVFRSXOHODERU ULLXQHLVWUDWHJLLGHDIDFHULSHQWUX PXOWHSURGXVHGLQ]RQDJHRJUDILF S
&HULQ HOHXQHLVWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHHILFDFHVXQW V DVLJXUHDXWRULWDWHDQHFHVDU vQPRGIRDUWHFODUúLI U DPELJXL W LvQFHHDFHSULYHúWHUHVSRQVDELOLW LOH V DVLJXUHFRPXQLFDUHUDSLG úLFODU FDUHV IDF SRVLELOHWUDQV PLWHUHD úL UHFHS LRQDUHD LQIRUPD LLORU úL LGHLORU vQ FDGUXO ILUPHL úL vQWUH DFHDVWDúLPHGLXOLQWHUQD LRQDO VXEXQLW LOHGLQVWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF WUHEXLHV ILHFRRUGRQDWH LQGLIHUHQWGHORFDOL]DUHDORUvQVSD LXDGLF vQ DU VDXVWU LQ WDWH V UHVSHFWHúLV VWLPXOH]HGRULQ HOHVSHUDQ HOHúLDPEL LLOHIDFWR UXOXLXPDQDOHDQJDMD LORUILUPHL )LHFDUH PRGDOLWDWH GH RUJDQL]DUH D FRPSRQHQWHORU GH PDUNHWLQJ LQWHUQD LRQDODUHDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMH)LUPDWUHEXLHV LQ VHDPDGH DFHVWHDúLV DGRSWHVWUDWHJLDFHDPDLSRWULYLW SHQWUXHD 5H]XPDW ÌQDFHVWFDSLWROVHDUJXPHQWHD] QHFHVLWDWHDúLUROXOSODQLILF ULLGH PDUNHWLQJvQFDGUXOILUPHLVXQWSUH]HQWDWHSULQFLSDOHOHHWDSHDOHSODQLIL F ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJVHFRQWXUHD] XQSODQGHPDUNHWLQJLQWHU QD LRQDO úL VH SXQH vQ DSOLFDUH vQWUHDJD DFWLYLWDWH GH PDUNHWLQJ SULQ LQWHUPHGLXOSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJ$SRLHVWHDQDOL]DW RUJDQL]DUHD ILUPHL LQWHUQD LRQDOH úL PRGHOHOH GH VWUXFWXUDUH D DFWLYLW LL vQ FDGUXO ILUPHL 7HUPHQLFKHLH x SODQLILFDUHDGHPDUNHWLQJ x DQDOL]D3(67 x DQDOL]D6:27 x DXGLWXOGHPDUNHWLQJ x SODQXOGHPDUNHWLQJ x RELHFWLYHGHPDUNHWLQJ x VWUDWHJLLGHPDUNHWLQJ x SURJUDPXOGHPDUNHWLQJ ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &HIDFWRULLQIOXHQ HD] VWUXFWXUDRUJDQL]DWRULF DILUPHORULQWHU QD LRQDOH" DPHGLXOWHKQRORJLF EVFRSXULOHILUPHL FVWLOXOGHFRQGXFHUH
&LQHvQWRFPHúWHSODQXOGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO" DFRQGXFHUHDILUPHL EGHSDUWDPHQWXOGHPDUNHWLQJ FGHSDUWDPHQWXOGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH 3ODQLILFDUHDVWUDWHJLF GHPDUNHWLQJVHGHVI úRDU SHPDLPXOWH QLYHOXUL&DUHVXQW" DQLYHOVXSHULRU EQLYHOXOXQLW LLVWUDWHJLFHGHDIDFHUL FQLYHOIXQF LRQDO ,QVWUXPHQWXOGHUHDOL]DUHDSODQLILF ULLVWUDWHJLFHGHPDUNHWLQJHVWH DFRQWUROXOILQDQFLDU ESODQXOGHPDUNHWLQJ FDQDOL]DSUHOLPLQDU &HVWHDXGLWXOGHPDUNHWLQJ" DDQDOL]DPHGLXOXLLQWHUQúLH[WHUQ EDQDOL]DSROLWLF FVWXGLXOWHKQRORJLHLXWLOL]DWHvQSURGXF LDSHQWUXH[SRUW
0$5.(7,1**/2%$/
3HRKDUW SROLWLF JUDQL HOH ULORUVXQWIRDUWHELQHGHWHUPLQDWH3H R KDUW FRPSHWLWLY DFWLYLW LOH ILQDQFLDUH GH VFKLPE úL LQGXVWULDOH FH GHS úHVF WHULWRULXO QD LRQDO DX I FXW FD DFHOH OLQLL GH JUDQL SROLWLFH V GHYLQ LUHOHYDQWHVXEDVSHFWXOLQIRUPD LRQDO'LQWUHWRDWHIRU HOHFDUHDX DMXWDWODvQGHS UWDUHDJUDQL HORUSROLWLFHFHDPDLLPSRUWDQW HVWHIOX[XOGH LQIRUPD LLSHFDUHJXYHUQHOHvOPRQRSROL]DXDQWHULRUWUDQVIRUPkQGXODúD FXPFUHGHDXGHFXYLLQ úLUHGLVWULEXLQGXOVXEIRUPDGRULW GHHOH 0RQRSROXO JXYHUQXOXL DVXSUD LQIRUPD LHL GHVSUH HYHQLPHQWHOH FH VH vQWkPSODX vQ OXPH QX SXWHDX V vQúHOH V GXF GH QDV VDX FKLDU V FRQWUROH]HSRSXOD LD 2UJDQL]D LD0RQGLDO D&RPHU XOXLÄ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH 6WDWLVWLFV´ $VW ]L RDPHQLL SRW YHGHD VLQJXUL FH JXVWXUL úL SUHIHULQ H H[LVW vQ DOWH UL 'H H[HPSOX RDPHQLL GLQ ,QGLD XUP UHVF FDQDOXO&11úL6WDU79úLúWLXGHRGDW WRWFHVHvQWkPSO vQUHVWXOOXPLL 8Q IHUPLHU GLQWUXQ VDW UHWUDV GLQ 5DMDVWKDQ vQ ,QGLD FHUH YkQ] WRUXOXL Ä6XUI´ GHWHUJHQWXOIDEULFDWGH8QLOHYHU SHQWUXF DY ]XWRUHFODP OD WHOHYL]RU0DLPXOWGHPLOLRDQHGHMDSRQH]LF O WRUHVFvQVWU LQ WDWHvQ ILHFDUH DQ XQGH J VHVF FDVH GH GLPHQVLXQL PDL PDUL úL FX SUH XUL PXOW PDL PLFL OD vQWUH LQHUH $FFHVXO XQRU DVWIHO GH LQIRUPD LL FUHHD] FHUHUH FDUHQXDH[LVWDWvQDLQWHúLUHVWULF LRQHD] SXWHUHDJXYHUQXOXLGHDLQIOX HQ DDOHJHUHDFRQVXPDWRUXOXL 'LVSRQLELOLWDWHD úL H[SOR]LD WHKQRORJLHL LQIRUPD LHL vQ WHOHFRPXQL FD LL DX VFKLPEDW SHQWUX WRWGHDXQD QDWXUD FRPSHWL LHL JOREDOH *UDQL HOH JHRJUDILFHúLGLVWDQ DDXGHYHQLWPDLSX LQRFRQVWUkQJHUHvQWUDVDUHDVWUD WHJLLORUSHQWUXSLD DJOREDO 3HGHDOW SDUWHQXQXPDLILUPHOHLQWHUQD LR QDOHGDUúLDFHOHDFDUHDXFDSLD LQW UH HDXDQD LRQDO YRUILDIHFWDWHGH FRQFXUHQ DGLQvQWUHDJDOXPH ÌQ DFHVW FDSLWRO YRP H[SOLFD QDWXUD FRQFXUHQ HL JOREDOH úL YRP H[DPLQD GLIHULWHOH F L GH D FkúWLJD DYDQWDMH FRQFXUHQ LDOH SHQWUX ILUPD FDUHYDvQIUXQWDFRQFXUHQ DJOREDO
7HKQRORJLDLQIRUPD LHLúLFRPSHWL LDJOREDO 'H]YROWDUHDWHKQRORJLHLWUDQVSRUWXOXLLQFOX]kQGWUDQVSRUWXOMHWDLU DFRQWDLQHUHORUUHFLSHQWUXWUDQVSRUWXODOLPHQWHORUúLDFDULHUHORUPDULGLQ RFHDQDVFKLPEDWQDWXUDWUDQ]DF LLORUGLQOXPHvQFHLGHDQLGXS DO ,,OHD5 ]ERL0RQGLDO ÌQFHSkQG GLQ H[SOR]LD WHKQRORJLHL LQIRUPD LHL vQ VSHFLDO D WHOHFRPXQLFD LLORUúLPDLUHFHQWDFRPHU XOXLHOHFWURQLFDVFKLPEDWSHQWUX WRWGHDXQDQDWXUDFRQFXUHQ HLGLQMXUXOOXPLL'LVWDQ DGLQSXQFWGHYHGHUH JHRJUDILFDGHYHQLWGLQFHvQFHPDLSX LQUHOHYDQW vQWUDVDUHDVWUDWHJLHL JOREDOH ÌQ vQ LQGXVWULD WHOHFRPXQLFD LLORU D DYXW ORF R FUHúWHUH GH úLXQQLYHOVLPLODUGHFUHúWHUHDDYXWORFvQ 2EVHUY PQHFHVL WDWHDXQHLPDULFDQWLW LGHSURGXVHLQIRUPD LRQDOHúLVF GHUHDLQWHUHVXOXL SHQWUXSURGXVHOHIDEULFDWHvQ DU ÌQYDORDUHDIL]LF WRWDO DH[SRU WXULORUGLQ8QLXQHD(XURSHDQ 6WDWHOH8QLWHúL-DSRQLDDDWLQVVXPDGH WULOLRDQHGHGRODULSHDQWUDQ]DF LLOHHOHFWURQLFHGLQILHFDUH]LvQPRQH G VWU LQ DWLQJVXPDGHWULOLRDQHGHGRODULDSURDSHHFKLYDOHQWXODR WUHLPHGLQVXPDDQXDO DH[SRUWXULORUDQXDOHvQWURVLQJXU ]L 3XWHUHDWHOHFRPXQLFD LLORUDGHYHQLWHYLGHQW vQWLPSXOFRQIOLFWXOXL GLQ.RVRYRDWXQFLFkQGúWLULOHGHVSUHU ]ERLDS UHDXvQWLPSUHDO 'LQ DPIRVWPDUWRULLFUHúWHULLH[SOR]LYHDFRPHU XOXLHOHFWUR QLFSH,QWHUQHWÌQ GRDUGLQDPHULFDQLIRORVHDX,QWHUQHWXOvQILH FDUH]LÌQDSULOLHVDDMXQVOD úLSURFHQWXOFUHúWHWRWPDLPXOW 1XH[LVW DOWFDQDOGHPDUNHWLQJvQDIDU GHFRPHU XOHOHFWURQLFFDUHV FXQRDVF R FUHúWHUH D YHQLWXULORU vQWUR DVWIHO GH P VXU 1X H[LVW DOW FDOHSHQWUXRDIDFHUHGHDVHGH]YROWDDWkWGHUHSHGHGLQFDX]DXQRULPSH GLPHQWHFXPDUIL FRQVWUXLUHDVSD LXOXLFRPHUFLDOúLDQJDMDUHDSHUVRQD OXOXLÌQWLPSFHODQ XULOHGHKLSHUPDUNHWXULWUDGL LRQDOHFD:DO0DUWvQ 6WDWHOH8QLWHúL&DUUHIRXUvQ)UDQ DQXYRUGLVS UHDSUHDFXUkQG:HEXO YDVFKLPEDIXQGDPHQWDODúWHSW ULOHFRQVXPDWRULORUvQOHJ WXU FXFRQYH QLHQ DUDSLGLWDWHDFRPSDUDUHDSUH XOúLVHUYLFLLOH$FHVWHQRLDúWHSW ULVH YRUUHIOHFWDvQWRDW OXPHDDIHFWkQGILHFDUHDIDFHUHvQGLIHULWHIHOXULILHHD QD LRQDO VDXLQWHUQD LRQDO )DFWRULLFDUHFRQWULEXLHODJOREDOL]DUHDSLH HORUVXQW x &RPHU XO HOHFWURQLF 0DUNHWLQJXO SHQWUX D GHS úL IURQWLHUHOH ULLDIRVWGLQWRWGHDXQDvPSLHGLFDWGHGLVWDQ DJHRJUDILF úLGHOLSVDGH LQIRUPD LLGHVSUHSLH HOHVWU LQHFKLDUGDF WHKQRORJLDWUDQVSRUWXULORUúLD FRPXQLFD LLORU D UHGXV GLILFXOW LOH GH vQFKHLHUH D DIDFHULORU GLQFROR GH
JUDQL HOH ULL $FXP FD UH]XOWDW DO XQHL FUHúWHUL H[SOR]LYH D FRPHU XOXL HOHFWURQLFGHSH,QWHUQHWDFHOHGLILFXOW LYRUILGLQFHvQFHPDLPXOWSUR EOHPHDOHWUHFXWXOXL&XDOWHFXYLQWHFLFOXOGHYLD DOSURGXVXOXLYDGH YHQLGLQFHvQFHPDLVFXUW&RPHU XOHOHFWURQLFSRDWHGLVWUXJHRULFHDID FHUHFHQXGHSLQGHGHGLVWDQ DJHRJUDILF 1XYDPDLILRDQXPLW ]RQ JHRJUDILF DVSLUD LD VDX SLD D LQW D XQHL DQXPLWH FRPSDQLL /LEU ULLOH WUDGL LRQDOHVHDGUHVDXGRDUXQHL]RQHJHRJUDILFHúLSUREDELOSHRUD] GH Fk LYDNLORPHWULGHVHGLXOORU$FXP$PD]RQFRPúL%DUQHVDQG1REOHFRP SRDWHDMXQJHvQRULFHORFDOSODQHWHLFKLDUGDF HúWLOD$PVWHUGDPVDXOD 6HXODWkWDWLPSFkWDLDFFHVOD,QWHUQHW3HQWUXILHFDUHLQWHQ LHDFRPHU XOXLHOHFWURQLFGHDHOLPLQDJUDQL HOHIL]LFHDOHDIDFHULLYRUILPXOWHFRP SDQLLFDUHvúLYRUSLHUGHPRQRSROXOORFDOvQDYDQWDMXODIDFHULORUvQUH HD &RPHU XOHOHFWURQLFQXVHPDLOLPLWHD] GRDUODDIDFHULOHGLQ6WDWHOH 8QLWH &RPHU XO HOHFWURQLF GHYLQH GLQ FH vQ FH PDL U VSkQGLW vQ WRDW OXPHD5DSRUWXO-XSLWHUGHVSUH*OREDOL]DUHSXEOLFDWvQSUHFL]HD] FUHúWHUHDQXP UXOXLGHXWLOL]DWRULDLFRPHU XOXLHOHFWURQLFvQDIDUD6WDWHORU 8QLWH FDUH YD VF GHD SURFHQWXO GLQ 6WDWHOH 8QLWH UDSRUWDW OD vQWUHDJD SRSXOD LHXWLOL]DWRDUHGH,QWHUQHWGHODvQODDSUR[LPDWLY vQ 6H SUHYL]LRQHD] F MXP WDWH GLQ YHQLWXULOH SURYHQLWH GLQ XWLOL]DUHDUH HOHLYRUYHQLGLQDIDUD6WDWHORU8QLWHvQFHSkQGFX 'HúL-DSRQLDDIRVWSX LQPDLOHQW vQIRORVLUHDFRPSXWHUHORUDFDV GHFkW68$,QWHUQHWXODIRVWIRORVLWvQILQDOvQFHDGHDGRXDHFRQRPLH GLQOXPH6SUHH[HPSOX'HOO&RPSXWHUúLDO LSURGXF WRULGHFRPSXWHUH GLQ6WDWHOH8QLWHDXIRVWSULPLLFDUHúLDXFRPHUFLDOL]DWSURGXVHOHGLUHFW FXPS U WRULORUMDSRQH]LSULQ,QWHUQHW'HOO&RPSXWHU-DSDQUDSRUWHD] F GLQWRWDOXOFRPSXWHUHORUFDUHVHYkQGFXPS U WRULORUVXQWOXDWHSULQ ,QWHUQHW ,%0 -DSDQ PDL VSXQH F QXP UXO FRPSXWHUHORU YkQGXWH SH ,QWHUQHW VD GXEODWvQID GHDQXODQWHULRU5DNXWHQ,FKLED VLWHXO FHOPDLPDUHGLQ-DSRQLDGHFXPS U WXULGHSH,QWHUQHWQXP U vQPHGLH PLOLRDQH GH YL]LWH SH ]L 9kQ] ULOH DX FUHVFXW GH OD PLOLRDQH vQ ODPLOLRDQHvQLDUSURILWXULOHRSHUD LRQDOHDXDWLQVDSURD SH vQ ÌQ WRWDOXO YROXPXOXL GH WUDQ]DF LL GH SH 5DNXWHQ ,FKLED D DMXQV OD DSURDSH PLOLDUGH \HQL vQ FUHúWHUH GH DSUR[LPDWLY RUL ID GH DQXO DQWHULRU 6H DúWHDSW FD YROXPXO GH WUDQ]DF LLV FUHDVF ODGHPLOLDUGHSkQ vQ 6LPLODU&DQDGDvQF vQWkU]LHID GH6WDWHOH8QLWHvQFRPSDUD LHFX YkQ] ULOH RQOLQH 'RDU GLQ WRWDOXO YkQ] ULORU DX IRVW vQFKHLDWH RQOLQH vQ &DQDGD FRPSDUDWLY FX DSUR[LPDWLY vQ 68$ vQ 2ULFXPDIDFHULúWLLFDQDGLHQLUHFXSHUHD] &RQIRUPFXXQVRQGDMI FXWGH
6XQ 0LFURV\VWHPV GLQ &DQDGD GLQ DIDFHULúWL VH JkQGHVF VDX GHMD SODQLILF LPSOHPHQWDUHDXQXL:HEVHUYLFHvQRUJDQL]D LLOHORU6HDúWHDSW FDGLQDIDFHULV ILHPXWDWHRQOLQHSkQ vQ $FHHDúL H[SOR]LH GH FUHúWHUH D IRORVLULL ,QWHUQHWXOXL HVWH úL vQ UL FDUH vQF PDL DX GH DMXQV GLQ XUP FD WHKQRORJLH VWDWH SUHFXP 68$ úL -DSRQLD 6SUH H[HPSOX &KLQD D GHYHQLW XQD GLQ FHOH PDL PDUL SLH H GH ,QWHUQHWGLQOXPH&KLQDHVWHGHMDSLD DGH,QWHUQHWGLQ$VLDFDUHVHGH] YROW FHOPDLUHSHGHFXXQQXP UGHFRQVXPDWRULRQOLQHFDUHVHDúWHDSW V DMXQJ ODPLOLRDQHSkQ ODVIkUúLWXODQXOXLFX PDLPXOWID GH FRQIRUPXQXLUDSRUWRELúQXLWSXEOLFDWGH%'$&KLQDúL6WUDWHJLHV *URXS 8Q vQWUHSULQ] WRU GLQ %HLMLQJ :LOOLDP 'LQJ D ODQVDW 1HWHDVH 6\VWHPV /WG FDUH D DMXQV XQXO GLQWUH SULPHOH SRUWDOXUL GH ,QWHUQHWGLQ&KLQDFXPDLPXOWGHPLOLRDQHGHSDJLQLGHVFKLVHSH]L 'HMDRIHUWDGHHPDLOGLVFX LLvQJUXSSDJLQLSHUVRQDOHGH:HEVHOHDJ GHGHSXEOLFD LLSULQFLSDOHÌQLXOLH 1HWHDVHDWUHFXWODFRPHU XO RQOLQH YkQ]kQG FDOFXODWRDUH SHQWUX vQWUR V SW PkQ vQ DUDFXSULPDOLFLWD LHRQOLQH 1HWHDVHDFXPXQXOGLQWUHFHOH WUHLSRUWDOXULGLQ&KLQDúLDVFKLPEDWUHFHQWLQWHUHVXOGHDIDFHULvQVHUYLFLL SO WLWHFDVHUYLFLXGHPHVDMHVFXUWH 606 úLMRFXULSHSLD vQORFV VH ED]H]HSHUHFODPHRQOLQHSHQWUXYHQLW&RPSDQLDDDFXPXODWGHMDSHVWH GH FRQVXPDWRUL GH 606 vQUHJLVWUD L úL GH PHVDMH VXQW WULPLVHSULQ6LVWHPXO1HWHDVHvQILHFDUH]LOXFUXFHVHFUHGHF YDP UL IRDUWH PXOW SURILWXULOH FRPSDQLHL ÌQWUH WLPS MRFXULOH RQOLQH DX DMXQV FKHLDYHQLWXOXLFDQDOL]DWSHQWUX1HWHDVHFXXQSURILWGHDIDFHULGHSHVWH \XDQ 86 SHOXQ FDUHHVWHGRDUDFLQFLVSUH]HFHDSDUWH GLQ WRWDOXO SLH HL GH MRFXUL GLQ &KLQD úL FRQWLQX V FUHDVF UDSLG x 0DQDJHPHQWXOvQWLPSUHDO,QIRUPD LLOHSHFDUHPDQDJHULLOHDX GHVSUH VWDUHD RSHUD LXQLORU ILUPHL VXQW DSURDSH vQ WLPS UHDO ÌQ PRG RELúQXLWúHIXOH[HFXWLYDOELURXOXLXQHLILUPHSRDWHúWLYkQ] ULOHGLQ]LXD SUHFHGHQW SkQ OD XOWLPXO EDQ úL SRDWH IL DWHQ LRQDW GH HYHQLPHQWH úL FXUHQWHDSURDSHLPHGLDWúLQXFDvQDLQWHvQFkWHYDOXQLFkQGDUILIRVWGHMD SUHDWkU]LXV SRDW V PDLIDF FHYDvQOHJ WXU FXDFHVWHD ÌQPLMORFXODQLORU 9ROYRDIRVWSXV ID vQID FXRGLOHP FODVLF vQODQ XOGHIXUQL]DUH'LQDQXPLWHPRWLYH SRDWHJXVWXULOHFDSULFL RDVH DOH FXPS U WRULORU OD MXP WDWHD DQXOXL FRPSDQLD VD DIODW vQ ID D XQXLH[FHVGHPDúLQLYHU]LQHYkQGXWH(FKLSDGHYkQ] ULúLPDUNHWLQJD U VSXQVFRUHVSXQ] WRUSULQDGRSWDUHDXQXLSURJUDPDJUHVLYGHvQ HOHJHUL FUHGLWH úL FRQFHVLL SHQWUX D vPSLQJH YHKLFXOHOH YHU]L OD GLVWULEXLWRUL
3URJUDPXODPHUVELQHúL9ROYRXULOHYHU]LDXvQFHSXWV ILHFXPS UDWHvQ QXP UPDUHGHODGHDOHUL2ULFXPvQIDEULF SODQLILFDWRULLGHSURGXF LH DXREVHUYDWúLHLQXP UXOPDUHGHPDúLQLYHU]LYkQGXWH'LQQHIHULFLUHHL QX úWLDX GH PDULOH FRQFHVLL I FXWH GH GHSDUWDPHQWHOH GH YkQ] UL úL GH PDUNHWLQJúLDXSUHVXSXVF FHLFDUHFXPS U DXvQFHSXWV DLE EUXVFR SUHIHULQ SHQWUX FXORDUHD YHUGH $úD F DX FUHVFXW SURGXF LD PDúLQLORU YHU]L&RPSDQLDVDDIODWvQWUXQFHUFYLFLRVGLQFDUHDUH]XOWDWXQVXUSOXV úL PDL PDUH GH 9ROYRXUL YHU]L OD VIkUúLWXO DQXOXL 3RYHVWHD HVWH WLSLF SHQWUXWLSXOGHGHVIDFHUHFDUHVHvQWkOQHúWHGHVvQIDEULFLvQVSHFLDOFHOH FDUHVHED]HD] SHRPXOWLSO GLVWULEXLUHùLDFHDVWDLQDEOLWDWHVDXJUHúHDO GH D vPS UW úL GDWH OD WLPS VDX FXQRúWLQ H FX SDUWHQHULL SRDWH DYHD FD UH]XOWDWHURULvQSUHVXSXQHULúLJUHúHOLS JXERDVHvQOXDUHDGHFL]LLORU ÌQ YHGHUHD SUHYHQLULL DSDUL LHL DFHVWRU SUREOHPH FRPSDQLLOH DX QHYRLH V IRORVHDVF LQIRUPD LH WHKQRORJLF SHQWUX D OHJD WRDWH S U LOH RUJDQL]DWRULFHDOHvQWUHSULQGHULLvQWLPSUHDO &RPHUFLDQ LL GH YkUI FD :DO0DUW úL 7R\V Ä5´ 8V SULPHVF LQIRUPD LLGHODPDJD]LQHOHORUGLQWRDW OXPHDRGDW ODGRX RUHSULQ WHOHFRPXQLFD LL S $QDOL]DWRULL LQGXVWULDOL VXV LQ F IRVWXOOLGHU.0DUWDVF ]XWvQWRSSHQWUXF DvQWkU]LDWvQLQVWDODUHDFHQ WUXOXLWHKQRORJLFGHLQIRUPD LHDYkQ] ULORUFDUHDUILSXWXWV GHDLQIRU PD LLGHVSUHLQYHQWDUúLPLúF ULOHSURGXVHORUGLQPDJD]LQHPDLUHSHGHúL PDL H[DFW $VHPHQHD DFFHV HVWH DFXP SRVLELO GLQ FDX]D SURJUHVHORU vQ GRPHQLXO VWRF ULL HOHFWURQLFH úL WUDQVPLVLLORU WHKQRORJLFH FDUH DX I FXW SRVLELOFDGHYROXPHGLQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDV vQFDS vQWUXQ VLQJXUFLSúLV VHWUDQVPLW DFHVWPDWHULDOvQWURVHFXQG VHDúWHDSW FD DFHVWHFLIUHV VHvPEXQ W HDVF GHRULSkQ ODVIkUúLWXOGHFHQLXOXL &RPELQD LDLQIRUPD LLORUWHKQRORJLFHXQHOWHORUGHDFFHVúLDWHOHFR PXQLFD LLORU D RE LQXW R LPHQV DFFHSWDUH vQ ID D VODEHL RUJDQL] UL D FRUSXOXLRSHUD LRQDOFDUHHUDvQDLQWHGDWRUDW GUXPXOXLOHQWúLQDWXUDODO FXUJHULLLQIRUPD LHLvQLQWHULRUXOILUPHLFXRSULULGDWRUDWHÄVFKLPE ULORU´ XPDQH&RPDQGDUHDVDXFXPS UDUHDFRPSRQHQWHORUFDUHRGDW HUDSLHU GHUH GH WLPS HVWH DFXP I FXW GH (OHFWURQLF 'DWD ,QWHUFKDQJH (', UHGXFkQG WLPSXO FH LPSOLF DFHDVW WUDQ]DF LH GH OD V SW PkQL OD ]LOH úL HOLPLQkQG ELURFUD LD /HYL 6WUDXVV IRORVHúWH /HYL/LQN XQ VHUYLFLX (', SHQWUXDVHRFXSDGHWRDWHDVSHFWHOHFRPDQG ULLúLOLYU ULL&XPS U WRULL SRW FKLDU V FHDU FRPHQ]L PLFL GH FkWH RUL DX QHYRLH úL EXQXULOH VXQW OLYUDWHvQGRX ]LOH8QXOGLQFXPS U WRULLOXL/HYL6WUDXVVFXXQODQ GH GHPDJD]LQHDSXWXWV úLHOLPLQHGHSR]LWHOHVDOHFDUHHUDXIRORVLWHFD WDPSRQ SHQWUX D VH SXWHD GHVFXUFD FX WLPSXO OXQJ GLQWUH FRPDQG úL OLYUDUH
x &RPXQLFDUHDRQOLQH&HUHULOHUHSUH]HQWDQ HORUGHYkQ] ULGHSH WHUHQFDUHHUDXvQDLQWHOHJDWHGHFHQWUHUHJLRQDOHúLFRQGDPQDWHODOLSVD GH LQIRUPD LL XWLOH úL DXWRULWDWH OLPLWDW VXQW DFXP vQ VWDUH V ILH LQGH SHQGHQWHSHWHUHQGDWRULW ODSWRSXULORUID[XULORUúLOHJ WXULORUSULQVD WHOLW FDSDELOH OD DFFHVXO LQVWDQWDQHX OD LQIRUPD LLOH GLQ ED]D FHQWUDO GH GDWH D FRPSDQLHL 6FKLPE ULOH GH SUH GDWRUDWH UHGXFHULORU SRW IL DFXP FRUHFWDWHRQOLQHGHDXWRULWDWHDQHFHVDU $FHVWOXFUXUHGXFHWLPSXOGHUH DF LHSHQWUXUHSUH]HQWDQ HOHGHYkQ] ULúLFUHúWHSURGXF LD0RQLWRUL]DUHD SUREOHPHORUILUPHLVXQWUHGXVHFDúLELURFUD LD 0XOWLSOH VLWHXUL GH SURLHFWH GLQ WRDW OXPHD vQ GLIHULWH ]RQH GH WLPS SRW DFXP OXFUD VHFYHQ LDO OD DFHHDúL SUREOHP 8Q ODERUDWRU GLQ &DOLIRUQLDSRDWHvQFKLGH]LXDGHOXFUXODSPRUDORFDO FkQGXQFHQWUX GH SURLHFWDUH GLQ -DSRQLD DELD VH GHVFKLGH XUP WRDUHD ]L $FHVW FHQWUX FRQWLQX V OXFUH]HODSURLHFWúLRWUDQVPLWH/RQGUHLODVIkUúLWXO]LOHLFDUH FRQWLQX V OXFUH]HúLG PXQFDFXPXODW GLQ-DSRQLDúL/RQGUDvQDSRLvQ &DOLIRUQLD ÌQWUXQ ILQDO IRORVLUHD WHOHFRPXQLFD LLORU vPEXQ W HúWH HILFLHQ D LQWHUQ DILUPHLúLvQDOWHPRGXUL6SUHH[HPSOXFkQG0LFURVRIWDDS UXW FX R vPEXQ W LUH D XQHLD GLQWUH DSOLFD LLOH VDOH XQ FOLHQW IRORVLQG YLGHRFRQIHULQ D vQ UH HDXD VD JOREDO GH LQIRUPD LL D DUDQMDW R VLQJXU SUH]HQWDUHSHQWUXSHUVRQDOXOFXQRVF WRUDIODWSULQWRDW OXPHDúLDHYLWDWR F O WRULHúLPXOWLSOHSUH]HQW UL x 2UJDQL]DUHDÄ,QWHUQHW´8OWLPXOHIHFWDOLQIRUPD LLORUSULQUH HD vQILUPHOHPXOWLQD LRQDOHVHDúWHDSW V ILHvQRUJDQL]DUHDVWUXFWXULLVDOH &XPLQIRUPD LDFLUFXO vQWUHRUJDQL]D LHúLQXP UXOSXQFWHORUGHÄILOWUDUH´ GLQWUH VXUVD GH LQIRUPD LL GH H[HPSOX LQIRUPD LL GH OD SXQFWXO GH GHV IDFHUHVDXSLD úLDQDOL]DLQGXVWULHL úLFHOFDUHIRORVHúWHLQIRUPD LD PD QDJHUXO VDX úHIXO H[HFXWLY DO ELURXOXL úL DFHDVWD VFDGH QDWXUD DUDQM ULL SHUVRQDOXOXLvQRUJDQL]D LHvQILUPHOHPXOWLQD LRQDOHVHVFKLPE GUDVWLF 8Q QXP U vQ FUHúWHUH GH FRPSDQLL PXOWLQD LRQDOH DX vQFHSXW V IROR VHDVF VHUYHUHLQWHUQHGH:HESH,QWHUQHWSHQWUXDIDFLOLWDFRPXQLFD LLOH úLWUDQ]DF LLOHvQWUHDQJDMD LSURGXF WRULFOLHQ LLQGHSHQGHQ LúLGLVWULEXL WRUL S 8Q PXQFLWRU GH SH OLQLD GH DVDPEODUH GLQ 3URFWHU *DPEOH VSUH H[HPSOXúWLHGLQFRPSXWHUXOV XF PDJD]LQHOHDXYkQGXWXQDQXPHWLS GHFUHP SHQWUXID PDLUHSHGHGHFkWVDDQWLFLSDW$YkQGDFHDVW LQIRU PD LHHOSRDWHVFKLPEDSODQXOGHSURGXF LHGHXQXOVLQJXUGkQGFRPSX WHUXOXLLQVWUXF LXQLOHQHFHVDUHSHQWUXDUHGXFHFkWHYDGLQFHOHODOWHWLSXULúL DFUHúWHSURGXF LDWLSXOXLSURSXVùHIXOúLPDQDJHUXOVHF LHLGHODIDEULFD
