Manual Euroset Line 4.1

euroset line family Modelos euroset line 8i/16i/48i Rel. 4.0 & Rel. 4.1 Manual de Servicio

A31003-K1240-S100-3-7820

Informaciones importantes

1 Datos del sistema

Euroset line euroset line 8i/16i/48i

2 Tarjetas

3 Rel. 4.0 & Rel. 4.1

Montaje

4 Manual de Servicio Teléfonos

5 Colocando en servicio

6 Códigos de acceso a las facilidades

7 8 9 A31003-K1240-S100-3-7820

10

esl.toc Solamente para uso interno

Índice

Índice

0

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-7 Tablas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-9

1 Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1 Informaciones de seguridad: peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.2 Informaciones de seguridad: atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.3 Informaciones de seguridad: cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.4 Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.5 Comportamiento en casos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.6 Informe de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Protección y seguridad de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Estructura de este Manual de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-6 1-7 1-8

2 Datos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.3 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2.3.1 Estructura euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2.3.2 Ubicación de los EW y de la motherboard para los sistemas euroset line 16i/48i 2-5 2.3.3 Periferia del sistema euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 2.4 Límites de ampliación para los sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 2.5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 2.6 Normas técnicas y conformidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.6.1 SEGURIDAD Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.6.2 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.7 Lista de documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 3 Tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.2 Relación de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 3.3 “Motherboard” (MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.3.1 Características del MB de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.3.2 Características del MB del sistema euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 3.4 Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . 3-10 3.5 Fuente de Alimentación (PSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 3.5.1 Características de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . 3-12 3.5.2 Características de la PSU del sistema euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 3.6 Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 3.7 Interfaz de portero TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 3.8 Back Plane para los sistemas euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-3

esl.toc

Índice

Solamente para uso interno

3.9 Tarjetas optativas (MO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.1 Tarjeta S0 (RDSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.2 Tarjeta Fax/DID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.3 Tarjeta Clip Ana para los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.4 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-19 3-19 3-22 3-25 3-27

4 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1 Montaje del euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.2 Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4.3 Seleccionar el local de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.4 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.5 Montaje del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.6 Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.6.1 Montaje de los EWs tarjetas de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.6.2 Montaje de las tarjetas MOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.6.3 Montaje de la interfaz V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 4.6.4 Montaje de la fuente PSU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 4.7 Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 4.7.1 Protección de las líneas externas y extensiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.7.2 Verificar la conexión al tierra de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 4.8 Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 4.9 Relés de falta de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 4.10 Cableado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.11 Montaje de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 4.12 Instalación del portero electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 4.13 Efectuar chequeo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 5 Teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2 Teléfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2.1 Teclas de los teléfonos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2.2 Teléfono KS E 822-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2.3 Teléfono KS E 821-ST (solamente para el Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.4 Visualización del estado de las líneas en los LEDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.5 Facilidades de las teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 5.2.6 Ajustes en los aparatos KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.3 Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.1 Teléfono decádico (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.2 Teléfono multifrecuencial (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.3 Teléfono E805S (DC/MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 6 Colocando en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Colocación en servicio del euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3 Conectar el sistema a la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0-4

6-1 6-1 6-1 6-1 6-1

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

esl.toc Solamente para uso interno

Índice

6.2 Entrando en el modo de programación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 6.2.1 Utilización de la interfaz serial V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 6.2.2 Utilización de un teléfono del sistema tipo KS o MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.2.3 Problemas debido a la alteración del patrón de contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 6.3 Efectuando la programación específica del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 6.3.1 Tablas de los códigos de programación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 6.3.2 Efectuar la prueba rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24 6.4 Comentarios sobre los códigos de programación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 6.4.1 Programación de líneas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 6.4.2 Programación de las extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28 6.4.3 Programación de portero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 6.4.4 Programación de la facilidad ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 6.4.5 Programación de tarificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 6.4.6 Programación de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35 6.4.7 Programación de la tarjeta Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37 6.4.8 Programación de la tarjeta Fax-DID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37 6.4.9 Programación de la tarjeta S0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41 7 Códigos de acceso a las facilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1 Índice de remisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-5

esl.toc

Índice

0-6

Solamente para uso interno

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

esl.lof Solamente para uso interno

Figuras Figura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3 Figura 2-4 Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 3-7 Figura 3-8 Figura 3-9 Figura 3-10 Figura 3-11 Figura 3-12 Figura 3-13 Figura 3-14 Figura 3-15 Figura 3-16 Figura 3-17 Figura 4-1 Figura 4-2 Figura 4-3 Figura 4-4 Figura 4-5 Figura 4-6 Figura 4-7 Figura 4-8 Figura 4-9 Figura 4-10 Figura 4-11 Figura 4-12 Figura 4-13 Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3

Figuras

0 Visión general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Dimensiones para el euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Ubicación de las tarjetas de ampliación (EW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Periferia del sistema euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Visión general de la MB del euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Visión general de la MB del euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Visión general del EW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Visión general de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . 3-12 Visión general de la PSU del sistema euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Distribuidor - conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Visión general de la interfaz TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Visión general del Back plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 MO tipo S0 euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 MO tipo S0 euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Conexión de acceso básico S 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Conexión de la tarjeta S0 al NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 MO tipo Fax/DID euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 MO tipo Fax/DID euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 MO tipo Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Sistema de interconexión del cable adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 Sistema de conexión del adaptador de modem e impresora . . . . . . . . . 3-28 Local de instalación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Visión general del sistema para montaje euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Visión general del sistema para montaje euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . 4-5 Fijación de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Secuencia de montaje para tarjetas de extensión/línea externa. . . . . . . . 4-7 Inserción de las tarjetas MO en eleuroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Inserción de las tarjetas EW y MO en el euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . 4-9 Montaje de la tarjeta PSU euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Montaje de la tarjeta PSU euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Esquema de alimentación de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . 4-13 Diagrama de aterramiento y protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Distribución de las extensiones en el DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Conexiones en el enchufe telefónico adoptados en Brasil . . . . . . . . . . . 4-20 Layout del aparato KS E 822-ST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Lay-out del aparato KS E 821-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Layout del aparato E805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-7

esl.lof

Figuras

0-8

Solamente para uso interno

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

esl.lot Solamente para uso interno

Tablas Tabla 2-1 Tabla 2-2 Tabla 2-3 Tabla 2-4 Tabla 2-5 Tabla 3-1 Tabla 3-2 Tabla 3-3 Tabla 3-4 Tabla 3-5 Tabla 3-6 Tabla 3-7 Tabla 3-8 Tabla 3-9 Tabla 3-10 Tabla 3-11 Tabla 4-1 Tabla 4-2 Tabla 4-3 Tabla 4-4 Tabla 4-5 Tabla 4-6 Tabla 4-7 Tabla 5-1 Tabla 5-2 Tabla 6-1 Tabla 6-2 Tabla 6-3 Tabla 6-4 Tabla 6-5 Tabla 6-6 Tabela 6-7 Tabla 6-8 Tabla 6-9 Tabla 6-10 Tabla 6-11 Tabla 6-12 Tabla 6-13

Tablas

0 euroset line family - Límites de ampliación específicos del sistema . . . . . 2-8 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Normas y conformidades utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Lista de documentación para euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 euroset line 16i/48i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados . 3-2 euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados . . . . . 3-3 Atribución de los conectores en la MB del euroset line 16i/48i . . . . . . . . . 3-6 Atribución de los conectores en la MB del euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . 3-9 Atribución de los contactos en los EW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Atribución de los conectores de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i 3-13 Atribución de los conectores de las tarjetas S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Atribución de los conectores de la tarjeta Fax/DID . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Caracteristicas eléctricas de los Sensores y Relés. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Atribución de los conectores de la tarjeta Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Atribución del conector del adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 euroset line family - Procedimiento de montaje del sistema . . . . . . . . . . . 4-2 Localización de las extensiones en el DG de los sistemas euroset line 16i/48i 4-16 Localización de los ramales en el DG del sistema euroset line 8i . . . . . 4-17 Extensiones de falta de energía euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Extensiones de falta de energía euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Código de colores para cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Procedimiento para el chequeo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Teclas de los teléfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Señalización de los Leds de los teléfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . 5-5 Resumen del procedimiento de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 División de las tablas de programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Programación de las líneas externas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Programación de las extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Valores estándar para EWACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Programación del portero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Programación de la facilidad ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Programación de tarificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 Programación de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Países (65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Programación de la tarjeta Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Programación de la tarjeta Fax-DID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Programación de la tarjeta S0 (RDSI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-9

esl.lot

Tablas

Tabla 6-14 Tabla 7-1 Tabla 0-1

0-10

Solamente para uso interno

Layout del encabezamiento de la tarificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 Códigos de acceso a las facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg1.fm

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

Solamente para uso interno

1 Informaciones importantes /RVVLVWHPDVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVHXURVHWOLQHIDPLO\VRQFRPSDWLEOHVFRQVLVWH PDVGHDOLPHQWDFLÍQ716\WDPELÃQ71&6HQHOFXDOHOFRQGXFWRU3(1HVWÃGLYLGL GRHQXQFRQGXFWRUSDUDSURWHFFLÍQ3( \RWURSDUDQHXWUR1 FRQIRUPHODQRUPD ,(&

1.1 Informaciones de seguridad /DVLQIRUPDFLRQHVDVHJXLUVRQGLULJLGDVDOSHUVRQDOGHVHUYLFLR\WÃFQLFRVDXWRUL]D

Apenas HVWDVSHUVRQDVWLHQHQSHUPLVRSDUDHMHFXWDUODLQVWDODFLÍQ

GRV

/HHUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOHTXLSR\VHJXLUWRGDVODVLQ IRUPDFLRQHVGHVHJXULGDG)DPLOLDUL]DUVHFRQORVQÔPHURVGHHPHUJHQFLD &RQVXOWDUVLHPSUHXQVXSHULRUDQWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMRHQFRQGLFLRQHVGRQGHODV SUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVQRHVWXYLHVHQGHDFXHUGRSRUHMHPSORHQ FRQGLFLRQHVGHKXPHGDGRGRQGHKD\DULHVJRGHH[SORVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQJDV

Símbolos de seguridad $ORODUJRGHHVWHPDQXDOORVVÇPERORVDVHJXLUVRQXVDGRVSDUDLQGLFDUIXHQWHVSR WHQFLDOHVGHSHOLJUR

!

Peligro

!

Atención

!

Este símbolo advierte que una situación puede ocasionar muerte o heridas serias. Este símbolo indica peligro que puede llevar a heridas sérias.

Cuidado

Este símbolo indica un riesgo de daño o destrucción del hardware o software. Este símbolo identifica informaciones útiles.

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

1-1

reg1.fm

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

Solamente para uso interno

Otros símbolos que identifican fuentes de peligro con mayor claridad (VWRVVÇPERORVJHQHUDOPHQWHQRVRQXVDGRVHQHVWHPDQXDO(OORVH[SOLFDQVÇPERORV TXHSXHGHQDSDUHFHUHQHOHTXLSR

Electricidad

Peso

Calor

Fuego

Químicos

ESD*

Laser

* dispositivos sensibles a la electrostática

1.1.1 Informaciones de seguridad: peligro Conductor del tierra de la instalación &RQHFWDUFRUUHFWDPHQWHHQODLQVWDODFLÍQHOFRQGXFWRUGHWLHUUDDQWHVGHLQLFLDUORV WUDEDMRV\FRQH[LRQHVGHUDPDOHV

NuncaRSHUDUHOHTXLSRFRQHOFRQGXFWRUGHOWLHUUDGHVFRQHFWDGR Tensiones peligrosas ●

7HQVLRQHVVXSHULRUHVD9&$FRUULHQWHDOWHUQDGD R9&&FRUULHQWHFRQWL QXD VRQSHOLJURVDV

Averías ●

6XEVWLWXLUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQLQPHGLDWDPHQWHFDVRSUHVHQWHFXDOTXLHUVH ËDOGHDYHUÇD

●

6XEVWLWXLULQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUHTXLSRGHVHJXULGDGDYHULDGRWDSDVHWL TXHWDVHFDEOHVSURWHFWRUHV 

●

8VDUDSHQDVDFFHVRULRVRULJLQDOHV(OXVRGHDFFHVRULRVGHWHUFHURVSXHGHDYH ULDUHOVLVWHPDRYLRODUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\GH(0&

Desconectar el sistema durante los servicios de mantenimiento &DVRORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRH[LMDQHOFRUWHGHODDOLPHQWDFLÍQGHOVLVWHPD GHVFRQHFWHWRGRVORVDOLPHQWDGRUHV

Trabajo en los circuitos de la red de baja tensión ●

/RVWUDEDMRVHQODUHGGHEDMDWHQVLÍQ 9 &$ VRODPHQWHGHEHQVHUHMH FXWDGRVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR

●

6LHOWUDEDMRHVW»VLHQGRKHFKRHQFLUFXLWRVFRQWHQVLRQHVSHOLJURVDVWUDEDMDU VLHPSUHFRQXQFROHJDTXHHVWÃIDPLOLDUL]DGRFRQODORFDOL]DFLÍQGHOSDQHOGH GLV\XQWRUHV

1-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg1.fm Solamente para uso interno

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

●

1XQFDWRFDUHQKLORVFRQHQHUJÇDTXHQRHVWÃQDLVODGRVDSURSLDGDPHQWH

●

$VHJXUDUVHTXHODLQVWDODFLÍQQRUHFLEHDOLPHQWDFLÍQGHXQDRWUDIXHQWHGHDOL PHQWDFLÍQ\YHULILFDUVLHOODHVW»SURWHJLGDSRUXQGLV\XQWRURIXVLEOHDGLFLRQDO

●

$QWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMRYHULILFDUVLORVFLUFXLWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDÔQHVW»Q FRQHQHUJÇD1XQFDVXSRQJDTXHWRGRVORVFLUFXLWRVVRQDXWRP»WLFDPHQWHGHV FRQHFWDGRVFXDQGRVHGHVFRQHFWDXQGLV\XQWRURIXVLEOHDGLFLRQDO

●

1RFRQHFWDURUHPRYHUOÇQHDVWHOHIÍQLFDV\WDUMHWDVGXUDQWHXQDWHPSHVWDGFRQ WUXHQRV

●

&RQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHH[LVWHQFLDGHFRUULHQWHGHIXJDGHODUHGWHOHIÍQLFD

●

&XDQGRHOWUDEDMRHVW»VLHQGRHMHFXWDGRHQXQDLQVWDODFLÍQDELHUWDDVHJXUDUVH GHTXHHOODQXQFDVHDGHMDGDVLQVXSHUYLVLÍQ

1.1.2 Informaciones de seguridad: atención Riesgos en caso de cables de grandes secciones transversales (VWDUDWHQWRDOULHVJRDGLFLRQDOUHSUHVHQWDGRSRUWHQVLRQHVEDMDV\JUDQGHVVHFFLR QHVWUDQVYHUVDOHV$SHVDUGHORVFDEOHVFRQJUDQGHVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVQRUPDO PHQWHSRVHHUEDMDVWHQVLRQHVORVYDORUHVGHODFRUULHQWHVRQPD\RUHV(VWRUHVXOWD HQPD\RUHVULHJRVSRUHMHPSORHQFDVRGHFRUWRFLUFXLWRV

Equipo/trajes de protección ●

$OWUDEDMDUHQODVLQVWDODFLRQHVQXQFDXVDUURSDVVXHOWDV\PDQWHQHUORVFDEHOORV ODUJRVVLHPSUHSUHVRV

●

1XQFDXVDUMR\DVUHORMHVFRQSXOVHUDVGHPHWDORDFFHVRULRV\ULEHWHVPHW»OLFRV HQSLH]DVGHYHVWLPHQWDSXHVH[LVWHHOULHVJRGHOHVLRQHV\FRUWRFLUFXLWRV

●

8VDUVLHPSUHSURWHFFLÍQDGHFXDGDSDUDORVRMRV

●

8VDUVLHPSUHXQFDVFRSURWHFWRUFXDQGRKD\DULHVJRGHKHULGDVRFDVLRQDGDVSRU REMHWRVTXHSXHGHQFDHU

Medidas de seguridad ●

6XSHUILFLHV\UHYHVWLPLHQWRVHVSHMDGRVVRQFRQGXFWRUDV1XQFDWRFDUSLH]DVFRQ HQHUJÇDFRQXQHVSHMR(VWRSRGHRFDVLRQDUXQFRUWRFLUFXLWR\UHVXOWDUHQGDËRV SHUVRQDOHV

●

6LHPSUHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLÍQDOWUDEDMDUSUÍ[LPRGHXQDXQLGDGGHDOL PHQWDFLÍQRFRQYHUVRUGHFRUULHQWHFRQWLQXDDPHQRVTXHODVLQVWUXFFLRQHVGH RSHUDFLÍQHVWLSXOHQTXHHOWUDEDMRGHEHVHUUHDOL]DGRVLQGHVFRQHFWDUODHQHUJÇD

●

1XQFDWHQWDUDO]DUREMHWRVSHVDGRVVLQDX[LOLR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

1-3

reg1.fm

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

Solamente para uso interno

1.1.3 Informaciones de seguridad: cuidado Verificaciones y mediciones de tensión ●

9HULILFDUODWHQVLÍQQRPLQDOLQGLFDGDSDUDODLQVWDODFLÍQGHOVLVWHPD

●

3URFHGHUFRQH[WUHPRFXLGDGRDOHMHFXWDUPHGLFLRQHVHQFRPSRQHQWHVFRQ HQHUJÇD\VHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWRFXDQGRODDOLPHQWDFLÍQHVW»FRQHFWDGD

Disyuntor de alimentación principal ,QIRUPDUVHVREUHODORFDOL]DFLÍQGHOGLV\XQWRUSULQFLSDOGHDOLPHQWDFLÍQGHOVLVWHPD\ VXFDSDFLGDGGHFRQGXFFLÍQ&RPSDUDUFRQORVo'DWRVWÃFQLFRVpHQODS»JLQDGH ODFHQWUDOSDUDHYDOXDUODFRPSDWLELOLGDG

Averías 8VDUDSHQDVKHUUDPLHQWDV\HTXLSRVHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV1RFRORFDUHTXLSRV GDËDGRVHQRSHUDFLÍQ,QIRUPDUDVXVXSHULRUORVSUREOHPDVGHWHFWDGRV

Protección de componentes sensibles a la eletrostática (ESD) 3DUDSURWHJHUFRPSRQHQWHVVHQVLEOHVDODHOHWURVW»WLFD

●

8VDUXQDSXOVHUDDQWLHVW»WLFDDQWHVGHHMHFXWDUFXDOTXLHUVHUYLFLRHQHOVLVWHPD RWDUMHWDV

●

7UDQVSRUWDUHOVLVWHPDRWDUMHWDVDSHQDVGHQWURGHHPEDODMHVSURWHFWRUDVDGH FXDGDV

●

$OWUDEDMDUFRQODVWDUMHWDVFRORFDUODVVLHPSUHVREUHXQDEDVHFRQGXFWLYDFRQWLH UUD

●

8VDUDSHQDVVROGDGRUHVFRQWLHUUD

Disposición de los cables 3RVLFLRQDUORVFDEOHVGHWDOIRUPDTXHQRKD\DULHVJRVGHTXHHOORVVHDQGDËDGRVR FDXVHQDFFLGHQWHVRFDVLRQDGRVSRUHMHPSORSRUHOWU»ILFRGHSHUVRQDV

1-4

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg1.fm Solamente para uso interno

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

1.1.4 Informaciones generales Conexión de los cables/líneas ●

7RGRVORVFDEOHVTXHVDOHQGHOVLVWHPDGHEHQVHUSURWHJLGRVHQWRGRVXSHUFXU VRDWUDYÃVGHDFDQDODGRVWXERVRRWURPHGLRTXHVXPLQLVWUHODGHELGDVHJXUL GDG

●

&RQHFWDUWRGRVORVFDEOHVDSHQDVDORVSXQWRVGHFRQH[LÍQHVSHFLILFDGRV

Localización del equipo de seguridad $OFRPSOHWDUHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRUHFRORFDUWRGRVORVHTXLSRVGHVHJXULGDG HQVXVORFDOHVFRUUHFWRV

Verificación de las herramientas 9HULILFDUODVKHUUDPLHQWDVUHJXODUPHQWH\XVDUDSHQDVDTXHOODVTXHHVWÃQSHUIHFWR HVWDGRGHXVR

Condensación &XDQGRHOHTXLSRVHDOOHYDGRGHXQDPELHQWHIUÇRSDUDGHQWURGHOORFDOGHRSHUDFLÍQ DWHPSHUDWXUDQRUPDOREVHUYDUODVo&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVpHQODS»JLQDSDUD TXHQRRFXUUDFRQGHQVDFLÍQ(VSHUDUKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHOHTXLSRVHKD\D DMXVWDGRDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\HVWÃFRPSOHWDPHQWHVHFRDQWHVGHFRQHFWDUOR

Instalación en pared ●

$OJXQDVSDUHGHVSHMSDUHGHVGH\HVR WLHQHQXQDFDSDFLGDGGHVRSRUWHGHFDU JDUHGXFLGD$QWHVGHLQLFLDUHOPRQWDMHHQODSDUHGYHULILFDU

●

2EVHUYDUODVFRQGLFLRQHVGHODSDUHGRVHDODH[LVWHQFLDGHJULHWDVRKXPHGDG

Materiales inflamables 0DWHULDOHVLQIODPDEOHVQRGHEHQVHUDOPDFHQDGRVSUÍ[LPRVDOHTXLSR

Riesgos en el local de trabajo ●

$VHJXUDUTXHHOORFDOGHWUDEDMRHVWÃELHQLOXPLQDGR

●

([LVWHXQULHVJRPD\RUGHDFFLGHQWHVHQXQORFDOGHWUDEDMRGHVDUUHJODGR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

1-5

reg1.fm

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

Solamente para uso interno

1.1.5 Comportamiento en casos de emergencia Procedimiento en caso de accidentes ●

3HUPDQHFHUVLHPSUHFDOPRHQFDVRGHXQDFFLGHQWH\SURFHGHUFRQFDXWHOD

●

6LHPSUHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLÍQDQWHVGHWHQWDUWRFDUHQXQDYÇFWLPDGHDF FLGHQWH

●

6LODDOLPHQWDFLÍQQRSXHGHVHGHVFRQHFWDGDLQPHGLDWDPHQWHXVHDSHQDVPD WHULDOHVQRFRQGXFWRUHVWDOHVFRPRSLH]DVGHPDGHUDSDUDWRFDUODYÇFWLPD\ WHQWDUDLVODUODGHODIXHQWHGHFRUULHQWH

Primeros socorros ●

6HGHEHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQORVSULQFLSLRVGHSULPHURVVRFRUURVSDUDYÇFWLPDV GHFKRTXHHOÃFWULFR(QWDOHVHPHUJHQFLDVXQFRQRFLPLHQWRE»VLFRGHYDULRV PÃWRGRVGHUHVXFLWDPLHQWRGHXQDYÇFWLPDTXHSDUÍGHUHVSLUDURFRQSDUDGDGHO FRUD]ÍQHVDEVROXWDPHQWHYLWDOELHQFRPRHVHOGHSULPHURVVRFRUURVSDUDWUD WDPLHQWRGHTXHPDGXUDV

●

6LODYÇFWLPDQRHVW»UHVSLUDQGRHMHFXWDULQPHGLDWDPHQWHUHVXFLWDPLHQWRERFDD ERFDRERFDDQDUL]

●

6HSRVHHFDSDFLWDFLÍQDGHFXDGDHMHFXWDULQPHGLDWDPHQWHPDVDMHVHQHOFRUD ]ÍQFDVRHOFRUD]ÍQGHODYÇFWLPDQRHVWÃEDWLHQGR

Llamada de emergencia /ODPDUXQDDPEXODQFLDRXQPÃGLFRLQPHGLDWDPHQWH\VXPLQLVWUDUODVVLJXLHQWHVLQ IRUPDFLRQHVGHXQDPDQHUDFDOPD\OÍJLFD

●

'RQGHHODFFLGHQWHRFXUULÍ"

●

4XÃHVORTXHSDVÍ"

●

4XÃWLSRGHKHULGDVODYÇFWLPDVXIULÍ"

)LQDOPHQWHHVWDUSUHSDUDGRSDUDDX[LOLDUHQORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDFRQFXDO TXLHULQIRUPDFLÍQDGLFLRQDOTXHSXHGDVHUQHFHVDULD

1.1.6 Informe de accidentes ●

,QIRUPDUVREUHWRGRVORVDFFLGHQWHVFDVLDFFLGHQWHV\IXHQWHVSRWHQFLDOHVGH SHOLJURSDUDXQVXSHULRUFRQXUJHQFLD

●

1-6

,QIRUPDUVREUHWRGRVORVFKRTXHVHOÃFWULFRVPLVPRORVSHTXHËRV

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg1.fm Solamente para uso interno

Informaciones importantes Protección y seguridad de datos

1.2 Protección y seguridad de datos Tratamiento de datos personales (VWDFHQWUDOWHOHIÍQLFDXVD\SURFHVDGDWRVSHUVRQDOHVUHJLVWURGHWDOODGRGHOODPD GDVPHQVDMHVGHORVGLVSOD\V\UHJLVWURGHORVGDWRVGHFOLHQWHVSRUHMHPSOR  2EVHUYDUODVOH\HVORFDOHVUHODWLYDVDSURWHFFLÍQ\XVRGHWDOHVGDWRV\ODVUHJXODPHQ WDFLRQHVTXHSUHYDOHFHQHQHOSDÇV (OREMHWLYRGHODOHJLVODFLÍQGHSURWHFFLÍQGHGDWRVHVHYLWDULQIUDFFLRQHVHQORVGHUH FKRVLQGLYLGXDOHVGHSULYDFLGDGEDVDGDVHQHOPDOXVRGHORVGDWRVSHUVRQDOHV $OSURWHJHUORVGDWRVFRQWUDHOPDOXVRGXUDQWHODVHWDSDVGHOSURFHVDPLHQWRODOH JLVODFLÍQGHSURWHFFLÍQGHGDWRVWDPELÃQSURWHJHORVLQWHUHVHVSURSLRV\GHWHUFHURV

Directrices que se aplican a los empleados de Siemens /RVHPSOHDGRVGH6LHPHQVHVW»QVXMHWRVDODSU»FWLFDVGHFRPHUFLRVHJXUR\FRQIL GHQFLDGHGDWRVEDMRORVWÃUPLQRVGHORVSURFHGLPLHQWRVGHWUDEDMRGHODFRPSDËLD (VLPSHUDWLYRTXHODVUHJODVDVHJXLUVHDQREVHUYDGDVSDUDDVHJXUDUTXHODVSURYLVLR QHVHVWDWXW»ULDVUHODFLRQDGDVDVHUYLFLRVVHDQHOORVVHUYLFLRVLQWHUQRVRDGPLQLVWUD FLÍQ\PDQWHQLPLHQWRUHPRWRV VHVLJDQHVWULFWDPHQWH(VWRSUHVHUYDORVLQWHUHVHV GHOFOLHQWH\RIUHFHSURWHFFLÍQSHUVRQDODGLFLRQDO

Directrices que controlan el tratamiento de datos Un abordaje consciente y responsable ayuda a proteger datos y a observar su seguridad: ●

$VHJXUDUTXHDSHQDVSHUVRQDVDXWRUL]DGDVWHQJDQDFFHVRDGDWRVGHOFOLHQWHV

●

8VDUODVIDFLOLGDGHVGHDWULEXFLÍQGHFRQWUDVHËDVVLQSHUPLWLUFXDOTXLHUH[FHS FLÍQ-DP»VLQIRUPDUFRQWUDVHËDVSDUDSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV

●

$VHJXUDUTXHQLQJXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGDWHQJDFRPRSURFHVDUDOPDFHQDU PRGLILFDUWUDQVPLWLUGHVKDELOLWDURDSDJDU RXVDUGDWRVGHFOLHQWHV

●

(YLWDUTXHSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVWHQJDQDFFHVRDORVPHGLRVGHGDWRVSRU HMHPSORGLVFRVGHEDFNXSRLPSUHVLRQHVGHSURWRFRORV

●

$VHJXUDUTXHORVPHGLRVGHGDWRVTXHQRVRQPDVQHFHVDULRVVHDQFRPSOHWD PHQWHGHVWUXLGRV\TXHGRFXPHQWRVQRVHDQDOPDFHQDGRVRGHMDGRVHQORFDOHV JHQHUDOPHQWHDFFHVLEOHV

●

El trabajo en conjunto con el cliente genera confianza y no sobrecarga.

