Malayalam July2008

َ ‫اس ِل ُي ِذيقَ ُهم َب ْع‬ )41 :‫ون (الروم‬ ُ ‫َظ َه َر الْفَ َس‬ َ ‫ض ال َِّذي َع ِم ُلوا َل َعل َُّه ْم َي ْر ِج ُع‬ َ ِ‫اد ِفي ال َْب ِّر َوال َْب ْح ِر م‬ ِ َّ‫با َك َس َب ْت َأ ْي ِدي الن‬

mnuWYkrNLuef `pv{8nPlmayi kryiluM kfliluM kuS„M `pkfmayiri6u9u. 1v{ ecy\tu kU7iyti} ciltieì PlM AsVxi„i6anzt\. oruEvL n[myiEl6\ mfNiey…iEla?

1-sandesamJULY.indd 2

7/17/08 9:33:12 PM

)‫ ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

4 ]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? (THE MESSAGE) ISSUE: 8 JULY 2008

pw w f p ne mfnI g m sXXmgne 6s

CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari EDITOR Sakkeer Hussain.K EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur

16Zh§

fpw

DESIGN Noushad Zainulabdeen

ss Ä B

PUBLISHED BY

PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected] WEBSITE www.ipc-kw.com http://sakeer.ipcblogger.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

1-sandesamJULY.indd 3

kn²

{ v H

Ef n i f c e 18

t]PpIfn 7

u

r=asrzi sMt~p\ti jIvitM oru `pvasM niNLuef AxYBarYyuef s\TitieyÆ\? Eywu eexvtVM niEWXic/u Ku{Aniel mnuWY[ <$> vlIxieì Xi6arM mf6ya`t

u

k{mvITi

22

u Islam Presentation Committee Kuwait

pw c m ·

u u u u u u

‫الرهبانية في اإلسالم وسائر األديان‬ ‫كن غارسا‬ )‫الرجوع من السفر( نشيدة‬ ‫األخبار واألنشطة‬

   

)‫كن في الدنيا كأنك غريب (حديث‬ )‫أهمية النفس ( قصة‬ ‫املسيح أنكر ألوهيته‬ ‫اإلنسان في القرآن‬ ‫اجلذب والتأثير في القرآن‬

    

8 10 11 12 14 18 21

‫اإلسالم والبيئة‬ ‫العمل والعمال‬ ‫سبيل النجاة‬ ‫اإلميان والقناعة‬

   

7/17/08 9:33:14 PM

eePs} mE¶ri

A

=rN] EtQumaQu Epakaet 46alvuM sU =iE6H oru paFpus\kmaz\ Ku{ Anik vI=z8i} `pk~ti. 1= rem9a} nwi6a8t\ 49az{TM. nwi„i6e„faet tlmuRk] eekmaRi ka8u sU=iE6Htaz\ `pk~tiey 9\ sarM. `pp¶8ieå 1=rEla kE86\ 3]kaS\cEyaef kf9a} mnuWY[ 48ie„fu9t\ 5k eexv tV8ieå tIr8az\. 1veå cuHu k] m`Æi6uM: qNLuef naTa. 2eta9uM nI evRuet pfc/tl|. nI 4`t priwu ¤[. `pp¶8iel oru mz} tri Epa luM evRuet s~W\fi6e„7tl|. ni{ vhi6e„EfH ni{¡itmay 38r vaxi8NELafu kUfiyaz\ oEra9i EnyuM 1l|ahu s~W\fic/iri6u9t\. mnuWYnuM 2ti} nie9aSivl|. niNeL naM evRuet s~W\fic/ta ez9uM niNeLa9uM n0iEl6\ mf Nivriel|9umu- vicar8ilaEza niN]? AruEftaz\ 2O BUmi? 2O EcaxYM Ecaxi6a[EpaluM mnuWY[ Bye„fu 9u. EcaxYe8 Bye„fu9tien6aEL

