Malayalam July2008
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Malayalam July2008 as PDF for free.
More details
- Words: 7,618
- Pages: 24
َ اس ِل ُي ِذيقَ ُهم َب ْع )41 :ون (الروم ُ َظ َه َر الْفَ َس َ ض ال َِّذي َع ِم ُلوا َل َعل َُّه ْم َي ْر ِج ُع َ ِاد ِفي ال َْب ِّر َوال َْب ْح ِر م ِ َّبا َك َس َب ْت َأ ْي ِدي الن
mnuWYkrNLuef `pv{8nPlmayi kryiluM kfliluM kuS„M `pkfmayiri6u9u. 1v{ ecy\tu kU7iyti} ciltieì PlM AsVxi„i6anzt\. oruEvL n[myiEl6\ mfNiey…iEla?
1-sandesamJULY.indd 2
7/17/08 9:33:12 PM
) ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم-مجلة الرسالة
4 ]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? (THE MESSAGE) ISSUE: 8 JULY 2008
pw w f p ne mfnI g m sXXmgne 6s
CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari EDITOR Sakkeer Hussain.K EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur
16Zh§
fpw
DESIGN Noushad Zainulabdeen
ss Ä B
PUBLISHED BY
PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected] WEBSITE www.ipc-kw.com http://sakeer.ipcblogger.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT
1-sandesamJULY.indd 3
kn²
{ v H
Ef n i f c e 18
t]PpIfn 7
u
r=asrzi sMt~p\ti jIvitM oru `pvasM niNLuef AxYBarYyuef s\TitieyÆ\? Eywu eexvtVM niEWXic/u Ku{Aniel mnuWY[ <$> vlIxieì Xi6arM mf6ya`t
u
k{mvITi
22
u Islam Presentation Committee Kuwait
pw c m ·
u u u u u u
الرهبانية في اإلسالم وسائر األديان كن غارسا )الرجوع من السفر( نشيدة األخبار واألنشطة
)كن في الدنيا كأنك غريب (حديث )أهمية النفس ( قصة املسيح أنكر ألوهيته اإلنسان في القرآن اجلذب والتأثير في القرآن
8 10 11 12 14 18 21
اإلسالم والبيئة العمل والعمال سبيل النجاة اإلميان والقناعة
7/17/08 9:33:14 PM
eePs} mE¶ri
A
=rN] EtQumaQu Epakaet 46alvuM sU =iE6H oru paFpus\kmaz\ Ku{ Anik vI=z8i} `pk~ti. 1= rem9a} nwi6a8t\ 49az{TM. nwi„i6e„faet tlmuRk] eekmaRi ka8u sU=iE6Htaz\ `pk~tiey 9\ sarM. `pp¶8ieå 1=rEla kE86\ 3]kaS\cEyaef kf9a} mnuWY[ 48ie„fu9t\ 5k eexv tV8ieå tIr8az\. 1veå cuHu k] m`Æi6uM: qNLuef naTa. 2eta9uM nI evRuet pfc/tl|. nI 4`t priwu ¤[. `pp¶8iel oru mz} tri Epa luM evRuet s~W\fi6e„7tl|. ni{ vhi6e„EfH ni{¡itmay 38r vaxi8NELafu kUfiyaz\ oEra9i EnyuM 1l|ahu s~W\fic/iri6u9t\. mnuWYnuM 2ti} nie9aSivl|. niNeL naM evRuet s~W\fic/ta ez9uM niNeLa9uM n0iEl6\ mf Nivriel|9umu- vicar8ilaEza niN]? AruEftaz\ 2O BUmi? 2O EcaxYM Ecaxi6a[EpaluM mnuWY[ Bye„fu 9u. EcaxYe8 Bye„fu9tien6aEL
]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? eR 1tieå yTa{T 38rmaz\ `p w\nM. tEåtaez9 nafY8i} ek7i„ific/iri6u9 2O BUmi m•aruEf et…ilumaz\ 49 38rM ve9…i Ela 49 ByM ekaH\ mOlikmay EcaxYM te9 1v[ ev7i6LQiri 6u9u. 1`t ni{bmaez…i} AkawM eexv8iEåtuM BUmi mnuWY eåtuM 49 vi[ vi[ EPa{mul 1v[ 1MgIkri6uM. 49a} Aka w8ieå 3fm te9yaz\ BUmiyuef yuM 3fm 49\ 1l|ahu mnuWYen oa{0e„fu8u9u. :
niNeL BUmiyi} `ptiniXikLa6i yt\ 1vnaz\. BUmiyuefyuM `pk~ti viBvNLuef yuM 3pEyagM ma`tml| sMr=zvuM pripalnvuM 1l|ahu mnuWYen8 e9yaz\ 5}pic/iri6u9t\. 1v[ niNeL BUmiyi} ni9\ pfc/u. EwWM 1tieå pripalnc/ umtl niNeL 5}pi6ukyuM ecy\ tu.
AkawBUmikLilu-etae6 1l|ahu vieåtaz\
BUmiyiel viBvN] niN] n9a yi 3pEyage„fu8iE6aLU. 1t\ ni N]6\ 3pEyagi6a[ EvHi te9 yaz\ 1l|ahu s~W\fic/iri6u9t\.
Akaw8iel eexvM 1l|ahuva z\, BUmiyiel eexvvuM 1v[ t e9.
BUmiyilu- skltuM niN]6\ EvHi s~Wfic/t\ 1vnaz\.
1Neney…i} eexv8ieå 2O sVÆM BUmiyi} mnuWYeå 38rvaxi 8emÆaz\? KU{Anieå BaWyi} 1l|ahuvieå `patiniXYM vhi6la z\ BUmiyiel mnuWYeå dYU7i. BUmi yiel 1l|ahuvieå KlIPyaz\ <`ptiniXi> mnuWY[
pe=, ku7ikLuef ky/i} ki7iy kLi„a7M Epael `pk~ti viBvNeL eekkarYM ecy/a[ pafil|. niN]6\ EvHi 49u KU{A[ pRQtin\ 4ni6uM 4eå kufuMb8inuM 49 sVa{Ttyuef s…ucit 1{Tmaz\ mnuWY[ n}kiyiri6u9t\. 49a}
4
1-sandesamJULY.indd 4
7/17/08 9:33:15 PM
niN]6uEvHi 49\ pRQtilUef BUmiyi} v9tuM 2ni vraniri6u9 tumay skl tlmuRk]6uM EvHi yaz\ 1l|ahu BUmiyiel viBvN] oru6iyiri6u9t\ 49 viwalmay 1{TM tiric/RiyuE©aES `pk~tiyuM pris\TitiyuM sMr=i6e„fukyu-U. 4¡iyaelfuNa8 1nu`gNLa z\ 1l|ahu 2O `p¶8i} oru6i evc/iri6u9t\. vayu, ev-M, evLi c/M, kf}, puS, ecfik], mrN], m lk], jIvjalN].....4Æ\ mEnahr maz\ `pk~ti. 1vnaz\ 2O BUmiey viwalma6i yt\. 1vnti} nINiE„aka8 p{ vtN] 3Ha6i. puSkLuM 1v[ te9 s~W\fic/u. 1v[ te9 4l|a pSNLiluM 2OrH\ 2zkeL s~W\ fic/u. 1v[ rav\ ekaH\ pklien mUfu9u. ciÆi6u9 jnN]6\ 2ti elae6yuM etLivukLuH\. BUmiyi} 1fu8fu8\ kif6u9 Bi9NLay KœNLuH\. muÆiriE8a„ukLuH\. k~WiyuH\. o•yayuM kU7ayuM vLru 9 2O8„nkLuH\. 4l|a•iEnyuM nn6u9t\ oEr ev-maz\. 49i7uM cil pSNLuef ruci m•i ciltiEn 6a] naM viwiW\fma6iyiri6u9u. ciÆi6u9 jn8in\ 2tielae6yuM x~W\faÆNLuH\.. 1l|ahu man8u ni9\ mS vIS\ 8i. 1tuvSi 1v[ jIvn• BUmi6\ jIvEnki. sMwymil|. karYN] Ek 7umn°ila6u9 jn8in\ 2ti} x~W\faÆumUH\. niw\cymayuM k9u kalikLiluM niN]6\ paFmuH\. 1 vyuef vy•ilu-ti} ni9\ cazk 8inuM Ecar6umifyi} ni9\ niN eL naM wu¤may pa} kufi„i6u9u. kufi6u9v{e6l|aM Anº xaykma zt\. 2OÆ„nyuefyuM muÆiriv-i yuefyuM pSNLi} ni9uM niN]6\ kufi6anu-t\ naM n}ku9u. 1 ti} ni9\ niN] lhri pxa{TvuM nl| AharvuM 3Ha6u9u. ciÆi 6u9 jn8in\ tI{c/yayuM 1ti} x~W\faÆmuH\. pe= 2O 1nu`ghNeL nwi„i 6rut\. mlImsma6rut\ 49 ta6I tuM 1l|ahu n}kiyi7uH\. 1l|ahuvieå 1nu`ghM ve98i ytinu EwWM 1tien ma•i mRi6a[ `wmi6u9v[ 1Riye7. 1l|ahu k Finmayi wi=i6u9vnaz\.
nxiyiEl6\ oSu6i vifu9 malinYN] n0uef puEragtiyuef 1LvuEkalayi maRu9u; mInuk] c8uepaÆuE©aSuM pRvk] c8u vISuE©aSuM naM A{8u ciri6u9u. viksn8ieå pukc/u ruLuk] Akaw8ieå sur=akvcmay oaEsaZ paLi6\ oa7 vIS\8iyiri6u 9uev9\ vl|vnuM viLic/u pRyuE©a] 1ven naM viksn viru¤en9 oamnE„ri7\ tl|ie6al|u9u
pe=, mnuWY[ viksnM 49u Epri7\ kryuM kfluM BUmiyuM Akaw vuM nwi„i6u9u. mufiynay pu`teå ky/i} ki7iy tRva7usV8\ Epael ku7iEc/aRa6u9u. nxiyiEl6\ oSu6i vifu9 malinYN] n0uef puErag tiyuef 1LvuEkalayi maRu9u; mI nuk] c8uepaÆuE©aSuM pRvk] c8u vISuE©aSuM naM A{8u ci ri6u9u. viksn8ieå pukc/uruLu k] Akaw8ieå sur=akvcmay oaEsaZ paLi6\ oa7 vIS\8iyiri6u 9uev9\ vl|vnuM viLic/u pRyuE©a] 1ven naM viksn viru¤en9 oamnE„ri7\ tl|ie6al|u9u. `pk~ti 6\ mnuWYeå et0afi8N] kar zM ExWYvuM cUfuM pifc/utufNi <Eg|ab} vamiN\> 49u naM 1Ri yuE©aSuM n0uef cuHi} ekalc/i ri viriyiru9u. mrNLuM mlkLuM n wic/aelÆ\ 4ni6\ suKmayi jIvi 6amEl|a 49az\ n0uef BavM. niN] BUmiyi} nawmuHa6rut\ 49\ 1vEraf\ AvwYe„7a} 1v{ pRyuM: 4y\ qN] puEragtiyu Ha6u9vraz\. 1Riyuk 1v{ t e9yaz\ kuS„6a{. pe=, 1vrt Riyu9il|. mnuWYeå laBe6atiyuM s…uci ttVvuM na7i} nawM vitc/iri6u 9u. 1l|ahu suºrma6i evc/tien Ekfuvru8anuM nwi„i6anumaz\ 1veå tifu6M. mnuWYeå krN] `pv{8ic/t\ karzmayi kryiluM kfliluM nawM `pkfmayiri6u9u. 1v{ ecy\tu kU7iyti} ciltieåey…iluM PlM 2vief evc/ute9 AsVxi„i6ana zit\. oruEvL 1v{ n[myiEl6\ mfNiey…iEla Buk©vuM ev-e„a6vuM markma y `pk~tiE=aBvuemae6 1l|ahu mnuWYn\ n}ku9 EWa6\ `fI•\emåu kLaz\. 49ie7…iluM mnuWY[ teå nwIkrz `pv{8nNLi} ni9\ vi7unie9…iEla. pe=. pris\Titi ey A{6az\ Epfi 49az\ mnu WY[ Xi6arpU{zmay EcaxYM. BUmiey 1l|ahu n9a6i sMviXa nic/tinu EwWM niN] 1ti} na wmuHa6rut\. niN] EpfiEyaefyuM `ptI=EyaefyuM pfc/vEnaf\ ma`tM `pa{Ti6uk. 1l|ahuvieå 1nu`g hM nl|t\ ecy/u99vEraefa„maz\ 5
1-sandesamJULY.indd 5
7/17/08 9:33:15 PM
eewK\ muh0x\ kar6u9\
sXmgnepw sXmgnemfnIfpw
{]
vack[ `pKYapic/iri6u9u. ¼sVÆM eekekaH\ Evl ec y\t\ Ahri6u9tiEn6a] 38mmay AharM AruM te9 kSi6u9il|. 1l|ahuvieì `pvack[ xavUx\ teì eek 1XVanic/taz\ Ahric/iru9 t\." 2s\laM `pv{8nmaz\. 1lst 1tin\ 1j\qatmaz\. sVk{m8ilUef BUmiey sMs\kri6u9vnaz\ mus\ liM. 1nYruef 1XVan PlN] Buji c/u mufi6u9 mfiy[ manv smUh8i n\ wapmaku9u. stYviwVas8ieì 1nivarYtya z\ s}k{mM. `pv{8nmil|a8 vi wVasM nir{TvuM niw\Ectnvumaz\. viwVasM AÆrikmaz\. 1tieì bahY`ptikrzmaz\ `pv{8nN]. ¼49a} viwVsi6ukyuM s}k{m N] 1nuW\Fi6ukyuM ecy\tvrak e7_ sx\v~8ray AruefyuM `ptiP lM naM paSa6u9tl|.
1XVan8ilUef 3pjIvnM Etfu9 t\ mh8ay puzYk{mmaku9u. ts\ bIh\mal mRi6u9 krtlNEL6a] E`wW\FtrM pafuep7\ pzieyfu8 pafukLu- eekkLaz\. teìyuM A`witruefyuM 198i nayi 1tYXVanM ecy/u9 stYviwVa si 1tilUef papEmacitnayi8Iru9 taz\. nbitiruEmni pRyu9u: ¼sn\ XYyakuE©a] kayikaXVan8ilUef =Izitnaku9v[ papN] epaRu 6e„7vnayi8Iru9u." ¼cil papNLuH\. nms\karvuM xa nX{mNLuM hj\juM 1vy\6\ `payaw\ ci8mavukyil|. 49a} 3pjIvnM Etfu9t\ 1vy\6\ `payaw\ci8ma ku9u." stYviwVasiyuef 1nuvxnIymay 4l|a clnNLuM k{mNLuM puzYN Layiri6uM. AEragY8inayi nf8u9 kayikaBYasNLuM mansiEkal|as 8inu- 1XVanNLuM 1tYÆM mh 8rNLay k{mNLayiri6uM; `ptiP la{hNLay 2bax8ukLuM. 1ti nalaz\ 4ni6\ 2bax8\ 4fu6an l|aet mnuWYenyuM ji9ienyuM naM s~W\fic/i7il| 49\ 1l|ahu viwux\X Ku{AnilUef 1Riyic/t\. `pvack[ `pKYapi6u9u: ¼1l|ahu
teì etaSila Liyay xasen 2W\fe„fu9u. teì kufuMb 8inu EvHi Eja lieyfu8\ =Izi c/v[ `pta pvanuM mhanumay 1l|ahu vieì ma{g8i} pfeparutu9venEpaelyaku9u" <1h\mx\> ¼teì 1fimey, 1nuvxnIyN] 6ayi 1XVanic/\ =Izitnayi ka zu9taz\ 1l|ahu 2W\fe„fu9t\." <1h\mx\> mnuWYn\ lBic/t\ 1}payu°az\. 1t\ 1lsmayi nwi„i6anu-tl|. muSuv[ smyvuM AraXnkLi} kSi c/u kU7anuM 3-tl|. mRic/\, jIvi6a nuM pzieyfu6anumu-taz\. nirÆr may 1XVan8ilUef Elake8 XnY maE6Ht\ mnuWYeì kfmyaz\. t ni6uM teì A`wit{6uM 3ñv{6uM kufuMb6a{6uM smUh8inuM Elak 8inuMEvHi pzieyfu6u9vnaz\ puzYvaL[. 1vraz\ ra„k} p-iyi} `pa{Tnanirtrayi kSiyu9 vEr6a] mt8inuM mnuWY{6uM 3pkarik]. 1tuekaHute9 1l|ahuvin\ 5ñM `piye„7vruM 1vrE`t‰ `pvack[ pRyu9u. ¼niN] `pBa t `pa{Tn pU{8iya6iya} Ahar 8inayi 1XVani6at 3RNrut\." ¼etaSilaLiyuef eekk]ekaHus©axYmaz\ 5ñvuM nl| viBvM." <1h\mx\> ûxvxUt[maruM mnuWYrayiru9u. viwiW\f v{g8iel 1MgNeLE„ael 1v{ saXarz smUh8i}ni9\ ma Rini9iru9il|. mRic/\, 4l|a `pvack[ maruM jntyuef Bagmayiru9u. 1v{ mñu-vEraefa„M jIvi6ukyuM nf 6ukyuM 2ri6ukyuM kif6ukyuM 3R
NukyuM pzieyfu6ukyuM vi`wmi6u kyuM ecy/u9vrayiru9u. `pEtYkmay havBavNLuM EvWviXanNLuM sVI kric/\ smUh8i} ni9\ puRM tiri Qu ni9 `pvack[maer cri`t8i} keH8uk saXYml|. saXYmayE„aeSl|aM 1v{ jIvita EyaXn8inayi 1XVanic/iru9u. A warimaruM ekal|[maruM k{WkruM 1 6U78iluHayiru9u. 2fyv~8iyi El{e„fa8 oerañ `pvackenyuM 2s\laM pricye„fu8u9il|. nbiti ruEmni pRyu9u: ¼AfukeL Emy\6a 8 oru xUtenyuM 1l|ahu niEyagi c/i7il|." puEragti6\ AXarM 1XVanmaz\. 1tueakHute9 2s\laM 1tin\ 1tYXikM mhtVM k}pic/iri6u9u. BOtikEn7NLuef Ener puRM tiri Quni}6u9 `ptYywas\`tml| 1t\. mRic/\, manvt6ayi 1l|ahu sj\ jma6iy `pap¶ik viBvNeL prma vXi 3pEyage„fu8i vL{c/yuM vi kasvuM Enfa[ ni{E“wi6u9 Ax{ wmaz\. 1tinalaz\ viwu¤ Ku{A[ s}k{mNeL viwVasE8af\ Ec{8u pRyu9tuM stYviwVasiyuef niWi ¤NLl|a8 4l|a `pv{8nNLuM pu zYNLaez9\ `pvack[ pFi„ic/ tuM. ¼4l|av{6uM tNLuef `pv{8n N]6nusric/u- pxvik] lBi6uM. 1vruef `pv{8nN] 1l|ahu 1 v{6\ pU{8iya6ie6afu6uM. 1v Eraf\ 1nIti kazi6ukyil|."
6
1-sandesamJULY.indd 6
7/17/08 9:33:15 PM
sy/ix\ 1bu} 11\la mOxUxi
H
ru ngr8i} 3fms\TEna sa manM EwKri6u9vEna vi}pn nf8u9vEna 2l|a8 oru pIfikyu eH9uM samanM 1ti} sVyM v9u Ec{9\ sVyEmv AvwY6a{6\ vil\ pn nf8ie6aHiri6u9uev9uM o ra] pRyu9 p=M niNLt\ viwVsi 6uEma? AruM ekaHuvraet oru pI fikyi} samanM tniey v9uEcruem 9uM vil\pn6aril|aet vYparM tni ey nf6uem9uM paRavukaren6Ufa et8e9 k-[mari} ni9uM eka -6ari} ni9uM 1t\ sur=itmaku em9uM niN] s0ti6uEma? 28rM oru `ps\tavn A{e6…iluM vl| E„aSuM sVIkri6a[ kSiyuEma 49\ sVÆM mnŸsa=iEyafute9 o9u Ecaxic/u Ena6uvI[‰ 1et, 28r 8ilu- oru vYapars\TlM Elak e8NanumuHakuem9 Xarz bu¤i maºYM sMBvic/i7il|a8vruef h~xy NLi} sMjatmavuk saXYmaEza?
Esr sVyM ni{mitmaytaez9\ oru vliy ttVj\qani te9 pRQaluM niN] sVIkri6uEma? niN] Xric/i ri6u9 vs\`tM AruM 3Ha6iyt l|; tniey 3Ha6iytaez9\ oru mha pz\dit[ te9 vaxic/aluM 1t\ viwVsi6uva[ niN] s9¤raku Ema? niNLuef mu©i} kazu9 2O BvnM AruM ni{mic/tl|; sVyM ni{mi tmaytaez9\ Elake8 4l|a s{vklawalkLielyuM e`paPs{ma{ o8uEc{9\ niNeL EbaXYe„fu8a[ muti{9aluM 1vruef 3xYmM viPlma vukyl|aet 18rM nir{TkvaxN Li} niN]6\ viwVasM vruEma? xinra`tEBxmEnY naM kHuekaHiri 6u9 vs\tutkLi} cilt\ 3xahrz 8inayi ma`tM niNLuef mu©i} vi vric/iri6ukyaz\. 2nieya9\ ciÆi c/uEna6uk oru saXarz pIfikey °Mbn\Xic/\, 1etarufms\Tnil|aet sVyM s\Tapitmayi vYaparM nf8u
nanav{z8iluM ruciyilumu- Pl N], Bi9may Ak~tiEyafuM v{z E8afuM kufiy puW\pN] Axiyay v 3}paxi„ic/uekaHiri6u9tumay 2O 1tigMBir `pp¶e8„ñi _ 1t\ AraluM ni{mitmaytel|9uM sVyM clic/uekaHiri6ukyaez9u mu- `plpnN] 4Nen sVIkri 6a[ saXi6uM. oru kEsr, oru var tuzi, oru ecRuBvnM 2veysMbn\ Xic/\ tniey 3Haytaez9\ ora] pRyu9 p=M 1vn\ bu¤iûvklYM sMBvic/iri6ukyaez9\ 3f[ niN] viXi k}pi6u9u. A s\Titi6\, BU miyuM p=im~gaxikLuem9l|, mnu WY enE„alu- A¸rYkrmay jIviEpa luM sVyEmv 3Haytaez9u pRyu 9veì bu¤i6\ tkraRu pñiyiri 6u9uev9ti} 4Æ\ sMwymazu -t\? mnuWYwrIr8ieì rasEyage8 was\`tj\q[ma{ viwklnM ecy\tu
c£mkcWn 2O ngr8i} 3fms\TEna 4¶i nIyERa Ems\`tiEya 2l|a8 oru y `ÆwalyueH9uM, 1t\ sVyM s\Ta pitmaytuM 1tiel y`ÆN] tni Ey 3HaytuM 1tieì oaEra Gf kvuM viBagvuM yTas\TanNLi} sVyM Gfitmaez9uM y`ÆNeLl|aM tniEy clic/uekaHiri6ukyaez9uM, A y`Æwalyi} ni9\ 1x\Butavh NLay sam`gik] sVyM ni{mitmayi puR8uv9uekaHiri6u9uev9uM ora] niNELaf\ pRQuev9iri6e7, stYM pRyuk, 1veì muK8\ niN] sM`BmE8aef tuRic/uEna6yi El|? 1veì ms\tiW\k8in\ 4EÆa sarmay eevklYM sMBvic/iri6aem 9\\ niN] sMwyi6iEl|? oru `BaÆn l|aet 28rM nir{Tk BaWzM 4Nen saXYmakuM? xUer6if6u9 3xahrzN] Epa ke7, niN]6u mu©i} `pkawic/u ekaHiri6u9 2O b]bi} `pkawM sVyM 3Havukyaez9\ Arute9 pRQaluM niN] sVIkri6uEma? niNLuef mu©i} kif6u9 2O k
9uev9\ bu¤i s0ti6u9iel|…i}, 1tivis\t~tmay 2O mha`pp¶ e8 sMbn\XiEc/fE8aLM 1etaru s\Tapken6Ufaet sVyM s\Tapit maytuM oru `pv{8ken6Ufaet sVyM `pv{8i6u9tumaez9\ niNeLN en s0ti6uM? oru ecRiy y`Æwal ey„ñi, 1tien ni{mic/vrarumiel| 9uM 1t\ sVyM clic/uekaHiri6uk yaez9uM s0ti6a[ niNeLaru6 miel|…i} v©ic/ `ptap`pk{WE8afuM nis\tulvYvs\TEyafuM kUfi clic/ uekaHiri6u9 `pp¶maku9 1ti gMBIr y`Æwaley„ñi_sUrY c`ºaxi n=`tN] Gfikar8iel c`kN] kze6 cuñie6aHiri6u9tuM s mu`xNLi} ni9\ nIravi epaNi ka{ EmGNLayi rUpaÆre„7uekaHiri 6u9tuM EmGNeL vayu vhic/u ekaHuEpayi BUmiyuef nanaBagN LiluM pr8i 1vsEracitM tzu„i c/\ vIHuM ev-ma6i v{Wic/ueka Hiri6u9tuM txVara, m~t`paymay BUmiyi} ni9\ hritv{z8iluviviX ssYjalN], XanYN],
Ena6iyE„a] ni°ar vily\6usVl\pM 2ru©\, kri, gn\XkM, EPas\ PRs\, ka}sYM, 3„\, ev-M mutlay vs\tu6Laz\ 1tilfNiyiri6u9 et9\ kHiri6u9u. 2O vs\tu6] mnuWYwrIr8ilu- Etatnusric/\ 4fu8\ 2W\fanusrzM niNeLa9\ sMEyaji„ic/\ Ena6uvI[‰ 4Nen Ec{8\ Ena6iyaluM 1t\ mnuWYna yi prizmi6u9tl|. 49irie6 ni{ jIvNLay 2O vs\tu6]ekaHut e9, Ek]6ukyuM kazukyuM sMsa ri6ukyuM cli6ukyuM ecy/u9 mnu WY[_vimanvuM ERdiEyavuM kHupi fic/ mnuWY[_ 1tinipuznuM vixg\ xnumay oru ni{matavieì wk\ tiyuM yuk\tiyuM kUfaet sVyM sM BUtnaey9\ niNLuef bu¤ie6Nen s0ti6a[ kSiyuM? matavieì g{Bawymaku9 A ecRu Pak\fRiyi} mnuWY[ 4Nen ty/aRa6e„fu9uev9\ vl|E„aSuM ni N] ciÆic/uEna6iyi7uEHa? 7
1-sandesamJULY.indd 7
7/17/08 9:33:16 PM
Eda. yUsuPu} K{xavi
""k
{v/wk\tnay 1l|ahu teì nItiya}, sEÆaWe8yuM AwVase8yuM sMt~p\tiyuefyuM viwVasxa{dY8ieìyuM PlNLayi niw\cyic/iri6u9u. xuŸKe8yuM vYa kulteyyuM 1sMt~p\tiyuefyuM s Eºh8ieìyuM PlNLayuM."