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

1-7

reg1.fm

Informaciones importantes Estructura de este Manual de servicio

Solamente para uso interno

1.3 Estructura de este Manual de servicio Introducción (VWHPDQXDOGHVHUYLFLRVXPLQLVWUDLQIRUPDFLRQHVVREUHORVVLVWHPDVGHFRPXQLFD FLÍQHXURVHWOLQHIDPLO\ (OPDQXDOIXHFUHDGRFRQEDVHHQHOPDSHDGRGHLQIRUPDFLRQHVTXHHVXVDGRSDUD HVWUXFWXUDU\SUHVHQWDUGHIRUPDFODUDEORTXHVGHLQIRUPDFLRQHV(VWREHQHILFLDDO XVXDULRSRUODIDFLOLGDGFRQODFXDOODLQIRUPDFLÍQSXHGHVHUORFDOL]DGD\ODYHORFLGDG FRQODFXDOHOODSXHGHVHUDVLPLODGD

Bloques principales de este manual ●

(OFDSÇWXORo'DWRVGHO6LVWHPDp FRQWLHQHXQDGHVFULSFLÍQGHOHXURVHWOLQHID PLO\FRQLQIRUPDFLRQHVWÃFQLFDV\ODOLVWDGHGRFXPHQWDFLÍQXWLOL]DGDV

●

(QHOFDSÇWXORo7DUMHWDVp WHQHPRVODGHVFULSFLÍQGHWRGRVODVWDUMHWDVTXHFRP SRQHQHOHXURVHWOLQHIDPLO\FRQVXVSDUWLFXODULGDGHV

●

(OFDSÇWXORo0RQWDMHp FRQWLHQHODVLQIRUPDFLRQHVGHPRQWDMHHLQVWDODFLÍQ SDUDHOHXURVHWOLQHIDPLO\FRQUHFRPHQGDFLRQHV\REVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV

●

(QHOFDSÇWXORp7HOÃIRQRVp VRQGHVFULWRVORVDSDUDWRVWHOHIÍQLFRVGHOVLVWHPD GHOWLSR.6((67VRODPHQWHSDUDHO%UDVLO \&RPÔQGHOWLSR0)'& 

●

(QHOFDSÇWXORo&RORFDQGRHQVHUYLFLRp VRQGHVFULWRVORVSURFHGLPLHQWRVSDUD FRORFDUHQVHUYLFLRHOHXURVHWOLQHIDPLO\ORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQ\VXXWL OL]DFLÍQ

●

(QHOFDSÇWXORo)DFLOLGDGHVp HVSUHVHQWDGDDWDEODUHVXPLGDGHODVIDFLOLGDGHV GHOHXURVHWOLQHIDPLO\

Índices (OPDQXDOSUHVHQWDGRHVW»FRPSXHVWRSRUORVVLJXLHQWHVÇQGLFHV

1-8

●

§QGLFH

●

)LJXUDVOLVWDGHWRGDVODVILJXUDV

●

7DEODVOLVWDGHWRGDVODVWDEODV

●

$EUHYLDWXUDV

●

§QGLFHGHUHPLVLÍQ

●

*ORVDULR

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg2.fm

Datos del sistema Visión general

Solamente para uso interno

2 Datos del sistema 2.1 Visión general (VWHPDQXDOGHVHUYLFLRFRQWHPSODGRVYHUVLRQHVGHVRIWZDUHHO5HO\HO5HO (O5HOHVW»FRPSXHVWRSRUODVIDFLOLGDGHVGHVDUUROODGDVSDUDORVVLVWHPDVDQWH ULRUHVHXURVHWOLQHL\HQ%UDVLO DVÇFRPRODVIDFLOLGDGHVGH6\)D[','
Sobre este capítulo 6RQGHVFULWRVORVVLJXLHQWHVWHPDV

Tema

Página

,QWURGXFFLÍQ



(VWUXFWXUD



3HULIHULDGHOVLVWHPDWDUMHWDVQHFHVDULDV

●

HXURVHWOLQHL



●

HXURVHWOLQHL



●

HXURVHWOLQHL



/LPLWHVGHDPSOLDFLÍQHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPDV



'DWRVWÃFQLFRV



1RUPDVWÃFQLFDV\FRQIRUPLGDG



/LVWDGHGRFXPHQWDFLÍQSDUDHXURVHWOLQHIDPLO\



2.2 Introducción Posibilidades de conexión (OVLVWHPDHXURVHWOLQHLLIXHGHVHQYXHOWRSDUDVHUFRQHFWDGRHQVLVWHPDVGH DOLPHQWDFLÍQGHOWLSR716\WDPELÃQ71&6RVHDGRQGHHOFRQGXFWRU3(1HVWÃ GLYLGLGRHQXQFRQGXFWRUSDUDSURWHFFLÍQ3( \RWURSDUDQHXWUR1 
≤

DWHUUDPLHQWRHVSHFÇILFR 

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

Ω 

2-1

reg2.fm

Datos del sistema Introducción

Solamente para uso interno

(VDSURSLDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQUHVLGHQFLDVRHQHOVHFWRUSULYDGR\FRPHUFLDO(Q FDVRGHXWLOL]DFLÍQHQDPELHQWHVLQGXVWULDOHVSXHGHQVHUQHFHVDULDVPHGLGDVDGLFLR QDOHVUHIHUHQWHVDODVHJXULGDGFRQWUDLQWHUIHUHQFLDVYHUWDPELÃQo&RQGLFLRQHVDP ELHQWDOHVp SDU»JUDIR 

Variantes del sistema (OVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\FXEUHODQHFHVLGDGGHXQDPSOLRHVSHFWURGHFOLHQWHV SXGLHQGRVHUFRPSXHVWRSRUODVVLJXLHQWHVWDUMHWDV

●

euroset line 8iFRQVWLWXLGRSRUXQDFDMDEDVH0% FRQH[LÍQ(%86SDUDSDUD HQFDMHGHKDVWDWDUMHWDVRSFLRQDOHV02 FDSDFLGDGP»[LPDGHOÇQHDVH[WHU QDV\H[WHQVLRQHV

●

euroset line 16iFRQVWLWXLGRSRUXQDFDMDEDVH0% FRQH[LÍQ(%86SDUDHQFDMH GHKDVWDWDUMHWDVRSFLRQDOHV02 FDSDFLGDGP»[LPDGHOÇQHDVH[WHUQDV VLHQGRDQDOÍJLFRV\GLJLWDOHV\KDVWDFRQH[WHQVLRQHVDOFDQ]DGDVDWUDYÃV GHODFRPELQDFLÍQGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(: HQODVSRVLFLRQHV\YHU S»JLQD

●

euroset line 48i, FRQVWLWXLGRSRUXQDFDMDEDVH0% FRQH[LÍQ(%86SDUDHQFDMH GHKDVWDWDUMHWDVRSWDWLYDV02 FDSDFLGDGP»[LPDGHOÇQHDVH[WHUQDV\ KDVWDFRQH[WHQVLRQHVDOFDQ]DGDVDWUDYÃVGHODFRPELQDFLÍQGHODVWDUMHWDV GHDPSOLDFLÍQ(: HQODVSRVLFLRQHVDYHUS»JLQD

El presente manual de servicio contiene informaciones sobre los productos euroset line family. Para informaciones sobre la comercialización de las diferentes versiones en cada país, consulte al centro competente.

2-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg2.fm

Datos del sistema Introducción

Solamente para uso interno

&(175$/

3$%;

3Ô%/,&$

,PSUHVRUDVHULDO

S IEM EN S )XHQWHH[WHUQD 0~VLFDDPELHQWH

3RUWHUR HOHFWUyQLFR

,QWHUID] 7)(

HXURV HW 6

1

6

2

7

3

123456789 0123456 123456789 0123456

8

4

9

5

0

6 PÇ ER RO

6 (7

1

5 (',$/ ) /$6 + $%&

2

0(0

'()

3

*+,

-./

01 2

3456

789

:;<=

*

0

#

4 7

087(

5 8

6 9

WHOpIRQR0)

)LJXUD

.6(67

.6(67

9LVLÍQJHQHUDOGHOVLVWHPD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

2-3

reg2.fm

Datos del sistema Estructura

Solamente para uso interno

2.3 Estructura 2.3.1 Estructura euroset line family Dos variantes /RVVLVWHPDVSXHGHQVHUFRQILJXUDGRVVHJÔQODQHFHVLGDGGHOFOLHQWHFRPR

euroset line 8iFRQXQD0%R0%\KDVWD02V

●

6LVWHPD

●

6LVWHPD

●

6LVWHPD

euroset line 16iFRQXQD0%R0%02V\KDVWD(: euroset line 48iFRQXQD0%R0%02V\KDVWD(:

Informaciones para el montaje /D0%\ORV02VHQORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLVRQLQWHUFRQHFWDGRVSRUHO FRQHFWRUH[WHUQRGHO(%86TXHVHHQFXHQWUDORFDOL]DGRHQODSDUWHLQIHULRUGHUHFKD GHOD0%
2-4

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg2.fm

Datos del sistema Estructura

Solamente para uso interno

Dimensiones

)LJXUD

'LPHQVLRQHVSDUDHOHXURVHWOLQHIDPLO\

2.3.2 Ubicación de los EW y de la motherboard para los sistemas euroset line 16i/48i 1RWHTXHODXELFDFLÍQGHORV(:SDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLQRVRSRUWDODVWDU MHWDVHQODVSRVLFLRQHV\

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

2-5

reg2.fm

Datos del sistema Estructura

)LJXUD

2-6

Solamente para uso interno

8ELFDFLÍQGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(:

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg2.fm

Datos del sistema Estructura

Solamente para uso interno

2.3.3 Periferia del sistema euroset line family

(67

C/D

(67

a/b [&'[DE

/ÇQHDVH[WHUQDV DQDOÍJLFDV

+.=

7HUPLQDOHVDQDOÍ

a/b [DE0LQL',1

JLFDV

RS232 V24

3&GHVHUYLFLR ,PSUHVRUD

0% 'HWHFFLÍQ)D[

$FFHVRE»VLFR UHGSÔEOLFD

6HQVRUHV\$FWXD

S0

(%86

RDSI

6

)D[','

MO

GRUHV 0HQVDMHV

MO

SVHXGR','

)

 ,QGHQWLILFDFLÍQGH OODPDGD



(%86

a/b

&OLS$QD

MO

3RUWHURHOHFWUÍQL FR

a2/b2, KL1,KL2

HKZ

/ÇQHDGHUHG DQDOÍJLFD 7HUPLQDOHV

EW

DQDOÍJLFRV

$SHQDVSDUDHOHXURVHWOLQH L

GHSRUWH UR7)(

a1/b1

([WHQVLÍQ

)LJXUD

,QWHUID]



a/b

MO

3HULIHULDGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLL

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

2-7

reg2.fm

Datos del sistema Límites de ampliación para los sistema

Solamente para uso interno

2.4 Límites de ampliación para los sistema Límites de ampliación 7DEOD

HXURVHWOLQHIDPLO\/ÇPLWHVGHDPSOLDFLÍQHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPD

Máximo Teléfonos (en total), de los cuales: ●

Teléfonos analógicos

●

KS E821-ST/E 822-ST*

euroset line 8i

euroset line 16i

euroset line 48i















Tarjeta optativa (MO) S0 (RDSI)**







Tarjeta optativa (MO) Clip Ana***







Tarjeta optativa (MO) Fax-DID



Tarjeta de ampliación (EW):

DSDUWLUGHODYHUVLÍQ 

●

EW 103 ( 1 línea externa y 3 extensiones)







●

EW 206 ( 2 líneas externas y 6 extensiones)







●

EW 210 ( 2 líneas externas y 10 extensiones)







Portero electrónico



Interfaces V.24 ( RS232)



Motherboard (MB):



●

Teléfonos analógicos

●

KS E821-ST/E 822-ST*

●

Líneas externas analógicas



 





*〉 El KS (67HVXWLOL]DGRDSHQDVHQ%UDVLOCada teléfono del tipo KS, mientras conectado al sistema, ocupa la posición de un teléfono analógico. **〉Pueden ser conectados hasta 2 MO del tipo S0 en el euroset line 16i, alcanzando una capacidad final de hasta 4 líneas externas digitales y 4 líneas externas analógicas por sistema Pueden ser conectados hasta 5 MO del tipo S0 en el euroset line 48i, alcanzando una capacidad final de hasta 10 líneas externas digitales o 10 líneas externas analógicas por sistema, recordando que cada tarjeta S0 ocupa la posición de 2 líneas externas analógicas. Esto resulta, en la posibilidad, de una combinación entre líneas externas digitales y analógicas, hasta el límite de 10. Caso se tenga un número de líneas externas analógicas inferior a 10, se puede por intermedio de programación (cód. 19 opción 0), definir las posiciones inexistentes como líneas externas digitales. ***〉Cada tarjeta Clip Ana atiende a 4 líneas externas analógicas.

2-8

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg2.fm

Datos del sistema Datos técnicos

Solamente para uso interno

2.5 Datos técnicos 7DEOD

'DWRVWÃFQLFRV

Elemento

euroset line 8i euroset line 16i

euroset line 48i

Dimensiones en mm de la caja básica (0% ●

$OWXUD





●

$QFKXUD





●

3URIXQGLGDG



●

3HVR





NJ

NJ

Dimensiones en mm de la 02 ●

$OWXUD





●

$QFKXUD





●

3URIXQGLGDG





●

3HVR



NJ

9RX

9DFIXOOUDQJH

Especificaciones eléctricas 368: ●

7HQVLÍQGHDOLPHQWDFLÍQ

9

●

)UHFXHQFLDGHRSHUDFLÍQ

●

0»[LPDSRWHQFLDFRQVXPLGD

●

7HQVLÍQGHULYDGD

+]‹ :

:

9'&$

9'&$

9'&$

9'&$

9'&$

●

7HQVLÍQGHOODPDGD

9506$

√

9506 9'&  

RX+]HQ

9'&

IXQFLÍQGHUHG

$+]

Modo de selección de llamada para otras centrales públicas y privadas: ●

Nivel de transmisión MF:

●

JUXSRLQIHULRU*

G%P

G%P

●

JUXSRVXSHULRU*

G%P

G%P

●

3UHÃQIDVLV

G%

G%

●

'XUDFLÍQGHOSXOVR**

PVPÇQLPR

●

3DXVDLQWHUGLJLWDO**

PVPÇQLPR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

PVPÇQLPR PVPÇQLPR

2-9

reg2.fm

Datos del sistema Datos técnicos

7DEOD

Solamente para uso interno

'DWRVWÃFQLFRV

Elemento ●

DC (Decádico):

●

5HODFLÍQSXOVRSDXVD**

●

3DXVDLQWHUGLJLWDO**

●

%XFOHDELHUWRUHVLVWHQFLDGH

euroset line 8i euroset line 16i DSUR[PV

euroset line 48i +]

PV

Ω

!0

LVRODFLÍQHQWUHKLORVDERKLOR DWLHUUDREWLHUUD

●

%XFOHFHUUDGRUHVLVWHQFLDGHOÇ QHD&RUULHQWHFRQWLQXDGH

ΩH



'HDFXHUGRFRQOD0,1,&20

!P$

EXFOH

●

5HFRQRFLPLHQWRGHOODPDGD

!9506

HQWUDQWH

●

Valores de conexión para música externa***:

●

5HVLVWHQFLDLQWHUQD

●

7HQVLÍQP»[LPDGHHQWUDGD

Ω

N

P9506

*〉 9DUÇDGHDFXHUGRFRQHOSDÇV/RVYDORUHVPRVWUDGRVVLUYHQSDUD%UDVLO **〉 9DUÇDGHDFXHUGRFRQHOSDÇVSURJUDPDGR\SXHGHQVHUDOWHUDGRVSRUSURJUDPDFLÍQ /RVYDORUHVPRVWUDGRVVRQHVW»QGDUSDUD%UDVLO

***〉 3XHGHQVHUFRQHFWDGRVDHVWDHQWUDGDDSDUDWRVFRPHUFLDOHVGH&'UHFHLYHUV 0'R75SOD\HUHWFYHU)LJXUDo'LVWULEXFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*p HQ ODS»JLQD

Todas las indicaciones son valores aproximados. Para las interconexiones se debe considerar una tolerancia.

2-10

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg2.fm

Datos del sistema Normas técnicas y conformidades

Solamente para uso interno

2.6 Normas técnicas y conformidades 7DEOD

1RUPDV\FRQIRUPLGDGHVXWLOL]DGDV

Conformidad

Obs.

Norma

Seguridad Eléctrica

(1 ,(&

Condiciones ambientales Surto Eléctrico

,(&

*

,(&

1LYHO

,(&

Transientes Rápidos

,(&

1LYHO

,(&

Descarga Electrostática

,(&

$U1LYHON9

,(&

&RQWDFWR1LYHON9

*〉 Clima: Operación 3K3 Transporte 2K4 Almacenamiento 1K3 Mecánicas: Operación 3M3 Transporte 2M2 Almacenamiento 1M2

2.6.1 SEGURIDAD Internacional ●

,(&

2.6.2 Condiciones ambientales Tabla 2-4

Condiciones ambientales Operación

Transporte

Almacenaje

Temperatura del aire (oC)

D

D

D

Humedad relativa del aire

D &



D

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

R

2-11

reg2.fm

Datos del sistema Lista de documentación

Solamente para uso interno



!

Atención $ILQGHVHHYLWDUODFRQGHQVDFLÍQGHODJXDFXDQGRHOVLVWHPDHVWUDQV

●

SRUWDGRHQWHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WUHPDPHQWHEDMDVHGHEHDQWHVGH LQLFLDUODLQVWDODFLÍQGHMDUORGHQWURGHOHPEDODMHKDVWDTXHVHHVWDEOH]FD HOHTXLOLEULRWÃUPLFRYDULDFLÍQWÃUPLFDDGPLWLGDŠ&PLQ  1RVHGHEHH[SRQHUODFHQWUDOGLUHFWDPHQWHDORVUD\RVVRODUHVRFRORFDU

●

ODFHUFDGHUDGLDGRUHVULHVJRGHDXPHQWRORFDOGHWHPSHUDWXUD  /DVLQVWDODFLRQHVKÔPHGDGHEHQVHUVHFDGDV'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

●

GHOVLVWHPDVHGHEHLPSHGLUODFRQGHQVDFLÍQGHODJXD

●

,QVWDODFLÍQHQDPELHQWHYHQWLODGRVLQLQVRODFLÍQGLUHFWDVREUHODFHQWUDO

●

1RKD\QHFHVLGDGGHYHQWLODFLÍQIRU]DGDVREUHODFHQWUDO

●

1RREVWUXLUODYHQWLODFLÍQQDWXUDOGHOHTXLSR

●

(OHTXLSRGHEHHVWDUSURWHJLGRGHODLQWHPSHULH

Condiciones de servicio (mecánica) ●

(OVLVWHPDIXHGHVDUUROODGRE»VLFDPHQWHSDUDODXWLOL]DFLÍQHQXQORFDOILMR

2.7 Lista de documentación 7DEOD

/LVWDGHGRFXPHQWDFLÍQSDUDHXURVHWOLQHIDPLO\

Documentación

2-12

Número de encomienda

Medio DE = electrónico DP = papel

Instrucciones de uso para te- S31003-K1200-B811-*-7919 léfonos de sistema E 822 ST y estándar

'(

Instrucciones de Administra- S31003-K1200-B812-*-7919 ción del Sistema

'(

Instrucciones cortas para te- S31003-K1200-B814-*-7919 léfonos estándar

'(

Guía rápido de instalación euroset line 8i

S31003-K1200-M100-*-7919

'(

Guía rápido de instalación euroset line 16i/48i

S31003-K1200-M110-*-7919

'(

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Visión general

Solamente para uso interno

3 Tarjetas 3.1 Visión general Sobre este capítulo 6RQGHVFULWRVORVVLJXLHQWHVWHPDV

Tema 5HODFLÍQGHWDUMHWDV

Página 

7DUMHWDV&RPSRQHQWHV

●

Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i

●

“Motherboard” (MB)

 

7DUMHWDV&RPSRQHQWHVJHQHUDOHV

●

)XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368



●

'LVWULEXLGRU'* GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHIDPLO\



●

%DFN3ODQHSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL



7DUMHWDVRSWDWLYDV

●

7DUMHWD65'6,



●

7DUMHWD)D[','



●

7DUMHWD&OLS$QDSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL



●

$GDSWDGRU9



A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-1

reg3.fm

Tarjetas Relación de tarjetas

Solamente para uso interno

3.2 Relación de tarjetas Relación de las tarjetas / componentes utilizados en los sistemas euroset line 16i/48i 7DEOD

HXURVHWOLQHLL/LVWDGHWRGRVODVWDUMHWDVFRPSR QHQWHVXWLOL]DGRV

Tarjeta/ Componente

Referencia BOX

euroset line 16i

68$ %5$ 68$ ,0

euroset line 48i

68$ %5$ 68$ ,0

“Motherboard” (MB) euroset line 16i 0%

64% %5$ 64% ,0

“Motherboard” (MB) euroset line 48i 0%

64$ %5$ 64$ ,0

Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i 

6+$ %5$ 6+$ ,0



6+% %5$ 6+% ,0



6+& %5$ 6+& ,0

Tarjetas optativas (MO) 7DUMHWD65'6,

6+$

7DUMHWD)D[','

6+$

7DUMHWD&OLS$QDSDUDORVVLVWHPDV

6+$

HXURVHWOLQHLL $GDSWDGRU9

6;;

Fuente de Alimentación (PSU) euroset line 16i

6.; 2<0 6.;

3-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Relación de tarjetas

Solamente para uso interno

7DEOD

HXURVHWOLQHLL/LVWDGHWRGRVODVWDUMHWDVFRPSR QHQWHVXWLOL]DGRV

Tarjeta/ Componente

Referencia

euroset line 48i

6.; 2H0 6.;

%DFN3ODQHSDUDORVVLVWHPDVHX

64$ HVOL

URVHWOLQHLL

64$ HVOL

,QWHUID]GHSRUWHUR7)(

YHU1RWD

&DEOHGHDOLPHQWDFLÍQ

&=&

Relación de las tarjetas / componentes utilizados en el sistema euroset line 8i 7DEOD

HXURVHWOLQHL/LVWDGHWRGRVODVWDUMHWDVFRPSR QHQWHVXWLOL]DGRV

Tarjeta/ Componente

Referencia

“Motherboard” (MB) 0%

64$ ,0 64$ %UDVLO 64$ *UHFLD 64$ 3RUWXJDO 64$ (VSDËD 64$ &KLQD 64$ ,QGLD 64$ 5XVLD 64$ (VSDËD FRQJHUDGRUGHULQJ

Tarjetas optativas (MO) 7DUMHWD65'6,

6+$

7DUMHWD)D[','

6+$ 

$GDSWDGRU9

6;;

Tarjetas / Componentes generales )XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ

6;; 9

368

6;; 9 6;; 9 $UJHQWLQD

,QWHUID]GHSRUWHUR7)(

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

YHU1RWD

3-3

reg3.fm

Tarjetas Relación de tarjetas

Solamente para uso interno

1RWD3DUDPD\RUHVGHWDOOHVVREUHODFDSDFLGDGILQDOGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQH IDPLO\YHU7DEODHQODS»JLQDo/ÇPLWHVGHDPSOLDFLÍQHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPDp 1RWD1ÔPHURVHVSHFÇILFRV

●

64$IDEULFDQWHV+'/%UDVLO (*8&20$FNHUPDQQ(PPH ULFK *URWKH7HOHJ¾UWQHU

●

64$IDEULFDQWH7HOHNRP'RRUOLQH0

●

64$FRQDPSOLILFDGRU IDEULFDQWHV6LHGOH5LWWR

3DUDPD\RUHVLQIRUPDFLRQHVFRQVXOWHHO0DQXDOGH0RQWDMHGHO$GDSWDGRU7)( $(;  

!

Atención Todos las tarjetas

GHOHXURVHWOLQHLLLVRORSXHGHQVHUH[WUDÇGRVHLQVHUWD

GRVFRQHOVLVWHPDGHVFRQHFWDGRGHODDOLPHQWDFLÍQ

3-4

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas “Motherboard” (MB)

Solamente para uso interno

3.3 “Motherboard” (MB) Introducción

MBHVODWDUMHWDFHQWUDOGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\GRQGHHVW»QFRQWHPSOD

(O

GDVWRGDVODVIXQFLRQDOLGDGHVUHTXHULGDVSDUDODRSHUDFLÍQGHO3$%;/DWDUMHWDGLV SRQHGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV\VDOLGDVHQWUDGDV

Funciones ●

8QLGDGFHQWUDOGHSURFHVDPLHQWR&38 

●

*HQHUDGRUGH'70)

●

'HWHFWRU'70)

●

&LUFXLWRVGHFRQIHUHQFLD

●

*HQHUDGRUHVGHWRQR

●

*HQHUDGRUGHPÔVLFD

●

0HPRULDVRIWZDUHEDVHGHGDWRVGHOFOLHQWH 

●

&RQPXWDFLÍQGLJLWDO

●

6HËDOL]DFLÍQ

3.3.1 Características del MB de los sistemas euroset line 16i/48i Salidas/entradas ●

LQWHUIDFHVDQDOÍJLFDVGHH[WHQVLRQHV

●

OÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

●

LQWHUIDFHVGLJLWDOHV&'

●

,QWHUID]VHULDODVÇQFURQDDGDSWDGRU9

●

&RQH[LÍQSDUDPÔVLFDH[WHUQD\*1'9 

●

&RQHFWRU

●

)XHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ

●

&RQH[LÍQFRQORV

EBUSFRQH[LÍQGHORVMO 

EWs DWUDYÃVGHODWDUMHWDGHEDFNSODQH

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-5

reg3.fm

Tarjetas “Motherboard” (MB)

Solamente para uso interno

Interfaces MB

)LJXUD

9LVLÍQJHQHUDOGHOD0%GHOHXURVHWOLQHLL

Atribución de los conectores de la MB (euroset line 16i/48i) 7DEOD

$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVHQOD0%GHOHXURVHWOLQHLL

Contacto

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X6



DOÇQHDH[

DH[WHQ

DH[WHQ

PÔVLFDKLOR

&LQWHUID]

&LQWHUID]

WHUQD

VLÍQ

VLÍQ

$

EOÇQHDH[

EH[WHQ

EH[WHQ

PÔVLFDKLOR

'LQWHUID]

'LQWHUID]

WHUQD

VLÍQ

VLÍQ

%

DOÇQHDH[

DH[WHQ

DH[WHQ

*1'

&LQWHUID]

&LQWHUID]

WHUQD

VLÍQ

VLÍQ

EOÇQHDH[

EH[WHQ

EH[WHQ

*1'

'LQWHUID]

'LQWHUID]

WHUQD

VLÍQ

VLÍQ

DH[WHQ

DH[WHQ

DH[WHQ

&LQWHUID]

&LQWHUID]

VLÍQ

VLÍQ

VLÍQ

EH[WHQ

EH[WHQ

EH[WHQ

'LQWHUID]

'LQWHUID]

VLÍQ

VLÍQ

VLÍQ

DH[WHQ

DH[WHQ

DH[WHQ

&LQWHUID]

&LQWHUID]

VLÍQ

VLÍQ

VLÍQ

EH[WHQ

EH[WHQ

EH[WHQ

'LQWHUID]

'LQWHUID]

VLÍQ

VLÍQ

VLÍQ















3-6

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas “Motherboard” (MB)

Solamente para uso interno

7DEOD

Contacto

$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVHQOD0%GHOHXURVHWOLQHLL

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X7

Conector X8

Conector X9

Conector X10

Conector Mini DIN

&RQHFWRU

&RQHFWRU

&RQHFWRU

&RQHFWRU

,QWHUID]VH

GHOEDFNSOD

SDUDOD

GHOEDFNSOD

(%86SDUD

ULDO56

QHSDUDEW

IXHQWHGH

QHSDUDEW

MO

DOLPHQWD

\

\

Conector X6

FLÍQ368

* Posiciones utilizadas apenas en el euroset line 48i.

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-7

reg3.fm

Tarjetas “Motherboard” (MB)

Solamente para uso interno

3.3.2 Características del MB del sistema euroset line 8i Salidas/entradas ●

LQWHUIDFHVDQDOÍJLFDVGLJLWDOHV&' 

●

OÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

●

,QWHUID]VHULDODVÇQFURQDDGDSWDGRU9

●

&RQH[LÍQSDUDPÔVLFDH[WHUQD

●

&RQHFWRU

●

)XHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ

EBUSLQWHUQRFRQH[LÍQGHORVMO 

Interfaces MB

X10 Strap p/ conexión del MO RDSI (S0)

X8 MO FAX Duwa

X9 MO RDSI (S0) Modular Jack 4x4 pos.

Modular Jack 8 pos.

X6

X2 X3

X4

X7

X5 X1

21 T1 T2

T3

Líneas Externas Música externa )LJXUD

3-8

RL2 Relé RL1 Relé

S2 Sensor S1 Sensor

Conector Mini-DIN hembra

Interfaz serial V-24

EX3 23 22

Fuente de Alimentación

EX5 25 24

27 EX7

26 EX6

28 EX8

Extensiones (c,a,b,d)

9LVLÍQJHQHUDOGHOD0%GHOHXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas “Motherboard” (MB)

Solamente para uso interno

Atribución de los conectores de la MB (euroset line 8i) 7DEOD

$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVHQOD0%GHOHXURVHWOLQHL

Contacto

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X6



&RQHFWRU

*1'

DOÇQHDH[

5HOÃ

6HQVRU

([WHQVLÍQ

5HOÃ

6HQVRU

([WHQVLÍQ

5HOÃ

6HQVRU

([WHQVLÍQ

5HOÃ

6HQVRU

([WHQVLÍQ

SDUDODIXHQ 

WHGHDOLPHQ WDFLÍQ368



WHUQD 7;'

EOÇQHDH[ WHUQD

&76

DOÇQHDH[ WHUQD



5;'

EOÇQHDH[ WHUQD



576

DOÇQHDH[ WHUQD



9

EOÇQHDH[ WHUQD



PÔVLFDKLOR$



PÔVLFDKLOR%

Conector X7 

([WHQVLÍQ



([WHQVLÍQ



([WHQVLÍQ



([WHQVLÍQ

Conector X8

Conector X9

&RQHFWRU

&RQHFWRU

(%86SDUD (%86SDUD

MO

MO

)D[','

5'6,6

Conector X10 6WUDSVSDUD FRQH[LÍQ

MO

GHO

5'6,6

1RWD3DUDFRQHFWDUHO025'6,6 HVQHFHVDULRUHWLUDUORVVWUDSVGHODSRVLFLÍQ ; 1RWD3DUDVDEHUODVFDUDFWHUÇVWLFDVHOÃFWULFDVGHORV6HQVRUHV\5HOÃVGHOD0%YHU &DSÇWXOR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-9

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i

Solamente para uso interno

3.4 Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i Introducción /RV

EWV\VRQWDUMHWDVSDUDH[WHQVLRQHV\OÇQHDVH[WHUQDVXWLOL]DGDV

SDUDDPSOLDUHOQÔPHURGHLQWHUIDFHVDEDQDOÍJLFDVFRQWHOÃIRQRVFRPXQHVLQWHUID FHV+.=\HTXLSRVDGLFLRQDOHVID[DGDSWDGRU7)(RWURV 

Límites ●

OÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHV$SHQDVSDUDHOHXURVHWOLQHL 

●

OÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHV

●

OÇQHDH[WHUQD\H[WHQVLRQHV

Interfaces EW

)LJXUD

3-10

9LVLÍQJHQHUDOGHO(:

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm Solamente para uso interno

Tarjetas Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i

Atribución de los conectores de los EW (euroset line 16i/48i) 7DEOD

$WULEXFLÍQGHORVFRQWDFWRVHQORV(:

Contacto

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4



DOÇQHDH[WHU

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

LQWHUFRQH[LÍQ

MBD

QD 

EOÇQHDH[WHU

FRQOD EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

QD 

DOÇQHDH[WHU

WUDYÃVGHODWDU MHWDEDFNSODQH

QD 

EOÇQHDH[WHU QD



DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ



EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ



DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ



EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-11

reg3.fm

Tarjetas Fuente de Alimentación (PSU)

Solamente para uso interno

3.5 Fuente de Alimentación (PSU) Introducción

PSUHVUHVSRQVDEOHSRUHOVXPLQLVWURGHODVWHQVLRQHV

/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ

QHFHVDULDVSDUDODFRUUHFWDRSHUDFLÍQGHWRGRHOVLVWHPD

Funciones ●

*HQHUDGRUGHVHËDOGHOODPDGD58) 

●

6XPLQLVWURGHWHQVLRQHVGHDOLPHQWDFLÍQ'&SDUDORVFLUFXLWR

●

&RQYHUVLÍQILOWURGHODWHQVLÍQGHHQWUDGD$&

3.5.1 Características de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i Interfaces PSU



(QWUDGD $& FRQHFWRU GHVDOLGD ODGRGHORVFRPSRQHQWHV

ODGRGHODVROGDGXUD

FRQHFWRU GHVDOLGD



)LJXUD

3-12

9LVLÍQJHQHUDOGHOD368GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Fuente de Alimentación (PSU)

Solamente para uso interno

Atribución de los conectores de la PSU (euroset line 16i/48i) 7DEOD

$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHOD368 GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

Contacto

Función

Contacto

Función



9'&



9'&



9'&



9'&



9'&



9'&



*1'



*1'



*1'



*1'



*1'



*1'



9'&



9'&



9'&



9'&



9'&



9'&



*1'



*1'



*1'



*1'



*1'



*1'



58)



58)

3.5.2 Características de la PSU del sistema euroset line 8i Descripción /DIXHQWHGHOHXURVHWOLQHLSRVHHGRVYHUVLRQHV

●

9HUVLÍQ99

(QWUDGD r

7HQVLÍQGHDOLPHQWDFLÍQ9$\9$

r

5HJXODFLÍQ

r

)UHFXHQFLD+]

r

3RWHQFLD:

6DOÇGD r

89'&$

r

89'&P$

r

89$&+]:

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-13

reg3.fm

Tarjetas Fuente de Alimentación (PSU)

r

●

Solamente para uso interno

89'&$

9HUVLÍQ99

(QWUDGD r

7HQVLÍQGHDOLPHQWDFLÍQ9$H9$

r

5HJXODFLÍQ

r

)UHFXHQFLD+]

r

3RWHQFLD:

6DOLGD r

89'&$

r

89'&P$

r

89$&+]:

r

89'&$

❥

'LPHQVLRQHVODUJXUD[SURIXQGLGDG[DOWXUD [[PP

❥

&RUQHJUD

❥

3HVRNJDSUR[LPDGDPHQWH 

Interfaces PSU

U1 U2 U4 U3 - + ++ 87654321

X1

)LJXUD

!