]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? eR 1tieå yTa{T 38rmaz\ `p w\nM. tEåtaez9 nafY8i} ek7i„ific/iri6u9 2O BUmi m•aruEf et…ilumaz\ 49 38rM ve9…i Ela 49 ByM ekaH\ mOlikmay EcaxYM te9 1v[ ev7i6LQiri 6u9u. 1`t ni{bmaez…i} AkawM eexv8iEåtuM BUmi mnuWY eåtuM 49 vi[ vi[ EPa{mul 1v[ 1MgIkri6uM. 49a} Aka w8ieå 3fm te9yaz\ BUmiyuef yuM 3fm 49\ 1l|ahu mnuWYen oa{0e„fu8u9u. :

niNeL BUmiyi} `ptiniXikLa6i yt\ 1vnaz\. BUmiyuefyuM `pk~ti viBvNLuef yuM 3pEyagM ma`tml| sMr=zvuM pripalnvuM 1l|ahu mnuWYen8 e9yaz\ 5}pic/iri6u9t\. 1v[ niNeL BUmiyi} ni9\ pfc/u. EwWM 1tieå pripalnc/ umtl niNeL 5}pi6ukyuM ecy\ tu.

AkawBUmikLilu-etae6 1l|ahu vieåtaz\

BUmiyiel viBvN] niN] n9a yi 3pEyage„fu8iE6aLU. 1t\ ni N]6\ 3pEyagi6a[ EvHi te9 yaz\ 1l|ahu s~W\fic/iri6u9t\.

Akaw8iel eexvM 1l|ahuva z\, BUmiyiel eexvvuM 1v[ t e9.

BUmiyilu- skltuM niN]6\ EvHi s~Wfic/t\ 1vnaz\.

1Neney…i} eexv8ieå 2O sVÆM BUmiyi} mnuWYeå 38rvaxi 8emÆaz\? KU{Anieå BaWyi} 1l|ahuvieå `patiniXYM vhi6la z\ BUmiyiel mnuWYeå dYU7i. BUmi yiel 1l|ahuvieå KlIPyaz\ <`ptiniXi> mnuWY[

pe=, ku7ikLuef ky/i} ki7iy kLi„a7M Epael `pk~ti viBvNeL eekkarYM ecy/a[ pafil|. niN]6\ EvHi 49u KU{A[ pRQtin\ 4ni6uM 4eå kufuMb8inuM 49 sVa{Ttyuef s…ucit 1{Tmaz\ mnuWY[ n}kiyiri6u9t\. 49a}

4

1-sandesamJULY.indd 4

7/17/08 9:33:15 PM

niN]6uEvHi 49\ pRQtilUef BUmiyi} v9tuM 2ni vraniri6u9 tumay skl tlmuRk]6uM EvHi yaz\ 1l|ahu BUmiyiel viBvN] oru6iyiri6u9t\ 49 viwalmay 1{TM tiric/RiyuE©aES `pk~tiyuM pris\TitiyuM sMr=i6e„fukyu-U. 4¡iyaelfuNa8 1nu`gNLa z\ 1l|ahu 2O `p¶8i} oru6i evc/iri6u9t\. vayu, ev-M, evLi c/M, kf}, puS, ecfik], mrN], m lk], jIvjalN].....4Æ\ mEnahr maz\ `pk~ti. 1vnaz\ 2O BUmiey viwalma6i yt\. 1vnti} nINiE„aka8 p{ vtN] 3Ha6i. puSkLuM 1v[ te9 s~W\fic/u. 1v[ te9 4l|a pSNLiluM 2OrH\ 2zkeL s~W\ fic/u. 1v[ rav\ ekaH\ pklien mUfu9u. ciÆi6u9 jnN]6\ 2ti elae6yuM etLivukLuH\. BUmiyi} 1fu8fu8\ kif6u9 Bi9NLay KœNLuH\. muÆiriE8a„ukLuH\. k~WiyuH\. o•yayuM kU7ayuM vLru 9 2O8„nkLuH\. 4l|a•iEnyuM nn6u9t\ oEr ev-maz\. 49i7uM cil pSNLuef ruci m•i ciltiEn 6a] naM viwiW\fma6iyiri6u9u. ciÆi6u9 jn8in\ 2tielae6yuM x~W\faÆNLuH\. . 1l|ahu man8u ni9\ mS vIS\ 8i. 1tuvSi 1v[ jIvn• BUmi6\ jIvEnki. sMwymil|. karYN] Ek 7umn°ila6u9 jn8in\ 2ti} x~W\faÆumUH\. niw\cymayuM k9u kalikLiluM niN]6\ paFmuH\. 1 vyuef vy•ilu-ti} ni9\ cazk 8inuM Ecar6umifyi} ni9\ niN eL naM wu¤may pa} kufi„i6u9u. kufi6u9v{e6l|aM Anº xaykma zt\. 2OÆ„nyuefyuM muÆiriv-i yuefyuM pSNLi} ni9uM niN]6\ kufi6anu-t\ naM n}ku9u. 1 ti} ni9\ niN] lhri pxa{TvuM nl| AharvuM 3Ha6u9u. ciÆi 6u9 jn8in\ tI{c/yayuM 1ti} x~W\faÆmuH\. pe= 2O 1nu`ghNeL nwi„i 6rut\. mlImsma6rut\ 49 ta6I tuM 1l|ahu n}kiyi7uH\. 1l|ahuvieå 1nu`ghM ve98i ytinu EwWM 1tien ma•i mRi6a[ `wmi6u9v[ 1Riye7. 1l|ahu k Finmayi wi=i6u9vnaz\.