mnuWYmn°ieì `pvztkLumayi bn\Xe„7 oruj\jVl stYe8 1na vrzM ecy/ukyazI tiruvcnM. BO tikmayi viw„\, xahM, 49iv B= zvuM ev-vumayi bn\Xe„7iri6u 9Epael, mn°ieìyuM A’avieì yuM Elak8\ AnºM, AwVasM 4 9iv sMt~p\tiyuM viwVasxa{dYvu mayuM bn\Xe„7iri6u9u. sVmn°ien yuM sVnaTenyuM kuRic/ sMt~p\ti oraLuef 29ienyuM v{8mankal e8yuM waÆiyiEl6\ nyi6u9uev…i }, 1l|ahuviluM prElak8iluM r =awi=kLilumu- viwVasxa{dYM naeLeyyuM BavieyyuM kuRic/\ sma XanM eka-a[ vSieyaru6u9u. 2 9ieì karY8i} sMt~p\tnavu kyuM naeLyuef karY8i} viwVas xa{dYM pul{8ukyuM ecy/u9vnayi yTa{ˆ viwVasiyl|aet mñaruH\? 1sMt~p\truM sMwyalu6LuM s EÆaW8ieì yTa{ˆ ruci 1Riya 8vraz\. 1vruef jIvitM muSuv[ 2ru7az\ _pr9 kraLmay 2ru7\. 4 E„aeS…iluM `pBatM epa7ivifruem9\ `ptI=yil|a8 1n\XkarM. 1sMt~p\ tieyyuM sMwyE8yuM tiruemaSi Ec{8upRQiri6u9u. 1v rHuM vi7upiriya8 2r7kLaz\. sMwymil|a et 1sMt~p\tiyil|. 1sMt~p\tiyi l|aet sMwyvumil|. 2b\nu}Ky/iM pRyukyuHayi.:¼1sMt~p\t[ sMw
kwXr]vXn ymuk\tnavuk 1pU{v/maz\. 1vnRi yaetyaez…iluM sMwyM mn°i} kf9\ kUfiyir6uM. sU=\mmayi pri EwaXic/a} 1yaLuef viwVasxa{dYM EragaturvuM kl{„u-tuM Ayi6a zaM. sMt~p\tiyuM viwVasxa{dYvuM vi7upiriya8 kU7ukarayt\Epael s EºhvuM 1sMt~p\tiyuM EsaxrÅa raz\. 1sMt~p\tnay mnuWY[ nitaÆ xuŸK8ilayiri6uM; sxa vYakul[. 2fuNiy mn°uM kufu°ay jIvitvuM 1yaLuef wapmaz\. jnNELafuM sV wrIrE8afuM s…ucitvI=zEm 1 yaLi} kazU. ElakM viwalmayEta efa„M te9 1yaLuef k¡i} sUci 6uSEpaliri6uM. viwVasi vYakulna kaM; xuŸKitnakaM, 1tuekaHazEl|a 1l|ahu teì xUtEnaf\ ¼1vruef Epri} nI xuŸKiE6Htil|" 1vruef va6uk] nie9 xuŸKi„i6atiri6e7" 4e9l|aM pRQt\. pE=, viwVasi sVÆM karY8iEleR 1nYruef Epri laz\ xuŸKi6uk. sVÆM karY8i}
xuŸKi6ukyaez…i}8e9 lOkikka rYN]6\ xuŸKi6u9tiEleR par`tik Elak8ieì Eprilaz\ xuŸKi6uk. lOkikkarYN]6uEvHiyu- xuŸKma ke7 `gIW\mEmGM Epael tal\6ali kvuM `hsVvumayiri6uM. viwVas8i eì et9} 1tien vLer EvgM A7iykñuM. Ki9mns\kruM viWaxat\ mk `pk~tiyu-vrumay ALukLi} EpaluM viwVasM 1tieì EwaB pr8uM. 1Etaef 2ru7\ 4eRyuM 1k9uEpavu kyuM Ki9t mi6vaRuM lGUkri6e„ fukyuM 1sMt~p\tiyuefyuM viWaxat\ mktyuefyuM Ehtu6] nI6e„fukyuM ecy/uM. 1l|ahuviluM par`tikElak8iluM sMwyi6u9v[ nirÆrmEnaviWm8i luM priExvn8ilumaz\ jIvi6u9t\. karzM, 1ya] sxa 1sMt~p\tnuM EraWakulnumaz\. jnNELaf\ sVÆ E8af\, kalE8af\, s{v/vs\tu6ELa fuM 1sMt~p\tiyuM EraWvuM. pHuv{ pRyukyuHayi: ¼kalE8af\ Era WM eka-u9veì EraWM nIHu
8 6
1-sandesamJULY.indd 8
7/17/08 9:33:18 PM
ni}6uM." 1tuekaHazya] sxa EraWakulnayiri6u9t\. 1ya] 4 l|ay\EpaSuM viXiey pSic/uekaHiri 6uM. sVyM wpic/uekaHiri6uM. Ela ke8yuM sVÆM 1s\titVe8yuM pirakie6aHiri6uM. oru sEºhvaxi sVyM v{zi6u9t\ ta[ sVÆM vi karNLiluM ciÆyiluM eprumañ8iluM sirkLiluM eexvNLiluM s{v/vs\tu 6LiluM xuKiŸitnaz\ 49e`t. ta[ te9 4ÆienE9a ta[ xuŸKi6u9 etÆienE9a tni6RiQukUfa‰‰
5tu karYvuM rHu sMgtik] AvwYe„fu9u: karYM ecy/u9tin\ mu©\ 2s\tiKaR8\ nf8uk. nf9ukSiQa} 1ti} sMt~p\tiyfyuk. rHuM smnVyi„ic/vnaz\ sOBagYva[. 1tayt\ yTa{ˆ viwVasi.
naEy6aM." ¼nieì na T[ nin6\ n}kuM. 1E„a] nI sMt~p\tnakuM." tiruxUt{ pRyukyu Hayi:: ¼1l|ahuvien Rb/ayuM 2s\ lamien xInayuM muh0xien RsUla yuM sMt~p\tiyfQv[ 2Omanieì ruciyasVxic/u." <mus\liM> 1l|ahu viwVasikeL `pkI{8ic/uekaH\ `ps\ tavi6u9u: ¼1l|ahu 1vri} sMt~ p\trayiri6u9u. 1v{ 1l|ahuviluM sMt~p\trayiri6u9u." < by/in:*>
sMt~p\ti 49 1nuBUtiyaz\ mnŸwaÆi6u- `pTm nimi8M. mnŸwa Æi sOKY8ieì nim8vuM. tiruxU t[ pRyukyuHayi: sVÆM naTEnaf\ 2s\tiKaR8\— nf8anuM 1veì viXiyi} sMt~p\tiyfyanuM kSiyu9 t\ mnuWYeì sOBagYNLi} epfu 9u. 2s\tiKaR8\ nf8anuM eexvM viXic/ukSiQEwWM 1ti} t~p\ti e„fuvanuM kSiyatiri6u9t\ ni{BagY vuM. 5tu karYvuM rHu sMgtik] AvwYe„fu9u: karYM ecy/u9tin\ mu©\ 2s\tiKaR8\ nf8uk. nf9uk SiQa} 1ti} sMt~p\tiyfyuk. rHuM smnVyi„ic/vnaz\ sOBagY va[. 1tayt\ yTa{ˆ viwVasi. vl| karY8inuM mu9ifu9tinu mu ©\ 1ti} En{vSi kaziE6zEm 4 9\ viwVasi 1l|ahuviEnafir6u9u. tiruxUt{ pFi„ic/ `pa{ˆnkLiela9i Nenyaz\: 1l|ahuEv‰ 26arYM 4eì lOkikjIvit8inuM par`tikjIvit 8inuM guzkrmakuem9az\ nieì 1Riev…i} 1etni6\ 4Lu„ma6i8 9aluM‰ 1ti} 1nu`ghM ecariQa luM‰ 26arYM lOkikjIvit8iluM par`tikPl8iluM 4ni6\ E`xahkr makuem9az\ nieì 1Riev…i} 1tien 49i} ni9uM 4e9 1ti} ni9uM piÆiri„ic/aluM‰ 4viefyayiru 9aluM 4ni6\ nÅ viXic/aluM‰ pie9 1tielni6\ sMt~p\ti `pXanM ecy\ taluM‰ ûxvviXi 4Æayiru9aluM 1tilu - sMt~p\ti viwVasi6\ ma`tM A sVxi6anavu9 ornuBUtiyaz\. t E9aEfa, `pp¶E8aEfa, jIvitE8a Efa, jIvikELaEfa EraWM eka-a8, mfuE„a evRuE„a Eta9a8 mn°uK vuM waÆiyuM lBi6u9 A mansika vs\T AsVxi6uva[ viwVasiE6 kSiyU. 1tieì 3RvifM teì svi EwWmay 1s\titVe8yuM tni6\ cuñumu- epatuvay 1s\titVe8 yuM kuRic/\ sVmn°ilnuBve„fu9 sMt~p\tiyaz\. 1tieì E`sat°av e7, s{v/`pp¶8ieìyuM s~W\favi lu- sMt~p\tiyuM. s{v/Elak pri
palkanay 1l|ahuvilaz\ sMt~p\ tiyuef 3RvifM. mh8ay oru AtmIyanu`ghmaz\ sMt~p\ti. oru eexvniEWXiEya s EºhvaxiEya 1t\ `papi6anusaXYt vLer vixUrmaz\. blv8ay ûxvviwVasvuM ûxvvumayi 1fu8 bn\XvuM 3-v{E6 1tu `papi6a navU. 1l|ahu teì xUtEnafiNen pRyukyuHayi.: ¼`pvackEr‰ 26U7{ cmy\6u9 v{8manN] =mi6uk. ta…Luef Rb/ien s\tutic/uekaH\ ts\bIh\ ecy/uk. sUErYaxy8inu mu©uM 1s\tmy8inu mu©uM. niwaEv LkLi} 1ven `pkI{8i6uk. pk lieì 1ñNLiluM. ta…] sMt~p\t
Adnbn¸v sEºwM masikyiEl6\ ElKnM, kvit, `ptikrzM 49iv 1y 6u9v{ taeS ekafu8 Pak\s\ n©RiEla 2.emyi} 1`dsiEla 1y6uk. Fax: 2400057 e-mail: [email protected]
9
1-sandesamJULY.indd 9
7/17/08 9:33:19 PM
hxIs\
1bUyasi{
PohnXw Hcp {]hmkw 3m{ `ps\tavic/ C b\tayinu niEvxnM: ¼RsU}<s>
4eì cumli} pific/uekaH\ 3pExwic/u: nI 2O Elak8\ oru `pvasieyE„ael 1el|…i} vSi Epa6enE„ael Ayiri6zM." lOkikjIvit8ieì 1vs\Tey yuM sVBave8yuM ci`tIkric/uekaH\ A yaTa{TYM 3]e6aH\ jIvi6a[ 3pExwi6ukyaz\ 1tIv h~sVmay va6ukLilUef nbi<s>. tiruEmni 2O 3pExwM tni6u n}kiyt\ 1vifu9\ teì cumli} pific/ueka Haz\ 49\ 2b\nu3m{ `pEtYkM 1nus\mric/iri6u9u. 2O 3pExwM 1 ti`pXanmaez9uM vLer gOrvE8afu kUfiyaz\ 1t\ n}ke„fu9et9uma z\ 1t\ sUci„i6u9t\. mnuWYeì yTa{TvuM wawVtvuma y vass\TlM prElakmaz\. prEla kjIvit8in\ AvwYmay viBvN] EwKri6u9tinuEvHiyaz\ 1v[ 2hElak8\ v9iri6u9t\. oaEraru 8{6uM oru niw\cit 1vXiver p zieyfu6anuM viBvM EwKri6anuM 1l|ahu 1vsrM n}kiyi7uH\. 1 veì visakalavXi tI{9a} tiri c/uEpaEy tirU. oLiEc/afaEna muNinf 6aEna kSiyil|. 2h8ielyuM pr 8ielyuM jIvitNeL Ec{8\ prig zi6uE©a] e4hikjivitM muSuv[ `pvasM te9. oru `pvasi, prExw e8 teì sVExwmayi `Bmi6ukyuM 1vife8 suKsOkrYN] ma`tM prigzi6ukyuM ki7u9etl|aM 1vief 8e9 eclvSi6ukyuM ecy\ta} 4Æayiri6uM 1vs\T? kalavXi tIruE©a] tiric/u Epavanu- vHi 6Uli EpaluM 2l|aet vruM. 1Nen 1ya] 1vief ni9\ blM `pEyagic/\ puR8a6e„fu9u. na7iel8iya} 1yaeL sVIkri6aEna Axri6aEna ArumuHavil|. tikc/uM niºitvuM EwacnIyvumay jIvitmayiri6uM na 7i} 1ya] EnriEfHi vrik. BOtik jIvite8 s©U{z jIvitmayi `Bmi 6u9veryuM ka8iri6u9t\ 2O p rizti te9yaz\.
2O tamsM. tuc\CM naLukLiEl6\ EvHEt 2vief EwKric/uvy\E6H tu-u. prElakya`t6u- paETy emaru6ukyazI `pvasjIvit8ieì l=YM. 1tuekaH\ mnuWY[ 1veì bux\XiyuM 1XVanvuM kUfut} vini EyagiE6Ht\ prElakjIvit8inu EvHi s©axi6anaz\. `pvasikLuM 2f8avL8i} tNu9vruM 4E„aSuM ty/aRayiri6zM. 19a7uka{ AvwY e„fu9 5tu nimiW8iluM 1v{ s\ TlM viEfHivruM. ki7u9 AxY sº{ BNLi} te9 ya`tyuef l=YM pU{ 8Ikri6u9ti} 1v{ vYap~trayiri 6zM. 2el|…i} o9uM Enfaet evRuM eekEyaef, 1el|…i} xu{vhma y kfbaXYtEyaef tiric/uEpaEkH tayi vruM. BOtikjIvt8ieì pki 7i} myNi prElakya`t6uEvH oru6N] ecy/a[ mR6u9vruefyuM, naeL ecy/aM naeL ecy/aM 49u nI7iev6u9vruefyuM 1vs\T 2tut e9yaz\. 2O nbi vcne8 vYKYa nic/uekaH\ 2b\nu3m{ pRyukyuHa yi.. ¼sn\XYyaya} `pBatM `ptI=i 6atiri6uk. `pBatmaya} `pExaWM `ptI=i6atiri6uk. AEragYjIvit 8i}ni9\ EragjIvit8iEl6avwY mayt\ krutivy\6uk. jIvit8i}
ni9\ mrz8iEl6u EvHt\ kruti vy\6uk." viwVasi 1veì oru k fmyuM piE96\ nI7ievc/ukUfa 49a z\ 2b\nu 3m{ 3E“wi6u9t\. eevku E9r8\ 1tuver ecEy/Hetl|aM ecy\tu kSiQir6zM. 29t\ naeL yave7 49\ vicari6rut\. naeL niN] jIvic/iri6ueme9ÆazuR„\? 1Tva mric/uEpavukyaez…i} niN Luef Epri} oru kfmyuM ba6i kif 6anifyakrut\. AEragYkal8\ kru tievc/aEl 1vwkal8\ 3pEyagi 6a[ kSiyU. 1tuEpael jIvtka l8\ kruti evc/aEl mrzanÆrM 3pEyage„fU. oru ciÆk[ pRyukyuHayi. ¼2hElak8\ oru viwVasiyuef 5 ñM Pl`pxmay xivsM, 1v[, ta[ A xivs8ieì 1ÆYM kazukyil| 49u kruti `pv{8ic/ xivsmaku9u." 1bUbkRu} mus\ni 49 mha[ `ps\tavic/u. niNLuef nms\karM Pl`pxmakzem9ueH…i}, 2ni Ev eRaru nms\kar8in\ 4ni6vsrM lBic/iel|…iEla 49 vicarE8aef nms\kri6zM. ¼nI vif vaNu9 veì nms\karM nms\kri6uk" 49 nbivcn8ieìyuM AwyM 2tut e9yaz\.
BOtikjIvitM oru `pvasmaz\ 1 el|…i} ya`t6ifyi} 2f8avL8i lu- tNlaz\. vLer =zikmaz\
10
1-sandesamJULY.indd 10
7/17/08 9:33:20 PM
kT
4s\. ek. kruvar6uH\
niNLuef AxYBarYyuef
kvYnXnsb´v ?
4Æ\? niN]6\ o9ilXikM BarYmariel|E9a? oru BarY te9yiel|E9a ? mRupfi pRya[ vre7. 1tinu mu©\ 2O kTeya9\ vayi6uk. oru rajavin\ nalu BarYmaruHayiru9u. nalamae8 BarYey 1ya] `BaÆmayi s\Enhic/u. 1veL t~p\ tie„fu8a[ 4Æ\ ecy/anuM 1ya] oru6mayiru9u. mU9aM BarYeyyuM 1ya] 1tiyayi s\Enhic/ iru9ev…iluM 5tu smyvuM 1v] te9 oSiva6i mñaruefey…iluM kUef Epayi6LyuEma 49ya] w… ic/iru9u. 4eÆ…iluM `pyasNELa AvwYNELa EnrifuE©a] ma`tmayiru9u 1ya] teì rHaM BarYey smIpi6aRuHayiru9u-u. 49iru9aluM 1v] 1yaeL pricri6u9tiluM `pyasG7NLi} 1yaELaefa„M ni}6u9tiluM sxa `wx\Xic/iru9u. 49a} teì AxYBarYey 1ya] paef 1vgzic/ m7ayiru9u. 1v]6\ yaetaru prigznyuM n}kiyil| 49uma`tml| 1v]6\ n}EkHiyiru9 1vkawN] EpaluM 1ya] vkevc/ uekafu6aRil|ayiru9u. 2Neneyae6yaez…iluM 1v] rajavien 1ENyñM s\Enhi6ukyuM BrzkarYNLi} karYmayi shayi6ukyuM ecy\tuEpa9u. kalN] kf9uEpayi. rajavinu vy°ayi. Eragmayi. teì mrzmfu8uev9\ rajavinu Eta9i. 1y] ciÆic/u: 4eìyfu6} 2E„a] nalu BarYmaruHEl|a... pie9 qa[ 4Æin\ 5knayi 4eì KbRi} kSic/u kU7zM. 1vri} Aer…iluM teì kUef vratiri6uEma? 1ya] 1tu ver ta[ 5ñvuM kUfut} s\Enhic/iru9 nalaM BarYEyaf\ Ecaxic/u: ¼nieì5ta`ghvuM qa[ saXi„ic/u trikyuM nieì AvwYNeLae6yuM niREvñi8rikyuM ecy\ti7uH\.. qa[ mric/a} 4eì KbRi} qa[ oñ6avuM. oa.. 1Eta{6a[ kUfi vy/. A 5kaÆty6\ kU7ayi nIyuM 4eì kUef vrzem9aezeì A`ghM" ¼1sMBvYM, 1saXYM..." yaetaru kniEva xyEva kazi6a[ ni}6aet 1v] 1vief ni9\ s\TlM vi7u. 1ya] teì mU9aM BarYey viLi„ic/u. 1vELaf\ pRQu: ¼jIvitkalM muSuv[ qa[ nie9 s\Enhic/ i7uH\. 4eì KbRiel 5kaÆt6\ oru kU7ayi nIyuM 4eì kUef... 5y\, 2l| rajaEv, jIvitM; 1et`t suºrmaz\. ta…] mric/u kSiQa} qa[ 2vifM vifuM. meñaru kl|YazM kSi6uM. 1ya] `pti=Eyaef teì rHaM BarYey viLi„ic/u.1veL…iluM te9 shayi6uem9ayiru9u rajavieì `ptI=. rajav\ 1vELaf\ pRQu: ¼nI 4ni6uEvHi vLerEyeR kWfe„fukyuM shayN] ecy/ukyuM ecy\ti7ueH… iluM `pyasNLiluM bux\Ximu7ukLiluM ma`tEm qa[ nie9 smIpi6aRuHayiru9u-u. nIey…iluM KbRiel 5kaÆte6aru kU7ayi 4eì kUef vruem9az\..."
¼=mi6zM rajaEv, ta…Luef 2O AvwYM niv{8ic/u tra[ 4ni6avil|. 5Ri v9a} ta…Luef Kb{ ver 1nugmi6aEn 4ni6u saXi6ukyu-u. " teì BarYmaruef vis0t8i} rajavinu vLerEyeR xuŸKM Eta9i. 1E„aSta kuRc/kel nie9aru wb\xM. ¼qa[ niNLuef kUef vraM rajaEv, niN] 4viefE„ayaluM qa[ niNLuef kUefyuHavuM." rajav\ wb\xM Ek7 BagE86\ tiriQuEna6i. 1E„aSta teì AxY BarY‰ Eragiyayi emliQ\ =Izic/ 1vs\Tyi}. 1vLuef B{8avay teì 1vgznyaztin\ karzem9\ rajavinu mn°ilayi. teì nl| kal8\ 1v]6\ n}EkH yaeteru 1vkawEma prigznEya n}kaet 1veL 1vgzic/ti} rajavin\ vLer xuŸKM Eta9i. rajav\ pRQu: ¼stY8i} mñu-vEr6a] qa[ nie9yaz\ prigziE6Hiyiru9t\. kalemNanuM tiric/ uv9irue9…i} tI{c/yayuM mñ\ mU9\ Eper6aLuM qa[ nie9 sMr=i6ukyuM prigzi6ukyuM ecy/uM." stY8i} nmue6l|av{6uM 2O rajavienE„ael nalu BarYmaruH\. 2O rajavienE„ael8e9yaz\ nalu BarYmaErafu- n0uef eprumañvuM. n0uef wrIrvuM 2c\CyumfNu9 nalaM BarY, rajavienE„ael naM `BaÆmayi 1tien 1tien s\Enhic/\ 4Nieneyae6 prigznkLuM pricrzNLuM n} kiyaluM 1tieì 2cCk] niREvñie6afu8aluM mriE6H tamsEmyu-u 1t\ ne0 Ev{piriya[. naM 3fme„fu8iy s©8uM mñu vs\tu6Lumaku9 mU9aM BarY, naM mri6u9tinu mu©\ te9 plruM 1t\
11
1-sandesamJULY.indd 11
7/17/08 9:33:21 PM
eek6la6a[ Ena7mi7i7uHakuM. mriE6H tamsM, 1tvruef kUef EpavukyuM ecy/uM. kufuMbNLuM bn\ Xumi`taxikLumaku9 rHaM BarY, jIvit8i} 1v{ nmu6\ 1el|…i} naM 1v{6\ 4`t te9 tYgN] ecy\tvraez…iluM naM mric/u kSiQa} 1vri} ni9\ 5Riya} nmu6\ `ptI=i6anavuk n0uef Kb{ ver 1v{ ne0 1nugmic/alayi 49tu ma`tmaz\. 49a} n0uef A’avuM 1s\titVvumaku9u o9aM BarY. ne0 nama6u9ti} 1tieì s\TanvuM nmu6RiyaM. pe=, plE„aSuM 1tinu 1{hi6u9 prgznEya EpaWzEma naM n}kaRil|. stY8i}
meñl|añiEn6aLuM prigznyuM pricrzvuM n} EkHiyiru9t\ 1tinayiru9u tanuM. n0uef wrIre8 puW\fie„fu8anuM, sOºrY v{x\XnvinuM 2cCapU{8Ikrz8inuemae6yayi naM 4`t pzvuM smyvuM 1x\XVanvuM eclva6u9u. 1tuEpael8e9yaz\ s©8uM mñu sOkrYNLuM Enfieyfu6u9 karY8iluM, n0uef kufUMbmi`taxik]6\ EvHi vl|tuemae6 ecy/u9 karY8iluM. 2eta9uM EvH 49l|, mRic/\ hRamuM hlaluema9uM Enae6aetyuM nYayvuM 1nYayvuM prigzi6aetyuM, 1vy\e6ae6 1mitmay `pXanYM n}ku9tuM o9amtayi prigziE6Hiyiru9 n0uef A’IEya9ti6\ EvHi yaeta9uM ecy/ atiri6u9tumaz\ 1pkfM. At\mavuM 1s\titVvumaku9 o9aM BarYyayi 3xahric/tien naemaru mnuWYrUp8i} s…l\pic/u Ena6uk. 1t\ AvwYmay prigznyuM pricrzvuM EpaWzvuM lBi6aet Eragiyayi emliQ\ =Izic/\ xu{blmay 1vs\TyilaEza? 1tl|, n9ayi prigznyuM pricrzvuM priwIlnvuemae6 lBic/\ AEragYvuM wk\tiyumu- Ekal8iEla? 2ni pRyU niNLuef A o9aM BarYyuef s\TitieyÆ\???? ¼tI{c/yayuM At\mavien priwux\Xma6iyv[ vijyM vric/u. 1tien kL…e„fu8iyv[ prajymfQu." _ viwux\X Ku{A[
2.si.eesmZ mas\•{
tbip ssZhXzw \ntj[n¨p ! _
n\Xitnay Eywuvien puEra hitsMG8ieåyuM nYayaXip eåyuM mu©i} hajra6i 1E“h8i entirayi 39yic/ AErapzM, –2v[ eexvem9uM eexvpu`t[ 49uM 1v kawe„7uÉ 49ayiru9u. AErapi6 e„7 ku•M Eywu s0tic/iru9uev…i} sa=ivis\tarema9uM EvHi vruma yiru9il|. ––1Nen pRyu9t\ niNL El|, qanl|El|aÉÉ 49 1{Tv8ay mRupfi ekaHaz\ Eywu 1t\ niEWXi c/t\. nirvXi k-sa=ikeL hajra 6iyi7uM eexvemE9a eexvpu`tenE9a Eywu 1vkawe„7tayi etLiyi6a[ 4tiraLik]6ayil|. ku•M etLiyi6 e„fa8tina} `ptiey vi7y6aem9a yiru9u viXi `pKYapnM. 49a} pi 9If\ puErahit{ sMGfi„ic/ jn6U 78ieå s0{“8in\ vSNi nYayaXi p[ Eywuvien mrz8inu vi7uekafu 6a[ ni{bn\Xitnavukyayiru9u. 2`saEy}6aruef mtprvuM samU hikvumay jIvit8ieå 4l|a rMg NLiluM pifi muRu6iy xuW\fwk\tik Lay puErahitÅaer AE=pic/u ekaH\
12
1-sandesamJULY.indd 12
7/17/08 9:33:22 PM
teå pl `psMgNLiluM Eywu 1ver –s{„sÆtikEL ev- Etc/ wv6l|RkELÉ 4e9l|aM sMEbaXn ecy\ttayiru9u puErahitÅaer `p Ekapi„ic/t\. 2`saEy}6aruef mt 8i} oru mnuWY[ eexvem9\ 1v kawe„fu9t\ mrz wi= viXi6avu 9 v[ ku•mayiru9u. 1tu ekaHa z\ k-sa=ikeLE„aluM 1zinir 8i nYayaXipeå mu9i} puErahit{ A gOrvEmRiy AErapzM 39yi c/t\. Eywu 1t\ 1sºig\Xmayi ni EWXi6ukyuM ecy\tu. s~W\fi6\ xivY tVM k}„i6} rHayirM ekal|N]6\ mu©\ vLer kfu8 ku•mayi EywuvuM 1E“h8ieå mtvuM 1MgIkric/iri e6 pi}6al8\ oru mtM Eywuvien eexvmayi `pKYapic/uev…i} A mtM 1E“hM s\Tapic/tl| 49tin\ 1 tute9 mtiyay etLivaku9u. 1`bhamieå mk[ 2s\maEylieå yuM priECxnM <Ecla k{mM> nf8iy tu mut} 4l|a AZku7ik]6uM ni{ bn\Xmayiru9 priECxn k{mM EywuvinuM nf8iyi7uH\; jnic/tieå 5SaM xivsM. Eywu s\Tapic/ mt 8ieå 1nuyayik] 18rM oraca rM 3Ep=i6ukEya AE=pa{hmayi krutukEya 2l|ayiru9u. 1tuEpael te9 2`saEy}6aruef mtniymN] 1nusric/\ jIvic/ Eywu p9imaMsM niWi¤vuM v{jYvumayaz\ kHiru9t\. 1Et p9imaMsM 2W\fEBajYma6u9 v{ Eywuvi} ni9\ bhuxUrM 1k 9iri6u9uev9\ vYk\tmaz\.
m{yM Ku{Ani} Eywuvinu jÅMekafu8 eexvBk\ tyay oru 38ms\`tI 49l|aet 1manuWikmay 4eÆ…iluM 1‘ut si¤i mRiy8inu-tayi eebbi] ErKe„fu8iyi7il|. vas\tvM pRQa } eebbiLl| Ku{Anaz\ mRiy8in\ kUfut} `paXanYM ekafu8i7u-t\. eebbiLi} Epru pRQi7u- 1En kM s\`tIkLi} ora] ma`tmaz\ mRiyM. 49a} Eywuvieå 10 49 nilyi} mRiy8iEåtu ma`tmaz\ Ku{Anilu- 5k s\`tInamM. 49u te9yl|, Ku{Ani} `pEtYkmay orXYayM te9yuH\ –m{yMÉ 49 Epri}. A o• karYM mti 4`t niW\ p=tEyafuM viwalmns\ktEyafuM kUfiyaz\ 1ti} karYN] `ptipa xic/i7u-t\ 49\ mn°ila6a[. Eywu vinuM 10 mRiy8inuM 2s\laM eka fu8i7u- 39t s\TanM Ku{A[ vayic/\ EvH viXM mn°ila6u9tin\ ee`ks\tvEra 1t\ mn°ila6ie6a fu6u9tin\ mus\liMkELa EvH`t `wmic/i7iel|9u-t\ rHu Bag8ieåyuM
vliy vIS\cyayi7uEvzM kruta[. nU•aHukLayi Elak8ieå pl Bag 8uM prs\prM Eparfic/\ ciÆiy EcaryuM nW\fe„fu8iy jIvitNLuM vSi 2ru mtNLuM A vIS\c6\ ekafu 8 vil kz6•taz\. prs\prM kUfut} mn°ila6anuM shiW\zut ka7anuM 2O mtN] EbaXpU{vM `wmiE6Hiyiri6u9u. prs\pr viwVa sM v{Xi„ic/uM 1k}c/yuef karzN] kSiyu9`t kuRc/uM pSy muRivukLuz6i prs\pr bhuman8i eåyuM s\Enh8iEåtumay oru nUtnpat ev7i8uRE6Ht\ kalG7 8ieå AvwYmaz\.