8

9'&$

8

9'&P$

8

9$&+]:

8

9'&$

9LVLÍQJHQHUDOGHOD368GHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL

Atención &RQHFWDURGHVFRQHFWDUODWHQVLÍQGHOVLVWHPDDWUDYÃVGHOFDEOHGHDOL PHQWDFLÍQGHODIXHQWHRGLV\XQWRUGHDOLPHQWDFLÍQ

3-14

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family

Solamente para uso interno

3.6 Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family Introducción (OGLVWULEXLGRULQWHJUDGRSHUPLWHDFRQH[LÍQGHODPDOODGHFDEOHVSDUDODFHQWUDOSÔ EOLFD\SDUDODVH[WHQVLRQHVDWUDYÃVGHFRQHFWRUHV/RVFRQHFWRUHVSXHGHQVHUVH SDUDGRVGHOVLVWHPDSDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMHGHVPRQWDMHGHORVFDEOHV /DVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQGHOVLVWHPDSRVHHQVXVHFFLÍQGHGLVWULEXLGRUHQIRUPD GHFRQHFWRULPSUHVRSDUDODFRQH[LÍQGHORVFRQHFWRUHVXWLOL]DGRV(OPRQWDMHGHORV FDEOHVHQORVFRQHFWRUHVGHOGLVWULEXLGRUGHEHVHUKHFKRFRQIRUPH&DSÇWXORo&R QH[LÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*LQWHUQRGHOVLVWHPDpHQODS»JLQD/RVFR QHFWRUHVQHFHVDULRVSDUDHOFDEOHDGRVRQDQH[DGRVDODVUHVSHFWLYDVWDUMHWDV

Interfaces del Distribuidor 

Conectores para el sistema La fijación de los cables es hecha por medio de tornillos )LJXUD

'LVWULEXLGRUFRQHFWRU

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-15

reg3.fm

Tarjetas Interfaz de portero TFE

Solamente para uso interno

3.7 Interfaz de portero TFE Introducción (VSRVLEOHFRQHFWDUXQSRUWHURHOÃFWULFRHQOD0%HQODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV

euroset line 16i/48iH[WHQVLÍQ

●



●



euroset line 8iH[WHQVLÍQ

Funciones ●

5HDOL]DUODLQWHUID]HQWUHHOSRUWHUR\ODFHQWUDOLWDWHOHIÍQLFD

Interfaces TFE 3DUDODLQVWDODFLÍQGHORVPRGHORV

●

(*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK *URWKH7HOHJ¾UWQHU

●

7HOHNRP'RRUOLQH0

●

6LHGOH5LWWR

&RQVXOWDUHO0DQXDOGH0RQWDMHGHO$GDSWDGRU7)($(; TXH DFRPSDËDODLQWHUID]7)(9HUPDVLQIRUPDFLRQHVHQOD1RWDGHODVWDEODV \  (OGLDJUDPDGHOD)LJXUDVHUHILHUHVRODPHQWHDODLQVWDODFLÍQY»OLGDSDUD%UDVLOGHO IDEULFDQWH+'/PRGHORV)$)$\)$

3-16

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Interfaz de portero TFE

Solamente para uso interno

/RVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRVDGLFLRQD

Ω / 0,25: ODUHVLVWHQFLD5Ω 0,25: \HOFDSDFLWRU&µ ) OHV VRQ OD UHVLVWHQFLD 5  N

9DFQRSRODUL]DGR /DFRQH[LÍQ GHODFHQWUDOLWDHVKHFKDSRUGRVKLORV DE \ODLQWHUID]GHSRUWHURHVKH FKDSRUFXDWURKLORVDE././ 

)LJXUD

9LVLÍQJHQHUDOGHODLQWHUID]7)(

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-17

reg3.fm

Tarjetas Back Plane para los sistemas euroset line 16i/48i

Solamente para uso interno

3.8 Back Plane para los sistemas euroset line 16i/48i Introducción 5HVSRQVDEOHSRUODLQWHUFRQH[LÍQHQWUHHO0%\ORV(:

Interfaces Back plane

)LJXUD

3-18

9LVLÍQJHQHUDOGHO%DFNSODQH

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

3.9 Tarjetas optativas (MO) 3.9.1 Tarjeta S0 (RDSI) Introducción /DWDUMHWD65'6, GLVSRQHGHDFFHVRE»VLFR6303R33SDUDHO17

Funciones ●

$FFHVRE»VLFRH[WHUQR6DWUDYÃVGHO17 \VXVVHUYLFLRV

Interfaces S0 para los sistemas euroset line 16i/48i

)LJXUD

02WLSR6HXURVHWOLQHLL

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-19

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

Acceso básico S0 para el sistema euroset line 8i 3DUDODFRQH[LÍQGHHVWDWDUMHWDHVQHFHVDULRUHWLUDUORVVWUDSVGHODSRVLFLÍQ;YHU 7DEODHQODS»JLQD

; %DUUDGHSLQRVSDUD FRQH[LyQFRQOD0%

&RQHFWRU SDUDUHG

;

           

; FRQ75

;

75WHUPLQDFLyQUHVLVWLYD

VLQ75

W

)GHEHVHU

FRORFDGDFXDQGRHOVLVWHPDVHDHO~OWLPR30 RHO~QLFR33 GLVSRVLWLYRHQHOEXV6 HQUHODFLyQDODWHUPLQDFLyQGHODUHG17 

)LJXUD

02WLSR6HXURVHWOLQHL

Acceso básico S0 HXURVHWOLQHIDPLO\

&DEOH

6

)LJXUD

5HGSÔEOLFD

17

&RQH[LÍQGHDFFHVRE»VLFR6

654321

X3

2 = SX + 3 = SR + 4 = SR 5 = SX -

SX = signal transmit (emitir) SR = signal receive (receber) )LJXUD

3-20

&RQH[LÍQGHODWDUMHWD6 DO17

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

(QODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHODFFHVRE»VLFR6 REVHUYDUHOWLSRGH17XWLOL]DGR\ FRQILJXUDUHOVLVWHPDGXUDQWHODSURJUDPDFLÍQFRQHOFÍGLJR

Atribución de los conectores de las tarjetas S0 7DEOD

Contacto  

Conector X1

$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODVWDUMHWDV6

Conector X2

,QSXWSDUDHO 2XWSXWSDUD (%86

HO(%86



Conector X3 1& 6; 65



65



6;



1&

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

Conector X4

Conector X5





FRQ75

FRQ75

Conector X9 &RQHFWRU (%86 SDUD02





VLQ75

VLQ75

5'6,6

75WHUPLQDFLÍQUHVLVWLYD

3-21

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

3.9.2 Tarjeta Fax/DID Introducción /DWDUMHWDRSWDWLYD)D[','6'(SVHXGRVHOHFFLÍQGLUHFWDDODH[WHQVLÍQ SHUPLWH TXHODVOÇQHDVH[WHUQDVVHDQDWHQGLGDVDXWRP»WLFDPHQWHFRQODVVLJXLHQWHVIXQFLR QHV

Funciones ●

5HSURGXFFLÍQGHPHQVDMHVGHYR]JUDEDGRVHQODIRUPDGHDQXQFLRV\RLQVWUXF FLRQHVGHFRPRSURFHGHU (OHXURVHWOLQHLLSHUPLWHODLQVWDODFLÍQGHKDVWDWDUMHWDV)D[','DSDUWLU GHODYHUVLÍQ SDUDODYHUVLÍQDSHQDVWDUMHWD/RVDQXQFLRVGHOWLSR \VRQJUDEDGRVFRQHOPLVPRFRQWHQLGRSDUDHOPLVPRPRGRGHRSHUDFLÍQ )D[','R)D[','$ 0DVSDUDORVWLSRV\VRQORVPLVPRVDQXQFLRVLQ GHSHQGLHQWHGHOPRGRGHRSHUDFLÍQ

●

'HWHFFLÍQHQFDPLQDPLHQWRGHODVHËDOGH)D[

●

'HWHFFLÍQGHVHOHFFLÍQPXOWLIUHFXHQFLD'70) 

●

&RQWUROUHPRWRGHUHOÃV&DGDWDUMHWDSRVHHVHQVRUHV\UHOÃVPDVDSHVDU GHODSRVLELOLGDGGHODFRQH[LÍQGHKDVWD02GHHVWHWLSRDSHQDVORVUHOÃV\ VHQVRUHVGHODSULPHUDWDUMHWDSRGU»QVHUXVDGRVORVGHP»VTXHGDQPGHVDFWL YDGRV

3-22

●

3URJUDPDFLÍQDGLVWDQFLDGHOVLVWHPD

●

$ODUPDV

●

$WHQGLPLHQWRHQHOPRGR)D[R','R)D[','

●

7UDQVIHUHQFLDSDUDXQDVHJXQGDH[WHQVLÍQ

●

$QÔQFLRDX[LOLDUSDUDDWHQGLPLHQWRGHODVOÇQHDVH[WHUQDV6\DQDOÍJLFDV

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

Interfaces Fax/DID para los sistemas euroset line 16i/48i

)LJXUD

02WLSR)D[','HXURVHWOLQHLL

Interfaces Fax /DID para los sistemas euroset line 8i

; %DUUDGHSLQRVSDUD FRQH[LyQFRQOD0%

)LJXUD

02WLSR)D[','HXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-23

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

Atribución de los conectores de la tarjeta Fax/DID 7DEOD

Contacto 

$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD)D[','

Conector X1

Conector X2

,QSXWSDUDHO 2XWSXWSDUD (%86

HO(%86





Conector X3

Conector X4

6HQVRU

5HOÃKLOR

KLOR$

$

6HQVRU

5HOÃKLOR

KLOR%

%

6HQVRU KLOR$



6HQVRU KLOR%

Conector X8 &RQHFWRU (%86SDUD 02 )D[','

5HOÃKLOR $ 5HOÃKLOR %

1RWD(O)D[','XWLOL]DGRSRUORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLSRVHHQORV5HOÃV\ ORV6HQVRUHVLQFOXVRVHQVXWDUMHWD
Características eléctricas de los Sensores y Relés 7DEOD

&DUDFWHULVWLFDVHOÃFWULFDVGHORV6HQVRUHV\5HOÃV

Sensor 0»[LPDUHVLVWHQFLDGHEXFOH

Ω



Relé 0»[LPDFRUULHQWHGHFRQPXWDFLÍQ

$

$& 0»[LPDFRUULHQWHGHFRQPXWDFLÍQ

$

'& 0»[LPDWHQVLÍQGHFRQPXWFLÍQ$& 0»[LPDWHQVLÍQGHFRQPXWDFLÍQ

9506 9

'& 0»[LPRIDFWRUGHSRWHQFLD

3-24



A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

3.9.3 Tarjeta Clip Ana para los sistemas euroset line 16i/48i Introducción /DWDUMHWDRSWDWLYD&OLS$QDSHUPLWHODLGHQWLILFDFLÍQGHOQÔPHUROODPDGRU

6RORSHUPLWHODLGHQWLILFDFLÍQVLHOSURWRFROR'70)HVXWLOL]DGR

Funciones ●

3UHVHQWDHOQÔPHURGHODERQDGROODPDGRUGLVSOD\GHO.6(67

●

3UHVHQWDHQHOUHSRUWHGHELOOHWDMHHOQÔPHURGHODERQDGROODPDGRU

Interfaces Clip Ana

)LJXUD

02WLSR&OLS$QD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-25

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

Atribución de los conectores de la tarjeta Clip Ana 7DEOD

Contacto 

Conector X1



Conector X2

,QSXWSDUDHO 2XWSXWSDUD (%86



$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD&OLS$QD

Conector X3

Conector X4

,GHQWLILFD

,GHQWLILFD

KLOR$

KLOR$

,GHQWLILFD

,GHQWLILFD

KLOR%

KLOR%

HO(%86

,GHQWLILFD ,GHQWLILFD KLOR$



KLOR$

,GHQWLILFD ,GHQWLILFD KLOR%

KLOR%

3DUDLQVWDODULQWHUFRQHFWHODVSRVLFLRQHVGHORVFRQHFWRUHV;\;SDUDODSRVLFLÍQ GHODOÇQHDH[WHUQDGHVHDGD

3-26

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

Solamente para uso interno

3.9.4 Adaptador V.24 (OFDEOHDGDSWDGRU96;; HVXVDGRSDUDODLQWHUFRQH[LÍQFRQXQ 3&PRGHPSDUDODSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDFRQHOSURJUDPDHXURVHWOLQHDGPL QLVWUDWLRQSDUDDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUHFRQHOSURJUDPDoHXURVHWOLQHXSJUDGHp\ SDUDODXWLOL]DFLÍQGHIXQFLRQHVGH&7, RSDUDXQDLPSUHVRUDSDUDODLPSUHVLÍQGHORV GDWRVGHOODPDGDRGHODVSURJUDPDFLRQHV /DDGDSWDFLÍQGHQLYHOHVLPSOHPHQWDGD DWUDYÃVGHXQDHOHFWUÍQLFDDGLFLRQDOHQHOFDEOH6LQDGDSWDFLÍQGHQLYHOHVLPSRVLEOH RSHUDUHO9

Largura ca. 15 cm

Largura ca. 260 cm

Conector Mini-DIN de 6 pinos SIC 5 RTS 3 CTS 1 GND

VCC 6 RxD TxD

Conector hembra SubD de 9 pinos

4 2

Adaptación de nivel en el cable

libre 9 CTS 8 RTS 7 DSR 6

5 GND 4 DTR 3 TxD 2 RxD 1 CD

Adaptador

PC Impresora Modem

MB

)LJXUD

6LVWHPDGHLQWHUFRQH[LÍQGHOFDEOHDGDSWDGRU9

Atribución del conector del adaptador V.24 7DEOD

$WULEXFLÍQGHOFRQHFWRUGHODGDSWDGRU9

Pino

Señal

CD

Carrier Detect, Señal portador de datos

CTS

Clear To Send, Señal de listo para la emisión

DSR

Data Send Ready, Señal de servicio listo para emitir

DTR

Data Terminal Ready, Señal de equipo de servicio listo

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-27

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas optativas (MO)

7DEOD

Solamente para uso interno

$WULEXFLÍQGHOFRQHFWRUGHODGDSWDGRU9

Pino

Señal

GND

Ground, Tierra

RTS

Request To Send, Solicitación de emisión

RxD

Receive Data, Datos de recepción

TxD

Transmit Data, Datos de emisión

Conector SubD de 9 pinos

RxD2 TxD3 RTS7 CTS8 GND5

Conector SubD de 9 pinos

Conector SubD de 25 pinos

Modem CASDT S30122-K5597-X100 Apropiado para: Delrina Win Fax Pro CPV España Aceex 1414 Elsa 2460 TL

RxD2 TxD3 RTS4 CTS5 GND7 DSR6 DTR20 Conector SubD de 25 pinos

Impresora CASDT S30122-K5597-X Apropriada para: SIEMENS P500 Série EPSON LX

RxD2 RTS7 GND5

)LJXUD

3-28

RxD3 DSR6 DCD8 DTR20 GND7

6LVWHPDGHFRQH[LÍQGHODGDSWDGRUGHPRGHPHLPSUHVRUD

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm Solamente para uso interno

Montaje Montaje del euroset line family

4 Montaje 4.1 Montaje del euroset line family Sobre este capítulo (VWHFDSÇWXORFRQWLHQHLQIRUPDFLRQHVVREUH

●

(OPRQWDMHGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\ $TXÇHVGHVFULWRSULQFLSDOPHQWHHOPRQWDMHHVW»QGDU/DVLQIRUPDFLRQHVVREUH HTXLSRVDGLFLRQDOHVRDPSOLDFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQOD7DEODHQODS»JLQD

●

!

/DFRQILJXUDFLÍQPRQWDMHGHODVWDUMHWDV 

Peligro (OPRQWDMHGHOVLVWHPDVRORSXHGHVHUHIHFWXDGRSRUSHUVRQDOWÃFQLFRDXWRUL]DGR

Herramientas necesarias y medios de auxilio 3DUDHOPRQWDMHGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\VRQQHFHVDULRV

●

●

Herramientas r

$OLFDWHGHFRUWHDOLFDWHGHSXQWDVDFKDWDGDV

r

'HVHQWRUQLOODGRU

r

'HVHQWRUQLOODGRUHQHVWUHOOD

r

+HUUDPLHQWDSDUDFRQHFWDUORVKLORVHQHO'*

r

7DODGURPDUWLOOR

r

1LYHODGRUFRQERODGHDLUHPHWUR

Medios de auxilio r

0XOWLPHGLGRUGLJLWDOSDUDYHULILFDUFRQH[LRQHVGHWLHUUD\WHQVLRQHVGHDOL PHQWDFLÍQ

r

0DQXDOGHVHUYLFLRHXURVHWOLQHIDPLO\

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-1

reg4.fm

Montaje Procedimiento de montaje

Solamente para uso interno

4.2 Procedimiento de montaje

!

Atención $QWHVGHLQLFLDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPRQWDMHOHDDWHQWDPHQWHODVLQIRUPDFLRQHV \UHFRPHQGDFLRQHVFRQVWDQWHVHQHO&DSÇWXOR o,QIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHVp  7DEOD

HXURVHWOLQHIDPLO\3URFHGLPLHQWRGHPRQWDMHGHOVLVWHPD

Etapa

Procedimiento de montaje (Informaciones)



o6HOHFFLRQDUHOORFDOGHPRQWDMHp



HQJHQHUDO\DGHILQLGR 

o'HVHPEDODUFRPSRQHQWHVp





o0RQWDMHGHOVLVWHPDp





o0RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\p





o5HFRPHQGDFLRQHVVREUHODDOLPHQWDFLÍQSURWHFFLÍQGHOVLV



WHPDp

!



o9HULILFDUODFRQH[LÍQDOWLHUUDGHSURWHFFLÍQp





o3URWHFFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVH[WHUQDVp





o&RQH[LÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*LQWHUQRGHOVLVWHPDp





o5HOÃVGHIDOWDGHHQHUJÇDp





o&DEOHDGRGHOVLVWHPDp





o0RQWDMHGHORVWHUPLQDOHVp





o,QVWDODFLÍQGHOSRUWHURHOHFWUÍQLFRp





o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOp



Cuidado (VLQGLVSHQVDEOHHOXVRGHODSXOVHUDDQWLHVW»WLFDDOWUDEDMDUFRQHOVLVWHPDSULQFL SDOPHQWHDOPDQLSXODUORV(: H02 /DFRQH[LÍQGHEHVHUHIHFWXDGDHQXQORFDO TXHWHQJDXQWLHUUD

4-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Seleccionar el local de montaje

Solamente para uso interno

4.3 Seleccionar el local de montaje Local de montaje (OORFDOGHPRQWDMHIXHSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRHQFRQMXQWRFRQHOFOLHQWH /DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGHEHQVHUREVHUYDGDV

●

1RH[SRQHUHOVLVWHPDDXQDIXHQWHGHFDORUH[WHUQDSHMUD\RVVRODUHV UDGLDGRUHWF 

●

1RH[SRQHUHOVLVWHPDDDPELHQWHVFRQPXFKRSROYR

●

1RH[SRQHUHOVLVWHPDDDPELHQWHVTXHSXHGDQIDYRUHFHUODFRQGHQVDFLÍQGX UDQWHHOVHUYLFLR&DVRHVRRFXUUDVHFDUHOVLVWHPDDQWHVGHODFRORFDFLÍQHQVHU YLFLR

●

1RLQVWDODUGHQWURGHDUPDULRV

●

/DWRPDGDGHDOLPHQWDFLÍQGHOVLVWHPDGHEHHVWDUSUÍ[LPDDOHTXLSR\GHI»FLO DFFHVR

●

$WHQFLÍQDODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVPHQFLRQDGDVHQHOFDSÇWXOR'DWRVGHO VLVWHPDSDU»JUDIR 

Nota &RQVXOWDUHOSDU»JUDIRSDUDLQIRUPDFLRQHVVREUHODHVWUXFWXUDGHORVVLVWHPDV

Local

)LJXUD

/RFDOGHLQVWDODFLÍQGHOVLVWHPD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-3

reg4.fm

Montaje Desembalar componentes

Solamente para uso interno

4.4 Desembalar componentes Procedimiento Etapa

Acción



9HULILFDUVLORVFRPSRQHQWHVHQWUHJDGRVHVW»QGHDFXHUGRFRQHOJXÇDGH HQYÇR



9HULILFDUVHKXERGDËRVGHELGRDOWUDQVSRUWH\VLHVHOFDVRFRPXQLFDUOR DORVUHVSRQVDEOHV



(OPDWHULDOGHODHPEDODMHGHEHVHUHOLPLQDGRGHDFXHUGRFRQORVUHJXOD PHQWRVHVSHFÇILFRVGHFDGDSDÇV

!

Atención 8WLOL]DUDSHQDVVLVWHPDV\HTXLSRVHQSHUIHFWRHVWDGR(VSURKLELGDODFRORFDFLÍQHQ VHUYLFLRGHVLVWHPDVFRQGDËRVH[WHUQRV

4.5 Montaje del sistema Visión general del sistema euroset line 8i S31003-K1200-

3DUDHVWHVLVWHPDH[LVWHHOGRFXPHQWRo*XÇD)»FLOGH,QVWDODFLÍQp

M100-*-7919TXHSXHGHDX[LOLDUHOSURFHVRGHLQVWDODFLÍQ

)LJXUD

4-4

9LVLÍQJHQHUDOGHOVLVWHPDSDUDPRQWDMHHXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Montaje del sistema

Solamente para uso interno

Visión general del sistema euroset line 16i/48i 3DUDHVWHVLVWHPDH[LVWHHOGRFXPHQWRo*XÇD)»FLOGH,QVWDODFLÍQ 6. 0 TXHSXHGHDX[LOLDUHOSURFHVRGHLQVWDODFLÍQp

)LJXUD

9LVLÍQJHQHUDOGHOVLVWHPDSDUDPRQWDMHHXURVHWOLQHLL

Procedimiento para el montaje en pared Etapa

Acción



+DJDXQDJXMHURDXQDDOWXUDGHPHWURVGHOSLVR



&RORFDUHOVRSRUWH\DSUHWDUHOWRUQLOORGHM»QGRORFRQXQDVREUDGHPP



3HQGHUHOVLVWHPDHQFLPD



0DUFDUORVRWURVRULILFLRVSDUDORVVRSRUWHV

➀HQHOWRUQLOOR ➁\UHWLUDUQXHYDPHQWHHOVLV

WHPD 

+DFHUORVRWURVRULILFLRVSDUDORVHQFDMHVFRORFDUORV\DSUHWDUORVWRUQLOORV GHMDQGRXQDVREUDGHPP



3HQGHUQXHYDPHQWHHOVLVWHPDDOLQH»QGROR\DSUHWDUORVWRUQLOORVLQIHULR UHV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-5

reg4.fm

Montaje Montaje del sistema

Solamente para uso interno

Base posterior de las cajas

HXURVHWOLQHL

)LMDFLyQHQOD SDUHG

➀ HXURVHWOLQHLL

➁ )LJXUD

4-6

➁ )LMDFLÍQGHORVVLVWHPDV

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

Solamente para uso interno

4.6 Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family 4.6.1 Montaje de los EWs tarjetas de los sistemas euroset line 16i/48i (VDFRQVHMDEOHLQVWDODUODVDPSOLDFLRQHVGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLFRQIRU PHODVHFXHQFLDGHPRQWDMH

Tarj. ampliación

EW 4*

EW 2*

EW 3

EW 1 MB Vista del lado PSU

* Los EW 2 y EW 4, son utilizados apenas en el euroset line 48i )LJXUD

6HFXHQFLDGHPRQWDMHSDUDWDUMHWDVGHH[WHQVLÍQOÇQHDH[WHUQD

8QLUODVDPSOLDFLRQHVGHVLVWHPDHQWUHVÇ\FRQHO0%XWLOL]DQGRHO%DFN3ODQHYHUHO SDU»JUDIR

Procedimiento para el montaje Etapa

Acción



5HWLUHODIXHQWH368



5HWLUHHOEDFNSODQH



,QVHUWHODWDUMHWDHQODSRVLFLÍQGHVHDGDKDVWDWUDEDU



0RQWHHOFRQMXQWRQXHYDPHQWH



&RQHFWHODIXHQWH368



o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD



3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD 

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-7

reg4.fm

Montaje Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

Solamente para uso interno

4.6.2 Montaje de las tarjetas MOs Introducción /RV02VVRORSXHGHQVHULQVHUWDGRVH[WUDÇGRVFRQHOWDUMHWD368GHVFRQHFWDGD ,QIRUPDFLRQHVSDUDODDPSOLDFLÍQHVW»QHQHOSDU»JUDIR\SDU»JUDIR

Localización de las tarjetas en el euroset line 8i

)LJXUD

4-8

,QVHUFLÍQGHODVWDUMHWDV02HQHOHXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

Solamente para uso interno

Localización de las tarjetas en el euroset line 16i/48i

euroset line 16i/48i

EW* 2

EW*

1

1

4

Fuente PSU

3

encajar y entornillar Tarjetas Optativas - MO

Tapa/DG

* usados apenas en el euroset line 48i

6

encajar )LJXUD

,QVHUFLÍQGHODVWDUMHWDV(:\02HQHOHXURVHWOLQHLL

Procedimiento después del montaje Etapa

Acción



&RQHFWHODIXHQWH368



o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD



3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD 

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-9

reg4.fm

Montaje Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

Solamente para uso interno

4.6.3 Montaje de la interfaz V24 Introducción 3DUDFRQHFWDUXQDFRPSXWDGRUDDOHXURVHWOLQHIDPLO\SDUDWDULILFDFLÍQGHODOODPDGD RLPSUHVLÍQGHORVGDWRVGHOFOLHQWHHVQHFHVDULRDGTXLULUHOo$GDSWDGRU9pHQOD S»JLQD (QFDMDUHOODGRGHOFDEOHGHOD,QWHUID]VHULDO9FRQHOFRQHFWRU0LQL',1PDFKR  HQHOFRQHFWRUVHULDO0LQL',1GHOD0% GHOHXURVHWOLQHLLL\HORWURH[WUHPR HQHOSXHUWRVHULDOGHODLPSUHVRUDRFRPSXWDGRUD &DVRVHDXWLOL]DGRXQ3&SXHGHQVHUDMXVWDGRVORVVLJXLHQWHVSDU»PHWURV

●

SDUDHOHXURVHWOLQHL EDXG

●

ELWV

●

VWRSELW

●

6(0SDULGDG

(QODFRQH[LÍQGHXQDLPSUHVRUDGHEHHVWDUDMXVWDGRHOKRUDULRDFWXDOGHODFHQWUDO

!

Importante /DLPSUHVLÍQGHGDWRVGHOFOLHQWHHVLQLFLDGDOXHJRGHVSXÃVGHODVHFXHQFLDGHFR PDQGRVFÍGLJRRRWUDRSFLÍQGHFÍGLJR HQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQ

4-10

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

Solamente para uso interno

4.6.4 Montaje de la fuente PSU Introducción $QWHVGHFRQHFWDUODIXHQWH368DOVLVWHPDYHUORVo'DWRVWÃFQLFRVpHQODS»JLQD \o)XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368 pHQODS»JLQD

Esquema euroset line 16i/48i

)LJXUD

0RQWDMHGHODWDUMHWD368HXURVHWOLQHLL

Esquema euroset line 8i

FP PLQ

'LVWDQFLDHQWUHORVDJXMHURV

6DOLGDSDUDHO

SDUDILMDFLyQHQODSDUHG

HXURVHWOLQHL

  F P

3 D U H G

  P

 P D  P [ 

(QWUDGD$&

)XHQWH (QFKXIUH$&

P PD[

)LJXUD

0RQWDMHGHODWDUMHWD368HXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-11

reg4.fm

Montaje Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema

Solamente para uso interno

Procedimiento después del montaje

Etapa

Acción



9HULILTXHODWHQVLÍQGHODUHG



(VWDQGRODWHQVLÍQGHDFXHUGRFRQHOGHODIXHQWHEDVWDFRQHFWDUOD



o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD



3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD 

!

Atención El cable de conexión solo puede ser enchufado, cuando todos los trabajos de conexiones y montaje hayan sido concluidos. Para conectar o desconectar la tensión del sistema, se debe haber efectuado el encaje o la retirada de la PSU o cable de alimentación.

4.7 Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema Instrucción relativa a un posible retorno al tierra 3DUDHYLWDUUHWRUQRVDOWLHUUDSURGXFLGRVSRUVLVWHPDVUHPRWRVHVWRVGHEHQVLSR VLEOHVHUFRQHFWDGRVHQODPLVPDIDVH &DVRODVFDUDFWHUÇVWLFDVGHOHGLILFLRLPSLGDQHVWDFRQH[LÍQSXHGHVHUQHFHVDULRXWL OL]DUXQWUDQVIRUPDGRULQWHUPHGLDULRSDUDGHVDFRSODUHOVLVWHPDH[WHUQRDILQGHHYL WDUSRVLEOHVDYHULDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

Conexión al tierra de protección 

!