nxiyiEl6\ oSu6i vifu9 malinYN] n0uef puEragtiyuef 1LvuEkalayi maRu9u; mInuk] c8uepaÆuE©aSuM pRvk] c8u vISuE©aSuM naM A{8u ciri6u9u. viksn8ieå pukc/u ruLuk] Akaw8ieå sur=akvcmay oaEsaZ paLi6\ oa7 vIS\8iyiri6u 9uev9\ vl|vnuM viLic/u pRyuE©a] 1ven naM viksn viru¤en9 oamnE„ri7\ tl|ie6al|u9u

pe=, mnuWY[ viksnM 49u Epri7\ kryuM kfluM BUmiyuM Akaw vuM nwi„i6u9u. mufiynay pu`teå ky/i} ki7iy tRva7usV8\ Epael ku7iEc/aRa6u9u. nxiyiEl6\ oSu6i vifu9 malinYN] n0uef puErag tiyuef 1LvuEkalayi maRu9u; mI nuk] c8uepaÆuE©aSuM pRvk] c8u vISuE©aSuM naM A{8u ci ri6u9u. viksn8ieå pukc/uruLu k] Akaw8ieå sur=akvcmay oaEsaZ paLi6\ oa7 vIS\8iyiri6u 9uev9\ vl|vnuM viLic/u pRyuE©a] 1ven naM viksn viru¤en9 oamnE„ri7\ tl|ie6al|u9u. `pk~ti 6\ mnuWYeå et0afi8N] kar zM ExWYvuM cUfuM pifc/utufNi <Eg|ab} vamiN\> 49u naM 1Ri yuE©aSuM n0uef cuHi} ekalc/i ri viriyiru9u. mrNLuM mlkLuM n wic/aelÆ\ 4ni6\ suKmayi jIvi 6amEl|a 49az\ n0uef BavM. niN] BUmiyi} nawmuHa6rut\ 49\ 1vEraf\ AvwYe„7a} 1v{ pRyuM: 4y\ qN] puEragtiyu Ha6u9vraz\. 1Riyuk 1v{ t e9yaz\ kuS„6a{. pe=, 1vrt Riyu9il|. mnuWYeå laBe6atiyuM s…uci ttVvuM na7i} nawM vitc/iri6u 9u. 1l|ahu suºrma6i evc/tien Ekfuvru8anuM nwi„i6anumaz\ 1veå tifu6M. mnuWYeå krN] `pv{8ic/t\ karzmayi kryiluM kfliluM nawM `pkfmayiri6u9u. 1v{ ecy\tu kU7iyti} ciltieåey…iluM PlM 2vief evc/ute9 AsVxi„i6ana zit\. oruEvL 1v{ n[myiEl6\ mfNiey…iEla Buk©vuM ev-e„a6vuM markma y `pk~tiE=aBvuemae6 1l|ahu mnuWYn\ n}ku9 EWa6\ `fI•\emåu kLaz\. 49ie7…iluM mnuWY[ teå nwIkrz `pv{8nNLi} ni9\ vi7unie9…iEla. pe=. pris\Titi ey A{6az\ Epfi 49az\ mnu WY[ Xi6arpU{zmay EcaxYM. BUmiey 1l|ahu n9a6i sMviXa nic/tinu EwWM niN] 1ti} na wmuHa6rut\. niN] EpfiEyaefyuM `ptI=EyaefyuM pfc/vEnaf\ ma`tM `pa{Ti6uk. 1l|ahuvieå 1nu`g hM nl|t\ ecy/u99vEraefa„maz\ 5