Eywuvieå 1‘utsi¤i 4vif9\? sVÆM mhtVMekEHa jÅsi¤may Bk\ti viEwW8aEla 1l| Eywu 1‘utN] `pv{8ic/t\. 3-urukiyu - `pa{TnkLuM 3pvasNLuM vSi eexv8i} ni9u Enfieyfu8tayiru 9u A si¤ik]. oaEra 1‘ut`pv{ 8n8inu mu©uM 1E“hM `pa{Ti6u9 tayuM `pa{Tn saXic/u ki7uE©a] eexvE8afu nºi pRyu9tayuM ka zaM. eexv8ieå mhawk\tiyayiru 9u Eywuvieå 1‘utsi¤iyuef 3RvifM 49 stYe8 1vgzi6u E©aSaz\ Eywu eexvma6e„fu9t\. 1¶„vuM rHu mInuM ekaH\ 1 y/ayirM Eper tI•i, kflinu mIet n f9u, mric/ver jIvi„ic/u, plviX EragN] suKe„fu8i 49iNen Eywu ecy\t 1‘utN] 1nvXi. 49a} 1vEy6a] o7uM taeSyl|a 8Eta mikc/Eta Ay 1‘utN] `pv{8ic/ `pvackÅaruM 2O BUmiyi } jnic/i7ueH9u-taz\ vas\tvM. mruBUmiyi} Akaw8u ni9\ –m9É 49 1‘utB=zmiR6i 2`saEy} jntey Emaew `pvack[ ekal|N ELaLM tI•iE„a•iyi7uM AruM 1E“h e8 eexvem9\ viLic/il|. Eywu kf linu mIet nf9uev…i} Emaew ec …f} piL{8\ pateyaru6i 2`saEy } m6eL vag\x8BUmiyiEl6\ vSinf 8iyi7uH\. 1tieå Epri} 2`saEy lY{ 1E“he8 eexvmayi vaS\8i yi7il|.
kuriwi} mric/uEva? Eywu kuriwi} mric/i7iel|9 Ku{A[vakYe8 saXUkri6u9 pl etLivukLuM eebbi] sU=\mmayi vilyiru8u9v{6\ kaza[ kSiyuM. mnuWYv{g8ieå muSuv[ papBarvuM 5e•fu8\ Eywu kuriwi} tUNi mric/t\ 4l|avEryuM sV{grajY8in\ 1vkawikLa6a[ EvHiyaez…i} pie9 `kis\tYnik] mrze8
Bye„fu9etÆin\ 49az\ Ku{A[ Ecaxi6u9t\. oru mnuWY9uM me•ara Luef papM 5e•fu6anaviel|9uM oaEraru8{6uM 1vnveå k{ 0PlM 1nuBviE6Hi vruem9umaz\ Ku{A[ pRyu9t\. eexvk}pn 1 nusric/\ mnuWY{6\ nÅ ma`tM ecy\ tu jIvic/ nirpraXiyay Eywuvien m•u-vruef papM prihri6anayi 1tikFinmay kuriwumrz8in\ 5• vuM nItimanuM karuzYvanumay eexvM viEXyma6i 49 viwVasM eexvik nIti6u ma`tml| manuWi kmUlYN]6uM nir6a8taz\. kuriwumrz8ieå viwVasYtey sMwyi6avu9 pl pram{wNLuM eebbiLi} te9 kazaM. Eywu w`tu6Luef pifiyi} 1ke„fu9tinu eta7umu©\ 1tIvBk\tiEyaef `pa{Ti 6ukyuHayi: ––vranu- kuriwumrzM oSiva6i8ErzEm‰ÉÉ Eywuvieå 1 tYÆM Evxnajnkmay A `pa{Tn eexvM sVIkric/tu ekaHavzM ku riwu vhic/\ ka}vri6u9iEl6\ nf 9u nINiy Eywuvieå EtaLiel kuriw\ p7aL6a{ 4fu8\ A vSi v9 eesRI[karnay wIEma[ 49 yaLuef EtaLiEl6\ ma•ievc/u ekfu 6a[ 2fyayt\ <m8ayi @&:#@>. mrzwi= nf„aE6H gagu}8aml yi} 48iyE„a] kuriw\ tiric/uva Ni wIEmaen oSiva6iytayi vivrz mil|. kuriwu cum9u ecl|u9v{ ku• vaLi 49az\ vS6M. 1tnusric/\ kuriwu cum9u ec9 AeL8e9 Eywuvaez9 Xarzyi} p7aL6a{, 1yaLuef 4ti{„ukeLl|aM 1vgzic/\, kuriwi} tRc/iri6anaz\ saXYt. et•uXarz ekaH\ ALumaRiyaz\ ta[ kuriwi} tR6e„fu9et9\ 1ya]6uM EbaXYe„7iri6uM. 1tu ekaHavaM –eexvEm, 2v{ ecy/u9 eteÆ9\ 2v{ 1Riyu9il|, 2vEraf\ =miE6zEmÉ 49\ A `kUwit[ `pa{Tic/t\. pi9If\ mrzas9nay 1ya] –4eå eexvEm, 4eå eexvEm 4e9 eekvi7etÆ\É 49u vilpic/tayuM ErKe„fu8iyi7uH\ <m8ayi @&:$^>. mric/t\ Eywu 1el|9u-tieå wk\ tmay me•aru etLivaz\ A vilapM. kSivieå prmavXi eexv8ieå sEºwvuM suviEwWvuM 2`saEy}6a er 1Riyic/ Eywuvien kuriwiEl•i mrzwi=6\ eexvM 1nuvxi6ukyil| El|a. eexvM 5}„ic/ xOtYM niREv•u 9ti} 1E“hM ku•krmay vIS\c vru8iyi7ueH…iEl 18remaru wi =6\ saMgtYmu-u.
13
1-sandesamJULY.indd 13
7/17/08 9:33:22 PM
viv: 4.ek muh0x\
eewK\ muh0x\ 1} gsali
a
nuWY[ key/aSiE6H cI8 sVBavN] Ku{A[ viwxI kric/i7uH\. sVa{Tt 1tiela9az\. mnuWY[ sVÆe8 s\Enhi6u9v naz\. 2O s\EnhM oru priXi ver jIvit8ieå nilni}pin\ AvwYvu maz\. 49a} plE„aSuM 1t\ 1l c/yuM A{8iyuM 1ti`kmvuM 1p reå 1vkawN] t7ieyfu6luema e6yayi mhavYaXiyayi maRiEy6uM. 1tis©9t EpaluM A vYaXiey wmi„i6ukyil|. ––pRyuk; 4eå na Teå karuzY8ieå Kjnavuk] niNLuef 1XIntyilayiru9uev…i } eclvSic/u tI{9u EpakuEma 4 9\ Epfic/\ niNLt\ muRu6i„ifi6uma yiru9u. mnuWY[ pe• piwu6[ te9.ÉÉ <1} 2s\Ra1\: !))>. mnuWY[ mR6u9vnuM `w¤y•vnu maz\. 2t\ oru pE= BUmiyiel jI vit8ieå nilni}pin\ AvwYmaEy 6aM. teå xuŸKN] 1vEnaefa„M vifaet tuf{9a} jIvitM pc/ pi fi6ukyil|. 49a} 2O `w¤yil|a y\m nºiEkfieåyuM 1nu`ghxatavi en mR6u9tieåyuM nimi8NLayi maRiEy6uM. ––kfli} niNeL vl| vip8uM baXic/a} 1l|ahuev kU faet niN] viLic/u `pa{Ti6u9v eyl|aM 1`ptY=maku9u. 49a} 1v[ niNeL kryiEl6\ r=e„fu 8iya} niN] 1vni} ni9\ ti riQu kLyu9u. mnuWY[ 5eR n ºiek7v[ te9.ÉÉ <1} 2s\Ra1\:^&>. ––tI{c/yayuM mnuWY[ teå naT Enaf\ nºiyil|a8vnaz\. 3R„ayuM 1v[ te9 2O nºiEkfin\ sa=i yumaz\.ÉÉ <1} Axiya8\:^,&>. 1hÆ nfi6anuM ta[Eparim ka7anuM 3priElake8 ni°armayi 6azanuM Xa{W\fYM ka7u9 mnuWY [, 1veå wrIr8ielviefey…iluM EragbaXynuBve„7a} evtM ek7u Epaku9u. 1el|…i}, 4`t vliy `ptiByayaluM, sVÆM ciÆyi} p •u9 orb¤M mUlM 1fiet•i vISu 9u. pe= ––1l|ahu niNLuef BarM kuR6anuE“wi6u9u. 5eR xu{blna yi7azel|a mnuWY[ s~W\fi6e„7 t\.ÉÉ <19isa1\: @*>. sVÆe8 `p tiEraXi6u9tiluM 1b¤N]6\ oSivukSivuk] keH8u9tiluM, piSvuk] sVIkarYEma epaRu6e„fa vu9Eta Ay vI=agtikLayi ci `tIkri6u9tiluM mnuWY[ 1tisU `t6arnaz\. ––mnuWY[ 1tir• t{ 6 `pk~ti6ar[ te9.ÉÉ <1} kh\P\: %$>.
JpÀB\nse a\pjy³ (4) 2„RQ `pk~tNL`tyuM 1Sic/u vi7a} 1fiet•iE„aku9 2fNLaz\. mnuWYmn°ien baXi6u9 orupaf\ EragNLiEl6\ Ku{A[ sUcn n }ku9uH\. s©8\ kUfuE©a] 1v [ 1h…ariyaEy6aM. 1XikarM l Bic/a} 1`kmkariyaEy6aM. prajy Em•a} nirawnaEy6aM. s\TanEma hvuM kamask\tiyuM 1ven sVÆ 8ieå 1fimya6iEy6aM. 49a} 2O papNLi} nie9 l|aM r=e„fuk 4Lu„mazu tanuM. manuWikmay 2O vSiEkfukLuef 1n{TNeL„•i ta6It\ ecy\tE„a SuM 1vyi} r=e„fanu- vSikLuM Ku{A[ pRQu t9i7uH\: ––kalM sa=i‰ tI{c/yayuM mnuWYerae6yuM nW\f8ilaz\; stYviwVasM sVIk ri6ukyuM s}6{0N] `pv~8i 6ukyuM, stYM sVIkri6anuM =m eeke6a-anuM prs\prmupExwi 6ukyuM ecy\tv{ oSiek.ÉÉ <1} 1s\{>.
2vief curu6i„RQt\ Ku{A[ m•ifNLi} viwxIkric/i7uH\. ––mnu WY[ =m ek7vnayaz\ s~W\ fi6e„7t\. vip8\ vruE©a] 1v[ ev`paLM ka7uM. En7M ki7iyaEla ek7i„U7i ev6uM.ÉÉ <1} mArij\: !(_@!>. 49a} 28rM EragNLi} ni9\ 5tanuM 2bax8ukLuef 1nuW\Fan8ilUef vimuk\ti saXi 6u9taz\. A 2bax8uk] `pti EraX vak\sinukELa Eragmuk\ti6u - mru9ukELa AkaM. ––nms\kri 6u9veraSiek. 1v{ nms\kar8i } niW\F pul{8u9vraz\. 1vru ef Xn8i} Ecaxiec/8u9v{6uM `paTmikavwYN]6\ vkyil|a8v{ 6uM ni{zitmay 1vkawmuH\. viXixinM stYmaez9\ 1MgIkri6u 9vrazv{. tNLuef naTeå wi =ey Epfi6u9vrumaz\. 1vruef naTeå wi=ey6uRic/\ ni{Byraka vtl|, tI{c/. 1v{ tNLuef sxa carniW\F sMr=ic/u Eparu9vruma z\; tNLuef BarYmariEla 1XInt
14
1-sandesamJULY.indd 14
7/17/08 9:33:23 PM
yilu-vriEla oSiek. 2vrumayi bn\Xe„fu9t\ AE=pa{hml|. 49a} 1tin„uRM A`ghi6u9v Era 1vre`t 1ti`kmik]. tN Luef vwmu- sU=i„u sV8uk] sMr=i6u9vruM kra{ pali6u9v rumazv{. tNLuef sa=YN] s tYsn\Xmayi pU{8Ikri6u9vruma z\. nms\karM niW\FEyaef ni{vhi 6u9vrumaz\. 1v{ sV{g8i} 1tYXikM Axri6e„fu9vrayiri 6uM.ÉÉ <1} mArij\:@@_#%>. 2O 2bax8ukeLl|aM kUfi oru pU{zmnuWYen va{e8fu6a[ Epa9taez9t\ ni°Mwymaz\; 1v yTaviXi ni{vhi6e„fzem9\ ma`tM. 1BinyvuM ka7i6U7lukLumakrut\. kU78i} o9infu8\ 1}pM tNa[ A`ghi6ukyaz\. ––tNLuef sa =YN] stYsn\Xmayi pU{8Ikri 6u9vrazv{ÉÉ 49 xivYemaSi6 fu8\. mnuWY[ BavieyEya{8\, bn\ Xuvien `pItie„fu8a[, Xn8i} Emahic/\, pxvi A`ghic/\ oe6 stYM pRya[ mfi kazi6uM. mus\ limay mnuWY[ pe= stYsa=Y ni{vhz8in\ sxa s9¤nayiri6 zM; stYM s\Tapi6anuM miTYey xu{ble„fu8anuM nItiey tuz 6anuM EvHi 1v[ oruNiyiri6 zM. stYsa=Ykruef 1Bav8i} 2s\lamik smUhM vIzuEpayi. ka rzM viwVasik]_1Nenyazvru ef vaxM _ stYsa=YM pU{8Ikri 6a8vrayi. 1v{ miHiyEtyil|. 1Tva vl|tuM pRQE„a] nIti xI=ic/tumil|. piÆi6e„EfHv{ muÆi6e„fu9tuM muÆi6e„EfHv{ piÆi6e„fu9tuM naM 4`tEya k Hiri6u9u. sa=Y8ieå stYsn\ Xmay ni{vhzem9a} stY8ieå
ALukeL 2O Elak8\ stI{TYEna shayiEya 2l|aet o•e„fu8atiri 6laz\. EkaftikLi} pRye„fu9t\ ma`tml| sa=Yni{vhzM. 1Bi`pay eevviXY8i}, kUfiyaElacnkLi}, tireQfu„ukLi}, 49l| `psk\ tmay skl sMgtikLiluM 1tuH\. 2Nen sa=YM pU{8Ikri6uE©a Saz\ 1l|ahuvin\ s{vtuM sm{„i c/vnuM stY8in\ EvHi ma`tM ni leka-u9vnuM Ayi8Iruk. mnuWYmn°i} cilE„a] o9il XikM `pk~tN] vir} Eka{e89i ri6uM. jIvitE`pmM, `pv{8n Pl N]6\ EvHiyu- X~ti, sVa{Tt yuef 1tijynM, 1NenyNen...... 1E„a] 1v[, guzEma ExaWEma 1nuBvi6uE©a], et•ay viXik] nf8uM. 1tiru kvic/i} 1ven taEÆa9iya6ukyuM, teåyuM m•u -vruefyuM En{6u- 1veå s mIpnN] tltiriQu EpavukyuM ecy/uM. ––naM mnuWYen n0i} ni 9u- 1nu`ghM AsVxi„i6ukyuM, pie9 1t\ 4fu8u ma•ukyuM ec y\ta} 1v[ vl|aet nirawnuM n ºiek7vnuM Ayi8Iru9u. 1Tva naM 1ven xurÆM 1nuBvi„ic/ EwWM 1nu`ghM AsVxi„ic/a} 1 v[ pRyuM: –4eå xurÆNeLae6 Epayi mRQiri6u9u.É 1Nen 1 v[ Ah|axBritnuM 1h…ariyuma yi8Iru9u. shnmvlMbi6ukyuM s}6{0N] `pv{8i6ukyuM ecy\tveraSiek. 1v{6az\ pap EmacnM; mh8ay `ptiPlvuM.ÉÉ. –t}smyjIviÉyay mnuWYenya z\ 2O sUk\tNLi} vrc/u ka7u 9t\. suKavs\T6\ BMgM vruE©a] 1v[ 1ENy•M xuŸKitnuM niraw numayi8Iru9u. 1nu`ghN] ky/ zyuE©aSake7 1mitah|axvuM 1
h…arvuM 1ven 1fime„fu8uk yuM ecy/u9u. yTa{T8i} 1v[ EvHiyiru9t\ rHvs\TkLiluM sV yM niy`Æi6ukyuM teå 1nuBv N]6\ pi9iel viXiyuef virlu keL Ena6i6azukyumayiru9u. 4…i} eexv8in\ taS\me„fanuM, teå baXYtk] viEvkpU{vM ni{ vhi6anuM 1vn\ kSiEQen. 1 Etaefa„M me•aru EbaXM kUfi 1vni} piRvi eka-ukyuM ecy/uM _ ta[ Enfu9t\ tni6\ ma`tM 1 nuBvi6anu-tl|, gti mu7iyv{6uM kW\fe„fu9v{6uM 1ti} kUfiy Eta kuRQEta Ay vihitmueH 9u- EbaXM. ––49a} mnuWYen 1veå naT[ prI=i6ukyuM 1 Nen 1ven Axri6ukyuM ecy\ ta} 1v[ pRyuM: –4eå naT[ 4e9 Axric/iri6u9uÉ. 49a} 1l|ahu 1ven prI=i6ukyuM 1Nen 1veå jIvit viBvM pri mite„fu8ukyuM ecy\taEla 1 v[ pRyuM: –4eå naT[ 4e9 niºic/iri6u9uÉ. karYM 1tl|_niN ] 1naTey prigzi6u9il|, 1g ti6\ 19M n}ka[ E`pri„i6u9il|. par©rYmayi6i7iy sV8\ vari6U7i ev7iviSuNukyuM ecy/u9u.ÉÉ <1} Pj\{:!%_@)>. s©9tyuM xari`xYvuM oru Epael prI=zmaez9uM, e4wVrYM Axri 6luM xari`xYM niºi6luM Aez9\ nirI=i6u9t\ 1b¤maez9uM Em} sUk\tN] vYk\tma6u9u. r HieåyuM 1nÆrPlN]6az\ y Ta{T8i} prigzn. 2l|ay\mey manYmayuM shnE8aefyuM sVIkri 6u9ya], s©9tyi} timi{8a sVxi6u9ven6a] eexvs9iXi yi} sVIkarYnuM mu[tU6M Enfiyv numaz\. s©8\ lBi6ukyuM 1ti eå kvafN] 1naT{6uM 1gtik ]6uM mu©i} tuR9ifukyuM ecy/u 9, cilvSi6e„EfHifNLi} 3xar mayi n}kukyuM ecy/u9v[ prI =yi} vijyM vric/v[ te9‰ jnN] pe=, EKxkrem9\ pR ye7, s©8\ eexv8i} ni9uAxrvayuM 2l|ay\m niºyayuM ka zukyaz\. s©8\ cil vYk\tik ]6uM kufuMbN]6umu- AxrvuM, xari`xYM 1t\ Epael cil kufuMb N]6u- niºyumayi gzi6e„fu E©a] s©9{6\ Ener 1sUyyu ef 1§ip{vtN] epa7ie8Ri6u kyuM eexvniEWX8ieåyuM 1vi wVas8ieåyuM ekafu…a•uk] vI wiyfi6ukyuM ecy/ukyayi. 2t\ m nuWYeå Baviey8e9 1pkfe„ fu8uM.. 15
1-sandesamJULY.indd 15
7/17/08 9:33:25 PM
sMvaxM
muPIx\
""ssZ
vM mnuWYakar8i} 1vt ri6iel|9\ ta…]6\ 1Bi`pa ymuEHa? 1E„a] Bgva[ stYsa yibab eexvavtarmel|9aEza ta…Luef vaxM? babyuef 1‘ut si¤ikLi} Ak~W\fray Ayir6z 6in\ mus\liM 1nuyayik] EpaluM 1E“h8inuHEl|a. 1Et6uRic/\ 4Æ\ pRyu9u?ÉÉ eexv8in\ 1vtarmiel|9uM 3 Hakavtel|9uM `pmuK eehºv EvxpœitÅa{ EpaluM `pmazNLu ef evLic/8i} sm{Tic/i7uH\.