FRQYHQ LRQDO QX PDL VXQW QHFHVDUL 6LPLODU XQ YkQ] WRU GH ;HUR[ vQFDUF úLGHVFDUF GDWHOHUHIHULWRDUHODYkQ] ULGLUHFWGHODFHQWUXOGHGDWH DO FRPSDQLHL IRORVLQG ODSWRSXO FDUH FRPXQLF GLUHFW FX FRPSXWHUXO FHQWUDO,QIRUPD LLOHRE LQXWHDúDSRWILDQDOL]DWHGLUHFWIXQF LLOHRELúQXLWH GLQELURXULOHUHJLRQDOHúLúHILLDVRFLD LORUVFDGFRQVLGHUDELO x ÌPSU úWLHUHD PDL UDSLG D SURGXVXOXL ,PSDFWXO HYLGHQW DO LQIRUPD LHL WHKQRORJLFH HVWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW HVWH PDL UDSLG GLVSHUVLDWHKQRORJLHLúLYLD DFLFOXULORUGHSURGXVGHSHSLH HOHJOREDOH HVWHPDLVFXUW GHFkWDIRVWSkQ DFXP $FHVWFXUHQWHVWHGHMDUHIOHFWDWvQPXOWHSLH HGHSURGXF LH7LPSXO GH GHFDODUH D WHOHYL]LXQLL FRORU GLQWUH 86$ SH GH R SDUWH úL -DSRQLDúL (XURSDSHGHDOWDDIRVWGHDQL&XFRPSDFWGLVFXULOHWLPSXOVDUHGXV OD DQ 3HQWUX FRPSXWHUHOH 3HQWLXP FRPSDQLLOH GLQ 7DLZDQ ,QGLD -DSRQLD úL 86$ DX ODQVDW FDP vQ DFHODúL WLPS SURGXVXO SH SLH HOH ORU 7RWXúLRILUP FHYLQGH3&XULDUWUHEXLV úLODQVH]HQRXOSURGXVvQWUR SLD JOREDO SHQWUXDQXF GHDvQPkLQLOHSURILWRULORUJOREDOL S x &HW HQLDJOREDO 8QDOWIDFWRULPSRUWDQWFDUHFRQWULEXLHODJOR EDOL]DUHD SLH HORU HVWH U VSkQGLUHD OLPELL HQJOH]H FD OLPE D DIDFHULORU LQWHUQD LRQDOH7UDQVIRUPDUHD8QLXQLL(XURSHQHvQWURXQLXQHPRQHWDU D DYXWORFRGDW FXLQWURGXFHUHDPRQHGHLXQLFH(XUR&HW HQLDJOREDO QX PDLHVWHGRDURH[SUHVLHvQYRFDEXODUXOIXWXULVW ÌQWUHJXO PHGLX GH DIDFHUL DYHD QHYRLH GH R VWUDWHJLH FDUH V GHS úHDVF QXPHURDVHOH JUDQL H QD LRQDOH úL FDUH V SRDW V LQWHJUH]H RSHUD LXQLOH XQHL ILUPH GLQFROR GH IURQWLHUHOH ULL $FHDVW VWUDWHJLH D GHYHQLW FX DGHY UDW JOREDO úL D WUHFXW GLQFROR GH RULHQWDUHD F WUH SLD D QD LRQDO úLGHRULHQWDUHDSROLFHQWULF VSUHFkWHYD ULDFRPSDQLLORUPXO WLQD LRQDOHODPLMORFXOVHFROXOXL;;)LUPDWUHEXLHV DGRSWHRRULHQWDUH JHRFHQWULF XQGHvQWUHDJDOXPHHVWHY ]XW FDRSRVLELO SLD úLDFWLYL W LOH ILUPHL V ILH LQWHJUDWH vQWUR ED] JOREDO S 6WUDWHJLDJOREDO 3LDWUDGHvQFHUFDUHDXQHLFRPSDQLLELQHFRQGXVHHVWHDELOLWDWHDVD GH D FRQFHSH GH D GH]YROWD úL GH D LPSOHPHQWD R VWUDWHJLH JOREDO HIL FLHQW 2VWUDWHJLHJOREDO WUHEXLHV VHIRORVHDVF GHDYDQWDMHOHSHFDUHOH ULGLF ORFD LDHFRQRPLLOHSHVFDU PRQGLDO VDXGLVWULEX LDGHPDUF SH WRW JOREXO FRQVWUXLQG R SUH]HQ JOREDO SOHGkQG SHQWUX GRPLQD LD
LQWHUQ úL SXQkQG SXQFW IUDJPHQW ULL LQWHUQH 'LQ FDX]D GLILFXOW LORU LQHUHQWHGH]YROWDUHDVWUDWHJLHLJOREDOHUHSUH]LQW XQDGLQWUHFHOHPDLGXUH SURYRF ULSHQWUXPDQDJHULLGHDVW ]L&RPSDQLLOHFDUHOXFUHD] SHVFDU JOREDO WUHEXLHV DERUGH]HRVWUDWHJLHJOREDO vQFRQWUDVWFXFHDPXOWLQD LRQDO VDXFHDPXOWLORFDO 6WUDWHJLLOHLQL LDOHDUILPDLGHJUDE FODVLILFDWH FDVWUDWHJLLPXOWLORFDOHGHFkWVWUDWHJLLJOREDOH ,QGXVWULD JOREDO HVWH DFHHD vQ FDGUXO F UHLD SR]L LD FRPSHWLWLY D XQHL ILUPH GLQWUR DU HVWH GH]DYDQWDMRDV vQ DOWH UL úL LQYHUV'HDFHHDQXVHYRUEHúWHGRDUGHRPXOWLWXGLQHGHLQGXVWULLORFDOH FLúLGHRVHULHGHLQGXVWULLORFDOHOHJDWHXQDGHDOWDvQFDGUXOF URUDULYDOLL FRQFXUHD] SHXQWHUHQGHWDOLHLQWHUQD LRQDO 'HH[HPSOXGHDQLPDL WkU]LX GXS FH +RQGD D vQFHSXW V FRQVWUXLDVF PDúLQL vQ 0DU\VYLOOH 2KLRSULPXOVHGLXMDSRQH]GLQ68$SLD DDPHULFDQ DGHYHQLWSXQFWXO FHQWUDODODFHVWHLLQGXVWULLGHDXWRPRELOH3kQ vQDIRVWSODQLILFDW R P ULUH FX D SURGXF LHL vQ $PHULFD GH 1RUG $VW ]L PDL PXOW GH MXP WDWH GLQ PDúLQLOH SHQWUX SDWUX VDX PDL PXOWH SHUVRDQH YkQGXWH vQ 68$DXP UFLVWU LQHúLPDLPXOWGHMXP WDWHGLQPDúLQLOHVSRUWGHPDUF VWU LQ VXQWIDEULFDWHWRWvQ68$6WU LQLLVXQWDFHLDFDUHUHIDFDIDFHUHDFX DXWRPRELOH GLQ $PHULFD úL FDUH WUDQVIRUP 68$ vQWUXQ FHQWUX DO LQGXVWULHLJOREDOH 'HDFHHDSULPDvQWUHEDUHSHFDUHúLRSXQPDQDJHULLHVWHP VXUDvQ FDUH LQGXVWULD VH SRDWH JOREDOL]D ÌQ LGHHD F DFWLYLW LOH GHVI úXUDWH GH ILUP VXQWGHWDOLHLQWHUQD LRQDO VDXF ILUPDGRUHúWHV VHULGLFHODQL YHOXOSLH HORULQWHUQD LRQDOHPDQDJHULLWUHEXLHV SURLHFWH]HúLV LPSOH PHQWH]HRVWUDWHJLHJOREDO $FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkPSODGHRDUHFHYLU WXDO ILHFDUH ILUP LQGXVWULH DUH DVSHFWH JOREDOH VDX SRWHQ LDO JOREDOH &kWHYD LQGXVWULL DX PDL PXOWH DVSHFWH FDUH VXQW JOREDOH úL FX DWkW PDL LQWHQV FDXW V LPSOHPHQWH]H DFHVW WLS GH VWUDWHJLH ÌQWUDGHY U VH úWLH GHMD F JOREDOL]DUHD SLH HORU VD UHDOL]DW úL F VH vQFHDUF vQ UHSHWDWH UkQGXULGHF WUHILUPHFDSUHIHULQ HOHFRQVXPDWRULORUV FRQYHDUJ S &HOH SDWUX IRU H PDMRUH FDUH GHWHUPLQ SRWHQ LDOXO JOREDO DO XQHL LQGXVWULLVXQWSUH]HQWDWHvQILJXUD )DFWRULLFDUHGHWHUPLQ JOREDOL]DUHDSLH HLGHSLQGGHFRPSRUWD PHQWXOFOLHQWXOXLúLGHVWUXFWXUDF LORUGHGLVWULEX LH,DW Fk LYDIDFWRUL x 1HYRLOH IUHFYHQWH DOH FOLHQ LORU )DFWRULL FDUH YHULILF GDF QHYRLOHFOLHQ LORUVXQWVLPLODUHLQGLIHUHQWGH DU úLLQFOXGGH]YROWDUHD HFRQRPLF FOLPDPHGLXOvQFRQMXU WRUúLFXOWXUD
)DFWRULL FRVWXOXL
)DFWRULL SLH HL
3RWHQ LDOXO LQGXVWULHL JOREDOL]DWH
)DFWRULL JXYHUQXOXL
)DFWRULL FRPSHWLWLYL
)LJ)RU HOHPDMRUHFDUHGHWHUPLQ SRWHQ LDOXOJOREDODOXQHLLQGXVWULL
x &OLHQ LF LGHGLVWULEX LHJOREDOH&OLHQ LLJOREDOLFXPS U SHR ED] FHQWUDOL]DW úLFRRUGRQDW SHQWUXX]GHVFHQWUDOL]DW([LVWHQ DORUHVWH XQ LPSHGLPHQW SHQWUX SLD D PRQGLDO SURGXVHOH úL VHUYLFLLOH LQWHUQD LR QDOHPDUNHWLQJXOJOREDO x 0DUNHWLQJXO WUDQVIHUDELO $QXPLWH HOHPHQWH FXP DU IL PDUFD VDXVWUDWHJLDSUH XULORUVHSRWDGDSWDúLGHDVHPHQHDSRWILIRORVLWHILH SHQWUXP ULUHDILHSHQWUXUHGXFHUHDEDULHUHORU x ULOH FDUH GH LQ FRQGXFHUHD vQ HFRQRPLH 6XQW DFHOH UL vQ FDUHLQRYD LLOHQXVXQWUDUHvQGLYHUVHUDPXULDOHLQGXVWULHL'HH[HPSOX -DSRQLDSHQWUXHOHFWURFDVQLFH*HUPDQLDSHQWUXHFKLSDPHQWLQGXVWULDOGH FRQWUROúL68$SHQWUXVRIWZDUH )DFWRULL FDUH GHWHUPLQ FRVWXULOH DIHFWHD] GHFL]LLOH vQ SULYLQ D ORFD LHLSURGXF LHLvQSULYLQ DSDUWLFLS ULLODSLD DJOREDO úLDGH]YROW ULL OLQLHLLQWHUQD LRQDOHGHSURGXVH x (FRQRPLLJOREDOHGHVFDU (FRQRPLLOHJOREDOHVHDSOLF FkQG HFRQRPLDXQHL ULQXHVWHVXILFLHQWGHELQHSXV ODSXQFWSHQWUXDSHUPLWH FRQFXUHQ LORU V RE LQ VFDUD RSWLP 8QXO GLQWUH FHOH PDL FRQFOXGHQWH H[HPSOHSRDWHILGDWGLQLQGXVWULDGHHOHFWURQLFHÌQPXOWHFD]XULHFRQR PLLOH GH SURSRU LL SRW IL YDODELOH FX VDX I U SUH]HQ D HFRQRPLLORU GH VFDU FXDMXWRUXOXQRUIDFLOLW LSHQWUXDSURGXFHRYDULHWDWHODUJ GHEX QXULúLVHUYLFLLvQWUXQVLQJXUSURFHVGHSURGXF LH'RPHQLLOHXQGHHFRQR PLLOHGHSURSRU LLSRWILYL]LELOHVXQWDFHOHDSHQWUXGH]YROWDUHGHSURGXV FHUFHWDUHDFRQVXPDWRUXOXLúLFUHDUHDXQRUSURJUDPHGHPDUNHWLQJ
x &XUED H[SHULHQ HL 3H OkQJ HFRQRPLLOH GH VFDU úL SURSRU LL vQY DUHD FRQWLQX DVRFLDW FX R FRQFHQWUDUH GH DFWLYLW L SRW GXFH OD DYDQWDMHVHPQLILFDWLYHSHQWUXFRVWXUL (ILFLHQ DSRUQHúWHGHODDFWLYLWDWHDGHSURFXUDUHDPDWHULLORUSULPH úLDFRPSRQHQWHORU x /RJLVWLF IDYRUDELO 8Q UDSRUW IDYRUDELO vQWUH HYDOXDUHD YkQ] ULORU úL D FRVWXULORU GH WUDQVSRUW P UHúWH DELOLWDWHD GH D IRFDOL]D SURGXF LDúLGHDDWUDJHDYDQWDMHOHGHSHXUPDHFRQRPLLORUGHVFDU $O L IDFWRULGHORJLVWLF FDUHDXUHIHULUHODGH]YROWDUHDVWUDWHJLHLJOREDOHVXQW QHDOWHUDELOLWDWHDSURGXVHORUDEVHQ DXUJHQ HLGHWLPS x 'LIHUHQ HOH GH FRVW vQ YDULDWH UL SRW IL H[SORDWDWH GH ILUPH SHQWUXDRE LQHDYDQWDMHFRPSDUDELOH3HOkQJ GLIHUHQ HOHGHFRVWGLIH UHQ HOHvQWUHYDORULOHEXUVHLDXRVHPQLILFD LHLPSRUWDQW DVXSUDFRVWXULORU DEVROXWHúLDVWDELOLW LLORU x &RVWXULSHQWUXGH]YROWDUHDOLQLHLGHSURGXVH&UHúWHUHDFRVWX ULORU SHQWUX GH]YROWDUHD OLQLHL GH SURGXVH HVWH UHODWLY ID GH P ULPHD SLH HORUQD LRQDOH$FHVWHDVHSRDUW FDXQIDFWRUFDUHGXFHODJOREDOL]DUH $FHVWHFRVWXULSRWILUHGXVHGH]YROWkQGSX LQHSURGXVHJOREDOHVDXUHJLR QDOH x 6FKLPEDUHDUDSLG DWHKQRORJLHLÌQFHHDFHSULYHúWHSURGXVHOH FDUH VXQW FRUHODWH FX FRVWXULOH IRDUWH ULGLFDWH DOH GH]YROW ULL SURGXF LHL VFKLPEDUHDWHKQRORJLF YDFUHúWHSRWHQ LDOXOJOREDOL] ULL *OREDOL]DUHD JXYHUQDPHQWDO 5HJXOLOH VWDELOLWH GH JXYHUQHOH QD LRQDOH SRW DIHFWD OXDUHD GHFL]LHL SHQWUX R VWUDWHJLH JOREDO &kWHYD GLQWUHDFHVWHUHJXOLVXQW x 3ROLWLFL GH FRPHU IDYRUDELOH 7DULIHOH GH LPSRUW úL FRWHOH EDULHUHOHQRQWDULIDUHVXEYHQ LLOHGHH[SRUWFHUHULOHGHFRQ LQXWORFDOH UHVWULF LLOHGHSURSULHWDWHúLFHUHULOHSHQWUXWUDQVIHUXOGHWHKQRORJLHVXQW FkWHYDPLMORDFHSHFDUHJXYHUQHOHOHSRWIRORVLFDV LQIOXHQ H]HFRPSD WLELOLWDWHD ILUPHL $FHVWH SROLWLFL SRW DYHD vQV XQ LPSDFW VHPQLILFDWLY QHJDWLYDVXSUDVWDQGDUGL] ULLSURGXVHORUúLDSURJUDPHORU x 6WDQGDUGH WHKQLFH FRPSDWLELOH 'LIHUHQ HOH GLQWUH UL vQ FHHD FH SULYHúWH VWDQGDUGHOH WHKQLFH GH DVHPHQHD DIHFWHD] H[WLQGHUHD VWDQ GDUGL] ULLSURGXVHORU x /HJLGHPDUNHWLQJ5HVWULF LLOHDVXSUDXQRUYDULDWHDFWLYLW LGH PDUNHWLQJSRWDF LRQDFDREDULHU vQXWLOL]DUHDXQRUPHWRGHXQLIRUPHGH PDUNHWLQJ'HH[HPSOXUHVWULF LLOHDVXSUDIRORVLULLXQRUDQXPLWHPLMORDFH GH FRPXQLFDUH SHQWUX UHFODPH GLIHUHQ D vQ FHHD FH LQH GH FRQ LQXWXO UHFODPHORUúD
x &RQFXUHQ LSURWHMD LGHJXYHUQ3UH]HQ DFRQFXUHQ LORUFRQGXúL GHJXYHUQJU EHúWHGH]YROWDUHDSODQXULORUJOREDOHFDSHXQPLMORFGHFRQ WUDFDUDUHDDYDQWDMHORU x &OLHQ LL SURWHMD L GH JXYHUQ 3UH]HQ D DFHVWRUD DU SXWHD IL R EDULHU SHQWUXJOREDOL]DUHGHRDUHFHDFHúWLFOLHQ LGHRELFHLIDYRUL]HD ] IXUQL]RULLQD LRQDOL )DFWRULL FDUH GHWHUPLQ JOREDOL]DUHD FRPSHWLWLY )DFWRULL FRPSHWLWLYLULGLF SRWHQ LDOXOJOREDODOLQGXVWULHLORUúLJU EHVFQHYRLD XQXLU VSXQVDVXSUDQLYHOXULORUVWUDWHJLFHJOREDOH)DFWRULLFRPSHWLWLYL vQWkOQL LVXQW x ([SRUWXULúLLPSRUWXULLQWHQVH1LYHOXOH[SRUWXULORUúLLPSRUWX ULORUGHSURGXVHúLVHUYLFLLILQDOHúLLQWHUPHGLDUH P ULUHDLQWHUDF LXQLORU GLQWUH UL DUH R VHPQLILFD LH LPSRUWDQW DVXSUD IRORVLULL XQHL VWUDWHJLL JOREDOH x &RQFXUHQ L GLQ GLIHULWH UL úL FRQWLQHQWH &RPSHWL LD JOREDO GLQWUHULYDOLLGLQGLIHULWHFRQWLQHQWHWLQGHV GHYLQ PDLVHULRDV x UL LQWHUGHSHQGHQWH ,QWHUGHSHQGHQ D FRPSHWLWLY GLQWUH UL SULQDIDFHULFRPXQHSRDWHDMXWDDVHPHQHDILUPHV VXEYHQ LRQH]HDWDFXUL DVXSUDFRQFXUHQ HLGLQGLIHULWH UL x &RQFXUHQ LJOREDOL&kQGFRPSHWLWRULLXQHLDIDFHULIRORVHVFVWUD WHJLDJOREDO FDV H[SORDWH]HSRWHQ LDOXOJOREDOL] ULLLQGXVWULDOHDIDFHUHD WUHEXLHV ILHFHOSX LQODIHOGHEXQ VDXV vQWUHDF DFHúWLFRQFXUHQ L ,PSOLFD LLOHSHFDUHOHSUHVXSXQHGLVWLQF LDGLQWUHVWUDWHJLDPXOWLOR FDO úLFHDJOREDO VXQWSURIXQGHÌQWURVWUDWHJLHLQWHUQ RILUP vúLJHV WLRQHD] DFWLYLWDWHDLQWHUQD LRQDO FDSHXQSRUWRIROLX)LHFDUHGLQWUHVXE YHQ LRQ UL úL DOWH DVHPHQH RSHUD LL GLQ vQWUHDJD OXPH FRQWUROHD] WRDWH DFWLYLW LOHLPSRUWDQWHúLQHFHVDUHSHQWUXDPD[LPL]DUHvQWRDUFHUHDIRQGX ULORUvQ]RQDGHRSHUDUHLQGHSHQGHQWGHDFWLYLW LOHDOWRUVXEYHQ LRQ ULGLQ ILUP 6XEYHQ LRQ ULOH VH EXFXU GH R PDUH DXWRQRPLH LDU DFWLYLW LOH ILUPHLvQILHFDUHGLQSLH HOHLQWHUQD LRQDOHQD LRQDOHVXQWGHWHUPLQDWHGH FRQGL LLOH FRPSHWLWLYH GH SH SLD D GLQ DFHOHL UL ÌQ FRQWUDVW R VWUDWHJLH JOREDO LQFOXGHDFWLYLW LOHXQHLILUPHGHFRPSHWHQ LQWHUQD LRQDO FDUH vQFHDUF V VXUSULQG OHJ WXULOHGLQWUH ULúLV WUDWH]HOXPHDvQWUHDJ FD SHRXQLF SLD HFRQRPLF I U IURQWLHUH$FHVWOXFUXQHFHVLW PDLPXOW GHFkWWUDQVIHUXOGHSURSULHW LLQWDQJLELOHvQWUH UL 'H IDSW ILUPD FDUH DSOLF vQWUDGHY U R VWUDWHJLH JOREDO HVWH R ILUP RULHQWDW JHRFHQWULF (D FRQVLGHU vQWUHDJD OXPH R ]RQ GH OXFUX PDQDJHULLHLPHQ LQHFKLGLVWDQ DID GHWRDWHSLH HOHHFRQRPLFHúLGH] YROW XQ VLVWHP FX FDUH V VDWLVIDF QHYRLOH VDOH DWkW SHQWUX LQWHJUDUHD
JOREDO SHQWUXHFRQRPLHFkWúLSHQWUXUHVSRQVDELOLWDWHDID GHGLIHULWHOH FHULQ H úL FRQGL LL DOH SLH HORU GLQ GLIHULWH S U L DOH OXPLL ÌQWUXQ IHO ILUPHOH JHRFHQWULFH vQFHDUF ÄV vPSXúWH GRL LHSXUL GLQWUXQ IRF´ S $VWIHOGHILUPHWLQGV FHQWUDOL]H]HXQHOHUHVXUVHvQ DUD QDWDO XQHOH vQ DIDU úL OH GLVWULEXLH DOWRUD SULQ PXOWLSOHOH VDOH RSHUD LL QD LRQDOHFUHkQGRFRQILJXUDUHFRPSOH[ GHSURSULHW LúLFDSDFLW LSHR ED] JOREDO $FHDVWDHVWHvQFRQWUDVWFXRULHQWDUHDHWQRFHQWULF XQGHPDQDJHULL OXFUHD] VXE LQIOXHQ D SUHGRPLQDQW D SUDFWLFLORU U VSkQGLWH vQ SURSULD DU VDXFXRRULHQWDUHSROLFHQWULF XQGHPDQDJHULLFXVXEYHQ LLLQGLYL GXDOHOXFUHD] LQGHSHQGHQWXQXOGHDOWXO±PDQDJHUXOSROLFHWULFVHFRQ GXFH SUDFWLF GXS R RULHQWDUH LQWHUQ FDUH SUHYLQH LQWHJUDUHD úL RSWLPL ]DUHDSHRED] JOREDO 3kQ ODvQFHSXWXODQLORU¶DFWLYLW LOHJOREDOH DOH ILUPHL 8QLOHYHU HUDX XQ EXQ H[HPSOX GH DERUGDUH ORFDO 9DULDWHOH DFWLYLW L ORFDOH DOH DFHVWHL ILUPHL HUDX LQGHSHQGHQWH XQHOH GH DOWHOH FX GLIHULWH FDUWLHUH FDUH VH UHVWULF LRQDX OD FROHF LD GH GDWH úL DWUDJHUHD GH VXEYHQ LL DWXQFL FkQG HUD FD]XO 8QLOHYHU D vQFHSXW V DGDXJH XQHOH GLPHQVLXQLJHRFHQWULFHODVWUDWHJLDVDJOREDO /D 8QLOHYHU WUHL PDUL JUXSXUL VXQW LPSOLFDWH vQ PDQDJHPHQWXO VWUDWHJLF FRPSDQLLOHRSHUD LRQDOHJUXSXULOHPDQDJHULDOHFDUHOHVXSUDYH JKHD] úL FRUSRUD LD FD XQ vQWUHJ 3HQWUX D IL R FRPSDQLH JOREDO GH VXFFHV VWUDWHJLLOH GH OD GLIHULWH QLYHOXUL WUHEXLH V LQWHUDF LRQH]H úL V FRQVLGHUH úL DERUG UL GH WDOLH vQDOW GDU úL GH QLYHOXO DFWXDO DO SLH HL 3UREOHPDFDUHVHSXQHHVWHJ VLUHDHFKLOLEUXOXLSRWULYLWvQWUHLQIRUPD LLOH YHQLWH GH VXV úL UHDOLWDWHD SLH HL SHQWUX D QX SHULFOLWD FUHDWLYLWDWHD PDQDJHULDO GHED] GDUúLSHQWUXDPHQ LQHLQWHUHVXODF LRQDULORU &XOWXUD úL ILORVRILD FRPSDQLHL LQIOXHQ HD] DFHVW HFKLOLEUX 8QLOHYHUGHH[HPSOXRELúQXLDV ILHIRDUWHGHVFHQWUDOL]DW FXFRPSD QLLRSHUD LRQDOHLQGLYLGXDOL]DWHFXSURSULDLGHQWLWDWHOHJDWHSULQWURFXO WXU FRPXQ GH FRUSRUD LH úL XQHOH VHUYLFLL FRPXQH FD GH H[HPSOX FHUFHWDUHDILQDQ DUHDúLPDQDJHPHQWXOGH]YROW ULL'XS YDULDWHH[SHUL PHQWHFXGLIHULWHVWUXFWXULRUJDQL]D LRQDOHvQVFRSXOGHDvQFXUDMDPDQD JHPHQWXO JOREDO VWUDWHJLF 8QLOHYHU D DQJDMDW XQ VSHFLDOLVW vQ PDQDJH PHQW SHQWUX GH]YROWDUHD FRPSDQLHL FH DUH DFWLYLWDWHD FRQWLQX $FHVW PHPEUXDUHUROGHVI WXLWRUúLQXDUHUHVSRQVDELOLW LPDUL &XOWXUD ILUPHL 8QLOHYHU vQF DFFHQWXHD] LQGHSHQGHQ D UHODWLY D FRPSDQLLORU RSHUD LRQDOH XQGH VHGLLOH FHQWUDOH LPSXQ PRGLILF UL QXPDL DWXQFLFkQGDFHVWHDDXFDUH]XOWDWDYDQWDMHFODUH3HQWUXF SUREOHPHOHFX FDUHVDFRQIUXQWDW8QLOHYHUQXDXQHFHVLWDWRUHDF LHSXWHUQLF LPHGLDW
PDULL PDQDJHUL SXWHDX vQFHSH V DF LRQH]H UHODWLY JUDGDW DYkQG DVWIHO SRVLELOLWDWHDGHDVLP LRSDUWHGLQSURFHVXOVWUDWHJLF6FKLPEDUHDJUDGDW DRULHQW ULLVWUDWHJLFHVDSRWULYLWFXOWXULLGHFRUSRUD LHDFRPSDQLHLQHFH VLWkQGXQGR]DMJUDGXDOSUHIHUDELOXQXLúRFLPHGLDWLDUPDQDJHULLSULQFL SDOLILLQGDVWIHOvQGHPQD LV VHGHGLFHúLPDLPXOWVWUDWHJLHLFRPSDQLHL 8QLOHYHUDvQFHSXWSURFHVXOGHUHIRUPDUHDVWUDWHJLHLGLQ FXR WUHFHUHvQUHYLVW DIHOXOXLvQFDUHDSODQLILFDWúLDFXPS UDWFDPSDQLLOHGH SXEOLFLWDWH $FHDVW WUHFHUH vQ UHYLVW D IRVW HIHFWXDW SHQWUX D FUHúWH HILFLHQ D FHORU PLOLDUGH GH GRODUL SH FDUH 8QLOHYHU OH FKHOWXLVH SH SXEOLFLWDWH$FHDVWDvQVHPQDF DGRXDILUP GLQOXPHFXFHDPDLEXQ UHFODP DU DGRSWD R DERUGDUH LQWHJUDW SHQWUX DúL SURPRYD SURGXVHOH GHWHUJHQ LLGHRGRUDQWHOHúLPkQFDUHD &RPLWHWXO GH FRQGXFHUH DO 8QLOHYHU VDX FRQVLOLXO H[HFXWLY HVWH FRQGXV GH SUHúHGLQ LL FRUSRUD LHL &HLODO L PHPEUL VXQW GLUHFWRUXO ILQDQ FLDUGLUHFWRUXOSHGRPHQLXOYkQ] ULGHSURGXVHDOLPHQWDUHGLUHFWRUXOSH SUREOHPHDGPLQLVWUDWLYHúLGHSHUVRQDOúLPDQDJHUXOSHSUREOHPHGHGH] YROWDUH &RPLWHWXO H[HFXWLY HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX DGRSWDUHD VWUDWHJLHL JOREDOHúLSHQWUXUHDOL] ULOHSHFDUHILUPDOHDUH'LQLDQXDULHDFWLYL W LOH ILUPHL 8QLOHYHU DX IRVW RUJDQL]DWH vQ GRX GHSDUWDPHQWH JOREDOH GHSDUWDPHQWXODOLPHQWDUúLFHOSHQWUXRELHFWHFDVQLFHúLGHX]SHUVRQDO $PEHOH GHSDUWDPHQWH DX XQ FRQVLOLX GH DGPLQLVWUD LH UHVSRQVDELO SHQWUX VWUDWHJLLOH GHSDUWDPHQWXOXL úL SHQWUX LPSOHPHQWDUHD vQ vQWUHDJD OXPH$FHDVW VWUXFWXU SHUPLWHRIRFDOL]DUHvPEXQ W LW DVXSUDDPEHORU GHSDUWDPHQWH DWkW OD QLYHO UHJLRQDO FkW úL OD QLYHO LQWHUQD LRQDO GH DVH PHQHDHVWHIRDUWHEHQHILF vQOXDUHDXQRUGHFL]LLUDSLGHúLvQW UHúWHFDSD FLWDWHDORUGHLQRYDUHSULQFHUFHW ULHILFLHQWHLQWHJUDWHvQVWUXFWXUDGHSDUWD PHQWHORU3UHúHGLQ LLDFHVWRUGHSDUWDPHQWHVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURIL WDELOLWDWHD SURSULLORU GHSDUWDPHQWH úL WR L DFHúWL PDQDJHUL GDX XQ UDSRUW GHWDOLDW FRQVLOLXOXL GH FRQGXFHUH $FHVWH DIDFHUL U PkQ IRU D FRPSDQLHL 8QLOHYHU FXSULQ]kQG FRPSDQLLOH RSHUD LRQDOH FDUH IXUQL]HD] LQWHUID D FKHLH FX FOLHQ LL úL FRQVXPDWRULL úL SHUPL kQG XQ U VSXQV UDSLG QHYRLORU SLH HORUORFDOH 8QDOWDVSHFWDOVWUDWHJLHLJOREDOHHVWHQDWXUDVWUXFWXULLLQGXVWULHL FRPSHWLWLYH)DEULFDUHDIOH[LELO úLI FXW ODFRPDQG FDUH]XOWDWDOWHKQR ORJLHL&$'&$0 GHVLJQúLPDQXIDFWXUDH[HFXWDWHSHFRPSXWHU DvQUH JLVWUDW XQ SURJUHV 'DU VD GRYHGLW D IL PDL GLILFLO RSHUD LRQDO GHFkW VD FUH]XWDúDF HFRQRPLDODVFDU DU PDVSULQFLSDODWU V WXU DFRPSHWL LHL SHSLD &RQIRUPWHRULHLFXFkWHFRQRPLDODVFDU HVWHPDLPDUHFXDWkW
VXQWPDLPDULEHQHILFLLOHDFHORUILUPHFXRPDLPDUHSDUWLFLSDUHSHSLD 'UHSWUH]XOWDWPXOWHILUPHvQFHDUF V FkúWLJHFkWPDLPXOWGLQSLD ID GHFRPSHWLWRULLORU(FRQRPLDODVFDU YLQHvQGLVFX LHSHQWUXF SURGXF LLOHPDLPDULVXQWPDLHILFLHQWGHFRQGXVúLFRVWXOORUSHXQLWDWHHVWHPDL PLF GHRDUHFH FRVWXULOH VXQW DORFDWH SHQWUX YROXPH PDUL GH SURGXF LH 0DLGHSDUWHHFRQRPLLOHODVFDU UH]XOW GHDVHPHQHDGLQGHIHFWHOHvQY ULL ILUPDvQYD PHWRGHPDLHILFLHQWHGHSURGXF LHFXH[SHULHQ DFXPX ODWLY FUHVFkQG vQ SURGXF LH GHD OXQJXO WLPSXOXL 7RDWH DFHVWH HIHFWH WLQGV LQWHQVLILFHFRPSHWL LD2GDW FHHVWHDWLQVXQQLYHOvQDOWGHHFRQR PLHODVFDU ILUPDLPSXQHQLúWHEDULHUHvPSRWULYDQRLORULQWU ULSHSLD )LUPDFDUHvúLFRQVWUXLHúWHDYDQWDMXOFRPSHWLWLYSHHFRQRPLDODVFDU HVWH FXQRVFXW FDXQDFDUHXWLOL]HD] RVWUDWHJLHGHFRVWGHOLGHUÌQDQLL¶úL OD vQFHSXWXULOH DQLORU ¶ PXOWH FRPSDQLL MDSRQH]H DX GHYHQLW OLGHUL GH FRVW vQ LQGXVWULL SUHFXP FRQVWUXF LD GH PDúLQL úL HOHFWURQLF 'DU QX H[LVWDQLFLRJDUDQ LHF DFHDVW VWUDWHJLHGHOLGHUGHFRVWYDGXUD 3kQ FkQG IDEULFDUHD IOH[LELO úL SURGXF LD I FXW OD FRPDQG YRU GHYHQLRSHUD LRQDOHvQWRWDOLWDWHOLGHULLGHFRVWDUSXWHDILYXOQHUDELOLvQ ID D XQRU ILUPH FDUH IRORVHVF R VWUDWHJLH GH GLIHUHQ LHUH D SURGXVXOXL SHQWUXDVHUYLPDLELQHQHYRLOHH[DFWHDOHFOLHQ LORU&XWRDWHF VDUSXWHD VSXQHF DFHVWHFRVWXULPDLPLFLYRUGLVWUDJHFOLHQ LLGHODDOWHVHJPHQWH GH SLD XQLL FOLHQ L VXQW GLVSXúL V SO WHDVF XQ SUH ULGLFDW SHQWUX XQ SURGXVXQLFvQFRQFRUGDQ FXGRULQ DOXL8QLFLWDWHDSRDWHYHQLVXEIRU PDFRQIRUWXOXLDSHUIRUPDQ HLSURGXVXOXLDHVWHWLFLLSUHFXPúLDH[FOX VLYLW LL ÌQ FLXGD IRU HL MDSRQH]H vQ LQGXVWULD DXWRPRELOHORU vQ SULPXO UkQGSHSLH HOH1RUG$PHULFDQHúL$VLDWLFH vQDQLL¶úL¶%0:XO JHUPDQúL9ROYRXOVXHGH] vQSUH]HQWVXEFRQGXFHUHD)RUG GHH[HP SOX DX UHXúLW V VH PHQ LQ vQ WRSXO SLH HL GH DXWRPRELOH ÌQWUDGHY U FRQVWUXFWRULLGHPDúLQLMDSRQH]LVDXOXSWDWGHDOXQJXODQLORUV S WUXQG SHSLD DHXURSHDQ úLY GvQVIkUúLWRWXUQXU vQDFHVWVHQVGXS FHDX FRQFHSXW R VHULH GH QRL PRGHOH SH FDUH FRQGXF WRULL HXURSHQL YRU V OH FXPSHUH PDúLQL PLFL GDU VSD LRDVH WLSXO GH PDúLQL SH FDUH ILUPHOH GH DXWRPRELOH HXURSHQH QX DX UHXúLW vQF V OH FUHH]H FD GH H[HPSOX +RQGD-D]]7R\RWD