1-sandesamJULY.indd 5

7/17/08 9:33:15 PM

eewK\ muh0x\ kar6u9\

sXmgnepw sXmgnemfnIfpw

{]

vack[ `pKYapic/iri6u9u. ¼sVÆM eekekaH\ Evl ec y\t\ Ahri6u9tiEn6a] 38mmay AharM AruM te9 kSi6u9il|. 1l|ahuvieì `pvack[ xavUx\ teì eek 1XVanic/taz\ Ahric/iru9 t\." 2s\laM `pv{8nmaz\. 1lst 1tin\ 1j\qatmaz\. sVk{m8ilUef BUmiey sMs\kri6u9vnaz\ mus\ liM. 1nYruef 1XVan PlN] Buji c/u mufi6u9 mfiy[ manv smUh8i n\ wapmaku9u. stYviwVas8ieì 1nivarYtya z\ s}k{mM. `pv{8nmil|a8 vi wVasM nir{TvuM niw\Ectnvumaz\. viwVasM AÆrikmaz\. 1tieì bahY`ptikrzmaz\ `pv{8nN]. ¼49a} viwVsi6ukyuM s}k{m N] 1nuW\Fi6ukyuM ecy\tvrak e7_ sx\v~8ray AruefyuM `ptiP lM naM paSa6u9tl|.

1XVan8ilUef 3pjIvnM Etfu9 t\ mh8ay puzYk{mmaku9u. ts\ bIh\mal mRi6u9 krtlNEL6a] E`wW\FtrM pafuep7\ pzieyfu8 pafukLu- eekkLaz\. teìyuM A`witruefyuM 198i nayi 1tYXVanM ecy/u9 stYviwVa si 1tilUef papEmacitnayi8Iru9 taz\. nbitiruEmni pRyu9u: ¼sn\ XYyakuE©a] kayikaXVan8ilUef =Izitnaku9v[ papN] epaRu 6e„7vnayi8Iru9u." ¼cil papNLuH\. nms\karvuM xa nX{mNLuM hj\juM 1vy\6\ `payaw\ ci8mavukyil|. 49a} 3pjIvnM Etfu9t\ 1vy\6\ `payaw\ci8ma ku9u." stYviwVasiyuef 1nuvxnIymay 4l|a clnNLuM k{mNLuM puzYN Layiri6uM. AEragY8inayi nf8u9 kayikaBYasNLuM mansiEkal|as 8inu- 1XVanNLuM 1tYÆM mh 8rNLay k{mNLayiri6uM; `ptiP la{hNLay 2bax8ukLuM. 1ti nalaz\ 4ni6\ 2bax8\ 4fu6an l|aet mnuWYenyuM ji9ienyuM naM s~W\fic/i7il| 49\ 1l|ahu viwux\X Ku{AnilUef 1Riyic/t\. `pvack[ `pKYapi6u9u: ¼1l|ahu

teì etaSila Liyay xasen 2W\fe„fu9u. teì kufuMb 8inu EvHi Eja lieyfu8\ =Izi c/v[ `pta pvanuM mhanumay 1l|ahu vieì ma{g8i} pfeparutu9venEpaelyaku9u" <1h\mx\> ¼teì 1fimey, 1nuvxnIyN] 6ayi 1XVanic/\ =Izitnayi ka zu9taz\ 1l|ahu 2W\fe„fu9t\." <1h\mx\> mnuWYn\ lBic/t\ 1}payu°az\. 1t\ 1lsmayi nwi„i6anu-tl|. muSuv[ smyvuM AraXnkLi} kSi c/u kU7anuM 3-tl|. mRic/\, jIvi6a nuM pzieyfu6anumu-taz\. nirÆr may 1XVan8ilUef Elake8 XnY maE6Ht\ mnuWYeì kfmyaz\. t ni6uM teì A`wit{6uM 3ñv{6uM kufuMb6a{6uM smUh8inuM Elak 8inuMEvHi pzieyfu6u9vnaz\ puzYvaL[. 1vraz\ ra„k} p-iyi} `pa{Tnanirtrayi kSiyu9 vEr6a] mt8inuM mnuWY{6uM 3pkarik]. 1tuekaHute9 1l|ahuvin\ 5ñM `piye„7vruM 1vrE`t‰ `pvack[ pRyu9u. ¼niN] `pBa t `pa{Tn pU{8iya6iya} Ahar 8inayi 1XVani6at 3RNrut\." ¼etaSilaLiyuef eekk]ekaHus©axYmaz\ 5ñvuM nl| viBvM." <1h\mx\> ûxvxUt[maruM mnuWYrayiru9u. viwiW\f v{g8iel 1MgNeLE„ael 1v{ saXarz smUh8i}ni9\ ma Rini9iru9il|. mRic/\, 4l|a `pvack[ maruM jntyuef Bagmayiru9u. 1v{ mñu-vEraefa„M jIvi6ukyuM nf 6ukyuM 2ri6ukyuM kif6ukyuM 3R