stYsayibab EkvlM oru m nuWY[ ma`tmaz\. !(@^ nvMb{ @#_ naz\ 1E“hM jnic/t\. pitav\ ep “ev…„ rajuvuM matav\ 2OwVraM byumaz\. A`n\Xyiel Egapal„-i `gam8ilayiru9u jnnM. 1tazi E„a] pu7p{8i 49 EprilRiye„ fu9 `pExwM. sayibabyuM oru na] ne0E„ael mri6uM. m¡i} evc/a} 1E“h8ieå wrIrvuM m¡ayi maRuM. cityi} evc/a} carmakuM. nirakarnuM nira`wynuM 1naxiyuM 1viBajYnumay eexvM
BÄssZh§fpw kn²·mcpw 28rM xO{blYNLi} nie9l|aM muk\tne`t. sayibab6\ vixg\xnay oru mjIWYEåti} kviQ kSiEva 4eÆ…iluM 1x\Butsi¤ikELa o9u miel|9\ 5tu saXarz6arnuM EbaXYmaka[ EbaXYmaka prYap\tmay nirvXi sMBvN] 2tinkM 3Hayi7uH\. ciltu ma`tmivief sUci„i6aM: sUci !. pu7p{8iyiel A`wm8i} evc/\ sayibabyuef Ener vX`w mM nf9u. 1`kmikLuef ev7uM ku 8uEm•\ 1Mgr=kri} rHuEp{ ekal|e„7u. rHuEp{6\ priE6}6u kyuM ecy\tu. sMBvM nf9 3fen s\Tle88iy EpalIsieå evfi Ey•\ 1`kmik] nalu EpruM mric/u vIzu. 49i7uM gUDaElacnyuef rhsYmRiya[ sayibab6u saXi c/il|. ku•vaLikeL keH8a[ Epa lIsuka{ vErHiv9u. 1tuM mti yavaet EpalIs\ nay\6eL eka HuvrikyazuHayt\. 2tieå 1{ TM vLer vYk\tmazEl|a. 1BOtik ma{Egz vl| 1RivuM sayibab6u Hayiru9uev…i} 1`kmikLay eka lyaLikeL teå As\Tan8\ 1 EÆvasikLayi tamsi„i6il|ayiru 9u. ku•vaLikeL keH8a[ Epa lIEsa EpalIs\ nayEya EvHivri l|ayiru9u. sMBve8 tuf{9\ sa yibab tamsic/iru9 c`º oadi E•aRiy8in\ EpalIs\ kav} 5{ 16
1-sandesamJULY.indd 16
7/17/08 9:33:27 PM
e„fuE8Hi vrumayiru9il|. vl| 1manuWik kSivuM 1E“h8inuHa yiru9uev…i} pu7p{8iyiluM pri sr8uM 1QURiEleR EpalIsuka er kav} ni{E8Hi vrumayiru9i l|. pu7p{8iyiel babyuef `pXa n 1nuyayik]6u te9 1E“h 8ieå eexviktyi} viwVasmiel|9 taz\ stYM. 1tuekaHazEl|a 1vrE“he8 vXi6a[ `wmic/t\. @. !((#_} eehxRabaxi} stY sayibab `fs\•ieå vkyayi oru klYazmœpM 19e8 `pXanm` Æi 3x\GafnM ecy\tu. pripafiyi} 19e8 ABYÆrm`Æi 4s\.bi.c va[, k~Wim`Æi b}RaMJa6{, A`n\XyielyuM k{zafk8ielyuM mu[ muKYm`Æimaray vijyBas\kr eRd\Di, bMgar„ tufNiy nirvXi `pmuK{ sMbn\Xic/iru9u. Evxiyi} evc/\ sayibab 1ÆrI=8i} ni9\ oru sV{zec/yienfu8\ klYa zmœpM rUpk}pn ecy\t wi} pi6\ s0ani6ukyuHayi. 3x\Gaf n pripafi xUrx{w[ viBagM Pilimi } pk{8iyiru9u. `ps\tut vIdi Eya ci`tM sayibabyuef –1manu WiktÉyuef 4l|a rhsYvuM puR8u ekaHu vra[ prYap\tme`t. sayi bab teå orfu8 1nuyayiyi} ni9\ sV{zec/yi[ eekvwe„fu8u 9tuM 1t\ t`ÆpU{vM eekyielfu 6u9tuM 1ti} vYk\tmayi ka zaM. Ekafi6z6inu mnuWYer v Siet•i6u9 babyuef –xivYax\ButÉ 8ieå nijs\Titi kazik]6\ n 9ayi mn°ila6a[ kSiyu9 2O pripafi xUrx{w[ `px{wi„ic/il|. 49a} klYazmœpM 3x\Gafn pripafiyuef vIdiEya ci`tM 1ma nuWiktey6uRic/ 1vkawvaxNLu ef nijs\Titi 1EnVWi6u9 1Æa raW\`f smitiyuef 2ÆY[ kZvIn { si.E`pmanº\ t`ÆpU{vM eekvw e„fu8ukyuHayi. 1t\ 2tinkM EkaSiE6afu]e„ef nafieå nanaBa gNLi} `px{wi„i6ukyuM ecy\tu. sayibabE6a 1nuyayik]E6a 2tin\ t~p\tikrmay oru viwxIkr zM n}ka[ 2E9aLM kSiQi7il|. #. wUnYtyi} ni9\ Bs\mvuM sV {zEmatirvuM 4fu6a[ kSiyuem…i } mru9uM m•u vs\tu6LuM 3Ha6a nuM kSiEyHtazEl|a. 49a} pu 7p{8iyiel Awup`tiyi} sVExw 8u ni9u ma`tml|, viExw8u ni 9uM mru9\ vru8ukyaz\ ecy/u9
t\. sayibab6\ vl| xivYkSivumu Hayirue9…i} Eragik]6\ AwVa sM pkra[ sU„{ s\epWYali•i Awup`ti s\TapiE6Hi vrumayiru 9il|. pu7p{8iyiluM mE•t\ Awup `tiyielyuM Epael mru9\ n} kiyuM ws\`t`kiy nf8iyuemae6 8e9yaz\ EragikeL cikiÇi6u9 t\. ormanuWiktyuM o9ilumiel|9\ 5v{6umRiyavu9 karYmaz\. sayibabyuefyuM 1tuEpalu -vruefyuM 1nuyayik] xivYax\ ButNeL sMbn\Xic/ vYajkTk] `pcri„i6a[ o7uM mfi kazi6aRil|. 3xahrz8in\ oru sMBvM ma`tM 2vief 3¤ri6aM: ––viwVviKYatmay eesE6a vac/\ k©niyuef 3fm putiy emc/e„7 orinM vac/\ ni{mic/u. kUfut} pri EwaXn6uM sU=\mnirI=z8inu mayi 1t\ teå EsPi} B`xmayi sU=ic/u. oSivukale8ari6} 2ÆYyila yirie6 AkaM=apU{vM pu7p{8i sº{wic/u. teå Bk\t{6ifyi} j „a[karnay manYen kH stYsa yibab 1E“he8 teå 1fuE8 6\ viLic/u. 1ÆrI=8i} ni9\ o ru epatieyfu8\ 1E“h8in\ eka fu8u. 1t\ tuR9uEna6iy vac/u ni{matav\ 1x\Buts\tb\Xnayi. Efa6iEyavi} teå EsPi} B`xma yi sU=ic/ putiy 2nM vac/ayiru 9u 1t\. EpruM vilyuM kuRic/i7 ElbliEla 1tiEÅluHayiru9 si}6\ RibziEla oru vYtYasvu muHayiru9il|. 1Etaef eesE6a k©ni6arn\ stYsayibabyuef eexvik kSivukeL sMbn\Xic/ sMwyNeLl|aM nINi. 1ya] sa yibabyuef paxNLi} `pzmi6uk yuM 1E“he8 AraXi6ukyuM ecy\ tu. 1Nen A j„a[kar[ sayi babyuef 38m Bk\tnayi8I{9u. Efa6iEyavi} mfNiey8i teå EsP\ priEwaXic/E„a] ta[ sU =ic/ vac/\ 1vief 3Hayiru9iel| 9t\ eesE6a k©ni6aren kUfu t} A¸rYBritna6i. nibidmay tlmufiyu-, eexvikt Eta9i6u9 ora] oru xivsM oaPIsi} v9\ EsPu tuR9\ vac/umayi tiric/u Epaytayi EpS\sz} es`k7Ri 1Riyic/E„a] 1E“h8ieå 1x\ ButM ptiÅfN\ v{Xic/uÉÉ_ 2ÆYa gvZemå\ mu[ was\`t 3pExW\fav\ Eda.4s\.BagvtM 4M.4s\.si, di.
4.4s\.si, pi.4c/\.di !(&#_} 4s\.ek.nayruef p`taXiptY8ilu Hayiru9 mlyaLnaf\ varikyi} 4Sutiy ElKn8i} Ec{8taz\ `ps\tut sMBvM. `pmuK yuk\tivaxiyayiru9 pEr tnay 4.fi.EkavU{ sMBv8ieå nijs\Titi 1EnVWic/Riya[ tIruma nic/u. 1Nen pu7p{8i sº{wic/ j„a[kareå EpruM vilasvuM 1Ri yi6anavwYe„7\ EkavU{ !(&# es p\tMb{ !!_n\ Edak\f{ Bagvt8i n\ ke8Suti. rHumasM kSiQi7uM BagvtM `ptikric/il|. 1tina} EkavU{ `wIl…yiel j„a[ 4Mb siyi} ni9\ eesE6a vac/\ ni{ma tavieå vilasM EwKric/u. tuf{9\ !(&# ok\Efab{ #)_n\ eesE6a va c/\ ni{mata6Lay hE7aRi Aå\ k©ni limi•dieå `psidå\ EWaji hE7aRi6\ oru k8yc/u. 1ti} Eda.BagvtM 3¤ric/ kT Ec{8 EwWM nalu karYM 1EnVWic/u: !. niNELa niNLuef 5et…iluM pa{f\z{maEra 4E„aeS…iluM 2ÆY yiel stYsayibabey sº{wic/i 7uEHa? @. ta…]E6a ta…Luef 5et…i luM p{f\z{E6a sayibab 1Æ rI=8i} ni9\ vac/\ 3Ha6i s 0anic/i7uEHa? #. ta…ELaEfa ta…Luef 5et…i luM pa{f\zERaEfa ta…Luef EpS\s z} es`k7Ri orpricit[ EsP\ tuR9\ vac/\ 4fu8uekaHuEpayta yi pRQi7uEHa? $. ta…ELa ta…Luef 5et…iluM pa{f\z{maEra stYsayibabyuef Bk\tnaEza? eesE6a k©ni 3fm EWaji hE7aRi !(&# nvMb{ *_n\ EkavUri eå k8in\ mRupfi 1yc/u. 1ti} taEna teå pa{f\z{maEra sayi babey 1Riyiel|9\ 1Riyi6ukyuM nalu karYNLuM tI{8uM niEWXi 6ukyuM ecy\tu. 4.fi.EkavU{ `ps\tut mRupfiyu ef EPaE7aEka„iEyaefa„M Edak\f{ Bagvt8in\ k8yc/u. 1ti} EWa ji hE7aRiEya 1E“h8ieå pa{f\ z{maEra 1l|a8 Aer…ilumaz\ mlyaLnafiel ElKn8i} vivric/ sMBv8iel kTapa`tem…i} 1ya Luef EpruM vilasvuM 1Riyi6anav wYe„7u. 1tinuM mRupfiyuHayil|. 17
1-sandesamJULY.indd 17
7/17/08 9:33:27 PM
1tina} 4.fi.EkavU{ 2O sMBv NeLl|aM vivric/\ !(&^ esp\tMb{ !@_el eefMs\ oaP\ 2ÆYyielSuti. 1Etaef Eda.BagvtM rMg8u v 9u. !(&^ nvMb{ @(_n\ eefMs\ oa P\ 2ÆYyi} oru viwxIkrz6uRie„ Suti. 1ti} ta[ 1Nen oru sM BvM 1Riyiel|9uM 1Nen oru El KnM 2Mg|IWiEla mE•et…iluM BaW yiEla 4Sutiyi7iel|9uM mlyaLM tni6Riyiel|9uM vru8anaz\ `wmic/t\. mlyaLnaf\ varikyi} sayiba byuef eexvikt6\ etLivayi 3¤ ric/ eesE6a vac/\ sMBvM tI{8uM vYajvuM EbaXpU{vM ek7ic/mc/ tumayiru9uev9\ 1Etaef 5v{ 6uM EbaXYmayi.
Saibaba’s Miracles: An Overview. Edited By Dale Beyer Stein, Page 89-98
kazuk.>
yTa{T8i} `pp¶`sW\favay eexv8inl|aet m•a{6uM, oLi„ic/u evc/v puRe8fu6aEna Elak8upxa{TNeLfu8\ 1vyuef rUpM ma•aEna 1l|aet, pututaeya9uM 3Ha6uk saXYml|. wUnYtyi} nie9a9uM s~W\fi6ana{6umavil|. 1BOtik karYNLRiyukyumil|. Ba viyielÆu nf6uem9\ keH8anuM kSiyil|. 1tina} eexviktEya 1manuWiktEya 1vkawe„fu9v rarayaluM tni vYjÅarazv{. 1 vri} viwVsi6u9v{ 1RbiE„ruvrayaluM 1l|a8vrayaluM tik Q 1n\XviwVasikLumaz\. eexv 8ieå ma`tM sviEwWtk] m•uvri} AErapi6u9tilUef eexv 8i} 1veå s~W\fikeL p…uEc{ 6u9 1=ÆvYmay 1praXmazv{ ecy/u9t\. ––4…i} xivYwk\tiyueH9vkaw e„fu9 mus\liM si¤ÅaEra?ÉÉ
pax mu`xk]
tni vYajÅarazv{. eexv8in l|aet m•a{6uM oruviX 1BOtik kSiEva si¤ikELa 2l|. 1BOtik ma{Egz A{e6…iluM oru tlEvx nEya vyRuEvxnEya mEnaEragM EpaluEma n}kana{6uM saXYml|. saXYmakumayiru9uev…i } k|iåZ Emazi6e6tieryuM s“aM huees entieryuM Elak8u ki7avu9 4 l|a BgvaÅaeryuM 10maeryuM pu zYvaLÅaeryuM si¤ÅaeryuM kU7u pific/\ 1Nen ecy/umayiru9u. si ¤Åarayi cmyukyuM oOliya6Layi vaSukyuM ecy/u9v{6\ vl| kSivu mueH…i} Pls\tVInikeL `kUrmayi pIdi„i6u9 2`sEy} BrzaXika ri6\ maRa8 tlEvxnEya vyRu EvxnEya n}ke7. saXYmel|9taz\ stYM. sVÆe8E„aluM r=i6a[ kSiya8vraz\ 1BOtiksi¤ikLuM 1manuW kSivukLuM 1vkawe„fu9 4l|avruM.
s¶ari
heoZnsâ [n¡mcw h
lIxub\nu mugIR_1Rbik]6\ 1E“hM supricitnaz\. 1 vruef piE¶amnkLuef ece¶Huk Li} EpaluM 1E“h8ieì kavYw klN] t8i6Li6aRuH\. `pws\ tnay pœitnazE“hM. `pgt\ Bnay sahitYkarnuM, 1Etaefa„M 1nusri6ee„fu9 EntavuM. sm kalInsmUh8ieì manxœN] evc/uEna6uE©a] sus0tnuM s mu9tnumaz\ vlIx\. 1b\xul|yuef mk[ muh0xien vlIxi9\ n9ayRiyaM. pE=, `pva cknay muh0xien 1fu8Riyukyi l|. pRQu Ek7iE7yu-u. muh0x\ eexvxUtnaez9\ 1vkawe„fu9u H\. pU{v/IkacarNeL evl|uviLi6u 9uH\. biMbNeL t-i„Ryu9uH\. 5knay s`W\favien„ñiyaz\ sM sari6u9t\. s{ge8 sMbn\Xic/ sEÆaWva{8 1Riyi6u9u. nrk e86uRic/\ mu9Riyi„\ n}ku9u. eexve8 ma`tEm AraXi6avU 4 9uM 1vn\ ma`tEm kIS\epfavU 4 9uM Aj\qap6u9u. 4l|aM vlIx\
1RiQi7uH\. 4…iluM bn\Xe„7i7i l|. nbi tiruEmni oatiE6]„i6a Ru- xivYvcnNeL6uRic/\ vlIx\ mn°ila6iyi7uH\. 1tieì 1tu lYmay vwYwk\tiey6uRic/\ XaraL mayi pRQuEk7i7uH\. 1tuekaH\ te9 Ku{A[ Enri} Ek]6anu3}6fmay 1BilaWM 1E“h8i} nae©fu8u. 1Etaef meñaru ciÆ yuM 1Elasre„fu8ie6aHiru9u. vivrM 1bUjhlRiQa}? 1bUhu eexP Ek7a}; 1nuyayik] mn°i la6iya} teì s\TanmanN] nW\fe„fuEma? Ent~tVM 1vtaL8i lakuEma? 1vsanM rHuM k}pic/\ vlIxu b\numugIR `pvack s9iXiyiEl6\ puRe„7u. 1E“h8ieì vrv\ kH E„a] `pvack[ o9\ eq7atiru9i l|. v9 3fen kUfut} muKvureya 9umil|aet nbitiruEmniEyaf\ pR Qu: ¼4ni6}pM Ku{A[ oati8 rik." 1vif9\ 5tanuM sUk\tN] oa tanarMBic/u. 1v oaEra9uM vlIxi
18
1-sandesamJULY.indd 18
7/17/08 9:33:27 PM
eì h~xyaÆraLNliEl6\ AS\ 9iRNie6aHiru9u. 1tieì eew li 1E“he8 vwIkric/u. 1{ˆpu W\fi Ak{Wic/u. AwygaMBIrYM v l|aet sVaXInic/u. 1tieì `wvz maXurYM vIHuM Ek]6a[ E`pri„i c/u. nbitiruEmni parayzM ni{8i yE„a] sVyM 1Riyaet pRQu Epayi. ¼1}pM kUfi Ek]6e7." `pvack[ kuER kUfi sUk\tN ] parayzM ecy\tu. 1vyi} 1 tYXikM Ak~W\fnay vlIx\ teì 1Bi`payM 2Nen ErKe„fu8i: ¼2ti} 4eÆ9il|a8 maXurYmuH\. putumyuH\. 1tYÆM Plsm~x\Xma zit\. niw\cymayuM 2t\ 1tYu9ti `papi6uM. meña9uM 2tien kIS\ epfu8ukyil|. 2tin\ taeSyutien 2t\ tk{8\ tri„zma6uM. ori6luM oru mnuWY9iNen pRyu k saXYml|." vlIx\ s\TlM vi7u. 1bUjhluM kU7ukaruM 4NenEya vivrNeLl|a mRiQu. 1v{ pri`BaÆrayi.. Evv latiEyaef pr6M paQu. 1v{6 yaeL mañini{8ie6aH\ ciÆi6uk saXYml|. sahitYnayknay vlIxi eì kURumañM 1s\titVM nW\fe„ fu8uem9v{ kruti. 1tinalE“h e8 `pIzi„i6a[ te9 tIrumani c/u. `pw\nM EvHEpael eekkarYM ecy/a[ 1bUjhlien8e9 1Xi kare„fu8i.
1bUjh} vlIxieì 1fu6} ec9u. kuwlaEnYWzN] nf8i. tamsiyaet viWy8iEl6\ `pEv wic/u: ¼pit~vYa‰ muh0xien sMbn\ Xic/ 1Nyuef nilpaf\ viwxIkric/u t9aluM. A mnuWYeì kut`ÆN] niNeL sVaXInic/i7ueH9az\ jn sMsarM. 1t\ 1tYXikM Ap}kr NLay PlmuLva6uM. 1tina}, niN] A vYjvaxiyuef `pEbaXn N] sVIkric/i7iel|9\ EbaXYmaka[ prYap\tmay vl|tuM pRQu trik." vlIx\ ni°haynayi. 1gaXmay AElacnyi} muSuki. sVp\n8i} ni9uz{9ie79Epael 1E“hM pR Qu: ¼qaenÆu pRye7; ganM, pxYM, kvit, gxYM tufNi 1Rbi sahi tY8ieì 5t\ waKyiluM 4ni6\ niNEL6aELeR prij\qanmuH\. 1 l|ahuvaz‰ 2O mnuWY[ pRyu9 karYN]6\ 1vEyaefa9uM sax~ wYmil|. 1l|ahu sa=i‰ A sMsa r8i} oru 1saXarz maXurYvuM sviEwW sOºrYvumuH\. 1tieì waKk] Plsm~x\XNLuM tLiruk] wYamsuºrNLumaz\. 3R„ayuM 1t\ mEñt\ vakYE86aLuM 3}k~W\ fmaz\. 2tr vakYN] s{v/vuM 1tinu taeSyuM." 2O 1Bi`pay `pkfnM 1bUjh lien kUfut} pri`BaÆna6i. 1E“ hM pl `pIzn va6ukLuM pRQu Ena6i. XaraLM s©8\ oaP{ ec
y\tu. XnaDYnay vlIx\ 1veyl|aM puc\Cic/u t-i. t`Æj\qnay 1 bUjh} meñaru ma{gM etreQfu 8u. 1ya] pRQu: ¼ta…] Ara ez9RiyuEma? 1RbikLuef 1tYu 9tnay Entavaz\. yuvsmUh8i eì hIERavaz\. bhujn8ieì AraXYpuruWnaz\. smUh8ieì smu}k~W\fnay nayknuM. 49i7\ ta…] ornaTec/6en pi[pñuk Eya? 1veì `BaÆ[ j}pnNeL pafi„ukS\8ukEya? ta…eLE„alu - mha[ma{6\ 1t\ kuRc/ilaz\. 1tina}, muh0xien t-i„Ryuk." 1bUjhlieì 2O va6uk] l=YM piSc/il|. vlIxieì 1h… arM sfkufeQSuE9ñu. miTYyay 1BimanEbaXM ALi68i. sVa{ˆM n~8M cvi7i. sV}psmyM tlta S\8iyiru9u. tuf{9\ tlyuy{8i 2Nen pRQu: ¼muh0x\ oru jal vixY6arnaz\ sEhaxrNeL t0i } tl|i6u9u. BarYaB{t~bn\XM muRi c/ukLyu9u. kufuMb B`xt tk{6u 9u. na7i} kuS„N] ku8ie„a6u 9 oru jalvixY6ar[ ma`tmaz\ muh0x\." mn°i} t7a8 va6uk]; A ’a{ˆtyuef Enriy 1MwM Epalu mil|a8 1Bi`pay `pkfnM. eepwa ciktyuef `pEkapn `pElaBnN ]6\ viEXynayi `pkawit stY e8 vlix\ tirs\kric/u. 19
1-sandesamJULY.indd 19
7/17/08 9:33:28 PM
mu8uEkay ekac/9U{ 1bU 1y\m[
ecfi nEfHv{
NLil|. oerañ vSiEyyu-u. 1viBa jYmay vSi. vixYa{ˆi pFwalyi} Epaku9u. kz6uM sy[suM samUhikwas\`t vueml|aM pFi6u9u. vij\qanM Enfu 9u. 4l|aM manYmayi jIvi6a[. 1 tuvSi Ema=M EnfanuM. k{Wk[ vyli} Evl ecy/u 9u. viLk] ekay\etfu6u9u_ su Kmayi jIvi6a[; 1nuvxnIymay ma{g8i} s©axi6a[. 1tuM sV{g8iEl6u- patyaz\. 3E“wYM wux\XvuM ma{gM wriyuem…i}. kc/vf6ar[ vYparM nf8u9u. 1L88iluM tU68iluM k~`timM kazi6a8 kc/vfM. 1ya] mitma yi laBemfu6u9u. kufuMbM pul{ 8u9u. 1t\ prElak8iEl6uvSiyaz\. Pak\fRie8aSilaLi mXYah\n smy8\ vi`wmi6u9u. kUfut} kru E8aef Ejali ecy/a[ 3EÅWM vIeHfu6u9u. manYmay EvtnM sVIkri6u9u. 1E„a] 1veì vi`wmM mrzanÆr jIvitvijy8inu - srziyayi maRu9u.
{]
vack[ pRQtayi niEvxnM ecy/e„7iri6u9u: ¼Elakav sanM As9may nimiW8i}Epa luM niNLilaruefey…ilumfu6} oru 2OÆ„nee8 3eH…i} 1vnt\ n7ueka-e7. 1ti} 1vn\ `ptiP lmuH\." oru AXunik k~Wi vixg\xeì Eya BOtik sa©8ik ciÆkeì Eya va6ukLl| 2v. pie9 Ara zit\ pRQt\? mrzanÆr jIvit e86uRic/\ mu9Riyi„\ n}kiy muh0x\ nbi tiruEmni. prElake8 „ñiyuM sV{gjIvit8iel suKN eL sMbn\Xic/uM suva{8 1Riyi 6u9 suviEwWk[. nrk8iel nitaÆ xuritNeL6uRic/\ nirÆrM ta6It\ ecy\tuekaHiri6u9 1Et eexvxut[. cil{e6ae6 2tu vi wVsi6a[ viWmM Eta9iEy6uM. karzM 1vruef s…l\pNLiel `pvack[ pREyHtiNenyaz\: ¼1ÆYsmyM 1fu8iri6u9u. eek vwmu- 2OÆ„nec/fi nfanuEnrEm ba6iyu-u. 4…i} 1t\
vliec/RiyU, m¡i} ni9\ key/fu 6U, AkawE86\ ky/uy{8U, `pa {ˆi6U, pw\ca8pi6U." 4Nenyaz\ mRiec/a9\ ciÆi6u k? A xinM 1`tma`tM BIkrmaz\‰ g{Bizik] sVymRiyaet `pasvi 6uM. mulyU7u9 mata6] tNLuef wiwu6eL vliec/RiyuM‰ 1taz\ A xin8ieì By…rt. 2vief A ecfi nfuk te9 Evzem9\ k}pi6u9t\ 1ÆY`pva ck[ te9yaz\. 1vEwWi6u9 smyM 1ti9ayi viniEyagi6zM. 1tuvSi sV{gM EnfaM‰ 1taz\ 1vif9\ pFi„i6u9t\. 2vife8 `pv{8nNLilUef yaz\ prElak r= EnEfHt\. k{mmaz\ sV{g8iEl6u- ma{gM‰ 2O ElakM k~Wiyifmaz\. viLev fu„\ prElak8uM. 2O Elakvijy8inuM prElak Ema=8inuM vYtYs\tNLay ma{g
teì suKxuŸKNLuM vicarvi karNLuM sVÆM BarYyumayi manY may rItiyi} p…ifu9 B{8av\: 1vLuef AvwYN] 1yaLuM 1 yaLuEft\ 1vLuM ssEÆaWM pU{ 8Ikri6u9u. 1tuM 2h_pr E=m8ieì vSik] te9. matav\ s\EnhvaÇlYNELaef ekac/umken cuMbi6u9u. kruza {`xnayi 1vEnafiSpSku9u. laLic/u vL{8u9u. nl|vna6i8I{6a[ `wmi6u9u. 1tuvSiyuM prElakvi jyM krgtmaku9u. niN] sayah\n s¶ar8iniR Nu9u. vSiyielaru mu-\ kif6u9u. niN] 1t\ kunieQfu8\ vSiyi} ni9\ mañiyifu9u. 1tuvSi pap BarM 2R6iev6anu- 18azi Etfu9u. tiriQuEna6uE©a] kU7u kar[ 4tier vru9u. 1veì muK8\ Ena6i niW\6L…mayi mº hsi6u9u. 1Nen tiÅey mayi c/ukLyu9 puzYM s©axi6u9u. e4hikjIvit8iel muSuv[ k {mNLuM sV{g8iEl6u- palma z\. l=YM pavnvuM ma{gM viwux\ XvumakzemE9yu-u. 4…i} jIvi tM muSuv[ 2bax8az\. stYviwVasi sxa sVs\Tnayiri
20
1-sandesamJULY.indd 20
7/17/08 9:33:28 PM
1{hmay PlM ki7ukte9 ecy/uM.