vQWUR HU GH FRPSHWL LH JOREDO DGHS LL VWUDWHJLHL GH QLú DU SXWHD IL YXOQHUDELOLvQID DRSHUDWRULORUODVFDU ODUJ úLDVWDGDWRULW HFRQRPLLORU YHULWDELOHODVFDU QHFHVDUHV FRQFXUH]HSHRSLD JOREDO &RPSHWL LDQXVHOLPLWHD] ODILUPHOHGLQDFHHDúLLQGXVWULH&RPSD QLLOHDUSXWHDDGRSWDVWUDWHJLLGLIHULWHSHQWUXDYDQWDMHFRPSHWLWLYHGLIHULWH 'DF ILUPHOH GLQWUR LQGXVWULH QX DX vPSUHXQ FDSDFLWDWHD V DFRSHUH FHUHUHDVWLPXOHQWXOHVWHPDUHSHQWUXQRLLGHEXWDQ LSHSLD 'DUDFHúWL GHEXWDQ L QX WUHEXLH V LD vQ FRQVLGHUDUH WLPSXO úL LQYHVWL LLOH QHFHVDUH SHQWUXDGH]YROWDRFDSDFLWDWHQRX VDXVXSOLPHQWDU SUREDELOLWDWHDXQHL DVWIHOGHFDSDFLW LILLQGGHMDGH]YROWDW GHFRPSHWLWRULH[LVWHQ LúLSRVL ELOLWDWHD VFKLPE ULL vQ FHULQ D FOLHQWHOHL GHD OXQJXO YUHPLL &RPSHWL LD LQGLUHFW YLQH GH DVHPHQHD GH OD VXSOLQLWRUL úL FOLHQ L SUHFXP úL GLQ SURGXVH VDX VHUYLFLL GH VXEVWLWX LH 8Q FDGUX FRQFHSWXDO FDUH VFKL HD] QDWXUD PXOWLGLPHQVLRQDO D VWUXFWXULL LQGXVWULHL FRPSHWLWLYH HVWH SUH]HQ WDW vQVFKHPDGHPDLMRV ILJXUD 327(1 ,$/,'(%87$1 ,
_ _DPHQLQ DUHDQRLORULQWUD L _ _ _
683/,1,725,&203(7,725,&803 5 725, ,1'8675,$/, 3XWHUHDGHQHJRFLHUH_3XWHUHDGHQHJRFLHUH DVXSOLQLWRULORU_DFXPS U WRULORU _ _DPHQLQ DUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORU _GHVXEVWLWX LH _ 68%67,78(1 , )LJ6WUXFWXUDLQGXVWULHLFRPSHWLWLYH
x &RPSHWLWRULL LQGXVWULDOL GHWHUPLQ R ULYDOLWDWH vQWUH ILUPHOH H[LVWHQWH x 3RWHQ LDOLLGHEXWDQ LSRWVFKLPEDUHJXODFRPSHWL LHLGDUSRWIL vPSLHGLFD L SULQ EDULHUH GH LQWUDUH 'H H[HPSOX 6KDQJKDL -DKZD &RPSDQ\/WG SUHGHFHVRUXOVDIRQGDWvQ DGHYHQLWFHDPDLPDUH FRPSDQLH GH FRVPHWLFH úL SURGXVH GH vQJULMLUH SHUVRQDO GLQ &KLQD
6KDQJKDL-DKZDSRVHG P UFLGHVXFFHVSUHFXP 0D[DP/LXVKHQ5XE\ úL*/$SULQWUHDOWHOHúLvQFHSHV LQWUHWUHSWDWSHSLH HGLQDIDUD&KLQHL 1HFXQRVFXW vQF OXPLLGLQ9HVWP UFLOHVDOHSRWvQWUR]LV GHYLQ R DPHQLQ DUHVHULRDV SHQWUX&OLQLTXH0D[)DFWRU(VWHH/DXGHU/DQFRPH úL DOWH P UFL IRDUWH FXQRVFXWH úL SRW VFKLPED QDWXUD FRPSHWL LHL vQ LQGXVWULDFRVPHWLFHORUúLDSURGXVHORUGHvQJULMLUHSHUVRQDO x 3XWHUHD GH QHJRFLHUH D VXSOLQLWRULORU SRDWH VFKLPED VWUXFWXUD LQGXVWULLORU ,QWHO D GHYHQLW XQ SURGXF WRU GRPLQDQW GH PLFURSURFHVRDUH SHQWUXFDOFXODWRDUH3XWHUHDOXLGHQHJRFLHUHDGXVPXO LSURGXF WRULGH FDOFXODWRDUH V OXFUH]H FX XQ SURILW H[WUHP GH PLF I FkQG LQGXVWULD 3& IRDUWHFRPSHWLWLY x 3XWHUHDGHQHJRFLHUHDFXPS U WRULORUSRDWHDIHFWDSURILWDELOL WDWHD ILUPHL (VWH FD]XO SDUWLFXODU vQ FDUH JXYHUQXO vQFHDUF V RE LQ FHGDUHD SUH XOXL úL OLYU ULL GH OD ILUPH VWU LQH 6LPLODU 1HVWOH DOH F UXL ILOLDOH RELúQXLDX V LD GHFL]LL vQ PRG LQGHSHQGHQW vQ FHHD FH SULYHúWH FXPS UDUHD GH FDFDR úLD FHQWUDOL]DW GHFL]LD GH DFKL]L LRQDUH OD VHGLXO SULQFLSDOSHQWUXDVHSXWHDIRORVLGHDYDQWDMXOSXWHULLGHQHJRFLHUHFRQVR OLGDW DVXSUDSURGXF WRULORUGHFDIHDGLQvQWUHDJDOXPH3HGHDOW SDUWH +HZOHWW3DFNDUGvúLFRQVROLGHD] SURGXF LDGLQRSHUD LXQLOHGHSURFXUDUH SULQUHGXFHUHDQXP UXOXLGHVXSOLQLWRULDúWHSWkQGXVHV HFRQRPLVHDVF SkQ ODPLOLDUGHGHGRODULSkQ vQ x $PHQLQ DUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUGHVXEVWLWX LHSRDWHUHV WUXFWXUDvQWUHDJDLQGXVWULHSHVWHúLGLQFRORGHVWUXFWXUDFRPSHWLWLY H[LV WHQW 'HH[HPSOXXQUHFHQWDUWLFROGLQÄ7KH(FRQRPLVW´UDSRUWHD] F 3OD\VWDWLRQ VXFFHVRUXO ELQH YkQGXWXOXL 6RQ\ 3OD\VWDWLRQ XQ MRF SH FRPSXWHULQWURGXVvQFRQ LQHXQPLFURSURFHVRUGHEL LFDUHDUH GH GRX RUL SXWHUHD FHOXL PDL DYDQVDW FLS 3HQWLXP ,QWHO 3OD\VWDWLRQ SRDWHUXODILOPHSHIRUPDW'9'SRDWHGHFRGDWHOHYL]RDUHGLJLWDOHúLQD YLJD SH ,QWHUQHW SHQWUX PDL SX LQ GH GH GRODUL úL SRDWH FKLDU V SURYRDFH3&XOVWDQGDUG0LFURVRIW,QWHO +LSHUFRPSHWL LDÌQRULFHLQGXVWULHGDW ILUPHOHVHvQWUHFvQWUHHOH SHQWUX R PDL EXQ SR]L LH FRPSHWLWLY DYkQG XQ VHW GH FOLHQ L úL FXP S U WRULDS UkQGDPHQLQ DUHDVXEVWLWXHQ LORUúLEDULHUHOHGHLQWUDUHvQDFHD LQGXVWULH7RWXúLILJXUDGHPDLVXVUHSUH]LQW RGHVFULHUHDVLWXD LHLI U R GLPHQVLXQH WHPSRUDO QX H[LVW QLFLRLQGLFD LHGHVSUHFXPDUWUHEXLR ILUP V DF LRQH]H DVWIHO vQFkW V VFKLPEH VLWXD LD vQ DYDQWDMXO V X 'H H[HPSOXQXHVWHFODUvQFHIHOFRPSHWLWRUXOGHPkLQHYDILGLIHULWID GH FHOGHD]L8QQRXFRPSHWLWRUDUSXWHDV DSDU vQWURLQGXVWULHFRPSOHW GLIHULW GDW ILLQG FRQYHUJHQ D LQGXVWULLORU 5LFRK XQ SURGXF WRU GH ID[XULúLFRSLDWRDUHDYHQLWDFXPFXXQSURGXVFDUHvQUHJLVWUHD] GLJLWDO
LPDJLQLFDUHVHPLúF FHHDFHIDFHRFDPHU GHILOPDWúLXQFDPFRUGHU IRORVLQGWHKQRORJLLGLIHULWH$FHDVW PRGHUQL]DUHIDFHGLQ5LFRKXQFRP SHWLWRU GLUHFW SHQWUX SURGXF WRULL GH FDPHUH GH vQUHJLVWUDW GDU úL SHQWUX FHLGHFDPHUHGHILOPDWOXFUXLPSRVLELODFXPVDXGHDQL 8QDVWIHOGHVFKLPEvQFRPSHWL LHHVWHQXPLWGLVWUXJHUHFUHDWLY ÌQWUXQ PHGLX KLSHUFRPSHWLWLY R ILUP FRQFXUHD] SH ED]D UDSRUWXOXL FDOLWDWHSUH DWLPSXOXLNQRZKRZXOXLFUH ULLGHIRUW UH HSHSLH HOHSH FDUHRSHUHD] úLDUHVXUVHORUILQDQFLDUHQHFHVDUHGHS úLULLFRPSHWLWRULORU 3UHPLVDGHED] DKLSHUFRPSHWL LHLHVWHDFHHDF WRDWHILUPHOHVXQW FRQIUXQWDWHFXRIRUP GHFRQFXUHQ DJUHVLY FDUHHVWHPDLGXU GHFkW FRQFXUHQ D GH ROLJRSVRQ VDX PRQRSVRQ GDU QX HVWH R FRQFXUHQ SHU IHFW vQFDUHILUPDQXSRDWHLQIOXHQ DSLD DGHORF$FHDVW IRUP GHFRP SHWL LHQXVHPDQLIHVW vQLQGXVWULLWHKQRORJLFHFHVHGH]YROW UDSLGFXP DUILFHDDFRPSXWHUHORUGDUúLvQLQGXVWULLFDUHDXIRVWFRQVLGHUDWHDILPDL DúH]DWH FXP DU IL FHD D PkQF UXULORU VHPLSUHSDUDWH ,GHHD FHQWUDO D DFHVWXLDUJXPHQWHVWHF QLFLXQWLSGHDYDQWDMFRPSHWLWLYQXSRDWHGXUDúL HVWHVRUWLWV VHX]H]H 3HQWUXPXOWHILUPHWHKQRORJLDHVWHFKHLDVXFFHVXOXLvQSLH HXQGH DYDQVXUL VHPQLILFDWLYH vQ SHUIRUPDQ HOH SURGXVXOXL VXQW DúWHSWDWH 2 ILUP vúLIRORVHúWHVXSUHPD LDWHKQRORJLF SHQWUXLQRYD LLUDSLGHúLLQWUR GXFHUHD GH QRL SURGXVH 7LPSXO SHQWUX DVWIHO GH LQWURGXFHUL vQ SLD D JOREDO HVWHRSDUWHLQWHJUDQW DVWUDWHJLHLILUPHL7RWXúLGLVSHUVLDH[SHU WL]HLWHKQRORJLFHvQVHDPQ F RULFHDYDQWDMWHKQRORJLFHVWHWHPSRUDUDúD F ILUPDQXDUWUHEXLV VHFXOFHSHRXUHFKH)LUPDWUHEXLHV DYDQVH]HOD XUP WRDUHDVXUV GHDYDQWDMWHPSRUDUSHQWUXDU PkQHvQIUXQWH)LUPHOH FDUH VXQW FDSDELOH V FRQWLQXH FUHDUHD XQHL VHULL GH DYDQWDMH WHPSRUDUH VXQWFHOHFDUHVXSUDYLH XLHVFúLWULXPI +LSHUFRPSHWL LDSUHVXSXQHFDILUPHOHV FRQFXUH]HvQXUP WRDUHOH SDWUXGRPHQLL ± &RVW úL FDOLWDWH )LUPHOH MDSRQH]H vQ SDUWLFXODU DX I FXW 6WDWHOH 8QLWHúLDO LFRPSHWLWRULYHVWLFLFRQúWLHQ LGHIDSWXOF XQFRVWFRERUkWúLR FDOLWDWHULGLFDW SRWILvQGHSOLQLWHVLPXOWDQÌQDFHVWSULPGRPHQLXILUPHOH FRQFXUHD] SHSUH úLFDOLWDWHDQDORJFRVWXOXLGLIHUHQ LHULLúLVWUDWHJLHLGH QLú GLVFXWDWH PDL VXV &X WUHFHUHD WLPSXOXL ILUPHOH FDUH VH EXFXU GH VXFFHVúLFDUHVXQWvQF MXF WRULSHSLD WLQGV GHYLQ PDLDSURSLDWHXQD GHDOWDvQWHUPHQLGHSUH úLFDOLWDWH&XDOWHFXYLQWHWRWPDLPXOWHILUPH vQFHDUF V SURGXF XQSURGXVGHRFDOLWDWHPDLEXQ ODXQSUH PDLPLF 'UHSW HIHFW ILUPHOH vQFHDUF V VH PXWH VSUH YDORDUHD ILQDO GH FDOLWDWH
VXSHULRDU FXFRVWXULFkWPDLUHGXVHÌPEXQ W LULOHvQWHKQRORJLDSURGXF LHLDXGDWSRVLELOLWDWHDWRWPDLPXOWRUILUPHV vQFHUFHDFHDVW VWUDWHJLH ±7LPSXOúLNQRZKRZ$FHVWHDVHUHIHU ODIDFWRULFXPDUIL V ILL SULPXOSHSLD úLV GH LLVXSUHPD LDWHKQRORJLF 2GDW FHFRPSHWL LDVH VFKLPE vQ]RQDWLPSXOXLúLDNQRZKRZXOXLDSWLWXGLQLOHGHPDUNHWLQJúL DOWH EXQXUL SH FDUH OH SRVHG R ILUP GHYLQ DUPHOH HL SHQWUX D FkúWLJD DYDQWDMH vQ WLPS vPSRWULYD FRPSHWLWRULORU )LUPD DFXP vQFHDUF V ILH SULQWUHSLRQLHUL 6RQ\RIHU XQH[FHOHQWH[HPSOXGHFRPSDQLH GHVFKL] WRDUH GH GUXPXUL ILLQG vQ DYDQWDM ID GH 7ULQLWURQ WHOHYL]RU FRORU %HWDPD[ YLGHR :DONPDQ '9' FX WRDWH F QX WRDWH SURGXVHOH VDOH FXP DU IL PLQLGLVFXO DX UHXúLW SH SLD ÌQWUDGHY U DU SXWHD IL úL DQXPLWHGH]DYDQWDMHSHQWUXGHVFKL] WRULLGHGUXPXUL ±)RUW UH HOH±UHIHULQGXVHODSR]L LLJHRJUDILFHúLDOWHVHJPHQWH GH SLD XQGH ILUPD HVWH SXWHUQLF GH H[HPSOX FUHDUHD GH EDULHUH 2 SR]L LHFRPSHWLWLY SXWHUQLF vQDQXPLWHVHJPHQWHGHSLD DGXFHILUPHL FDSDELOLWDWHDGHDDWDFDXQFRPSHWLWRUvQWUXQDOWVHJPHQW'HH[HPSOX PXOWHILUPHMDSRQH]HúLDXFRQVWUXLWUH]LVWHQ DFRPSHWLWLY LQL LDO SULQD GHYHQLSXWHUQLFLFRPSHWLWRULGRPHVWLFL$úDHVWHSLD DMDSRQH] FDUHFRQ VWLWXLHSX LQSHVWHMXP WDWHGLQSLD D6WDWHORU8QLWHúLFDUHHVWHFXQRVFXW SULQFOLHQ LLFDUHFXQRVFFDOLWDWHDúLFDUHVXQWIRDUWHSUHWHQ LRúL ± 5HVXUVH ILQDQFLDUH FDUH VXQW IRORVLWH SHQWUX D SURGXFH VDX D DFKL]L LRQD XOWLPHOH QRXW L WHKQRORJLFH VDX DúL PRQLWRUL]DFRPSHWLWRULL RULXQGH DU FRQFXUD HOLPLQkQG VXUSUL]HOH 'H H[HPSOX IX]LXQHD GLQWUH $VHDGLQ6XHGLDúL%URZQ%RYHULGLQ(OYH LDDFUHDWRFRPSDQLHJOREDO FDUH SRDWH FRQFXUD FX *HQHUDO (OHFWULF vQ RULFH SDUWH D OXPLL SH ED]D UHVXUVHORU VDOH úL D GHVFKLGHULL JOREDOH &RQFXUHQ D vQWUH ILUPH DUH ORF DFXPVLPXOWDQVDXVHFYHQ LDOSULQvQFHUF ULGHDGH]YROWDIRUW UH HúLGHD XWLOL]DUHVXUVHOHILQDQFLDUHDOHILUPHL%ODFN 'HFNHUXQSURGXF WRUDPH ULFDQ GH XQHOWH D WUHFXW OD R VWUDWHJLH JOREDO XWLOL]kQGXúL SXWHULOH vQ GRPHQLLOHFRVWXOXLúLFDOLW LLDWLPSXOXLúLDDELOLW LLFXQRDúWHULLÌQDQXO SR]L LD FRPSDQLHL %ODFN 'HFNHU HUD DPHQLQ DW GH XQ DGYHUVDU MDSRQH] SXWHUQLF 0DNLWD 6WUDWHJLD FRPSDQLHL 0DNLWD GH D SURGXFH úL FRPHUFLDOL]DEXQXULODVWDQGDUGHJOREDOHDWUDQVIRUPDWRvQWUXQSURGXF WRULHIWLQúLDI FXWSRVLELO FUHúWHUHDFRQWLQX SHSLD DPRQGLDO 5HSUH ]HQWDQ HOHLQWHUQD LRQDOH%ODFN 'HFNHUDXDVRFLDWVHQWLPHQWHQD LRQDOLV WHSXWHUQLFHSHQWUXDvQ EXúLFRRUGRQDUHDGH]YROW ULLSURGXVHORUVDXLQWUR GXFHUHDXQRUDQRLUH]XOWkQGSLHUGHUHDúDQVHORU$VWIHOFDU VSXQVODSUH VLXQHDH[HUFLWDW GHFRPSHWL LH%ODFN 'HFNHUVDRULHQWDWGHFLVLYF WUH JOREDOL]DUH$IRVWVXSXV XQXLSURJUDPGHFRRUGRQDUHDQRLLGH]YROW ULD
SURGXVHORUvQvQWUHDJDOXPHvQVFRSXOVWDQGDUGL] ULLvQHVHQ DSURGXVHORU FHSXWHDXILFRPHUFLDOL]DWHJOREDOFXPLQLPXPGHPRGLILF UL0RGHUQL]D UHD% 'DRIHULWGHDVHPHQHDHFRQRPLLODVFDU úLRPDLPLF UHSHWDUHD HIRUWXULORUúLQRLSURGXVHDXSXWXWILLQWURGXVHPDLUHSHGH$FFHQWXOPDL PDUHSXVSHGHVLJQODI FXWXQOLGHUJOREDOvQPDQDJHPHQWXOGHVLJQXOXL ùLDFRQVROLGDWSXEOLFLWDWHDSULQGRX DJHQ LLvQvQWUHDJDOXPHvQvQFHUFD UHDGHDúLvQW ULLPDJLQHDvQOXPH%ODFN 'HFNHUúLDvQW ULWGHDVHPH QHDRUJDQL]D LDIXQF LRQDO RIHULQGXLPDQDJHPHQWXOXLIXQF LRQDOXQURO PDLPDUHvQFRRUGRQDUHDFXPDQDJHPHQWXO ULLÌQVIkUúLW%ODFN 'HFNHU DDFKL]L LRQDWPLFXOGHSDUWDPHQWGHDUWLFROHDO*HQHUDO(OHFWULFSHQWUXD RE LQH HFRQRPLL GH VFDU LQWHUQD LRQDO vQ PDQXIDFWXU GLVWULEX LH úL FRPHU 6WUDWHJLD JOREDO D vQIUXQWDW vQWkL VFHSWLFLVP úL UH]LVWHQ GLQ SDUWHDPDQDJHULORU%ODFN 'HFNHUGLQSURYLQFLH'LUHFWRUXOH[HFXWLYúLD DVXPDWXQYL]LELOUROGHFRQGXF WRUúLDDGXVQLúWHVFKLPE ULPDQDJHULDOH SHQWUX D vQFHSH PRELOL]DUHD F WUH JOREDOL]DUH $FHVWH VFKLPE UL GH VWUD WHJLHDXDMXWDW%ODFN 'HFNHUV FUHDVF SURILWXULOHFXSkQ ODvQDQLL %ODFNúL'HFNHUUDSRDUWHYDULDWHDQXDOH (VWHH /DXGHU HVWH XQ EXQ H[HPSOX GH FRUSRUD LH FDUH D XWLOL]DW IRDUWHELQHvQSURSULXODYDQWDMFRVWXOúLFDOLWDWHDSODQLILFDUHDúLFXQRúWLQ HOHLQIUDVWUXFWXUDúLUHVXUVHOHILQDQFLDUH(VWHH/DXGHUVDGH]YROWDWGHOD R DIDFHUH PLF FX FRVPHWLFH GH LQXW GH IHPHL GHYHQLQG XQXO GLQWUH OLGHULLLQWHUQD LRQDOLSURGXF WRULúLFRPHUFLDOL]DQ LGHSURGXVHGHvQJULMLUH DSLHOLLPDFKLDMSDUIXPXULúLGHvQJULMLUHDS UXOXL0 UFLOHVDOHLQFOXG SULQWUH DOWHOH (VWHH /DXGHU $UDPLV &OLQLTXH 3UHVFULSWLYHV 2ULJLQV 0$&/D0HU%REE\%URZQúL7RPP\+LOILJHU&XPDUHXúLW(VWHH /DXGHUV UHDOL]H]HDFHVWOXFUX"5 VSXQVXOVW vQDELOLWDWHDVDGHDDMXQJH ODFOLHQ LLGLQDSURDSHWRDWHFRO XULOHOXPLLvQSXQFWHOHVDOHWDULúLvQGL YHUVLWDWHDSRUWRIROLXOXLGHP UFL'HFkQGDvQFHSXWRSHUD LXQLOHLQWHUQD LRQDOHFRPSDQLDDIRVWWRWWLPSXOGLULMDW F WUHFHUFHWDUHSHQWUXDGHWHU PLQD IH]DELOLWDWHD úL FRPSDWLELOLWDWHD SURGXVHORU VDOH FX SDUWLFXODULW LOH ILHF UHL SLH H FDUH D FRQGXV OD LPDJLQHD VD GH vQDOW FDOLWDWH $OW PRWLY FDUHVW ODED]DVXFFHVXOXLFRPSDQLHLHVWHIRFDOL]DUHDVDF WUHH[SDQVLX QHDLQWHUQD LRQDO vQDLQWHDFRPSHWLWRULORUV L2SHUD LXQLOHLQWHUQD LRQDOH (VWHH/DXGHUDXvQFHSXWvQDQXO 3XWHUQLFDVDLPDJLQHvQ(XURSDD IRVWWUDPEXOLQDGHODQVDUHF WUHDOWHSLH HHXURSHQH/DSX LQWLPSGXS DFHHDFRPSDQLDúLDvQFHSXWLQFXUVLXQHDFXPDUFD(VWHH/DXGHUvQQRLOH SLH HGLQ$PHULFD(XURSDúL$VLDÌQDQLL¶DXIRVWLQYHQWDWHP UFLOH $UDPLVúL&OLQLTXHVLDUOLQLLOHGHSURGXF LHDXIRVWUHDOL]DWHvQ%HOJLDÌQ DQLL¶PDUFD&OLQLTXHDIRVWLQWURGXV vQVWU LQ WDWHLDU(VWHH/DXGHUD
vQFHSXWV H[SORUH]HQRLRSRUWXQLW LvQIRVWD8QLXQH6RYLHWLFDÌQWLPSXO DQLORU ¶ FRPSDQLD D I FXW SURJUHVH UHPDUFDELOH vQ FkúWLJDUHD GH QRL SLH HFDUHHUDXGHQHDWLQVSHQWUXPXOWHILUPHDPHULFDQH6SUHH[HPSOXvQ (VWHH/DXGHUDIRVWSULPDFRPSDQLHGHFRVPHWLFHDPHULFDQ FDUHD LQWUDWSHSLD DIRVWHL8QLXQL6RYLHWLFHSULQGHVFKLGHUHDXQHLSDUIXPHULLOD 0RVFRYDÌQDFHODúLDQDIRVWvQILLQ DWSULPXOPDJD]LQSHUPDQHQW IUHH VWDQGLQJ GLQ%XGDSHVWD8QJDULDÌQDQLL¶ ILUPDDDYDQVDWF WUHSLH H GHQHDWLQVFXPHUD&KLQD'HFXUkQG(VWHH/DXGHUúLDI FXWSUH]HQ DvQ 9LHWQDP &RPSDQLD HVWH IRFDOL]DW vQ FRQWLQXDUH F WUH &KLQD úL UHVWXO $VLHLÌQSOXVVXQWvQF PXOWHRSRUWXQLW LvQ(XURSD&RPSDQLDYDFRQWL QXD V XUP UHDVF H[WLQGHUHD vQ $PHULFD /DWLQD vQWUXQ PRG SUHFDXW GDWRULW FLUFXPVWDQ HORU HFRQRPLFH úL LQVWDELOLW LL SROLWLFH 8Q PRWLY vQ SOXVSHQWUXVXFFHVXOFRPSDQLHLHVWHXWLOL]DUHDUHVXUVHORUILQDQFLDUHSHQWUX vQW ULUHD vQ FRQWLQXDUH D YDORULL P UFLORU 'LQ ILUPD úLD GHVFKLV FkWHYD PDJD]LQH SHUPDQHQWH vQ VWU LQ WDWH GHRDUHFH QX úLD SXWXW J VL FDQDOHOH GH GLVWULEX LH FHOH PDL SRWULYLWH SHQWUX D PHQ LQH VWDQGDUGHOH P UFLORU (VWHH /DXGHU úLD FRQVWUXLW R LPDJLQH SXWHUQLF vQ vQWUHDJD OXPH SULQ ILHFDUH PDUF DYkQG R LPDJLQH VLQJXODU JOREDO )LOR]RILD FRPSDQLHLGHDQXFRPSURPLWHQLFLRGDW GUHSWXOGHPDUF DVWDWODED]D VHOHF LHLSULQFLSDOHORUFDQDOHGHGLVWULEX LHGLQVWU LQ WDWHÌQ6WDWHOH8QLWH úL vQ DOWH UL SURGXVHOH VXQW FRPHUFLDOL]DWH SULQWUXQ QXP U OLPLWDW GH FDQDOH GH GLVWULEX LH SHQWUX D PHQ LQH LPDJLQHD SDUWLFXODU D ILHF UHL P UFLÌQDFHODúLWLPS(VWHH/DXGHUDU VSXQVFXVXFFHVQHYRLORUGLYHU VHORU SLH H 6SUH H[HPSOX vQ $VLD VD GH]YROWDW XQ VLVWHP GH SURGXVH SHQWUX DOELUHD SLHOLL $FHDVW DELOLWDWH GH D DGDSWD úL GH D FUHD SURGXVH QHYRLORUVSHFLILFHSLH HORUDFRQWULEXLWGLQSOLQODDELOLWDWHDFRPSDQLHLGH DLQWUDSHSLH HQRL6WUDWHJLDJOREDO (VWHH/DXGHUDIRVWDVWIHOU VSO WLW ÌQGLQYkQ] ULOHQHWHVDXI FXWvQ$PHULFDvQ(XURSD 2ULHQWXO $SURSLDW úL $IULFD vQ $VLD ULOH GLQ 2FHDQXO 3DFLILF ÌQ XOWLPLL FLQFL DQL YkQ] ULOH LQWHUQD LRQDOH DX FUHVFXW FX DSURDSH DQXDO (VWHH /DXGHU DUH IDFLOLW L GH SURGXF LH FXUHQW vQ 6WDWHOH 8QLWH &DQDGD%HOJLD(OYH LDúL8.úLDUHODERUDWRDUHGHFHUFHWDUHúLGH]YROWDUH vQ 6WDWHOH 8QLWH &DQDGD %HOJLD úL -DSRQLD %ODFN 'HFNHU UDSRDUWH YDULDWHDQXDOH $VWIHOLHVvQHYLGHQ SULPHOHGRX PRGDOLW LGHDFkúWLJDDYDQWDMH FRPSHWLWLYH $ERUGDUHD RULHQWDW SH FRPSHWL LH LPSOLF FRPSDUD LD FX FRPSHWLWRULLODFRVWXULSUH XULWHKQRORJLHFRW GHSLD SURILWDELOLWDWHúL DOWHDFWLYLW LFRQH[H2DVWIHOGHDERUGDUHSRDWHFRQGXFHODSUHRFXSDUHD FXGLYHUVHDFWLYLW LILUPDSLHU]kQGGLQYHGHUHFOLHQ LLSUHFXPúLGLYHUúL
DO LIDFWRUL2ULHQWDUHDF WUHFOLHQWSHUPLWHFkúWLJDUHDGHDYDQWDMHFRPSH WLWLYH SULQ DQDOL]D EHQHILFLLORU SH FDUH OH YRU DYHD FOLHQ LL 3UDFWLF HVWH QHFHVDU J VLUHDOHJ WXULORUGLQWUHEHQHILFLLOHVROLFLWDWHGHFOLHQWúLGLYHUVH DFWLYLW L úL YDULDELOH FRQWURODWH GH PDQDJHPHQW 3H OkQJ DFHDVWD HVWH HYLGHQWF XUP ULUHDSUHDvQGHDSURDSHDFHULQ HORUFOLHQ LORUSRDWHIDFHFD R ILUP V SLDUG GLQ YHGHUH LQRYDUHD GHRDUHFH FOLHQ LL HIHFWLYL SRW V QXúLGRUHDVF DFHDVWDGLQRELúQXLQ ,QWHUGHSHQGHQ DFRPSDQLLORUPRGHUQH(VWHXQDOWDVSHFWDOVWUDWH JLHL JOREDOH 8Q VWXGLX UHFHQW D DU WDW F HVWH vQ FUHúWHUH QXP UXO GH WHKQRORJLL XWLOL]DWH vQ UHDOL]DUHD SURGXVHORU GLYHUVH DOH QXPHURDVHORU LQGXVWULL'DWRULW DFFHVXOXLODUHVXUVHVHOLPLWHD] QXP UXOGHFRPSHWHQ HGLVWLQFWHDOXQHLFRPSDQLLILUPDWUHEXLHV DSHOH]HODWHKQRORJLLH[WHU QHSHQWUXDILvQVWDUHV IXUQL]H]HXQSURGXVGHH[FHS LH 'HRDUHFH PXOWH ILUPH FDUH DX RSHUD LL JOREDOH VXQW OLPLWDWH GH OLSVD WHKQRORJLLORU QHFHVDUH DFHDVW VLWXD LH IDFH QHFHVDU XQ QLYHO GH VWDQGDUGL]DUHDOFRPSRQHQWHORUSHQWUXFDILUPDV XWLOL]H]HWHKQRORJLL H[WHUQHvQWUXQPRGRSWLP2DVWIHOGHVWDQGDUGL]DUHDUSHUPLWHGLYHUVH ORUILUPHV GH]YROWHGLIHULWHSURGXVHILQDOHXWLOL]kQGvQWURPDUHP VX U DFHOHDúL FRPSRQHQWH &RQFOX]LLOH VWXGLLORU LQGLF IDSWXO F LQWHQVLWDWHDWHKQRORJLF FDUHHVWHRP VXU DFKHOWXLHOLORUGHFHUFH WDUHGH]YROWDUHSHFDUHRDORF ILUPDFDSURFHQWGLQFLIUDGHYkQ] UL HVWH GHWHUPLQDW vQ SULPXO UkQG GH LQWHJUDUHD LQWHUQD LRQDO D ILUPHL ,QGXVWULDGHFDOFXODWRDUHHVWHXQEXQVWXGLXGHFD]vQFDUHILUPHOH XWLOL]HD] FRPSRQHQWHGLQVXUVHGLYHUVH &RPSDT'HOO$FHUWRDWHFLS XULOHGHOD,QWHO$0'VDX&\UL[KDUGGLVFXULGHOD6HDJDWHVDX&RQQHU úLVRIWGHOD0LFURVRIW ÌQ FRQWH[WXO LQWHUQD LRQDO JXYHUQHOH WLQG V MRDFH GH DVHPHQL UROXUL LPSRUWDQWH úL SRW GLUHFW VDX LQGLUHFW V DIHFWH]H VWUDWHJLLOH GH ILUP 7DULIHOHúLEDULHUHOHQHWDULIDUHFXPDUILPLFúRUDUHDH[SRUWXOXLYR OXQWDU VDX SURFHGXULOH YDPDOH UHVWULFWLYH SRW PRGLILFD VWUXFWXUD FRVWX ULORUDVWIHOvQFkWRILUP SRDWHDYHDQHYRLHV úLPRGLILFHSURGXF LDúLGH FL]LLOHGHDSURYL]LRQDUHÌQRULFHFD]HVWHSRVLELORGDW FXVIkUúLWXOU ]ER LXOXL UHFH úL H[WLQGHUHD FDSLWDOLVPXOXL vQ HFRQRPLLOH IRVWH VRFLDOLVWH V VFDG vQLPSRUWDQ XQLLIDFWRULÌQILLQ DUHD2UJDQL]D LHL0RQGLDOHD&R PHU XOXL :7& vQ FDUHVDODQVDWFXvQWkOQLUHDGHOD'RKDSHQWUX QHJRFLHULOHFRPHUFLDOHvQUHSUH]LQW XQVHPQvQFXUDMDWRUGHRDUHFH YD GXFH OD R PDL PDUH DUPRQL]DUH D UHJXOLORU WDULIDUH úL R PDL PLF OLEHUWDWHSHQWUXFDJXYHUQHOHQD LRQDOHV úLPRGLILFHWDULIHOHúLEDULHUHOH QRQWDULIDUHSUHFXPúLOHJLOHSURSULHW LLLQWHOHFWXDOHvQPRGDUELWUDU