Peligro (OVLVWHPDGHDOLPHQWDFLÍQGHOHXURVHWOLQHLLGHEHHVWDUSURWHJLGRFRQXQDFR QH[LÍQDOWLHUUDDWUDYÃVGHXQFRQGXFWRUGHSURWHFFLÍQ3( VHSDUDGRVLVWHPD71 6VHFFLÍQPÇQLPD

2

PP FRQIRUPHODILJXUD$WHQFLÍQFRQODVGHVFDUJDV

DWUDYÃVGHOFRQGXFWRUGHSURWHFFLÍQ (QFDVRGHQHFHVLGDGGHWUDEDMRVDGLFLRQDOHVHQODUHGGHEDMDWHQVLÍQ 9 $&  HVWRVVRORGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUXQWÃFQLFRHVSHFLDOL]DGR 1RREVHUYDUHVWDUHFRPHQGDFLÍQSXHGHFRQGXFLUDVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

4-12

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm Solamente para uso interno

Montaje Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema

.Esquema de alimentación del sistema

/ 1

3(

HXURVHWOLQHLL

9a

3(&RQGXFWRUGHOWLHUUDYHUGHDPDULOORVHFFLÍQPÇQLPD

2

PP

1RXWLOL]DUFRPRSXQWRGHWLHUUD VLVWHPDGHFDOHIDFLÍQFHQWUDO FDQDOL]DFLÍQGHGHVDJXHV FRQGXFWRUGHFRQH[LÍQDOWLHUUDSDUDVLVWHPDVGHDQWHQDV )LJXUD

(VTXHPDGHDOLPHQWDFLÍQGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

4.7.1 Protección de las líneas externas y extensiones externas /DSURWHFFLÍQSULPDULDGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVH[WHUQDVGHEHU»VHUFR QHFWDGDDXQWLHUUDH[FOXVLYRSDUDHOVLVWHPDDWUDYÃVGHXQFDEOHLQGHSHQGLHQWHVHF FLÍQPÇQLPD

2

PP (QODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVODSURWHFFLÍQVHFXQ

GDULDHVHIHFWXDGDSRUXQYDULVWRUHQWUHORVKLORVD\E &RPRSURWHFFLÍQSULPDULDHQXQDFDMDGHGLVWULEXFLÍQH[WHUQDDODFHQWUDOVHGHEH XWLOL]DUHOSURWHFWRU037TXHSRVHHGRV37&VKLORVD\E SDUDSURWHFFLÍQGHVR EUHFRUULHQWH\XQDF»SVXODGHJDVVLHQGRTXHHVWDGHEHVHUFRQHFWDGDDOWLHUUDD WUDYÃVGHXQFDEOHLQGHSHQGLHQWHGLIHUHQWHGHOFDEOHXWLOL]DGRSDUDHODWHUUDPLHQWRGH ODIXHQWH /DFRQH[LÍQHQWUHHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\\ODFDMDGHGLVWULEXFLÍQGHEHVHU KHFKDDWUDYÃVGHFDEOHVPXOWLSDUHVTXHGHEHQGHSUHIHUHQFLDVHUGHOWLSRFRQFLQWD GHDOXPLQLRLQWHUQDEOLQGDGR (VWDFLQWDSRVHHXQFDEOHHVSHFLDOSDUDFRQH[LÍQFRQ HOWLHUUDTXHGHEHREOLJDWRULDPHQWHVHUFRQHFWDGRDSHQDVHQHOODGRGHODFDMDGH GLVWULEXFLÍQHQHOWLHUUDGHSURWHFFLÍQ

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-13

reg4.fm

Montaje Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema

Solamente para uso interno



)LJXUD

'LDJUDPDGHDWHUUDPLHQWR\SURWHFFLÍQ

4.7.2 Verificar la conexión al tierra de protección Procedimiento 3DUDDVHJXUDUODFRUUHFWDFRQH[LÍQDOWLHUUDGHSURWHFFLÍQGHEHQVHUHIHFWXDGDVODV SUXHEDVLQGLFDGDVHQODWDEODDEDMRDQWHVGHODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLR

Etapa

Acción

Resultado (valor nominal)



0HGLUODUHVLVWHQFLDÍKPLFDGHODFRQH[LÍQGH

2KP

WLHUUDHQWUHHOVLVWHPD\HOEXVGHWLHUUD 

0HGLUODUHVLVWHQFLDÍKPLFDGHODFRQH[LÍQGH

2KP

WLHUUDHQWUHHO3(WLHUUDGHSURWHFFLÍQ GHODUHG \HOHQFKXIHR'* 

0HGLUODUHVLVWHQFLDÍKPLFDGHOFRQGXFWRUQHX

2KP

WURGHOHQFKXIHXWLOL]DGRHQUHODFLÍQDOWLHUUD

4-14

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema

Solamente para uso interno

4.8 Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema Introducción /DFRQH[LÍQHQWUHODVH[WHQVLRQHV\HOVLVWHPDHVHIHFWXDGDDWUDYÃVGHFDEOHVGHOD VLJXLHQWHIRUPD

'*GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

2EV/DVSRVLFLRQHVGHODŠ\Š([SDQVLRQHVVRQXWLOL]DGDVVDSHQDVSRUHOVLV WHPDHXURVHWOLQHL

'*GHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL

,QWHUID]VHULDO &RQHFWRU

9

SDUD5'6,

)XHQWHGH DOLPHQWDFLyQ

)LJXUD

([WHQVLRQHVGHD

'LVWULEXFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-15

reg4.fm

Montaje Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema

7DEOD

Solamente para uso interno

/RFDOL]DFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'* GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

Slot MB

Nº línea externa 01 02

a/b

Slot

Nº línea externa

EW1

03 04

a/b

Slot

Nº línea externa

EW2*

05 06

a/b

Slot

Nº línea externa

EW3

07 08

4-16

Posición de la extensión

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Posición de la extensión

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Posición de la extensión

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Posición de la extensión

Nº interno 4651 4652 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 Nº interno Tarjeta 210 4653 4654 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 Nº interno Tarjeta 210 4655 4656 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 Nº interno Tarjeta 210 4657 4658

Nº interno Tarjeta 206 4653 4654 221 222 223 224 225 226

Nº interno Tarjeta 103 4653

Nº interno Tarjeta 206 4655 4656 231 232 233 234 235 236

Nº interno Tarjeta 103 4655

Nº interno Tarjeta 206 4657 4658

Nº interno Tarjeta 103 4657

221 222 223

231 232 233

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema

Solamente para uso interno

a/b

Slot

Nº línea externa

EW4*

09 10

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Posición de la extensión

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

a/b

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 Nº interno Tarjeta 210 4659 4660 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

241 242 243 244 245 246

241 242 243

Nº interno Tarjeta 206 4659 4660 251 252 253 254 255 256

Nº interno Tarjeta 103 4659 251 252 253

6RODPHQWHSDUDHOHXURVHWOLQHL (QFDVRGHORV(:V\VHUXWLOL]DGRVYDOHODSHQDUHFRUGDUTXHODUHODFLÍQSR VLFLÍQ[QXPHUDFLÍQGHODH[WHQVLÍQGLVSRQLEOHVHQORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL VRQILMDVRVHDXQDWDUMHWDFRORFDGDHQODSRVLFLÍQ(:\RWUDHQOD(:HQ HOHXURVHWOLQHLLPSOLFDHQXQDQXPHUDFLÍQTXHVXIULU»XQVDOWR(: 6$/72(: 7DEOD

Slot

MB

a/b

Nº línea externa 1 2 3



QRKD\  /RFDOL]DFLÍQGHORVUDPDOHVHQHO'*GHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL

Posición de la extensión

1 2 3 4 5 6 7 8

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

Nº interno 461 462 463 21 22 23 24 25 26 27 28

4-17

reg4.fm

Montaje Relés de falta de energía

Solamente para uso interno

4.9 Relés de falta de energía &DGDOÇQHDH[WHUQDDQDOÍJLFDSRVHHXQUHOÃTXHKDFHHOGHVYÇRGHOPLVPRSDUDXQD H[WHQVLÍQDQDOÍJLFDILMD\SUHGHWHUPLQDGDHQHOFDVRGHIDOWDGHHQHUJÇDHQODFHQWUDO &RQIRUPHWDEODDEDMR 7DEOD

([WHQVLRQHVGHIDOWDGHHQHUJÇDHXURVHWOLQHLL

línea externa

Extensión

1

211

2

212

3

221

4

222

5

231

6

232

7

241

8

242

9

251

10

252

7DEOD

4-18

([WHQVLRQHVGHIDOWDGHHQHUJÇDHXURVHWOLQHL

línea externa

Extensión

1

26

2

27

3

28

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Cableado del sistema

Solamente para uso interno

4.10 Cableado del sistema Introducción /DFRQH[LÍQHQWUHODVH[WHQVLRQHV\HOVLVWHPDHVHIHFWXDGDDWUDYÃVGHFDEOHVGHOD VLJXLHQWHIRUPD &ÍGLJRVGHFRORUSDUDFDEOHV 7DEOD

&ÍGLJRGHFRORUHVSDUDFDEOHV

Grupo de color

Par

Hilo a





EOD]

Hilo b

Grupo de color

Par

Hilo a





QHD]

D]EO 

D]QH

EODQDU



QHDQDU

DQDUEO 

DQDUQH

EOYG



QHYG

YGEO 

YGQH

EOFW



QHFW

FWEO 

FWQH

EOF]



SWF]

F]EO 



URD]



F]QH 

D]UR

Hilo b



DPD] D]DP

URDQDU DQDUUR



URYG YGUR



URFW FWUR



URF] F]UR


A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-19

reg4.fm

Montaje Montaje de los terminales

Solamente para uso interno

4.11 Montaje de los terminales (OWHOÃIRQR.6SRVHHFXDWURKLORVDEFG VLHQGRQHFHVDULRVGRVSDUDIRQÇDDE \ GRVSDUDVHËDOL]DFLÍQFG (OWHOÃIRQRDQDOÍJLFR'(&0) SRVHHDSHQDVGRVKLORV DE SDUDIRQÇD

7HOÃIRQRVDQDOÍJLFRV'(&0) GHEHQVHUFRQHFWDGRVDOHXURVHWOLQHIDPLO\DSHQDV XWLOL]DQGRORVKLORVDE 1RXWLOL]DUORVKLORVFG 

Conexiones

)RQLD

)RQLD

E

D

(QFKXIH

E

D

URMR

5

YHUGH

*

G

F QHJUR %.

GDWRV F

)LJXUD +LORURMR5 

DPDULOOR

<

a9

G

D

E

F









GDWRV G

&RQH[LRQHVHQHOHQFKXIHWHOHIÍQLFRDGRSWDGRVHQ%UDVLO IRQÇDKLOREGHODH[WHQVLÍQ 

+LORYHUGH* 

IRQÇDKLORDGHODH[WHQVLÍQ 

+LORQHJUR%.  +LORDPDULOOR< 

KLORFGHODWDUMHWD&'SRVLWLYRHQUHODFLÍQDO'  KLORGGHODWDUMHWD&'QHJDWLYRHQUHODFLÍQDO& 

Procedimiento para la instalación en los sistemas euroset line 16i/48i Etapa

4-20

Acción



0RQWHORVHQFKXIHVHQODVH[WHQVLRQHV



&RQHFWHFDGDHQFKXIHGHH[WHQVLÍQDODSRVLFLÍQGHVHDGDDEHQHO'*

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Montaje de los terminales

Solamente para uso interno

Etapa 

Acción (QHOFDVRGHDSDUDWRV.6HVQHFHVDULRHVFRJHUXQSDU&' ILJXUD\ILJXUD



&RQHFWHORVDSDUDWRV



o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD



3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD 

Procedimiento para la instalación en los sistemas euroset line 8i Etapa

Acción



0RQWHORVHQFKXIHVHQODVH[WHQVLRQHVFRQIRUPHILJXUD\HQODRWUD H[WUHPLGDGXWLOLFHXQFRQHFWRU5-



&RQHFWHFDGDHQFKXIHGHH[WHQVLÍQDODSRVLFLÍQGHVHDGDHQHO'*



&RQHFWHORVDSDUDWRV



o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD



3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD 

Nota /DDOLPHQWDFLÍQGHOWHOÃIRQRGHOVLVWHPD.6 HVVXPLQLVWUDGDDWUDYÃVGHORVKLORV& \'SRUWDQWRGHEHH[LVWLUXQFXLGDGRHVSHFLDOSDUDHYLWDUVHFRUWRFLUFXLWRVHQHOEOR TXHGHLQWHUFRQH[LÍQ

cortocircuitoODSURWHFFLÍQH[LVWHQWHHQODFHQWUDOFRUUHVSRQGLHQWH

&DVRRFXUUDXQ

DDTXHOODLQWHUID]&'LU»DFWXDU3DUDFRORFDUODQXHYDPHQWHHQIXQFLRQDPLHQWRUHWLUH

desconecte el respectivo teléfono KS y conécteloQXHYDPHQWH

HOFRUWRFLUFXLWR

/DLQWHUID]GHEHYROYHUDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHDXWRP»WLFDPHQWH 3DUDORVWHOÃIRQRVDQDOÍJLFRVDKLORVDE QRKD\SUREOHPDVHQFDVRGHFRUWRFLUFXL WRVPRPHQWDQHRV/DGLVWDQFLDP»[LPDSDUDLQVWDODFLÍQGHORVWHOÃIRQRV.6XWLOL]DQ 

GRXQFDEOHGHGRVSDUHVFRQKLORGHFREUHGHPP HVGHPHWURV\SDUD WHOÃIRQRVDQDOÍJLFRVPHWURV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-21

reg4.fm

Montaje Instalación del portero electrónico

Solamente para uso interno

4.12 Instalación del portero electrónico 6RQKRPRORJDGRVORVVLJXLHQWHVSRUWHURV

●

+'/%UDVLO PRGHORV)$)$\)$

●

(*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK 

●

*URWKH

●

7HOHJ¾UWQHU

●

7HOHNRPPRGHOR'RRUOLQH0

●

6LHGOH

●

5LWWR

Procedimiento para la instalación en el sistema euroset line family Etapa 

Acción &RQHFWHVXVLVWHPDDODLQWHUID]7)(YHUo,QWHUID]GHSRUWHUR7)(pHQ ODS»JLQD



&RQHFWHHOSRUWHURHOHFWUÍQLFRDODLQWHUID]7)(



o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD



3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD 

/DVSRVLFLRQHVD\EGHOD,QWHUID]7)(GHEHQVHUFRQHFWDGDVDOD ([WHQVLÍQSDUDHOHXURVHWOLQHL ([WHQVLÍQSDUDHOHXURVHWOLQHLL

4-22

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg4.fm

Montaje Efectuar chequeo visual

Solamente para uso interno

4.13 Efectuar chequeo visual Introducción $QWHVGHODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOVLVWHPDVHGHEHHIHFWXDUXQFKHTXHRYLVXDO GHOKDUGZDUHGHORVFDEOHV\GHODDOLPHQWDFLÍQ/D7DEODHQODS»JLQDPXHV

desco-

WUDHOSURFHGLPLHQWR(OFKHTXHRYLVXDOGHEHVHUHIHFWXDGRFRQHOVLVWHPD

nectado

!

Atención $QWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMRFHUWLIÇTXHVHTXHHOVLVWHPDVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRDOWLH UUDHLVHQWRGHWHQVLÍQ 2EVHUYDUODVPHGLGDVGHSURWHFFLÍQFRQWUDGHVFDUJDVHOHFWURVW»WLFDVYHUSDU»JUDIR  

Procedimiento para el chequeo visual 7DEOD

Etapa 

3URFHGLPLHQWRSDUDHOFKHTXHRYLVXDO

Acción

Medios de auxilio/ Observaciones

Medidas

&RPSDUDUODVSRVLFLRQHV

3ODQRGHPRQWDMHSDUD

&RUUHJLUHOPRQWDMH

GHPRQWDMHGHODVWDUMH

WDUMHWDV

GHODWDUMHWD\QRWLILFDUDO

WDVGLVSRQLEOHVFRQHO

UHVSRQVDEOH

SODQRGHPRQWDMH 

9HULILFDUVLWRGRVODVWDU

9HUŽd'DWRVGHOVLVWH

)LMDURLQVHUWDUODVWDUMH

MHWDVHVW»QPRQWDGRV

PDo HQODS»JLQD

WDVQXHYDPHQWH

GHIRUPDFRUUHFWD 

9HULILFDUODWHQVLÍQGH

0XOWLPHGLGRUGLJLWDO

UHGGHOORFDO

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-23

reg4.fm

Montaje Efectuar chequeo visual

4-24

Solamente para uso interno

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg5.fm

Teléfonos Visión general

Solamente para uso interno

5 Teléfonos (VWHFDSÇWXORGHVFULEHODVFDUDFWHUÇVWLFDVGHORVDSDUDWRV.6\&RPÔQ'&0)  (OPRGHOR.6(67HVXWLOL]DGRDSHQDVHQ%UDVLO

5.1 Visión general 6RQGHVFULWRVORVVLJXLHQWHVWHPDV

Tema

Página

o7HOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6 p



●

o7HFODVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPDp



●

o7HOÃIRQR.6(67p



●

o7HOÃIRQR.6(67VRODPHQWHSDUDHO%UDVLO p



●

o9LVXDOL]DFLÍQGHOHVWDGRGHODVOÇQHDVHQORV/('6p



●

“Facilidades de las teclas programables”



●

“Ajustes en los aparatos KS”



o7HOÃIRQRGHF»GLFR'& \PXOWLIUHFXHQFLDO0) p



5.2 Teléfonos del sistema (KS) (VXQWLSRGHWHOÃIRQRH[FOXVLYRSDUDVXVLVWHPDTXHDGHP»VGHSRVHHUIXQFLRQHV HVSHFLDOHVWDPELÃQOHSURSRUFLRQDQODYLVXDOL]DFLÍQGHODVWURQFDOHV\H[WHQVLRQHV SUÃSURJUDPDGDVHQVXVWHFODV /DSURJUDPDFLÍQHVGHVFULWDHQHO&DSÇWXORo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD

5.2.1 Teclas de los teléfonos del sistema 7DEOD

7HFODVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

Símbolo FEATURE

 

HOLD

Descripción 7HFODSDUDDFWLYDFLÍQGH6(59,&,26HQHOVLVWHPDEORTXHR GHVYÇRQRSHUWXEHHWF  7HFODGHUHWHQFLÍQGHOODPDGDHQ(63(5$HQVXWHOÃIRQR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

5-1

reg5.fm

Teléfonos Teléfonos del sistema (KS)

7DEOD

Solamente para uso interno

7HFODVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

Símbolo PICK UP

  +  *   

  ) ) ! ) HIGH

Descripción 7HFODSDUD&$3785$GHXQDOODPDGDTXHWRFDHQRWUDH[WHQ VLÍQDSHQDV(67HQ%UDVLO  7HFODSDUDDXPHQWDUHO92/80(1GHODOWRSDUODQWH

28

LOW

7HFODSDUDGLVPLQXLUHO92/80(1GHODOWRSDUODQWH

28

SPEAKER

REDIAL

7HFODSDUDDFWLYDUODIDFLOLGDG$/7$92=KDEODUSRUHOPLFUÍ IRQRH[WHUQR\RÇUSRUHODOWRSDUODQWH  7HFODSDUD5(3(7,5HOÔOWLPRQÔPHURH[WHUQRPDUFDGR

PARK

7HFODSDUD(67$&,21$5XQDOODPDGDRUHWRP»OD

FWD

7HFODGH'(69,2GHODH[WHQVLÍQ

FIL

CONF

TOGGLE

7HFODGH)/$6+SDUDOÇQHDH[WHUQD

7HFODGH&21)(5(1&,$HQWUHODVH[WHQVLRQHV DSHQDV(67HQ%UDVLO 7HFODGH3(1'8/2HQWUHGRVOODPDGDV DSHQDV(67HQ%UDVLO 7HFODSDUDFRQILUPDU

7HFODSDUDDYDQ]DU

7HFODSDUDUHWRUQDU

5.2.2 Teléfono KS E 822-ST (OWHOÃIRQR(67SRVHHXQGLVSOD\GHFULVWDOOÇTXLGRDOIDQXPÃULFRGHOÇQHDVFRQ GÇJLWRVSRUOÇQHD(OFRQWUROGHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\HVILMRHDMXVWDGRLQWHUQDPHQWH GXUDQWHHOPRQWDMHGHOWHOÃIRQR /DKRUDHVLQGLFDGDHQHOIRUPDWRGHKo++00p\ODIHFKDHVLQGLFDGDFRPR ''B00B''6'ÇD0HV'ÇDGHOD6HPDQD FRQIRUPHHOHMHPSORoB 0$
5-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg5.fm

Teléfonos Teléfonos del sistema (KS)

Solamente para uso interno

●

0HQVDMHV,QIRUPDWLYDVLQIRUPDFLRQHVFRPSOHPHQWDUHVSDUDHOXVXDULRWDOHV FRPRHOQÔPHUR\HOWLSRGHODOODPDGDOÇQHDLQIHULRU,17Q”GHH[WHQVLÍQ(;7Q” GHOÇQHDH[WHUQD\HQODOÇQHDVXSHULRUIHFKD\KRUD 

●

6HOHFFLÍQVRQLQGLFDGRVHQHOGLVSOD\ORVGÇJLWRVPDUFDGRV

●

0HQVDMHVVROLFLWDFLÍQGHLQWURGXFFLÍQGHLQIRUPDFLRQHVGXUDQWHODSURJUDPD FLÍQ

Lay-out del aparato

a

c )LJXUD

e

d

b

/D\RXWGHODSDUDWR.6(67

D GLVSOD\DOIDQXPÃULFRGHFULVWDOOÇTXLGR E WHFODVSURJUDPDEOHVFRQ/('GHVHËDOL]DFLÍQGHHVWDGRHPEXWLGR F WHFODVGHIXQFLRQHV G WHFODGH63($.(5$/7$92= /DDOWDYR]HVGHVDFWLYDGDVLVHUHWLUDHOWHOÃIRQR GHOJDQFKR3DUDSDVDUGHOPRGRGHDOWDYR]SDUDHOPRGRQRUPDOGHVSXÃVGHOHYDQ WDUHOWHOÃIRQRGHOJDQFKRVHGHEHSUHVLRQDUODWHFOD63($.(5 H WHFODGHFRUWHFXDQGRHVXWLOL]DGRHOWHOÃIRQRGHFDEH]D

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

5-3

reg5.fm

Teléfonos Teléfonos del sistema (KS)

Solamente para uso interno

5.2.3 Teléfono KS E 821-ST (solamente para el Brasil) (VWHWHOÃIRQRGLVSRQHGHWHFODVSDUDODVIDFLOLGDGHV3(1'8/272**/( &$3785$ 3,&.83 \&21)(5(1&,$&21) DGHP»VGHWHFODVSDUDODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[ WHQVLRQHV

Lay-out del aparato

c )LJXUD

b

a

/D\RXWGHODSDUDWR.6(67

D WHFODVSURJUDPDEOHVFRQ/('GHVHËDOL]DFLÍQGHHVWDGRHPEXWLGR E WHFODVGHIXQFLÍQHVSHFÇILFD F WHFODGHFRUWHFXDQGRHVXWLOL]DGRHOWHOÃIRQRGHFDEH]D

5.2.4 Visualización del estado de las líneas en los LEDS (VSRVLEOHVDEHUHOHVWDGRGHODVWURQFDOHV\GHODVH[WHQVLRQHVFRQEDVHHQHOSH ULRGRFRQTXHSDUSDGHDQORV/('VGHODVWHFODVGHORVWHOÃIRQRVGHVLVWHPDV( 67\(67

5-4

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg5.fm

Teléfonos Teléfonos del sistema (KS)

Solamente para uso interno

([LVWHQGRVVLWXDFLRQHVGLIHUHQWHVHQTXHORVWHOÃIRQRVGHVLVWHPDSXHGHQVHUXWLOL ]DGRVDOWHUDQGRDVÇGHDFXHUGRFRQODIXQFLÍQODVVHËDOL]DFLRQHVHQORV/('V

●

&RPRH[WHQVLRQHVSDUDDWHQGLPLHQWRGHODVWURQFDOHV

●

&RPRH[WHQVLRQHVQRUPDOHV

7DEOD

6HËDOL]DFLÍQGHORV/HGVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

Intermitencia de los Leds Tipo de llamada

$WHQGLPLHQWR

$WHQGLPLHQWR

GHWURQFDOHV

GHH[WHQVLRQHV

/ODPDGDGHHQWUDGD

/HQWR

5»SLGR

/ODPDGDGHHVSHUD

/HQWR

(QFHQGLGR

7UDQVIHUHQFLDVLQFRQVXOWD

5»SLGR

5»SLGR

/ODPDGDHVWDFLRQDGD

/HQWR

/HQWR

5HOODPDGDV

5»SLGR

5»SLGR

5HVHUYDGHWURQFDO

$SDJDGR

$SDJDGR

3RUWHUR

5»SLGR

(QFHQGLGR

2ULJHQ

5»SLGR

(QFHQGLGR

'HVWLQR

(QFHQGLGR

5»SLGR

&DOOEDFN

Observación: ●

/DVUHOODPDGDVVRQGHWUDQVIHUHQFLDVQRDWHQGLGDV\GHOODPDGDVHVWDFLRQDGDV

●

/DVVHËDOL]DFLRQHVGHSRUWHUR\FDOOEDFNVHUHILHUHQDODVH[WHQVLRQHV\ODVUHV WDQWHVVRQSDUDOÇQHDV

5.2.5 Facilidades de las teclas programables (VSRVLEOHHMHFXWDUDOJXQDVIDFLOLGDGHVGLUHFWDPHQWHSXOVDQGRODVWHFODVGHDFFHVRD ODVWURQFDOHV\DORVUDPDOHV

●

/ODPDGDLQWHUQD

●

/ODPDGDH[WHUQD

●

$WHQGHUXQDOODPDGDLQWHUQDRH[WHUQD 

●

(IHFWXDUXQDFRQVXOWDLQWHUQDRH[WHUQD 

●

7UDQVIHUHQFLDLQWHUQDRH[WHUQD 

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

5-5

reg5.fm

Teléfonos Teléfonos del sistema (KS)

Solamente para uso interno

●

5HVHUYDGHOÇQHD

●

&DSWXUDLQGLYLGXDO

●

3ÃQGXOR5HWHQFLÍQ

5.2.6 Ajustes en los aparatos KS (QODPD\RUÇDGHODVRSHUDFLRQHVODLQWHUID]FRQHOXVXDULRHVGHILQLGDSRUHOHXURVHW OLQHLLL7RGDYÇDDOJXQDVGHILQLFLRQHVSXHGHQVHUDMXVWDGDVHQORVDSDUDWRVWH OHIÍQLFRVFRQIRUPHGHVFULWRDEDMR

Importante

!

&DVRXWLOLFHXQWHOÃIRQRPRGHOR(67QRVHU»SRVLEOHODYLVXDOL]DFLÍQGHORVSD VRV

●

$MXVWHGHOPRGRGHVHOHFFLÍQ'&0)GXUDQWHODIDOWDGHHQHUJÇD

Paso a paso

Procedimiento &RORTXHHOPRQRIRQRHQHOJDQFKR

+ *



R

S(67

3UHVLRQHODWHFODo

R

S(67

DMXVWHV



pRo

pSDUDHQWUDUHQHOPRGRGH



6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\ 

' (

&



. '

-

6HOHFFLRQH OD RSFLÍQ GHO GLVSOD\ 

' (

 ( 

6HOHFFLRQDODRSFLÍQGHOGLVSOD\

' ( '

\

.  ( 



'   '& SDUD PRGR

'&SUHVLRQDQGRODWHFOD R



 

FLÍQ'&0)SUHVLRQDQGRODWHFOD

' (PRGRGHVHOHF

0)SUHVLRQDQGRODWHFOD

 ( 0)SDUDPRGR



5HWLUHHOPRQRIRQRGHOJDQFKR\FROÍTXHORQXHYDPHQWH RDJXDUGH DSUR[LPDGDPHQWH  VHJXQGRV SDUDWHUPLQDU HODMXVWH

●

$MXVWHGHOYROXPHQGHODFDPSDQLOOD

'XUDQWHHODMXVWHGHODFDPSDQLOODVRQDU»DLQWHUYDORVGHVHJXQGRHQWRTXHVH JXQGRVHQSDXVD(VSRVLEOHQLYHOHVGLIHUHQWHV

5-6

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg5.fm

Teléfonos Teléfonos del sistema (KS)

Solamente para uso interno

Paso a paso

Procedimiento &RORTXHHOPRQRIRQRHQHOJDQFKR

+ *



R

S(67

3UHVLRQHODWHFODo

R

S(67

DMXVWHV



pRo

pSDUDHQWUDUHQHOPRGRGH



6HOHFFLRQH OD RSFLÍQ GHO GLVSOD\ 

 

' ( 

&

-

&



FDPSDQLOODSUHVLRQDQGRODWHFOD



3UHVLRQHODWHFODo



pRo

&  SDUD DMXVWH GH OD



pSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLU

HOYROXPHQGHODFDPSDQLOOD 5HWLUHHOPRQRIRQRGHOJDQFKR\FROÍTXHORQXHYDPHQWH

\

R DJXDUGH DSUR[LPDGDPHQWH  VHJXQGRVSDUD WHUPLQDU HODMXVWH

!

Importante (VWHDMXVWHSXHGHVHUKHFKRFRQODFDPSDQLOODWRFDQGR

●

$MXVWHGHOYROXPHQGH$OWD9R]6SHDNHU SDUDHO(67

'XUDQWHXQDFRQYHUVDFLÍQHQ$OWD9R]VHSXHGHDMXVWDUHOYROXPHQ

Paso a paso

  R

S(67

Procedimiento

HOYROXPHQ

*



3UHVLRQHODWHFODo



pRo

pSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLU

,QGLFDFLÍQHQHOGLVSOD\GHDMXVWHVVLHQGRHIHFWXDGR



●

$MXVWHGHOWLPEUH\RGHODPHORGÇDGHODFDPSDQLOOD

'XUDQWHHODMXVWHGHODFDPSDQLOODVRQDU»HQLQWHUYDORVGHVHJXQGRHQWRTXHVH JXQGRVHQSDXVD(VSRVLEOHWLPEUHVPHORGÇDVGLIHUHQWHV

Paso a paso

Procedimiento &RORTXHHOPRQRIRQRHQHOJDQFKR

+ * R

S(67

3UHVLRQHODWHFODo

R

S(67

DMXVWHV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio





pRo

pSDUDHQWUDUHQHOPRGRGH

5-7

reg5.fm

Teléfonos Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)

Solamente para uso interno

Paso a paso

Procedimiento 6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\

 

' (

&

-

---



H



EUHPHORGÇDSUHVLRQDQGRODWHFOD



3UHVLRQHODWHFODo



pRo

ORGÇDGHODFDPSDQLOOD

- SDUDDMXVWHGHOWLP



pSDUDYDULDUHOWLPEUHPH

5HWLUHHOPRQRIRQRGHOJDQFKR\FROÍTXHORQXHYDPHQWH RDJXDUGH DSUR[LPDGDPHQWH  VHJXQGRV SDUDWHUPLQDU HODMXVWH

5.3 Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF) 5.3.1 Teléfono decádico (DC) 7HOÃIRQRDQDOÍJLFRWHOÃIRQRVLQFRUGÍQID[RFXDOTXLHUHTXLSRFRQVHOHFFLÍQGHF»GL FDLPSXOVRV /RVSURFHGLPLHQWRVSDUDHVWRVWHOÃIRQRVHVW»QGHVFULWRVGHVSXÃVGHO

"DC"

VÇPEROR

5.3.2 Teléfono multifrecuencial (MF) 7HOÃIRQRDQDOÍJLFRWHOÃIRQRVLQFRUGÍQID[RFXDOTXLHUHTXLSRFRQVHOHFFLÍQ0)WR QRV (VWDVHOHFFLÍQSXHGHVHUUHFRQRFLGDSRUODHPLVLÍQGHWRQRVTXHSXHGHQVHU RÇGRVHQHOPRQRIRQR GXUDQWHODVHOHFFLÍQGHORVQÔPHURV/RVSURFHGLPLHQWRVSDUD

"MF"

HVWRVWHOÃIRQRVHVW»QGHVFULWRVGHVSXÃVGHOVÇPEROR

!

Importante /DLQVWUXFFLÍQ)ODVKDSHQDVHVY»OLGDSDUDWHOÃIRQRV0)QRGHELHQGRVHUFRQVLGH UDGDHQHOFDVRGHWHOÃIRQRVGHF»GLFRV&DVRVXWHOÃIRQRVHD0)\QRSRVHHODWHFOD IODVKODPLVPDSXHGHVHUVLPXODGDSRUXQWRTXHU»SLGRHQHOJDQFKR

5.3.3 Teléfono E805S (DC/MF) 6LHPHQVGLVSRQHGHXQWHOÃIRQRFRQDPEDVFDUDFWHUÇVWLFDV'&\0)DGHP»VGH RIUHFHURWUDVYHQWDMDVSDUDHOXVXDULRWDOHVFRPR

5-8

●

0HPRUL]DFLÍQGHORVQÔPHURVPDVIUHFXHQWHV

●

7HFODSDUDUHSHWLFLÍQGHOÔOWLPRQÔPHUR

●

7HFODGHFRUWHGHOPLFUÍIRQR087(

●

'LVHËRPRGHUQR\SU»FWLFR

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg5.fm

Teléfonos Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)

Solamente para uso interno

Lay-out del aparato

HXURVHW6

1

6

2

7

3

8

4

9

5

d

0

6ÇPEROR

c b 6(7

1

2

)/$6+

0(0

'()

3

-./

012

3456

789

:;<=

*

0

#

7

)LJXUD

$%&

*+,

4

087(

5(',$/

5 8

6

a

9

/D\RXWGHODSDUDWR(

D WHFODGR E WHFODVGHIXQFLÍQ F WHFODVGHPHPRULD G HWLTXHWD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

5-9

reg5.fm

Teléfonos Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)

5-10

Solamente para uso interno

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Colocación en servicio del euroset line family

Solamente para uso interno

6 Colocando en servicio 6.1 Colocación en servicio del euroset line family 6.1.1 Esquema Sobre este capítulo (VWHFDSÇWXORFRQWLHQHLQIRUPDFLRQHVVREUHHOSURFHGLPLHQWRSDUDODFRORFDFLÍQHQ VHUYLFLRGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\

Peligro

!

/DFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOVLVWHPDGHEHVHUHIHFWXDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVR QDOWÃFQLFRDXWRUL]DGR

6.1.2 Procedimiento Etapa 

Acción (Instrucciones) o&RQHFWDUHOVLVWHPDDODDOLPHQWDFLÍQp

S»J

&RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQ!,QLFLDOL]DFLÍQGHOVLVWH PD 

o(QWUDQGRHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDp

S»J



o(IHFWXDQGRODSURJUDPDFLÍQHVSHFÇILFDGHOFOLHQWHp

S»J



o&RPHQWDULRVVREUHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWH

S»J

PDp

6.1.3 Conectar el sistema a la alimentación Procedimiento Etapa

Acción



&RQFOXLUHOPRQWDMHGHWRGRVODVWDUMHWDV&DSÇWXOR o0RQWDMHp



&RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQ



$JXDUGHDOJXQRVLQVWDQWHVKDVWDTXHHOVLVWHPDFDUJXHHO6:

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-1

reg6.fm

Colocando en servicio Entrando en el modo de programación del sistema

Solamente para uso interno

Indicación de Download de la tarjeta S0 (RDSI) &DVRHVWÃFRQHFWDGRDOVLVWHPDXQDWDUMHWDGHOWLSR6XQPHQVDMHGHGRZQORDGGHO 6: LU» VXUJLU GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV HQ HO GLVSOD\ GHO .6 ( B67 GHVGH TXH HVWÃFRQHFWDGRHQODSRVLFLÍQGHODH[WHQVLÍQGHOSURJUDPDGRU 

6.2 Entrando en el modo de programación del sistema (OVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\YLHQHFRQXQDSURJUDPDFLÍQGHI»EULFDHVW»QGDU TXH HVWDGHVFULWDHQODVWDEODVGHSURJUDPDFLÍQSDUDFDGDFÍGLJR &DVRH[LVWDODQHFHVLGDGGHDFWXDOL]DFLÍQRPRGLILFDFLÍQGHODSURJUDPDFLÍQH[LVWHQ GRVRSFLRQHV

●

/DXWLOL]DFLÍQGHODLQWHUID]VHULDO9R

●

/DXWLOL]DFLÍQGHXQWHOÃIRQRGHOVLVWHPDWLSR.6R0)

6.2.1 Utilización de la interfaz serial V.24 Requisitos: ●

0LFURFRPSXWDGRUD,%03&SURFHVDGRU3HQWLXP0K]PÇQLPR 

●

0HPRULD5$0GH0%PÇQLPR 

●

0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV\:LQGRZV17VHUYLFHSDFN 

●

0RQLWRUFRORULGR69*$FRQUHVROXFLÍQGH[ 

●

(VSDFLRHQGLVFR0%PÇQLPR 

Utilizando las Funciones de CTI D SDUWLU GHODYHUVLÍQ  6LHOVLVWHPDGHOHXURVHWOLQHIDPLO\HVWXYLHVHFRQHFWDGRDXQ3&DWUDYÃVGHOD,Q WHUID]6HULDO 9XVWHG SRGU» HMHFXWDU IXQFLRQHVLPSRUWDQWHVGHO VLVWHPD WDPELÃQ HQHO3&(VWDFRQH[LÍQGHOVLVWHPDWHOHIÍQLFRFRQODFRPSXWDGRUDHVGHQRPLQDGD GHIXQFLRQDOLGDG&7,&RPSXWHU7HOHIRQ\,QWHJUDWLRQ  /DVIXQFLRQHVGH&7,SRUHMGHOPDUFDGRUDXWRP»WLFRHQHOWHOÃIRQRRGHRWUDVDSOL FDFLRQHVFRPSDWLEOHVFRQ067$3,SXHGHQVHUHMHFXWDGDVFRQD\XGDGHORVGULYHUV GH7$3,7HOHSKRQ\$SSOLFDWLRQV3URJUDPPLQJ,QWHUIDFH /RVGULYHUVGH7$3,VRQLQ WHUIDFHV HQWUH HO VLVWHPD RSHUDFLRQDO :LQGRZV \ HO VLVWHPD WHOHIÍQLFR FRPSDWLEOH FRQ7$3,

Funciones de telefonía habituales: ●

6-2

(VWDEOHFHUOODPDGDGHVDOLGD

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Entrando en el modo de programación del sistema

●

,QLFLDU7HUPLQDUFRQVXOWD

●

&RUWDUODFRQH[LÍQ

●

$OWHUQDU

●

,QLFLDUFRQIHUHQFLD

●

,GHQWLILFDFLÍQGHOODPDGDVGHHQWUDGD

●

3URJUDPDU$SDJDUGHVYÇRGHOODPDGDV

6LHOVLVWHPDHVW»FRQHFWDGRDXQ3&VHUYLGRUGHXQD/$1/RFDO$FFHVV1HWZRUN  WRGRVORVFOLHQWHVHQODUHGWDPELÃQSRGU»QXWLOL]DUODIXQFLRQDOLGDGGH&7,

Utilizar el Programa de Administración "euroset line administration" &RQHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQHVSRVLEOHFRQILJX UDUHOVLVWHPDGHODVHULHHXURVHWOLQHIDPLO\\VDOYDUWRGRVORVGDWRVHQHO3&/DSUR JUDPDFLÍQGHOVLVWHPDHVPDVVLPSOH\U»SLGDDWUDYÃVGHODLQWHUID]GHXVXDULRJU» ILFD\VLQXWLOL]DUORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQ(VUHFRPHQGDGROHHUWDPELÃQODV LQGLFDFLRQHVHQHODUFKLYRGHo$\XGDpGHOSURJUDPD /DFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDHVW»QGDU HVQHFHVDULDSDUDLQLFLDUHOSURJUDPDGH DGPLQLVWUDFLÍQ

$SHQDVY»OLGRSDUDHOHXURVHWOLQHL 0LHQWUDVHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQHVW»VLHQGRXWLOL]DGRSDUDVDOYDUVXVGDWRV GHFRQILJXUDFLÍQHQHO3&RSDUDUHFDUJDUGDWRVGHO3&SDUDHOVLVWHPDHOHXURVHW OLQHLQRIXQFLRQDU»

Administración local 6LXVWHGFRQHFWÍXQ3&DOVLVWHPDDWUDYÃVGHODLQWHUID]VHULDO9SRGU»FRQILJXUDU ORGLUHFWDPHQWHFRQHOSURJUDPDHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQ

Administración remota 6LXVWHGFRQHFWÍXQPRGHPDOVLVWHPDDWUDYÃVGHODLQWHUID]VHULDO9\VLH[LVWH XQDOÇQHDH[WHUQDFRQHFWDGDDOPRGHPSRGU»FRQILJXUDUHOVLVWHPDWDPELÃQDSDUWLU GHXQ3&UHPRWR(QHVWH3&UHPRWRGHEHHVWDULQVWDODGRHOSURJUDPDGHDGPLQLV WUDFLÍQ

Ejecutar la Actualización de Software A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-3

reg6.fm

Colocando en servicio Entrando en el modo de programación del sistema

Solamente para uso interno

&DVRH[LVWDXQDQXHYDYHUVLÍQGHVRIWZDUHSDUDVXVLVWHPDGHODVHULHHXURVHWOLQH IDPLO\HVWHHVWDU»GLVSRQLEOHSDUDGRZQORDGGHOD,QWHUQHWDFWXDOL]DFLÍQORFDO RSRU VROLFLWDFLÍQDFWXDOL]DFLÍQUHPRWD (VRUHTXLHUHHOSURJUDPDGHDFWXDOL]DFLÍQGHVRIW ZDUHHXURVHWOLQHXSJUDGH/RVGDWRVGHFRQILJXUDFLÍQGHOVLVWHPDVHU»QDSOLFDGRV SRUHOQXHYRVRIWZDUH 6LXVWHGFRQHFWÍXQ3&DOVLVWHPDDWUDYÃVGHODLQWHUID]VHULDOSRGU»FRQVXOWDUODYHU VLÍQGHVRIWZDUHDFWXDOFRQHOSURJUDPDHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQ

●

(QHOPHQÔGHFRQILJXUDFLÍQGLJLWDUODFRQWUDVHËDGHDFWXDOL]DFLÍQ\RWURVSDU» PHWURV

●

&DUJDUHOQXHYRDUFKLYRGHODYHUVLÍQGHVRIWZDUH

●

(MHFXWDUODDFWXDOL]DFLÍQ

1RKD\UHVWULFFLÍQHVSHFLDOSDUDHOXVRVLPXOW»QHRGHVRIWZDUHVRPLVPRSDUDOD FRQPXWDFLÍQSDUDRWURVDSOLFDWLYRVGXUDQWHODHMHFXFLÍQGHXQ8SGDWHGH6RIWZDUH 6LQHPEDUJRIDOWDVPRPHQW»QHDVGHSURFHVDPLHQWRSXHGHQDIHFWDUDYHORFLGDGGHO 8SGDWH\KDVWDPLVPRFDXVDULPSUREDEOHVHUURUHVIDWDOHV6,ELHQTXHHOSURJUDPD VHDFDSD]GHVHUHFXSHUDUGHODPD\RUSDUWHGHORVHUURUHVHVUHFRPHQGDEOHHYLWDU WDOHVVLWXDFLRQHVHMHFXW»QGRVHVRODPHQWHORVDSOLFDWLYRVUHDOPHQWHQHFHVDULRV\ HYLW»QGRVHFRQPXWDUHQWUHSURJUDPDV

Actualización local ●

(O3&HVW»FRQHFWDGRDOVLVWHPDDWUDYÃVGHOFDEOHVHULDO

●

,QLFLDUHOSURJUDPDGHDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUHHXURVHWOLQHXSJUDGH\VHJXLU ODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURJUDPD/HHUWDPELÃQODVLQGLFDFLRQHVHQHODUFKLYRGH o$\XGDpGHOSURJUDPD

●

(QHOPHQÔGHFRQILJXUDFLÍQGLJLWDUODFRQWUDVHËDGHDFWXDOL]DFLÍQ\WRGRVORV SDU»PHWURVQHFHVDULRV

●

$EULUHOQXHYRDUFKLYRGHODYHUVLÍQGHVRIWZDUH

●

,QLFLDUODDFWXDOL]DFLÍQ

Actualización remota ●

(OVLVWHPDHVFRQHFWDGRDXQPRGHPORFDODWUDYÃVGHOFDEOHVHULDO(OPRGHP HVWDEOHFHODFRQH[LÍQDORSHUDGRUDWUDYÃVGHXQDOÇQHDH[WHUQD

6-4

●

(O3&UHPRWRWDPELÃQWLHQHFRQH[LÍQDORSHUDGRUDWUDYÃVGHXQPRGHP

●

(O3&UHPRWRHVWDEOHFHODFRQH[LÍQDOVLVWHPD

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Entrando en el modo de programación del sistema

Solamente para uso interno

●

,QLFLDUHOSURJUDPD GH DFWXDOL]DFLÍQGH VRIWZDUHHXURVHWOLQHXSJUDGH DVHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SURJUDPD /HHU WDPELÃQ ODV LQGLFDFLRQHV HQ HO DUFKLYR GH o$\XGDpGHOSURJUDPD

●

(Q HO PHQÔ GH FRQILJXUDFLÍQ GLJLWDU OD FRQWUDVHËD GH DFWXDOL]DFLÍQ \ WRGRV ORV SDU»PHWURVQHFHVDULRV

●

$EULUHOQXHYRDUFKLYRGHODYHUVLÍQGHVRIWZDUH

●

,QLFLDUODDFWXDOL]DFLÍQ

Observación en caso de erro de ejecución $XQTXHQRVHDPHQFLRQDGRHQHODUFKLYRGH+HOSHVSRVLEOHHQFDVRGHHUURUHQOD HWDSDILQDOGHO8SGDWHUHDOL]DUODYDOLGDFLÍQGHOVRIWZDUHDFWXDOL]DGRSRUPHGLRGHOD H[WHQVLÍQGHOSURJUDPDGRU(VRRFXUUHFXDQGRHOVRIWZDUHWUDQVPLWLGRSRUODKHUUD PLHQWDGH8SGDWHHVFRPSOHWDPHQWHJUDEDGRHQODFHQWUDO\PLVPRIXQFLRQDQGRFR UUHFWDPHQWHUHVXOWDHQHUURUHQODÔOWLPDHWDSDGHO8SGDWHGH6RIWZDUHLQGLFDGRSRU XQPHQVDMHGHHUURUHQODYHQWDQDSULQFLSDOGHOSURJUDPD 3DUDWDQWRVHGHEHHQWUDU HQODSURJUDPDFLÍQLQWHUQDTXHHVDFWLYDGDSRUODPLVPDVHFXHQFLDGHODSURJUDPD FLÍQGHGDWRVGHXVXDULRVHJXLGDGHODFRQWUDVHËDGHSURJUDPDFLÍQLQWHUQD /D FRQWUDVHËDDVHUXWLOL]DGDHQHVWHFDVRHVODFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDFRQFDGDXQR GHORVGÇJLWRVLQFUHPHQWDGRVGHXQHMHPSORVLODFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDHV ODFRQWUDVHËDSDUDSURJUDPDFLÍQLQWHUQDVHU»&DVRDOJÔQGÇJLWRGHODFRQWUDVH ËDGHOVLVWHPDVHDHOLQFUHPHQWRGHHVWHHVHOGÇJLWR  'HVSXÃVGHHQWUDUHQODSURJUDPDFLÍQLQWHUQDVHGHEHGLJLWDUHOFÍGLJRGHYDOLGDFLÍQ GH 8SGDWH  TXH HQ WHOÃIRQRV FRQ WHFODGR DOIDQXPÃULFR FRUUHVSRQGH D o8'9$/,'p  /DPLVPDRSHUDFLÍQWDPELÃQHVSRVLEOHSDUDGHVDFWLYDUHOVRIWZDUHGHODFHQWUDOGH M»QGROD HQ HO PRGR 8SGDWH XWLOL]»QGRVH HO FÍGLJR GH DFWLYDFLÍQ GH 8SGDWH  TXH HQ WHOÃIRQRV FRQ WHFODGRV DOIDQXPÃULFRV FRUUHVSRQGH D o8' 67$57p  (OXVRGHHVWRVFÍGLJRVGHEHVHUHYLWDGRSXHVODKHUUDPLHQWDGH8SGDWHUHDOL]DDX WRP»WLFDPHQWHODVRSHUDFLRQHVFLWDGDV(QFDVRGHHUURUHVVXILFLHQWHODUHSHWLFLÍQ GHOSURFHVRKDVWDTXHODVHFXHQFLDVHDFRUUHFWD\FRPSOHWDPHQWHHMHFXWDGD7DOHV FÍGLJRVSXHGHQVHUXVDGRVHQFDVRVH[WUHPRVGRQGHODUHFXSHUDFLÍQSRUHOXVRGH ODKHUUDPLHQWDQRVHDSRVLEOH

6.2.2 Utilización de un teléfono del sistema tipo KS o MF /DSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDSXHGHVHUHIHFWXDGDDWUDYÃVGHXQWHOÃIRQRDQDOÍJLFR R.6FRQHFWDGRHQODSRVLFLÍQGHODH[WHQVLÍQ

211

HQORVVLVWHPDV HXURVHWOLQHL

21SDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLH[WHQVLRQHVSURJUDPDGRUDV  SHU

LRH[WHQVLÍQ

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-5

reg6.fm

Colocando en servicio Entrando en el modo de programación del sistema

Solamente para uso interno

PDQHFLHQGRÃVWHWRWDOPHQWHIXHUDGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGXUDQWHWRGRHOSURFH VRGHSURJUDPDFLÍQ/DXWLOL]DFLÍQGHOo7HOÃIRQR.6(67pHQODS»JLQDKDFH SRVLEOHHODFRPSDËDPLHQWRYLVXDOGHODSURJUDPDFLÍQYÇDGLVSOD\  3DUDWHQHUDFFHVRDODSURJUDPDFLÍQHQODVH[WHQVLRQHVLQGLFDGDVVHGHEHHVWDUHQ HOPRGRGHSURJUDPDFLÍQVHOHFFLRQDQGRHQORVWHOÃIRQRV

●

7HOÃIRQRGHVLVWHPD.6 )($785(&2175$6(«$HV W»QGDURSDWUÍQ 

●

7HOÃIRQRDQDOÍJLFR0) &2175$6(«$HVW»QGDU 

Sintaxis del modo de programación 7RGDSURJUDPDFLÍQHVLGHQWLILFDGDSRUVXFÍGLJR\FRPSOHWDGDSRUSDU»PHWURVDGL FLRQDOHV 3DUDVLWXDFLRQHVTXHQHFHVLWHQRQR GHSDU»PHWURVDGLFLRQDOHVHVHPLWLGRDSHQDV XQELSFRQILUPDQGRHOFÍGLJR<VHDJXDUGDODLQVHUFLÍQGHOSDU»PHWURRGHORVSDU» PHWURVDGLFLRQDOHVFDGDXQRVHJXLGRGHXQELSGHFRQILUPDFLÍQ 8QDVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÍQHVFRQVLGHUDGDFRPRFRQFOXLGDFXDQGR

●

7RGRVORVSDU»PHWURVIXHURQLQVHUWDGRV\ODVHFXHQFLDHVGHWHUPLQDFLÍQDXWR P»WLFDR

●

/DWHFODHVSUHVLRQDGDSDUDWHOÃIRQRVGHVLVWHPD.6 R0) 

●

'HVSXÃVGHVGHVSXÃVGHODLQWURGXFFLÍQGHOÔOWLPRSDU»PHWURVROLFLWDGRDOD FHQWUDOGHPRUDVSDUDWHUPLQDUODSURJUDPDFLÍQGHHVWHSDVR 

&DVRXVWHGHQWUHFRQLQIRUPDFLRQHVHQORVFDPSRV'DWRVLQWHPHGLDULRV\'DWRDVHU SURJUDPDGR \HVWRVVHDQHQ QÔPHURPHQRU TXHHOP»[LPR GH GLJLWRVSHUPLWLGRV

∗oSDUDDFHOHUDUODFRQILUPDFLÍQ

XVWHGSXHGHXWLOL]DUHOo

'HVSXÃV GH XQD VHFXHQFLD GH SURJUDPDFLÍQ HO VLVWHPD UHVSRQGH FRQ OD VHËDO GH FRQILUPDFLÍQWHUPLQDQGRODSURJUDPDFLÍQGHHVWHSDVR 3DUDFDGDFÍGLJR\SDU»PHWURHVKHFKRXQDSUXHEDGHFRQVLVWHQFLDJDUDQWL]DQGRTXH DTXÃOFÍGLJRHVY»OLGR\TXHVHVLWÔDGHQWURGHODIDMDHVWDEOHFLGDFRQIRUPHVXIXQ FLÍQ(QFDVRGHHUURUHOWHOÃIRQRGHSURJUDPDFLÍQUHFLEHELSVODSURJUDPDFLÍQGH HVWHSDVRHVWHUPLQDGDVLQDOWHUDFLÍQYROYLHQGRDDJXDUGDUQXHYRFÍGLJRGHSURJUD PDFLÍQ &RQFOXLGD OD SURJUDPDFLÍQ HOOD SXHGH VHU HQFHUUDGD FRORF»QGRVH HO WHOÃIRQR HQ HO JDQFKR

6-6

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

6.2.3 Problemas debido a la alteración del patrón de contraseña &DVRQRVHFRQVLJDHQWUDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHELGRDODDOWHUDFLÍQGHOD &2175$6(«$ GHO VLVWHPD R DO FDOHQWDPLHQWR HV QHFHVDULR GDU XQ UHVHW GH OD VL JXLHQWHIRUPD (QODH[WHQVLÍQGHSURJUDPDGRUHQWUDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQVHOHFFLRQDQGR HQORVWHOÃIRQRV

∗

●

7HOÃIRQRGHOVLVWHPD.6 )($785(

●

7HOÃIRQRDQDOÍJLFR0) 

∗

'HVSXÃVGHRÇUXQoELSpGHVFRQHFWHHOWHOÃIRQR $SDUWLUGHHVWHPRPHQWRODFRQWUDVHËDYROYLÍDVHUDGHI»EULFDHVW»QGDU  

3DUDODWHOHSURJUDPDFLÍQHVWHSURFHGLPLHQWRQRIXQFLRQD

6.3 Efectuando la programación específica del cliente Procedimiento resumido 7DEOD

5HVXPHQGHOSURFHGLPLHQWRGHSURJUDPDFLÍQ

Etapa

KS/MF

euroset line administration



([WHQVLÍQSURJUDPDGRUD

&RQHFWDUODLQWHUIDFHVHULDO9



0RGRGHSURJUDPDFLÍQ

,QLFLDUHOSURJUDPD

FRQWUDVHËDHVW»QGDU  

&XDQGRHVLQVHULGRSDU»PHWUR

$MXVWDUODYHORFLGDGGHWUDQVPL

RFÍGLJRY»OLGRELS

VLÍQGHODLQWHUIDFHFRQIRUPHDOD GHOVLVWHPD



(UURUGHFÍGLJRRSDU»PHWUR

,PSRUWDUORVGDWRVGHOVLVWHPD

ELSV  

$OILQDOELS

5HDOL]DUORVDMXVWHVQHFHVVDULRV

)LQGHODSURJUDPDFLÍQGHDOJX

([SRUWDODQXHYDFRQILJXUDWLÍQ

QRVSDVRVWHFODopRFRORTXH HOWHOÃIRQRHQHOJDQFKR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-7

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

6.3.1 Tablas de los códigos de programación del sistema /DSURJUDPDFLÍQGHO VLVWHPD HXURVHWOLQHIDPLO\ HVGLYLGLGDHQJUXSRV SDUD IDFLOLWDU VXFRPSUHQVLÍQ\RUJDQL]DFLÍQ 7DEOD

'LYLVLÍQGHODVWDEODVGHSURJUDPDFLÍQ

Tabla

Explicación



OÇQHDVH[WHUQDV

S»J



([WHQVLRQHV

S»J



3RUWHUR

S»J



%LOOHWDMHRWDULILFDFLÍQ

S»J



*HQHUDOLGDGHV

S»J



3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QD

S»J



3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[','

S»J



3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD5'6,

S»J

$SHQDVSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

Programación de líneas externas analógicas

7DEOD

Función Programada 'HILQLUHOWLHPSR

3URJUDPDFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

Código

Datos intermediario



Dato a ser progra- Finalización de mado datos V

GHSDXVDHQWUHVH

Datos estándar

DXWRP»WLFD

V

DXWRP»WLFD

3DÇV

0)

V

ËDOHVGHOODPDGD 'HWHUPLQDUGXUD



FLÍQGHIODVK &RQILJXUDUOÇQHD



H[WHUQD

'HILQLUHOEORTXHR



GHOODPDGDVFRP

➝ PVD ➝ PV

OÇQHDH[WHUQDD



OÇQHDH[WHUQDD



OÇQHDH[WHUQDDSDUD

DXVHQWH

DOFRQWU»ULRGHOD

\

'&

OÇQHDH[WHUQD

OÇQHDH[WHUQDDSDUD

0)

\

65'6,

OÇQHDH[WHUQDD

6)(7(;GLJLWDO

OÇQHDH[WHUQDD

OÇQHDH[WHUQDD

∗

VL

DOFRQWUDULRGHOD

QR

OÇQHDH[WHUQD

PV

DXWRP»WLFD

V

GHVSXÃVGHOD

V

HQWUDGD

QR

FREURUHYHUWLGR VÍORSDUD%UDVLO 'HILQLUHOEORTXHR GHUHRFXSDFLÍQ

6-8



PV

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

7DEOD

Función Programada 'HILQLUWLSRGHOÇQHD

Código 

H[WHUQD

3URJUDPDFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

Datos intermediario

Dato a ser progra- Finalización de mado datos

OÇQHDH[WHUQDD

GLUHFWD

DOFRQWUDULRGHOD

OÇQHDH[WHUQDD

VXE3$%;

OÇQHDH[WHUQD

Datos estándar GLUHFWD

$&6

'HILQLUVHJÔQ



DR

FÍGLJRH[WHUQR

WLPHRXWV



QDGDVLQFÍG RD 

&DSWXUDDWHQGL



PLHQWRGHOÇQHD

OÇQHDH[WHUQDD

∗

OÇQHDH[WHUQDD

QR

ODOÇQHDH[WHUQD

VÇ

DOFRQWUDULRGH

∗

VÇ

H[WHUQDSRUH[WHQ VLÍQ &RQILJXUDUOD

OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQ

SULPHUDH[WHQVLÍQ



OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

H[WHQVLÍQ

R

GHUHVSXHVWD

OÇQHDH[WHUQDD

∗

DSDJD

H[WHQVLÍQ DWHQGLHQWH GHWRGRVORV WUN

&RHILFLHQWHSDUD



OÇQHDH[WHUQDD

OÇQHDSDWUÍQ

Ω OÇQHD Ω

OÇQHDH[WHUQD

OÇQHD

DOFRQWU»ULRGHOD

OÇQHD

OÇQHDH[WHUQD

SDWUÍQ

OÇQHDODUJD 6HQWLGRGH



FRQH[LÍQHQODOÇQHD

OÇQHDH[WHUQDD

ELGLUHFFLRQDO

DOFRQWU»ULRGHOD

ELGLUHF

OÇQHDH[WHUQDD

XQLGLUHFFLRQDO

OÇQHDH[WHUQD

FLRQDO

OÇQHDH[WHUQDD

DOFRQWU»ULRGHO

SDUD



FRQMXQWR

DFFHVRD

H[WHUQD

HQWUDGD XQLGLUHFFLRQDO VDOLGD

&RQMXQWRGHOÇQHDV



&RQMXQWRRD

H[WHUQDV

36D

WRGDVODV OÇQHDV H[WHUQDV

6LOHQWUHYHUVDO





OÇQHDH[WHUQDD

OÇQHDH[WHUQDD

∗

VL

QR

∗

DOFRQWUDULRGHOD

QR

OÇQHDH[WHUQD

∗

&RQILJXUDUGHWHFWRU 

OÇQHDH[WHUQDD

GHWRQRV

OÇQHDH[WHUQDD

QR

OÇQHDH[WHUQD

OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQ

OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

OÇQHDH[WHUQD

R

'HILQLUGHVWLQR



QRFWXUQR

VL

DOFRQWUDULRGHOD

VL

H[WHQVLÍQ DWHQGLHQWH GHWRGRVORV WUN 7DUMHWD5'6,RSWD



OÇQHDGLVSRQLEOH

WLYR VHOHFFLRQDU

5'6,

WLSRGHOÇQHD

$QDOÍJLFD

DXWRP»WLFR

OÇQHDGLVSR QLEOH

H[WHUQD

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-9

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente 〉





Solamente para uso interno

SDUD%UDVLO&KLOH9HQH]XHOD0Ã[LFR9LHWQDP,0&KLQD3DNLVWDQ\8FUDQLD SDUD$UJHQWLQD SDUD7D\ODQGLD0DODVLD\6LQJDSXUD SDUD3RUWXJDO SDUD(VSDËD SDUD,QGLD SDUD*UHFLD SDUD5XVLD

〉



&RQVXOWHODGLVSRQLELOLGDGGHODFRQFHVLRQDULDORFDO

Programación de extensiones

7DEOD

Función Programada $FFHVRDOKD]GH

Código 

3URJUDPDFLÍQGHODVH[WHQVLRQHV

Datos intermediários

H[WHQVLÍQD

Dato a ser programado

Finalización de datos

KD]RD

DOFRQWUDULRGH

Datos estándar 

H[WHQVLÍQ

OÇQHDVH[WHUQDV FRG DWUDYÃV GHOop DSDUWLUGHOD YHUVLÍQ &RQILJXUDUDXWRUL]D



FLRQHV

OÇQHDH[WHUQDDR

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

FDWSDUDWRGDV

36DSDUD6



H[WHQVLÍQ

ODVH[WHQVLRQHV

OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

2EV

Categoría diurna:



FDWGLXUQD

FDWUHVWULFWR

FDWQRFWXUQD

FDWSHUPLVR/LVWD FDWUHVWULFWR/LVWD FDWSHUPLVRWRWDO FDWUHVWULFWR/LVWD FDWSHUPLVR/LVWD FDWUHVWULFWR/LVWD FDWSHUPLVR/LVWD

Categoría nocturna: FDWUHVWULFWR FDWSHUPLVR/LVWD FDWUHVWULFWR/LVWD FDWSHUPLVRWRWDO FDWUHVWULFWR/LVWD FDWSHUPLVR/LVWD FDWUHVWULFWR/LVWD FDWSHUPLVR/LVWD &RQILJXUDUOD



H[WHQVLÍQ

∗

OODPDGDGHJUXSR



LQWHUQD

H[WHQVLÍQ 

∗

∗

R



∗ ∗

D

D

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD

H[WHQVLÍQ



H[WHQVLÍQD 

OLPSLD

6-10

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

7DEOD

Función Programada %ORTXHDUQÔPHURV

Código 

3URJUDPDFLÍQGHODVH[WHQVLRQHV

Datos intermediários /LVWDSRVLFLRQHVD

Dato a ser programado QÔPHUR

Finalización de datos 7LPHRXWV

Datos estándar 9HU

GHOODPDGDOLVWDGH

/LVWDSRVLFLRQHVD

7DEODHQOD

QÔPHURVSURKL

/LVWDSRVLFLRQHVD

S»JLQD

ELGRV /LEHUDUQÔPHURVGH

YDORUHVHVW»QGDU 

/LVWDSRVLFLRQHVD

OODPDGDOLVWDGH

/LVWDSRVLFLRQHVD

QÔPHURVSHUPL

/LVWDSRVLFLRQHVD

QÔPHUR

7LPHRXWV

D

DOFRQWUDULRGHOD

SDUD(:$&2

WLGRV &RQILJXUDUFDQGDGR 

H[WHQVLÍQD

WHOHIÍQLFR

H[WHQVLÍQD

'HILQLUHOWLHPSR



GHUHFRQRFLPLHQWR

H[WHQVLÍQD

 PV

DFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD

PV

H[WHQVLÍQ

GHIODVK 'HILQLUSXHVWRGH



H[WHQVLÍQ PV

PV 

H[WHQVLÍQD

LQWHUFHSWDFLÍQ



DXWRP»WLFD



H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQD  &RQILJXUDUJUXSRV

H[WHQVLÍQD

DFRQWUDULRGHOD

GHWHOHFDSWXUDGH



JUXSRGHFDSWXUDD



H[WHQVLÍQ

OODPDGDV

H[WHQVLÍQD

YDFÇR

R

∗ ∗

DSDJDHOJUXSR

3URJUDPDULQWHUFD



ODFLÍQ

&RQILJXUDUHOPRGR



KRWOLQH

H[WHQVLÍQD

VL

DOFRQWUDULRGHOD

QR

H[WHQVLÍQD

QR

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQD

SRVLFLÍQGHDJHQGD

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD

DR

∗

H[WHQVLÍQ

QÔPLQWD

∗

DOFRQWUDULRGHOD



H[WHQVLÍQ



OÇQHDSDWUÍQ

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQ

HVW»QGDU

YDFÇR

YDFÇR

VLQKRWOLQH

$VRFLDFLÍQDOD



H[WHQVLÍQD

LQWHUID]&'.6 &RHILFLHQWHVSDUD

DSDJD



H[WHQVLÍQD

Ω OÇQHD Ω

H[WHQVLÍQ

OÇQHD

OÇQHDODUJD &RQILJXUDUJUXSR



-HIHVHFUHWDULD

H[WHQVLÍQD

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD



H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQPDVWHU

H[WHQVLÍQD  H[WHQVLÍQHVFODYD 

∗

DSDJD

&RQILJXUDUOÇQHD FROHFWLYD



JUXSRD

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

JUXSR



H[WHQVLÍQ

YDFÇR

H[WHQVLÍQD R

∗

DSDJD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-11

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

7DEOD

Función Programada 1XPHUDFLÍQ

3URJUDPDFLÍQGHODVH[WHQVLRQHV

Código 

IOH[LEOHGHH[WHQ

Solamente para uso interno

Datos intermediários

Dato a ser programado

H[WHQVLÍQD

DR

H[WHQVLÍQD



∗

FRQFOX\H

Finalización de datos

Datos estándar

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD

H[WHQVLÍQ



H[WHQVLÍQD

VLÍQ

 0RGRKRWOLQH



GHWHUPLQDULQLFLR 'HWHUPLQDUSURFH

H[WHQVLÍQD

DVHJXQGRV

H[WHQVLÍQD 

GLPLHQWRGHPDUFD

DOFRQWUDULRGHOD

VHJXQGRV

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQD

5HFRQRFLPLHQWR

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD

DXWRP»WLFR

H[WHQVLÍQ

FLÍQ

DXWRP»WLFR

SXOVR'& WRQR0)

7UDQVIHULUDXWRUL]D



FLÍQ $VLJQDUQRPEUHV



GHXVXDULRV

∗

H[WHQVLÍQD

KDELOLWD

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQD

GHVKDELOLWD

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQD

1RPEUHGHOD

WHFOD3$5.