6uM. 5t\ nimiWvuM mri6a[ s9x\ XnuM. 1ÆYna] As9mayaluM mrzsmy8uM waÆnayi jIvit vYvharN] nf8a[ saXi6u9v numazv[. 1ÆYxinM 1fu8iri6u 9u. sUrYn=`taxik] kU7imu7uM. BUmiyuM 1tilu-vyueml|aM nwi 6uM. 1l\psmyM ma`tEm 1vEwWi 6u9u-u.
v~x\Xnay oru shabi 2OÆ„ nec/fi nfukyayiru9u. 1E„a] 1 tilUef Epay ora] Ecaxic/u; ¼2O vy°ukal8\\ 2t\ n7i7\ 4Æ\ ki7anaz\. nflaz\ 4eì baXYt. 4ni6\ 1tieì PlNLupEyagi6a [ saXic/iel|…iluM 1v p=ikELa m~gNELa mnuWYEra ArupEyagic/a luM 4ni6\ 1tieì Epri} `pti PlM lBi6uM. A shabi teì `pEcaxnM vYk\tma6i."
nfu9t\ 2OÆ„nee8yaz\. 1 t\ vL{9\ PlM n}kzem…i} v{ WN] plt\ EvzM. 1tin\ mu©a yi 4l|aM nwi6uM. 49i7uM nbi tiruEmni 1t\ nfanavwYe„7iri6u9u. ecfiyi} PlM kay\6a[ smy emvief. 1t\ mnuWY[ ciÆiE6Hti l|. eet nfuk. AvwYmay vLvuM ev-vuM Ec{6uk; 1l|ahuvi} BrEm}pi6uk; 2`t ma`tEm mnuWY n\ ni{vhi6anu-u. etNi[ eet nfuk. oru pE=,
jIvitkal8\ te9 PlmuHaEy 6aM. 2el|…i} n7v{ Epaku9u. pi9ael vru9v{ Plemfu6u9u. 4…iluM n7vruef k{mM niW\Plma ku9il|. 2vief evc/\ PlM lBic/a luM 2el|…iluM ecy\t k{m8in\
viLv\ 3HayaluM 2el|…iluM, paf8\ pzieyfu6u9 etaSilaLi6\ EvtnM lBi6uM. stYviwVasi 1l|ahu vieì pzi6arnaz\. 1v[ pzi eyfuE6H vy} 2O BUmi te9. ni{vhiE6H k{mM 2s\laM sMs\ TapnvuM. `ptiPlM lBi6uk mrza nÆrmaz\. k{mM 1tieì l=YM EnfiyaluM 2el|…iluM k{m8ieì puzYM prElak8\ lBi6uM.
mu8uEkay ekac/9U{
sUrYkirzN] ni[ 3W\zmuz{8iyi7uM ti…Li[ tiL6M ni[ evLic/M viLiEc/atiyi7uM tarkNLuM nIlaMbrNLuM ni[ Etjsi[ kT emaSiQi7uM mSEmGN]t[ miSinI{mu8ukLay\ ni[ karuzYM epy\tiRNiyi7uM kflieì g{jn8i} ni[ kru8\ `pkfmayi7uM t0ilursaetyulyaet `ghN] ni[ t`ÆN] m`Æic/i7uM kañ\ ve9[ kaEtarNLi} waÆi sEºwM emaSiQi7uM `pk~tiyuef `pkI{8nNLi} ni[
`ptapM `ptiXVnic/i7uM; naTa_ nie9 mR9u mxi6ukyayiru9u qa[. eka©ukulu6i v©[ma{e6a„M kit„Riyaet kuti6ukyayiru9u qa[. cÆEmRuM m…maEraefa9iec/[ 1Æik] suºrma6ukyayiru9u qa[. ofuvi} ...... oa{6apuRe8aru mf6ya`t6ay\ mrz8i[ krNeLe9 vriQumuRu6Ev, 4eì k{0pus\tk8i} wiW\fmayt\ nW\fN] ma`tM
21
1-sandesamJULY.indd 21
7/17/08 9:33:30 PM
¼At\mIyt: etñuM wriyuM" c{c/ nf8i o9ieìyuM 1fimyl| 1v[. esk\ sinuM vyRinuM mukLi} 1vn\ h~xyvuM 1tinu mukLi} tlyuM tlEc/aRumuH\. B=zM vayiEl6\ 3y{8u9vnazv[. 1veì wir °\ s~W\favieì mu©i} ma`tEm kuniyavU. 1taz\ wriyay At\ mIyt. Ab\xu{RsaK\ pRQu. A{.ek nay{, mEnaj\, suEr W\, sUjiraj\ 49iv{ c{c/yi} pe…fu8\ sMsaric/u. kpf At\ mIytyuM A]eexvNLuM mnu WYeì xura`ghNLuef s~W\fi yaez9 pRQ 1v{ ûhºv viwVas8iel vi`gharaXneyyuM 1b/asiy: At\mIytyiel etñuM wriyuM 49 viWye86uRic/\ e4. pi.si mlyaL viBagvuM ek.e4. ji 1b/asiy 5riya smitiyuM sMyuk\tmayi c{c/ sMGfi„ic/u. pripafiyi} ek.e4.ji `psidH\ ûPs} mE¶ri 1x\XY=t vhic/u. mnuWY[ `pEtk s~W\fiyaez\. mn °uM At\mavuM 1vnuH\. eexvik s[ma{gM 1vn\ n}ke„7iri6u9u. 1Etaefa„M t-anuM eka-anumusVat`ÆM mnuWYnuH\. 49a} ûx vik s[ma{gM 3]e6a-u 9tilUef ma`tEm mnuWYn\ jIvit vijyM krg tmakuyu-u. 1E“hM pRQu. c{c/6\ tuf6M kuRic/\ pi.pi 1 b\ xu{RsaK\ sMsaric/u. At\mav\ ûx vikmay oru xanmaz\. ni{vci6[ `pyasmu-tuM. 49a} 1tnuBvi6a[ mnuWYn\ kSiyuM. s~W\fikLi} 3}k~W\fnaz\ mnuWY[. ne7l|i} niv{9\ ni}6ukyuM ne7l|i} kif9uRNukyuM ecy/u9v[. mnuWYn\ wrIr vuM 1tieì AvwYNLuM EmahNLumuH\. 4l|aM nYaymay rItiyi} pU{8Ikri6e„fzM. 49a}
e4.pi.si mlyaLM viBag8iel pFita6] sa} miy syiìiPik\ esìRiEl6\ nf8iy pik\ni6i} ni9\
bhueexvaraXneyyUM nYayIkric/u. c{c/6\ smapnM kuRic/uekaH\ s6I{ huees[ sMsaric/u. mnuWY[ 5eR sviEwWtyu- jIviyaz\. ûxvM 1ven Axric/iri6u9u. eexv8ieì `ptiniXiya zv[. ûxvikmay 1Mwmaz\ 1vnilu- At\mav\. 1tien prigzi6zM. 49a} At\mIy jIvitem9t\ BOtik virk\tiyl|. jIvit8i} ni9u- oLiEc/a7vuml|. jnEsvnvuM jIvit vijy8inu- 1XVanvuM At\ mIy `pv{8nN] te9yaz\. Ku{AnuM `pvack vcnNLuM 3x\Xric/uekaH\ 1E“hM pRQu. mnuWYn\ 1vniW\fe„7 viwVasvuM AcarvuM sVIkri6anusVat`ÆmueH9uM oru Ax{wvuM oraLuef EmliluM 1fiEc/}pi6avtel|9uM 1E“hM pRQu. muh0x\ 1w\k{ sVagtM pRQu. P{vaaniyyi} nf9 pripafiyi} pi. 1b\xu{RsaK\ viWymvtri„ic/u. 1nirux\X[, `psax\, 1[v{ s2Ox\ tufNiyv{ c{c/yi} pe…fu8u. 5riy oa{geens{ 1b\xu} hmIx\ 1x\XY=t vhic/u. 1bxuRh\ma[ sVagtM pRQu. s6I{ huees[ 3psMharM nf8i. KlIlu{Rh\ma[ Ku{A[ parayzM ecy\tu.
22
1-sandesamJULY.indd 22
7/17/08 9:33:34 PM
1-sandesamJULY.indd 23
7/17/08 9:33:35 PM
1-sandesamJULY.indd 24
7/17/08 9:33:36 PM
The Message Monthly - July 2008
) ملحق مجلة البشرى( بلغة املاليالم-مجلة الرسالة
sXmgnepw sXmgnemfnIfpw tbip ssZhXzw \ntj[n¨p ! BÄssZh§fpw kn²·mcpw
]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? c£mkcWn
1-sandesamJULY.indd 25
7/17/08 9:33:38 PM
mnuWYkrNLuef `pv{8nPlmayi kryiluM kfliluM kuS„M `pkfmayiri6u9u. 1v{ ecy\tu kU7iyti} ciltieì PlM AsVxi„i6anzt\. oruEvL n[myiEl6\ mfNiey…iEla?
1-sandesamJULY.indd 2
7/17/08 9:33:12 PM
) ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم-مجلة الرسالة
4 ]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? (THE MESSAGE) ISSUE: 8 JULY 2008
pw w f p ne mfnI g m sXXmgne 6s
CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari EDITOR Sakkeer Hussain.K EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur
16Zh§
fpw
DESIGN Noushad Zainulabdeen
ss Ä B
PUBLISHED BY
PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected] WEBSITE www.ipc-kw.com http://sakeer.ipcblogger.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT
1-sandesamJULY.indd 3
kn²
{ v H
Ef n i f c e 18
t]PpIfn 7
u
r=asrzi sMt~p\ti jIvitM oru `pvasM niNLuef AxYBarYyuef s\TitieyÆ\? Eywu eexvtVM niEWXic/u Ku{Aniel mnuWY[ <$> vlIxieì Xi6arM mf6ya`t
u
k{mvITi
22
u Islam Presentation Committee Kuwait
pw c m ·
u u u u u u
الرهبانية في اإلسالم وسائر األديان كن غارسا )الرجوع من السفر( نشيدة األخبار واألنشطة
)كن في الدنيا كأنك غريب (حديث )أهمية النفس ( قصة املسيح أنكر ألوهيته اإلنسان في القرآن اجلذب والتأثير في القرآن
8 10 11 12 14 18 21
اإلسالم والبيئة العمل والعمال سبيل النجاة اإلميان والقناعة
7/17/08 9:33:14 PM
eePs} mE¶ri
A
=rN] EtQumaQu Epakaet 46alvuM sU =iE6H oru paFpus\kmaz\ Ku{ Anik vI=z8i} `pk~ti. 1= rem9a} nwi6a8t\ 49az{TM. nwi„i6e„faet tlmuRk] eekmaRi ka8u sU=iE6Htaz\ `pk~tiey 9\ sarM. `pp¶8ieå 1=rEla kE86\ 3]kaS\cEyaef kf9a} mnuWY[ 48ie„fu9t\ 5k eexv tV8ieå tIr8az\. 1veå cuHu k] m`Æi6uM: qNLuef naTa. 2eta9uM nI evRuet pfc/tl|. nI 4`t priwu ¤[.
]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? eR 1tieå yTa{T 38rmaz\ `p w\nM. tEåtaez9 nafY8i} ek7i„ific/iri6u9 2O BUmi m•aruEf et…ilumaz\ 49 38rM ve9…i Ela 49 ByM ekaH\ mOlikmay EcaxYM te9 1v[ ev7i6LQiri 6u9u. 1`t ni{bmaez…i} AkawM eexv8iEåtuM BUmi mnuWY eåtuM 49 vi[ vi[ EPa{mul 1v[ 1MgIkri6uM. 49a} Aka w8ieå 3fm te9yaz\ BUmiyuef yuM 3fm 49\ 1l|ahu mnuWYen oa{0e„fu8u9u. :
niNeL BUmiyi} `ptiniXikLa6i yt\ 1vnaz\.
AkawBUmikLilu-etae6 1l|ahu vieåtaz\
BUmiyiel viBvN] niN] n9a yi 3pEyage„fu8iE6aLU. 1t\ ni N]6\ 3pEyagi6a[ EvHi te9 yaz\ 1l|ahu s~W\fic/iri6u9t\.
Akaw8iel eexvM 1l|ahuva z\, BUmiyiel eexvvuM 1v[ t e9.
BUmiyilu- skltuM niN]6\ EvHi s~Wfic/t\ 1vnaz\.
1Neney…i} eexv8ieå 2O sVÆM BUmiyi} mnuWYeå 38rvaxi 8emÆaz\? KU{Anieå BaWyi} 1l|ahuvieå `patiniXYM vhi6la z\ BUmiyiel mnuWYeå dYU7i. BUmi yiel 1l|ahuvieå KlIPyaz\ <`ptiniXi> mnuWY[
pe=, ku7ikLuef ky/i} ki7iy kLi„a7M Epael `pk~ti viBvNeL eekkarYM ecy/a[ pafil|. niN]6\ EvHi 49u KU{A[ pRQtin\ 4ni6uM 4eå kufuMb8inuM 49 sVa{Ttyuef s…ucit 1{Tmaz\ mnuWY[ n}kiyiri6u9t\. 49a}
4
1-sandesamJULY.indd 4
7/17/08 9:33:15 PM
niN]6uEvHi 49\ pRQtilUef BUmiyi} v9tuM 2ni vraniri6u9 tumay skl tlmuRk]6uM EvHi yaz\ 1l|ahu BUmiyiel viBvN] oru6iyiri6u9t\ 49 viwalmay 1{TM tiric/RiyuE©aES `pk~tiyuM pris\TitiyuM sMr=i6e„fukyu-U. 4¡iyaelfuNa8 1nu`gNLa z\ 1l|ahu 2O `p¶8i} oru6i evc/iri6u9t\. vayu, ev-M, evLi c/M, kf}, puS, ecfik], mrN], m lk], jIvjalN].....4Æ\ mEnahr maz\ `pk~ti. 1vnaz\ 2O BUmiey viwalma6i yt\. 1vnti} nINiE„aka8 p{ vtN] 3Ha6i. puSkLuM 1v[ te9 s~W\fic/u. 1v[ te9 4l|a pSNLiluM 2OrH\ 2zkeL s~W\ fic/u. 1v[ rav\ ekaH\ pklien mUfu9u. ciÆi6u9 jnN]6\ 2ti elae6yuM etLivukLuH\. BUmiyi} 1fu8fu8\ kif6u9 Bi9NLay KœNLuH\. muÆiriE8a„ukLuH\. k~WiyuH\. o•yayuM kU7ayuM vLru 9 2O8„nkLuH\. 4l|a•iEnyuM nn6u9t\ oEr ev-maz\. 49i7uM cil pSNLuef ruci m•i ciltiEn 6a] naM viwiW\fma6iyiri6u9u. ciÆi6u9 jn8in\ 2tielae6yuM x~W\faÆNLuH\.
nxiyiEl6\ oSu6i vifu9 malinYN] n0uef puEragtiyuef 1LvuEkalayi maRu9u; mInuk] c8uepaÆuE©aSuM pRvk] c8u vISuE©aSuM naM A{8u ciri6u9u. viksn8ieå pukc/u ruLuk] Akaw8ieå sur=akvcmay oaEsaZ paLi6\ oa7 vIS\8iyiri6u 9uev9\ vl|vnuM viLic/u pRyuE©a] 1ven naM viksn viru¤en9 oamnE„ri7\ tl|ie6al|u9u
pe=, mnuWY[ viksnM 49u Epri7\ kryuM kfluM BUmiyuM Akaw vuM nwi„i6u9u. mufiynay pu`teå ky/i} ki7iy tRva7usV8\ Epael ku7iEc/aRa6u9u. nxiyiEl6\ oSu6i vifu9 malinYN] n0uef puErag tiyuef 1LvuEkalayi maRu9u; mI nuk] c8uepaÆuE©aSuM pRvk] c8u vISuE©aSuM naM A{8u ci ri6u9u. viksn8ieå pukc/uruLu k] Akaw8ieå sur=akvcmay oaEsaZ paLi6\ oa7 vIS\8iyiri6u 9uev9\ vl|vnuM viLic/u pRyuE©a] 1ven naM viksn viru¤en9 oamnE„ri7\ tl|ie6al|u9u. `pk~ti 6\ mnuWYeå et0afi8N] kar zM ExWYvuM cUfuM pifc/utufNi <Eg|ab} vamiN\> 49u naM 1Ri yuE©aSuM n0uef cuHi} ekalc/i ri viriyiru9u. mrNLuM mlkLuM n wic/aelÆ\ 4ni6\ suKmayi jIvi 6amEl|a 49az\ n0uef BavM. niN] BUmiyi} nawmuHa6rut\ 49\ 1vEraf\ AvwYe„7a} 1v{ pRyuM: 4y\ qN] puEragtiyu Ha6u9vraz\. 1Riyuk 1v{ t e9yaz\ kuS„6a{. pe=, 1vrt Riyu9il|.
1-sandesamJULY.indd 5
7/17/08 9:33:15 PM
eewK\ muh0x\ kar6u9\
sXmgnepw sXmgnemfnIfpw
{]
vack[ `pKYapic/iri6u9u. ¼sVÆM eekekaH\ Evl ec y\t\ Ahri6u9tiEn6a] 38mmay AharM AruM te9 kSi6u9il|. 1l|ahuvieì `pvack[ xavUx\ teì eek 1XVanic/taz\ Ahric/iru9 t\."
1XVan8ilUef 3pjIvnM Etfu9 t\ mh8ay puzYk{mmaku9u. ts\ bIh\mal mRi6u9 krtlNEL6a] E`wW\FtrM pafuep7\ pzieyfu8 pafukLu- eekkLaz\. teìyuM A`witruefyuM 198i nayi 1tYXVanM ecy/u9 stYviwVa si 1tilUef papEmacitnayi8Iru9 taz\. nbitiruEmni pRyu9u: ¼sn\ XYyakuE©a] kayikaXVan8ilUef =Izitnaku9v[ papN] epaRu 6e„7vnayi8Iru9u." ¼cil papNLuH\. nms\karvuM xa nX{mNLuM hj\juM 1vy\6\ `payaw\ ci8mavukyil|. 49a} 3pjIvnM Etfu9t\ 1vy\6\ `payaw\ci8ma ku9u."
teì etaSila Liyay xasen 2W\fe„fu9u. teì kufuMb 8inu EvHi Eja lieyfu8\ =Izi c/v[ `pta pvanuM mhanumay 1l|ahu vieì ma{g8i} pfeparutu9venEpaelyaku9u" <1h\mx\> ¼teì 1fimey, 1nuvxnIyN] 6ayi 1XVanic/\ =Izitnayi ka zu9taz\ 1l|ahu 2W\fe„fu9t\." <1h\mx\> mnuWYn\ lBic/t\ 1}payu°az\. 1t\ 1lsmayi nwi„i6anu-tl|. muSuv[ smyvuM AraXnkLi} kSi c/u kU7anuM 3-tl|. mRic/\, jIvi6a nuM pzieyfu6anumu-taz\. nirÆr may 1XVan8ilUef Elake8 XnY maE6Ht\ mnuWYeì kfmyaz\. t ni6uM teì A`wit{6uM 3ñv{6uM kufuMb6a{6uM smUh8inuM Elak 8inuMEvHi pzieyfu6u9vnaz\ puzYvaL[. 1vraz\ ra„k} p-iyi} `pa{Tnanirtrayi kSiyu9 vEr6a] mt8inuM mnuWY{6uM 3pkarik]. 1tuekaHute9 1l|ahuvin\ 5ñM `piye„7vruM 1vrE`t‰ `pvack[ pRyu9u. ¼niN] `pBa t `pa{Tn pU{8iya6iya} Ahar 8inayi 1XVani6at 3RNrut\."
NukyuM pzieyfu6ukyuM vi`wmi6u kyuM ecy/u9vrayiru9u. `pEtYkmay havBavNLuM EvWviXanNLuM sVI kric/\ smUh8i} ni9\ puRM tiri Qu ni9 `pvack[maer cri`t8i} keH8uk saXYml|. saXYmayE„aeSl|aM 1v{ jIvita EyaXn8inayi 1XVanic/iru9u. A warimaruM ekal|[maruM k{WkruM 1 6U78iluHayiru9u. 2fyv~8iyi El{e„fa8 oerañ `pvackenyuM 2s\laM pricye„fu8u9il|. nbiti ruEmni pRyu9u: ¼AfukeL Emy\6a 8 oru xUtenyuM 1l|ahu niEyagi c/i7il|." puEragti6\ AXarM 1XVanmaz\. 1tueakHute9 2s\laM 1tin\ 1tYXikM mhtVM k}pic/iri6u9u. BOtikEn7NLuef Ener puRM tiri Quni}6u9 `ptYywas\`tml| 1t\. mRic/\, manvt6ayi 1l|ahu sj\ jma6iy `pap¶ik viBvNeL prma vXi 3pEyage„fu8i vL{c/yuM vi kasvuM Enfa[ ni{E“wi6u9 Ax{ wmaz\. 1tinalaz\ viwu¤ Ku{A[ s}k{mNeL viwVasE8af\ Ec{8u pRyu9tuM stYviwVasiyuef niWi ¤NLl|a8 4l|a `pv{8nNLuM pu zYNLaez9\ `pvack[ pFi„ic/ tuM. ¼4l|av{6uM tNLuef `pv{8n N]6nusric/u- pxvik] lBi6uM. 1vruef `pv{8nN] 1l|ahu 1 v{6\ pU{8iya6ie6afu6uM. 1v Eraf\ 1nIti kazi6ukyil|."
6
1-sandesamJULY.indd 6
7/17/08 9:33:15 PM
sy/ix\ 1bu} 11\la mOxUxi
H
ru ngr8i} 3fms\TEna sa manM EwKri6u9vEna vi}pn nf8u9vEna 2l|a8 oru pIfikyu eH9uM samanM 1ti} sVyM v9u Ec{9\ sVyEmv AvwY6a{6\ vil\ pn nf8ie6aHiri6u9uev9uM o ra] pRyu9 p=M niNLt\ viwVsi 6uEma? AruM ekaHuvraet oru pI fikyi} samanM tniey v9uEcruem 9uM vil\pn6aril|aet vYparM tni ey nf6uem9uM paRavukaren6Ufa et8e9 k-[mari} ni9uM eka -6ari} ni9uM 1t\ sur=itmaku em9uM niN] s0ti6uEma? 28rM oru `ps\tavn A{e6…iluM vl| E„aSuM sVIkri6a[ kSiyuEma 49\ sVÆM mnŸsa=iEyafute9 o9u Ecaxic/u Ena6uvI[‰ 1et, 28r 8ilu- oru vYapars\TlM Elak e8NanumuHakuem9 Xarz bu¤i maºYM sMBvic/i7il|a8vruef h~xy NLi} sMjatmavuk saXYmaEza?
Esr sVyM ni{mitmaytaez9\ oru vliy ttVj\qani te9 pRQaluM niN] sVIkri6uEma? niN] Xric/i ri6u9 vs\`tM AruM 3Ha6iyt l|; tniey 3Ha6iytaez9\ oru mha pz\dit[ te9 vaxic/aluM 1t\ viwVsi6uva[ niN] s9¤raku Ema? niNLuef mu©i} kazu9 2O BvnM AruM ni{mic/tl|; sVyM ni{mi tmaytaez9\ Elake8 4l|a s{vklawalkLielyuM e`paPs{ma{ o8uEc{9\ niNeL EbaXYe„fu8a[ muti{9aluM 1vruef 3xYmM viPlma vukyl|aet 18rM nir{TkvaxN Li} niN]6\ viwVasM vruEma? xinra`tEBxmEnY naM kHuekaHiri 6u9 vs\tutkLi} cilt\ 3xahrz 8inayi ma`tM niNLuef mu©i} vi vric/iri6ukyaz\. 2nieya9\ ciÆi c/uEna6uk oru saXarz pIfikey °Mbn\Xic/\, 1etarufms\Tnil|aet sVyM s\Tapitmayi vYaparM nf8u
nanav{z8iluM ruciyilumu- Pl N], Bi9may Ak~tiEyafuM v{z E8afuM kufiy puW\pN] Axiyay v 3}paxi„ic/uekaHiri6u9tumay 2O 1tigMBir `pp¶e8„ñi _ 1t\ AraluM ni{mitmaytel|9uM sVyM clic/uekaHiri6ukyaez9u mu- `plpnN] 4Nen sVIkri 6a[ saXi6uM. oru kEsr, oru var tuzi, oru ecRuBvnM 2veysMbn\ Xic/\ tniey 3Haytaez9\ ora] pRyu9 p=M 1vn\ bu¤iûvklYM sMBvic/iri6ukyaez9\ 3f[ niN] viXi k}pi6u9u. A s\Titi6\, BU miyuM p=im~gaxikLuem9l|, mnu WY enE„alu- A¸rYkrmay jIviEpa luM sVyEmv 3Haytaez9u pRyu 9veì bu¤i6\ tkraRu pñiyiri 6u9uev9ti} 4Æ\ sMwymazu -t\? mnuWYwrIr8ieì rasEyage8 was\`tj\q[ma{ viwklnM ecy\tu
c£mkcWn 2O ngr8i} 3fms\TEna 4¶i nIyERa Ems\`tiEya 2l|a8 oru y `ÆwalyueH9uM, 1t\ sVyM s\Ta pitmaytuM 1tiel y`ÆN] tni Ey 3HaytuM 1tieì oaEra Gf kvuM viBagvuM yTas\TanNLi} sVyM Gfitmaez9uM y`ÆNeLl|aM tniEy clic/uekaHiri6ukyaez9uM, A y`Æwalyi} ni9\ 1x\Butavh NLay sam`gik] sVyM ni{mitmayi puR8uv9uekaHiri6u9uev9uM ora] niNELaf\ pRQuev9iri6e7, stYM pRyuk, 1veì muK8\ niN] sM`BmE8aef tuRic/uEna6yi El|? 1veì ms\tiW\k8in\ 4EÆa sarmay eevklYM sMBvic/iri6aem 9\\ niN] sMwyi6iEl|? oru `BaÆn l|aet 28rM nir{Tk BaWzM 4Nen saXYmakuM? xUer6if6u9 3xahrzN] Epa ke7, niN]6u mu©i} `pkawic/u ekaHiri6u9 2O b]bi} `pkawM sVyM 3Havukyaez9\ Arute9 pRQaluM niN] sVIkri6uEma? niNLuef mu©i} kif6u9 2O k
9uev9\ bu¤i s0ti6u9iel|…i}, 1tivis\t~tmay 2O mha`pp¶ e8 sMbn\XiEc/fE8aLM 1etaru s\Tapken6Ufaet sVyM s\Tapit maytuM oru `pv{8ken6Ufaet sVyM `pv{8i6u9tumaez9\ niNeLN en s0ti6uM? oru ecRiy y`Æwal ey„ñi, 1tien ni{mic/vrarumiel| 9uM 1t\ sVyM clic/uekaHiri6uk yaez9uM s0ti6a[ niNeLaru6 miel|…i} v©ic/ `ptap`pk{WE8afuM nis\tulvYvs\TEyafuM kUfi clic/ uekaHiri6u9 `pp¶maku9 1ti gMBIr y`Æwaley„ñi_sUrY c`ºaxi n=`tN] Gfikar8iel c`kN] kze6 cuñie6aHiri6u9tuM s mu`xNLi} ni9\ nIravi epaNi ka{ EmGNLayi rUpaÆre„7uekaHiri 6u9tuM EmGNeL vayu vhic/u ekaHuEpayi BUmiyuef nanaBagN LiluM pr8i 1vsEracitM tzu„i c/\ vIHuM ev-ma6i v{Wic/ueka Hiri6u9tuM txVara, m~t`paymay BUmiyi} ni9\ hritv{z8iluviviX ssYjalN], XanYN],
Ena6iyE„a] ni°ar vily\6usVl\pM 2ru©\, kri, gn\XkM, EPas\ PRs\, ka}sYM, 3„\, ev-M mutlay vs\tu6Laz\ 1tilfNiyiri6u9 et9\ kHiri6u9u. 2O vs\tu6] mnuWYwrIr8ilu- Etatnusric/\ 4fu8\ 2W\fanusrzM niNeLa9\ sMEyaji„ic/\ Ena6uvI[‰ 4Nen Ec{8\ Ena6iyaluM 1t\ mnuWYna yi prizmi6u9tl|. 49irie6 ni{ jIvNLay 2O vs\tu6]ekaHut e9, Ek]6ukyuM kazukyuM sMsa ri6ukyuM cli6ukyuM ecy/u9 mnu WY[_vimanvuM ERdiEyavuM kHupi fic/ mnuWY[_ 1tinipuznuM vixg\ xnumay oru ni{matavieì wk\ tiyuM yuk\tiyuM kUfaet sVyM sM BUtnaey9\ niNLuef bu¤ie6Nen s0ti6a[ kSiyuM? matavieì g{Bawymaku9 A ecRu Pak\fRiyi} mnuWY[ 4Nen ty/aRa6e„fu9uev9\ vl|E„aSuM ni N] ciÆic/uEna6iyi7uEHa?