$2/7LPH:DUQHUDLQWUDWvQ&KLQDvQ3HQWUXDDERUGDFHD PDLSURPL WRDUHSLD GHVHUYLFLL,QWHUQHWúLSHQWUXDGHYHQLSULPDILUP GH WUDQVPLVLXQL $2/ SDUWHQHU FX /HJHQG FHO PDL PDUH SURGXF WRU GH FRPSXWHUHGLQ&KLQDDDERUGDWVHUYLFLLOHFKLQH]HGHFDEOX79ÌQRULFH FD]$2/úLDGDWVHDPDF YRUGXUDDQLSkQ ODRE LQHUHDSURILWXOXLÌQ &KLQD RULFH YkQ] WRU VDX RSHUDWRU FDUH GRUHúWH V LQWUH vQ GRPHQLXO ,QWHUQHWDUHQHYRLHSHQWUXFHOSX LQFLQFLDQLVDXPDLPXOWGHÄEX]XQDUH´ PDULI U DVHvQWkPSODQLPLF6XQWPXOWHUHJOHPHQW ULGLILFLOHSHQWUXD RE LQH DSUREDUHD GH D IXUQL]D VHUYLFLL GH ,QWHUQHW vQ &KLQD &KLDU PDL PXOW GHRDUHFH vQ &KLQD HVWH R FRPSHWL LH SXWHUQLF DGDRVXO FRPHUFLDO VFDGH DWkW GH PXOW vQFkW IXUQL]RULL GH VHUYLFLL ,QWHUQHW QX SRW GHYHQL SURILWDELOL LQVWDQWDQHX 'DU VH SDUH F $2/ QX S UHD GRUQLF V DúWHSWH DWkW GH PXOW )LUPD SLHUGH PLOLRDQH GH GRODUL DWkW vQ -DSRQLD FkW úL vQ *HUPDQLD'LQS FDWHQLFLSDUWHQHUXOV X/HJHQGQXIDFHSURILWFRQVL GHUDELO7UHEXLHvQFHWLQLWHRSHUD LXQLOHGHYkQ] ULGHFRPSXWHUH1RXOV X SRUWDODUHPXOWHSUREOHPH1XHVWHQLFLP FDUODIHOGHEXQFDVHUYLFLLOH VLPLODUHQHSURILWDELOHFXPDUILVLQDFRPVDXVRKXFRP$QDOLúWLLLQGXV WULDOLVSXQF QXIXQF LRQHD] SDUWHQHULDWXO3kQ DFXPVLQJXUHOHORFXUL XQGHIXUQL]RULLGHVHUYLFLL,QWHUQHWIDFEDQLVXQW]RQHOHSURWHMDWHFXPDU IL&RUHHDGH6XGVDX7DLZDQXOXQGHRILUP SRDWHGHS úLFRPSHWL LDvQ VFXUWWLPSDúDFXPDI FXW$2/vQ6WDWHOH8QLWH3HSLH HOHFRPSHWLWLYH FXP DU IL +RQJ.RQJ 6LQJDSRUH úL SRDWH &KLQD FRPSHWL LD ED]DW SH SUH SHQWUX VHUYLFLLOH GH ED] WLQGH V WUDQVIRUPH WRDWH DIDFHULOH vQ QHSURILWDELOH &DúLvQFD]XOWHOHYL]LXQLL$2/úLDOWHILUPHGHWUDQVPLVLXQLVHDIO vQF vQ ID D XQRU REVWDFROH FH LQ GH UHJOHPHQW UL &X WRDWH F &(79 D RE LQXW GUHSWXUL GH QDWXUDOL]DUH SRDWH IL DFRSHULW R PLF SDUWH GLQ SURYLQFLD *XDQJGRQJ LDU FRPSHWLWRULL IXUQL]HD] SURJUDPH FD +RQJ .RQJ79% úL $79 ÌQ DFHVW WLPS FHOHODOWH FDQDOH $2/ DX SUREOHPH :DUQHU0XVLFHVWHSLUDWDW FLUFD GLQPX]LFDúLILOPHOHGLVWULEXLWHvQ &KLQD SH &'XUL VXQW SLUDWDWH FHOH GRX SXEOLFD LL GH PDUF 7LPH Ä7LPH´úLÄ)RUWXQH´ VHYkQGvQGRDUH[HPSODUHvQ&KLQDvQWLPS FHSXEOLFD LD)RUWXQH&KLQDvQFHDUF SULQWUROLFHQ V FUHH]HRPDUF QRX ÌQFD]XOILOPHORU&KLQDSURPLWHV GXEOH]HQXP UXOILOPHORUVWU L QHSHUPLVHDILGLVWULEXLWHDQXDOGDUDFHDVWDvQVHDPQ GRDUILOPHGLV WULEXLWH SULQ LQWHUPHGLXO VWXGLRXULORU GH ILOP 6LWXD LD SRWHQ LDO QX HVWH VXILFLHQWGHEXQ SHQWUX$2/7LPH:DUQHU7RDWHDFHVWHREVWDFROHGXF ODXQWLPSvQGHOXQJDWSHQWUXvPEXQ W LUHDVLWXD LHLFHHDFHvQVHDPQ F $2/ 7LPH :DUQHU DUH QHYRLH GH U EGDUH úL GH UHVXUVH ILQDQFLDUH vQ
SDUDOHOFXXQDQJDMDPHQWIHUPSHSLD DFKLQH] VSHUkQGF YDILSULPXO MXF WRU SUH]HQW vQ PRPHQWXO GHVFKLGHULL SLH HL FKLQH]H F WUH FRPSDQLL VWU LQHGHPHGLD 6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJJOREDO &RPSDQLLOHPXOWLQD LRQDOHXWLOL]HD] GLQFHvQFHPDLPXOWPDUNH WLQJXOJOREDODYkQGPDUHVXFFHVVSUHH[HPSOX1HVWOHFXPDUFDFRPXQ DSOLFDW SH PXOWH SURGXVH &RFD&ROD FX WHPHOH JOREDOH GH UHFODPH ;HUR[ FX SROLWLFD JOREDO GH OHDVLQJ úL 'HOO &RPSXWHUV FX VWUDWHJLD GH YkQ] ULGLUHFWH 'DUPDUNHWLQJXOJOREDOQXDUHODED] VWDQGDUGL]DUHDSURFHVXOXLGH PDUNHWLQJSHED]HJOREDOH&XWRDWHF ILHFDUHHOHPHQWDOSURFHVXOXLGH PDUNHWLQJ ± SURLHFWDUHD SURGXVXOXL SR]L LRQDUHD SURGXVXOXL úL D P UFLL QXPHOH P UFLL DPEDODMXO SUH XULOH VWUDWHJLD GH SURPRYDUH úL H[HFX LH SURPRYDUHD úL GLVWULEX LD ± SRW IL FDQGLGDWH OD VWDQGDUGL]DUH VWDQGDU GL]DUHDHVWHRSDUWHDVWUDWHJLHLJOREDOHGHPDUNHWLQJúLSRDWHV ILHVDXV QXILHXWLOL]DW GHRFRPSDQLHvQIXQF LHGHPL[XOGHSURGXV±FRQGL LLGH PDUNHWLQJ VWDGLXO GH]YROW ULL PDUNHWLQJXOXL úL SR]L LD PDQDJHPHQWXOXL ILUPHL PXOWLQD LRQDOH 'H H[HPSOX XQ HOHPHQW GH PDUNHWLQJ SRDWH IL JOREDO I U D IL XQLIRUP vQ FRQ LQXW VDX DFRSHULUH )LJXUD LOXVWUHD] RVLWXD LHSRVLELO 9DULD LLvQFRQ LQXWúLDPEDODMvQPDUNHWLQJXOJOREDO
3URGXV
$PEDODM 3XEOLFLWDWH 'LVWULEX LH 3URPR LL
&RVWXUL
)LJ([WLQGHUHDFRQ LQXWXOXLXQLIRUP
$VWIHORVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJJOREDOQHFHVLW PDLPXOWHOHJ WXUL VWUkQVHFXFHOHODOWHIXQF LLDOHILUPHLFXPDUILFHUFHWDUHDúLGH]YROWDUHD SURGXF LDúLILQDQ HOH &XDOWHFXYLQWHRVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJ
JOREDO HVWH GRDU R FRPSRQHQW D VWUDWHJLHL JOREDOH 3HQWUX D IDFH R DQDORJLH QH SXWHP JkQGL OD XQ LQYHQWDU DO VLVWHPXOXL GH IDEULFD LH FDUH OXFUHD] SHQWUXRVLQJXU OLQLHGHIDEULFD LHSHQWUXRSWLPL]DUHDSURGXF LHL ([WLQ]kQG DFHVW FRQFHSW WUHEXLH ILQDQ DUH PDUNHWLQJ úL LQFOXGHUHD WXWXURUVXFXUVDOHORUILUPHLGLQWRDW OXPHDÌ LSR LGDVHDPDGHFRPSOH [LWDWHDDFHVWHLFHULQ HDWXQFLFkQGXQPDQDJHUvQFHDUF V GH]YROWHúLV LPSOHPHQWH]HRVWUDWHJLHJOREDO %HQHILFLLOH PDUNHWLQJXOXL JOREDO 6WUDWHJLD GH PDUNHWLQJ JOREDO SRDWHDGXFHXQXOVDXPDLPXOWHDYDQWDMHGLQFHOHSDWUXFDWHJRULLPDMRUH GHSRWHQ LDOHEHQHILFLLDOHJOREDOL] ULL UHGXFHUHDFRVWXULORUvPEXQ W LUHD FDOLW LLSURGXVHORUúLSURJUDPHORUFUHúWHUHDSUHIHULQ HORUFRQVXPDWRULORU úLFUHúWHUHDDYDQWDMHORUFRPSHWLWLYLW LL *HQHUDO 0RWRUV úL )RUG DGRSW VWUDWHJLL JOREDOH GH PDUNHWLQJ RDUHFXPGLIHULWH DFHDVW GLIHUHQ VWUDWHJLF VXJHUHD] IDSWXOF FHLGRL SURGXF WRUL DPHULFDQL GH PDúLQL vQFHDUF V RE LQ DYDQWDMH GLIHULWH DOH FRPHU XOXLJOREDO x 5HGXFHUHDFRVWXULORU3URYLQHGLQHFRQRPLVLUHDIRU HLGHPXQF úLDPDWHULDOHORU&kQGPXOWLSOHIXQF LLQD LRQDOHGHPDUNHWLQJVXQWFRQ VROLGDWHFKHOWXLHOLOHSHQWUXSHUVRQDOVHUHGXFSULQHYLWDUHDGXSOLF ULLDFWL YLW LORU&RVWXULOHVXQWGHDVHPHQHDUHGXVHvQSURGXFHUHDGHUHFODPHúL DQXQ XULJOREDOHSUHFXPúLGHPDWHULDOHSURPR LRQDOHúLDPEDODMH(FR QRPLLOH SURYHQLWH GLQ IRORVLUHD GH DPEDODMH VWDQGDUG LQFOXG UHGXFHUL vQ FRVWXULOH GH LQYHQWDULHUH &XP FRVWXULOH WLSLFH GH LQYHQWDULHUH UHSUH]LQW GLQYkQ] ULRULFHUHGXFHUHDDFHVWRUFRVWXULSRDWHLQIOXHQ DVHPQLIL FDWLYYkQ] ULOH3URILWkQGGHDYDQWDMHOHJOREDOL] ULLSULQQXPHURDVHIRUPH PRGHUQHGHFRPXQLFDUHPHGLDWLF FDPSDQLLOHSXEOLFLWDUHPXOWLQD LRQDOH FDUHVHED]HD] SHWU V WXULOHFRPXQHDOHDFHVWRU ULDUSXWHDGHDVHPH QHD UHGXFH FRQVLGHUDELO FRVWXULOH SXEOLFLWDUH &DPSDQLD ([[RQ 0RELO Ä3XQH LXQWLJUXvQUH]HUYRU´úLLPDJLQHDWLJUXOXLVXQWXQEXQH[HPSOXGH FDPSDQLHFDUHDIRORVLWDFHHDúLWHP vQWURPDUHSDUWHDOXPLLSURILWkQG GHIDSWXOF WLJUXOHVWHDSURDSHXQLYHUVDODVRFLDWFXSXWHUHDúLJUD LD $IDFHPDUNHWLQJGHSHXQVLWHSURSULXGH,QWHUQHWHVWHRDOW PH WRG GH D UHGXFH FRVWXULOH GH FRQGXFHUH D PDUNHWLQJXOXL JOREDO $GXFH DYDQWDMH DWkW FRQVXPDWRULORU FDUH SRW FRPDQGD FRQIRUP SURSULLORU VSH FLILF ULRULFHGHODPDúLQLODFRVWXPHGHEDLHFkWúLSURGXF WRULORUFDUH HYLW DVWIHOFKHOWXLHOLOHGHLQYHQWDULHUH'HDVHPHQHDOHSHUPLWHFRPSD QLLORUFRQWDFWXOGLUHFWFXFRQVXPDWRULGLQGLIHULWHS U LDOHOXPLLRIHULQ GXOHRLPDJLQHPDLFRUHFW DVXSUDWHQGLQ HORUGHFRQVXPODXQFRVWFX
PXOWPDLPLFGHFkWFHOFUHDWSULQPDUNHWLQJXOWUDGL LRQDO5HGXFHUHDFRV WXULORU SRDWH GXFH OD FUHúWHUHD HILFLHQ HL SURJUDPXOXL SHUPL kQG S WUXQ GHUHD EDQLORU úL UHVXUVHORU vQWUXQ QXP U PDL PLF GH SURJUDPH PDL FRQFHQWUDWH x ÌPEXQ W LUHDSURGXVHORUúLDHILFLHQ HLSURJUDPXOXL$FHVWD SRDWH IL GHVHRUL PDUHOH DYDQWDM DO VWUDWHJLHL PDUNHWLQJXOXL JOREDO ,GHLOH EXQH VXQW GHVWXO GH UDUH vQ VFHQD DIDFHULORU $VWIHO XQ SURJUDP JOREDO FDUHGHS úHúWHSUREOHPHOHORFDOHSHUPL kQGU VSkQGLUHDXQHLLGHLEXQHGH PDUNHWLQJSRDWHGHVHRULV FUHDVF HILFDFLWDWHDSURJUDPXOXLP VXUDW OD QLYHOJOREDO7UDGL LRQDO5 'DIRVWFRQFHQWUDWvQWUR DU VHGLXDOFRP SDQLHL JOREDOH $FHVW OXFUX D UHVWUkQV XQHRUL SRVLELOLW LOH VLQHUJLHL SULQ FRPELQDUHDPDLPXOWRULGHLEXQHGLQPDLPXOWHS U LDOHOXPLL 3URFWHU *DPEOH D UH]ROYDW DFHDVW SUREOHP vQILLQ kQG IDFLOLW L PDMRUH5 'SHILHFDUHGLQWUHSLH HOHVDOHPDMRUHGLQ7ULDG$PHULFDGH 1RUG-DSRQLDúL(XURSDGH9HVWúLFRPELQkQGWRDWHLQIRUPD LLOHSURYH QLWH GLQ ILHFDUH ODERUDWRU &RQIRUP ]LFDOHL Ä1HYRLD HVWH PDPD vQY WXULL´QHYRLGLIHULWHvQS U LGLIHULWHDOHOXPLLSRWGXFHODLQYHQ LLGLIHULWH 'HH[HPSOXGHWHUJHQWXOOLFKLG7LGHSURGXVGH3URFWHU *DPEOHDIRVWXQ SURGXVLQRYDWRUFRPHUFLDOL]DWvQWUXQPRGQRXSURILWkQGGHSRVLELOLW LOH WHKQLFHDOHFRPSDQLHLúLGHFHULQ HOHYDULDWHDOHGLIHULWHORUSLH HFKHLHGLQ OXPH*HUPDQLLHUDXH[WUHPGHvQJULMRUD LGHSROXDUHDDSHORUFXIRVIDWXQ LQJUHGLHQW FKHLH vQ GHWHUJHQWXO WUDGL LRQDO 3HQWUX D U VSXQGH FHUHULL FXPS U WRULORUJHUPDQL3URFWHU *DPEOHGLQ*HUPDQLDDvQORFXLWIRVID WXO GLQ GHWHUJHQW FX DFLG JUDV 6LPLODU vQ -DSRQLD FRPSDQLD D DGXV SH SLD XQSURGXVFDUHV HOLPLQHHILFLHQWJU VLPHDvQDSDF OGX SHFDUH MDSRQH]LL R IRORVHVF SHQWUX DúL VS OD KDLQHOH ÌQ 6WDWHOH 8QLWH 3URFWHU *DPEOH GLQ &LQFLQQDWL 2KLR D LQYHQWDW XQ SURGXV FDUH V SUHYLQ DúH]DUHDPXUG ULHLSHKDLQH&XWRDWHDFHVWHLQRYD LLFRPSDQLDDLQWURGXV FXVXFFHVGHWHUJHQWXOOLFKLG7LGHúLSURGXVHOHµVXURUL¶ODQLYHOPRQGLDO 6WUDWHJLDPXOWLSOHORUORFD LL5 'DDGXVWUHLDYDQWDMH$YkQGSRVL ELOLWDWHDV LQWHJUH]HDWULEXWHOHFHUXWHDOHSURGXVXOXLSHWUHLSLH HVHSDUDWH 3 * D SXWXW LQWURGXFH XQ SURGXV PXOW PDL EXQ GHFkW DU IL IRVW DOWIHO SRVLELOVSRULQGXLúDQVHOHGHVXFFHVÌQDOGRLOHDUkQGFRVWXULOHGHGH] YROWDUHDSURGXVXOXLVDXH[WLQVSHRSLD FXPXOWPDLODUJ ±RSLD FDUH HUDPXOWPDLvQFOLQDW V SULPHDVF SURGXVHOHIDYRUDELOGDWRULW vQFRUSR U ULL WU V WXULORU FDUDFWHULVWLFH GHMD GHVFULVH DOH SURGXVXOXL ÌQ DO WUHLOHD UkQGDO UJLWVXUVHOHGHXQGHSRWDS UHDQRLLGHLGHYkQ]DUHDSURGXVXOXL $VWIHO 3 * QX D RE LQXW QXPDL EHQHILFLL LPHGLDWH GDU úLD DVLJXUDW vQ DFHODúLWLPSRED] GHUHVXUVHGHvQFUHGHUHSHQWUXSURGXVHYLLWRDUH
x &UHúWHUHD SUHIHULQ HORU FRQVXPDWRULORU 5HFXQRDúWHUHD úL SRSXODULWDWHDXQXLSURGXVODVFDU PRQGLDO vLFUHúWHYDORDUHD2VWUDWHJLH GHPDUNHWLQJJOREDO DMXW UHFXQRDúWHUHDSURGXVXOXLFDUHSRDWHLQIOXHQ D SUHIHULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL SULQ UHSHWL LH &X FUHúWHUHD GLVSRQLELOLW LL LQIRUPD LLORUGLQWURYDULHWDWHGHVXUVHGLQWRDW OXPHDúLFUHúWHUHDQXP UXOXLGHF O WRULLvQVWU LQ WDWHGLQFHvQFHPDLPXO LRDPHQLVXQWH[SXúL PHVDMHORUGLQGLYHUVH UL'HDFHHDXQPHVDMFRPHUFLDOXQLIRUPFRPX QLFDW ILH SULQ QXPHOH XQHL P UFL SULQWUXQ DPEDODM VDX R UHFODP FRQ VROLGHD] DWLWXGLQHD RDPHQLORU ID GH XQ DQXPLW SURGXV VDX VHUYLFLX 3HSVLDUHRWHP FRQVHFYHQW vQFRPXQLFDUHDFRPHUFLDO SHJORE±DFHHD D WLQHUH LL úL GLVWUDF LHL FD SDUWH D H[SHULHQ HL GH D EHD 3HSVL RULXQGH vQ OXPH x &UHúWHUHD DYDQWDMHORU FRPSHWLWLYLW LL &RQFHQWUkQG UHVXUVHOH vQWUXQ QXP U PDL PLF GH SURJUDPH VWUDWHJLLOH JOREDOH P UHVF SXWHUHD FRPSHWLWLY D SURJUDPHORU 'HúL FRPSHWLWRUL PDL GH]YROWD L DX UHVXUVH SHQWUXDDGRSWDXQSURJUDPGLIHULWGHvQDOW FDOLWDWHSHQWUXILHFDUH DU ILUPHOHPDLPLFLQXDXvQWRWGHDXQDDúDFHYD8WLOL]DUHDXQHLVWUDWHJLLFR PHUFLDOHJOREDOHRULHQWDWHSRDWHSHUPLWHILUPHORUPDLPLFLV FRQFXUH]H FXXQFRPSHWLWRUPDLGH]YROWDWvQWUXQPRGPDLHILFLHQWÌQV FHOPDLLP SRUWDQWDYDQWDMDOXQHLVWUDWHJLLJOREDOHSRDWHILDFHODF vQWUHDJDRUJDQL ]D LH VH ED]HD] SH R VLQJXU LGHH VSRULQG úDQVHOH GH UHXúLW DOH LGHLL $YLVDFUHDWRFDPSDQLHJOREDO FRPXQLFkQGLGHHDF Ä6XQWHPSHORFXO GRLGHFLvQFHUF PPDLPXOW´QXQXPDLFXPS U WRULORUGDUúLDQJDMD LORU 'UHSW UH]XOWDW vQWUHDJD FRPSDQLH úLD XQLW IRU HOH SHQWUX D WUDQVPLWH XQ PHVDMJOREDOQXQXPDLvQPDUNHWLQJFLúLvQWRDWHDFWLYLW LOHFDUHDIHFWDX GLUHFWVDXLQGLUHFWLQWHUID DFXFOLHQWXO 'H LPSRUWDQ HJDO GDF QX PDL PDUH VXQW DYDQWDMHOH SLH HL úL LQWHOLJHQ HLFRPSHWLWLYHRIHULWHGHFUHVFXWDU VSkQGLUHDLQIRUPD LHLPXO XPLW FRRUGRQ ULLPRQGLDOHDDFWLYLW LORU3HP VXU FHILUPDvQJOREHD ] GLIHULWHOHS U LDOHRUJDQL]D LHLvQFDGUXOXQHLVWUDWHJLLRULHQWDWHIOX[XO GH LQIRUPD LH SULQ RUJDQL]D LH VH vPEXQ W HúWH úL SHUPLWH IXQF LRQDUHD VWUDWHJLHL2FRQVHFLQ HVWHDFHHDF RUJDQL]D LDFDvQWUHJGHYLQHPXOW PDLELQHLQIRUPDW GHVSUHHDvQV úLúLGHVSUHDFWLYLW LOHFRPSHWLWRULORUV L SHSLH HGLQvQWUHDJDOXPH$FFHVXOODWLPSODPDLPXOW LQIRUPD LHIDFH FD RUJDQL]D LD V ILH PDL ELQH SUHJ WLW úL PDL FDSDELO V U VSXQG OD VHPQDOHOHSLH HL /LPLWH DOH PDUNHWLQJXOXL JOREDO &XWRDWHF JUDQL HOH ULORUDX vQFHSXWV vúLSLDUG GLQLPSRUWDQ DWkWFDEDULHUHSVLKRORJLFHFkWúLFD EDULHUH IL]LFH SHQWUX DIDFHULOH LQWHUQD LRQDOH GLYHUVLWDWHD PHGLXOXL ORFDO
vQVSHFLDOFHOFXOWXUDOSROLWLFúLOHJDOvQF MRDF XQUROLPSRUWDQWQXFD IDFLOLWDQW FL PDL GHJUDE FD LQKLELWRU DO GH]YROW ULL JOREDOH RSWLPH D VWUDWHJLLORU GH PDUNHWLQJ ÌQWUDGHY U vQF PDL HVWH GH]E WXW SUREOHPD ULGLFDW GH DFXP GH DQL FHD D IRU HORU RSXVH GH ÄXQLILFDUH YHUVXV IUDJPHQWDUH´vQGH]YROWDUHDVWUDWHJLLORURSHUD LRQDOHGHDOXQJXOODQ XOXL YDORULF&KLDUvQ -RKQ)D]HZHDWKHUVXEOLQLD Ä&HHIHFWHIXQGDPHQ WDOH DX H[LVWHQ D D QXPHURDVH JUDQL H QD LRQDOH DVXSUD VWUDWHJLLORU ILU PHORULQWHUQD LRQDOH"3RWILHQXPHUDWHQXPHURDVHHIHFWHGDUXQXOHVWHFHO PDLIUHFYHQW DQXPHWHQGLQ DGHDvPSLQJHILUPDVSUHDGDSWDUHODGLYHU VLWDWHDPHGLXOXLORFDOFHHDFHGXFHODIUDJPHQWDUHDRSHUD LLORU'DUvQWUR ILUP H[LVW R WHQGLQ QDWXUDO F WUH LQWHJUDUH úL XQLIRUPLWDWH FDUH VH RSXQHIUDJPHQW ULL$VWIHOSUREOHPDHVHQ LDO HVWHFRQIOLFWXOGLQWUHXQLIL FDUHúLIUDJPHQWDUH±GLQWUHRVWUDWHJLHRSHUD LRQDO FRPSDFW FXXQLW L VWU LQH VLPLODUH ID GH R IDPLOLH GH DFWLYLW L IRDUWH YDULDWH úL VODE UHOD LRQDWH 3UREOHPDDFHVWRUIRU HFHVHFRQWUDFDUHD] DIRVWDERUGDW GHDWXQFL vQFRORGHQXPHURúLDXWRULvQWHUPHQLSUHFXP VWDQGDUGL]DUHYHUVXVDGDS WDUH DQLL¶ JOREDOL]DUHYHUVXVFHQWUDOL]DUH DQLL¶ LQWHJUDUHJOREDO YHUVXVUHFHSWLYLWDWHORFDO DQLL¶ úLFHOPDLUHFHQWVFDO YHUVXVVHQVL ELOLWDWH$VW ]LDPSXWHDFKLDUV DG XJ PRDOW YDULDQW VFDO JOREDO YHUVXV VHQVLELOLWDWH D SLH HL ORFDOH QHFRQHFWDWH OD VLVWHP PRQGLDO ÌQ PDUHFRQFHSWXOGHVWkQJD XQLILFDUHVWDQGDUGL]DUHJOREDOL]DUHLQWHJUDUH JOREDO VFDU úL VFDU JOREDO VH UHIHU OD SUREOHPD IXUQL] ULL ILLQG vQ IDYRDUHD HFRQRPLLORU GH VFDU úL DQYHUJXU vQ WLPS FH FRQFHSWXO GH GUHDSWD IUDJPHQWDUHDGDSWDUHFHQWUDOL]DUHUHFHSWLYLWDWHORFDO VHQVLELOL WDWH úL VHQVLELOLWDWH D SLH HL ORFDOH VH UHIHU OD XQ DUJXPHQW ED]DW SH FHUHUHFDUHVHDGUHVHD] H[LVWHQ HLGLIHUHQ HORUGHSHSLD úLLPSRUWDQ D FDWHULQJXOXLSHQWUXGLIHUHQ LHUHDQHYRLORUúLFRQGL LLORUGHSHSLD 7HUPHQLLVDXVFKLPEDWGDUFKLQWHVHQ DGLOHPHLVWUDWHJLFHSHFDUH ILUPHOHPXOWLQD LRQDOHRvQIUXQW DVW ]LQXVDVFKLPEDWúLQXVHYDVFKLP EDQLFLvQGHFXUVXOXUP WRULORUDQL S ÌQWUHEDUHDHVWHvQFHP VXU SRWILUPHOHPXOWLQD LRQDOHGHVXFFHVV vPSLHGLFHLPSDFWXOSURYRFDWGHGLYHUVLWDWHDORFDO "ÌQFD]XODOLPHQWHORU VXSXVHXQXLSURFHVWHKQRORJLFGHH[HPSOXJXVWXULOHILHF UXLDúLPRGHOXO GH FRQVXP GLIHU VXILFLHQW vQFkW V IDF VWDQGDUGL]DUHD QHIRORVLWRDUH ÌQ $PHULFD /DWLQ R YDULHWDWH GH SLSHU vQ FRQVHUYH SUHFXP SLSHUXO MDSDOHxRHVWHRSURGXF LHSULQFLSDO vQ0H[LFvQWLPSFHvQ%UD]LOLDVDX &KLOHQLFLQXVDDX]LWGHHD(YLGHQWILUPHOHQXSRWJUXSDWRDW $PHULFD /DWLQ vQWURVLQJXU SLD UHJLRQDO SHQWUXFRQGLPHQWH
:RUOG:LGH:HEXOGHSH,QWHUQHWHVWHJOREDOODIHOúLVLWHXULOH$ H[LVWDSH,QWHUQHWVHWUDGXFHSULQDDMXQJHODFOLHQ LGLQGLIHULWHFRO XULDOH OXPLL vQF GLQ SULPD ]L &X WRDWH DFHVWHD QX vQVHDPQ F GH]YROWDUHD FRPHU XOXLSULQ,QWHUQHWVHSRDWHIDFHI U QLFLRDGDSWDUHUHJLRQDO VDX ORFDO 3HQWUX D DMXQJH HILFLHQW OD FOLHQ L SULQ LQWHUPHGLXO ,QWHUQHWXOXL PXOWH FRPSDQLL vQF PDL WUHEXLH V vL DERUGH]H vQ SURSULD ORU OLPE vQ FRQIRUPLWDWHFXVLVWHPHOHORUFXOWXUDOH S ÌQWUDGHY UXQVWXGLXUHFHQWGHVSUHGLQWUHFHOHPDLPDULGH FRPSDQLLDPHULFDQH)RUWXQHDUDW FODUF PDMRULWDWHDVLWHXULORUGHFRUSR UD LH GLQ )UDQ D úL *HUPDQLD GHVFULX YDORUL FXOWXUDOH ORFDOH SUH]HQWDWOD&RQIHULQ D$VRFLD LHLGH0DUNHWLQJ$PHULFDQ2UODQGR)/ )HEUXDULH 3H GH DOW SDUWH 0HUFN D GRXD PDUH FRPSDQLH IDUPDFHXWLF GLQ OXPH VH FRQIUXQW FX R DOW SUREOHP OHJDW GH PDUNHWLQJXOJOREDO&RPSDQLDHVWHFDSDELO V SXQ vQYkQ]DUHDFHOHDúL PHGLFDPHQWHvQWRDW OXPHDGDUGLIHUHQ HOHSROLWLFHúLFXOWXUDOHIDFIRDUWH GLILFLO DERUGDUHD GLYHUVHORU SLH H vQ DFHODúL PRG 0HUFN FDUH RSHUHD] SH SODQ LQWHUQD LRQDO GUHSW 06' WUHEXLH V IDF SXEOLFXO GLQ 0H[LF $PHULFD&HQWUDO úLRPDUHSDUWHGLQ$PHULFDGH6XGFRQúWLHQWGHSUREOH PHOHGHV Q WDWHSULQRUJDQL]DUHDGHvQWkOQLULvQWUHMXUQDOLúWLGHYkUIGLQ DFHVWHUHJLXQLúLH[SHU LvQGRPHQLXOV Q W LL PHGLFLVDXFKLDUIXQF LR QDUL GLQ JXYHUQ ÌQ ]RQD 3DFLILFXOXL FRPSDQLD vQFHDUF V VFKLPEH PRGXOvQFDUHIDFHDIDFHUL3kQ DFXPRSHUDSULQGLVWULEXLWRULORFDOLI U DFXQRDúWHVXEWHUIXJLLOHDIDFHULORUIDUPDFHXWLFHORFDOHÌQSUH]HQWFRPSD QLD FUHHD] VXFXUVDOH vQ DSURDSH WRDWH ULOH DVLDWLFH LQFOXVLY &RUHHD &KLQD)LOLSLQH7DLZDQ6LQJDSRUHúL0DODH]LDSHQWUXDDIODFHVHvQWkP SO vQ LQWHULRUXO DFHVWRU SLH H ÌQ (XURSD GH (VW 0HUFN SRUQHúWH GH OD ]HUR vQWUXFkW S WUXQGHUHD VD vQ DFHDVW UHJLXQH D IRVW vPSLHGLFDW GH FRQWUROXOFRPXQLVWVWULFWH[LVWHQWDLFL'HH[HPSOXvQ8QJDULDFRPSDQLD úLD GHGLFDW LQYHVWL LD LQL LDO LQVWLWXLULL XQRU FHQWUH GH UHVXUVH DILOLDWH OD VSLWDOHOH úL XQLYHUVLW LOH ORFDOH FX VFRSXO GH D FUHD R LPDJLQH VSHFLDO SHQWUX0HUFN S &KLDU úL vQ FXOWXUL SUHVXSXVH VLPLODUH SRW H[LVWD GLIHUHQ H LPHQVH vQWUHFHHDFHvQVHDPQ FDPSDQLLHILFLHQWHGHPDUNHWLQJ)LUPD7KH%RG\ 6KRSDDIODWDVWDDWXQFLFkQGDDGXVvQ$PHULFDRFDPSDQLHSXEOLFLWDU FDUH DYXVHVH PDUH VXFFHV vQ $QJOLD SUHVXSXQkQG F YD DYHD DFHODúL UH]XOWDW5HFODPDDUDW WUHLE UED LFXSRVWHULRDUHOHGHVFRSHULWHúLDIRVW XQ HúHF WRWDO SH SLD D DPHULFDQ 'XS FXP D DILUPDW $QLWD 5RGGLFN IRQGDWRDUHD 7KH %RG\ 6KRS ÄQRX QL VD S UXW FRPLF GDU IHPHLOH GLQ 1HZ+DPSVKLUHDXOHúLQDW´ S$
ÌQFLXGDXQRUDVHPHQHDFRQVWUkQJHULFXOWXUDOHúLSROLWLFHSHSLH H 1HVWOp GH H[HPSOX D UHXúLW V LQWHJUH]H IXQF LL GH SURFXUDUH SHQWUX D QHJRFLDPDLELQHDVXSUDDFKL]L LRQ ULLXQRULQJUHGLHQWHRELúQXLWHSUHFXP FDFDRDVDX]DK UXOÌQDOWHLQGXVWULLSUHFXPFHDDFRPSXWHUHORUúLWHOHFR PXQLFD LLORU WLSDUHOH GH FRQVXP VXQW VWDELOLWH úL FRQVWUkQJHUHD FXOWXUDO GHYLQHPDLSX LQSURHPLQHQW 'HDVHPHQHDODQVDUHDVLPXOWDQ vQMXUXO OXPLL D PDMRULW LL SURGXVHORU GLQ DFHVWH FDWHJRULL vQO WXU GLIHUHQ HOH LPSRUWDQWH3HQWUXDFHVWHSURGXVHJXYHUQHOHvQFHDUF GHVHRULV H[HUFLWH XQFRQWUROQD LRQDODVXSUDGH]YROW ULLWHKQRORJLFHDVXSUDSURGXVHORUVDX DSURFHVXOXLGHSURGXF LH ÌQV GHúLILUPHOHPXOWLQD LRQDOHVXQWPLMORFXOSULQFDUHWHKQRORJLD SURGXF LD úL DFWLYLWDWHD HFRQRPLF vQ JHQHUDO VXQW LQWHJUDWH GLQFROR GH JUDQL HWHKQRORJLDFDUHVW ODED] úLDFWLYLWDWHDHFRQRPLF VXQWFHOHFDUH VXQWJOREDOH3LH HOHQD LRQDOHLQGLIHUHQWGHPRGXOvQFDUHVXQWRUJDQL]DWH HFRQRPLFQXPDLVXQWVXILFLHQWHSHQWUXDVXV LQHGH]YROWDUHDWHKQRORJLHL vQ PXOWH GLQ LQGXVWULL $VWIHO GDF WHKQRORJLLOH FULWLFDWH VXQW WUDQVQD LRQDOH DWXQFL vQWUR RDUHFDUH P VXU VHQVXULOH JUDQL HORU DOH VXYHUDQLW LL DOH VWDWHORUQD LXQH VXQW FRPSURPLVH 0DL H[DFW WHUPHQL SUHFXP FRQWUROXO QD LRQDO DVXSUD WHKQRORJLHL VDX FRQFXUHQ D LQGXVWULDO QD LRQDO vúLSLHUGRSDUWHGLQvQ HOHV±FXDWkWPDLPXOWFXFkWJXYHUQHOH QD LRQDOHFDUHUHSUH]LQW QD LXQLOHQXÄSURGXF´QLPLFVDXQXYkQGQLFL XQXOGLQWUHÄSURGXVHOH´ORUÌQWUDGHY UJXYHUQHOHVHSRWIDFHvQDFHVWFD] XWLOH SULQ DIODUHD XQRU PRGDOLW L SULQ FDUH ]RQHOH GH VO ELFLXQH DOH ILUPHORUSRWDYHDDFFHVODSDUWHQHULLSRWULYL LVSRULQGXúLDVWIHOSXWHULOH )RUG úL *HQHUDO 0RWRUV DX DERUGDW JOREDOL]DUHD vQ PRG GLIHULW ÌQ F XWDUHDXQHLÄPDúLQLPRQGLDOH´)RUGDGH]YROWDWDúD]LVXOSURJUDP)RUG FUHkQG FLQFL QRL FHQWUH SDWUX vQ 6WDWHOH 8QLWH úL XQXO vQ (XURSD ILHFDUHUHVSRQVDELOGHGHVLJQXOúLGH]YROWDUHDXQXLQRXPRGHOGHPDúLQ SHSODQPRQGLDO3ODQXOOXL)RUGDIRVWSXVODvQFHUFDUHFkQGDFRQVWUXLWR PDúLQ PRQGLDO GH P ULPH PHGLH vQ FXQRVFXW FD 0RQGHR vQ (XURSDúL)RUG&RQWRXUvQ$PHULFDGH1RUG,QWHQ LDVDHUDV SURGXF GHPDúLQLSHDQvQ(XURSDúL$PHULFDGH1RUGWLPSGHDSURDSH XQGHFHQLXFXRVLQJXU ÄUHDFWXDOL]DUH´GXS FLQFLVDXúDVHDQL&RQGX FHUHD )RUG GHFODUD F QXúL PDL SRDWH SHUPLWH V GXEOH]H HIRUWXULOH úL GRUHúWHV LvQWUHDF SHMDSRQH]LFDUHGH]YROW PDúLQLFHSRWILYkQGXWHvQ WRDW OXPHD0RGHOXO0RQGHR&RQWRXUDIRVWYkQGXWvQXQLW L vQSULPLLGRLDQLvQ(XURSDHODUHYkQ] ULVXEDúWHSW ULvQ6WDWHOH8QLWH DWULEXLWHSUH XOXLPDLPDUHID GHSUHGHFHVRULLV L6XFFHVXOvQHIRUWXULOH GH]YROW ULL SURGXVXOXL QHFHVLW HYLWDUHD GH F WUH FRPSDQLH D GRX