NukyuM pzieyfu6ukyuM vi`wmi6u kyuM ecy/u9vrayiru9u. `pEtYkmay havBavNLuM EvWviXanNLuM sVI kric/\ smUh8i} ni9\ puRM tiri Qu ni9 `pvack[maer cri`t8i} keH8uk saXYml|. saXYmayE„aeSl|aM 1v{ jIvita EyaXn8inayi 1XVanic/iru9u. A warimaruM ekal|[maruM k{WkruM 1 6U78iluHayiru9u. 2fyv~8iyi El{e„fa8 oerañ `pvackenyuM 2s\laM pricye„fu8u9il|. nbiti ruEmni pRyu9u: ¼AfukeL Emy\6a 8 oru xUtenyuM 1l|ahu niEyagi c/i7il|." puEragti6\ AXarM 1XVanmaz\. 1tueakHute9 2s\laM 1tin\ 1tYXikM mhtVM k}pic/iri6u9u. BOtikEn7NLuef Ener puRM tiri Quni}6u9 `ptYywas\`tml| 1t\. mRic/\, manvt6ayi 1l|ahu sj\ jma6iy `pap¶ik viBvNeL prma vXi 3pEyage„fu8i vL{c/yuM vi kasvuM Enfa[ ni{E“wi6u9 Ax{ wmaz\. 1tinalaz\ viwu¤ Ku{A[ s}k{mNeL viwVasE8af\ Ec{8u pRyu9tuM stYviwVasiyuef niWi ¤NLl|a8 4l|a `pv{8nNLuM pu zYNLaez9\ `pvack[ pFi„ic/ tuM. ¼4l|av{6uM tNLuef `pv{8n N]6nusric/u- pxvik] lBi6uM. 1vruef `pv{8nN] 1l|ahu 1 v{6\ pU{8iya6ie6afu6uM. 1v Eraf\ 1nIti kazi6ukyil|."

6

1-sandesamJULY.indd 6

7/17/08 9:33:15 PM

sy/ix\ 1bu} 11\la mOxUxi

H

ru ngr8i} 3fms\TEna sa manM EwKri6u9vEna vi}pn nf8u9vEna 2l|a8 oru pIfikyu eH9uM samanM 1ti} sVyM v9u Ec{9\ sVyEmv AvwY6a{6\ vil\ pn nf8ie6aHiri6u9uev9uM o ra] pRyu9 p=M niNLt\ viwVsi 6uEma? AruM ekaHuvraet oru pI fikyi} samanM tniey v9uEcruem 9uM vil\pn6aril|aet vYparM tni ey nf6uem9uM paRavukaren6Ufa et8e9 k-[mari} ni9uM eka -6ari} ni9uM 1t\ sur=itmaku em9uM niN] s0ti6uEma? 28rM oru `ps\tavn A{e6…iluM vl| E„aSuM sVIkri6a[ kSiyuEma 49\ sVÆM mnŸsa=iEyafute9 o9u Ecaxic/u Ena6uvI[‰ 1et, 28r 8ilu- oru vYapars\TlM Elak e8NanumuHakuem9 Xarz bu¤i maºYM sMBvic/i7il|a8vruef h~xy NLi} sMjatmavuk saXYmaEza?