H[WHQVLÍQD

H[WHQVLÍQWHFOD

GHVKELOLWDGR

YDFÇR

3$5.

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL 〉



3RUWXJDO,QGLD$UJHQWLQD\*UHFLDPV 7D\ODQGLDPVPVPV 5XVLDPV (VSDËDPV

〉



(OSXHVWRGHLQWHUFHSWDFLÍQQRGHEHVHUSURJUDPDGRRXWLOL]DGRFRPRH[WHQVLÍQGHID[ 

 7DEOD

País %UDVLO

9DORUHVHVW»QGDUSDUD(:$&2

Lista de permiso

Lista de Restricción









  $UJHQWLQD 3RUWXJDO





 9HQH]XHOD 0H[LFR 9LHWQDP (VSDËRO



,QJOÃV

6-12

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

7DEOD

País

9DORUHVHVW»QGDUSDUD(:$&2

Lista de permiso

Lista de Restricción





)UDQFÃV &KLQD 0DODVLD 6LQJDSXUD

   7D\O»GLD

*UÃFLD





OD



OD







   ,QGLD 3DNLVW»Q (VSDËD













 5XVLD

















8FUDQLD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-13

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación del portero

7DEOD

Función Programada &RQILJXUDUSRUWHUR

3URJUDPDFLÍQGHOSRUWHUR

Código

Datos intermediário

VL

Datos estándar

DXWRP»WLFD

QR

DXWRP»WLFD

QR

DOFRQWU»ULRGHOD

WRGDVODVH[WHQ

H[WHQVLÍQ

VLRQHV

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQ

QR

∗



VL

SXHUWDV $FWLYDUDEUH

Finalización de datos

∗



HOÃFWULFR &RQILJXUDUDEUH

Dato a ser programado

QR 

H[WHQVLÍQ

∗

SXHUWDVDXWRUL]D



FLÍQ

H[WHQVLÍQ 

∗

∗



∗

D

∗

D

R

DSDJD

$WHQGHUOODPDGDGH SRUWHURHOÃFWULFR DXWRUL]DFLÍQ



H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQ

∗

∗ ∗

∗ ∗

D D



R

DSDJD

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL

6-14

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación de la facilidad ACS

7DEHOD

Función Programada 'HILQLUWLSRGHOÇQHD

Cód



H[WHUQD

(VWDEOHFLPLHQWR



3URJUDPDFLÍQGHODIDFLOLGDG$&6

Datos intermediários

Dato a ser programado

Finalización de datos

Estándar

OÇQHDH[WHUQDD

GLUHFWD

DOFRQWUDULR

OÇQHDH[WHUQDD

VXE3$%;

GHOÇQHD

$&6

H[WHUQD

++00LQÇFLR

RDXWRP»WLFD

YDFÇR

RDXWRP»WLFD

YDFÇR

RDXWRP»WLFD

YDFÇR

DQÔPHURGHWXUQRV

GHOHQODFHDOWHUQD

++00ILQDO

WLYRSURJUDPDU

GHWXUQR

GLUHFWD

LQWHUYDORGHWLHPSR (VWDEOHFLPLHQWR



GHOHQODFHDOWHUQD

∗

DSRVLFLRQHVGHWDEODSDUD

 ;;;;;;

FDGDFRPELQDFLÍQDVHUFRQYHUWLGD

VHU»QVXEVWLWXLGRVP»[ 

GÇJLWRVTXH

WLYRSURJUDPDUOD



VHFXHQFLDGHFLIUDV

 <<<<<<

DOWHUQDWLYD

WRVTXHVHU»QHQYLDGRVSRU

∗

QXHYRVGÇJL

ODFHQWUDOP»[    OÇQHDH[WHUQDWLSRGH OÇQHDH[WHUQD KD]GHOÇQHDVH[WHUQDV D   OÇQHDH[WHUQDD   OÇQHDH[WHUQDD SDUD6 

OÇQHDH[WHUQDD  HQIXQFLÍQGHOFRG GLUHFWD VXE3$%; $&6

  OÇQHDH[WHUQDGHIXJD RYHUIORZ  PLVPRVGDWRVGHOSDVR (VWDEOHFLPLHQWR GHOHQODFHDOWHUQD



DFRQWHQLGRGHODWDEOD

GHILQLFLÍQGHWXUQRVGHO

DVRFLDUD

FÍG

WLYRLQLFLDU

∗

;;;;;;;

P»[ GH

D  'ÇDGHODVHPDQD <<<

∗

P»[

/XQHVDYLHUQHV 6»EDGR 'RPLQJR

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-15

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación de tarificación

7DEOD

Función Programada $GDSWDUODYHOR

Código 

3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQ

Datos intermediario

Dato a ser programado E

FLGDGGHWUDQVPL

E

VLÍQSDUDOD

E

LPSUHVRUD



6XSUHVLÍQGHFLIUDV



HQHOUHJLVWURGH

Finalización de datos

∗

VL

Datos estándar

DXWRP»WLFD

E

DXWRP»WLFD

QR

DXWRP»WLFD

HQWUDQWHGH

QR

GDWRVGHFRPXQLFD FLÍQ 5HJLVWURGH



HQWUDQWHGH

OODPDGDV

VDOLGD

HQWUDQWHVLQPH

GHVDOLGD

GLDWR

HQWUDQWHGH

VDOLGD

VDOLGD&/,3 GHVDOLGD&/,3 5HVWULQJLUHO



VHFXHFLDGHORV

UHJLVWURGH

SULPHURVGÇJLWRV

QÔPHURVGHWHOÃ

GHOQŠDVHUWDULIL

IRQR



FDGR

WLPHRXWGHV

WRGRV

3$5.



P»[GÇJLWRV P»[VHFXHQFLD 'HWHUPLQDUGHVLJ QDFLÍQGHPRQHGD



6ÇPERORGHOD PRQHGD 9HUo3URJUDPD FLÍQGHWDULILFD FLÍQpHQODS»JLQD 

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL 〉



/DSRVLELOLGDGGHODXWLOL]DFLÍQGHODIDFLOLGDG&/,3HQHOELOOHWDMHGHSHQGHGHODH[LVWHQFLDHQHOVLVWHPDGHODo7DUMHWD& OLS $QDpRDWUDYÃVGHODVOÇQHDV6GHVGHTXHSRVHHDQODWDUMHWD6

〉



6HU»SUHVHQWDGRHQHOELOOHWDMHGHOODPDGDVGHVDOLGDDSHQDVODVHFXHQFLDVHOHFFLRQDGD

6-16

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación de generalidades W 7DEOD

Función Programada 9HULILFDFLÍQGHOD

Código

3URJUDPDFLÍQGHJHQHUDOLGDGHV

Datos intermediario

Dato a ser programado

Finalización de datos

??∗



YLVXDOL]DHO

YHUVLÍQGH6RIW

1ÔPHUR,QWHUQRR

ZDUH

FXDOTXLHUWHFODSDUD

Datos estándar 

ILQDOL]DU &RQILJXUDUQRVGH



PDUFDFLÍQDEUH

SRVLFLÍQGHDJHQGD

QÔPHURGHVHDGR

D

QRPEUHRSWDWLYR

WLPHRXWV

WRGDVODVSRVL FLRQHVYDFÇDV

YLDGDFHQWUDO $MXVWDUIHFKDKRUD



GGPPDDKKPP

DXWRP»WLFD



'HILQLUWLHPSRGH



V

DXWRP»WLFD

V

DXWRP»WLFD



DXWRP»WLFD

PÔVLFDLQWHUQD



SDWUÍQGHI»EULFD

WUDQVIHUHQFLDGH

V

OODPDGD

V

,PSULPLUGDWRVGH



QÔPHURGHOFÍGLJR

SURJUDPDFLÍQ

GHSURJUDPDFLÍQR SDUDLPSUHVLÍQ FRPSOHWD

&RQILJXUDU0XVLF



VLQPÔVLFD

RQ+ROGPÔVLFDHQ

PÔVLFDH[WHUQD

HVSHUD

PÔVLFDLQWHUQD

7HPSRUL]DGRUHV

WLSRGHWHPSRUL]DGRU

QXHYRYDORU

HVSHFÇILFRVGHO



D

D

VLVWHPD

9HU1RWD QXHYRYDORU

FRPXQHVDO

D

D

VLVWHPD

9HU1RWD

'HILQLUFODYHSDUDHO



ORVYDORUHVSURJUD

WLSRGHWHPSRUL]DGRU

7HPSRUL]DGRUHV

2EVSDUDYHULILFDU



PDGRVXWLOL]DUHO FÍGR



D

DXWRP»WLFD

FRQWUDVHËD



GÇJLWRVDV

DXWRP»WLFD



VHUYLFLRQRFWXUQR 'ÇJLWRIOH[LEOHGH DFWLYDFLÍQGH VHUYLFLR $FWLYDUODSURJUD



PDFLÍQDGLVWDQFLD $MXVWDULGLRPD

∗

VL

DXWRP»WLFD

∗

VL

QR 

3RUWXJXÃV

DXWRP»WLFD

,QJOÃV

DXWRP»WLFD

%UDVLO

(VSDËRO ,QJOÃV )UDQFÄV 5XVR 7XUFR $OHP»Q $MXVWDUSDÇVJUXSR



GHSDÇVHV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

9HU7DEODHQOD S»JLQD

6-17

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

7DEOD

Función Programada 0RGLILFDUOD

Solamente para uso interno

3URJUDPDFLÍQGHJHQHUDOLGDGHV

Código

Datos intermediario



Dato a ser programado

Finalización de datos

$JHQGDLQGLYL

DOFRQWU»ULRGHO

VHFXHQFLDGHOLVWDV

GXDO

GDWR

GHEÔVTXHGDSDUD

$JHQGDFROHF

ODEÔVTXHGDDOIDQX

WLYD

PÃULFD

1RPEUH

Datos estándar 7RGRV

DVRFLDGRDODH[WHQ VLÍQ 0RGLILFDUFODYHGHO



;;;;QXHYDVHËDO

VLVWHPD

;;;;QXHYDVHËDO



SDUDFRQILUPDFLÍQ

,QLFLDUODSURJUDPD





DXWRP»WLFD

FLÍQUHPRWD &RQWUROGHO(%86



SURWHJLGR

DXWRP»WLFD

SURWHJLGR

DXWRP»WLFD

YDFÇR

GHVSURWHJLGR EXVFDGHWDUMHWD 5HSRQHUODFRQILJX



VHËDOBGHOBVLVWHPD

UDFLÍQHVW»QGDU SUHGHILQLGD

1RWD3DUDPD\RUHVGHWDOOHVVREUHORVWHPSRUL]DGRUHV\VXSURJUDPDFLÍQHVDFRQ VHMDEOH FRQVXOWDUHO DUFKLYR GH $\XGD GHO SURJUDPD GH DGPLQLVWUDFLÍQ oHXURVHW OLQH DGPLQLVWUDWLRQp HQODSDUWHUHIHUHQWHDORV7LPHUV

7DEOD

Código 

3DÇVHV

País %UDVLO

Grupo %UDVLO %ROLYLD 3DUDJXD\



$UJHQWLQD

$UJHQWLQD



3RUWXJDO

3RUWXJDO



&KLOH

&KLOH



9HQH]XHOD

9HQH]XHOD



0Ã[LFR

0Ã[LFR



9LHWQDP

9LHWQDP



(VSDËRO,QWHUQDFLRQDO

8UXJXD\ &ROÍPELD 3HUÔ (FXDGRU $PÃULFD&HQWUDO ,QGRQÃVLD

6-18

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

7DEOD

3DÇVHV

Código 

País

Grupo

,QJOÃV,QWHUQDFLRQDO

$U»ELD6DXGLWD$7($ %DUHLQ$7($ (JLSWR$7($ ($8$7($ *UDQDGD$7($


)UDQFÃV,QWHUQDFLRQDO

$UJHOLD$7($ &DPHUÔQ$7($ &RVWDGHO0DUILO$7($ /ÇEDQR$7($ 0DUUXHFRV$7($ 6HQHJDO$7($ 7XQHV$7($



&KLQD

&KLQD



0DO»VLD

0DO»VLD



6LQJDSXUD

6LQJDSRUD



7D\ODQGLD

7D\ODQGLD



*UHFLD

*UÃFLD



,QGLD

,QGLD



3DNLVW»Q

3DNLVW»Q



(VSDËD

(VSDËD



5XVLD

5XVLD %LHORUXVLD



8FUDQLD

8FUDQLD



7XUTXLD

7XUTXLD



)LOLSLQDV

)LOLSLQDV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-19

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación del “Tarjeta Clip Ana para los sistemas euroset line 16i/48i”

7DEOD

Función Programada 5HJLVWURGH

Código

3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QD

Datos intermediário



Dato a ser programado

Finalización de datos DXWRP»WLFD

HQWUDQWHGH

OODPDGDV

VDOLGD

HQWUDQWHVLQPH

GHVDOLGD

GLDWR

HQWUDQWHGH

Dados estándar HQWUDQWHGH VDOLGD

VDOLGD&/,3 GHVDOLGD&/,3 7DUMHWD&/,3$QD

DSRVLFLÍQ

DOFRQWU»ULRGHOD



RSWDWLYD QÔPHUR



OÇQHDH[WHUQDD

GHODo7DUMHWD&OLS

OÇQHDH[WHUQD



GHLQWHUID]

$QDpLQVWDODGR



∗

DSDJD

  

%ORTXHDUQÔPHURV



6HFXHQFLDGH

GHODOLVWDGH

GÇJLWRV

OODPDQWHV

FRPRP»[LPR

WLPHRXWV

YDFÇR

〉

 &ÍGLJRGHIDFLOLGDGWDPELÃQXWLOL]DGRHQODSURJUDPDFLÍQGHO026

6-20

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación de la tarjeta optativa “Tarjeta Fax/DID”

7DEOD

Función Programada 7DUMHWDID[','

Código

Datos intermediário

Dato a ser programado

Finalización de datos

Datos estandar

OÇQHDH[WHUQDD

GHVKDELOLWDGR

DOFRQWU»ULRGHOD

\

RSWDWLYR FRQIL

36DSDUD6

)D[

H[WHQVLÍQ

SDUDORVGHP»V

JXUDUOÇQHD

OÇQHDH[WHUQDD

','

7DUMHWDID[','



3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[','



)D[','

\

PHQVDMH

SDUDORVGHP»V

OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

H[WHQVLÍQ

RSWDWLYR FRQIL

36DSDUD6



H[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQ

JXUDUH[WHQVLÍQ

OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD

SDUDUHFHSFLÍQGH



ID[ )D[

7LSRGH$QXQFLR

DOFRQWUDULRGHOD

RSWDWLYR JUDEDU

','

SUHŽDWHQGL

H[WHQVLÍQ

UHSURGXFLUDQXQ

)D[','

PLHQWRGLXUQRV

7DUMHWDID[','



FLRVJUDEDGRV

SUÃDWHQGL (QVHJXLGD

PLHQWRQRFWXUQR

JUDEDFLÍQ

V

UHSURGXFFLÍQ

WUDQVIHUHQFLD GLXUQRV  QRFWXUQR PHQVDMHDX[LOLDU SDWHQGHGRUHVGH ODVOÇQHDVH[WHUQDV 6\DQDOÍJLFDV V VHQVRUDFFLR QDGRV VHQVRUDFFLR QDGRV

7DUMHWDID[','



RSWDWLYR VHOHFFLR QDUWLSRGHVHUYLFLR

;<=GRQGH ;

DXWRP»WLFD

)D[','

QÔPHURGHWDU

MHWDVIXQFLRQDQGR HQHOPRGR)$; <

QÔPHURGHWDU

MHWDVIXQFLRQDQGR HQHOPRGR',' =

QÔPHURGHWDU

MHWDVIXQFLRQDQGR HQHOPRGR)$; ',' 2EV (OYDORUGH;<\= SXHGHYDULDUGHD PDVODVXPD ;<=QRSXHGH H[FHGHU

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-21

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

7DEOD

Función Programada /LPLWDFLÍQGH

Código

Solamente para uso interno

3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[','

Datos intermediário



Dato a ser programado

Finalización de datos

WLHPSRGH

WLHPSRSDUDODYLJL

FRQH[LÍQ

ODQFLDGHKDELWDFLÍQ

V

H[WHUQD

V

Datos estandar

DXWRP»WLFD

V

VLQDFFLÍQ

V 3URJUDPDUIXQFLÍQ



GHVHQVRU

VHQVRU

$FFLÍQDVRFLDGD

DOFRQWUDULRGHOD

VHQVRU

VLQDFLÍQ

H[WHQVLÍQ

VHOHFFLRQDHO QÔPHURGHODSRVL FLÍQGHDJHQGD VHQVRU H VHQVRU DFWLYDXQUHOÃ VHQVRUUHOÃR VHQVRUUHOÃ VHOHFFLRQDXQ QÔPHUR\DFWLYDXQ UHOÃ $VLJQDUUHOÃV5 D



ORVVHQVRUHV6 7LHPSRGHFLHUUH



GHUHOÃ /ÍJLFDGHDFWLYD



FLÍQGHVHQVRUHV

VHQVRU

UHOÃ

VHQVRU

UHOÃ

DXWRP»WLFD

UHOÃ

D

UHOÃ

LQWHUYDORVGHV

VHQVRU VHQVRU

VHQVRUUHOÃ VHQVRUUHOÃ

RDXWRP»WLFD

V

1&FHUUDGR

DOFRQWUDULRGHOD

1&VLHO

12DELHUWR

H[WHQVLÍQ

FRQWDFWRHVDELHUWR HOVHQVRUHVDFWL YDGR

'HILQLUHOLGHQWLIL



;;;;;6HFXHQFLD

FDGRUGHOVLVWHPD

GHGÇJLWRV

WHOHIÍQLFR

P»[GH

'HVDFWLYDUDODUPD



3UXHEDGHDODUPD



VHQVRU

RDXWRP»WLFD

YDFÇR

DXWRP»WLFD

YDFÇR

DXWRP»WLFD

YDFÇR

VHQVRU

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL

6-22

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

Programación de la tarjeta optativa “Tarjeta S0 (RDSI)”

7DEOD

Función Programada %ORTXHDUQÔPHURV

Código

3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD65'6,

Datos intermediario



Dato a ser programado 6HFXHQFLDGH

YDFÇR

RDXWRP»WLFD

YDFÇR

33

DOFRQWUDULRGHO

303

303

SXHUWR6

GÇJLWRV

OODPDQWHV

FRPRP»[LPR 

GÇJLWRVGHOSUHILMR

WLYR GHILQLUODV

;;;;;;KDVWD

FLIUDVLQLFLDOHV



7DUMHWD5'6,RSWD



3RUWD6 D

WLYR GHILQLUWLSRGH

Datos estándar

WLPHRXWV

GHODOLVWDGH

7DUMHWD5'6,RSWD

Finalización de datos

FRQH[LÍQ 7DUMHWD5'6,RSWD

§QGLFHSRVLFLÍQ 

1ÔPHUR

DOFRQWUDULRGH

WLYR GHWHUPLQDU

D

;;;;;;KDVWD

GÇJLWRRDXWRP»WLFD

ODVFLIUDVILQDOHV

D



7DUMHWD5'6,RSWD



§QGLFHSRVLFLÍQ 

H[WHQVLÍQD

DOFRQWUDULRGHOD

WLYR GHWHUPLQDU



D



H[WHQVLÍQ

H[WHQVLRQHV

D

H[WHQVLÍQD

YDFÇR

YDFÇR



∗

DSDJD

7DUMHWD5'6,RSWD



WLYR LQGLFDFLÍQGHO

SHUPLWLGR

DXWRP»WLFR

SHUPLWLGR

DXWRP»WLFR

OÇQHDGLVSRQLEOH

DXWRP»WLFR

GLJLWR

UHVWULFWR

QÔPHURGHOODPDGD 7DUMHWD5'6,RSWD



OÇQHDGLVSRQLEOH

WLYR VHOHFFLRQDU

5'6,

WLSRGHOÇQHD

$QDOÍJLFD

H[WHUQD 'HWHUPLQDUIDFWRU



GHWDULILFDFLÍQ

 GÇJLWRV FRQ HO YD ORUGHOSXOVR

  SRVLFLÍQ GHFL

D

PDO

 D   SRVLFLÍQ GH OD FDVD GHFLPDO HQ HOYDORUGHOSXOVR

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL 〉



 &ÍGLJRGHIDFLOLGDGWDPELÃQXWLOL]DGRHQODSURJUDPDFLÍQGHO02&OLS$QD

3DUDPDVGHWDOOHVVREUHODLQVWDODFLÍQGHORV02GHO7LSR6YHUo/ÇPLWHVGHDPSOLDFLÍQSDUD ORVVLVWHPDpHQODS»JLQD 3DUDLQIRUPDFLRQHVVREUHODSURJUDPDFLÍQGHFDGDIDFLOLGDGFRQVXOWDUORVo&RPHQ WDULRVVREUHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDpHQODS»JLQD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-23

reg6.fm

Colocando en servicio Efectuando la programación específica del cliente

Solamente para uso interno

6.3.2 Efectuar la prueba rápida Verificar los terminales ●

9HULILFDUODIXQFLÍQGHOGLVSOD\LQGLFDFLÍQGHKRUD\IHFKD HQFDGDWHUPLQDO/D IDOWDGHLQGLFDFLÍQVLJQLILFDGHIHFWRHQHOWHUPLQDORHQORVFDEOHV6XEVWLWXLUHO WHUPLQDORYHULILFDUORVFDEOHV

●

9HULILFDUORVWHUPLQDOHVDQDOÍJLFRV

Verificar si el sistema es iniciado sin problemas ●

6-24

(VWDEOHFHUOODPDGDVLQWHUQDV\H[WHUQDVGHIRUPDDOHDWRULD

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

6.4 Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4.1 Programación de líneas externas Acceso al haz de líneas externas (cod. 56) a través del “0” (002) 'HILQHTXÃKD]GHOÇQHDVH[WHUQDVVHU»RFXSDGDSRUODH[WHQVLÍQFXDQGRVHDSUHVLR QDGRHOop 

Tiempo de interpretación de llamada externa (17) 'HILQHHOWLHPSRQHFHVDULRGHHVSHUDGHVSXÃVGHO”WRTXHGHOWHOÃIRQRHQXQDH[ WHQVLÍQGHDWHQGLPLHQWRGHOODPDGDVH[WHUQDVSDUDTXHHO”WRTXHVHDUHFLELGR &DVRHOWLHPSRHQWUHORVGRVWRTXHVVHDVXSHULRUDOSURJUDPDGRHOVLVWHPDGHVFR QHFWDODOÇQHDGHODFHQWUDOSÔEOLFDTXHGDQGROLVWRSDUDUHFLELURWUDOODPDGD (VWRHYLWDODLQWHUSUHWDFLÍQHUUDGDGHOODPDGDV

Tiempo de Flash en la línea externa analógica (18) 'HILQHHOWLHPSRHQTXHODVHËDOGH)ODVKTXHGDU»DFWLYDGDHQODOÇQHDH[WHUQDHQIXQ FLÍQGHORVPRGHORVGHUHFRQRFLPLHQWRGHILQLGRVHQODFHQWUDOSÔEOLFD

Tipo de marcación en las líneas externas (19) (OVLVWHPDDGPLWHPRGRVGHPDUFDFLÍQHQODVOÇQHDVH[WHUQDV\DXVHQWHSDUDODV SRVLFLRQHVGHOÇQHDVH[WHUQDVQRXVDGDV 

●

'&GHF»GLFDSXOVDGD 

●

0)PXOWLIUHFXHQFLDOWRQR 

●

65'6, FDVRWHQJDXQ02GHOWLSR6

Protección contra llamada a cobrar (22) - (Solamente Brasil) $FWLYDQGRHVWHFÍGLJRHOVLVWHPDGHUUXPEDDXWRP»WLFDPHQWHOODPDGDVDFREUDU )XQFLRQDVRODPHQWHHQOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

Tiempo de espera para ocupación de la línea externa (29) $MXVWDHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDUHFXSHUDODPLVPDOÇQHDH[WHUQDGHVSXÃVGHKDEHU WHUPLQDGRXQDOODPDGDSDUDXQWLHPSRGLIHUHQWHGHI»EULFDPV GDQGRSULRULGDG DODUHFHSFLÍQGHOODPDGDVH[WHUQDV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-25

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

Tipo de línea externa (33) 'HILQHVLODOÇQHDH[WHUQDGHOVLVWHPDHVWDU»FRQHFWDGDDXQDFHQWUDOSÔEOLFDDXQRWUR 3$%;RVHU»XQDOÇQHDH[WHUQDGHOWLSR$&6YHU&DSÇWXOR o3URJUDPDFLÍQGHOD IDFLOLGDG$&6p

Segundo código de acceso a la línea externa (34) &DVRHVWÃFRQHFWDGRD RWUR3$%;YHULILTXH HO FÍGLJRXWLOL]DGR SDUDD FHVDUODOÇQHD H[WHUQDGH ODFHQWUDO SÔEOLFD RKDVWDPLVPRGH XQVHJXQGR 3$%; $ SDUWLUGHO PR PHQWRTXHVHSDHVWHFÍGLJRXWLOÇFHORHQHVWDSURJUDPDFLÍQ (OFÍGLJRGHDFFHVRDODVOÇQHDVSÔEOLFDVGHO3$%;DOFXDOHOVLVWHPDHVW»FRQHFWDGR SXHGHWHQHURGÇJLWRV

Captura/atendimiento de línea externa por extensión (41) &XDQGRGHVDFWLYDGRHQXQDOÇQHDH[WHUQDXQDH[WHQVLÍQQRFRQVHJXLU»UHDOL]DUODID

Captura en Grupo de llamadas externas\QLPrimer Atendimiento

FLOLGDGGH

&DVRWHQJDXQID[FRQHFWDGRDXQDH[WHQVLÍQTXHVHDDWHQGLHQWHGHHVWDOÇQHDH[ WHUQDHVDFRQVHMDEOHSURJUDPDUFRQHVWHFÍGLJR

Primero atendimiento (42) 'HILQHODVH[WHQVLRQHVR*UXSRV&RQVHFXWLYRVFÍGLJR TXHVHU»QORVSULPHURVD DWHQGHUXQDGHWHUPLQDGDOÇQHDH[WHUQD

'HVSXÃVGHODSURJUDPDFLÍQGHODFHQWUDOHVWDIDFLOLGDGSXHGHVHUDFWLYDGDGHVDF WLYDGDHQODSURSLDH[WHQVLÍQTXHVHU»ODGHDWHQGLPLHQWRGHODOÇQHDH[WHUQDDWUDYÃV

facilidad Primer Atendimiento

GHOD

1RPH]FODUHQODPLVPDVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÍQH[WHQVLÍQFRQJUXSRFRQVHFX WLYR

Coeficiente para línea externa (47) +DFHSRVLEOHHOFDVDPLHQWRGHLPSHGDQFLDVHQWUHHOVLVWHPD\ODOÇQHDH[WHUQDGHOD FHQWUDOSÔEOLFDDODFXDOHVW»FRQHFWDGR

Sentido de llamada en la línea externa (55) 'HILQHODIRUPDGHDFFHVRDODVOÇQHDVH[WHUQDVDOPRPHQWRGHUHFLELURUHDOL]DUXQD OODPDGD

6-26

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Conjunto de líneas externas (56) 3HUPLWHTXHHODFFHVRDXQDOÇQHDH[WHUQDRJUXSRGHOÇQHDVH[WHUQDVVHDKHFKRSRU XQFÍGLJRGLIHUHQWHGHopQÔPHURHQWUHoDp 

Silent reversal (58) &DVRVXFRQFHVLRQDULDGLVSRQLELOL]DHVWDIDFLOLGDGHOSURFHVRGHWDULILFDFLÍQLU»RFXUULU HQWLHPSRUHDORVHDFXDQGRHOGHVWLQRGHODOODPDGDDWLHQGHODFHQWUDOSÔEOLFDHQYÇD XQDVHËDOSDUDHOVLVWHPDLQLFLDUODWDULILFDFLÍQ

Detector de tono (60) 'HILQHTXHHOVLVWHPDGHEH DJXDUGDUHOUHFLELPLHQWRUHFRQRFLPLHQWRGHOWRQRGHOÇ QHD GH OD FHQWUDO SÔEOLFD SDUD OXHJR OLEHUDUOR SDUD  HO XVXDULR &DVR FRQWUDULR OD FR QH[LÍQGHODOÇQHDSÔEOLFDDOUDPDOVHU»KHFKDOXHJRGHVSXÃVGHVXDFFHVRSRUODH[ WHQVLÍQ

&DVRHOXVXDULRKD\DFRQWUDWDGRVHUYLFLRVGHOWLSR&3$SDUDDOJXQDVOÇQHDVH[WHUQDV VHUHFRPLHQGDFRQVXOWDUDODRSHUDGRUDVREUHHVWDIDFLOLGDG&DVRQHFHVDULRGHVDF WLYDUHVWHFÍGLJRGHSURJUDPDFLÍQ