SUREOHPH FDUH SRW UH]XOWD GLQ XUP ULUHD GHVLJQXOXL JOREDO 0DL vQWkL FRVWXO ULGLFDW DO GHVLJQXOXL SURGXVHORU VDX FRPSRQHQWHORU FDUH VXQW DFFHSWDELOHvQYDULLPHGLLDUSXWHDDIHFWDvQPRGQHJDWLYHILFLHQ DÌQDO GRLOHDUkQGSURGXVXOvQDFHVWFD]RÄPDúLQ PRQGLDO ´DUSXWHDDYHDXQ SUH VF ]XWGDUúLFHDPDLVODE FRWDUHODFDSLWROXOEXQJXVWúLSUHIHULQ H vQRULFH DU 3HGHDOW SDUWH*HQHUDO0RWRUVDDGRSWDWRSROLWLF PDLUHJLRQDO UH LQkQG DFHOH RSHUD LL FDUH GH]YROW PRGHOH VSHFLDO DGDSWDWH SHQWUX UHVSHFWLYD]RQ 'DF RPDúLQ DUHSRWHQ LDOSHQWUXUHDGDSWDUHLQJLQHULúL VSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJWUHF$WODQWLFXOSHQWUXDVXJHUDDFHDVW UHDGDSWDUH $VWIHO&DGLOODFDSULPLWRYHUVLXQHDPHULFDQL]DW PLFXOXL6HGDQGHOX[ 2SHO2PHJDFUHDWGHILOLDOD2SHODILUPHL*HQHUDO0RWRUVGLQ*HUPDQLD 0DQDJHULL*0VXV LQF HIRUWXULOHDGKRFVXQWPDLLHIWLQHúLPDLIOH[LELOH 8QVSHFLDOLVWGHOD)RUGDU VSXQVF ÄV IDFLGRX SURJUDPHGHPDúLQL FRQYHQ LRQDOH DU IL FRVWDW FX PXOW PDL PXOW GHFkW XQ SURJUDP JOREDO 'DF vOIDFHPGLQQRXvOSXWHPIDFHvQWUHLDQLúLMXP WDWH´ &HOH GRX SURJUDPH WRWDO GLIHULWH GH GH]YROWDUH D SURGXVXOXL úL D PDUNHWLQJXOXLDFHVWRUFRPSDQLLvQDQLL¶ LOXVWUHD] F LOHWUDGL LRQDOHGH vPELQDUH D HILFLHQ HL FX LQWHQ LD VWDQGDUGL]DUHD JOREDO FRQWUD VSHFLDOL ] ULLVHJPHQWDUHDSLH HLFRQWUDGLIHUHQ LHULLSURGXVHORUúLRULHQWDUHDSUR GXV FRQWUD RULHQWDUHDFOLHQWHO $FHVWH GH]EDWHUL VH D[HD] SH WHQVLXQL vQWUHSROLWLFDDGDSW ULLFHUHULLODSRWHQ LDOXOGHRIHUW úLFHDDDGDSW ULLOD FHULQ HOHSLH HL (VWHJUHXGHVWDELOLWFDUHVWUDWHJLHHPDLEXQ 1XWUHEXLHV XLW P F vQWLPSFHSURLHFWXO)RUG0RQGHR&RQWRXUDFRVWDWúDVHPLOLRDQHGH GRODUL úL GH]YROWDUHD OXL D GXUDW úDVH DQL SRWHQ LDOHOH HFRQRPLL SH DQLL XUP WRULDUSXWHDILHQRUPH3HGHDOW SDUWHVWUDWHJLDUHJLRQDO DUSXWHD V ILHRVROX LHGDF GLIHUHQ HOHvQSUHIHULQ HUHJLRQDOHU PkQDúDGHPDUL vQFkW R VWUDWHJLH JOREDO vQ VWLO )RUG DU SXWHD vQWUDGHY U VIkUúL SULQ D SURGXFH XQ ÄLQVLSLGPRELO´ QHDWUDFWLY SH GLIHULWH SLH H GLQ SXQFW GH YHGHUHHVWHWLF &DUHHUDVWUDWHJLDGHVXFFHVvQDQLL¶ ")RVWXOSUHúHGLQWHOD)RUG -DFTXHV 1DVVHU GRUHD V S VWUH]H HILFLHQ D FHQWUDOL] ULL GHVLJQXOXL úL SURGXF LHL'DUGRUHDúLV UHLQWURGXF RULHQWDUHDSLH HLVSUHORFXULvQGH S UWDWHFDUHV GHDOXL)RUGP UFLPDLELQHGHILQLWHúLSURGXVHPDLDWU J WRDUH)RUGDIRVWRLGHHEXQ GXV SX LQSUHDGHSDUWH)RUG&RQWRXU úLDvQFHWDWSURGXF LDSHSLD DDPHULFDQ vQ)RUGvQFHDUF DFXPV UHGHILQHDVF SURJUDPXO )RUG SXQkQG PDL PXOW DFFHQW SH P UFLOH FRPSDQLHLúLV RIHUHPDLPXOW DXWRQRPLHGLIHULWHORUXQLW LUHJLRQDOH
,QGXVWULDGHDXWRPRELOHDVW ]LHVWHRLQGXVWULHvQGH]YROWDUHSHQRL SLH H1XPDLGLQSRSXOD LDGHúDVHPLOLDUGHDJOREXOXLVHEXFXU GH DYDQWDMHOH SRVHVLHL XQXL YHKLFXOúLGH]YROWDUHDLQGXVWULDO U PkQHSR]L WLY vQMXUGHODDQLFXXQSRWHQ LDOGHYkQ]DUHDQXDO JOREDO GH SkQ OD GH PLOLRDQH GH YHKLFXOH SkQ vQ 2 PDUH SDUWH GLQ DFHDVW H[SDQVLXQH YD DYHD ORF SH SLH H SUHFXP &KLQD ,QGLD 5XVLD úL %UD]LOLD 6WUDWHJLD*HQHUDO0RWRUVvQ&KLQDFDúLSHDOWHSLH HDVLDWLFHHVWH IRDUWHDJUHVLY $OLDQ HOHDXIRVWFKHLDVWUDWHJLLORUVDOHGHPDUNHWLQJ'H H[HPSOX*0DI FXWSXEOLFHGHFXUkQGSODQXULOHVDOHGHDRFXSDRSR]L LHFRQGXF WRDUHvQWURQRX FRPSDQLHIRUPDW GLQDQXPLWHS U LDOHFRP SDQLHLFRUHHQH'DHZRR0RWRU'HúL*0GH LQHGLQDF LXQLOHXQRUD GLQWUHXQLW LOHVDOHFKHLH±FXPDUIL2SHOVDX6DDE±FRPSDQLDDXWLOL]DW RDERUGDUHPDLDSURSLDW GHFHDGHÄFRQIHGHUD LHOHMHU ´vQUHFHQWHOHSDU WHQHULDWHFX6X]XNL)XMLVDX)LDW*0HVWHDF LRQDUPLQRULWDUvQILHFDUH GLQWUH DFHVWH FRPSDQLL 0DL PXOW FKLDU *0 DUH SURLHFWH GH SDUWHQHULDW PDMRUHDWkWvQ&KLQDFkWúLvQ5XVLD6WUDWHJLDGHDOLDQ HD*0SUHFXPúL LQL LDWLYHOHVDOHGHGH]YROWDUHGHQRLSLH HVXQWHOHPHQWHFKHLHvQDWLWXGL QHDFRPSDQLHLID GHJOREDOL]DUH$OLDQ HOHFUHHD] RSRUWXQLWDWHDFRODER U ULLFRPSRQHQ LDOHúLVWUXFWXUDOHSUHFXPúLRUHGXFHUHvQFRVWXULOH5 ' FDUHVHYDGRYHGLHVHQ LDO SHQWUXSURGXF WRULLFHDXvQYL]RUWHKQRORJLD KLEULG DDXWRPRELOHORUúLSkQ ODXUP YHKLFXOHOHSHED] GHKLGURJHQ 5HXQLQGWDOHQWHOHúLUHVXUVHOHGLQUH HDXDVDJOREDO 5 '*0DUHXúLWV UHGXF úRPDMXOV DFFHOHUH]HGH]YROWDUHDDFWXDO úLV SURSXOVH]HRQRX GH]YROWDUH7RWXúLJOREDOL]DUHDLPSOLF ULVFXULGLQPXOWHVHFWRDUH HFRQR PLFH IRU H SROLWLFH HQHUJLH úL GLYHUVLWDWH QD LRQDO GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO úL FXOWXUDO $VWIHO *0 VH FRQFHQWUHD] DFXP DVXSUD UHFUXW ULL úL vPSXWHUQLFLULLXQHLHFKLSHH[HFXWLYHLQWHUQD LRQDOHFDUHYDDMXWDDFFHOH UDUHDSURFHVXOXLGHJOREDOL]DUH'HH[HPSOXvQ$XVWUDOLD*0RSHUHD] SULQLQWHUPHGLXO+ROGHQSHFDUHvOGH LQHúLFDUHHVWHLQWHJUDWvQVWUDWHJLLOH GHSURGXF LHJOREDO DOH*0 6WUDWHJLD DFWXDO D FRPSDQLHL )RUG HVWH GH D VH FRQFHQWUD SH PR GHOHOHVDOHGHOX[ÌQSUH]HQWGH LQH-DJXDU$VWRQ0DUWLQúL9ROYRúLD DQJDMDW %0: :ROIJDQJ 5HLW]OH OD FRQGXFHUHD FHORU WUHL SULQ QRXO 3UHPLHU$XWRPRWLYH*URXS 3$* FDUHUHXQHúWH9ROYRúL-DJXDUFXPDU FDDPHULFDQ /LQFROQÌQF GHODMXP WDWHDDQLORU¶ )RUG0RWRUDLQ YHVWLW PDUH SDUWH GLQ SURILWXULOH GLQ YHKLFXOH VSRUW úL FDPLRDQH vQWUR H[SDQVLXQHDSURLHFWHORUGHFRPHUFLDOL]DUHSULQ,QWHUQHWúLDP UFLORUGH DXWRPRELOHGHOX[$VWIHOVDDFRUGDWPDLSX LQ LPSRUWDQ GH]YROW ULL
SURGXF LHLPDúLQLORUúLFDPLRDQHORUGHGX]LQ )RUGQXGH LQHvQF UHVXU VHOHILQDQFLDUHSHQWUXDLPSOHPHQWDRVWUDWHJLHUHJLRQDO DúDFXPDI FXW *06WUDWHJLDJOREDO DFRPSDQLHL)RUGDUHSUH]HQWDWRSLHUGHUHSHQWUX 6WDWHOH8QLWHGHPLOLDUGHGHGRODULvQ3ULQXUPDUHDOGRLOHDFHO PDLPDUHSURGXF WRUGHDXWRPRELOHGLQOXPHHVWHvQUHFRQVWUXF LH&LQFL IDEULFLYRUILvQFKLVHvQWRDW OXPHDúLSURGXF LDDSDWUXPRGHOHLQFOX]kQG (VFRUWYDILvQWUHUXSW ÌQ$PHULFD/DWLQ XQDFRUGUHFHQWvQWUH%UD]LOLD úL0H[LFVXV LQHLQWHJUDUHDvQWUHGRX PDULED]HLQGXVWULDOHDOH)RUGSH DFHVWWHULWRULXÌQWUHWLPSRSHUD LXQLOHFRPSDQLHLvQ$UJHQWLQDúL%UD]LOLD ±FDUHVHFRQVWLWXLVHU vQWURDIDFHUHFRPSDFW ±VHSU EXúHVF 9HUGLFWXOvQDFHVWFD]vQSULPLLDQLDLVHFROXOXL;;,SDUHDILGLQ QRXvQIDYRDUHD*0'HúLQXSXWHPVXV LQHF VWUDWHJLD*HQHUDO0RWRUV HVWH FX DGHY UDW PDL EXQ GHFkW FHD D )RUG XQ OXFUX H FODU *HQHUDO 0RWRUV D XUP ULW vQ WLPS PHWRGLF EHQHILFLLOH VWUDWHJLHL GH PDUNHWLQJ JOREDO SH FkQG )RUG SDUH V VH IL RFXSDW PDL GHJUDE GH FDSULFLLOH VWUDWHJLHLGHPDUNHWLQJJOREDO 7DEHOXO*UDGXOGHVWDQGDUGL]DUHDSURGXVHORUSHSLD DPRQGLDO )DFWRULFDUH &XOWXU OLPLWHD] 2EL XQLYHUVDOLWD FHLXUL WHD ([HPSOH &kUQ FLRULGH SHúWH %R[HUL 9DVGH J WLW RUH] &RQFHSWGH PDUNHWLQJ 7HKQRORJLH 8WLOL]DUHD SURGXVXOXL &RQFHSWXO GH SURGXV
3UHIHULQ /LPED HGH GHVLJQ
0 ULPH $PEDODM
6LVWHP WHKQLF
0RELO &DOFXOD 7H[WLOH 7HOHYL )ULJLGHU WRU % XWXUL ]RDUH U FRULWRDUH FRORU
&RQVX PDWRU
1LFLXQXO
5DGLRSRU WDELO WLQH ULLGLQ $PHULFD
&HDV 0RWRFLFOHW 3URGXVHSH WURFKLPLFH 3LDQ %DQL
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;±SRDWHILU VSkQGLWJOREDO
$QXPLWHILUPHSUHFXP*HQHUDO0RWRUVSRWvQWkPSLQDGLILFXOW LvQ RUJDQL]DUHVDXSRWV QXILHGRULWRDUHGHDRUJDQL]DRSHUD LXQLSHQWUXPD [LPL]DUHDIOH[LELOLW LLúLSHQWUXvQFXUDMDUHDLQWHJU ULLGLQFRORGHJUDQL HOH QD LRQDOH ÌQ DIDU GH GLYHUVH GLIHUHQ H FXOWXUDOH SROLWLFH úL HFRQRPLFH SHVWHJUDQL HUHDOLW LOHOHJDWHGHRUJDQL]DUHVO EHVFFDSDFLWDWHDILUPHORU PXOWLQD LRQDOHGHDXUPDVWUDWHJLLJOREDOHGHPDUNHWLQJ1HVXUSULQ] WRU ILOLDOHOHGLQVWU LQ WDWHGRUQLFHV S VWUH]HLQGHSHQGHQ DUHODWLY ID GH FRPSDQLLOHPDP VDXRSXVGHVLQWHJU ULL ÌQvQFHUFDUHDGHDJ VLXQHFKLOLEUXvQWUHQHYRLDGHLQWHJUDUHúLFHD GHH[SORDWDUHHILFLHQW DUHVXUVHORUGHMDH[LVWHQWHPXOWHFRPSDQLLDXvQ FHSXWV H[SORUH]HIRORVLUHDVWUDWHJLLORUUHJLRQDOHvQ(XURSDvQ$PHULFD GH1RUGúLvQ&HUFXO3DFLILFXOXL6WUDWHJLLOHUHJLRQDOHSRWILGHILQLWHFDR VXEYHQ LRQDUHvQFUXFLúDW DE W OLLORUSHQWUXFRWHOHGHSLD vQJRDQ GXS SURGXF LDUHJLRQDO GXS VWDELOLUHDXQHLP UFLúLGXS DQXPLWHDYDQWDMH DOHGLVWULEXLULL 6WUDWHJLLOHUHJLRQDOHvQ(XURSDúLvQ$PHULFDGH1RUGDXIRVWvQFX UDMDWHGHSUHVLXQLOHHFRQRPLFHSROLWLFHúLVRFLDOHUH]XOWDWHGLQGH]YROWDUHD EORFXULORU FRPHUFLDOH UHJLRQDOH SUHFXP 8QLXQHD (XURSHDQ 1$)7$ úL 0(5&2685 S S %ORFXULOH FRPHUFLDOH UHJLRQDOH DX DYXW GRX HIHFWH IDYRUDELOH ÌQ SULPXOUkQGVHSDUHF QHVWDWRUQLFLDUDWHORUGHVFKLPEFXVWU LQ WDWHDvQ FDGUXO DFHOXLDúL EORF VD UHGXV ÌQ DO GRLOHD UkQG R GDW FX FUHúWHUHDQLYHOXOXLGHLQWHJUDUHPDFURHFRQRPLF vQWUHUHJLXQLDSDUHWHQ GLQ DVSUHRPDLPDUHDUPRQL]DUHvQWUHSURGXVúLVWDQGDUGHOHLQGXVWULDOH SROXDUH VWDQGDUGHOH GHSUHFDX LHúLVWDQGDUGHOHOHJDWHGHPHGLXSULQWUH DOWHOH $FHVWHDvQFXUDMHD] PDLGHSDUWHILUPHOHV GH]YROWHVWUD WHJLLGHPDUNHWLQJUHJLRQDOH 6WUDWHJLDJOREDO GHPDUNHWLQJQXSRDWHILGH]YROWDW I U DFRQVL GHUDSUH]HQ DFHORUODOWHSXWHULSHSLD GLQGLIHULWHUHJLXQLDOHOXPLL3HQ WUXDvQWkPSLQDHILFLHQWDFHVWHSXWHULWUHLVWUDWHJLLDGL LRQDOHWUHEXLHOXDWH vQFRQVLGHUDUHODQLYHOXOILUPHL$FHVWHDVXQW VXEYHQ LRQDUHDvQFUXFLúDW DSLH HORULGHQWLILFDUHDVHJPHQWHORUVODEHGHSLD úLFRQFHSWXOSULQFLSDO GHSLD S 6XEYHQ LRQDUHD vQFUXFLúDW D SLH HORU VH UHIHU OD IRORVLUHD GH F WUH ILUPHOH PXOWLQD LRQDOH D SURILWXULORU RE LQXWH SH R SLD XQGH DX R SXWHUQLF SR]L LHFRPSHWLWLY SHQWUXDDPHOLRUDSR]L LDGHSHRSLD SH FDUHVHOXSW V FkúWLJHWHUHQ'HH[HPSOX0LFKHOLQúLDIRORVLWSXWHUQLFD ED] GH SURILW vQ (XURSD SHQWUX D DWDFD SLD D ILUPHL *RRG\HDU GLQ $PHULFD0LFúRUkQGSUH XULOHSHSURSULDSLD DUILvQVHPQDWF *RRG\HDU
úLDUILUHGXVSURILWXULOHSURSULLGHSHFHDPDLODUJ úLPDLSURILWDELO SLD I U V DIHFWH]HVXEVWDQ LDOED]D0LFKHOLQGHRDUHFH0LFKHOLQDUILH[SXV GRDU R PLF SDUWH GLQ DIDFHUHD VD FRQFXUkQG FX *RRG\HDU vQ $PHULFD *RRG\HDU D DOHV V ORYHDVF vQDSRL SULQ H[WLQGHUHD RSHUD LXQLORU úL SULQ PLFúRUDUHDSUH XULORUvQ(XURSD 5LYDOLWDWHDvQWUH.RGDNúL)XMLSHSLD DILOPXOXLGHIRWRJUDILLRIHU XQDOWH[HPSOXDOLPSRUWDQ HLQHSHUPLWHULLXQXLFRQFXUHQWJOREDOV RSH UH]H QHVWLQJKHULW SH SLD D VD .RGDN QX HUD R SUH]HQ VHPQLILFDWLY SH SLD DMDSRQH] vQDLQWHGH 3ULQDFHDVW RPLVLXQH.RGDNI FHDDFH HDúLJUHúHDO SHFDUHRI FXVHU PXOWHDOWHFRPSDQLLGLQ9HVW±RFROLUHD -DSRQLHLFDILLQGQHDWUDFWLY úLQHUHDOL]DUHDLPSRUWDQ HLVDOHVWUDWHJLFHFD ED] DXQXLFRQFXUHQWJOREDOúLDXQHLVXUVHGHLGHL S x ,GHQWLILFDUHD VHJPHQWHORU VODEH GH SLD $ GRXD VWUDWHJLH OD FDUHILUPHOHDUWUHEXLV ILHDWHQWHHVWHLGHQWLILFDUHDVHJPHQWHORUVODEHGH SLD QHDFRSHULWH GH R ILUP SH SLD D VD 3URGXF WRULL MDSRQH]L GH WHOHYL]RDUH DX IRORVLW WHOHYL]RDUH SRUWDELOH FX HFUDQ PLF SHQWUX D RSUL H[WLQGHUHDSLH HLDPHULFDQHSHQWUXWHOHYL]RDUH5&$úL=HQLWKDXFUH]XW F DFHVW VHJPHQW QX HVWH GHVWXO GH DWUDFWLY 8Q DOW H[HPSOX FODVLF HVWH LQWUDUHDILUPHL+RQGDSHSLD DPRWRFLFOHWHORUDPHULFDQHvQ +RQGD D RIHULW PDúLQL PLFL úL XúRDUH FX XQ DVSHFW SO FXW FH VXJHUD VLJXUDQ DWU JkQGDVWIHOIDPLOLLOHúLSHUVRDQHOHFDUHDYHDXWLPSOLEHUFXFDPSDQLD SXEOLFLWDU Ä3R LvQWkOQLFHLPDLGU JX LRDPHQLSHR+RQGD´ÌQDLQWHGH LQWUDUHDILUPHL+RQGDSLD DPRWRFLFOHWHORUDPHULFDQHHUDFDUDFWHUL]DW GH SROL LHGHPLOLWDULúLGHFHLFDUHVILGDXOHJHD+RQGDVDGHWDúDWGHLPD JLQLOHH[LVWHQWHGHVSUHPRWRFLFOHWHúLGHVSUHSLD DGHPRWRFLFOHWHúLVDGL IHUHQ LDWFXVXFFHVDFRSHULQGVHJPHQWHFDUHQXH[LVWDXvQDLQWH 2GDW FHFRPSDQLLOHMDSRQH]HVDXLPSXVSHXQDQXPLWVHJPHQWD H[LVWDWRED] SHFDUHV VHH[WLQG vQVSUHOLQLLGHSURGXF LHPDLODUJLúL PDL SURILWDELOH 0DL UHFHQW vQ /DEDWW ,QWHUQDWLRQDO GLQ &DQDGD D SURILWDW GH UHOD LLOH GH VFKLPE PDL OLEHUH vQ FDGUXO 1$)7$ úL GH FRQVX PDWRULLFDQDGLHQLFDUHGHYHQHDXFRQúWLHQ LGHSURGXVHúLDLPSRUWDWREHUH PH[LFDQ SURGXV GH&HUYHFHULD&XDXKWHPRF0RFWH]XPDSHQWUXDXP SOH XQ VHJPHQW GH SLD QRX IRQGDW vQ &DQDGD ÌQ FRQFOX]LH ILUPHOH DU WUHEXL V HYLWH IL[DUHD DYDQWDMXOXL FRPSHWLWLY SH XQ VLQJXU VHJPHQW vQ FDGUXOSLH HLORFDOH 3HUVSHFWLYDJOREDO DUDW DVWIHO vQ 6RQ\DUHYROX LRQDWLQGXV WULD MRFXULORU YLGHR ODQVkQG FRQVROD 3OD\6WDWLRQ *LJDQWXO HOHFWURQLFHORU GH ODUJ FRQVXP D LPSXV XQ QRX VWDQGDUG LPSOHPHQWkQG WHKQRORJLD &' FDPHGLXGHVWRFDUH vQGHVLJQXOFRQVROHORUGHMRFXULYLGHR3ULQFLSDOLL
ULYDOLDLFRUSRUD LHL6RQ\6HJDúL1LQWHQGRDXSRSXODUL]DWFDVHWHVSHFLDOH FDPHGLXGHVWRFDUHSHQWUXFRQVROHOHGHMRFXULYLGHR7RWXúLWHKQRORJLD &'XOXLDIRVWSHUFHSXW FDVXSHULRDU ÄFDVHWHORU´&'XULOHSXWHDXVWRFD SkQ ODPHJDRFWH LGHGDWHvQFRPSDUD LHFXFDVHWHOHSHQWUXFRQVROH FDUHDYHDXRFDSDFLWDWHGHVWRFDUHGHQXPDLSkQ ODPHJDRFWH L&' XULOHHUDXDFFHVLELOHúLDOWRUSURGXF WRULWHU LGHMRFXULYLGHRDFHVWDILLQG XQXOGLQWUHSULQFLSDOHOHPRWLYHSHQWUXFDUHHLDXDGRSWDWSODWIRUPD6RQ\ 3OD\6WDWLRQ &'XULOH HUDX GH DVHPHQHD XQ PHGLX PDL LHIWLQ YkQ]kQ GXVH FX GH GRODUL DPHULFDQL vQ PDJD]LQHOH GH SURILO FkW YUHPH MRFXULOH1LQWHQGRVHYLQGHDXFXDSUR[LPDWLYGHGRODUL&kQGDDGRSWDW WHKQRORJLD &'XULORU 6RQ\ D FUHDW LPSUHVLD F 3OD\6WDWLRQ YD GHYHQL VWDQGDUGXOFHOPDLIRORVLWvQYLLWRUvQLQGXVWULDMRFXULORUYLGHR1LQWHQGRD UHIX]DWV DGRSWHDFHDVW QRX WHKQRORJLHFKLDUúLODODQVDUHDFRQVROHLGH MRFXUL SH GH EL L 1 /LSVD GH HQWX]LDVP D FRUSRUD LHL 1LQWHQGR SHQWUXSODWIRUPD&'VDGDWRUDWvQSULQFLSDOIDSWXOXLF GH LQHDPRQRSR OXOWHKQRORJLHLFDVHWHLFXMRFXULYLGHRúLGHFLQXúLSXWHDDEDQGRQDSUR SULXOVWDQGDUG6ODEDDGDSWDUHDFRUSRUD LHL1LQWHQGRODQRLOHWHKQRORJLL VDGRYHGLWFDOHDVLJXU VSUHGH]DVWUX &LQFLDQLPDLWkU]LXvQDIRVWODQVDW FHDGHDGRXDJHQHUD LH GH3OD\6WDWLRQFXQRVFXW VXEQXPHOHGH3OD\6WDWLRQ 36 FDUHDFkú WLJDWvQVFXUWWLPSVXSUHPD LDSHSLD DMRFXULORUYLGHR36DIRVWSULPXO VLVWHPGHMRFXULYLGHRFDUHDIRORVLWIRUPDWXO'LJLWDO9LGHR'LVF '9' 3ODWIRUPD '9' SHUPLWH FRQVROHL 36 V DLE DFFHV ODPDLPXOW LQIRU PD LHGHFkWRULFHDOWVLVWHPGHMRFXULYLGHRFRQFXUHQW$OW FDUDFWHULVWLF WHKQLF LPSRUWDQW OD36HVWHUHSUH]HQWDW GHSRVLELOLWDWHDGHDUXODFHOH PDLPXOWHMRFXULGHVWLQDWHSULPXOXL3OD\6WDWLRQ'DWRULW LPSUHVLRQDQWX OXLVXFFHVSHFDUHODDYXWSULPDJHQHUD LH3OD\6WDWLRQ36DS WUXQVSH SLD D MRFXULORU YLGHR IRDUWH XúRU ÌQ SOXV SHQWUX D IL PDL PXOW GHFkW R VLPSO FRQVRO GHVWLQDW MRFXULORUYLGHR36DIRVWSURLHFWDW V VXSRUWHR VHULHGHIXQF LLDOHDOWRUSURGXVHHOHFWURQLFHGHODUJFRQVXPFXPDUILFHD GH&'3OD\HUVDXGH'9'3OD\HU36SRDWHUXODILOPHSH'9'ILLQGXQ '9'3OD\HUSHUIRUPDQWFDUHVXSRUW SODWIRUPHOHGHVXQHW'ROE\'LJLWDO úL '76 3URFHVRUXO FHQWUDO GLQ 36 Ä(PRWLRQ (QJLQH´ HVWH PXOW PDL UDSLG GHFkW RULFH DOW GHFRGRU 03(* FDUH H[LVWD vQ '9'3OD\HUHOH QRUPDOH GH VLQH VW W WRDUH $VWIHO FDOLWDWHD LPDJLQLL ILOPHORU SH VXSRUW '9'UHGDWHFX36HVWHPDLEXQ GHFkWFHDDILOPHORUUHGDWHFX'9' 3OD\HUH GH VLQH VW W WRDUH OD SUH XUL DSUR[LPDWLY HJDOH vQ XQHOH FD]XUL FDOLWDWHD LPDJLQLL ILOPHORU UXODWH FX 36 HVWH OD IHO GH EXQ FD úL FHD D ILOPHORU UXODWH SH FHOH PDL SHUIRUPDQWH úL VFXPSH '9'3OD\HUH 'LQ
SXQFW GH YHGHUH DO PXOWLIXQF LRQDOLW LL 36 D LPSXV QRXD WHQGLQ ± DFXP DSURDSH WRDWH FRQVROHOH DS UXWH VXSRUW UHGDUHD ILOPHORU GH SH '9'úLDFFHVXOOD,QWHUQHWFDUHvLSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV VHMRDFHúLV YDG ILOPHSH,QWHUQHWúLV FRQFXUH]HFXDO LMXF WRULGLQWRDW OXPHD /DODQVDUHDFHOHLGHDGRXDJHQHUD LL3OD\6WDWLRQ6HJDDUHQXQ DWOD vPEXQ W LUHD FRQVROHORU úL úLD FRQFHQWUDW HIRUWXO SH vPEXQ W LUHD VRIWZDUHXOXL SHQWUX PDULL MXF WRUL 2ULFXP XQ QRX FRQFXUHQW D DS UXW 0LFURVRIWFDUHVHVLWXHD] vQDFHVWPRPHQWGXS 6RQ\SHSLD DGHGLFDW FRQVROHORUGHMRFXULYLGHR3XQFWXOIRUWHDOFRQVROHL0LFURVRIWHVWHVLVWH PXOGHRSHUDUH:LQGRZVGHVWLQDWVLVWHPHORUGHFDOFXOGHDFDV 7RWXúL 0LFURVRIW VD VLP LW DPHQLQ DW GH FDSDFLWDWHDOXL3OD\6WDWLRQGHDQD YLJD SH ,QWHUQHW LQWUkQG vQ FRPSHWL LH FX OLGHUXO SLH HL MRFXULORU YLGHR 6RQ\ 1LQWHQGR LQWU úL HO vQ FRPSHWL LH ,QGXVWULD MRFXULORU YLGHR HVWH IRDUWH GLQDPLF úL vQWUR SHUPDQHQW VFKLPEDUH ± GHD OXQJXO HYROX LHL SLH HLMRFXULORUYLGHRXQLLSURGXF WRULYHFKLGLVSDUvQYUHPHFHDO LLQRL SRWDS UHDFDGLQVHQLQ &RPSHWL LD JOREDO 6RQ\0LFURVRIW1LQWHQGR VH PDQLIHVW FX SUHF GHUHvQ$PHULFDGH1RUG-DSRQLDúL(XURSD 8UP WRUXO WDEHO DUDW GDWHOH GH ODQVDUH úL YDORDUHD YkQ] ULORU SHQWUX6RQ\360LFURVRIW;ER[úL1LQWHQGR*DPH&XEH 7DEHOXO/DQVDUHDúLYROXPXOYkQ] ULORU SHQWUX6RQ\360LFURVRIW;ER[1LQWHQGR *DPH&XEH -DSRQLD 68$ (XURSD $QJOLD 8QLW LYkQGXWH GHODODQVDUH
6RQ\3OD\6WDWLRQ 0DUWLH 2FWRPEULH 1RLHPEULH PLOLRDQH
0LFURVRIW;ER[ )HEUXDULH 1RLHPEULH 0DUWLH PLOLRDQH
1LQWHQGR 6HSWHPEULH 1RLHPEULH 0DL PLOLRDQH
ÌQPRGFODU6RQ\VHEXFXU GHDYDQWDMHOHSULPXOXLSURGXF WRUGH SH SLD 1LQWHQGR D ODQVDW *DPH&XEH vQ -DSRQLD vQ VHSWHPEULH 0LFURVRIWDLQWURGXV;ER[vQ6WDWHOH8QLWHvQ1RLHPEULH±úDVHúL UHVSHFWLYRSWOXQLGXS 6RQ\367LPSXODIRVWSHQWUX6RQ\XQIDFWRU IDYRUDELOFRPSDQLDDYkQGXQQXP UGHOXQLYLWDOHSHQWUXDWUH]LLQWHUHVXO FRQVXPDWRUXOXLSHQWUXDDS UHDFHUHUHDGLQWLPSXOV UE WRULORUGHLDUQ GLQ-DSRQLD$PHULFDGH1RUGúL(XURSD0LFURVRIWúL1LQWHQGRDXDYXW QXPDL vQ MXU GH R OXQ SHQWUX D DS UHD FHUHUHD SHQWUX SURGXVHOH ORU SH