Esr sVyM ni{mitmaytaez9\ oru vliy ttVj\qani te9 pRQaluM niN] sVIkri6uEma? niN] Xric/i ri6u9 vs\`tM AruM 3Ha6iyt l|; tniey 3Ha6iytaez9\ oru mha pz\dit[ te9 vaxic/aluM 1t\ viwVsi6uva[ niN] s9¤raku Ema? niNLuef mu©i} kazu9 2O BvnM AruM ni{mic/tl|; sVyM ni{mi tmaytaez9\ Elake8 4l|a s{vklawalkLielyuM e`paPs{ma{ o8uEc{9\ niNeL EbaXYe„fu8a[ muti{9aluM 1vruef 3xYmM viPlma vukyl|aet 18rM nir{TkvaxN Li} niN]6\ viwVasM vruEma? xinra`tEBxmEnY naM kHuekaHiri 6u9 vs\tutkLi} cilt\ 3xahrz 8inayi ma`tM niNLuef mu©i} vi vric/iri6ukyaz\. 2nieya9\ ciÆi c/uEna6uk oru saXarz pIfikey °Mbn\Xic/\, 1etarufms\Tnil|aet sVyM s\Tapitmayi vYaparM nf8u

nanav{z8iluM ruciyilumu- Pl N], Bi9may Ak~tiEyafuM v{z E8afuM kufiy puW\pN] Axiyay v 3}paxi„ic/uekaHiri6u9tumay 2O 1tigMBir `pp¶e8„ñi _ 1t\ AraluM ni{mitmaytel|9uM sVyM clic/uekaHiri6ukyaez9u mu- `plpnN] 4Nen sVIkri 6a[ saXi6uM. oru kEsr, oru var tuzi, oru ecRuBvnM 2veysMbn\ Xic/\ tniey 3Haytaez9\ ora] pRyu9 p=M 1vn\ bu¤iûvklYM sMBvic/iri6ukyaez9\ 3f[ niN] viXi k}pi6u9u. A s\Titi6\, BU miyuM p=im~gaxikLuem9l|, mnu WY enE„alu- A¸rYkrmay jIviEpa luM sVyEmv 3Haytaez9u pRyu 9veì bu¤i6\ tkraRu pñiyiri 6u9uev9ti} 4Æ\ sMwymazu -t\? mnuWYwrIr8ieì rasEyage8 was\`tj\q[ma{ viwklnM ecy\tu

c£mkcWn 2O ngr8i} 3fms\TEna 4¶i nIyERa Ems\`tiEya 2l|a8 oru y `ÆwalyueH9uM, 1t\ sVyM s\Ta pitmaytuM 1tiel y`ÆN] tni Ey 3HaytuM 1tieì oaEra Gf kvuM viBagvuM yTas\TanNLi} sVyM Gfitmaez9uM y`ÆNeLl|aM tniEy clic/uekaHiri6ukyaez9uM, A y`Æwalyi} ni9\ 1x\Butavh NLay sam`gik] sVyM ni{mitmayi puR8uv9uekaHiri6u9uev9uM ora] niNELaf\ pRQuev9iri6e7, stYM pRyuk, 1veì muK8\ niN] sM`BmE8aef tuRic/uEna6yi El|? 1veì ms\tiW\k8in\ 4EÆa sarmay eevklYM sMBvic/iri6aem 9\\ niN] sMwyi6iEl|? oru `BaÆn l|aet 28rM nir{Tk BaWzM 4Nen saXYmakuM? xUer6if6u9 3xahrzN] Epa ke7, niN]6u mu©i} `pkawic/u ekaHiri6u9 2O b]bi} `pkawM sVyM 3Havukyaez9\ Arute9 pRQaluM niN] sVIkri6uEma? niNLuef mu©i} kif6u9 2O k

9uev9\ bu¤i s0ti6u9iel|…i}, 1tivis\t~tmay 2O mha`pp¶ e8 sMbn\XiEc/fE8aLM 1etaru s\Tapken6Ufaet sVyM s\Tapit maytuM oru `pv{8ken6Ufaet sVyM `pv{8i6u9tumaez9\ niNeLN en s0ti6uM? oru ecRiy y`Æwal ey„ñi, 1tien ni{mic/vrarumiel| 9uM 1t\ sVyM clic/uekaHiri6uk yaez9uM s0ti6a[ niNeLaru6 miel|…i} v©ic/ `ptap`pk{WE8afuM nis\tulvYvs\TEyafuM kUfi clic/ uekaHiri6u9 `pp¶maku9 1ti gMBIr y`Æwaley„ñi_sUrY c`ºaxi n=`tN] Gfikar8iel c`kN] kze6 cuñie6aHiri6u9tuM s mu`xNLi} ni9\ nIravi epaNi ka{ EmGNLayi rUpaÆre„7uekaHiri 6u9tuM EmGNeL vayu vhic/u ekaHuEpayi BUmiyuef nanaBagN LiluM pr8i 1vsEracitM tzu„i c/\ vIHuM ev-ma6i v{Wic/ueka Hiri6u9tuM txVara, m~t`paymay BUmiyi} ni9\ hritv{z8iluviviX ssYjalN], XanYN],