1-sandesamJULY.indd 7
7/17/08 9:33:16 PM
Eda. yUsuPu} K{xavi
""k
{v/wk\tnay 1l|ahu teì nItiya}, sEÆaWe8yuM AwVase8yuM sMt~p\tiyuefyuM viwVasxa{dY8ieìyuM PlNLayi niw\cyic/iri6u9u. xuŸKe8yuM vYa kulteyyuM 1sMt~p\tiyuefyuM s Eºh8ieìyuM PlNLayuM."
mnuWYmn°ieì `pvztkLumayi bn\Xe„7 oruj\jVl stYe8 1na vrzM ecy/ukyazI tiruvcnM. BO tikmayi viw„\, xahM, 49iv B= zvuM ev-vumayi bn\Xe„7iri6u 9Epael, mn°ieìyuM A’avieì yuM Elak8\ AnºM, AwVasM 4 9iv sMt~p\tiyuM viwVasxa{dYvu mayuM bn\Xe„7iri6u9u. sVmn°ien yuM sVnaTenyuM kuRic/ sMt~p\ti oraLuef 29ienyuM v{8mankal e8yuM waÆiyiEl6\ nyi6u9uev…i }, 1l|ahuviluM prElak8iluM r =awi=kLilumu- viwVasxa{dYM naeLeyyuM BavieyyuM kuRic/\ sma XanM eka-a[ vSieyaru6u9u. 2 9ieì karY8i} sMt~p\tnavu kyuM naeLyuef karY8i} viwVas xa{dYM pul{8ukyuM ecy/u9vnayi yTa{ˆ viwVasiyl|aet mñaruH\? 1sMt~p\truM sMwyalu6LuM s EÆaW8ieì yTa{ˆ ruci 1Riya 8vraz\. 1vruef jIvitM muSuv[ 2ru7az\ _pr9 kraLmay 2ru7\. 4 E„aeS…iluM `pBatM epa7ivifruem9\ `ptI=yil|a8 1n\XkarM. 1sMt~p\ tieyyuM sMwyE8yuM tiruemaSi Ec{8upRQiri6u9u. 1v rHuM vi7upiriya8 2r7kLaz\. sMwymil|a et 1sMt~p\tiyil|. 1sMt~p\tiyi l|aet sMwyvumil|. 2b\nu}Ky/iM pRyukyuHayi.:¼1sMt~p\t[ sMw
kwXr]vXn ymuk\tnavuk 1pU{v/maz\. 1vnRi yaetyaez…iluM sMwyM mn°i} kf9\ kUfiyir6uM. sU=\mmayi pri EwaXic/a} 1yaLuef viwVasxa{dYM EragaturvuM kl{„u-tuM Ayi6a zaM. sMt~p\tiyuM viwVasxa{dYvuM vi7upiriya8 kU7ukarayt\Epael s EºhvuM 1sMt~p\tiyuM EsaxrÅa raz\. 1sMt~p\tnay mnuWY[ nitaÆ xuŸK8ilayiri6uM; sxa vYakul[. 2fuNiy mn°uM kufu°ay jIvitvuM 1yaLuef wapmaz\. jnNELafuM sV wrIrE8afuM s…ucitvI=zEm 1 yaLi} kazU. ElakM viwalmayEta efa„M te9 1yaLuef k¡i} sUci 6uSEpaliri6uM. viwVasi vYakulna kaM; xuŸKitnakaM, 1tuekaHazEl|a 1l|ahu teì xUtEnaf\ ¼1vruef Epri} nI xuŸKiE6Htil|" 1vruef va6uk] nie9 xuŸKi„i6atiri6e7" 4e9l|aM pRQt\. pE=, viwVasi sVÆM karY8iEleR 1nYruef Epri laz\ xuŸKi6uk. sVÆM karY8i}
xuŸKi6ukyaez…i}8e9 lOkikka rYN]6\ xuŸKi6u9tiEleR par`tik Elak8ieì Eprilaz\ xuŸKi6uk. lOkikkarYN]6uEvHiyu- xuŸKma ke7 `gIW\mEmGM Epael tal\6ali kvuM `hsVvumayiri6uM. viwVas8i eì et9} 1tien vLer EvgM A7iykñuM. Ki9mns\kruM viWaxat\ mk `pk~tiyu-vrumay ALukLi} EpaluM viwVasM 1tieì EwaB pr8uM. 1Etaef 2ru7\ 4eRyuM 1k9uEpavu kyuM Ki9t mi6vaRuM lGUkri6e„ fukyuM 1sMt~p\tiyuefyuM viWaxat\ mktyuefyuM Ehtu6] nI6e„fukyuM ecy/uM. 1l|ahuviluM par`tikElak8iluM sMwyi6u9v[ nirÆrmEnaviWm8i luM priExvn8ilumaz\ jIvi6u9t\. karzM, 1ya] sxa 1sMt~p\tnuM EraWakulnumaz\. jnNELaf\ sVÆ E8af\, kalE8af\, s{v/vs\tu6ELa fuM 1sMt~p\tiyuM EraWvuM. pHuv{ pRyukyuHayi: ¼kalE8af\ Era WM eka-u9veì EraWM nIHu
8 6
1-sandesamJULY.indd 8
7/17/08 9:33:18 PM
ni}6uM." 1tuekaHazya] sxa EraWakulnayiri6u9t\. 1ya] 4 l|ay\EpaSuM viXiey pSic/uekaHiri 6uM. sVyM wpic/uekaHiri6uM. Ela ke8yuM sVÆM 1s\titVe8yuM pirakie6aHiri6uM. oru sEºhvaxi sVyM v{zi6u9t\ ta[ sVÆM vi karNLiluM ciÆyiluM eprumañ8iluM sirkLiluM eexvNLiluM s{v/vs\tu 6LiluM xuKiŸitnaz\ 49e`t. ta[ te9 4ÆienE9a ta[ xuŸKi6u9 etÆienE9a tni6RiQukUfa‰‰
5tu karYvuM rHu sMgtik] AvwYe„fu9u: karYM ecy/u9tin\ mu©\ 2s\tiKaR8\ nf8uk. nf9ukSiQa} 1ti} sMt~p\tiyfyuk. rHuM smnVyi„ic/vnaz\ sOBagYva[. 1tayt\ yTa{ˆ viwVasi.
naEy6aM."
sMt~p\ti 49 1nuBUtiyaz\ mnŸwaÆi6u- `pTm nimi8M. mnŸwa Æi sOKY8ieì nim8vuM. tiruxU t[ pRyukyuHayi: sVÆM naTEnaf\ 2s\tiKaR8\— nf8anuM 1veì viXiyi} sMt~p\tiyfyanuM kSiyu9 t\ mnuWYeì sOBagYNLi} epfu 9u. 2s\tiKaR8\ nf8anuM eexvM viXic/ukSiQEwWM 1ti} t~p\ti e„fuvanuM kSiyatiri6u9t\ ni{BagY vuM. 5tu karYvuM rHu sMgtik] AvwYe„fu9u: karYM ecy/u9tin\ mu©\ 2s\tiKaR8\ nf8uk. nf9uk SiQa} 1ti} sMt~p\tiyfyuk. rHuM smnVyi„ic/vnaz\ sOBagY va[. 1tayt\ yTa{ˆ viwVasi. vl| karY8inuM mu9ifu9tinu mu ©\ 1ti} En{vSi kaziE6zEm 4 9\ viwVasi 1l|ahuviEnafir6u9u. tiruxUt{ pFi„ic/ `pa{ˆnkLiela9i Nenyaz\: 1l|ahuEv‰ 26arYM 4eì lOkikjIvit8inuM par`tikjIvit 8inuM guzkrmakuem9az\ nieì 1Riev…i} 1etni6\ 4Lu„ma6i8 9aluM‰ 1ti} 1nu`ghM ecariQa luM‰ 26arYM lOkikjIvit8iluM par`tikPl8iluM 4ni6\ E`xahkr makuem9az\ nieì 1Riev…i} 1tien 49i} ni9uM 4e9 1ti} ni9uM piÆiri„ic/aluM‰ 4viefyayiru 9aluM 4ni6\ nÅ viXic/aluM‰ pie9 1tielni6\ sMt~p\ti `pXanM ecy\ taluM‰
palkanay 1l|ahuvilaz\ sMt~p\ tiyuef 3RvifM. mh8ay oru AtmIyanu`ghmaz\ sMt~p\ti. oru eexvniEWXiEya s EºhvaxiEya 1t\ `papi6anusaXYt vLer vixUrmaz\. blv8ay ûxvviwVasvuM ûxvvumayi 1fu8 bn\XvuM 3-v{E6 1tu `papi6a navU. 1l|ahu teì xUtEnafiNen pRyukyuHayi.: ¼`pvackEr‰ 26U7{ cmy\6u9 v{8manN] =mi6uk. ta…Luef Rb/ien s\tutic/uekaH\ ts\bIh\ ecy/uk. sUErYaxy8inu mu©uM 1s\tmy8inu mu©uM. niwaEv LkLi} 1ven `pkI{8i6uk. pk lieì 1ñNLiluM. ta…] sMt~p\t
Adnbn¸v sEºwM masikyiEl6\ ElKnM, kvit, `ptikrzM 49iv 1y 6u9v{ taeS ekafu8 Pak\s\ n©RiEla 2.emyi} 1`dsiEla 1y6uk. Fax: 2400057 e-mail: [email protected]
9
1-sandesamJULY.indd 9
7/17/08 9:33:19 PM
hxIs\
1bUyasi{
PohnXw Hcp {]hmkw 3m{
4eì cumli} pific/uekaH\ 3pExwic/u: nI 2O Elak8\ oru `pvasieyE„ael 1el|…i} vSi Epa6enE„ael Ayiri6zM." lOkikjIvit8ieì 1vs\Tey yuM sVBave8yuM ci`tIkric/uekaH\ A yaTa{TYM 3]e6aH\ jIvi6a[ 3pExwi6ukyaz\ 1tIv h~sVmay va6ukLilUef nbi<s>. tiruEmni 2O 3pExwM tni6u n}kiyt\ 1vifu9\ teì cumli} pific/ueka Haz\ 49\ 2b\nu3m{
2O tamsM. tuc\CM naLukLiEl6\ EvHEt 2vief EwKric/uvy\E6H tu-u. prElakya`t6u- paETy emaru6ukyazI `pvasjIvit8ieì l=YM. 1tuekaH\ mnuWY[ 1veì bux\XiyuM 1XVanvuM kUfut} vini EyagiE6Ht\ prElakjIvit8inu EvHi s©axi6anaz\. `pvasikLuM 2f8avL8i} tNu9vruM 4E„aSuM ty/aRayiri6zM. 19a7uka{ AvwY e„fu9 5tu nimiW8iluM 1v{ s\ TlM viEfHivruM. ki7u9 AxY sº{ BNLi} te9 ya`tyuef l=YM pU{ 8Ikri6u9ti} 1v{ vYap~trayiri 6zM. 2el|…i} o9uM Enfaet evRuM eekEyaef, 1el|…i} xu{vhma y kfbaXYtEyaef tiric/uEpaEkH tayi vruM. BOtikjIvt8ieì pki 7i} myNi prElakya`t6uEvH oru6N] ecy/a[ mR6u9vruefyuM, naeL ecy/aM naeL ecy/aM 49u nI7iev6u9vruefyuM 1vs\T 2tut e9yaz\. 2O nbi vcne8 vYKYa nic/uekaH\ 2b\nu3m{ pRyukyuHa yi.. ¼sn\XYyaya} `pBatM `ptI=i 6atiri6uk. `pBatmaya} `pExaWM `ptI=i6atiri6uk. AEragYjIvit 8i}ni9\ EragjIvit8iEl6avwY mayt\ krutivy\6uk. jIvit8i}
ni9\ mrz8iEl6u EvHt\ kruti vy\6uk." viwVasi 1veì oru k fmyuM piE96\ nI7ievc/ukUfa 49a z\ 2b\nu 3m{ 3E“wi6u9t\. eevku E9r8\ 1tuver ecEy/Hetl|aM ecy\tu kSiQir6zM. 29t\ naeL yave7 49\ vicari6rut\. naeL niN] jIvic/iri6ueme9ÆazuR„\? 1Tva mric/uEpavukyaez…i} niN Luef Epri} oru kfmyuM ba6i kif 6anifyakrut\. AEragYkal8\ kru tievc/aEl 1vwkal8\ 3pEyagi 6a[ kSiyU. 1tuEpael jIvtka l8\ kruti evc/aEl mrzanÆrM 3pEyage„fU. oru ciÆk[ pRyukyuHayi. ¼2hElak8\ oru viwVasiyuef 5 ñM Pl`pxmay xivsM, 1v[, ta[ A xivs8ieì 1ÆYM kazukyil| 49u kruti `pv{8ic/ xivsmaku9u." 1bUbkRu} mus\ni 49 mha[ `ps\tavic/u. niNLuef nms\karM Pl`pxmakzem9ueH…i}, 2ni Ev eRaru nms\kar8in\ 4ni6vsrM lBic/iel|…iEla 49 vicarE8aef nms\kri6zM. ¼nI vif vaNu9 veì nms\karM nms\kri6uk" 49 nbivcn8ieìyuM AwyM 2tut e9yaz\.
BOtikjIvitM oru `pvasmaz\ 1 el|…i} ya`t6ifyi} 2f8avL8i lu- tNlaz\. vLer =zikmaz\
10
1-sandesamJULY.indd 10
7/17/08 9:33:20 PM
kT
4s\. ek. kruvar6uH\
niNLuef AxYBarYyuef
kvYnXnsb´v ?
4Æ\? niN]6\ o9ilXikM BarYmariel|E9a? oru BarY te9yiel|E9a ? mRupfi pRya[ vre7. 1tinu mu©\ 2O kTeya9\ vayi6uk. oru rajavin\ nalu BarYmaruHayiru9u. nalamae8 BarYey 1ya] `BaÆmayi s\Enhic/u. 1veL t~p\ tie„fu8a[ 4Æ\ ecy/anuM 1ya] oru6mayiru9u. mU9aM BarYeyyuM 1ya] 1tiyayi s\Enhic/ iru9ev…iluM 5tu smyvuM 1v] te9 oSiva6i mñaruefey…iluM kUef Epayi6LyuEma 49ya] w… ic/iru9u. 4eÆ…iluM `pyasNELa AvwYNELa EnrifuE©a] ma`tmayiru9u 1ya] teì rHaM BarYey smIpi6aRuHayiru9u-u. 49iru9aluM 1v] 1yaeL pricri6u9tiluM `pyasG7NLi} 1yaELaefa„M ni}6u9tiluM sxa `wx\Xic/iru9u. 49a} teì AxYBarYey 1ya] paef 1vgzic/ m7ayiru9u. 1v]6\ yaetaru prigznyuM n}kiyil| 49uma`tml| 1v]6\ n}EkHiyiru9 1vkawN] EpaluM 1ya] vkevc/ uekafu6aRil|ayiru9u. 2Neneyae6yaez…iluM 1v] rajavien 1ENyñM s\Enhi6ukyuM BrzkarYNLi} karYmayi shayi6ukyuM ecy\tuEpa9u. kalN] kf9uEpayi. rajavinu vy°ayi. Eragmayi. teì mrzmfu8uev9\ rajavinu Eta9i. 1y] ciÆic/u: 4eìyfu6} 2E„a] nalu BarYmaruHEl|a... pie9 qa[ 4Æin\ 5knayi 4eì KbRi} kSic/u kU7zM. 1vri} Aer…iluM teì kUef vratiri6uEma? 1ya] 1tu ver ta[ 5ñvuM kUfut} s\Enhic/iru9 nalaM BarYEyaf\ Ecaxic/u: ¼nieì5ta`ghvuM qa[ saXi„ic/u trikyuM nieì AvwYNeLae6yuM niREvñi8rikyuM ecy\ti7uH\.. qa[ mric/a} 4eì KbRi} qa[ oñ6avuM. oa.. 1Eta{6a[ kUfi vy/. A 5kaÆty6\ kU7ayi nIyuM 4eì kUef vrzem9aezeì A`ghM" ¼1sMBvYM, 1saXYM..." yaetaru kniEva xyEva kazi6a[ ni}6aet 1v] 1vief ni9\ s\TlM vi7u. 1ya] teì mU9aM BarYey viLi„ic/u. 1vELaf\ pRQu: ¼jIvitkalM muSuv[ qa[ nie9 s\Enhic/ i7uH\. 4eì KbRiel 5kaÆt6\ oru kU7ayi nIyuM 4eì kUef... 5y\, 2l| rajaEv, jIvitM; 1et`t suºrmaz\. ta…] mric/u kSiQa} qa[ 2vifM vifuM. meñaru kl|YazM kSi6uM. 1ya] `pti=Eyaef teì rHaM BarYey viLi„ic/u.1veL…iluM te9 shayi6uem9ayiru9u rajavieì `ptI=. rajav\ 1vELaf\ pRQu: ¼nI 4ni6uEvHi vLerEyeR kWfe„fukyuM shayN] ecy/ukyuM ecy\ti7ueH… iluM `pyasNLiluM bux\Ximu7ukLiluM ma`tEm qa[ nie9 smIpi6aRuHayiru9u-u. nIey…iluM KbRiel 5kaÆte6aru kU7ayi 4eì kUef vruem9az\..."
¼=mi6zM rajaEv, ta…Luef 2O AvwYM niv{8ic/u tra[ 4ni6avil|. 5Ri v9a} ta…Luef Kb{ ver 1nugmi6aEn 4ni6u saXi6ukyu-u. " teì BarYmaruef vis0t8i} rajavinu vLerEyeR xuŸKM Eta9i. 1E„aSta kuRc/kel nie9aru wb\xM. ¼qa[ niNLuef kUef vraM rajaEv, niN] 4viefE„ayaluM qa[ niNLuef kUefyuHavuM." rajav\ wb\xM Ek7 BagE86\ tiriQuEna6i. 1E„aSta teì AxY BarY‰ Eragiyayi emliQ\ =Izic/ 1vs\Tyi}. 1vLuef B{8avay teì 1vgznyaztin\ karzem9\ rajavinu mn°ilayi. teì nl| kal8\ 1v]6\ n}EkH yaeteru 1vkawEma prigznEya n}kaet 1veL 1vgzic/ti} rajavin\ vLer xuŸKM Eta9i. rajav\ pRQu: ¼stY8i} mñu-vEr6a] qa[ nie9yaz\ prigziE6Hiyiru9t\. kalemNanuM tiric/ uv9irue9…i} tI{c/yayuM mñ\ mU9\ Eper6aLuM qa[ nie9 sMr=i6ukyuM prigzi6ukyuM ecy/uM." stY8i} nmue6l|av{6uM 2O rajavienE„ael nalu BarYmaruH\. 2O rajavienE„ael8e9yaz\ nalu BarYmaErafu- n0uef eprumañvuM. n0uef wrIrvuM 2c\CyumfNu9 nalaM BarY, rajavienE„ael naM `BaÆmayi 1tien 1tien s\Enhic/\ 4Nieneyae6 prigznkLuM pricrzNLuM n} kiyaluM 1tieì 2cCk] niREvñie6afu8aluM mriE6H tamsEmyu-u 1t\ ne0 Ev{piriya[. naM 3fme„fu8iy s©8uM mñu vs\tu6Lumaku9 mU9aM BarY, naM mri6u9tinu mu©\ te9 plruM 1t\
11
1-sandesamJULY.indd 11
7/17/08 9:33:21 PM
eek6la6a[ Ena7mi7i7uHakuM. mriE6H tamsM, 1tvruef kUef EpavukyuM ecy/uM. kufuMbNLuM bn\ Xumi`taxikLumaku9 rHaM BarY, jIvit8i} 1v{ nmu6\ 1el|…i} naM 1v{6\ 4`t te9 tYgN] ecy\tvraez…iluM naM mric/u kSiQa} 1vri} ni9\ 5Riya} nmu6\ `ptI=i6anavuk n0uef Kb{ ver 1v{ ne0 1nugmic/alayi 49tu ma`tmaz\. 49a} n0uef A’avuM 1s\titVvumaku9u o9aM BarY. ne0 nama6u9ti} 1tieì s\TanvuM nmu6RiyaM. pe=, plE„aSuM 1tinu 1{hi6u9 prgznEya EpaWzEma naM n}kaRil|. stY8i}
meñl|añiEn6aLuM prigznyuM pricrzvuM n} EkHiyiru9t\ 1tinayiru9u tanuM. n0uef wrIre8 puW\fie„fu8anuM, sOºrY v{x\XnvinuM 2cCapU{8Ikrz8inuemae6yayi naM 4`t pzvuM smyvuM 1x\XVanvuM eclva6u9u. 1tuEpael8e9yaz\ s©8uM mñu sOkrYNLuM Enfieyfu6u9 karY8iluM, n0uef kufUMbmi`taxik]6\ EvHi vl|tuemae6 ecy/u9 karY8iluM. 2eta9uM EvH 49l|, mRic/\ hRamuM hlaluema9uM Enae6aetyuM nYayvuM 1nYayvuM prigzi6aetyuM, 1vy\e6ae6 1mitmay `pXanYM n}ku9tuM o9amtayi prigziE6Hiyiru9 n0uef A’IEya9ti6\ EvHi yaeta9uM ecy/ atiri6u9tumaz\ 1pkfM. At\mavuM 1s\titVvumaku9 o9aM BarYyayi 3xahric/tien naemaru mnuWYrUp8i} s…l\pic/u Ena6uk. 1t\ AvwYmay prigznyuM pricrzvuM EpaWzvuM lBi6aet Eragiyayi emliQ\ =Izic/\ xu{blmay 1vs\TyilaEza? 1tl|, n9ayi prigznyuM pricrzvuM priwIlnvuemae6 lBic/\ AEragYvuM wk\tiyumu- Ekal8iEla? 2ni pRyU niNLuef A o9aM BarYyuef s\TitieyÆ\???? ¼tI{c/yayuM At\mavien priwux\Xma6iyv[ vijyM vric/u. 1tien kL…e„fu8iyv[ prajymfQu." _ viwux\X Ku{A[
2.si.eesmZ mas\•{
tbip ssZhXzw \ntj[n¨p ! _
n\Xitnay Eywuvien puEra hitsMG8ieåyuM nYayaXip eåyuM mu©i} hajra6i 1E“h8i entirayi 39yic/ AErapzM, –2v[ eexvem9uM eexvpu`t[ 49uM 1v kawe„7uÉ 49ayiru9u. AErapi6 e„7 ku•M Eywu s0tic/iru9uev…i} sa=ivis\tarema9uM EvHi vruma yiru9il|. ––1Nen pRyu9t\ niNL El|, qanl|El|aÉÉ 49 1{Tv8ay mRupfi ekaHaz\ Eywu 1t\ niEWXi c/t\. nirvXi k-sa=ikeL hajra 6iyi7uM eexvemE9a eexvpu`tenE9a Eywu 1vkawe„7tayi etLiyi6a[ 4tiraLik]6ayil|. ku•M etLiyi6 e„fa8tina} `ptiey vi7y6aem9a yiru9u viXi `pKYapnM. 49a} pi 9If\ puErahit{ sMGfi„ic/ jn6U 78ieå s0{“8in\ vSNi nYayaXi p[ Eywuvien mrz8inu vi7uekafu 6a[ ni{bn\Xitnavukyayiru9u
12
1-sandesamJULY.indd 12
7/17/08 9:33:22 PM
teå pl `psMgNLiluM Eywu 1ver –s{„sÆtikEL ev- Etc/ wv6l|RkELÉ 4e9l|aM sMEbaXn ecy\ttayiru9u puErahitÅaer `p Ekapi„ic/t\. 2`saEy}6aruef mt 8i} oru mnuWY[ eexvem9\ 1v kawe„fu9t\ mrz wi= viXi6avu 9 v[ ku•mayiru9u. 1tu ekaHa z\ k-sa=ikeLE„aluM 1zinir 8i nYayaXipeå mu9i} puErahit{ A gOrvEmRiy AErapzM 39yi c/t\. Eywu 1t\ 1sºig\Xmayi ni EWXi6ukyuM ecy\tu. s~W\fi6\ xivY tVM k}„i6} rHayirM ekal|N]6\ mu©\ vLer kfu8 ku•mayi EywuvuM 1E“h8ieå mtvuM 1MgIkric/iri e6 pi}6al8\ oru mtM Eywuvien eexvmayi `pKYapic/uev…i} A mtM 1E“hM s\Tapic/tl| 49tin\ 1 tute9 mtiyay etLivaku9u. 1`bhamieå mk[ 2s\maEylieå yuM priECxnM <Ecla k{mM> nf8iy tu mut} 4l|a AZku7ik]6uM ni{ bn\Xmayiru9 priECxn k{mM EywuvinuM nf8iyi7uH\; jnic/tieå 5SaM xivsM. Eywu s\Tapic/ mt 8ieå 1nuyayik] 18rM oraca rM 3Ep=i6ukEya AE=pa{hmayi krutukEya 2l|ayiru9u. 1tuEpael te9 2`saEy}6aruef mtniymN] 1nusric/\ jIvic/ Eywu p9imaMsM niWi¤vuM v{jYvumayaz\ kHiru9t\. 1Et p9imaMsM 2W\fEBajYma6u9 v{ Eywuvi} ni9\ bhuxUrM 1k 9iri6u9uev9\ vYk\tmaz\.
m{yM Ku{Ani} Eywuvinu jÅMekafu8 eexvBk\ tyay oru 38ms\`tI 49l|aet 1manuWikmay 4eÆ…iluM 1‘ut si¤i mRiy8inu-tayi eebbi] ErKe„fu8iyi7il|. vas\tvM pRQa } eebbiLl| Ku{Anaz\ mRiy8in\ kUfut} `paXanYM ekafu8i7u-t\. eebbiLi} Epru pRQi7u- 1En kM s\`tIkLi} ora] ma`tmaz\ mRiyM. 49a} Eywuvieå 10 49 nilyi} mRiy8iEåtu ma`tmaz\ Ku{Anilu- 5k s\`tInamM. 49u te9yl|, Ku{Ani} `pEtYkmay orXYayM te9yuH\ –m{yMÉ 49 Epri}. A o• karYM mti 4`t niW\ p=tEyafuM viwalmns\ktEyafuM kUfiyaz\ 1ti} karYN] `ptipa xic/i7u-t\ 49\ mn°ila6a[. Eywu vinuM 10 mRiy8inuM 2s\laM eka fu8i7u- 39t s\TanM Ku{A[ vayic/\ EvH viXM mn°ila6u9tin\ ee`ks\tvEra 1t\ mn°ila6ie6a fu6u9tin\ mus\liMkELa EvH`t `wmic/i7iel|9u-t\ rHu Bag8ieåyuM
vliy vIS\cyayi7uEvzM kruta[. nU•aHukLayi Elak8ieå pl Bag 8uM prs\prM Eparfic/\ ciÆiy EcaryuM nW\fe„fu8iy jIvitNLuM vSi 2ru mtNLuM A vIS\c6\ ekafu 8 vil kz6•taz\. prs\prM kUfut} mn°ila6anuM shiW\zut ka7anuM 2O mtN] EbaXpU{vM `wmiE6Hiyiri6u9u. prs\pr viwVa sM v{Xi„ic/uM 1k}c/yuef karzN] kSiyu9`t kuRc/uM pSy muRivukLuz6i prs\pr bhuman8i eåyuM s\Enh8iEåtumay oru nUtnpat ev7i8uRE6Ht\ kalG7 8ieå AvwYmaz\.