GRX SLH HFKHLH$PHULFDGH1RUGúL-DSRQLDOLSVLQGGHSHSLD DHXUR SHDQ 6RQ\ D DYXW GH DVHPHQHD GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF SRVL ELOLWDWHDGHDUHGXFHSUH XOOD36DWXQFLFkQG;%R[úL*DPH&XEHDX DS UXW 5H]XOWDWXO D IRVW F 6RQ\ D GRPLQDW SLD D MRFXULORU YLGHR vQ FHD PDLLPSRUWDQW SHULRDG /DVIkUúLWXODQXOXL6RQ\VHEXFXUDGHPDL PXOWGHGLQSLD DJOREDO DMRFXULORU0LFURVRIW;ER[VDSODVDWSH XQIHUPORFGRLvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLÌQ(XURSDDIRVWODHJDOLWDWH FX 1LQWHQGR SH ORFXO GRL FkW YUHPH vQ -DSRQLD vQF PDL vQFHDUF V S WUXQG SHSLD 3LD D MRFXULORU YLGHR QX HVWH QLFL UHGXV úL QLFL GHVWLQDW H[FOXVLY DGROHVFHQ LORU9kQ] ULOHVRIWZDUHúLKDUGZDUHGHVWLQDWHMRFXULORUDXGH S úLWJOREDOPLOLDUGH86'vQ1XPDLvQ68$vQVDFKHO WXLWPDLPXOWSHMRFXULYLGHRGHFkWSHELOHWHODFLQHPDWRJUDI3HGHDOW SDUWH LQGXVWULD MRFXULORU YLGHR R GHS úHúWH SH FHD D ILOPHORU GH OD +ROO\ZRRG ÌQ FkQG 3OD\6WDWLRQ D IRVW ODQVDW FHL PDL PXO L XWLOL]DWRULHUDXDGROHVFHQ L$VW ]LSHQWUX6RQ\36úL0LFURVRIW;ER[ QXPLRWUHLPHGLQXWLOL]DWRULDXVXEDQLVHJPHQWXOPDMRUGHSLD ILLQG FRQVWLWXLWGLQJUXSHGHYkUVW vQWUHúLGHDQLvQWRDWHDULLOHJHRJUD ILFH$FHVWHGRX FDWHJRULLGHPRJUDILFHUHSUH]LQW DSURDSHMXP WDWHGLQ WUHXWLOL]DWRULLGH36úL;%R[ DFHVWHGRX FRQVROHDXDWUDVXWLOL]DWRULLGH SHVWH DQL RIHULQGXOH JUDILFD VRILVWLFDW úL MRFXUL FX SRYHVWLUL YHUR VLPLOH FkW YUHPH 1LQWHQGR*DPH&XEH VH DGUHVHD] FDWHJRULHL DGROHV FHQ LORU 3HULRDGHOH IDYRUDELOH LQGXVWULHL MRFXULORU YLGHR VXQW IOXFWXDQWH $QDOLúWLLDXDMXQVODFRQFOX]LDF DIRVWXQDQGHYkUIGLQSXQFWGH YHGHUHDOYkQ] ULORUFDUHDXVF ]XWSkQ ODDSDUL LDXUP WRDUHLJHQHUD LL GH FRQVROH vQ 'H IDSW 6RQ\ OXFUHD] OD 3OD\6WDLRQ FDUH D IRVW ODQVDW vQ3URFHVRUXODFHVWXLDHVWHGHGHRULPDLUDSLGGHFkWFHO DOOXL36LDUFRQH[LXQHDOD,QWHUQHWYDSHUPLWHXWLOL]DWRULORUV FRQFXUH]H XQLLvPSRWULYDDOWRUDvQWLPSUHDO1LQWHQGROXFUHD] ODXQSURLHFWVLPLODU FDUHHVWHDúWHSWDWSHSDUFXUVXODQXOXL 8UP WRDUHDSHULRDG GHYkUISHQWUXFRQVROHQXYDILSkQ vQ GDU LQGXVWULD SURSXQH DOWH GRX DOWHUQDWLYH MRFXO SH ,QWHUQHW úL MRFXULOH PRELOH$PEHOHvúLDXRULJLQHDvQMRFXULOHSHFRQVRO úLSRWGHYHQLXUP WRDUHDJHQHUD LHvQGRPHQLX 6RQ\ 0LFURVRIW úL 1LQWHQGR YRU vPS U L SLD D XUP WRDUHORU JHQH UD LLDMRFXULORUYLGHR-RFXULOHRQOLQHDXDYXWXQGHEXWPRGHVWvQQRLHP EULHÌQ6WDWHOH8QLWH0LFURVRIWDYkQGXWGHNLWXULGHVHU YLFLL ;%R[ /LYH vQWUR V SW PkQ GH OD ODQVDUH /D 6RQ\ VDX DERQDW
GHSHUVRDQHODVHUYLFLXOODQVDWvQDXJXVW'HúL0LFURVRIWDUH XQ PDUNHWLQJ DJUHVLY SHQWUX MRFXULOH RQOLQH D YkQGXW QXPDL FkWHYD PLOLRDQH GH FRQVROH vQ FRPSDUD LH FX 6RQ\ FDUH D YkQGXW SHVWH GH PLOLRDQHGH36'HFL0LFURVRIWQXUHSUH]LQW RDPHQLQ DUHSHQWUX6RQ\ ùL1LQWHQGRDWUHFXWGHODMRFXOGHFRQVRO ODMRFXORQOLQH 6WUDWHJLLOH JOREDOH DOH FRPSHWLWRULORU YDULD] 0LFURVRIW SHUPLWH GRDUXWLOL]DWRULORUGHEURDGEDQGDFFHVXOODMRFXULRQOLQHvQWLPSFH6RQ\ SHUPLWH DFFHVXO WXWXURU XWLOL]DWRULORU GH PRGHP 'LQWUH FHOH GH SHUVRDQHFDUHDXFXPS UDWPRGHPXULvQDXJXVWDSURDSHMXP WDWH QXEHQHILFLDXGHEURDGEDQGGHFLQXSXWHDXILIRORVLWHSHQWUXFRQVROHOH ;ER[-DSRQLDQHILLQGSUHJ WLW WHKQLFSHQWUXDFFHVEURDGEDQGDGHWHU PLQDWFRPSDQLD6RQ\VDXWLOL]H]HúLFRQH[LXQLPDLYHFKL2ULFXPH[SH ULHQ D0LFURVRIWvQGRPHQLXOUH HOHORUGHFDOFXODWRDUHDUSXWHDDMXWDFRP SDQLDV GHS úHDVF 6RQ\vQGRPHQLXOXWLOL] ULLMRFXULORURQOLQH -RFXULOHRQOLQHVHED]HD] SHFRQH[LXQLSHUPDQHQWHEURDGEDQGGH PDUH YLWH] FDUH VDX U VSkQGLW PDL JUHX GHFkW VSHUDX SURGXF WRULL GH MRFXUL GLQ LQGXVWULD YLGHR 3X LQL FRQVXPDWRUL VH DERQHD] OD FRQH[LXQL EURDGEDQGGRDUSHQWUXMRFXULDúDF SLD DMRFXULORURQOLQHHVWHOLPLWDW OD FHL FDUH GHMD DX DVWIHO GH FRQH[LXQL 6ODED U VSkQGLUH D EURDGEDQGXOXL IDFHGLQHIRUWXOGHU VSkQGLUHDMRFXULORURQOLQHGRDURDQWLFLSDUHDQRLL JHQHUD LL GH FRQVROH $WkW 6RQ\ FkW úL 0LFURVRIW DX SODQXUL PDL DPEL LRDVH &RQVROHOH RQOLQH DU SXWHD IL XWLOL]DWH SHQWUX GLVWULEX LD WXWXURU FDWHJRULLORUGHSURGXVHPHGLDLQFOXVLYILOPHúLPX]LF -RFXULOHSHWHOHIRDQHOHPRELOHVHGH]YROW vQFHWGDUVLJXU8OWLPD JHQHUD LH GH WHOHIRDQH PRELOH SUH]LQW HFUDQH FRORU úL SRVLELOLWDWHD GH D GHVF UFD SURJUDPH GH SH ,QWHUQHW 3XWHUHD ORU GH SURFHVDUH HVWH HFKLYD OHQW FXFHDDFDOFXODWRDUHORUGLQDQLL¶DúDF MRFXULFXQRVFXWHFXPDU IL3DFPDQUXOHD] FRUHFW'XUDWDGHGHVF UFDUHDXQXLMRFHVWHGHPD[LP XQPLQXWLDUDG XJDUHDOXLHVWHODIHOGHVLPSO FDDXQXLWRQGHDSHOVDXD XQXL ORJR ÌQ DFHVW GRPHQLX 6RQ\ úL 1LQWHQGR DPEHOH FRPSDQLL MDSRQH]H DX GHS úLW 0LFURVRIW ÌQ -DSRQLD FRPSDQLD 177 'R&R0R¶V L0RGHRIHU DFFHVSHUPDQHQWOD,QWHUQHWWHOHIRDQHORUPRELOH8WLOL]DWRULL MDSRQH]L VH FRQHFWHD] OD ,QWHUQHW PDL PXOW SULQ WHOHIRDQHOH PRELOH vQ WLPS FH HXURSHQLL úL DPHULFDQLL VH FRQHFWHD] SULQ FDOFXODWRU 6RQ\ úL 1LQWHQGRDXRSRWHQ LDO SLD vQDFHVWVHQVSHFDUH0LFURVRIWQXRDUH 3LD DMRFXULORUSHWHOHIRQXOPRELOHVWHGLIHULW GHFHDDMRFXULORUSH FRQVRO 3UH XULOHMRFXULORUSHWHOHIRQVXQWPDLUHGXVHvQV SRSXODULWDWHD WHOHIRDQHORUPRELOHFRQVWLWXLHRSUHPLV SHQWUXXQYROXPGHYkQ] ULPDL PDUH GHFkW vQ FD]XO MRFXULORU SH FRQVRO 7HOHIRDQHOH PRELOH DU SXWHD
GHYHQL FHOH PDL XWLOL]DWH GLVSR]LWLYH SHQWUX MRFXUL 1RNLD FHO PDL PDUH SURGXF WRUGHWHOHIRDQHPRELOHSO QXLHúWHV ODQVH]HXQWHUPLQDOGHVWLQDW XWLOL]DWRULORU GH MRFXUL QXPLW 1*DJH R SURYRFDUH GLUHFW OD DGUHVD FRQVROHLSRUWDELOH*$0(%2<$'9$1&(GHOD1LQWHQGR ,QGLIHUHQWGHFkWGHDYDQVDW HVWHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQRORJLFR FRQVRO HDQHFHVLW MRFXULDWUDFWLYH$VWIHOSURGXF WRULLGHMRFXULDXXQ URO FKHLH vQ DFHVW VHQV 'H IDSW SULQFLSDOXO PRWLY SHQWUX FDUH ;%R[ VH DIO vQ XUPD OXL 36 vQ -DSRQLD HVWH OLSVD GH MRFXUL SHQWUX XWLOL]DWRULL MDSRQH]LPXOWHMRFXULGH;%R[ILLQGMRFXULGH36DGDSWDWH0XOWHGLQWUH WLWOXULOH SRSXODUH vQ 68$ QX DX SXWXW V DWUDJ XWLOL]DWRULL MDSRQH]L GLQ FDX]DGLIHUHQ HORUFXOWXUDOH 'LUHF LD GH GH]YROWDUH D MRFXULORU YLGHR HVWH LPSUHYL]LELO -RFXUL SHQWUXQRLOHFRQVROHSHEL LDXJUDILFD'FRPSOH[ GDUSUH XOORUGH SURGXF LHHVWHPDUH PLOLRDQH86' úLGXUDWDSURGXF LHLHVWHGHDQL 3H P VXUD FUHúWHULL FRQFXUHQ HL vQ VSHFLDO vQWUH 6RQ\ úL 0LFURVRIW SURGXF WRULLGHMRFXULSRWILFDSDELOLV FRQYLQJ FRPSDQLLOHSURGXFDWRDUH GH KDUGZDUH V UDPEXUVH]H FRVWXULOH GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH 5HFHQW 6RQ\DFXPS UDWFRPSDQLDDPHULFDQ 1DXJKW\'RJ,QFFUHDWRUXOSRSX ODUHORUMRFXUL&UDVK%DQGLFRRW&XUHVXUVHOHHLILQDQFLDUH0LFURVRIWHVWH FKLDUPDLELQHSR]L LRQDWGHFkW6RQ\SHQWUXDúLDILOLDXQHOHFRPSDQLLGH MRFXUL2ULFXPHVWHSUHDGHYUHPHSHQWUXDDQWLFLSDYLLWRUXODFHVWHLFRQ FXUHQ H &H GLUHF LL SRW XUPD vQ WHUPHQL GH VWUDWHJLH GH SURGXF LH JOREDO VWUDWHJLHGHGLVWULEX LHSUH XULúLSURPRYDUH" 9RUELQGGHVSUHVWUDWHJLDGHSURGXF LHJOREDO SHQWUXRFRPSDQLHGH DXWRPRELOHSUHVXSXQHPF GDWHOHGHSLD vOFRQGXFSHPDQDJHUODFRQ FOX]LDF VXQWQHFHVDUHGHPRGHOHGLIHULWHGDF VHGRUHúWHSURLHFWDUHD GHDXWRWXULVPHGLIHULWHSHQWUXILHFDUHVHJPHQWGHSLD 'DUFRPSDQLDQX DUH QLFL UHVXUVHOH ILQDQFLDUH QLFL WHKQRORJLFH SHQWUX D SURLHFWD DWkWHD PRGHOH'HDVHPHQHDQXH[LVW QLFLRPDúLQ SRWULYLW SHQWUXWRDWHVHJ PHQWHOHGHSLD 68$-DSRQLDúL(XURSDUHSUH]LQW SLH HGLIHULWHFXQH YRLúLSUHIHULQ HGLIHULWH-DSRQLDQHFHVLW PDúLQLFXYRODQSHGUHDSWDFX UHYL]LLWHKQLFHIUHFYHQWHvQWLPSFH(XURSDDUHQHYRLHGHDXWRWXULVPHPDL PLFLGHFkWFHOHGLQ68$2S LXQHDGHDS U VLXQDGLQFHOHWUHLSLH HQXDU ILEXQ &RPSDQLDWUHEXLHV ILHSUH]HQW SHWRDWHFHOHWUHLSLH HFXSUR GXVHSRWULYLWH 8WLOL]DUHD FRQFHSWXOXL GH SLD OLGHU OHDG PDUNHW 6ROX LD DU SXWHDILDQDOL]DUHDSULQFLSDOHORUQHFHVLW LDOHILHF UHLSLH HOLGHU2SLD OLGHUHVWHDFHHDXQGHFRPSHWL LDORFDO FUHúWHVWDQGDUGHOHXQRUSURGXVHúL
VHUYLFLLFDUHYRUILDGRSWDWHvQUHVWXOOXPLLvQWLPS3HSLD DDPHULFDQ D DXWRPRELOHORUXQYHKLFXOXWLOLWDUVSRUW 689 HVWHODIHOGHQHFHVDUFDúLR PDúLQ GHIDPLOLHLDUDFXPYHKLFXOHOHXWLOLWDUHVSRUWVHU VSkQGHVFúLvQ FHOHODOWHS U LDOHOXPLL&RQVXPDWRULLMDSRQH]LIDPLOLDULFXvQDOWDWHKQR ORJLH ULGLF VWDQGDUGXO PRQGLDO SHQWUX SRPSHOH GH EHQ]LQ FDUH RIHU FHORU FH DOLPHQWHD] LQIRUPD LL RQOLQH GHVSUH WUDILF úL EXOHWLQXO PHWHR %3$PRFRDGHFLVV GLVWULEXLHDVHPHQHDSRPSHGHEHQ]LQ vQ-DSRQLD vQDLQWHDRULF UXLDOWORF 8Q DOW H[HPSOX VXQW VHUYLFLLOH ILQDQFLDUH ÄI U ILU´ 'HúL PXOWH E QFLDPHULFDQHVXQWFRPSHWLWLYHGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHE QFLOHHXUR SHQHúLDVLDWLFHOHDXGHS úLWGHMDGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODFHVWRUVHUYLFLL &RQIRUP XQXL VWXGLX 7RZHU *UXS SHVWH GLQ FHL PLOLRDQH GH XWLOL]DWRUL GH VHUYLFLL EDQFDUH I U ILU VXQW GLQ UHJLXQHD 3DFLILF D $VLHL VDX GLQ (XURSD GH 19 6WDWHOH 8QLWH VXQW vQ XUPD DFHVWXL FXUHQW GLQ FkWHYDPRWLYHXQHOHWHKQRORJLFHLDUDOWHOHFXOWXUDOH 'HúL XOWLPHOH WHOHIRDQH PRELOH GLJLWDOH SRW DFFHVD ,QWHUQHWXO úL VHUYLFLLOHHPDLOQXPDLRSHUVRDQ GLQSRVHG XQDVHPHQHDWHOHIRQvQ 6WDWHOH 8QLWH 7HOHIRDQHOH DQDORJLFH UHSUH]LQW GLQ WRWDOXO WHOHIRD QHORU PRELOH GLQ 6WDWHOH 8QLWH 7HOHIRDQHOH GLJLWDOH VDX LPSXV PDL GH YUHPH vQ (XURSD XQGH GLQ SRSXOD LH SRVHG DVHPHQHDGLVSR]LWLYH PRELOHGLJLWDOHLDU$VLDQXHVWHIRDUWHGHSDUWHÌQ6FDQGLQDYLDúL-DSRQLD PDL PXOW GH MXP WDWH GLQ SRSXOD LH SRVHG WHOHIRDQH GLJLWDOH ÌQ SOXV (XURSDDDFFHSWDWXQVWDQGDUGJHQHUDOSHQWUXWHOHIRDQHOHPRELOH*OREDO 6\VWHPIRU0RELOH&RPPXQLFDWLRQFDUHSHUPLWHWUDQVPLWHUHDGHPHVDMH ELGLUHF LRQDO 6WDWHOH 8QLWH DX PDL PXOWH WHKQRORJLL FHHD FH IDFH PDL VFXPS LPSOHPHQWDUHD VHUYLFLLORU ILQDQFLDUH SHQWUX XQ QXP U PDUH GH FOLHQ L(XURSDúL-DSRQLDVXQWvQDFHVWFD]SLH HGHUHIHULQ SHQWUXLQVWL WX LLOHILQDQFLDUHGLQ6WDWHOH8QLWH $FHVWD HVWH XQ U VSXQV VWUDWHJLF OD VWDWHOH GH UHIHULQ SHQWUX JOR EDOL]DUHDSLH HL)LHFDUHSRDWHILXQPRGHOGHVWDWGHUHIHULQ FXSURGXVH DWHQWSURLHFWDWHSHQWUXQHYRLOHLQGLYLGXDOH1XP UXOVWDWHORUGHUHIHULQ ILLQG UHGXV PRGLILF UL PLQRUH SRW FDX]D XQ QXP U PDUH GH YkQ] UL $FHDVWDYDvQMXP W LQXP UXOGHPRGHOHQHFHVDUHSHQWUXDDFRSHULSLH HOHJOREDOHúLvQDFHODúLWLPSRSURSRU LHPDMRU DYkQ] ULORUFXPDúLQL SURLHFWDWHSHQWUXSLH HOHLPSRUWDQWH$OWHPRGHOHSRWILGH]YROWDWHDGDS WkQGPRGHOHOHGHUHIHULQ SHQWUXVHJPHQWHVSHFLILFH6HSHUPLWHDVWIHO DSDUL LDXQRUSURLHFWHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHIHULQ HOHORFDOH 3HDFHHDúLOLQLHFXH[HPSOXODQWHULRUDOILUPHL3URFWHU *DPEOH QX HVWH QHFHVDU FD SURLHFWDUHD úL SURGXF LD XQXL PRGHO GLQ VWDWXO GH
UHIHULQ V ILHUHVWULF LRQDWODRVLQJXU XQLWDWHGHFHUFHWDUHúLGH]YROWDUH úLRXQLWDWHGHSURGXF LH)RUGDLQWHJUDWSURFHVHOHGHSURLHFWDUHúLGH]YRO WDUHODXQQLYHOJOREDO&HQWUHOHGHSURLHFWDUHVXQW'HDUERUQ 0LFKLJDQ $QJOLD,WDOLDúL-DSRQLDFRQHFWDWHSULQVDWHOLW'HVLJQHULLIRORVHVFFDOFX ODWRDUH UDSLGH SHQWUX D VLPXOD XQ PRGHO úL IXQF LRQDUHD DFHVWXLD vQ FRQGL LLGLIHULWH3 U LVHSDUDWHDOHPDúLQLLVXQWVLPXODWHvQORFD LLGLIHULWH DSRLSURLHFWXOILQDOSHQWUXRDQXPLW DU HVWHWULPLVODXQLWDWHDORFDO 'H H[HPSOX SURLHFWXO FRPSOHW DO QRXOXL )RUG 0XVWDQJ D IRVW ILQDOL]DW vQ 'HDUERUQGDUVDXI FXWXQHOHVFKLPE ULVHPQLILFDWLYHvQGHVLJQXOFDUR VHULHLvQ$QJOLDILLQGED]DWHSHGHVLJQXO-DJXDUSHFDUH)RUGODFXPS UDWÌQPRGVLPLODUFRPSRQHQWHGLIHULWHDOHXQXLDXWRPRELOSRWILSUHOXDWH GLQGLIHULWHSXQFWHDOHUH HOHLJOREDOHDOHILUPHLúLFKLDUGLQDIDUDILUPHL &XPILUPHOHWLQGV úLFRQFHQWUH]HHIRUWXULOHSHQWUXGH]YROWDUHDvQFkWHYD GLUHF LLSULQFLSDOH S HOHIRORVHVFGLQFHvQFHPDLPXOW FRPSRQHQWHGLQDIDU QHFHVDUHSURGXVXOXLILQDO &UHúWHUHDQXP UXOXLGHSUHOX ULULGLF RDOW vQWUHEDUHSHQWUXILUPH OHFDUHIDFDFHVWOXFUX&XPSRWILILUPHOHVLJXUHGHXQIOX[QHvQWUHUXSWGH FRPSRQHQWHDYkQGvQYHGHUHIDSWXOF IXUQL]RULLVXQWFRPSDQLLLQGHSHQ GHQWH"3HQWUXDU VSXQGHDFHVWHLvQWUHE ULúLDOWRUSUREOHPHFDUHVHULGLF WUHEXLHV DSHO PODFRRSHUDUHDvQWUHILUPHúLDOLDQ HVWUDWHJLFH 6WUDWHJLL GH PDUNHWLQJ SHQWUX SLH HOH QRXDS UXWH 8Q DVSHFW LPSRUWDQW DO JOREDOL] ULL SLH HL VXQW SLH HOH QRXDS UXWH LPSRUWDQWH FXQRVFXWH GUHSW FHOH ]HFH Ä%LJ (PHUJLQJ 0DUNHWV´ FXP DU IL &KLQD ,QGLD,QGRQH]LDúL%UD]LOLD&XPFRPSDQLLOHPXOWLQD LRQDOHGLQ$PHULFD GH1RUG(XURSDGH9HVWúL-DSRQLDFDXW V VHH[WLQG HOHWUHEXLHV FRQ FXUH]HSHDFHVWHQRLSLH HPDULLQGLIHUHQWGHLQFHUWLWXGLQHDúLGLILFXOWDWHD GHUXO ULLDIDFHULORUvQDFHVWH]RQH$SDUUDSLGVXWHGHPLOLRDQHGHFRQVX PDWRULDSDU LQkQGFODVHLGHPLMORF&kQGGLUHFWRULLGHPDUNHWLQJGLQ ULOH GH]YROWDWH VH UHIHU OD SLH HOH GHVWLQDWH FODVHL GH PLMORF GLQ &KLQD VDX %UD]LOLD HL WLQG V OH SHUFHDS vQ PRG VLPLODU FX FODVD GH PLMORF GLQ (XURSDGH9HVWVDX$PHULFDGH1RUGÌQ6WDWHOH8QLWHRDPHQLLFDUHvQFD VHD] DQXDOXQYHQLWvQWUHúLGHGRODULVXQWFRQVLGHUD LGLQ FODVDGHPLMORF ÌQ&KLQDVDX%UD]LOLDFHLFXXQYHQLWDQXDOPDLPDUHGHGH GRODULFRQVWLWXLHUHVSHFWLY GLQSRSXOD LLOHDFHVWRU ULúLVXQWFRQ VLGHUD LERJD LÌQDFHVWH ULRDPHQLLFXYHQLWvQWUHúLGHGR ODULFHLPDLPXO LDYkQGvQWUHúLGHGRODULVXQWFRQVLGHUD L GUHSWFODVDPHGLHúLFRQVWLWXLHDSUR[LPDWLYGLQSRSXOD LHÌQWUDGH Y U PDUHD PDMRULWDWH GLQ SRSXOD LD &KLQHL úL %UD]LOLHL VH DIO vQ
FODVDGHMRVFXYHQLWPDLPLFGHGHGRODUL(YLGHQWFRQFHSWXOGH VHJPHQW GH SLD DO FODVHL PHGLL GLIHU vQWUH ULOH GH]YROWDWH úL FHOH vQ FXUVGHGH]YROWDUH &RQVXPDWRULLGLQ ULOHPDULvQFXUVGHGH]YROWDUHVXQWFRQúWLHQ L GHVWDQGDUGHOHúLSURGXVHOHJOREDOHGDUGHVHRULQXGRUHVFVDXQXSRWSO WL SUH XULJOREDOH&KLDUúLXQGHFRQVXPDWRULLSDUV GRUHDVF DFHOHDúLSUR GXVHYkQGXWHSHVWHWRWVXQWQHFHVDUHXQHOHPRGLILF ULvQFHHDFHSULYHúWH VWUDWHJLDGHSLD UHIHULWRDUHODSURGXF LHSUH SURPRYDUHúLGLVWULEX LH $U SXWHD IL QHYRLH FD SURGXF LD V ILH DGDSWDW SHQWUX D VDWLVIDFH JXVWXULOH úL SUHIHULQ HOH ORFDOH 3H P VXU FH DFHVWH SLH H HPHUJHQWH vúL vPEXQ W HVFVWDWXWXOHFRQRPLFvQHFRQRPLDOXPLLDXWHQGLQ DV úLDILU PHJXVWXULOHúLSUHIHULQ HOHORFDOHDVXSUDSURGXVHORUJOREDOHH[LVWHQWH'H DVHPHQHDDFFHVXOODFDQDOHOHGHGLVWULEX LHORFDO HVWHGHVHRULYLWDOSHQWUX D DYHD VXFFHV vQ SLH HOH HPHUJHQWH GHRDUHFH HVWH GLILFLO úL FRVWLVLWRU SHQWUXFRPSDQLLOHPXOWLQD LRQDOHGLQ ULOHGH]YROWDWHV vQ HOHDJ RELFH LXULOHORFDOHúLRUH HDODELULQWLF úLQXP UXOYDVWGHGLVWULEXLWRULGLQFDQD OXOH[LVWHQW ÌQ FLXGD DFHVWRU FRPSOH[LW L RSHUD LRQDOH PXOWH FRPSDQLL HXUR SHQHVSUHGHRVHELUHGHFHOHDPHULFDQHFKLDUIDFGLQ%(0XULRSULRULWDWH FRUSRUDWLY 6 OX PGHH[HPSOXGRLJLJDQ LDLFRPHU XOXLFXDP QXQ WXO 0XO L VXQW WHQWD L V FUHDG F :DO0DUW HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL JOREDOHFRPSDQLLÌQV GRDUGLQYkQ] ULOHVDOHVXQWJHQHUDWHvQDID UDSLH HL1$)7$vQWLPSFH&DUUHIRXUJHQHUHD] PDLPXOWGHGLQ YkQ] ULOH VDOH vQ DIDUD (XURSHL ÌQ SOXV vQ WRDWH SLH HOH LPSRUWDQWH GLQ &KLQD$PHULFDGH6XGúL]RQD3DFLILFXOXL&DUUHIRXUGHS úHúWH:DO0DUW FX OD vQ SURILWXO DFWXDO ÌQ &KLQD DUDFXPLOLDUGGHFRQVXPDWRUL &DUUHIRXURSHUHD] ODRUDDFWXDO vQGHKLSHUPDJD]LQHSHFkQG:DO 0DUWDUHVXSHUFHQWUHúLXQ6DP V&OXEÌQ]RQD3DFLILFXOXLH[FOX]kQG &KLQD&DUUHIRXURSHUHD] vQGHKLSHUPDJD]LQHvQFLQFL ULFRPSDUDWLY FX :DO0DUW FDUH GH LQH XQLW L GRDU vQ &RUHHD GH 6XG &RPSDQLLOH HXURSHQHFXPDUIL8QLOHYHUúLDXO UJLWúLVFRSXOSLH HLORUDGUHVkQGXVH úLFRQFXUkQGSHQWUXFODVHOHFXYHQLWXULPDLPLFLÌQ,QGRQH]LD8QOLYHUvúL vQYLRUHD] DIDFHUHD YkQ]kQG SURGXVH LHIWLQH PDL PLFL FDUH VXQW DFFH VLELOH RULFXL úL RULXQGH 'H H[HPSOX YLQGH V SXQ /LIHER\ FX PRWWRXO Ä8Q SUH SH FDUH LO SR L SHUPLWH´ 6XEVLGLDUXO FRPSDQLHL 8QLOHYHU vQ ,QGLD +LQGXVWDQ /HYHU VH DSURSLH GH SLD FD R ILUP JLJDQW UXUDO 8WLOL]HD] SDFKHWHPLFLLHIWLQHVHPQDOHVWU OXFLWRDUHúLGLYHUúLGLVWULEXL WRUL ORFDOL 'H IDSW 8QLOHYHU D DYXW DWkWD VXFFHV úL SURILW vQ ,QGRQH]LD vQFkWFHOPDLPDUHULYDODOV X3 *vQFHDUF DFXPV SURFHGH]HvQPRG VLPLODU
&RPSDQLLOHORFDOHGLQDFHVWHSLH HHPHUJHQWHvúLP UHVFDYDQWDMHOH FRPSHWLWLYHRIHULQGVHULFLLFOLHQ LORUPDLEXQHGHFkWDUSXWHDFRPSDQLLOH VWU LQHPXOWLQD LRQDOHV RIHUH(OHSRWFRQFXUDFXUHFXQRVFXWHFRPSDQLL PXOWLQD LRQDOHGLQ ULGH]YROWDWHvQW ULQGXVHvQSLH HOHORUGRPHVWLFHVDX UHJLRQDOH VDX H[WLQ]kQGXúL FDSDFLW LOH XQLFH ORFDOH vQ DIDUD JUDQL HORU 'H H[HPSOX +RQGD FDUH vúL YLQGH VFXWHUHOH PRWRFLFOHWHOH úL PDúLQLOH SUHWXWLQGHQLvQOXPHSHED]DSXWHULLFRQIHULWHGHWHKQRORJLDVDVXSHULRDU GHFDOLWDWHúLGHDWUDF LDILUPHLDLQWUDWSHSLD DLQGLDQ $FRQFXUDvPSR WULYDSXWHULLFRPSDQLHL+RQGDDUILXQHIRUW]DGDUQLFGLQSDUWHDFRPSH WLWRULORULQGLHQLÌQVFKLPE%DMDMXQIDEULFDQWGHVFXWHUHDGHFLVV úLDF FHQWXH]HOLQLDGHVFXWHUHLHIWLQHúLVROLGHSULQWUXQVLVWHPH[WLQVGHGLVWUL EX LHúLSULQWURUH HDRPQLSUH]HQW GHDWHOLHUHPHFDQLFH'HúL%DMDMQXD SXWXWFRQFXUDFX+RQGDvQSULYLQ DWHKQRORJLHLDIRVWFDSDELO V VW YL OHDVF LQYD]LD +RQGD DGUHVkQGXVH FRQVXPDWRULORU FH F XWDX PDúLQL LHIWLQHúLGXUDELOHÌQPRGVLPLODU-ROOLEHH)RRGVRFRPSDQLHIDPLOLDO IDVWIRRGGLQ)LOLSLQHDUHXúLWV vQIUkQJ XQDWDFSHSLD DVDGLQSDUWHD FRPSDQLHL0F'RQDOG VQXGRDUSULQvPEXQ W LUHDVHUYLFLLORUúLVWDQGDU GHORU OLYU ULL FL úL SULQ GH]YROWDUHD XQRU PHQLXUL FRQFXUHQWH DGDSWDWH JXVWXULORUORFDOHILOLSLQH]H2GDW FXPHVHGHW LH HLúLRUH]SUHSDUDWHFX SHúWH-ROOOLEHHDLQWURGXVXQKDPEXUJHUDVH]RQDWFXXVWXURLúLVRVGHVRLD DWU JkQGPDLPXOWGHMXP WDWHGLQLQGXVWULDIDVWIRRGXULORUGLQ)LOLSLQH )RORVLQGUH HWHDVHP Q WRDUHDFHDVW FRPSDQLHILOLSLQH] DvQILLQ DWODRUD DFWXDO GX]LQHGHUHVWDXUDQWHvQSLH HvQYHFLQDWHVDXFKLDUPDLGHSDUWHLQ FOX]kQG+RQJ.RQJ2ULHQWXO0LMORFLXúLSkQ úL&DOLIRUQLD S $úDFXPDPDU WDWSkQ DFXPRILUP WUHEXLHV vúLO UJHDVF VXU VHOH GH DYDQWDMH FRPSHWLWLYH GHD OXQJXO WLPSXOXL 2ULFXP HYDOXDUHD DWHQW DFRPSHWLWLYLW LLFXUHQWHDXQHLILUPHHVWHvQWRWGHDXQDQHFHVDU 2 WHKQLF H[WUHPGHIRORVLWRDUHSHQWUXDQDOL]DUHDSR]L LHLFRPSHWLWLYHDXQHL ILUPH vQ UDSRUW FX UHVWXO FRPSHWLWRULORU HVWH FXQRVFXW VXE QXPHOH GH DQDOL]D 6:27 6WUHQJWKV:HDNQHVVHV2SSRUWXQLWLHV7KUHDWVvQWUDGX FHUH 3XQFWHWDUL3XQFWH6ODEH2SRUWXQLW L$PHQLQ UL 2DQDOL] 6:27 vPSDUWH LQIRUPD LD vQ GRX FDWHJRULL SULQFLSDOH IDFWRUL LQWHUQL úL IDFWRUL H[WHUQL úLPDLDSRLvQDVSHFWHSR]LWLYH SXQFWHWDULúLRSRUWXQLW L úLDV SHFWHQHJDWLYH SXQFWHVODEHúLDPHQLQ UL 6FKHOHWXOXQHLDQDOL]H 6:27 HVWH LOXVWUDW vQ ILJXUD GH PDL MRV )DFWRULL LQWHUQL FDUH SRW IL SULYL L FD SXQFWHWDULúLSXQFWHVODEHGHSLQGGHLPSDFWXOORUDVXSUDSR]L LHLILUPHL DOWIHO]LVSRWUHSUH]HQWDXQSXQFWWDUHSHQWUXRILUP GDUXQXOVODEvQWHU PHQL UHODWLYL SHQWUX DOWD $FHVWHD LQFOXG WRW DPDOJDPXO GH PDUNHWLQJ SURGXF LHSUH SURPR LHúLVWUDWHJLHGHGLVWULEX LH GDUúLSHUVRQDOXOúL
ILQDQ HOH)DFWRULLH[WHUQLFDUHGLQQRXSRWILDPHQLQ ULSHQWUXRILUP úL RSRUWXQLW LSHQWUXDOWDLQFOXGúDQVHWHKQRORJLFHOHJLVOD LLVFKLPE UL VRFLRFXOWXUDOH úL PRGLILF UL SH SLD VDX UHIHULWRDUH OD SR]L LD FRPSH WLWLY %D]kQGXVHSHDFHVWVFKHOHW6:27GLUHFWRULLH[HFXWLYLSRWFRQVWUXL VWUDWHJLLDOWHUQDWLYH'HH[HPSOXRVWUDWHJLH62SRDWHILFRQFHSXW SHQWUX D PD[LPL]D DWkW SXQFWHOH WDUL DOH FRPSDQLHL FkW úL RSRUWXQLW LOH VDOH 6LPLODU R VWUDWHJLH 67 SRDWH IL FRQFHSXW DVWIHO vQFkW V VH PD[LPL]H]H SXQFWHOH WDUL DOH FRPSDQLHL úL V VH PLQLPL]H]H DPHQLQ ULOH H[WHUQH 'HFL R DQDOL] 6:27 DMXW GLUHFWRULL H[HFXWLYL V LGHQWLILFH R PDUH YDULHWDWHGHVWUDWHJLLDOWHUQDWLYHFHSRWILOXDWHvQFRQVLGHUDUH $U WUHEXL QRWDW RULFXP F 6:27 HVWH GRDU XQ PLMORF GH FDWHJR ULVLUHúLQXHVWHVLQJXUDPHWRG 8QGH]DYDQWDMDODQDOL]HL 6:27HVWHF WLQGHV FRQYLQJ FRPSDQLLOHPDLGHJUDE V vQWRFPHDVF OLVWHvQORFV OH IDF V VH JkQGHDVF OD FHHD FH HVWH FX DGHY UDW LPSRUWDQW SHQWUX DIDFHUHD ORU 'H DVHPHQHD SUH]LQW OLVWHOH UH]XOWDQWH I U GLVFHUQ PkQW I U FUHDUHDGHSULRULW LFODUHDVWIHOvQFkWGHH[HPSOXRSRUWXQLW LVODEH DUSXWHDDS UHDFDRFRPSHQVDUHDXQHLDPHQLQ ULSXWHUQLFH'HDVHPH QHD IRORVLQG SXQFWHOH WDUL DOH FRPSDQLHL vPSRWULYD SXQFWHORU VODEH DOH FRPSHWLWRULORUDUSXWHDIXQF LRQDRGDW VDXGHGRX RULGDUQXvQFD]XO XQRU QXPHURDVH LQWHUDF LXQL VWUDWHJLFH GLQDPLFH GHRDUHFH DERUGDUHD HL GHYLQH SUHYL]LELO úL FRPSHWLWRULL SRW vQFHSH V R vQ HOHDJ úL V R S F OHDVF 6FRSXORULF UHLDQDOL]H6:27DUWUHEXLV ILHL]RODUHDWHPHORUFKHLH FDUH YRU IL LPSRUWDQWH SHQWUX YLLWRUXO ILUPHL úL XUP WRDUHD VWUDWHJLH GH SLD FHYDILDERUGDW WDEHOXO 7DEHOXO$QDOL]D6:27 )DFWRUL LQWHUQL )DFWRUL H[WHUQL