Ena6iyE„a] ni°ar vily\6usVl\pM 2ru©\, kri, gn\XkM, EPas\ PRs\, ka}sYM, 3„\, ev-M mutlay vs\tu6Laz\ 1tilfNiyiri6u9 et9\ kHiri6u9u. 2O vs\tu6] mnuWYwrIr8ilu- Etatnusric/\ 4fu8\ 2W\fanusrzM niNeLa9\ sMEyaji„ic/\ Ena6uvI[‰ 4Nen Ec{8\ Ena6iyaluM 1t\ mnuWYna yi prizmi6u9tl|. 49irie6 ni{ jIvNLay 2O vs\tu6]ekaHut e9, Ek]6ukyuM kazukyuM sMsa ri6ukyuM cli6ukyuM ecy/u9 mnu WY[_vimanvuM ERdiEyavuM kHupi fic/ mnuWY[_ 1tinipuznuM vixg\ xnumay oru ni{matavieì wk\ tiyuM yuk\tiyuM kUfaet sVyM sM BUtnaey9\ niNLuef bu¤ie6Nen s0ti6a[ kSiyuM? matavieì g{Bawymaku9 A ecRu Pak\fRiyi} mnuWY[ 4Nen ty/aRa6e„fu9uev9\ vl|E„aSuM ni N] ciÆic/uEna6iyi7uEHa? 7

1-sandesamJULY.indd 7

7/17/08 9:33:16 PM

Eda. yUsuPu} K{xavi

""k

{v/wk\tnay 1l|ahu teì nItiya}, sEÆaWe8yuM AwVase8yuM sMt~p\tiyuefyuM viwVasxa{dY8ieìyuM PlNLayi niw\cyic/iri6u9u. xuŸKe8yuM vYa kulteyyuM 1sMt~p\tiyuefyuM s Eºh8ieìyuM PlNLayuM."

mnuWYmn°ieì `pvztkLumayi bn\Xe„7 oruj\jVl stYe8 1na vrzM ecy/ukyazI tiruvcnM. BO tikmayi viw„\, xahM, 49iv B= zvuM ev-vumayi bn\Xe„7iri6u 9Epael, mn°ieìyuM A’avieì yuM Elak8\ AnºM, AwVasM 4 9iv sMt~p\tiyuM viwVasxa{dYvu mayuM bn\Xe„7iri6u9u. sVmn°ien yuM sVnaTenyuM kuRic/ sMt~p\ti oraLuef 29ienyuM v{8mankal e8yuM waÆiyiEl6\ nyi6u9uev…i }, 1l|ahuviluM prElak8iluM r =awi=kLilumu- viwVasxa{dYM naeLeyyuM BavieyyuM kuRic/\ sma XanM eka-a[ vSieyaru6u9u. 2 9ieì karY8i} sMt~p\tnavu kyuM naeLyuef karY8i} viwVas xa{dYM pul{8ukyuM ecy/u9vnayi yTa{ˆ viwVasiyl|aet mñaruH\? 1sMt~p\truM sMwyalu6LuM s EÆaW8ieì yTa{ˆ ruci 1Riya 8vraz\. 1vruef jIvitM muSuv[ 2ru7az\ _pr9 kraLmay 2ru7\. 4 E„aeS…iluM `pBatM epa7ivifruem9\ `ptI=yil|a8 1n\XkarM. 1sMt~p\ tieyyuM sMwyE8yuM tiruemaSi Ec{8upRQiri6u9u. 1v rHuM vi7upiriya8 2r7kLaz\. sMwymil|a et 1sMt~p\tiyil|. 1sMt~p\tiyi l|aet sMwyvumil|. 2b\nu}Ky/iM pRyukyuHayi.:¼1sMt~p\t[ sMw