Atendimientos nocturnos (63) 'HILQHTXÃH[WHQVLRQHVUHFLELU»QODVOODPDGDVH[WHUQDVSRUHMHPSORIXHUDGHOKRUD ULRFRPHUFLDO TXHOOHJDQGHXQDGHWHUPLQDGDOÇQHDH[WHUQD/DDFWLYDFLÍQGHVDFWLYD

Servicio Nocturno

FLÍQGHORVDWHQGLPLHQWRVHVKHFKDSRUODIDFLOLGDG

$SHQDVXQDH[WHQVLÍQSRUOÇQHDH[WHUQD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-27

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

Prioridad de acceso a línea externa (94) 'HILQHTXÃWLSRGHOÇQHDH[WHUQDVHU»RFXSDGDGXUDQWHXQDOODPDGDGHVDOLGD

6.4.2 Programación de las extensiones Categoría de extensión (11) 3XHGHQVHUSURJUDPDGDV SDUDODV H[WHQVLRQHVKDVWDFXDWUR FDWHJRUÇDV GH DFFHVR D ODVOÇQHDVH[WHUQDV

●

5HVWULFWRHIHFWÔDOODPDGDVLQWHUQDV\DWLHQGHOODPDGDVH[WHUQDV

●

6HPLSULYLOHJLDGRUHFLEHOODPDGDVLQWHUQDV\H[WHUQDVDWLHQGH\UHFLEHOODPD

no puede realizar llamadas externasGHVDOLGDYÇDDFFH Agenda Electrónica RGHODLista de Números

GDVWUDQVIHULGDVPDV

VRQRUPDODSHQDVDWUDYÃVGHOD

Permitidos ●

3ULYLOHJLDGRFRQUHVWULFFLRQHVUHFLEHOODPDGDVLQWHUQDVH[WHUQDV\UHDOL]DOODPD



no esté en la Lista de Números Blo-

GDVH[WHUQDVSDUDFXDOTXLHUQÔPHURTXH

queados ●

3HUPLVRWRWDOHIHFWÔDWRGRVORVWLSRVGHOODPDGDV

8QDH[WHQVLÍQSRGU»SRVHHUGRVFDWHJRUÇDVGLVWLQWDVVLHQGRXQDSDUDHOPRGRGLXUQR \RWUDSDUDHOQRFWXUQR

Grupo interno (13) &UHDXQJUXSRGHH[WHQVLRQHVTXHSXHGHQVHUOODPDGRVSRUHOQÔPHURSDUDORV VLVWHPDVHXURVHWOLQHLLRSRUHOQÔPHURSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLID

Llamada a Grupo Interno 

FLOLGDG

Lista de bloqueo (23) $OPDFHQDKDVWDFRPELQDFLRQHVSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\GHQÔPHURV\ SUHILMRV TXH HVWDU»Q UHVWULFWRV D WRGDV ODV H[WHQVLRQHV FRQ FDWHJRUÇDV o3ULYLOHJLDGR FRQUHVWULFFLRQHVp 

Lista de permiso (24) $OPDFHQDKDVWDFRPELQDFLRQHVSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\GHQÔPHURV RSUHILMRVTXHHVWDU»QOLEHUDGRVDWRGDVODVH[WHQVLRQHVFRQFDWHJRUÇDo6HPLSULYLOH JLDGRp 

6-28

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Candado electrónico (26) ,PSRVLELOLWD OD XWLOL]DFLÍQ GH OD H[WHQVLÍQ SDUD HVWDEOHFHU OODPDGDV H[WHUQDV SHUPL

Agenda Electrónica3DUD

WLHQGRDSHQDVOODPDGDVLQWHUQDVRFRQORVQÔPHURVGHOD HVWRHVXWLOL]DGRXQDFRQWUDVHËDVHFUHWDGHGÇJLWRV

Tiempo máximo para reconocimiento de flash (31) /DVHËDOGHIODVKJHQHUDGDSRUXQDSDUDWRWHOHIÍQLFR0)VRORVHU»UHFRQRFLGDVLHVW» GHQWURGHORVOLPLWHVHVSHFLILFDGRVHQODSURJUDPDFLÍQ $VÇHVUHFRPHQGDEOHYHULILFDUHOWLHPSRGHIODVKGHORVWHOÃIRQRVPXOWLIUHFXHQFLDOHV \ DMXVWDUOR SDUD OR P»V SUÍ[LPR SRVLEOH GHO DSDUDWR TXH SRVHH HO PD\RUWLHPSR GH IODVK

Extensión de transbordo (32) &XDQGRQRH[LVWLHUDQH[WHQVLRQHVGHDWHQGLPLHQWRFÍGLJR SURJUDPDGDVHVWDH[ WHQVLÍQVHTXHGDU»HQFDUJDGDGHUHFLELUODVOODPDGDV

Grupo de captura (43) &UHDKDVWDJUXSRVGHH[WHQVLRQHVSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\FRQSRVLELOL GDGGHFDSWXUDGHOODPDGDVTXHOODPDQHQXQDSRVLFLÍQGHH[WHQVLÍQGHVFRQRFLGDGHO

Captura en Grupo

JUXSRSRULQWHUPHGLRGHODIDFLOLGDGGH

Permiso de intercalación (44) 3HUPLWH TXH XQD GHWHUPLQDGD H[WHQVLÍQ UHDOLFH OD IDFLOLGDG GH

Intercalación

VREUH

RWUDVGRVH[WHQVLRQHVTXHHVW»QHQFRQYHUVDFLÍQ

Hot line (45) Agenda ElectrónicaH[FHSWRHQODVSRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHVD VHDOODPDGRDXWRP»WLFD

+DFHSRVLEOHTXHXQQÔPHURSUÃSURJUDPDGRHQXQDSRVLFLÍQGHOD

PHQWHWDQOXHJRTXHHOWHOÃIRQRVHDUHWLUDGRGHOJDQFKR

Asociación a la interfaz CD (46) 3HUPLWHODFRQH[LÍQGHXQWHOÃIRQRGHOWLSR.6(67\(67VRODPHQWHSDUD %UDVLO HQFXDOTXLHUSRVLFLÍQGHH[WHQVLÍQ

Coeficiente para extensión (48) +DFHSRVLEOHHOFDVDPLHQWRGHLPSHGDQFLDVHQWUHHOVLVWHPD\ODOÇQHDGHODH[WHQVLÍQ DODFXDOHVWDFRQHFWDGD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-29

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

Jefe secretaria (51) 3HUPLWHSURJUDPDUKDVWDH[WHQVLRQHVGHOWLSR.6(67FRPRPDHVWUR\DVRFLDU ORVDXQJUXSRGHH[WHQVLRQHVIRUPDGRVSRUDSDUDWRV.6(67

Grupo consecutivo (52) &UHDXQJUXSRGHH[WHQVLRQHVTXHLU»UHFLELUODVOODPDGDVLQWHUQDV\H[WHUQDVGHPD QHUDFÇFOLFD

Numeración flexible de extensión (53) 3HUPLWHTXHODQXPHUDFLÍQHVW»QGDUGHOVLVWHPDVHDDOWHUDGDGHQWURGHXQDIDMDGH WHUPLQDGD

'XUDQWHHVWDDOWHUDFLÍQWRPDUFXLGDGRSDUDQRXWLOL]DUQÔPHURVTXHVHDQXVDGRVHQ DOJXQDIDFLOLGDGGHOVLVWHPD

Warmline (62) +DFHSRVLEOHODSURJUDPDFLÍQGHXQWLHPSRSDUDDFWLYDFLÍQGH+RWOLQHRVHDGHV SXÃVGHFXDQWRWLHPSRGHUHWLUDUHOWHOÃIRQRGHOJDQFKRVHU»DFWLYDGDOD+RWOLQH

Modo de selección del extensión (68) 'HILQHHOWLSRGHVHËDOL]DFLÍQJHQHUDGDSRUHODSDUDWRWHOHIÍQLFRFRQHFWDGRTXHHO VLVWHPDGHEHUHFRQRFHU

Cambios temporarios de COS de la extensión con PIN (78) 3HUPLWHTXHODFRQILJXUDFLÍQGHODH[WHQVLÍQDFRPSDËHVXXVXDULRGHQWURGHOVLVWH PD

Presentación del nombre de la extensión (84) 3HUPLWHTXHXQH[WHQVLÍQGHOWLSR.6(67SXHGDSUHVHQWDUHQHOGLVSOD\XQQRP EUHGXUDQWHXQDOODPDGDSDUDRWUDH[WHQVLÍQ

6-30

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

6.4.3 Programación de portero Habilitación de portero (15) +DELOLWDODXWLOL]DFLÍQGHXQSRUWHURHOHFWUÍQLFRGHQWURGHOVLVWHPD

Habilitación de la cerrojo del portero (16) /LEHUDHODFFHVRDODFFLRQDPLHQWRGHXQFHUURMRHOÃFWULFR

Permiso para apertura de cerrojo de portero (25) +DELOLWDODVH[WHQVLRQHVTXHSRGU»QDEULUHOFHUURMRHOÃFWULFRGHOSRUWHUR

Señalización de portero (59) 'HILQHODVH[WHQVLRQHVTXHVHU»QOODPDGDVFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSRUWHURVHDDF FLRQDGR

6.4.4 Programación de la facilidad ACS /DVHOHFFLÍQDXWRP»WLFDGHRSHUDGRUDV$&6 SRVLELOLWDDOJHVWLRQDGRUGHOVLVWHPDGH ILQLUSRUFXDORSHUDGRUDVHU»QKDFKDVODVOODPDGDVGHVDOLGDHQIXQFLÍQGHXQDDQ»OL VLV\HYHQWXDOFRQYHUVLÍQGHORVQÔPHURVGLJLWDGRVSRUORVXVXDULRV 'HDFXHUGRFRQORVGDWRVSUHYLDPHQWHSURJUDPDGRVHQORVFÍGLJRV\ VHU»QGHILQLGRVDOJXQRVSDU»PHWURVSDUDFUHDUODWDEODGHFRQYHUVLÍQKRUDULRVGÇDV GHODVHPDQDORVQÔPHURVTXHVHU»QFRQYHUWLGRV\FXDOOÇQHDH[WHUQDRJUXSRGHOÇ QHDVH[WHUQDVVHU»XWLOL]DGR (M (O VLVWHPD SXHGH VHU SURJUDPDGR SDUD FXDQGR HO XVXDULR PDUTXH HO QÔPHUR ;;;;GHOXQHVDYLHUQHVGHODVKVDODVKVÃOGHEHFRQYHUWLUHOQÔPHUR PDUFDGRSDUD;;;;RWURVQÔPHURVRHVHPLVPRQÔPHURPDUFDGRIXHUDGHORV KRUDULRV\GÇDVHVWDEOHFLGRVQRVHU»QDOWHUDGRV 

●

(O$&6IXQFLRQDVLHPSUHFRQWRQRIDOVR

●

6LHPSUHTXHHVSURJUDPDGRHOFÍGLJRHO$&6HVWDU»SURJUDPDGR

●

(O$&6IXQFLRQDLQGHSHQGLHQWHGHOGHWHFWRUGHWRQRPDVVLQRIXHSURJUDPDGR DOJXQRVGÇJLWRVGHODPDUFDFLÍQH[WHUQDSXHGHQVHUSHUGLGRV

●

(ODQ»OLVLVGHEORTXHRVHU»KHFKRGHVSXÃVGHODQ»OLVLVGHO$&6

●

6HSXHGHSURJUDPDUXQDUXWDOÇQHDH[WHUQDGHIXJDSDUDFXDQGRODUXWDOÇQHDH[ WHUQDHVWÃRFXSDGD

●

&DVRQRVHDSURJUDPDGRQLQJXQDOÇQHDH[WHUQDUXWDHOVLVWHPDLU»DFHSWDUODTXH IXHVHOHFFLRQDGDSRUHOXVXDULR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-31

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

●

Solamente para uso interno

1RVHU»QDQDOL]DGRVSRUHO$&6ODPDUFDFLÍQYÇDDJHQGD\ODUHPDUFDFLÍQ

Tipo de línea externa (33) 'HILQHVLODOÇQHDH[WHUQDGHOVLVWHPDHVWDU»FRQHFWDGDDXQDFHQWUDOSÔEOLFDDXRWUR 3$%;RVHU»XQDOÇQHDH[WHUQDGHOWLSR$&6

ACS - Definición de los turnos (81) (VWDWDEODFRQWHPSODORVWXUQRVGHRSHUDFLÍQGHODIDFLOLGDG$&6OLPLWDQGRORVKRUD ULRVGHIXQFLRQDPLHQWRGLVWULEXLGRVKDVWDHQGLH]SRVLFLRQHV

ACS - Programación de la conversión de dígitos en la tabla (82) (VWDWDEODFRQWHPSODODSRVLFLÍQGHXQGHWHUPLQDGRFÍGLJR\VXQXHYRYDORUFRQYHU WLGR$VÇVHSXHGHGHILQLUHOFDPLQRGHVDOLGDGHODFRQH[LÍQ &DVRODOÇQHDH[WHUQDUXWDGHVDOLGDHVWÃRFXSDGDVHSXHGHDFFHVDUXQDOÇQHDH[WHUQD UXWDGHIXJD ([LVWHQSRVLELOLGDGHVSDUDFRQYHUVLÍQGLVWULEXLGDVHQODVSRVLFLRQHVD

ACS - Asociación, confirmación y validación para los días de la semana de los cód. 81 y 82 (83) $VRFLDORVWXUQRVGHILQLGRVFRQHOFÍGODVSRVLFLRQHVGHWDEODGHILQLGDVSRUHOFÍG DORVGÇDVGHODVHPDQDHQORVFXDOHVVHU»XWLOL]DGDHVWDIDFLOLGDG

6-32

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

6.4.5 Programación de tarificación 8WLOL]DGRSDUDVXSHUYLVLRQDULQIRUPDFLRQHVVREUHOODPDGDVTXHHQWUDQDOVLVWHPD\ODV TXHVRQRULJLQDGDV $OHQWUDUHQFRQYHUVDFLÍQFRQODOÇQHDH[WHUQDVHJXQGRVGHVSXÃVGHODÔOWLPDFLIUD PDUFDGDWLHPSRHVW»QGDU HOVLVWHPDFRPLHQ]DODWDULILFDFLÍQGHODOODPDGD6RQWUD WDGRVORVVLJXLHQWHVSDU»PHWURV

date 

●

)HFKDDFWXDO

●

+RUDGHOILQDOGHODOODPDGD

●

/ÇQHDXWLOL]DGD

●

([WHQVLÍQTXHUHDOL]ÍODOODPDGD

●

7LHPSRGHWRTXHV

●

'XUDFLÍQGHODFRQYHUVDFLÍQ

●

1ÔPHURPDUFDGRORVÔOWLPRVGÇJLWRVSXHGHQVHVXSULPLGRV

Time 

Ln  Ex 

Ring  Duration  VLJLORHQODWDUL

Number 

ILFDFLÍQ 

●

●

I

7LSRGHODOODPDGD  r



OODPDGDGHHQWUDGD

r



OODPDGDGHVDOLGD

r



OODPDGDGHHQWUDGDWUDQVIHULGD

r



OODPDGDGHVDOLGDWUDQVIHULGD

r



FRQIHUHQFLDDWUHVFRQXQDOODPDGDGHHQWUDGD

r



FRQIHUHQFLDDWUHVFRQXQDOODPDGDGHVDOLGD

r



LQGLFDFLÍQGH&OLS$QDRSDUD6&OLSLQPHGLDWR

Callfees 0XHVWUDLQIRUPDFLRQHVGHWDULILFDFLÍQ(Q3DÇVHVFRPR

7DULILFDFLÍQ

3RUWXJDOSRUHMHPSORHQOODPDGDVGHVDOLGD65'6,HOQÔPHURGHSXOVRVGH WDULILFDFLÍQUHFLELGRVHVPRVWUDGRHQHVWHFDPSR

7DEOD

Date

Time

22.11.99 14:00:00

/D\RXWGHOHQFDEH]DPLHQWRGHODWDULILFDFLÍQ

Ln

Ext

Ring

Duration

Number

I

01

21

00:14

00:01:34

2222222

1

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

Callfees

6-33

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

&DVRODOODPDGDVHDWUDQVIHULGDHVLQLFLDGRXQRWURUHJLVWURSDUDODH[WHQVLÍQTXHUH FLELÍODWUDQVIHUHQFLD(OWLHPSRHQTXHODOÇQHDH[WHUQDHVWÃUHWHQLGDVHU»FRQWDELOL]D GRSDUDODH[WHQVLÍQTXHHIHFWXÍODUHWHQFLÍQ\VLKXELHVHXQDWUDQVIHUHQFLDVLQFRQ VXOWD SUHYLD HO WLHPSR HQ TXH OÇQHD H[WHUQD VH TXHGD VLQ DWHQGLPLHQWR VHU» FRQWDELOL]DGRSDUDODH[WHQVLÍQTXHHIHFWXÍODWUDQVIHUHQFLD 8Q VLVWHPDGH PHPRULD SHUPLWH HO DOPDFHQDPLHQWR GH ODV SULPHUDVOODPDGDV QRKDELHQGRSUREOHPDGHSÃUGLGDGHLQIRUPDFLRQHVHQFDVRGHLPSUHVRUDLQRSHUDQWH GHVGHTXHQRVREUHSDVHODVOODPDGDV  (OVLVWHPDSHUPLWHODSURJUDPDFLÍQGHXQDIDFLOLGDGTXHJDUDQWHVLJLORFXDQWRDOQÔ PHURPDUFDGRHQHOPRPHQWRGHODHPLVLÍQGHOUHJLVWURVXEVWLWX\HQGRSRUHOVÇP

?

EROR ORVFXDWURÔOWLPRVDOJDULVPRVWHFODGRV

Velocidad de transmisión de la serial (20) 'HILQHODYHORFLGDGGHFRPXQLFDFLÍQHQWUHHOVLVWHPD\ODLPSUHVRUDRFRPSXWDGRUD

Sigilo en el registro (21) 2FXOWDORVÔOWLPRVGÇJLWRVGHXQDOODPDGDH[WHUQD

Tipo de registro (61) 'HWHUPLQDHOWLSRGHOODPDGDTXHGHEHVHUUHJLVWUDGDSRUHOVLVWHPD 2EVHVWHFÍGLJRWDPELÃQHVXWLOL]DGRo3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QDpHQOD S»JLQD

Filtro de registro para llamadas de salida (67) 6HOHFFLRQDXQDÔQLFDVHFXHQFLDGHKDVWDGÇJLWRVTXHGHEHU»VHUUHJLVWUDGD

Símbolo de la moneda (76) ,QFOX\HHOVÇPERORGHODPRQHGDGHVHDGDDWUDYÃVGHO(6/$'0RFRQHOXVRGHXQ WHOÃIRQR.6(67(OVÇPERORGHODPRQHGDSXHGHWHQHUKDVWDXQP»[LPRGH FDUDFWHUHV/DWHFODVGHUHWURFHVR RDYDQFH! SXHGHQVHUXWLOL]DGDVSDUDFRUUHJLU ODHQWUDGDGHGDWRVHQHOWHOÃIRQR.6

6-34

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

6.4.6 Programación de generalidades Verificación de la versión de Software (001) +DFHSRVLEOHTXHVHDFRQIHULGDOD9HUVLÍQGHO6RIWZDUHLQVWDODGRHQVXVLVWHPDDWUD YÃVGHODYLVXDOL]DFLÍQHQHOGLVSOD\GHO.6(67(VWDLQIRUPDFLÍQLU»DSDUHFHUHQ ODVHJXQGDOÇQHD\FDVRSUHVLRQHODWHFODo p XVWHGWHQGU»ODLQIRUPDFLÍQGHOo1ÔPHUR LQWHUQRGH'HVHQYROYLPLHQWRpRSXOVHFXDOTXLHURWUDWHFODSDUDYROYHUDODSDQWDOODGH SURJUDPDFLÍQ &DVRVHTXLHUDHVWDLQIRUPDFLÍQLPSUHVDHQWUHFRQHOFÍGLJR

Agenda Electrónica (12) $OPDFHQD ORV QÔPHURV \ QRPEUHV P»V XWLOL]DGRV SRU ORV XVXDULRV 7DPELÃQ SXHGH VHUGHILQLGRHOWLSRGHDFFHVRDODOÇQHDH[WHUQDTXHGHWHUPLQDGRQÔPHURGHEHU»SR VHHU

/DVSRVLFLRQHVGHOD$JHQGD(OHFWUÍQLFD\VRQXVDGDVSRUHO02)D[', SDUDODIDFLOLGDG5HOÃ\6HQVRUHVGHELÃQGRVHWHQHUDWHQFLÍQDORVQÔPHURVFRORFD GRVHQHVWDVSRVLFLRQHV/DOÇQHDH[WHUQDGHEHVHUDFFHVDGDDWUDYÃVGHXQDOÇQHD H[WHUQDHVSHFÇILFDGHOWLSR;;R;;

Fecha y hora (14) $MXVWDHOKRUDULRORFDO\ODIHFKD

Tiempo de redireccionamiento de llamadas - 2° atendimiento (30) 'HILQH HO WLHPSR HQ TXH ODV OODPDGDV H[WHUQDV TXH WRFDQ HQ XQD H[WHQVLÍQ VHU»Q WUDQVIHULGDVSDUDVXVHJXQGRDWHQGHGRUHQFDVRGHQRDWHQGLPLHQWR

Impresión de datos del cliente (35) 3DUDUHWLUDUXQUHSRUWHGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDEDVWDFRQHFWDUORDXQDLPSUHVR UDR3&KDFHUORVGHELGRVDMXVWHVYHUo0RQWDMHGHODLQWHUID]9pHQODS»JLQD  (QVHJXLGD HQWUH FRQHOFÍGLJR\HOFÍGLJRTXHGHVHDYHULILFDUODSURJUDPD FLÍQ

Música en espera (36) 'HILQHHOWLSRGHPÔVLFDTXHODSHUVRQDTXHIXHFRORFDGDHQHVSHUDGHEHU»RÇU

Temporizadores específicos y comunes del sistema (39 e 40)

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-35

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

3HUPLWHUHGHILQLUORVWLHPSRVGHDOJXQDVIDFLOLGDGHV\VHËDOL]DFLRQHVGHELGRDFDUDF WHUÇVWLFDVSDUWLFXODUHVGHXVXDULRRSDÇV

Señal para servicios restrictos (49) 3URJUDPDXQDVHËDOSDUDKDELOLWDUODVH[WHQVLRQHVGHDWHQGLPLHQWRQRFWXUQR\FXDQGR HOVLVWHPDHVWXYLHVHHTXLSDGRFRQHO02)D[','ODIDFLOLGDGGHDFWLYDUGHVDFWLYDUORV UHOÃVUHPRWDPHQWHSRGU»VHUUHDOL]DGD

Dígito flexible de activación de servicios (54) 3HUPLWHDOWHUDUHOSULPHUGÇJLWRGHDFWLYDFLÍQGHORVVHUYLFLRVGLVSRQLEOHV (OFDPELRGHHVWRVGÇJLWRVGHEHVHUKHFKRGHPRGRVHFXHQFLDOGLJLWDQGRQXHYDPHQ WH ORV  SULPHURV GÇJLWRV GH ODV IDFLOLGDGHVVHUYLFLRV FRQ VXV QXHYRV YDORUHV TXH VXEVWLWX\HQODVHFXHQFLDDQWLJXD

Habilitación de la teleprogramación (57) 3HUPLWHTXHHOVLVWHPDVHDSURJUDPDGRUHPRWDPHQWHFRQODXWLOL]DFLÍQGHXQWHOÃIR QRGHOWLSRPXOWLIUHFXHQFLDO

Idioma del país (64) 'HILQHHQTXÃLGLRPDVHU»QPRVWUDGRVORVPHQVDMHVHQHOGLVSOD\GHO.6(67

País y sus especificaciones (65) 6HOHFFLRQDHO3DÇVRJUXSRGHSDLVHVFRQVXVUHVSHFWLYDVHVSHFLILFDFLRQHVSDUDHOVLV WHPD'HVSXÃVGHODSURJUDPDFLÍQGHO3DÇVHOVLVWHPDVHUHLQLFLDOL]D

Localización alfanumérica en las posiciones de Agenda Electrónica y nombres de las extensiones (79) 'HILQHHQTXÃORFDOVHU»EXVFDGRHOQÔPHURQRPEUHGHVHDGRHQODDJHQGDLQGLYL GXDORGHOVLVWHPD RHQODOLVWDGHH[WHQVLRQHVTXHSRVHHQVXSRVLFLÍQDVRFLDGDD XQQRPEUH

Cambio de la contraseña del sistema (80) 3HUPLWH DOWHUDU OD FRQWUDVHËD RULJLQDO GHO VLVWHPD TXHHV   SDUD FXDOTXLHU RWUR QÔPHURGHGÇJLWRV

Conclusión de la teleprogramación (96) $VÇ TXH HVWÃ FRQFOXLGD OD WHOHSURJUDPDFLÍQ HV QHFHVDULR OD HQWUDGD GH HVWH FÍGLJR SDUDHQFHUUDU

6-36

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Control del EBUS (98) 3HUPLWHHODFFHVRDEXVGHO(%86

Datos estándar del cliente (99) &DVRVHTXLHUDGHMDUODFHQWUDOFRQODSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDGHI»EULFDEDVWDXWL OL]DUHVWHFÍGLJR

6.4.7 Programación de la tarjeta Clip Ana Tipo de registro(61) 'HWHUPLQDHOWLSRGHOODPDGDTXHGHEHVHUUHJLVWUDGDSRUHOVLVWHPD 2EVHVWHFÍGLJRWDPELÃQHVXWLOL]DGRo3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQpHQODS»JLQD 

Identificador de llamadas - CLIP (66) 3HUPLWHDVRFLDUODOÇQHDH[WHUQDDXQLGHQWLILFDGRUGHOODPDGDVHVWRSRVLELOLWDTXHXQD OODPDGDGHHQWUDGDWHQJDVXQÔPHURPRVWUDGRHQHOGLVSOD\GHO.6(67

Dígitos no repetidos durante la rellamada para la lista de llamadores - facilidad 494 (71) 'HILQHORVGÇJLWRVTXHQRVRQQHFHVDULRVTXHVHDQUHSHWLGRVGXUDQWHXQDOODPDGD

6.4.8 Programación de la tarjeta Fax-DID Atendimiento de la línea externa por el Fax-DID (27) /DWDUMHWDGH)D[','SXHGHRSHUDUHQFXDWURPRGRVGLVWLQWRVTXHGHEHQVHUOOHYD GRVHQFXHQWDHQHOFRQWHQLGRGHOWH[WRGHODQXQFLR

●

)D[

(QHVWHPRGRODWDUMHWDDSHQDVGHWHFWDWRQRGH)D[(MGHDQXQFLR8VWHGOODPÍSDUD 3DUDPDQGDUXQ)D[FRPLHQFHODWUDQVPLVLÍQDKRUDRDJXDUGHXQLQVWDQWHSDUDVHU DWHQGLGR

●

','

(QHVWHPRGRODWDUMHWDDSHQDVGHWHFWDPDUFDFLÍQ0XOWLIUHFXHQFLDOHV'70) (MGH DQXQFLR8VWHGOODPÍSDUDPDUTXHSDUDHOVHFWRUGHYHQWDVSDUDHOVHFWRU GHFRPSUDVRDJXDUGHXQLQVWDQWHSDUDVHUDWHQGLGR

●

)$;','

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-37

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

(QHVWHPRGRODWDUMHWDGHWHFWDWRQRGH)$;\PDUFDFLRQHV0XOWLIUHFXHQFLDOHV'7 0) (MGHDQXQFLR8VWHGOODPÍSDUD3DUDPDQGDUXQ)$;FRPLHQFHODWUDQV PLVLÍQDKRUDR0DUTXHSDUDHOVHFWRUGHYHQWDVSDUDHOVHFWRUGHFRPSUDV RDJXDUGHXQLQVWDQWHSDUDVHUDWHQGLGR

●

0HQVDMH

(QHVWHPRGRODWDUMHWDDSHQDVWRFDHODQXQFLRJUDEDGRVLHQGRODOODPDGDHQVHJXLGD HQFDPLQDGDSDUDHODWHQGLPLHQWR

Extensión de atendimiento de Fax (28) 'HILQHSDUDTXÃH[WHQVLÍQVHU»WUDQVIHULGDXQDOODPDGDHQFDVRGHGHWHFFLÍQGHWRQR GH)D[HQODOÇQHDH[WHUQDHVSHFLILFDGD

Grabación/Reproducción de anuncio (37) 3HUPLWHODJUDEDFLÍQUHSURGXFFLÍQGHDQXQFLRGHELHQYHQLGDWUDQVIHUHQFLD\DODUPD 3DUDHVWREDVWDKDEODURÇUHOPHQVDMHOXHJRTXHVHHQFLHUUDODVHFXHQFLDGHVHDGD &DVRVHTXLHUDHQFHUUDUXQDJUDEDFLÍQUHSURGXFFLÍQGHXQDQXQFLREDVWDSUHVLRQDUOD WHFODop 

6-38

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Modo de funcionamiento del Fax-DID (38) 'HILQHHOQÔPHURGHODWDUMHWDKDVWDWDUMHWDVSXHGHQVHUFRQHFWDGDVHQORVVLVWH PDVHXURVHWOLQHLL\DSHQDVHQHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL IXQFLRQDQGRHQORV PRGRV)$;','R)D[','

Babyphone/Paging (69) 3RVLELOLWDODVXSHUYLVLÍQGHXQDPELHQWHGXUDQWHXQGHWHUPLQDGRWLHPSRPHGLDQWH ODXWLOL]DFLÍQGHOPLFUÍIRQRGHOWHOÃIRQR

Relés / Sensores (70, 72, 73, 74, 86, 87) Sensores: conector X3SDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQH conector X5SDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLFRQWDFWRV\FRQWDFWRV

6RQSDUHVGHFRQWDFWRV6\6HQHO LL\

UHVSHFWLYDPHQWH H[LVWHQWHVHQHOVLVWHPDDORVFXDOHVSXHGHQVHUFRQHFWDGRVGLV SRVLWLYRVGHFRQWDFWRVWLSRSUHQGHDSDJDSRUHMHPSOROODYHVGHFRQWDFWRUHHGVZLW FKSDUDDODUPDVHQWUHRWUDVFRVDV 8VWHGSRGU» SURJUDPDU OD DFFLÍQ TXH HO VLVWHPDGHEHU»UHDOL]DU FDVR ORVFRQWDFWRV GHORVVHQVRUHVDEUDQRFLHUUHQ'HHQWUHODVSRVLEOHVDFFLRQHVVHSXHGHSURJUDPDU TXH

●

QRWRPHQLQJXQDDFFLÍQ

●

DFFLRQHORVFRQWDFWRVGHXQUHOÃVRQGRVRSFLRQHV5HOÃR5HOÃ 

●

PDUTXH\OODPHXQQÔPHURDOPDFHQDGRHQODVSRVLFLRQHV\GHOD$JHQGD (OHFWUÍQLFD

●

DFFLRQHORVFRQWDFWRVGHXQUHOÃVRQGRVRSFLRQHV5HOÃR5HOÃ \WDPELÃQ PDUTXHSDUDXQQÔPHURDOPDFHQDGRHQODVSRVLFLRQHV\GHOD$JHQGD (OHFWUÍQLFD