3XQFWHWDUL 6WUHQJKWV 1XPHOHILUPHL5HVXUVHXPDQH .QRZ+RZ PDQDJHULDO7HKQR ORJLH3XEOLFLWDWHHWF
2SRUWXQLW L 2SSRUWXQLWLHV / UJLUHDSLH HL0HGLXIDYRUDELOLQYHV WL LLORU'HUHJODUH6WDELOLWDWHD5D LLGH VFKLPE3URWHF LHGHVFKLV HWF $PHQLQ UL 7KUHDWV 1RL LQWUD L 6FKLPE UL vQ SUHIHULQ HOH FRQVXPDWRUXOXL1RLOHJLGHSURWHF LHD PHGLXOXL&HULQ HOHFRQ LQXWXOXLORFDO
6WUDWHJLH6 2 'H]YROW RVWUDWHJLHSHQWUXPD [LPL]DUHD SXQFWHORU WDUL úL PD [LPL]DUHDRSRUWXQLW LORU 6WUDWHJLH6 7 'H]YROW RVWUDWHJLHSHQWUXPD [LPL]DUHD SXQFWHORU WDUL úL PL QLPL]DUHDDPHQLQ ULORU
3XQFWHVODEH :HDNQHVVHV 3UH /LSVD GH UHVXUVH ILQDQ FLDUH &LFOX OXQJ GH GH]YRO WDUHDSURGXVXOXL'HSHQGHQ D GH GLVWULEXLWRUL LQGHSHQ GHQ LHWF 6WUDWHJLH: 2 'H]YROW R VWUDWHJLH SHQWUX PLQLPL]DUHDSXQFWHORUVODEHúL PD[LPL]DUHDRSRUWXQLW LORU 6WUDWHJLD: 2 'H]YROW R VWUDWHJLH SHQWUX PLQLPL]DUHD SXQFWHORU VODEH úLPLQLPL]DUHDDPHQLQ ULORU
5H]XPDW )LUPHOHRULHQWDWHVSUHSLD DYkQGGHDIDFHFXRPDLPDUHFRQ FXUHQ SHSLD DPRQGLDO FRQVLGHU HVHQ LDO DVXPDUHDXQHLSHUVSHF WLYH JOREDOH vQ FRQFHSHUHD úL LPSOHPHQWDUHD VWUDWHJLLORU ORU GH SLD 6WRSDUHDFUHúWHULLSUH XOXLFUHúWHUHDSUH XOXLWHKQRORJLHLúLGLVSHUVDUHD WHKQRORJLHL XQ QXP U PDL PDUH GH FRPSHWLWRUL JOREDOL vQ QXPHURDVH LQGXVWULLúLVRVLUHDKLSHUFRPSHWLWRULORUSHPXOWHSLH HvQVHDPQ F SUDF WLFLOHDIDFHULORULQWHUQD LRQDOHWUHEXLHVXSXVHXQHLFRQWLQXHFL]HO ULSHQ WUXDOH LQHDOLQLDWHOD HOXULOHFRPSDQLHL&UHúWHUHDIXOPLQDQW DFRPHU XOXLDXUJHQWDWDQDOL]DFRPSHWLWLY LPSOLFkQGQXQXPDLFRPSDQLLPXOWL QD LRQDOH FRQVDFUDWH FL úL XQ QXP U FUHVFkQG GH vQFHS WRUL DQWUHSUH QRULDOLFDUHGHS úHVFFRQVWUkQJHULOHJHRJUDILFHFXDMXWRUXO,QWHUQHWXOXL 3ODQLILFDUHD VWUDWHJLF úL LQWHJUDUHD DFWLYLW LORU JOREDOH vQWUXQD VLQJXU úLFRHUHQW WUHEXLHV ILHLPSOHPHQWDW SHQWUXRILUP vQLGHHD PD[LPL] ULL DFWLYLW LL FHHD FH R YD IDFH XQ MXF WRU YLDELO SH SLH HOH LQWHUQD LRQDOH3HQWUXDUHDOL]DDFHDVWDILUPDPXOWLQD LRQDO WUHEXLHV FRPELQH LQIRUPD LL WHKQRORJLH úL WHOHFRPXQLFD LL FX RSHUD LXQL JOREDOH FXVFRSXOGHDSURGXFHGDWHUHOHYDQWHSHQWUXPDQDJHULvQWLPSUHDOÌQ ILQDORVWUDWHJLHJOREDO GHRULFHIHOWUHEXLHV VROX LRQH]HXQQXP UGH FRQWUDGLF LL DSDUHQWH )LUPHOH WUHEXLH V U VSXQG QHYRLORU QD LRQDOH F XWkQGWRWXúLV H[SORDWH]HNQRZKRZSHRED] XQLYHUVDO vQDFHODúL WLPSVWU GXLQGXVHV SURGXF úLV GLVWULEXLHEXQXULúLVHUYLFLLJOREDOH FkWVHSRDWHGHHILFLHQW ÌQXOWLPLLDQLRULFXPFDUH]XOWDWDOIRUP ULLGHEORFXULFRPHUFLDOH UHJLRQDOH XQ QXP U WRW PDL PDUH GH FRPSDQLL DX vQFHSXW V úL RUJD QL]H]H VWUDWHJLLOH GH SLD SH R ED] UHJLRQDO H[SORDWkQG DVHP Q UL UHJLRQDOHHPHUJHQWH$[DWHJOREDOILUPHOHH[SORDWHD] GLQFHvQFHPDL PXOWSR]L LDORUFRPSHWLWLY vQXQHOHUHJLXQLWUDQVSXQkQGUHVXUVHDEXQ GHQWHúLSURJUDPHFHVDXEXFXUDWGHVXFFHVvQWURDQXPLW UHJLXQHvQ FRPSDUD LHFXDOWHUHJLXQLXQGHILUPHOHUHVSHFWLYHQXRFXS QHDS UDWR SR]L LH IUXQWDú SH SLD $QDOL]D 6:27 DMXW OD L]RODUHD WHPHORUFKHLH FDUH YRU IL LPSRUWDQWH SHQWUX FRPSHWLWLYLWDWHD ILUPHL úL DFHD VWUDWHJLH XUP WRDUHGHSLD FHYDILDERUGDW 7HUPHQLFKHLH x 3XWHUHGHFXPS UDUH x 3XWHUHGHYkQ]DUH x 3UH úLFDOLWDWH x &HOPDLEXQSUH
x 3LD DLQWHUVXEVLGLDU x 5HVXUVHILQDQFLDUH x &HW HQLHJOREDO x ,QGXVWULHJOREDO x 6WUDWHJLHJOREDO GHPDUNHWLQJ x 6WUDWHJLHJOREDO x ,QIRUPD LHQHSUHOXFUDW GHVSUHSURGXV x +LSHUFRPSHWL LH x ,QWHUGHSHQGHQ x 3LD DGHWRS x 1LúDGHSLD x 3RWHQ LDOGHLQWUDUH x 'LIHUHQ LHUHvQWUHSURGXVH x 5HJLRQDOL]DUH x 3XQFWHWDUL x 3URGXVHVDXVHUYLFLLGHVXEVWLWX LHDPHQLQ UL x $QDOL]D 6:27 3XQFWHWDUL3XQFWHVODEH2SRUWXQLW L$PH QLQ UL x ÌQFDGUDUHDvQWLPSWHKQRORJLHNQRZKRZ x 6HJPHQWHVODEHGHSLD ÌQWUHE ULGHDXWRHYDOXDUH &DUHHVWHLPSDFWXOGH]YROW ULLWHKQRORJLHLLQIRUPD LRQDOHDVXSUD VWUDWHJLLORUJOREDOHDOHILUPHORU" &DUHVXQWIDFWRULLYDULD LFDUHGHWHUPLQ SRWHQ LDOXOGHJOREDOL]DUH DOLQGXVWULLORU"3ULQFHGLIHU LQGXVWULLOHJOREDOHID GHFHOHGHODUJFRQ VXP" &HvQ HOHJH LSULQWHUPHQXOKLSHUFRPSHWL LH"&DUHVXQW]RQHOHGH FRPSHWL LHGLQSXQFWGHYHGHUHDOKLSHUFRPSHWL LHL" &XPVXQWOHJDWHFRQFHSWHOHGHLQWHUGHSHQGHQ úLVWDQGDUGL]DUH" &DUHVXQWLPSOLFD LLOHDFHVWRUDvQVWUDWHJLDJOREDO " &XPVHGLIHUHQ LD] VWUDWHJLDJOREDO GHPDUNHWLQJID GHFRQ FHSWXOGHVWDQGDUGL]DUH" &DUH VXQW EHQHILFLLOH úL OLPLW ULOH VWUDWHJLLORU JOREDOH GH PDUNH WLQJ" &XP VH GLIHUHQ LD] VWUDWHJLLOH UHJLRQDOH GH FHOH JOREDOH" &DUH VXQWDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHXQHLVWUDWHJLLUHJLRQDOH"
$1$/,=$&21&85(1 ,/25ù,$5,6&8/8, Ì10$5.(7,1*8/,17(51$ ,21$/
$QH[D
0HWRGDSR]L LRQ ULLSULQSROLJRDQHDOHFRPSHWLWLYLW LL 3HQWUXSR]L LRQDUHDXQHLvQWUHSULQGHULSHRDQXPLW SLD H[WHUQ vQ UDSRUWFXSULQFLSDOLLV LFRPSHWLWRULVHSRDWHDSHODODXQDQXPLWQXP UGH LQGLFDWRUL GH SHUIRUPDQ HYDOXD L SH D[HOH XQXL VSD LX QYHFWRULDO FH SRUQHVFUDGLDUGLQDFHHDúLRULJLQHVXPDXQJKLXULORUDVWIHOIRUPDWHILLQG GHGHJUDGH0 ULPHDILHF UXLXQJKLHVWHSURSRU LRQDO FXLPSRUWDQ D UHODWLY D UHVSHFWLYXOXL LQGLFDWRU vQ HYDOXDUHD JOREDO D SHUIRUPDQ HORU vQWUHSULQGHULL LPSRUWDQ FH DUH DFHHDúL VHPQLILFD LH OD PRPHQWXO FHU FHW ULL SHQWUX WR L FRPSHWLWRULL úL D IRVW VWDELOLW SH ED]D XQRU VWXGLL GH SLD DQWHULRDUHUHDOL]DWHGHRUJDQLVPHVSHFLDOL]DWH &HLúDVHLQGLFDWRUL SHFDUHvLSURSXQHPSHQWUXRDVWIHOGHSR]L LRQDUHVXQW FLIUDGHDIDFHUL FRWDGHSLD UDWDUHQWDELOLW LLFDSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH FDVK IORZ FDSDFLWDWHDSURGXF LHLúLSURJUDPXOGHLQYHVWL LL$FHúWLDFDUDF WHUL]HD] FXSULQ] WRU DWkW UHVXUVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH XQXL DJHQW HFRQRPLF FkW úL PRGXO GH YDORULILFDUH vQ FkPSXO ORU FRPSHWL LRQDO 1RWkQG SHUIRUPDQ HOH vQUHJLVWUDWH GH vQWUHSULQGHUHD OXDW vQ VWXGLX SUH FXPúLSHFHOHDOHSULQFLSDOLORUV LFRQFXUHQ LSHFHOHúDVHD[HYHFWRULDOH VH RE LQ PDL PXOWH ILJXUL JHRPHWULFH FDUH VH VXSUDSXQ SDU LDO IRUPkQG DúDQXPLWHOH SROLJRDQH DOH FRPSHWLWLYLW LL ÌQ ILJXUD GH PDL MRV VXQW SUH]HQWDWHSHUIRUPDQ HOHRE LQXWHGHvQWUHSULQGHULOH$%&GLQSXQFWGH YHGHUHDOLQGLFDWRULORUHQXPHUD LPDLVXV ([HPSOX ÌQWUHSULQGHUHD$GH LQHSR]L LDGHOLGHUvQSULYLQ DFLIUHL GH DIDFHUL D FRWHL GH SLD úL OXFUHD] FX HILFLHQ ULGLFDW FHHD FH vL SHUPLWHV GLVSXQ GHOLFKLGLW LVHPQLILFDWLYH1XLQWHQ LRQHD] vQV V VH H[WLQG FRQVLGHUkQGXVH OLGHU DEVROXW SH SLD PRWLY SHQWUX FDUH G DWHQ LHVF ]XW SROLWLFLLVDOHGHLQYHVWL LL 0DWHULDOXO GLQ $QH[HOH D IRVW VHOHFWDW GLQ OXFUDUHD 0DUNHWLQJ LQWHUQD LRQDOGH$O13RSúL,'XPLWUX
)LJ 3ROLJRDQHOHFRPSHWLWLYLW LLSHQWUXvQWUHSULQGHULOH$%úL&
ÌQWUHSULQGHUHD%GH LQHSR]L LDDGRXDODSULQFLSDOLLLQGLFDWRULFH PDUFKHD] SR]L LDVDSHSLD úLGHúLvQUHJLVWUHD] SHUIRUPDQ HPXOWPDL PRGHVWHSHSODQXOUHQWDELOLW LLúLDXWRILQDQ ULLVDODQVDWvQWURDF LXQH GHDPSORDUHSHSODQLQYHVWL LRQDOGHQDWXU V FRQGXF SRWULYLWVWUDWHJLHL GH SLD SHQWUX FDUH D RSWDW OD VFKLPEDUHD vQ IDYRDUHD VD D LHUDUKLHL FRQFXUHQ LDOH ÌQ VIkUúLW vQWUHSULQGHUHD & GHúL EHQHILFLD] GH R EXQ SR]L LRQDUH SH SLD vQUHJLVWUHD] SHUIRUPDQ HOH FHOH PDL PRGHVWH SH SODQXO HILFLHQ HL HFRQRPLFH UHDOL]HD] XQ VODE SURJUDP LQYHVWL LRQDO úL GUHSW XUPDUH VXQW FUHDWH SUHPLVHOH SHQWUX R VHPQLILFDWLY ÄSLHUGHUH GH YLWH] ´GLQSDUWHDDFHVWHLDvQFkPSFRQFXUHQ LDO $QDOL]DFRQFXUHQ HLIRORVLQGSR]L LRQDUHDvQWUHSULQGHULORUSULQWUD VDUHD SROLJRDQHORU FRPSHWLWLYLW LL VH FRQVWLWXLH vQWUR PRGDOLWDWH GH LQ YHVWLJD LHFULWLFDELO GLQDQXPLWHSXQFWHGHYHGHUH6HSRDWHUHSURúDDFHV WXLSURFHGHXF DFFHVXOODLQIRUPD LLOHSULYLQGXQHOHSHUIRUPDQ HFXDMX WRUXOF URUDVHSR]L LRQHD] vQWUHSULQGHULOHFRQFXUHQWH FDSDFLWDWHGHDXWR ILQDQ DUHSURJUDPXOGHLQYHVWL LL HVWHOLPLWDW&XWRDWHDFHVWHDSULQFD UDFWHUXO VXJHVWLY DO UHSUH]HQW ULL JUDILFH PHWRGD SR]L LRQ ULL YL]XDOH U PkQH R DOWHUQDWLY vQ FHUFHW ULOH DVXSUD FRQFXUHQ HL SH SLD D LQWHUQD LR QDO
0HWRGDED]DW SHFHUFHWDUHVHOHFWLY GHSLD 5HDOL]DW vQUkQGXOSXW WRULORUFHUHULLH[SULPDWHGHDFHODúLVHJPHQW GHFOLHQWHO UHSUH]LQW RDOWHUQDWLY GHLQYHVWLJD LHGHQDWXU DvPEXQ W L FDOLWDWHDLQIRUPD LLORUvQVWXGLXOFRQFXUHQ LORUÌQDFHDVW VLWXD LHFOLHQWHOD SRWHQ LDO D XQRU vQWUHSULQGHUL FRQFXUHQWH HVWH VROLFLWDW V HYDOXH]H FRPSDUDWLY HOHPHQWHOH GH RUGLQ FDOLWDWLY FH GHILQHVF SHUIRUPDQ HOH FRQFXUHQ LDOHFXPDUIL QRWRULHWDWHDFDOLWDWHDSURGXVHORUGLVSRQLELOLWDWHD ODYkQ]DUHSHSLD FRPSHWHQ DSURIHVLRQDO DSHUVRQDOXOXLGHGLVWULEX LH QLYHOXOVHUYLFHXOXLDFRUGDWHWF ([HPSOX 2SHUkQGvQFDGUXOXQHLDQFKHWHSHED] GHLQWHUYLXúL DYkQG GUHSW LQVWUXPHQW FKHVWLRQDUXO VFULV VWUXFWXUDW FRPSOHWDW GH RSHUDWRUQRWRULHWDWHDXQHLvQWUHSULQGHULSRDWHILHYDOXDW SULQIUHFYHQ D FX FDUH DFHDVWD HVWH QRPLQDOL]DW FD U VSXQV OD R vQWUHEDUH GH JHQXO Ä3XWH L V QH VSXQH L QXPHOH XQHL FRPSDQLL SURGXF WRDUH D P UILL ©4ª &DOLWDWHD P UIXULORU FRQFXUHQWH SRDWH IL HYDOXDW FRPSDUDWLY VROLFLWkQG SDUWLFLSDQ LL OD DQFKHW V RUGRQH]H vQWUHSULQGHULOH FH IDEULF SURGXVH DGUHVDWH DFHOHLDúL WUHEXLQ H GH OD FHOH PDL EXQH OD FHOH PDL VODEH 7DEHOXOSUH]LQW UH]XOWDWHOHLSRWHWLFHDOHXQHLDVWIHOGHLQYHVWLJD LLSULYLQG SDWUX SURGXF WRUL GH DXWRPRELOH FH VH FRQFXUHD] SULQ RIHUWD SH R DQXPLW SLD (YDOXDUHDFRPSDUDWLY DXQRULQGLFDWRUL GHSHUIRUPDQ SHQWUXSDWUXSURGXF WRULGHDXWRPRELOH ÌQWUHSULQGHUL (YDOX ULSULYLQG FRQFXUHQWH 1RWRULH &DOLWDWHD 'LVSRQLEL &RPSHWHQ DSURIH 1LYHOXOVHUYLFHXOXL WDWHD SURGXVHORU OLWDWHDOD VLRQDO DSHUVRQD DFRUGDW OXOXLYkQ] WRU YkQ]DUH ; < = :
(YDOX ULOHFRQVHPQDWHvQWDEHOLQGLF SXQFWHOHIRUWHúLFHOHVODEHvQ FD]XOILHF UHLDGLQWUHFHOHSDWUXFRPSDQLL'DF VSUHH[HPSOXvQWUHSULQ GHUHD:VHEXFXU GHRHYDOXDUHSR]LWLY GDWRUDW vQSULQFLSDOQRWRULHW LL FDOLW LL DXWRPRELOHORU VDOH QLYHOXOXL SHUIRUPDQW DO VHUYLFHXOXL DVL JXUDWúLDFRPSHWHQ HLSHUVRQDOXOXLGHGLVWULEX LHGLVSRQLELOLWDWHDSURGX VHORU VDOH GH YkQ]DUH HVWH IRDUWH OLPLWDW FHHD FH R SUH]LQW vQ UkQGXO FOLHQWHOHLSRWHQ LDOHFDXQSURGXF WRUGHP UIXULIRDUWHJUHXDFFHVLELO
$QH[D 6(/(& ,$3,( (/25(;7(51(
&DOFXOXOFRWHLGHSLD DXQHLvQWUHSULQGHUL &WP ([HPSOX 6& $]RPXUHú 7kUJX 0XUHú HVWH SUH]HQW DQ GH DQ FX SURGXVHOH VDOH SH SLD D LWDOLDQ 3UHVXSXQkQG F H[SRUWXULOH GH vQJU ú PLQWH FKLPLFH D]RWRDVH GLQ GRX SHULRDGH FRQVHFXWLYH DX FXQRVFXW HYROX LD GLQ WDEHOXO GH PDL MRV H[LVW SRVLELOLWDWHD GH D FDOFXOD FRWD GH SLD D vQWUHSULQGHULL GLQ 7kUJX 0XUHú SH SLD D GH UHIHULQ LWDOLDQ ± &WPW ±úLUHVSHFWLYFRWDGHSLD vQWRWDOXOLPSRUWXULORULWDOLHQH± &WPL &RWDGHSLD D6&$]RPXUHúSHSLD D,WDOLHL $QL
,QGLFDWRU
([SRUW &RWDGHSLD 9kQ] ULWRWDOH ,PSRUW Ä$]RPXUHú´ SHSLD D,WDOLHL ,WDOLD ÌQWRWDOXOYkQ ÌQWRWDOXOLP W W W ] ULORU &WPW SRUWXOXL &WPL
&RWDGHSLD DSURGXF WRUXOXLH[SRUWDWRUURPkQSHSLD DLWDOLDQ DFUHVFXWvQID GH GHOD OD&XWRDWHDFHVWHD SR]L LDVDvQUkQGXOH[SRUWDWRULORUDVO ELW UHSUH]HQWkQGvQQXPDL GLQ WRWDOXO LPSRUWXOXL ID GH vQ GDWRULW XQHL GLQDPLFLPDLVXV LQXWHDFHORUODO LFRPSHWLWRULH[WHUQLFHRSHUHD] SH SLD DLWDOLDQ 0XOWLWXGLQHDGHDOWHUQDWLYHFHSRWUH]XOWDGLQFRPELQD LDGLQDPLFLL vQWLPSDXQHLSLH HH[WHUQHúLHYROX LDGHSLD DXQHLvQWUHSULQGHULvQ UHVSHFWLYXO SHULPHWUX HFRQRPLF HVWH SUH]HQWDW vQ WDEHOXO FH XUPHD] S Ä1RX VFHQDULL DOH HYROX LHL FRWHL GH SLD D XQHL vQWUHSULQGHUL H[SULPDW vQ80±WRQHúL±SURFHQWH´ 6HDQDOL]HD] HYROX LDSLH HLH[WHUQH;úLFRWDGHSLD DILUPHL<vQ WUHLYDULDQWH VF GHUHVWDJQDUHFUHúWHUHUH]XOWkQGQRX VFHQDULL
(YROX LDSLH HL H[WHUQH; &RWDGHSLD DvQWUHSULQGHULL< 6& '(5($ FRWHLGHSLD 67$*1$5($ FRWHLGHSLD &5(ù7(5($ FRWHLGHSLD
6F GHUH SHUW SHUW
6WDJQDUH SHUW SHUW
&UHúWHUH SHUW SHUW
6XUVD $O13RS
&DOFXOXOUH]HUYHORUGHH[SRUW ([HPSOX3HQWUXFDOFXOXOUH]HUYHORUODH[SRUWVDXIRORVLWGDWHOHGLQ WDEHOXOGHPDLMRV$FHVWHDSULYHVFVWUXFWXUDH[SRUWXOXLPRQGLDOúLFRWDGH SLD D6&Ä3HWURWXE´6$5RPDQ±H[SRUWDWRUURPkQGH HDY ODPLQDW GHVWLQDW LQGXVWULHLGHSHWUROúLJD]HODQLYHOXODQXOXL &DOFXOXOUH]HUYHORUGHH[SRUW 3LD D GH H[SRUW $IULFD $PHULFD $VLD $XVWUDOLDúL 2FHDQLD (XURSD 727$/
9DORDUHDH[SRUWXOXL WRWDOGH HDY ODPLQDW WRQH
&RWDGHSLD D Ä3HWURWXE´6$ 5RPDQ WRQH
$EDWHUHDID GH
&RWDPHGLH &RWDPHGLH SRQGHUDW ± ± ± ±
'LQGDWHOHSUH]HQWDWHUH]XOW VHPQLILFDWLYHUH]HUYHGHH[SRUWSHQWUX vQWUHSULQGHUHDURPkQHDVF SHSLD DFRQWLQHQWXOXLDVLDWLFúLXQHOHUH]HUYHSH SLD DDPHULFDQ vQWLPSFHSLH HOHFHORUODOWHWUHLFRQWLQHQWHVXQWVDWXUDWH
&DOFXOXOJUDGXOXLGHFRQFHQWUDUHDH[SRUWXULORUURPkQHúWL vQ ULOHHXURSHQHDIODWHvQWUDQ]L LHODHFRQRPLDGHSLD 1U FUW
UL
$QL
([SRUWXUL )2/vQ PLO 68$
S
S
([SRUWXUL )2/vQ PLO 68$
S
5HS&HK 6ORYDFLD 3RORQLD 8QJDULD $OEDQLD %XOJDULD &URD LD %RVQLD +HU HJRYLQD )5, 0DFHGRQLD ,XJRVODYLD 6ORYHQLD %HODUXV 0ROGRYD )HGHUD LD 5XV 8FUDLQD 727$/ 6XUVD FDOFXODW SH ED]D GDWHORU IXUQL]DWH GH &RPLVLD SHQWUX 6WDWLVWLF 6WDWLVWLFGH&RPHU ([WHULRU´DQXO;,QUS
S
Ä%XOHWLQ
*UDGXOGHFRQFHQWUDUHVSD LDO DDFWLYLW LLSHSLH HOHH[WHUQHSRDWHIL P VXUDWODXQPRPHQWGDWFXDMXWRUXOFRHILFLHQWXOGHFRQFHQWUDUH*LQL $ERUGDUHD GLQDPLF D IHQRPHQXOXL GH FRQFHQWUDUH D SLH HORU H[WHUQHIRORVHúWHFRHILFLHQWXOGHFRQFHQWUDUH*LQLPRGLILFDW &*F SRWULYLW IRUPXOHL
&*F
Q6SL Q
XQGH Q WHUPHQLL XQHL VHULL GH UL SLH H VDX JUXSH GH P UIXUL FH DOF WXLHVFVWUXFWXUDFRPHU XOXLH[WHULRUDOXQXLVWDW
S SRQGHUHD GH LQXW GH ILHFDUH SLD D XQHL UL VDX JUXSH GH P UIXUL vQ WRWDOXO SLH HL PRQGLDOH FRQWLQHQWDOH ]RQDOH VDX D WXWXURU JUXSHORUGHP UIXULOXDWHvQDQDOL] ([HPSOX3HQWUXFDOFXOXOFRHILFLHQWXOXLGHFRQFHQWUDUHDOH[SRUWX ULORU URPkQHúWL vQ ULOH HXURSHQH DIODWH vQ WUDQ]L LH vQ GRX SHULRDGH GLIHULWHGHWLPSVHSURSXQGDWHOHGLQWDEHOXOGHPDLMRV &RHILFLHQWXO GH FRQFHQWUDUH DO H[SRUWXULORU URPkQHúWL vQ ]RQD DQDOL]DW FXQRDúWHXUP WRDUHOHYDORULSHQWUXFHLGRLDQLGHUHIHULQ & *F
& *F
$/(*(5($3,( (/25'('(67,1$ ,(
$QH[D
3URFHVXOGHSUHVHOHF LHDSLH HORUSRUQHúWHWHRUHWLFGHODWRWDOLWDWHD SLH HORU H[WHUQH DOH XQXL SURGXV VDX JUXS GH P UIXUL VWUXFWXUDWH SH FRQWLQHQWH]RQHJHRJUDILFHVDXUHJLXQLHFRQRPLFHSHQWUXDVHHYLWDRULFH RPLVLXQH D XQHL SLH H SRWHQ LDOH ÌQ ED]D DGPLQLVWU ULL FULWHULLORU GH DFFHVLELOLWDWH SRWHQ LDOLWDWH SHUPHDELOLWDWH VHFXULWDWH úL GH RSRUWXQLWDWH QXP UXODOWHUQDWLYHORU SLH HORUH[WHUQH VHUHGXFHFRQVLGHUDELODMXQJkQG OD FkWHYD YDULDQWH DVXSUD F URUD GHFL]LLOH YRU IL PXOW PDL QXDQ DWH S VWUkQGXVHSHUPDQHQWúLDOWHUQDWLYH SLH H GHUH]HUY 3UHVHOHF LDVHVSULMLQ SH ,QIRUPD LLPDFURHFRQRPLFH±SURYHQLWHGLQVXUVHVHFXQGDUH GH ELURXGHGDWH )LúHGHPDUNHWLQJ±LQVWUXPHQWHHILFLHQWHGHVLQWH] DFWXDOL]DW D SULQFLSDOLORULQGLFDWRULPDFURHFRQRPLFLGHPRJUDILFLúLVRFLRFXOWXUDOLDL XQHL UL 5DSRDUWHHFRQRPLFHFRPSOH[HSH UL±DVLJXU RSULYLUHFXSULQ ] WRDUH DVXSUD WHQGLQ HORU JHQHUDOH DOH HFRQRPLHL vQ FDX] HOH FXSULQG HYROX LLDOH ±SULQFLSDOHORUUDPXULHFRQRPLFH ±FRQVXPXOXLSULYDW ±SLH HLPRQHWDUHúLDFHOHLILQDQFLDUH ±FRPHU XOXLH[WHULRUúLDOHEDODQ HLGHSO LH[WHUQH 3URFHGHHúLLQVWUXPHQWHIRORVLWHvQSUHVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH DOLVWHGHFRQWURO FKHFNOLVW ESXQFWDMGHHYDOXDUH FWUDVDUHDSURILOXOXLGHSLD D 3URFHGHHOHFHIRORVHVFOLVWHOHGHFRQWURO VXQWSULQH[FHOHQ LQVWUXPHQWHGHSUHVHOHF LH RSHUHD] FXXQQXP UOLPLWDWGHFULWHULL SHUPLWÄU PkQHUHDvQFRPSHWL LH´DSLH HLQD LRQDOHFHvQWUXQHVF XQPLQLPGHH[LJHQ ODFULWHULLOHIRORVLWH
DOJRULWPXO GH SUHVHOHF LH HVWH VLPSOX R SLD QD LRQDO HVWH HOLPLQDW QXPDLGDF XQXOGLQWUHFULWHULLQXHVWHvQGHSOLQLWGHORF vQDLQWH GH D DGPLQLVWUD R OLVW GH FRQWURO GHFLGHQ LL GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULLWUHEXLHV U VSXQG ODXUP WRDUHOHvQWUHE UL 3H FkWH SLH H H[WHUQH vQ FkWH UL HVWH SUH]HQW FX SURGXVHOHVDOHvQWUHSULQGHUHD" 3HFkWHQRLSLH HH[WHUQHLQWHQ LRQHD] V SHQHWUH]HvQWUHSULQ GHUHDvQYLLWRUXODSURSLDW" &H IHO GH IRUPH GH DQJDMDPHQW H[WHUQ DOWHUQDWLYH GH SHQHWUDUH VHDXvQYHGHUH" 6H FHU HOLPLQDWH GLQ VWDUW DQXPLWH SLH H H[WHUQH SH FRQVLGHUHQWHOLQJYLVWLFHFXOWXUDOHUHOLJLRDVH" 3LD D SLH HOH VHOHF LRQDW H WUHEXLH V ILH vQ SUR[LPLWDWHD vQWUHSULQGHULLVDXQX" &ULWHULLOH GH HYDOXDUH ED]DWH SH OLVWH GH FRQWURO SRW GXFH OD GHFL]LLIRORVLWRDUHQXPDLDWXQFLFkQGODvQWUHE ULOHIRUPXODWHSDED]D ORUVHSRWRE LQHU VSXQVXULGLKRWRPLFH 'DVDX1X 7DEHOXOGHPDL MRVUHXQHúWHFULWHULLOHSULQFLSDOHIRORVLWHODSUHVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH vQED]DF URUDVHSRWIRUPXODvQWUHE ULOHXQHLOLVWHGHFRQWUROGHVWLQDW DFHVWXLRELHFWLY &ULWHULLGHSUHVHOHF LHSHQWUXvQWRFPLUHD XQHLOLVWHGHFRQWUROvQVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH 0HGLX 1LYHOXO $FFHVLELOLWDWHD 3RWHQ LDOXOSLH HL 6HFXULWDWHD QD LRQDO FRQFXUHQ HL SLH HL SLH HL ±HFRQRPLF ±GLVWDQ DJHRJUD ±YROXPXOSLH HL ±QXP UXOúL ±ULVFXULSROLWLFH ±SROLWLF ILF ±GLQDPLFDSLH HL P ULPHD ±ULVFXUL ±VRFLRFXOWXUDO±LQIUDVWUXFWXUD ±VROYDELOLWDWHD HFRQRPLFH FRQFXUHQ LORU GHWUDQVIHU WUDQVSRUWXULORU FOLHQWHOHL ±VWUXFWXUD ±MXULGLF YDOXWDU QD LRQDOH ±UH HDXDGHGLV FRQFXUHQ HL ±WHOHFRPXQLFD LLOH WULEX LHQD LRQDO D DXWRKWRQ ILVFDO GHVLJXUDQ E VWU LQ ±EDULHUHWDULIDUH ±FRQGL LLOHGH úLQHWDULIDUH FRPHUFLDOL]DUH ±FRWDGHSLD D HWF ±FRPSDWLELOLWDWH SULQFLSDOLORU WHKQRORJLF FRPSHWLWRUL ±JUDGXOGHFRP SDWLELOLWDWHDORIHU WHLSURSULLFXFHD DFRQFXUHQ LORU ±SDOHWDGHSUH XUL