Eywuvieå 1‘utsi¤i 4vif9\? sVÆM mhtVMekEHa jÅsi¤may Bk\ti viEwW8aEla 1l| Eywu 1‘utN] `pv{8ic/t\. 3-urukiyu - `pa{TnkLuM 3pvasNLuM vSi eexv8i} ni9u Enfieyfu8tayiru 9u A si¤ik]. oaEra 1‘ut`pv{ 8n8inu mu©uM 1E“hM `pa{Ti6u9 tayuM `pa{Tn saXic/u ki7uE©a] eexvE8afu nºi pRyu9tayuM ka zaM. eexv8ieå mhawk\tiyayiru 9u Eywuvieå 1‘utsi¤iyuef 3RvifM 49 stYe8 1vgzi6u E©aSaz\ Eywu eexvma6e„fu9t\. 1¶„vuM rHu mInuM ekaH\ 1 y/ayirM Eper tI•i, kflinu mIet n f9u, mric/ver jIvi„ic/u, plviX EragN] suKe„fu8i 49iNen Eywu ecy\t 1‘utN] 1nvXi. 49a} 1vEy6a] o7uM taeSyl|a 8Eta mikc/Eta Ay 1‘utN] `pv{8ic/ `pvackÅaruM 2O BUmiyi } jnic/i7ueH9u-taz\ vas\tvM. mruBUmiyi} Akaw8u ni9\ –m9É 49 1‘utB=zmiR6i 2`saEy} jntey Emaew `pvack[ ekal|N ELaLM tI•iE„a•iyi7uM AruM 1E“h e8 eexvem9\ viLic/il|. Eywu kf linu mIet nf9uev…i} Emaew ec …f} piL{8\ pateyaru6i 2`saEy } m6eL vag\x8BUmiyiEl6\ vSinf 8iyi7uH\. 1tieå Epri} 2`saEy lY{ 1E“he8 eexvmayi vaS\8i yi7il|.
kuriwi} mric/uEva? Eywu kuriwi} mric/i7iel|9 Ku{A[vakYe8 saXUkri6u9 pl etLivukLuM eebbi] sU=\mmayi vilyiru8u9v{6\ kaza[ kSiyuM. mnuWYv{g8ieå muSuv[ papBarvuM 5e•fu8\ Eywu kuriwi} tUNi mric/t\ 4l|avEryuM sV{grajY8in\ 1vkawikLa6a[ EvHiyaez…i} pie9 `kis\tYnik] mrze8
Bye„fu9etÆin\ 49az\ Ku{A[ Ecaxi6u9t\. oru mnuWY9uM me•ara Luef papM 5e•fu6anaviel|9uM oaEraru8{6uM 1vnveå k{ 0PlM 1nuBviE6Hi vruem9umaz\ Ku{A[ pRyu9t\. eexvk}pn 1 nusric/\ mnuWY{6\ nÅ ma`tM ecy\ tu jIvic/ nirpraXiyay Eywuvien m•u-vruef papM prihri6anayi 1tikFinmay kuriwumrz8in\ 5• vuM nItimanuM karuzYvanumay eexvM viEXyma6i 49 viwVasM eexvik nIti6u ma`tml| manuWi kmUlYN]6uM nir6a8taz\. kuriwumrz8ieå viwVasYtey sMwyi6avu9 pl pram{wNLuM eebbiLi} te9 kazaM. Eywu w`tu6Luef pifiyi} 1ke„fu9tinu eta7umu©\ 1tIvBk\tiEyaef `pa{Ti 6ukyuHayi: ––vranu- kuriwumrzM oSiva6i8ErzEm‰ÉÉ Eywuvieå 1 tYÆM Evxnajnkmay A `pa{Tn eexvM sVIkric/tu ekaHavzM ku riwu vhic/\ ka}vri6u9iEl6\ nf 9u nINiy Eywuvieå EtaLiel kuriw\ p7aL6a{ 4fu8\ A vSi v9 eesRI[karnay wIEma[ 49 yaLuef EtaLiEl6\ ma•ievc/u ekfu 6a[ 2fyayt\ <m8ayi @&:#@>. mrzwi= nf„aE6H gagu}8aml yi} 48iyE„a] kuriw\ tiric/uva Ni wIEmaen oSiva6iytayi vivrz mil|. kuriwu cum9u ecl|u9v{ ku• vaLi 49az\ vS6M. 1tnusric/\ kuriwu cum9u ec9 AeL8e9 Eywuvaez9 Xarzyi} p7aL6a{, 1yaLuef 4ti{„ukeLl|aM 1vgzic/\, kuriwi} tRc/iri6anaz\ saXYt. et•uXarz ekaH\ ALumaRiyaz\ ta[ kuriwi} tR6e„fu9et9\ 1ya]6uM EbaXYe„7iri6uM. 1tu ekaHavaM –eexvEm, 2v{ ecy/u9 eteÆ9\ 2v{ 1Riyu9il|, 2vEraf\ =miE6zEmÉ 49\ A `kUwit[ `pa{Tic/t\
13
1-sandesamJULY.indd 13
7/17/08 9:33:22 PM
viv: 4.ek muh0x\
eewK\ muh0x\ 1} gsali
a
nuWY[ key/aSiE6H cI8 sVBavN] Ku{A[ viwxI kric/i7uH\. sVa{Tt 1tiela9az\. mnuWY[ sVÆe8 s\Enhi6u9v naz\. 2O s\EnhM oru priXi ver jIvit8ieå nilni}pin\ AvwYvu maz\. 49a} plE„aSuM 1t\ 1l c/yuM A{8iyuM 1ti`kmvuM 1p reå 1vkawN] t7ieyfu6luema e6yayi mhavYaXiyayi maRiEy6uM. 1tis©9t EpaluM A vYaXiey wmi„i6ukyil|. ––pRyuk; 4eå na Teå karuzY8ieå Kjnavuk] niNLuef 1XIntyilayiru9uev…i } eclvSic/u tI{9u EpakuEma 4 9\ Epfic/\ niNLt\ muRu6i„ifi6uma yiru9u. mnuWY[ pe• piwu6[ te9.ÉÉ <1} 2s\Ra1\: !))>. mnuWY[ mR6u9vnuM `w¤y•vnu maz\. 2t\ oru pE= BUmiyiel jI vit8ieå nilni}pin\ AvwYmaEy 6aM. teå xuŸKN] 1vEnaefa„M vifaet tuf{9a} jIvitM pc/ pi fi6ukyil|. 49a} 2O `w¤yil|a y\m nºiEkfieåyuM 1nu`ghxatavi en mR6u9tieåyuM nimi8NLayi maRiEy6uM. ––kfli} niNeL vl| vip8uM baXic/a} 1l|ahuev kU faet niN] viLic/u `pa{Ti6u9v eyl|aM 1`ptY=maku9u. 49a} 1v[ niNeL kryiEl6\ r=e„fu 8iya} niN] 1vni} ni9\ ti riQu kLyu9u. mnuWY[ 5eR n ºiek7v[ te9.ÉÉ <1} 2s\Ra1\:^&>. ––tI{c/yayuM mnuWY[ teå naT Enaf\ nºiyil|a8vnaz\. 3R„ayuM 1v[ te9 2O nºiEkfin\ sa=i yumaz\.ÉÉ <1} Axiya8\:^,&>. 1hÆ nfi6anuM ta[Eparim ka7anuM 3priElake8 ni°armayi 6azanuM Xa{W\fYM ka7u9 mnuWY [, 1veå wrIr8ielviefey…iluM EragbaXynuBve„7a} evtM ek7u Epaku9u. 1el|…i}, 4`t vliy `ptiByayaluM, sVÆM ciÆyi} p •u9 orb¤M mUlM 1fiet•i vISu 9u. pe= ––1l|ahu niNLuef BarM kuR6anuE“wi6u9u. 5eR xu{blna yi7azel|a mnuWY[ s~W\fi6e„7 t\.ÉÉ <19isa1\: @*>. sVÆe8 `p tiEraXi6u9tiluM 1b¤N]6\ oSivukSivuk] keH8u9tiluM, piSvuk] sVIkarYEma epaRu6e„fa vu9Eta Ay vI=agtikLayi ci `tIkri6u9tiluM mnuWY[ 1tisU `t6arnaz\. ––mnuWY[ 1tir• t{ 6 `pk~ti6ar[ te9.ÉÉ <1} kh\P\: %$>.
JpÀB\nse a\pjy³ (4) 2„RQ `pk~tNL`tyuM 1Sic/u vi7a} 1fiet•iE„aku9 2fNLaz\. mnuWYmn°ien baXi6u9 orupaf\ EragNLiEl6\ Ku{A[ sUcn n }ku9uH\. s©8\ kUfuE©a] 1v [ 1h…ariyaEy6aM. 1XikarM l Bic/a} 1`kmkariyaEy6aM. prajy Em•a} nirawnaEy6aM. s\TanEma hvuM kamask\tiyuM 1ven sVÆ 8ieå 1fimya6iEy6aM. 49a} 2O papNLi} nie9 l|aM r=e„fuk 4Lu„mazu tanuM. manuWikmay 2O vSiEkfukLuef 1n{TNeL„•i ta6It\ ecy\tE„a SuM 1vyi} r=e„fanu- vSikLuM Ku{A[ pRQu t9i7uH\: ––kalM sa=i‰ tI{c/yayuM mnuWYerae6yuM nW\f8ilaz\; stYviwVasM sVIk ri6ukyuM s}6{0N] `pv~8i 6ukyuM, stYM sVIkri6anuM =m eeke6a-anuM prs\prmupExwi 6ukyuM ecy\tv{ oSiek.ÉÉ <1} 1s\{>.
2vief curu6i„RQt\ Ku{A[ m•ifNLi} viwxIkric/i7uH\. ––mnu WY[ =m ek7vnayaz\ s~W\ fi6e„7t\. vip8\ vruE©a] 1v[ ev`paLM ka7uM. En7M ki7iyaEla ek7i„U7i ev6uM.ÉÉ <1} mArij\: !(_@!>. 49a} 28rM EragNLi} ni9\ 5tanuM 2bax8ukLuef 1nuW\Fan8ilUef vimuk\ti saXi 6u9taz\. A 2bax8uk] `pti EraX vak\sinukELa Eragmuk\ti6u - mru9ukELa AkaM. ––nms\kri 6u9veraSiek. 1v{ nms\kar8i } niW\F pul{8u9vraz\. 1vru ef Xn8i} Ecaxiec/8u9v{6uM `paTmikavwYN]6\ vkyil|a8v{ 6uM ni{zitmay 1vkawmuH\. viXixinM stYmaez9\ 1MgIkri6u 9vrazv{. tNLuef naTeå wi =ey Epfi6u9vrumaz\. 1vruef naTeå wi=ey6uRic/\ ni{Byraka vtl|, tI{c/. 1v{ tNLuef sxa carniW\F sMr=ic/u Eparu9vruma z\; tNLuef BarYmariEla 1XInt
14
1-sandesamJULY.indd 14
7/17/08 9:33:23 PM
yilu-vriEla oSiek. 2vrumayi bn\Xe„fu9t\ AE=pa{hml|. 49a} 1tin„uRM A`ghi6u9v Era 1vre`t 1ti`kmik]. tN Luef vwmu- sU=i„u sV8uk] sMr=i6u9vruM kra{ pali6u9v rumazv{. tNLuef sa=YN] s tYsn\Xmayi pU{8Ikri6u9vruma z\. nms\karM niW\FEyaef ni{vhi 6u9vrumaz\. 1v{ sV{g8i} 1tYXikM Axri6e„fu9vrayiri 6uM.ÉÉ <1} mArij\:@@_#%>. 2O 2bax8ukeLl|aM kUfi oru pU{zmnuWYen va{e8fu6a[ Epa9taez9t\ ni°Mwymaz\; 1v yTaviXi ni{vhi6e„fzem9\ ma`tM. 1BinyvuM ka7i6U7lukLumakrut\. kU78i} o9infu8\ 1}pM tNa[ A`ghi6ukyaz\. ––tNLuef sa =YN] stYsn\Xmayi pU{8Ikri 6u9vrazv{ÉÉ 49 xivYemaSi6 fu8\. mnuWY[ BavieyEya{8\, bn\ Xuvien `pItie„fu8a[, Xn8i} Emahic/\, pxvi A`ghic/\ oe6 stYM pRya[ mfi kazi6uM. mus\ limay mnuWY[ pe= stYsa=Y ni{vhz8in\ sxa s9¤nayiri6 zM; stYM s\Tapi6anuM miTYey xu{ble„fu8anuM nItiey tuz 6anuM EvHi 1v[ oruNiyiri6 zM. stYsa=Ykruef 1Bav8i} 2s\lamik smUhM vIzuEpayi. ka rzM viwVasik]_1Nenyazvru ef vaxM _ stYsa=YM pU{8Ikri 6a8vrayi. 1v{ miHiyEtyil|. 1Tva vl|tuM pRQE„a] nIti xI=ic/tumil|. piÆi6e„EfHv{ muÆi6e„fu9tuM muÆi6e„EfHv{ piÆi6e„fu9tuM naM 4`tEya k Hiri6u9u. sa=Y8ieå stYsn\ Xmay ni{vhzem9a} stY8ieå
ALukeL 2O Elak8\ stI{TYEna shayiEya 2l|aet o•e„fu8atiri 6laz\. EkaftikLi} pRye„fu9t\ ma`tml| sa=Yni{vhzM. 1Bi`pay eevviXY8i}, kUfiyaElacnkLi}, tireQfu„ukLi}, 49l| `psk\ tmay skl sMgtikLiluM 1tuH\. 2Nen sa=YM pU{8Ikri6uE©a Saz\ 1l|ahuvin\ s{vtuM sm{„i c/vnuM stY8in\ EvHi ma`tM ni leka-u9vnuM Ayi8Iruk. mnuWYmn°i} cilE„a] o9il XikM `pk~tN] vir} Eka{e89i ri6uM. jIvitE`pmM, `pv{8n Pl N]6\ EvHiyu- X~ti, sVa{Tt yuef 1tijynM, 1NenyNen...... 1E„a] 1v[, guzEma ExaWEma 1nuBvi6uE©a], et•ay viXik] nf8uM. 1tiru kvic/i} 1ven taEÆa9iya6ukyuM, teåyuM m•u -vruefyuM En{6u- 1veå s mIpnN] tltiriQu EpavukyuM ecy/uM. ––naM mnuWYen n0i} ni 9u- 1nu`ghM AsVxi„i6ukyuM, pie9 1t\ 4fu8u ma•ukyuM ec y\ta} 1v[ vl|aet nirawnuM n ºiek7vnuM Ayi8Iru9u. 1Tva naM 1ven xurÆM 1nuBvi„ic/ EwWM 1nu`ghM AsVxi„ic/a} 1 v[ pRyuM: –4eå xurÆNeLae6 Epayi mRQiri6u9u.É 1Nen 1 v[ Ah|axBritnuM 1h…ariyuma yi8Iru9u. shnmvlMbi6ukyuM s}6{0N] `pv{8i6ukyuM ecy\tveraSiek. 1v{6az\ pap EmacnM; mh8ay `ptiPlvuM.ÉÉ
h…arvuM 1ven 1fime„fu8uk yuM ecy/u9u. yTa{T8i} 1v[ EvHiyiru9t\ rHvs\TkLiluM sV yM niy`Æi6ukyuM teå 1nuBv N]6\ pi9iel viXiyuef virlu keL Ena6i6azukyumayiru9u. 4…i} eexv8in\ taS\me„fanuM, teå baXYtk] viEvkpU{vM ni{ vhi6anuM 1vn\ kSiEQen. 1 Etaefa„M me•aru EbaXM kUfi 1vni} piRvi eka-ukyuM ecy/uM _ ta[ Enfu9t\ tni6\ ma`tM 1 nuBvi6anu-tl|, gti mu7iyv{6uM kW\fe„fu9v{6uM 1ti} kUfiy Eta kuRQEta Ay vihitmueH 9u- EbaXM. ––49a} mnuWYen 1veå naT[ prI=i6ukyuM 1 Nen 1ven Axri6ukyuM ecy\ ta} 1v[ pRyuM: –4eå naT[ 4e9 Axric/iri6u9uÉ. 49a} 1l|ahu 1ven prI=i6ukyuM 1Nen 1veå jIvit viBvM pri mite„fu8ukyuM ecy\taEla 1 v[ pRyuM: –4eå naT[ 4e9 niºic/iri6u9uÉ. karYM 1tl|_niN ] 1naTey prigzi6u9il|, 1g ti6\ 19M n}ka[ E`pri„i6u9il|. par©rYmayi6i7iy sV8\ vari6U7i ev7iviSuNukyuM ecy/u9u.ÉÉ <1} Pj\{:!%_@)>. s©9tyuM xari`xYvuM oru Epael prI=zmaez9uM, e4wVrYM Axri 6luM xari`xYM niºi6luM Aez9\ nirI=i6u9t\ 1b¤maez9uM Em} sUk\tN] vYk\tma6u9u. r HieåyuM 1nÆrPlN]6az\ y Ta{T8i} prigzn. 2l|ay\mey manYmayuM shnE8aefyuM sVIkri 6u9ya], s©9tyi} timi{8a sVxi6u9ven6a] eexvs9iXi yi} sVIkarYnuM mu[tU6M Enfiyv numaz\. s©8\ lBi6ukyuM 1ti eå kvafN] 1naT{6uM 1gtik ]6uM mu©i} tuR9ifukyuM ecy/u 9, cilvSi6e„EfHifNLi} 3xar mayi n}kukyuM ecy/u9v[ prI =yi} vijyM vric/v[ te9‰ jnN] pe=, EKxkrem9\ pR ye7, s©8\ eexv8i} ni9uAxrvayuM 2l|ay\m niºyayuM ka zukyaz\. s©8\ cil vYk\tik ]6uM kufuMbN]6umu- AxrvuM, xari`xYM 1t\ Epael cil kufuMb N]6u- niºyumayi gzi6e„fu E©a] s©9{6\ Ener 1sUyyu ef 1§ip{vtN] epa7ie8Ri6u kyuM eexvniEWX8ieåyuM 1vi wVas8ieåyuM ekafu…a•uk] vI wiyfi6ukyuM ecy/ukyayi. 2t\ m nuWYeå Baviey8e9 1pkfe„ fu8uM.
1-sandesamJULY.indd 15
7/17/08 9:33:25 PM
sMvaxM
muPIx\
""ssZ
vM mnuWYakar8i} 1vt ri6iel|9\ ta…]6\ 1Bi`pa ymuEHa? 1E„a] Bgva[ stYsa yibab eexvavtarmel|9aEza ta…Luef vaxM? babyuef 1‘ut si¤ikLi} Ak~W\fray Ayir6z 6in\ mus\liM 1nuyayik] EpaluM 1E“h8inuHEl|a. 1Et6uRic/\ 4Æ\ pRyu9u?ÉÉ eexv8in\ 1vtarmiel|9uM 3 Hakavtel|9uM `pmuK eehºv EvxpœitÅa{ EpaluM `pmazNLu ef evLic/8i} sm{Tic/i7uH\.
stYsayibab EkvlM oru m nuWY[ ma`tmaz\. !(@^ nvMb{ @#_ naz\ 1E“hM jnic/t\. pitav\ ep “ev…„ rajuvuM matav\ 2OwVraM byumaz\. A`n\Xyiel Egapal„-i `gam8ilayiru9u jnnM. 1tazi E„a] pu7p{8i 49 EprilRiye„ fu9 `pExwM. sayibabyuM oru na] ne0E„ael mri6uM. m¡i} evc/a} 1E“h8ieå wrIrvuM m¡ayi maRuM. cityi} evc/a} carmakuM. nirakarnuM nira`wynuM 1naxiyuM 1viBajYnumay eexvM
BÄssZh§fpw kn²·mcpw 28rM xO{blYNLi} nie9l|aM muk\tne`t. sayibab6\ vixg\xnay oru mjIWYEåti} kviQ kSiEva 4eÆ…iluM 1x\Butsi¤ikELa o9u miel|9\ 5tu saXarz6arnuM EbaXYmaka[ EbaXYmaka prYap\tmay nirvXi sMBvN] 2tinkM 3Hayi7uH\. ciltu ma`tmivief sUci„i6aM: sUci !. pu7p{8iyiel A`wm8i} evc/\ sayibabyuef Ener vX`w mM nf9u. 1`kmikLuef ev7uM ku 8uEm•\ 1Mgr=kri} rHuEp{ ekal|e„7u. rHuEp{6\ priE6}6u kyuM ecy\tu. sMBvM nf9 3fen s\Tle88iy EpalIsieå evfi Ey•\ 1`kmik] nalu EpruM mric/u vIzu. 49i7uM gUDaElacnyuef rhsYmRiya[ sayibab6u saXi c/il|. ku•vaLikeL keH8a[ Epa lIsuka{ vErHiv9u. 1tuM mti yavaet EpalIs\ nay\6eL eka HuvrikyazuHayt\. 2tieå 1{ TM vLer vYk\tmazEl|a. 1BOtik ma{Egz vl| 1RivuM sayibab6u Hayiru9uev…i} 1`kmikLay eka lyaLikeL teå As\Tan8\ 1 EÆvasikLayi tamsi„i6il|ayiru 9u. ku•vaLikeL keH8a[ Epa lIEsa EpalIs\ nayEya EvHivri l|ayiru9u. sMBve8 tuf{9\ sa yibab tamsic/iru9 c`º oadi E•aRiy8in\ EpalIs\ kav} 5{ 16
1-sandesamJULY.indd 16
7/17/08 9:33:27 PM
e„fuE8Hi vrumayiru9il|. vl| 1manuWik kSivuM 1E“h8inuHa yiru9uev…i} pu7p{8iyiluM pri sr8uM 1QURiEleR EpalIsuka er kav} ni{E8Hi vrumayiru9i l|. pu7p{8iyiel babyuef `pXa n 1nuyayik]6u te9 1E“h 8ieå eexviktyi} viwVasmiel|9 taz\ stYM. 1tuekaHazEl|a 1vrE“he8 vXi6a[ `wmic/t\. @. !((#_} eehxRabaxi} stY sayibab `fs\•ieå vkyayi oru klYazmœpM 19e8 `pXanm` Æi 3x\GafnM ecy\tu. pripafiyi} 19e8 ABYÆrm`Æi 4s\.bi.c va[, k~Wim`Æi b}RaMJa6{, A`n\XyielyuM k{zafk8ielyuM mu[ muKYm`Æimaray vijyBas\kr eRd\Di, bMgar„ tufNiy nirvXi `pmuK{ sMbn\Xic/iru9u. Evxiyi} evc/\ sayibab 1ÆrI=8i} ni9\ oru sV{zec/yienfu8\ klYa zmœpM rUpk}pn ecy\t wi} pi6\ s0ani6ukyuHayi. 3x\Gaf n pripafi xUrx{w[ viBagM Pilimi } pk{8iyiru9u. `ps\tut vIdi Eya ci`tM sayibabyuef –1manu WiktÉyuef 4l|a rhsYvuM puR8u ekaHu vra[ prYap\tme`t. sayi bab teå orfu8 1nuyayiyi} ni9\ sV{zec/yi[ eekvwe„fu8u 9tuM 1t\ t`ÆpU{vM eekyielfu 6u9tuM 1ti} vYk\tmayi ka zaM. Ekafi6z6inu mnuWYer v Siet•i6u9 babyuef –xivYax\ButÉ 8ieå nijs\Titi kazik]6\ n 9ayi mn°ila6a[ kSiyu9 2O pripafi xUrx{w[ `px{wi„ic/il|. 49a} klYazmœpM 3x\Gafn pripafiyuef vIdiEya ci`tM 1ma nuWiktey6uRic/ 1vkawvaxNLu ef nijs\Titi 1EnVWi6u9 1Æa raW\`f smitiyuef 2ÆY[ kZvIn { si.E`pmanº\ t`ÆpU{vM eekvw e„fu8ukyuHayi. 1t\ 2tinkM EkaSiE6afu]e„ef nafieå nanaBa gNLi} `px{wi„i6ukyuM ecy\tu. sayibabE6a 1nuyayik]E6a 2tin\ t~p\tikrmay oru viwxIkr zM n}ka[ 2E9aLM kSiQi7il|. #. wUnYtyi} ni9\ Bs\mvuM sV {zEmatirvuM 4fu6a[ kSiyuem…i } mru9uM m•u vs\tu6LuM 3Ha6a nuM kSiEyHtazEl|a. 49a} pu 7p{8iyiel Awup`tiyi} sVExw 8u ni9u ma`tml|, viExw8u ni 9uM mru9\ vru8ukyaz\ ecy/u9
t\. sayibab6\ vl| xivYkSivumu Hayirue9…i} Eragik]6\ AwVa sM pkra[ sU„{ s\epWYali•i Awup`ti s\TapiE6Hi vrumayiru 9il|. pu7p{8iyiluM mE•t\ Awup `tiyielyuM Epael mru9\ n} kiyuM ws\`t`kiy nf8iyuemae6 8e9yaz\ EragikeL cikiÇi6u9 t\. ormanuWiktyuM o9ilumiel|9\ 5v{6umRiyavu9 karYmaz\. sayibabyuefyuM 1tuEpalu -vruefyuM 1nuyayik] xivYax\ ButNeL sMbn\Xic/ vYajkTk] `pcri„i6a[ o7uM mfi kazi6aRil|. 3xahrz8in\ oru sMBvM ma`tM 2vief 3¤ri6aM: ––viwVviKYatmay eesE6a vac/\ k©niyuef 3fm putiy emc/e„7 orinM vac/\ ni{mic/u. kUfut} pri EwaXn6uM sU=\mnirI=z8inu mayi 1t\ teå EsPi} B`xmayi sU=ic/u. oSivukale8ari6} 2ÆYyila yirie6 AkaM=apU{vM pu7p{8i sº{wic/u. teå Bk\t{6ifyi} j „a[karnay manYen kH stYsa yibab 1E“he8 teå 1fuE8 6\ viLic/u. 1ÆrI=8i} ni9\ o ru epatieyfu8\ 1E“h8in\ eka fu8u. 1t\ tuR9uEna6iy vac/u ni{matav\ 1x\Buts\tb\Xnayi. Efa6iEyavi} teå EsPi} B`xma yi sU=ic/ putiy 2nM vac/ayiru 9u 1t\. EpruM vilyuM kuRic/i7 ElbliEla 1tiEÅluHayiru9 si}6\ RibziEla oru vYtYasvu muHayiru9il|. 1Etaef eesE6a k©ni6arn\ stYsayibabyuef eexvik kSivukeL sMbn\Xic/ sMwyNeLl|aM nINi. 1ya] sa yibabyuef paxNLi} `pzmi6uk yuM 1E“he8 AraXi6ukyuM ecy\ tu. 1Nen A j„a[kar[ sayi babyuef 38m Bk\tnayi8I{9u. Efa6iEyavi} mfNiey8i teå EsP\ priEwaXic/E„a] ta[ sU =ic/ vac/\ 1vief 3Hayiru9iel| 9t\ eesE6a k©ni6aren kUfu t} A¸rYBritna6i. nibidmay tlmufiyu-, eexvikt Eta9i6u9 ora] oru xivsM oaPIsi} v9\ EsPu tuR9\ vac/umayi tiric/u Epaytayi EpS\sz} es`k7Ri 1Riyic/E„a] 1E“h8ieå 1x\ ButM ptiÅfN\ v{Xic/uÉÉ_ 2ÆYa gvZemå\ mu[ was\`t 3pExW\fav\ Eda.4s\.BagvtM 4M.4s\.si, di.