Relés: 6RQ  SDUHV GH FRQWDFWRV 5HOÃ  \  HQ HO

conector X4 SDUD WRGRV ORV VLVWHPDV

FRQWDFWRV\FRQWDFWRVUHVSHFWLYDPHQWH TXHVRQFHUUDGRVSRUODDFWLYDFLÍQ GHVHQVRUHVGHVGHTXHSURJUDPDGRV RLQWHQFLRQDOPHQWHSRUHOXVXDULRDWUDYÃVGHO XVRGHODIDFLOLGDGGHORV5HOÃV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-39

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

'HVSXÃVGHSURJUDPDGRVHVWRVSDU»PHWURVHVUHFRPHQGDEOHSUREDUORVDWUDYÃV GHOFÍGLJRGHSURJUDPDFLÍQSDUDYHUVLODDFFLÍQFRUUHFWDHVWRPDGDRVHDVLHO QÔPHURFRUUHFWRHVPDUFDGR\RHOUHOÃFRUUHFWRHVDFFLRQDGRHQFDVRGHDODUPDD SDUWLUGHXQVHQVRU /RVUHOÃVSRVHHQDSHQDVXQFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR&XDQGRHOUHOÃRSHUD HVWHFRQWDFWRVHU»FHUUDGR

Identificación de la central (77) &DVRXWLOLFHORVVHQVRUHVUHOÃVSDUDPDUFDUSDUDXQQÔPHURSURJUDPDEOHHQODVSRVL FLRQHV\SRUHMHPSORDVRFLDGRVDXQDFHQWUDOGHDODUPDXVWHGWLHQHODRS FLÍQGHHQYLDUXQFRQMXQWRGHGÇJLWRVHQPRGR0)LGHQWLILF»QGRVH(VWHFRQMXQWRGH GÇJLWRVVHU»HQYLDGRWDQOXHJRTXHODOODPDGDVHDFRPSOHWDGD\UHSHWLGRGXUDQWH VHJXQGRVFRQXQLQWHUYDORGHVHJXQGRVKDVWDTXHUHFLEDXQGÇJLWRSUÃSURJUDPD GRTXHFRQILUPHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODDODUPDGHVXFHQWUDO&DVRQRUHFLEDHVWD UHVSXHVWDGHQWURGHPLQXWRVHOVLVWHPDUHSHWLU»HVWHSURFHVRDFDGDPLQXWRV

Dígito de reconocimiento de la alarma (VHOGÇJLWR0)TXHHOQÔPHUROODPDGRDOPDFHQDGRHQODVSRVLFLRQHVR GH EHU» SUHVLRQDU SDUD TXH HO VLVWHPD UHFRQR]FD TXH DOJXLHQ FRQILUPÍ OD VLWXDFLÍQ GH DODUPDGHDOJÔQVHQVRU$FWXDOPHQWHHVWHGÇJLWRHVop

6-40

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

6.4.9 Programación de la tarjeta S0

(OSXQWRGHHQYÇRGHODVLQIRUPDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSURFHVDPLHQWRGHOHXURVHW OLQHIDPLO\\FHQWUDOSÔEOLFDGHEHQVHUGHILQLGRVHQWUHORVSURJUDPDGRUHVGHORVGRV VLVWHPDV

Dígitos no repetidos durante la rellamada para la lista de llamadores - facilidad 494 (71) 'HILQHORVGÇJLWRVTXHQRVRQQHFHVDULRVTXHVHDQUHSHWLGRVGXUDQWHXQDOODPDGD

Definición del prefijo para los Ports S0 en los modos MSN o SDE (89)] 3XHGHVHUXVDGRSDUDILMDUODSDUWHLQLFLDOGHWRGRVORVQÔPHURV0616'(TXHVHU»Q SURJUDPDGRVGHQWURGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHIDPLO\(OXVRGHHVWHFÍGLJRQRHV REOLJDWRULR(OFÍGLJRSXHGHVHUXVDGRSDUDSURJUDPDUVHHOQÔPHURFRPSOHWR &DVRVHDXVDGRLU»GHILQLU HO SUHILMR TXHVHU» UHFLELGRLGHQWLILFDGR SRU HO VLVWHPD \ HQFDPLQDGRSDUDHOFRQMXQWRGHUDPDOHVDVRFLDGRVDÃO 3RUHMHPSOR

●

8QQÔPHURH[WHUQRSDUDWRGDVODVH[WHQVLRQHVTXHYDQGHVGHHODO SXHGHWHQHUVXSUHILMRSURJUDPDGRFRPR

●

8QQÔPHURH[WHUQRSDUDWRGDVODVH[WHQVLRQHVTXHYDQGHVGHHODO SXHGHQWHQHUVXSUHILMRSURJUDPDGRFRPR

●

6LFDGDH[WHQVLÍQSRVHHXQQÔPHURH[WHUQRGLIHUHQWHHOSUHILMRGHEHVHUSURJUD PDGRVLQQLQJÔQGÇJLWR

3DUDVXEVWLWXLUHOSUHILMREDVWDUHSHWLUHOSURFHVR&DVRVHTXLHUDGHMDUVLQQLQJÔQQÔ PHUREDVWDGLJLWDUHOFÍGLJR\DJXDUGDUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVVLQPDUFDUQD GD

Tipo de conexión a la red RDSI (90) 'HILQH HO PRGR GH FRQH[LÍQ GH ORV 3RUWV 6 GH VX VLVWHPD FRQ OD UHG 5'6, 33 R 303 

Número específico del sistema en la tabla SDE (91) (QHVWHFÍGLJRVRQSURJUDPDGRVWRGRVORVQÔPHURV0616'(TXHIXQFLRQDU»QGHQ WURGHOVLVWHPD/RVQÔPHURVVHU»QSURJUDPDGRVSRUHQWHURFDVRQRVHKD\DXVDGR HOFÍGLJRRODSDUWHFRPSOHPHQWDUDODGHUHFKD GHFDGDQÔPHURVHU»LQVHULGD FDVRVHKD\DXVDGRHOFÍGLJR(QHVWHFÍGLJR FDGD0616'(WHQGU»XQ§QGLFH SRVLFLÍQ TXHVHU»XVDGRHQHOFÍGLJR3DUDHOHXURVHWOLQHLKDVWDSRVLFLRQHV

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-41

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Solamente para uso interno

§QGLFHV SRGU»QVHUSURJUDPDGDVFDGDXQDKDVWDFRQGÇJLWRV3DUDHOHXURVHWOLQH LLKDVWDSRVLFLRQHV§QGLFHV SRGU»QVHUSURJUDPDGDVFDGDXQDKDVWDFRQ GÇJLWRV /DFRQFHVLRQ»ULDSRGU»HQYLDUSRUHMHPSORSDUDH[WHQVLRQHVTXHYDQGHVGHHO DO

●

6RODPHQWHHOQÔPHURHVSHFÇILFRD SDUDLGHQWLILFDUODH[WHQVLÍQHQ HVWHFDVRQRKD\QHFHVLGDGGHSURJUDPDUHOSUHILMRFÍGLJR 

●

2HOQÔPHURFRPSOHWRD VLHQGRODVHOHFFLÍQKHFKDSRUHO FÍGLJRSUHILMR HOQÔPHURHVSHFÇILFRSRUHOFÍGLJRD

3RUHMHPSORSDUDHXURVHWOLQHLL

Posición (Índice)

Número específico

01

8951

02

8952

. .

. .

50

9001

Número específico del sistema en la tabla MSN (92) (QHVWHFDVRHO3RUW6061D TXHXVWHGGHILQLÍMXQWRDOFOLHQWH\FRQFHVLR QDULDORFDOUHFLEHXQDVHFXHQFLDGHGÇJLWRVTXHSXHGHQVHU

●

6RODPHQWHXQQÔPHURHVSHFÇILFRFRPSOHWRSRUHMHPSOR SDUDLGHQWLIL FDUODH[WHQVLÍQHQHVWHFDVRQRKD\QHFHVLGDGGHSURJUDPDUHOSUHILMRFÍGLJR  SDUDHVWH3RUW6

●

6RODPHQWHHOQÔPHURHVSHFÇILFRD SDUDLGHQWLILFDUODH[WHQVLÍQHQ HVWHFDVRQRKD\QHFHVLGDGGHSURJUDPDUHOSUHILMRFÍGLJR SDUDHVWH3RUW6

●

2XQQÔPHURFRPSOHWRVLHQGRODVHOHFFLÍQKHFKDSRUHOSUHILMRFÍGLJR \QÔ PHURHVSHFÇILFR

(O VLVWHPD DGPLWH TXH VHD DVRFLDGR ORV GÇJLWRV TXH QR IXHURQ SURJUDPDGRV FRPR o3UHILMR FÍGLJR  p  GH XQ QÔPHUR H[WHUQR D ODV H[WHQVLRQHV  D   D ILQ GH KDELOLWDUODIDFLOLGDG6'(\ODLGHQWLILFDFLÍQGHOQÔPHURGHODH[WHQVLÍQSDUDRWURVVLV WHPDV 3RUHMHPSOR

●

8QQÔPHURH[WHUQRSDUDODVH[WHQVLRQHVTXHYDQGHODO\ SXHGHWHQHUVXQÔPHURHVSHFÇILFRGHOVLVWHPDSURJUDPDGRFRQIRUPH WDEOD

6-42

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg6.fm Solamente para uso interno

●

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

Extensión

MSN 1 a 3

Posición de 0 a 9

Número específico

211

1

0

8994

211

1

1

8995

213

1

2

8996

214

2

0

341-6226

6LFDGDH[WHQVLÍQSRVHHXQQÔPHURH[WHUQRGLIHUHQWHHOQÔPHURHVSHFÇILFRGHO VLVWHPDGHEHVHUSURJUDPDGRXQRSDUDFDGDQÔPHURGHH[WHQVLÍQ

3DUD VXEVWLWXLU XQ QÔPHUR HVSHFÇILFRGHO VLVWHPDEDVWDUHSHWLU HO SURFHVR &DVR VH TXLHUD GHMDU VLQ QLQJÔQ QÔPHUR EDVWD GLJLWDU HO FÍGLJR \ OD H[WHQVLÍQ \ DJXDUGDU DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVVLQVHOHFFLRQDUQDGD

Presentación/Restricción del número (93) (OVLVWHPDSHUPLWHRQRHOHQYÇRGHOQÔPHURFRPSOHWRGHODH[WHQVLÍQSDUDHOQÔPHUR OODPDGRDVÇFRPRHQFDVRGHGHVYÇRHOHQYÇRGHOQXHYRQÔPHURGHH[WHQVLÍQFRQ ODFXDOHOOODPDGRUHVWDFRQYHUVDQGR

Prioridad de acceso a línea externa (94) 3HUPLWH VHOHFFLRQDU HO WLSR GH OÇQHD H[WHUQD DQDOÍJLFD R GLJLWDO TXH VHU» WRPDGD FXDQGRHVXWLOL]DGRHOopSDUDDFFHVRH[WHUQR

Factor de tarificación (95) 3UHVHQWDHQHOGLVSOD\GHO.6(67HOYDORUGHODOODPDGDHQDQGDPLHQWRVHJÔQ GHILQLFLÍQGHOYDORUGHOLPSXOVR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

6-43

reg6.fm

Colocando en servicio Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

6-44

Solamente para uso interno

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg7.fm

Códigos de acceso a las facilidades

Solamente para uso interno

7 Códigos de acceso a las facilidades (ODSDUDWR.6(67HVXWLOL]DGRDSHQDVHQ%UDVLO  7DEOD

&ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV

Número

Facilidad

Decádico (DC)

Multifrecuencial (MF)

KS



2FXSDFLÍQGHOÇQHD',5(&7$FLFOLFD



5HWRPDGDGHXQDOODPDGDUHFLELGD



)ODVK

R72**/(



3ÃQGXOR



)ODVK

R72**/(



$WHQGLPLHQWRGHOODPDGDXUJHQWHR



)ODVK

R72**/(



HQWUDQWHH[WHUQDEHHS 

/ODPDGDXUJHQWH



)ODVK





$YLVRGHOODPDGDHQHVSHUDVLHOXVXDULR



)ODVK



FRPXQLFD 

/ODPDGDDJUXSRLQWHUQR





/ODPDGDGHJUXSRLQWHUQR





/ODPDGDGHJUXSRGHOODPDGD





/ODPDGDDJUXSRGHOODPDGD

D



/ODPDGDDH[WHQVLÍQLQWHUQD

1ÔPHURGHODH[WHQVLÍQ



7HOHFDSWXUDGHOODPDGDVHQHOJUXSR





6HËDOIODVKHQYLDUDOÇQHDH[WHUQD



)ODVK

R3,&.83



&DOOSLFNXSFDSWXUDLQGLYLGXDO



)ODVK

R),//



,QWHUFDODFLÍQVLHVW»RFXSDGR



)ODVK





5HSRQHUIXQFLRQHV



R)($785(



3ULPHUDH[WHQVLÍQGHUHVSXHVWDGHVDFWLYDU

OÇQHDH[WHUQD

R)($785(OÇQHDV H[WHUQDV



3ULPHUDH[WHQVLÍQGHUHVSXHVWDDFWLYDU

OÇQHDH[WHUQD

R)($785(OÇQHDV H[WHUQDV



'HVYÇRGHOODPDGDVGHVDFWLYDU



):'



0DUFDU'HVYÇR

H[WHQVLÍQ

):'H[WHQVLÍQ



'HVYÇRH[WHUQR

OÇQHDH[WHUQD1ÔPHUR

R)($785(OÇQHD

H[WHUQR

H[WHUQD1ÔPHURH[WHUQR



1RPROHVWDUGHVDFWLYDU



R)($785(



1RPROHVWDUDFWLYDU



R)($785(



%ORTXHRGHWUDQVPLVLÍQGHGDWRV



R)($785(

GHVDFWLYDU 

%ORTXHRGHWUDQVPLVLÍQGHGDWRVDFWLYDU



R)($785(



&DVFRWHOHIÍQLFRGHVDFWLYDU



R)($785(

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

7-1

reg7.fm

Códigos de acceso a las facilidades

7DEOD

&ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV

Número

Facilidad



&DVFRWHOHIÍQLFRDFWLYDU



Solamente para uso interno

Decádico (DC)

Multifrecuencial (MF)

KS



0DUFDFLÍQSRVWHULRU0)

R)($785(





R)($785(

HQXQDFRPXQLFDFLÍQH[WHUQD 

/ÇQHDFROHFWLYDGHVFRQHFWDU



R)($785(



/ÇQHDFROHFWLYDFRQHFWDU



R)($785(



5HOÃVGHVDFWLYDU

R

R)($785(R



'HVDFWLYDFLÍQGHORVUHOÃVR UHPRWD

FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV



UHVWULFWRV R 

5HOÃVDFWLYDU

R

R)($785(R



$FWLYDFLÍQGHORVUHOÃVR UHPRWD

FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV



UHVWULFWRV R 

9LJLODQFLDGHKDELWDFLRQEDE\SKRQH



R)($785(



'HVDFWLYDFLÍQGHUHOODPDGD



R)($785(



7UDQVIHULUDXWRUL]DFLÍQ

H[WHQVLÍQFRQWUDVHËDGHO

R)($785(H[WHQ

FDQGDGRHOHFWUÍQLFR

VLÍQFRQWUDVHËDGHO FDQGDGRHOHFWUÍQLFR



,QLFLDUODEÔVTXHGDDOIDQXPÃULFD



R)($785( QRPEUH



/ODPDGDGHDYLVRGHFLWDDGLDULR

++00

R)($785(++ 00



/ODPDGDGHDYLVRGHFLWD

++00

R)($785(++

DGLDULRH[FHSWR6D'R 

00

/ODPDGDGHDYLVRGHFLWDDODKRUDLQGLFDGD

++00

R)($785(++ 00



/ODPDGDGHDYLVRGHFLWD

''00++00

R)($785(''

DXQDKRUDGHWHUPLQDGD

00++00



%RUUDUOODPDGDGHDYLVRGHFLWD



R)($785(



&RQVXOWDUOODPDGDGHDYLVRGHFLWD



RX)($785(



'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6 

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQ

DFWLYDU$8/oLQPHGLDWRp

QÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS



FRQH[LÍQ303  



'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6 

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQ

GHVDFWLYDU$8/oLQPHGLDWRp

QÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS FRQH[LÍQ303 





'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6 

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQ

DFWLYDU$8/oVLQRFRQWHVWDp

QÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS FRQH[LÍQ303 





'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6 

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQ

GHVDFWLYDU$8/oVLQRFRQWHVWDp

QÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS FRQH[LÍQ303 

7-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

reg7.fm

Códigos de acceso a las facilidades

Solamente para uso interno

7DEOD

&ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV

Número

Facilidad

Decádico (DC)



'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6 

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQ

DFWLYDU$8/oVLFRPXQLFDp

QÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS



Multifrecuencial (MF)

KS

FRQH[LÍQ303  



'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6 

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQ

GHVDFWLYDU$8/oVLFRPXQLFDp

QÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS FRQH[LÍQ303 



%ORTXHRWHOHIÍQLFRGHVDFWLYDU

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHF

R)($785(

WUÍQLFR

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGR HOHFWUÍQLFR



%ORTXHRWHOHIÍQLFRDFWLYDU

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHF

R)($785(

WUÍQLFR

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGR HOHFWUÍQLFR



2FXSDFLÍQGHOÇQHDHVSHFÇILFD$QDOÍJLFD

D

R)($785(D



2FXSDFLÍQGHOÇQHDHVSHFÇILFD$QDOÍJLFD

D

R)($785(D



2FXSDFLÍQGHOÇQHDHVSHFÇILFD'LJLWDO6

D

RX)($785(D



6HUYLFLRQRFWXUQRGHVDWLYDU

FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV

R)($785(

UHVWULFWRV

FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV UHVWULFWRV



6HUYLFLRQRWXUQRDFWLYDU

FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV

R)($785(

UHVWULFWRV

FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV UHVWULFWRV



7UDQVIHUHQFLDGHOODPDGDVGHVDFWLYDU



R)($785(



7UDQVIHUHQFLDGHOODPDGDVDFWLYDU

H[WHQVLÍQ

R)($785(H[WHQ VLÍQ



$VLJQDUDXQDWHFODXQDIXQFLÍQ

R)($785(WHFODFÍGLJRGHOVHUYLFLRFRPSOHPHQWRVL QHFHVDULR WHFOD



3URJUDPDUXQDWHFODFRPRWHFODGH

R)($785(WHFODWHFOD

LQIRUPDFLÍQ 

$VLJQDUDXQDWHFODXQDPDFUR



R)($785(WHFOD GLJLWRVWHFOD



0DUFDFLÍQDEUHYLDGDLQGLYLGXDO

DQÔPHURDVHU

R)($785(D

FRQILJXUDU

DOPD]HQDGR

QÔPHURDVHUDOPD]H QDGRQRPEUHRSWDWLYR



/LVWDGHOODPDQWHV



R)($785(



(QWUDGDHQPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHO

FRQWUDVHËDGHOVLVWHPD

VLVWHPD 

R)($785( FRQWUDVHËDGHOVLVWHPD

5HVHWGHODFRQWUDVHËDGHSURJUDPDFLÍQ



∗ 

∗ 

R)($785(

GHOVLVWHPD 

3URJUDPDFLÍQUHPRWD



)ODVK

R)($785(



$EULUSXHUWDWUDVDWHQGHUODOODPDGDGHO



)ODVK



SRUWHURHOÃFWULFR

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

7-3

reg7.fm

Códigos de acceso a las facilidades

7DEOD

&ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV

Número

Facilidad



$SDUFDUUHFXSHUDUOODPDGDDSDUFDGD



Solamente para uso interno

$SDUFDUDSDUFDUOODPDGDV

Decádico (DC)

Multifrecuencial (MF)

KS

D

3$5.D

D

3$5.

D

)ODVKD

3$5.D

D

)ODVKD

3$5.





R5(',$/



5HOODPDGD



2FXSDFLÍQGHOÇQHDH[WHUQDHQJUXSRUXWD

D



&RQH[LÍQH[WHUQDYÇDUXWDGH6XE3DE[





&RQIHUHQFLD



6HOHFFLÍQYÇDDJHQGDHOHFWUÎQLFDLQGLYLGXDO

D



6HOHFFLÍQYÇDDJHQGDHOHFWUÎQLFDGHO

D



)ODVK



VLVWHPD 

/ODPDGDDH[WHQVLÍQGHIXJD





+RW/LQH

7,0(287HQODVDOLGDJDQFKR

Obs.: El dígito inicial de todos los códigos de activación de FEATURE podrán ser modificados vía programación (ver programación de Generalidades código 54). Los dígitos subsecuentes permanecerán los mismos.

〉 HXURVHWOLQHLL



〉 HXURVHWOLQHL 〉



DSDUWLUGHODYHUVLÍQ"

7-4

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

esl.abb

Abreviaturas

Solamente para uso interno

Abreviaturas (VWDOLVWDFRQWLHQHODVDEUHYLDWXUDVXVDGDVHQHVWHPDQXDO

7DEOD

Abreviatura

$EUHYLDWXUDV

Definición

$&6

6HOHFFLÍQGHFRQFHVLRQDULDDOWHUQDWLYD

&7,

,QWHJUDFLÍQWHOHIÍQLFDSRUFRPSXWDGRUD

&26

&ODVHGHVHUYLFLRV

&/,3

3UHVHQWDFLÍQGHLGHQWLILFDFLÍQGHODOÇQHDOODPDGRUD

&'

6HËDOSRUWDGRUDGHGDWRV

&76

6HËDOOLVWRSDUDHPLVLÍQ

'&

7HOÃIRQRDQDOÍJLFRGHF»GLFR

'*

'LVWULEXLGRUJHQHUDO

'65

6HUYLFLROLVWRSDUDHPLVLÍQ

'75

6HUYLFLRGHOHTXLSROLVWR

(0&

&RPSDWLELOLGDG(OHWURPDJQÃWLFD

(6'

'HVFDUJDHOHFWURVW»WLFD

(6/$'0

$GPLQLVWUDFLÍQGHOHXURVHWOLQH

(6/83'

HXURVHWOLQH6:XSGDWH

(%86

,QWHUID]GHFRPXQLFDFLÍQVHULDOVLQFURQDSDUDFRQWURO

(:

7DUMHWDGHDPSOLDFLÍQ

(:$&2

/LVWDVGHUHVWULFFLÍQ\SHUPLVLÍQ

*1'

7LHUUD

/$1

5HGGHDFFHVRORFDO

.6

7HOÃIRQRGHVLVWHPDWLSR.H\6\VWHP

0%

0RWKHUERDUGRFDMDEDVHSDQHOPDHVWUR

02

7DUMHWDRSWDWLYD

0)

7HOÃIRQRDQDOÍJLFRPXOWLIUHFXHQFLDO

061

1ÔPHURGHDERQDGRPÔOWLSOR

17

7HUPLQDFLÍQGHUHG

3&

&RPSXWDGRUDSHUVRQDO

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

-1

esl.abb

Abreviaturas

7DEOD

Abreviatura

Solamente para uso interno

$EUHYLDWXUDV

Definición

3(1

&RQGXFWRUGHSURWHFFLÍQPDVFRQGXFWRUQHXWUR

303

&RQH[LÍQ3XQWR0XOWLSXQWRSDUDHO175'6,

33

&RQH[LÍQ3XQWRD3XQWRSDUDHO175'6,

3,1

1ÔPHURGHLGHQWLILFDFLÍQSHUVRQDO

368

3RZHUVXSO\XQLWXQLGDGGHDOLPHQWDFLÍQ

5'6,

5HG'LJLWDOGH6HUYLFLRV,QWHJUDGRV

5(/

5HOHDVHYHUVLÍQ

58)

5LQJ

576

6ROLFLWDFLÍQGHHPLVLÍQ

5['

'DWRVGHUHFHSFLÍQ

6'(

6HOHFFLÍQGLUHFWDDH[WHQVLÍQ

6

$FFHVRE»VLFR

6:

6RIWZDUH

7$3,

,QWHUID]GHSURJUDPDFLÍQGHDSOLFDFLRQHVWHOHIÍQLFDV

716

6LVWHPDVGHDOLPHQWDFLÍQFRPSXHVWRVSRU)DVH1HXWURFRQWLHUUD

71&6

6LVWHPDVGHDOLPHQWDFLÇRQFRPSXHVWRVSRU)DVH1HXWURFRQWLHUUD \ 7LHUUD

7['

-2

'DWRVGHHPLVLÍQ

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

eslIOM.fm

Índice de remisión

Solamente para uso interno

Índice de remisión A $GDSWDGRU9

.....3-27

$MXVWHVHQORVDSDUDWRV.6(67H(67

.....5-6

.....3-6 $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHOD368 .....3-13 $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHOD0%

.....3-26 $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD)D[',' .....3-24 $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODVWDUMHWDV6 .....3-21 $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHORV(: .....3-11 $WULEXLÁ½RGRVFRQHFWRUHVGD0% .....3-9 B %DFN3ODQH .....3-18 C &DEOHDGRGHOVLVWHPD .....4-19 &DUDFWHULVWLFDVGD368GRVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL .....3-12, .....3-13 &DUDFWHULVWLFDVGR0%GRVLVWHPDHXURVHWOLQHL .....3-8 &DUDFWHULVWLFDVGR0%GRVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL .....3-5 &ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV .....7-1 &RORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOHXURVHWOLQHLL .....6-1 &RPHQWDULRVVREUHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD .....6-25 &RPSRUWDPLHQWRHQFDVRVGHHPHUJHQFLD .....1-6 &RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV .....2-11 &RQGLFLRQHVGHVHUYLFLR .....2-12 &RQHFWDUHOVLVWHPDDODDOLPHQWDFLÍQ .....6-1 &RQH[LÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*LQWHUQRGHOVLVWHPD .....4-15 &RQIRUPLGDGHV .....2-11 D 'DWRVGHOVLVWHPD .....2-1 'DWRVWÃFQLFRV .....2-9 'HVHPEDODUFRPSRQHQWHV .....4-4 'LPHQVLRQHV .....2-5 'LVWULEXLGRU'* .....3-15 E (IHFWXDQGRODSURJUDPDFLÍQHVSHFÇILFDGHOFOLHQWH .....6-7 (IHFWXDUFKHTXHRYLVXDO .....4-23 (IHFWXDUODSUXHEDU»SLGD .....6-24 (QWUDQGRHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD .....6-2 (VWUXFWXUDHXURVHWOLQHIDPLO\ .....2-4 F )DFLOLGDGHVGHODVWHFODVSURJUDPDEOHV .....5-5 )XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368 .....3-12 $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD&OLS$QD

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

-1

eslIOM.fm

Índice de remisión

Solamente para uso interno

I ,QIRUPDFLRQHVGHVHJXULGDG

.....1-1

.....1-3 FXLGDGR .....1-4 SHOLJUR .....1-2 DWHQFLÍQ

.....1-1 .....1-6 ,QWHUID]GHSRUWHUR7)( .....3-16 L /LPLWHVGHDPSOLDFLÍQ .....2-8 ,QIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHV

,QIRUPHGHDFFLGHQWHV

/LPLWHVGHDPSOLDFLÍQSDUDORVVLVWHPD /LVWDGHGRFXPHQWDFLÍQ

.....2-8

.....2-12

M 0RQWDMH

.....4-1

.....4-11 0RQWDMHGHODLQWHUID]9 .....4-10 0RQWDMHGHODIXHQWH368

.....4-7 0RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQGHOVLVWHPD02 .....4-8 0RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHOVLVWHPD .....4-7 0RQWDMHGHORVWHUPLQDOHV .....4-20 0RQWDMHGHOHXURVHWOLQHIDPLO\ .....4-1 0RQWDMHGHOVLVWHPD .....4-4 0RWKHUERDUG0% .....3-5 N 1RUPDVWÃFQLFDV\FRQIRUPLGDGHV .....2-11 P SDUDJUDIR .....2-2 3HULIHULDGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\ .....2-7 3RVLELOLGDGHVGHFRQH[LÍQ .....2-1 3UREOHPDVGHELGRDODDOWHUDFLÍQGHOSDWUÍQGHFRQWUDVHËD .....6-7 3URFHGLPLHQWRGHPRQWDMH .....4-2 3URJUDPDÁ½RGDIDFLOLGDGH$&6 .....6-15 3URJUDPDFLÍQGHH[WHQVLRQHV .....6-10 3URJUDPDFLÍQGHJHQHUDOLGDGHV .....6-17, .....6-35 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QD .....6-37 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[',' .....6-37 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWDRSWDWLYD7DUMHWD&OLS$QD .....6-20 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWDRSWDWLYD7DUMHWD)D[',' .....6-21 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWDRSWDWLYD7DUMHWD65'6, .....6-23 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD6 .....6-41 3URJUDPDFLÍQGHODVH[WHQVLRQHV .....6-28 3URJUDPDFLÍQGHOÇQHDVH[WHUQDV .....6-25 3URJUDPDFLÍQGHOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV .....6-8 3URJUDPDFLÍQGHSRUWHUR .....6-31 0RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQGHOVLVWHPD0(

-2

A31003-K1240-S100-3-7820 , euroset line family, Manual de Servicio

eslIOM.fm

Índice de remisión

Solamente para uso interno

3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQ\UHJLVWUR 3URJUDPDFLÍQGHOSRUWHUR

.....6-33

.....6-14

3URWHFFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVH[WHUQDV 3URWHFLÍQ\VHJXULGDGGHGDWRV

.....4-13

.....1-7

R 5HFRPHQGDFLRQHVVREUHODDOLPHQWDFLÍQSURWHFFLÍQGHOVLVWHPD

.....4-12

.....3-2 5HOÃVGHIDOWDGHHQHUJÇD .....4-18 S 6HOHFFLRQDUHOORFDOGHPRQWDMH .....4-3 6ÇPERORVGHVHJXULGDG .....1-1 6LQWD[LVGHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQ .....6-6 T 5HODFLÍQGHWDUMHWDV

7DEODVGHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD

.....6-8

.....3-25 7DUMHWD)D[',' .....3-22 7DUMHWD65'6, .....3-19 7DUMHWDV .....3-1 7DUMHWD&OLS$QD

.....3-1, .....3-10 7DUMHWDVRSWDWLYDV .....3-2, .....3-3 7DUMHWDVRSWDWLYDV02 .....3-19 7DUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(:

7HOÃIRQRGHF»GLFR'& \PXOWLIUHFXHQFLD0) 7HOÃIRQRGHF»GLFR'& \PXOWLIUHFXHQFLDO0) 7HOÃIRQR.6(67 7HOÃIRQR.6(67 7HOÃIRQRV

.....5-8 .....5-8

.....5-4 .....5-2

.....5-1

7HOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

.....5-1

U 8ELFDFLÍQGHORV(:\GHODPRWKHUERDUGSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

.....2-5

V 9HULILFDUODFRQH[LÍQDOWLHUUDGHSURWHFFLÍQ 9LVLRQJHQHUDO

.....4-14

.....3-1

9LVXDOL]DFLÍQGHOHVWDGRGHODVOÇQHDVHQORV/('6

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio

.....5-4

-3

3$.6 3

$.6

Publicado por el setor de Generación y Padronización de Documentación de Cliente - ICN ST T  Siemens Ltda. 2000. Todos los derechos reservados

Rua Pedro Gusso, 2635

Siemens Ltda.

Sujeto a disponibilidad. Derechos de modificación reservados.

Número específico: A31003-K1240-S100-3-7820 Impreso en Brasil.