2OLVW GHFRQWURODOF WXLW SHED]DFULWHULLORUSUH]HQWDWHvQWDEHOXO GHPDLVXVSRDWHFXSULQGHvQWUHE ULGHJHQXO 'LQDPLVPXO HFRQRPLHL QD LRQDOH D ULL ; HVWH FUHVF WRU VDX GHVFUHVF WRU" $WLWXGLQHDJXYHUQXOXLID GHLQYHVWL LDVWU LQ HVWHIDYRUDELO " ([LVW ULVFXOSLHUGHULLFRQWUROXOXLVDXDOSRVHVLHLDVXSUDLQYHVWL LHL VWU LQH" ([LVW GLIHUHQ HGHWUDWDPHQWDSOLFDWDXWRKWRQLORUvQUDSRUWFXFHO DSOLFDWVWU LQLORU" 3HUPLWH LQIUDVWUXFWXUD QD LRQDO IHURYLDU UXWLHU IOXYLDO DHUL DQ DFFHVXOUDSLGODSULQFLSDOHOHSXQFWHGHFRQVXP" 3HUPLWH UHJLPXO YDPDO DO LPSRUWDWRULORU SUDFWLFDUHD XQRU SUH XUL GHH[SRUWFRPSHWLWLYH" ([LVW úDQVDDWLQJHULLXQHLFRWHGHSLD GHGHF WUHvQWUHSULQ GHUHvQXUP WRULLGRLDQL" 3RWILFRQWUDEDODQVDWHDYDQWDMHOHVHUYLFLLORURIHULWHGHFRQFXUHQ L SULQSHUIRUPDQ HOHRIHUWHLSURSULL" 3URFHGHXOGHSUHVHOHF LH GHUHVWUkQJHUHVHPQLILFDWLY DQXP UXOXL SLH HORUQD LRQDOHFXDMXWRUXOOLVWHORUGHFRQWUROGHSLQGHvQEXQ P VXU GH WLSXO P ULPHD úL RELHFWLYHOH vQWUHSULQGHULL FH UHDOL]HD] GHPHUVXO GH LQWHUQD LRQDOL]DUH2vQWUHSULQGHUHFXUHVXUVHúLH[SHULHQ OLPLWDWHGHFLV V SHQHWUH]HSLD DLQWHUQD LRQDO YDF XWDSLH HH[WHUQHFkWPDLDSURSLDWH WLSRORJLF GH SLD D VD QD LRQDO vQ WLPS FH XQ FRQFHUQ SXWHUQLF FX H[SHULHQ FkúWLJDW SH SODQ LQWHUQD LRQDO YD VLWXD DOWH SULRULW L OD ED]D GHFL]LLORUVDOHGHSUHVHOHF LH E 3URFHGHHOHED]DWHSHSXQFWDMGHHYDOXDUH ÌúLSURSXQV FXDQWLILFHQXPHULFSHUIRUPDQ HOHDWULEXLWHILHF UHL SLH HH[WHUQHSRWHQ LDOUHFHSWRDUH )LHFDUH FULWHULX GH SUHVHOHF LH VH FRQVWLWXLH vQWURVLQWH] DXQXL QXP UYDULDELOGHIDFWRUL &ULWHULLOHVXQWVFDODWHIRORVLQGXVHRVFDO GHWLSLQWHUYDOFXFLQFL WUHSWH GHODOD )LHF UXLFULWHULXLVHDWDúHD] FkWHXQFRHILFLHQWGHSRQGHUDUH GH UHJXO HOLDYDORULGHODOD vQUDSRUWFXLPSRUWDQ DUHODWLY DWULEXLW GHVSHFLDOLúWL 5H]XOW RVFDO GHWLS)LVKEHLQ5RVHQEHUJFXFDUHVHFDOFXOHD] FkWHXQVFRUSHQWUXILHFDUHSLD QD LRQDO HYDOXDW
'DWRULW IDSWXOXLF UHVSHFWLYLLFRHILFLHQ LVXQWVWDELOL LSHED]DFRQ VXOW ULLXQRUJUXSXULGHH[SHU LFHSRUQHVFGHODQDWXUDSLH HLSURGXVXOXL FDUH IDFH RELHFWXO SRWHQ LDOXOXL H[SRUW GH OD RELHFWLYHOH VWUDWHJLFH DOH vQWUHSULQGHULLFHVHLQWHUQD LRQDOL]HD] SUHFXPúLSULQWUDWDPHQWXOHJDOvQ SURFHVXO GH HYDOXDUH GH FDUH VH EXFXU WRDWH ULOH OXDWH vQ GLVFX LH VH SRDWH DILUPD F SURFHGHHOH ED]DWH SH SXQFWDM GH HYDOXDUH ± GHúL VH vQVFULXvQVIHUDGHPHUVXOXLLQWXLWLY±U VSXQGH[LJHQ HORUXQHLSUHVHOHF LL úWLLQ LILFH 6WXGLXGHFD] ÌQWUHSULQGHUHD Ä$ 6 ,QWHUQDWLRQDO ´ %XFXUHúWL SURGXF WRDUH vQWUH DOWHOH GH FRVPHWLFH GHVWLQDWH DQLPDOHORU GH FRPSDQLH úDPSRDQH DQWLIXQJLFH DQWLVHERUHLFH DQWLEDFWHULFH SXGUH QDWLSDUL]DUH HWF vúL SURSXQH V VH ODQVH]H SH R VHULH GH SLH H H[WHUQH úL RSWHD] SHQWUX XUP WRDUHOHFULWHULLGHSUHVHOHF LH VLWXD LDSROLWLF FDGUXOOHJLVODWLY VLWXD LDHFRQRPLF FRQGL LLVRFLRFXOWXUDOH FDGUXOJHRJUDILF (D DSHOHD] OD XUP WRULL IDFWRUL FH SHUPLW FRQWXUDUHD FULWHULLORU HQXPHUDWHPDLVXV 6LWXD LDSROLWLF SHILHFDUHSLD SRDWHILFDUDFWH UL]DW SULQ
±)RUP VWDWDO ±)RUPDGHJXYHUQ PkQW ±6LVWHPXOHFRQRPLFSHQWUXFDUHVDRSWDW ±3ROLWLFDFRPHUFLDO SUDFWLFDW 6WDWHLQVWDELOHSROLWLF 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF UHGXV 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF PHGLH 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF UHODWLYULGLFDW 6WDWHFXVWDELOLWDWHSROLWLF WRWDO &DGUXOOHJLVODWLY ,QWHUGLF LLODLPSRUW SRDWHILFDUDFWH &RQWLJHQW ULDOHLPSRUWXOXL UL]DWSULQ 5HVWULF LLYDPDOH $OWHP VXULSURWHF LRQLVWH DSURE ULVSH FLDOHOLFHQ HGHLPSRUWHWF
&ULWHULXOVLWXD LD SROLWLF HYDOXDW SHRVFDO FX WUHSWH S S S S S
&ULWHULXOFDGUX OHJLVODWLYHYDOXDW SHRVFDO vQ WUHSWH 6LWXD LDHFRQR PLF SRDWHIL FDUDFWHUL]DW SULQ
5HVWULF LLOHJLVODWLYHIRDUWHSXWHUQLFH 5HVWULF LLSXWHUQLFH 5HVWULF LLPRGHUDWH 5HVWULF LLOLPLWDWH ) U UHVWULF LLOHJLVODWLYH 3URGXVLQWHUQEUXW 5LWPDOFUHúWHULLHFRQRPLFH 3XWHUHGHFXPS UDUHDSRSXOD LHL 'HSHQGHQ DGHOLFKLGLW LOHLQWHUQD LR QDOH $OWHOH
S S S S S
S &ULWHULXOVLWXD LH 9HQLWQD LRQDOIRDUWHVF ]XW VXE HFRQRPLF SRDWH 86'DQ úLFUHúWHUHHFRQRPLF ]HUR ILVFDODWGHOD 9HQLWQD LRQDOSHORFXLWRUIRDUWHULGLFDW S SHVWH86'DQ úLFUHúWHUH HFRQRPLF DFFHOHUDW &RQGL LLOHVRFLR 2SLQLLOHúLUHSUH]HQW ULOHSRSXOD LHLUHIHULWRDUHODPDUIDvQ FXOWXUDOHSRWIL GLVFX LH HYDOXDWHSULQ 6LVWHPXOGHYDORULWUDGL LRQDOH 6LVWHPIDPLOLDO 3HUFHS LLUHOLJLRDVH $WLWXGLQHDSRSXOD LHLID GHSRVHVLDúLvQJULMLUHDXQXL DQLPDOGHFRPSDQLH FkLQHSLVLF HWF &ULWHULXOFRQGL LL 6RFLHW LPDUFDWHSXWHUQLFGHSUHMXGHF L S VRFLRFXOWXUDOH UHVWULF LL GH RUGLQ UHOLJLRV VDX WUDGL LL SRDWHILVFDODWGH SXWHUQLFFRQIRUPLVWH OD 6RFLHW LFXXQVLVWHPGHYDORULSXWHUQLF S OLEHUDOH &DGUXOJHRJUDILF =RQ FOLPDWLF SRDWHILHYDOXDW 1XP UúLGHQVLWDWHDSRSXOD LHL SULQ & LGHWUDQVSRUW ,QIUDVWUXFWXUDUXWLHU SRUWXDU IHURYLDU DHULDQ ([LVWHQWXOGHDQLPDOHGHFRPSDQLHúLHYHQWXDOGLVWULEX LD ORUWHULWRULDO $OWHOH
&ULWHULXOJHRJUDILFSRDWHILVFDODWGHOD VRFLHW LFXSRSXOD LHUHVWUkQV GHQVLWDWHVODE LQFOXVLYD S DQLPDOHORUGHFRPSDQLHLQIUDVWUXFWXU SXWHUQLFGHILFLWDU VRFLHW LFXSRSXOD LHQXPHURDV úLGHQV LQFOXVLYDDQLPD S OHORUGHFRPSDQLHLQIUDVWUXFWXU SXWHUQLFGH]YROWDW &RHILFLHQ LLGHSRQGHUDUHDFULWHULLORUGHSUHVHOHF LHvQFD]XOvQWUHSULQGHULL OXDWHVSUHH[HPSOLILFDUHDXIRVWVWDELOL LGXS FXPXUPHD] &ULWHULXGHSUHVHOHF LH VLWXD LDSROLWLF FDGUXOOHJLVODWLY VLWXD LDHFRQRPLF FRQGL LLVRFLRFXOWXUDOH FDGUXOJHRJUDILF
&RHILFLHQWGHSRQGHUDUH S S S S S
1% 6H UHPDUF SRQGHULOH ULGLFDWH GH LQXWH GH FULWHULXO SROLWLF FHUFHW UL UHSHWDWH vQ UkQGXO RDPHQLORU GH DIDFHUL DX UHOHYDW F SHQWUX PDMRULWDWHDDFHVWRUDVWDELOLWDWHDSROLWLF UHSUH]LQW FRQGL LDVLQHTXDQRQ SHQWUX GHPDUDUHD XQXL DQJDMDPHQW H[WHUQ GH FHO HFRQRPLF SURGXVXO DGUHVkQGXVH XQRU QHYRL VHFXQGDUH FH SUHVXSXQ H[LVWHQ D XQRU YHQLWXUL GLUHF LRQDUHDOHSRSXOD LHL úLGHFHOVRFLRFXOWXUDO H[LVWHQ DXQHLVRFLHW L OLSVLWHGHSUHMXGHF LúLLXELWRDUHGHDQLPDOH &X DMXWRUXO DFHVWRU FULWHULL GH SUHVHOHF LH úL D FRHILFLHQ LORU GH SRQGHUDUHVWDELOL LVHDOF WXLHúWHXQWDEHOGHHYDOXDUHSHED] GHSXQFWDM D WXWXURU ULORU OXPLL SRWHQ LDOH SLH H GH H[SRUW SHQWUX SURGXVXO vQWUH SULQGHULL YH]LWDEHOXOGHPDLMRV (YDOXDUHDSLH HORUH[WHUQHSHQWUXXQSRVLELODQJDMDPHQWDO vQWUHSULQGHULLSURGXF WRDUHGHFRVPHWLFHGHX]YHWHULQDU &ULWHULLGH 6LWXD LD SUHVHOHF LH SROLWLF 3LH HOHH[WHUQH ( &) ( $IJDQLVWDQ $OEDQLD $OJHULD $QGRUD $QJROD
&DGUXO 6LWXD LD OHJLVODWLY HFRQRPLF ( ( &) ( &) (
&RQGL LLOH &DGUXO 6XPD VRFLRFXO JHRJUDILF SXQFWHORU WXUDOH ( ( &) ( &) (
$UJHQWLQD $XVWUDOLD %DKDPDV %DKUHLQ %DQJODGHVK %HOJLD ««« 8JDQGD 8QJDULD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD 9LHWQDP =DLU =DPELD =LPEDEZH
«
«
« «
«
«
«
FRQWLQXDUHDWDEHOXOXL «
«
«
«
/HJHQGD ( HYDOX ULDOHIDFWRULORUGHPHGLX &) FRHILFLHQ LGHSRQGHUDUH
3HED]DGDWHORUGLQWDEHOXOGHPDLVXVvQWUHSULQGHUHDSURGXF WRDUH GH SURGXVH FRVPHWLFH GH X] YHWHULQDU DUH SRVLELOLWDWHD V vPSDUW WRDWH SLH HOH H[WHUQH HYDOXDWH DGLF WRDWH ULOH OXPLL OXDWH vQ FDOFXO vQ FLQFL FDWHJRULLFHFRQVWLWXLHFDWHJRULLUHODWLYRPRJHQH$FHVWHJUXSHGHSLH HVH FDUDFWHUL]HD] GLQ SXQFW GH YHGHUH DO JUDGXOXL GHDWUDFWLYLWDWHSHFDUHvO SUH]LQW SHQWUX LQYHVWLWRUXO H[WHUQ GXS FXP XUPHD] YH]L WDEHOXO XUP WRU *UXSDUHDSLH HORUH[WHUQHGXS JUDGXOGHDWUDFWLYLWDWH &DWHJRULL GHSLH HH[WHUQH 3LH HFXJUDGPDUH GHDWUDFWLYLWDWH
&DUDFWHULVWLFL
3LH H FH VH FDUDFWHUL]HD] SULQWUR SXWHUQLF DWUDFWLYL WDWHGHWHUPLQDW GH SRWHQ LDOXODFHVWRUDULWPXOvQDOWDO FUHúWHULL HFRQRPLFHúDQVHOHEXQHGHSHQHWUDUHSHQWUX SURGXV FRPSDWLELOLWDWHD VRFLRFXOWXUDO VROYDELOLWDWHD ULGLFDW D FHUHULL LQWHUHVXO VSHFLDO PDQLIHVWDW ID GH SURGXV 3LH HFXJUDGPHGLX 3LH HDWUDFWLYHSHQWUXvQWUHSULQGHUHSULQVWDELOLWDWHDORU GHDWUDFWLYLWDWH GLQDPLFD HFRQRPLF VXV LQXW VROYDELOLWDWHD FHUHULL DVLJXUDW úLXQDQXPLWLQWHUHVDOSXUW WRULORUGHFHUHUH SHQWUXSURGXV
3LH HSHQWUXRSRVL ELO SUH]HQ 3LH HSHQWUXRSUH ]HQ RFD]LRQDO 3LH HXQGHSUH]HQ DHVWHLQRSRUWXQ
&RQWLQXDUHDWDEHOXOXLGLQS 3LH H SH FDUH vQWUHSULQGHUHD SRDWH SHQHWUD GLQ FRQVL GHUHQWHGHRUGLQVWUDWHJLFDYkQGvQYHGHUHRHYROX LHSH WHUPHQOXQJDGHPHUVXOXLGHLQWHUQD LRQDOL]DUHFXWRDWH F ODPRPHQWXOSUH]HQWDWUDFWLYLWDWHDORUHVWHOLPLWDW 3ULQFDUDFWHULVWLFLOHORU UHIOHFWDWHGHSXQFWDMXORE LQXW DFHVWHSLH HQXVXQWUHFRPDQGDWHDILSHQHWUDWHGHFkWvQ FRQGL LLFRQMXQFWXUDOHGHRVHELWH &RQGL LLOHSROLWLFHHFRQRPLFHVRFLRFXOWXUDOHMXULGLFH úLSODVDPHQWXOORUJHRJUDILFOHFDUDFWHUL]HD] DILWRWDO LQDGHFYDWHXQHLSHQHWU ULGHF WUHvQWUHSULQGHUH
ÌQED]DHYDOX ULLSLH HORUH[WHUQHFHOHPDLDWUDFWLYH LQWHSHQWUX vQWUHSULQGHUHD H[SRUWDWRDUH GHYLQ XUP WRDUHOH SLH H DIODWH vQ SULPD JUXS GHDWUDFWLYLWDWH )UDQ D±S*HUPDQLD±S%HOJLD±S 8QJDULD±S 'XS UHDOL]DUHDSULPHLHWDSHHYDOXDWLYH SUHVHOHF LD JUXSDGHSLH H LQW YD IL VXSXV XQXL SURFHV GH DQDOL] DQDOLWLF IRORVLQGXVH vQ SULQFLSLX LQGLFDWRUL GH SRWHQ LDOLWDWH SHUPHDELOLWDWH úL DFFHVLELOLWDWH GH QDWXU DGHWHUPLQDvQILQDOFHDPDLDWUDFWLY SLD LQW $FHVWSURFHVVH YDGHVI úXUDSHED]DXQXLFDWDORJGHFULWHULLSULQFLSDOH±VSHFLILFHvQWUH SULQGHULLúLSURGXVXOXLFHDUXUPDV IDF RELHFWXOH[SRUWXOXL F 3URFHGHHOHED]DWHSHWUDVDUHDSURILOXOXLGHSLD &RPSOHWHD] úLQXDQ HD] HYDOXDUHDSHED] GHSXQFWDM 5HDOL]HD] RYL]XDOL]DUHJUDILF DFDUDFWHULVWLFLORUSLH HORUH[WHU QHVXSXVHSUHVHOHF LHL $SHOHD] ODVFDOHGHWLSLQWHUYDOFXVDXWUHSWHSHFDUHVHWUHF vQRUGLQHFDUDFWHULVWLFLOHGHHYDOXDUHGHVWLQDWHSUHVHOHF LHL 5HVSHFWLYHOHFDUDFWHULVWLFLVHSUH]LQW ILHFDUHvQSDUWHvQPDQLHU ELSRODU LDUUH]XOWDWHOHHYDOX ULLSLH HORUDQDOL]DWHVXQWPDUFDWHSHVFDOH 3ULQXQLUHDSXQFWHORUFRUHVSXQ] WRDUHDIHUHQWHHYDOX ULORUILHF UHL SLH H H[WHUQH UH]XOW UHSUH]HQWDUHD JUDILF FRPSDUDWLY D IRU HL GH DWUDF LHDDFHVWRUD 'H]DYDQWDMXO DFHVWXL SURFHGHX SULYHúWH GLILFXOWDWHD UHSUH]HQW ULL JUDILFHDWXWXURUSLH HORUH[WHUQHvQFDGUXOXQHLVLQJXUHILJXUL FXH[FHS LD VLWXD LHL vQ FDUH VDU SXWHD IRORVL R UHSUH]HQWDUH JUDILF GH PDUL GLPHQ VLXQL (OVHSUHWHD] DILXWLOL]DWDWXQFLFkQGGHDOvQFHSXWSUHVHOHF LDDUH vQYHGHUHXQQXP UOLPLWDWGHSLH HH[WHUQH VSUHH[HPSOX SLH HOHFRPSR QHQWHDOHXQHLDQXPLWH]RQHJHRJUDILFH
3HQWUXH[HPSOLILFDUHvQILJXUDGHPDLMRVVHSUH]LQW RDSOLFD LHD SURFHGHXOXL WUDV ULL SURILOXOXL GH SLD vQ FD]XO VHOHF LHL XQHL SLH H GLQ ]RQD VXGHVW HXURSHDQ vQ YHGHUHD SHQHWU ULL SH DFHDVWD D XQHL vQWUH SULQGHULLWDOLHQHGHLQVWDOD LLGHvQF O]LUHFHQWUDO GHX]FDVQLFSHED] GH JD]HQDWXUDOH &XDMXWRUXOSURFHGHHORUSUH]HQWDWHPDLvQDLQWHVHSRDWHUHDOL]D RSHUD LXQHD GH SUHVHOHF LH D SLH HORU H[WHUQH VDX SULPD HWDS D SURFHVXOXLGHVHOHF LH 6HOHF LDSURSULX]LV DSLH HL LQW 8UP UHúWHFDGLQWUXQQXP UGHSLH H LQW SUHVHOHF LRQDWHV VH GHFLG ± SH ED] GH DQDOL] DSURIXQGDW ± DVXSUD FHOHL FH YD FRQVWLWXL LQWDGHPHUVXOXLGHLQWHUQD LRQDOL]DUH $QDOL]D OD FDUH VXQW VXSXVH SLH HOH SUHVHOHF LRQDWH WUHEXLH V U VSXQG ODXUP WRDUHOHSUREOHPH 'HWHUPLQDUHD JUDGXOXLGHDWUDFWLYLWDWHDOILHF UHLSLH HVHOHF LRQDWH 6WDELOLUHDSR]L LHLFRQFXUHQ LDOHDvQWUHSULQGHULLFHYUHDV VH LQWHUQD LRQDOL]H]HSHILHFDUHSLD VHOHF LRQDW (VWLPDUHDYkQ] ULORUYLLWRDUHDQLYHOXOXLFRVWXULORUWRWDOHúLD SURILWXOXLFHVHGRUHúWHDVHUHDOL]DSHQWUXIXQGDPHQWDUHDFHOHLPDLEXQH RS LXQLGHVHOHF LH 'DF ODSULPDvQWUHEDUHVHSRDWHU VSXQGHGXS vQFKHLHUHDVHOHF LHL SLH HORU H[WHUQH OD XUP WRDUHOH GRX VROX LD HVWH UH]XOWDWXO XQHL GHFL]LL RE LQXWHSULQFRPELQDUHDFHOHLPDLDWUDFWLYHSLH HFXDOWHUQDWLYD VWUD WHJLD FHD PDL DGHFYDW GH SHQHWUDUH SH SLD 5 VSXQVXO vQ SULYLQ D DWUDFWLYLW LLSLH HLVHRE LQHSULQGHWHUPLQDUHDFkWPDLH[DFW DLQGLFD WRULORUV LGHSRWHQ LDOLWDWH YROXPXOSLH HLGLQDPLFDDFHVWHLDVWUXFWXUD úL JUDGXO GH VROYDELOLWDWH D FOLHQWHOHL QLYHOXO ULVFXULORU LQWHQVLWDWHD FRQ FXUHQ HLHWF 3URFHGHHED]DWHSH PDWULFHDGHSRUWRIR OLXvQVHOHF LDSLH HL LQW
3HUPLWHRSR]L LRQDUHDSLH HORUSUHVHOHF LRQDWHvQYHGH UHDDOHJHULLFHOHLPDLELQHSODVDWH 3URFHGHHOH VHPQDODWH IDF SDUWH GLQ DUVHQDOXO PDQDJH PHQWXOXLVWUDWHJLF 6HED]HD] SHGRX FRQFHSWHIXQGDPHQWDOH 6WDUHDúLHYROX LDSLH HLH[WHUQHvQDQVDPEOXOHL 3R]L LD FRQFXUHQ LDO D vQWUHSULQGHULL vQ GRPHQLXO VWUDWHJLFGHDFWLYLWDWH 5H]XOWDWXO IRORVLULL PDWULFHL GH SRUWRIROLX HVWH SR]L LRQDUHDSLH HORUH[WHUQHSUHVHOHF LRQDWHvQWUXQVSD LXEL VDX WULGLPHQVLRQDO SHUPL kQGXVH YL]XDOL]DUHD FHOHL PDL EXQHDOWHUQDWLYH
$SOLFD LHDSURFHGHXOXLWUDV ULL SURILOXOXLGHSLD vQVHOHF LDSLH HORUH[WHUQH
6XUVD $O13RS FRRUGRQDWRU S
ÌQ FD]XO XQHL SR]L LRQ UL ELGLPHQVLRQDOH VXQW SURSXVH GUHSW FULWHULLXUP WRDUHOH
3ULPDD[ GHSR]L LRQDUH DWUDFWLYLWDWHDSLH HL DWUDFWLYLWDWHDSLH HL FkúWLJXO SURILWXO HVWLPDW UDWDGHFUHúWHUHDSLH HL LQW DWUDFWLYLWDWHDSLH HL DWUDFWLYLWDWHDSLH HL LQYHVWL LLOHVROLFLWDWHGHSLD
$GRXDD[ GHSR]L LRQDUH VWDELOLWDWHDSROLWLF D ULL SRWHQ LDOXOGHULVFDO ULL ULVFXODVXPDW LQGLFHOHGHULVF SURSULDSR]L LHFRQFXUHQ LDO DYDQWDMHFRQFXUHQ LDOHUHODWLYH ULVFXOGH DU
([HPSOX *UDILFSR]L LRQDUHDvQWURPDWULFHGHSRUWRIROLXDSLH HORU H[WHUQHGLQVXGHVWXO(XURSHLvQFD]XOFHUFHW ULLLQVWDOD LLORUGHvQF O]LUH FHQWUDO GH X] FDVQLF HVWH SUH]HQWDW vQ ILJXUD XUP WRDUH 6DX IRORVLW GUHSW FULWHULL GH SR]L LRQDUH JUDGXO GH DWUDFWLYLWDWH DO SLH HL úL SURSULD SR]L LHFRQFXUHQ LDO HVWLPDW DILUHDOL]DW 'HPHUVXOGHSR]L LRQDUHVHSRDWHUHDOL]DúLvQWUXQVSD LXWULGLPHQ VLRQDOvQYHGHUHDXQHLFkWPDLULJXURDVHVHOHF LLDSLH HL LQW ÌQWURDVWIHO GHVLWXD LHPDWULFHDGHSRUWRIROLXSRDWHIRORVLGUHSWSDUDPHWUL ± DWUDFWLYLWDWHDSLH HORUQD LRQDOH LQW ± DYDQWDMHOHFRQFXUHQ LDOHUHODWLYHDOHvQWUHSULQGHULLSHILHFDUHSLD ± ULVFXOGH DU 3R]L LRQDUHDSLH HORUH[WHUQHFXDMXWRUXOPDWULFHLGHSRUWRIROLX
6XUVD $O13RS FRRUG S
0DWULFHD GH SRUWRIROLX WULGLPHQVLRQDO SHQWUX SR]L LRQDUHD SLH HORUH[WHUQH
ÌQ XUPD vQFKHLHULL SURFHVXOXL GH VHOHF LH úL GHWHUPLQDUHD SLH HL H[WHUQH SH FDUH vQWUHSULQGHUHD LQWHQ LRQHD] V S WUXQG VH WUHFH OD SUHJ WLUHD DOWHUQDWLYHORU GH SHQHWUDUH D QRXOXL VSD LX HFRQRPLFR JHRJUDILFÌQFYDVLWRWDOLWDWHGHPHUVXOLQYHVWLWRUXOXLVWU LQQXHVWHDGUHVDW vQWUHJLLSLH HQD LRQDOH(OFDXW V LGHQWLILFHXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWH GHSLD FXJUDGULGLFDWGHDWUDFWLYLWDWH
%,%/,2*5$),(
%DODXUH 9 FRRUGRQDWRU 0DUNHWLQJ HGL LD D ,9D (GLWXUD 8UDQXV %XFXUHúWL %UDGOH\)0DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL &XUU\-((OHPHQWHGHPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL 'DQFLX90DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO±GHODWUDGL LRQDOODJOREDO(GLWXUD (FRQRPLF %XFXUHúWL (SXUH 0DQXHOD 3URJUDPHGHPDUNHWLQJ(GLWXUD)XQGD LHL 5RPkQLDGH 0kLQH%XFXUHúWL )ORUHVFX& FRRUGRQDWRU 0DUNHWLQJ0DUNHWHU%XFXUHúWL +RURE $OH[DQGUD 0D]LOX $QGD 0XQWHDQX & 0DUNHWLQJ LQYHVWL LRQDO LQWHUQD LRQDO(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL -HOHY9LRULFD&RPXQLFDUHSURPR LRQDO ) ),QWHUQDWLRQDO*KHRUJKLHQL -HOHY9LRULFD(WLF GLSORPD LHúLFRPSRUWDPHQWvQDIDFHUL) ),QWHUQDWLRQDO *KHRUJKLHQL -HOHY9LRULFD&RPXQLFDUHSULQPDUNHWLQJ) ),QWHUQDWLRQDO*KHRUJKLHQL .RWOHU3K $UPVWURQJ* 6DXQGHUV- :RQJ93ULQFLSLLOHPDUNHWLQ JXOXL(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL .RWOHU3K0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXL(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL 0kOFRPHWH 3 0DUNHWLQJ LQWHUQD LRQDO )XQGD LD $FDGHPLF *K =DQH ,DúL 2OWHDQX90DUNHWLQJXOVHUYLFLLORU±WHRULHúLSUDFWLF (GLWXUD8UDQXV %XFXUHúWL 2OWHDQX 9 FRRUG (SXUH 0DQXHOD %RQGUHD $$ &HUFHW UL GH PDUNHWLQJ(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL 3LVWRO *K 0 0DUNHWLQJ HGL LD D 9D (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH%XFXUHúWL 3RS$O10DUNHWLQJ(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL 3RS$O1 'XPLWUX,0DUNHWLQJ,QWHUQD LRQDO(GLWXUD8UDQXV%XFXUHúWL 3RSHVFX'&RQGXFHUHDDIDFHULORU(GLWXUD6FULSWD%XFXUHúWL 6DVX&0DUNHWLQJLQWHUQD LRQDO(GLWXUD3ROLURP,DúL 0DWHULDOH,QWHUQHW $VFDUHOOL 6LOYLD 'HOO J VHúWH VWUDWHJLD GH OXFUX DPHULFDQ vQ (XURSD Ä:DOO6WUHHW-RXUQDO´IHEUXDULH S$ %DUOHWW&0DQDJLQJ$FURVV%RUGHUV%RVWRQ%XVLQHVV6FKRRO3UHVV %HDW\(GPXQG:5HJLRQDOL]DUHDVWDQGDUG 2DPHQLQ DUHSHQWUXOXFUXO OD,QWHUQHW"7HOHFRPXQLFD LLOH(GL LD$PHULFDQ PDL S %HFN(UQHVW%RG\6KRSIDFHRVWUDWHJLHFXUHGXFHUHDFRVWXULORUÄ:DOO 6WUHHW-RXUQDO´LDQXDULH S$ &KDQGUD0DQHHVK5HJLRQDOL]DUHDVWUDWHJLHLJOREDOH8QGRFXPHQWSUH]HQWDW vQ OD &RQIHULQ D DQXDO OD $FDGHPLD GH $IDFHUL ,QWHUQD LRQDOH 0RQWHUUH\0H[LFR2FWRPEULH
&UDLJ 7LPH &DUUHIRXU /D LQWHUVHF LD FX JOREDOXO Ä'61 5HWDLOLQJ 7RGD\´VHSWHPEULHS '¶$YHQL 5LFKDUG +\SHUFRPSHWLWLRQ 0DQDJLQJ WKH '\QDPLFV RI 6WUDWHJLF 0DQHXYHULQJ1HZ
0LOOHW *HUDOG 0DUNHWLQJXO JOREDO úL UHJLRQDOL]DUHD ± /XPL GHS UWDWH" Ä3KDUPDFHXWLFDO([HFXWLYH´DXJXVW S 0RUULVRQ $OOHQ - .HQGDOO 5RWK 6ROX LD UHJLRQDO 2 DOWHUQDWLY OD JOREDOL]DUHÄ7UDQVQDWLQDO&RUSRUDWLRQV´DXJXVW S 3DVFDOH 5LFKDUG ' 5HIOHF LL DVXSUD +RQGD Ä&DOLIRUQLD 0DQDJHPHQW 5HYLHZ´YDUD S 3RUWHU0LFKDHO($YDQWDMXOFRPSHWLWLYDOQD LXQLORUÄ+DUYDUG%XVLQHVV 5HYLHZ´0DUWLH$SULOLH 3UDKDODG &. *DU\ +DPHO &RPSHWHQ D LQWHULRDU D &RUSRUD LLORU Ä+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ´PDLLXQLH S 3UDKDODG &. .HQQHWK /LHEHUWKDO 6IkUúLWXO LPSHULDOLVPXOXL vQ FDGUXO FRUSRUD LLORUÄ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ´LXOLHDXJXVW S 3UDKDODG&.
:RUOG )RUHLJQ ([FKDQJH 0DUNHW $FWLYLW\ 'HFOLQHV ;,1+8$ RFWRPEULH
7KH(&RUSRUDWLRQ 0RUH7KDQ-XVW:HE%DVHG,W¶V%XLOGLQJD1HZ ,QGXVWULDO2UGHUÄ)RUWXQH´GHFHPEULH S
1H[WJHQHUDWLRQ*OREDO/HDGHUVÄ)RUWXQH´PDL
5DNXWHQ WR 2IIHU )XOO 2QOLQH 6KRSSLQJ YLD 0RELOH 3KRQHV Ä-DSDQ (FRQRPLF1HZVZLUH´LXQLH
&DQDGD:DUPLQJWR(QWUHSULVHH&RPPHUFHÄ&RPSXWLQJ&DQDGD´ LXQLHS
&KLQD¶V:HE0DVWHUVÄ%XVLQHVV:HHN´(GL LH,QWHUQD LRQDO DXJXVW
1HWHDVHFRP6KLIWLQJ%XVLQHVV6WUDWHJ\Ä&KLQD'DLO\´LXOLH
'RHV(YU\RQH+DYHWKH6DPH9LHZLQ
+3WR&RQVROLGDWH6XSSOLHU%DVHWR5HDFK&RVW&XWWLQJ*RDOÄ(%1´ LXQLHS
:DU*DPHVÄ7KH(FRQRPLVW´DSULOLHS
%ODFN 'HFNHUUDSRDUWHYDULDWHDQXDOH
0LOLDUGDUXOGHODXúDYHFLQ Ä)RUEHV´2FWRPEULH S
%3 $PRFR YD IDFH V H[SORGH]H LQIRUPD LLOH GLQ UH HD FX *DV Ä3KLODGHOSKLD,QTXLUHU´$XJXVW S&
$1HZ,QGXVWU\Ä%XVLQHVV:HHN´LXOLHS
Related Documents
International Marketing
June 2020 23
International Marketing
May 2020 23
International Marketing
June 2020 15
International Marketing
December 2019 24
Marketing International
April 2020 15