4.4s\.si, pi.4c/\.di !(&#_} 4s\.ek.nayruef p`taXiptY8ilu Hayiru9 mlyaLnaf\ varikyi} 4Sutiy ElKn8i} Ec{8taz\ `ps\tut sMBvM. `pmuK yuk\tivaxiyayiru9 pEr tnay 4.fi.EkavU{ sMBv8ieå nijs\Titi 1EnVWic/Riya[ tIruma nic/u. 1Nen pu7p{8i sº{wic/ j„a[kareå EpruM vilasvuM 1Ri yi6anavwYe„7\ EkavU{ !(&# es p\tMb{ !!_n\ Edak\f{ Bagvt8i n\ ke8Suti. rHumasM kSiQi7uM BagvtM `ptikric/il|. 1tina} EkavU{ `wIl…yiel j„a[ 4Mb siyi} ni9\ eesE6a vac/\ ni{ma tavieå vilasM EwKric/u. tuf{9\ !(&# ok\Efab{ #)_n\ eesE6a va c/\ ni{mata6Lay hE7aRi Aå\ k©ni limi•dieå `psidå\ EWaji hE7aRi6\ oru k8yc/u. 1ti} Eda.BagvtM 3¤ric/ kT Ec{8 EwWM nalu karYM 1EnVWic/u: !. niNELa niNLuef 5et…iluM pa{f\z{maEra 4E„aeS…iluM 2ÆY yiel stYsayibabey sº{wic/i 7uEHa? @. ta…]E6a ta…Luef 5et…i luM p{f\z{E6a sayibab 1Æ rI=8i} ni9\ vac/\ 3Ha6i s 0anic/i7uEHa? #. ta…ELaEfa ta…Luef 5et…i luM pa{f\zERaEfa ta…Luef EpS\s z} es`k7Ri orpricit[ EsP\ tuR9\ vac/\ 4fu8uekaHuEpayta yi pRQi7uEHa? $. ta…ELa ta…Luef 5et…iluM pa{f\z{maEra stYsayibabyuef Bk\tnaEza? eesE6a k©ni 3fm EWaji hE7aRi !(&# nvMb{ *_n\ EkavUri eå k8in\ mRupfi 1yc/u. 1ti} taEna teå pa{f\z{maEra sayi babey 1Riyiel|9\ 1Riyi6ukyuM nalu karYNLuM tI{8uM niEWXi 6ukyuM ecy\tu. 4.fi.EkavU{ `ps\tut mRupfiyu ef EPaE7aEka„iEyaefa„M Edak\f{ Bagvt8in\ k8yc/u. 1ti} EWa ji hE7aRiEya 1E“h8ieå pa{f\ z{maEra 1l|a8 Aer…ilumaz\ mlyaLnafiel ElKn8i} vivric/ sMBv8iel kTapa`tem…i} 1ya Luef EpruM vilasvuM 1Riyi6anav wYe„7u. 1tinuM mRupfiyuHayil|. 17
1-sandesamJULY.indd 17
7/17/08 9:33:27 PM
1tina} 4.fi.EkavU{ 2O sMBv NeLl|aM vivric/\ !(&^ esp\tMb{ !@_el eefMs\ oaP\ 2ÆYyielSuti. 1Etaef Eda.BagvtM rMg8u v 9u. !(&^ nvMb{ @(_n\ eefMs\ oa P\ 2ÆYyi} oru viwxIkrz6uRie„ Suti. 1ti} ta[ 1Nen oru sM BvM 1Riyiel|9uM 1Nen oru El KnM 2Mg|IWiEla mE•et…iluM BaW yiEla 4Sutiyi7iel|9uM mlyaLM tni6Riyiel|9uM vru8anaz\ `wmic/t\. mlyaLnaf\ varikyi} sayiba byuef eexvikt6\ etLivayi 3¤ ric/ eesE6a vac/\ sMBvM tI{8uM vYajvuM EbaXpU{vM ek7ic/mc/ tumayiru9uev9\ 1Etaef 5v{ 6uM EbaXYmayi.
Saibaba’s Miracles: An Overview. Edited By Dale Beyer Stein, Page 89-98
kazuk.>
yTa{T8i} `pp¶`sW\favay eexv8inl|aet m•a{6uM, oLi„ic/u evc/v puRe8fu6aEna Elak8upxa{TNeLfu8\ 1vyuef rUpM ma•aEna 1l|aet, pututaeya9uM 3Ha6uk saXYml|. wUnYtyi} nie9a9uM s~W\fi6ana{6umavil|. 1BOtik karYNLRiyukyumil|. Ba viyielÆu nf6uem9\ keH8anuM kSiyil|. 1tina} eexviktEya 1manuWiktEya 1vkawe„fu9v rarayaluM tni vYjÅarazv{. 1 vri} viwVsi6u9v{ 1RbiE„ruvrayaluM 1l|a8vrayaluM tik Q 1n\XviwVasikLumaz\. eexv 8ieå ma`tM sviEwWtk] m•uvri} AErapi6u9tilUef eexv 8i} 1veå s~W\fikeL p…uEc{ 6u9 1=ÆvYmay 1praXmazv{ ecy/u9t\. ––4…i} xivYwk\tiyueH9vkaw e„fu9 mus\liM si¤ÅaEra?ÉÉ
pax mu`xk]
tni vYajÅarazv{. eexv8in l|aet m•a{6uM oruviX 1BOtik kSiEva si¤ikELa 2l|. 1BOtik ma{Egz A{e6…iluM oru tlEvx nEya vyRuEvxnEya mEnaEragM EpaluEma n}kana{6uM saXYml|. saXYmakumayiru9uev…i } k|iåZ Emazi6e6tieryuM s“aM huees entieryuM Elak8u ki7avu9 4 l|a BgvaÅaeryuM 10maeryuM pu zYvaLÅaeryuM si¤ÅaeryuM kU7u pific/\ 1Nen ecy/umayiru9u. si ¤Åarayi cmyukyuM oOliya6Layi vaSukyuM ecy/u9v{6\ vl| kSivu mueH…i} Pls\tVInikeL `kUrmayi pIdi„i6u9 2`sEy} BrzaXika ri6\ maRa8 tlEvxnEya vyRu EvxnEya n}ke7. saXYmel|9taz\ stYM. sVÆe8E„aluM r=i6a[ kSiya8vraz\ 1BOtiksi¤ikLuM 1manuW kSivukLuM 1vkawe„fu9 4l|avruM.
s¶ari
heoZnsâ [n¡mcw h
lIxub\nu mugIR_1Rbik]6\ 1E“hM supricitnaz\. 1 vruef piE¶amnkLuef ece¶Huk Li} EpaluM 1E“h8ieì kavYw klN] t8i6Li6aRuH\. `pws\ tnay pœitnazE“hM. `pgt\ Bnay sahitYkarnuM, 1Etaefa„M 1nusri6ee„fu9 EntavuM. sm kalInsmUh8ieì manxœN] evc/uEna6uE©a] sus0tnuM s mu9tnumaz\ vlIx\. 1b\xul|yuef mk[ muh0xien vlIxi9\ n9ayRiyaM. pE=, `pva cknay muh0xien 1fu8Riyukyi l|. pRQu Ek7iE7yu-u. muh0x\ eexvxUtnaez9\ 1vkawe„fu9u H\. pU{v/IkacarNeL evl|uviLi6u 9uH\. biMbNeL t-i„Ryu9uH\. 5knay s`W\favien„ñiyaz\ sM sari6u9t\. s{ge8 sMbn\Xic/ sEÆaWva{8 1Riyi6u9u. nrk e86uRic/\ mu9Riyi„\ n}ku9u. eexve8 ma`tEm AraXi6avU 4 9uM 1vn\ ma`tEm kIS\epfavU 4 9uM Aj\qap6u9u. 4l|aM vlIx\
1RiQi7uH\. 4…iluM bn\Xe„7i7i l|. nbi tiruEmni oatiE6]„i6a Ru- xivYvcnNeL6uRic/\ vlIx\ mn°ila6iyi7uH\. 1tieì 1tu lYmay vwYwk\tiey6uRic/\ XaraL mayi pRQuEk7i7uH\. 1tuekaH\ te9 Ku{A[ Enri} Ek]6anu3}6fmay 1BilaWM 1E“h8i} nae©fu8u. 1Etaef meñaru ciÆ yuM 1Elasre„fu8ie6aHiru9u. vivrM 1bUjhlRiQa}? 1bUhu eexP Ek7a}; 1nuyayik] mn°i la6iya} teì s\TanmanN] nW\fe„fuEma? Ent~tVM 1vtaL8i lakuEma? 1vsanM rHuM k}pic/\ vlIxu b\numugIR `pvack s9iXiyiEl6\ puRe„7u. 1E“h8ieì vrv\ kH E„a] `pvack[ o9\ eq7atiru9i l|. v9 3fen kUfut} muKvureya 9umil|aet nbitiruEmniEyaf\ pR Qu: ¼4ni6}pM Ku{A[ oati8 rik." 1vif9\ 5tanuM sUk\tN] oa tanarMBic/u. 1v oaEra9uM vlIxi
18
1-sandesamJULY.indd 18
7/17/08 9:33:27 PM
eì h~xyaÆraLNliEl6\ AS\ 9iRNie6aHiru9u. 1tieì eew li 1E“he8 vwIkric/u. 1{ˆpu W\fi Ak{Wic/u. AwygaMBIrYM v l|aet sVaXInic/u. 1tieì `wvz maXurYM vIHuM Ek]6a[ E`pri„i c/u. nbitiruEmni parayzM ni{8i yE„a] sVyM 1Riyaet pRQu Epayi. ¼1}pM kUfi Ek]6e7." `pvack[ kuER kUfi sUk\tN ] parayzM ecy\tu. 1vyi} 1 tYXikM Ak~W\fnay vlIx\ teì 1Bi`payM 2Nen ErKe„fu8i: ¼2ti} 4eÆ9il|a8 maXurYmuH\. putumyuH\. 1tYÆM Plsm~x\Xma zit\. niw\cymayuM 2t\ 1tYu9ti `papi6uM. meña9uM 2tien kIS\ epfu8ukyil|. 2tin\ taeSyutien 2t\ tk{8\ tri„zma6uM. ori6luM oru mnuWY9iNen pRyu k saXYml|." vlIx\ s\TlM vi7u. 1bUjhluM kU7ukaruM 4NenEya vivrNeLl|a mRiQu. 1v{ pri`BaÆrayi.. Evv latiEyaef pr6M paQu. 1v{6 yaeL mañini{8ie6aH\ ciÆi6uk saXYml|. sahitYnayknay vlIxi eì kURumañM 1s\titVM nW\fe„ fu8uem9v{ kruti. 1tinalE“h e8 `pIzi„i6a[ te9 tIrumani c/u. `pw\nM EvHEpael eekkarYM ecy/a[ 1bUjhlien8e9 1Xi kare„fu8i.
1bUjh} vlIxieì 1fu6} ec9u. kuwlaEnYWzN] nf8i. tamsiyaet viWy8iEl6\ `pEv wic/u: ¼pit~vYa‰ muh0xien sMbn\ Xic/ 1Nyuef nilpaf\ viwxIkric/u t9aluM. A mnuWYeì kut`ÆN] niNeL sVaXInic/i7ueH9az\ jn sMsarM. 1t\ 1tYXikM Ap}kr NLay PlmuLva6uM. 1tina}, niN] A vYjvaxiyuef `pEbaXn N] sVIkric/i7iel|9\ EbaXYmaka[ prYap\tmay vl|tuM pRQu trik." vlIx\ ni°haynayi. 1gaXmay AElacnyi} muSuki. sVp\n8i} ni9uz{9ie79Epael 1E“hM pR Qu: ¼qaenÆu pRye7; ganM, pxYM, kvit, gxYM tufNi 1Rbi sahi tY8ieì 5t\ waKyiluM 4ni6\ niNEL6aELeR prij\qanmuH\. 1 l|ahuvaz‰ 2O mnuWY[ pRyu9 karYN]6\ 1vEyaefa9uM sax~ wYmil|. 1l|ahu sa=i‰ A sMsa r8i} oru 1saXarz maXurYvuM sviEwW sOºrYvumuH\. 1tieì waKk] Plsm~x\XNLuM tLiruk] wYamsuºrNLumaz\. 3R„ayuM 1t\ mEñt\ vakYE86aLuM 3}k~W\ fmaz\. 2tr vakYN] s{v/vuM 1tinu taeSyuM." 2O 1Bi`pay `pkfnM 1bUjh lien kUfut} pri`BaÆna6i. 1E“ hM pl `pIzn va6ukLuM pRQu Ena6i. XaraLM s©8\ oaP{ ec
y\tu. XnaDYnay vlIx\ 1veyl|aM puc\Cic/u t-i. t`Æj\qnay 1 bUjh} meñaru ma{gM etreQfu 8u. 1ya] pRQu: ¼ta…] Ara ez9RiyuEma? 1RbikLuef 1tYu 9tnay Entavaz\. yuvsmUh8i eì hIERavaz\. bhujn8ieì AraXYpuruWnaz\. smUh8ieì smu}k~W\fnay nayknuM. 49i7\ ta…] ornaTec/6en pi[pñuk Eya? 1veì `BaÆ[ j}pnNeL pafi„ukS\8ukEya? ta…eLE„alu - mha[ma{6\ 1t\ kuRc/ilaz\. 1tina}, muh0xien t-i„Ryuk." 1bUjhlieì 2O va6uk] l=YM piSc/il|. vlIxieì 1h… arM sfkufeQSuE9ñu. miTYyay 1BimanEbaXM ALi68i. sVa{ˆM n~8M cvi7i. sV}psmyM tlta S\8iyiru9u. tuf{9\ tlyuy{8i 2Nen pRQu: ¼muh0x\ oru jal vixY6arnaz\ sEhaxrNeL t0i } tl|i6u9u. BarYaB{t~bn\XM muRi c/ukLyu9u. kufuMb B`xt tk{6u 9u. na7i} kuS„N] ku8ie„a6u 9 oru jalvixY6ar[ ma`tmaz\ muh0x\." mn°i} t7a8 va6uk]; A ’a{ˆtyuef Enriy 1MwM Epalu mil|a8 1Bi`pay `pkfnM. eepwa ciktyuef `pEkapn `pElaBnN ]6\ viEXynayi `pkawit stY e8 vlix\ tirs\kric/u. 19
1-sandesamJULY.indd 19
7/17/08 9:33:28 PM
mu8uEkay ekac/9U{ 1bU 1y\m[
ecfi nEfHv{
NLil|. oerañ vSiEyyu-u. 1viBa jYmay vSi. vixYa{ˆi pFwalyi} Epaku9u. kz6uM sy[suM samUhikwas\`t vueml|aM pFi6u9u. vij\qanM Enfu 9u. 4l|aM manYmayi jIvi6a[. 1 tuvSi Ema=M EnfanuM. k{Wk[ vyli} Evl ecy/u 9u. viLk] ekay\etfu6u9u_ su Kmayi jIvi6a[; 1nuvxnIymay ma{g8i} s©axi6a[. 1tuM sV{g8iEl6u- patyaz\. 3E“wYM wux\XvuM ma{gM wriyuem…i}. kc/vf6ar[ vYparM nf8u9u. 1L88iluM tU68iluM k~`timM kazi6a8 kc/vfM. 1ya] mitma yi laBemfu6u9u. kufuMbM pul{ 8u9u. 1t\ prElak8iEl6uvSiyaz\. Pak\fRie8aSilaLi mXYah\n smy8\ vi`wmi6u9u. kUfut} kru E8aef Ejali ecy/a[ 3EÅWM vIeHfu6u9u. manYmay EvtnM sVIkri6u9u. 1E„a] 1veì vi`wmM mrzanÆr jIvitvijy8inu - srziyayi maRu9u.
{]
vack[ pRQtayi niEvxnM ecy/e„7iri6u9u: ¼Elakav sanM As9may nimiW8i}Epa luM niNLilaruefey…ilumfu6} oru 2OÆ„nee8 3eH…i} 1vnt\ n7ueka-e7. 1ti} 1vn\ `ptiP lmuH\." oru AXunik k~Wi vixg\xeì Eya BOtik sa©8ik ciÆkeì Eya va6ukLl| 2v. pie9 Ara zit\ pRQt\? mrzanÆr jIvit e86uRic/\ mu9Riyi„\ n}kiy muh0x\ nbi tiruEmni. prElake8 „ñiyuM sV{gjIvit8iel suKN eL sMbn\Xic/uM suva{8 1Riyi 6u9 suviEwWk[. nrk8iel nitaÆ xuritNeL6uRic/\ nirÆrM ta6It\ ecy\tuekaHiri6u9 1Et eexvxut[. cil{e6ae6 2tu vi wVsi6a[ viWmM Eta9iEy6uM. karzM 1vruef s…l\pNLiel `pvack[ pREyHtiNenyaz\: ¼1ÆYsmyM 1fu8iri6u9u. eek vwmu- 2OÆ„nec/fi nfanuEnrEm ba6iyu-u. 4…i} 1t\
vliec/RiyU, m¡i} ni9\ key/fu 6U, AkawE86\ ky/uy{8U, `pa {ˆi6U, pw\ca8pi6U." 4Nenyaz\ mRiec/a9\ ciÆi6u k? A xinM 1`tma`tM BIkrmaz\‰ g{Bizik] sVymRiyaet `pasvi 6uM. mulyU7u9 mata6] tNLuef wiwu6eL vliec/RiyuM‰ 1taz\ A xin8ieì By…rt. 2vief A ecfi nfuk te9 Evzem9\ k}pi6u9t\ 1ÆY`pva ck[ te9yaz\. 1vEwWi6u9 smyM 1ti9ayi viniEyagi6zM. 1tuvSi sV{gM EnfaM‰ 1taz\ 1vif9\ pFi„i6u9t\. 2vife8 `pv{8nNLilUef yaz\ prElak r= EnEfHt\. k{mmaz\ sV{g8iEl6u- ma{gM‰ 2O ElakM k~Wiyifmaz\. viLev fu„\ prElak8uM. 2O Elakvijy8inuM prElak Ema=8inuM vYtYs\tNLay ma{g
teì suKxuŸKNLuM vicarvi karNLuM sVÆM BarYyumayi manY may rItiyi} p…ifu9 B{8av\: 1vLuef AvwYN] 1yaLuM 1 yaLuEft\ 1vLuM ssEÆaWM pU{ 8Ikri6u9u. 1tuM 2h_pr E=m8ieì vSik] te9. matav\ s\EnhvaÇlYNELaef ekac/umken cuMbi6u9u. kruza {`xnayi 1vEnafiSpSku9u. laLic/u vL{8u9u. nl|vna6i8I{6a[ `wmi6u9u. 1tuvSiyuM prElakvi jyM krgtmaku9u. niN] sayah\n s¶ar8iniR Nu9u. vSiyielaru mu-\ kif6u9u. niN] 1t\ kunieQfu8\ vSiyi} ni9\ mañiyifu9u. 1tuvSi pap BarM 2R6iev6anu- 18azi Etfu9u. tiriQuEna6uE©a] kU7u kar[ 4tier vru9u. 1veì muK8\ Ena6i niW\6L…mayi mº hsi6u9u. 1Nen tiÅey mayi c/ukLyu9 puzYM s©axi6u9u. e4hikjIvit8iel muSuv[ k {mNLuM sV{g8iEl6u- palma z\. l=YM pavnvuM ma{gM viwux\ XvumakzemE9yu-u. 4…i} jIvi tM muSuv[ 2bax8az\. stYviwVasi sxa sVs\Tnayiri
20
1-sandesamJULY.indd 20
7/17/08 9:33:28 PM
1{hmay PlM ki7ukte9 ecy/uM.
6uM. 5t\ nimiWvuM mri6a[ s9x\ XnuM. 1ÆYna] As9mayaluM mrzsmy8uM waÆnayi jIvit vYvharN] nf8a[ saXi6u9v numazv[. 1ÆYxinM 1fu8iri6u 9u. sUrYn=`taxik] kU7imu7uM. BUmiyuM 1tilu-vyueml|aM nwi 6uM. 1l\psmyM ma`tEm 1vEwWi 6u9u-u.
v~x\Xnay oru shabi 2OÆ„ nec/fi nfukyayiru9u. 1E„a] 1 tilUef Epay ora] Ecaxic/u; ¼2O vy°ukal8\\ 2t\ n7i7\ 4Æ\ ki7anaz\. nflaz\ 4eì baXYt. 4ni6\ 1tieì PlNLupEyagi6a [ saXic/iel|…iluM 1v p=ikELa m~gNELa mnuWYEra ArupEyagic/a luM 4ni6\ 1tieì Epri} `pti PlM lBi6uM. A shabi teì `pEcaxnM vYk\tma6i."
nfu9t\ 2OÆ„nee8yaz\. 1 t\ vL{9\ PlM n}kzem…i} v{ WN] plt\ EvzM. 1tin\ mu©a yi 4l|aM nwi6uM. 49i7uM nbi tiruEmni 1t\ nfanavwYe„7iri6u9u. ecfiyi} PlM kay\6a[ smy emvief. 1t\ mnuWY[ ciÆiE6Hti l|. eet nfuk. AvwYmay vLvuM ev-vuM Ec{6uk; 1l|ahuvi} BrEm}pi6uk; 2`t ma`tEm mnuWY n\ ni{vhi6anu-u. etNi[ eet nfuk. oru pE=,
jIvitkal8\ te9 PlmuHaEy 6aM. 2el|…i} n7v{ Epaku9u. pi9ael vru9v{ Plemfu6u9u. 4…iluM n7vruef k{mM niW\Plma ku9il|. 2vief evc/\ PlM lBic/a luM 2el|…iluM ecy\t k{m8in\
viLv\ 3HayaluM 2el|…iluM, paf8\ pzieyfu6u9 etaSilaLi6\ EvtnM lBi6uM. stYviwVasi 1l|ahu vieì pzi6arnaz\. 1v[ pzi eyfuE6H vy} 2O BUmi te9. ni{vhiE6H k{mM 2s\laM sMs\ TapnvuM. `ptiPlM lBi6uk mrza nÆrmaz\. k{mM 1tieì l=YM EnfiyaluM 2el|…iluM k{m8ieì puzYM prElak8\ lBi6uM.
mu8uEkay ekac/9U{
sUrYkirzN] ni[ 3W\zmuz{8iyi7uM ti…Li[ tiL6M ni[ evLic/M viLiEc/atiyi7uM tarkNLuM nIlaMbrNLuM ni[ Etjsi[ kT emaSiQi7uM mSEmGN]t[ miSinI{mu8ukLay\ ni[ karuzYM epy\tiRNiyi7uM kflieì g{jn8i} ni[ kru8\ `pkfmayi7uM t0ilursaetyulyaet `ghN] ni[ t`ÆN] m`Æic/i7uM kañ\ ve9[ kaEtarNLi} waÆi sEºwM emaSiQi7uM `pk~tiyuef `pkI{8nNLi} ni[
`ptapM `ptiXVnic/i7uM; naTa_ nie9 mR9u mxi6ukyayiru9u qa[. eka©ukulu6i v©[ma{e6a„M kit„Riyaet kuti6ukyayiru9u qa[. cÆEmRuM m…maEraefa9iec/[ 1Æik] suºrma6ukyayiru9u qa[. ofuvi} ...... oa{6apuRe8aru mf6ya`t6ay\ mrz8i[ krNeLe9 vriQumuRu6Ev, 4eì k{0pus\tk8i} wiW\fmayt\ nW\fN] ma`tM
21
1-sandesamJULY.indd 21
7/17/08 9:33:30 PM
¼At\mIyt: etñuM wriyuM" c{c/ nf8i o9ieìyuM 1fimyl| 1v[. esk\ sinuM vyRinuM mukLi} 1vn\ h~xyvuM 1tinu mukLi} tlyuM tlEc/aRumuH\. B=zM vayiEl6\ 3y{8u9vnazv[. 1veì wir °\ s~W\favieì mu©i} ma`tEm kuniyavU. 1taz\ wriyay At\ mIyt. Ab\xu{RsaK\ pRQu. A{.ek nay{, mEnaj\, suEr W\, sUjiraj\ 49iv{ c{c/yi} pe…fu8\ sMsaric/u. kpf At\ mIytyuM A]eexvNLuM mnu WYeì xura`ghNLuef s~W\fi yaez9 pRQ 1v{ ûhºv viwVas8iel vi`gharaXneyyuM 1b/asiy: At\mIytyiel etñuM wriyuM 49 viWye86uRic/\ e4. pi.si mlyaL viBagvuM ek.e4. ji 1b/asiy 5riya smitiyuM sMyuk\tmayi c{c/ sMGfi„ic/u. pripafiyi} ek.e4.ji `psidH\ ûPs} mE¶ri 1x\XY=t vhic/u. mnuWY[ `pEtk s~W\fiyaez\. mn °uM At\mavuM 1vnuH\. eexvik s[ma{gM 1vn\ n}ke„7iri6u9u. 1Etaefa„M t-anuM eka-anumusVat`ÆM mnuWYnuH\. 49a} ûx vik s[ma{gM 3]e6a-u 9tilUef ma`tEm mnuWYn\ jIvit vijyM krg tmakuyu-u. 1E“hM pRQu. c{c/6\ tuf6M kuRic/\ pi.pi 1 b\ xu{RsaK\ sMsaric/u. At\mav\ ûx vikmay oru xanmaz\. ni{vci6[ `pyasmu-tuM. 49a} 1tnuBvi6a[ mnuWYn\ kSiyuM. s~W\fikLi} 3}k~W\fnaz\ mnuWY[. ne7l|i} niv{9\ ni}6ukyuM ne7l|i} kif9uRNukyuM ecy/u9v[. mnuWYn\ wrIr vuM 1tieì AvwYNLuM EmahNLumuH\. 4l|aM nYaymay rItiyi} pU{8Ikri6e„fzM. 49a}
e4.pi.si mlyaLM viBag8iel pFita6] sa} miy syiìiPik\ esìRiEl6\ nf8iy pik\ni6i} ni9\
bhueexvaraXneyyUM nYayIkric/u. c{c/6\ smapnM kuRic/uekaH\ s6I{ huees[ sMsaric/u. mnuWY[ 5eR sviEwWtyu- jIviyaz\. ûxvM 1ven Axric/iri6u9u. eexv8ieì `ptiniXiya zv[. ûxvikmay 1Mwmaz\ 1vnilu- At\mav\. 1tien prigzi6zM. 49a} At\mIy jIvitem9t\ BOtik virk\tiyl|. jIvit8i} ni9u- oLiEc/a7vuml|. jnEsvnvuM jIvit vijy8inu- 1XVanvuM At\ mIy `pv{8nN] te9yaz\. Ku{AnuM `pvack vcnNLuM 3x\Xric/uekaH\ 1E“hM pRQu. mnuWYn\ 1vniW\fe„7 viwVasvuM AcarvuM sVIkri6anusVat`ÆmueH9uM oru Ax{wvuM oraLuef EmliluM 1fiEc/}pi6avtel|9uM 1E“hM pRQu. muh0x\ 1w\k{ sVagtM pRQu. P{vaaniyyi} nf9 pripafiyi} pi. 1b\xu{RsaK\ viWymvtri„ic/u. 1nirux\X[, `psax\, 1[v{ s2Ox\ tufNiyv{ c{c/yi} pe…fu8u. 5riy oa{geens{ 1b\xu} hmIx\ 1x\XY=t vhic/u. 1bxuRh\ma[ sVagtM pRQu. s6I{ huees[ 3psMharM nf8i. KlIlu{Rh\ma[ Ku{A[ parayzM ecy\tu.
22
1-sandesamJULY.indd 22
7/17/08 9:33:34 PM
1-sandesamJULY.indd 23
7/17/08 9:33:35 PM
1-sandesamJULY.indd 24
7/17/08 9:33:36 PM
The Message Monthly - July 2008
) ملحق مجلة البشرى( بلغة املاليالم-مجلة الرسالة
sXmgnepw sXmgnemfnIfpw tbip ssZhXzw \ntj[n¨p ! BÄssZh§fpw kn²·mcpw
]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? c£mkcWn
1-sandesamJULY.indd 25
7/17/08 9:33:38 PM
Related Documents
Malayalam July2008
December 2019 18
July2008
April 2020 15
July2008
October 2019 30
July2008
November 2019 19
Newsletter July2008
November 2019 14