kwXr]vXn ymuk\tnavuk 1pU{v/maz\. 1vnRi yaetyaez…iluM sMwyM mn°i} kf9\ kUfiyir6uM. sU=\mmayi pri EwaXic/a} 1yaLuef viwVasxa{dYM EragaturvuM kl{„u-tuM Ayi6a zaM. sMt~p\tiyuM viwVasxa{dYvuM vi7upiriya8 kU7ukarayt\Epael s EºhvuM 1sMt~p\tiyuM EsaxrÅa raz\. 1sMt~p\tnay mnuWY[ nitaÆ xuŸK8ilayiri6uM; sxa vYakul[. 2fuNiy mn°uM kufu°ay jIvitvuM 1yaLuef wapmaz\. jnNELafuM sV wrIrE8afuM s…ucitvI=zEm 1 yaLi} kazU. ElakM viwalmayEta efa„M te9 1yaLuef k¡i} sUci 6uSEpaliri6uM. viwVasi vYakulna kaM; xuŸKitnakaM, 1tuekaHazEl|a 1l|ahu teì xUtEnaf\ ¼1vruef Epri} nI xuŸKiE6Htil|" 1vruef va6uk] nie9 xuŸKi„i6atiri6e7" 4e9l|aM pRQt\. pE=, viwVasi sVÆM karY8iEleR 1nYruef Epri laz\ xuŸKi6uk. sVÆM karY8i}

xuŸKi6ukyaez…i}8e9 lOkikka rYN]6\ xuŸKi6u9tiEleR par`tik Elak8ieì Eprilaz\ xuŸKi6uk. lOkikkarYN]6uEvHiyu- xuŸKma ke7 `gIW\mEmGM Epael tal\6ali kvuM `hsVvumayiri6uM. viwVas8i eì et9} 1tien vLer EvgM A7iykñuM. Ki9mns\kruM viWaxat\ mk `pk~tiyu-vrumay ALukLi} EpaluM viwVasM 1tieì EwaB pr8uM. 1Etaef 2ru7\ 4eRyuM 1k9uEpavu kyuM Ki9t mi6vaRuM lGUkri6e„ fukyuM 1sMt~p\tiyuefyuM viWaxat\ mktyuefyuM Ehtu6] nI6e„fukyuM ecy/uM. 1l|ahuviluM par`tikElak8iluM sMwyi6u9v[ nirÆrmEnaviWm8i luM priExvn8ilumaz\ jIvi6u9t\. karzM, 1ya] sxa 1sMt~p\tnuM EraWakulnumaz\. jnNELaf\ sVÆ E8af\, kalE8af\, s{v/vs\tu6ELa fuM 1sMt~p\tiyuM EraWvuM. pHuv{ pRyukyuHayi: ¼kalE8af\ Era WM eka-u9veì EraWM nIHu

8 6

1-sandesamJULY.indd 8

7/17/08 9:33:18 PM

ni}6uM." 1tuekaHazya] sxa EraWakulnayiri6u9t\. 1ya] 4 l|ay\EpaSuM viXiey pSic/uekaHiri 6uM. sVyM wpic/uekaHiri6uM. Ela ke8yuM sVÆM 1s\titVe8yuM pirakie6aHiri6uM. oru sEºhvaxi sVyM v{zi6u9t\ ta[ sVÆM vi karNLiluM ciÆyiluM eprumañ8iluM sirkLiluM eexvNLiluM s{v/vs\tu 6LiluM xuKiŸitnaz\ 49e`t. ta[ te9 4ÆienE9a ta[ xuŸKi6u9 etÆienE9a tni6RiQukUfa‰‰

5tu karYvuM rHu sMgtik] AvwYe„fu9u: karYM ecy/u9tin\ mu©\ 2s\tiKaR8\ nf8uk. nf9ukSiQa} 1ti} sMt~p\tiyfyuk. rHuM smnVyi„ic/vnaz\ sOBagYva[. 1tayt\ yTa{ˆ viwVasi.

naEy6aM." ¼nieì na T[ nin6\ n}kuM. 1E„a] nI sMt~p\tnakuM." tiruxUt{ pRyukyu Hayi:: ¼1l|ahuvien Rb/ayuM 2s\ lamien xInayuM muh0xien RsUla yuM sMt~p\tiyfQv[ 2Omanieì ruciyasVxic/u." <mus\liM> 1l|ahu viwVasikeL `pkI{8ic/uekaH\ `ps\ tavi6u9u: ¼1l|ahu 1vri} sMt~ p\trayiri6u9u. 1v{ 1l|ahuviluM sMt~p\trayiri6u9u." < by/in:*>

sMt~p\ti 49 1nuBUtiyaz\ mnŸwaÆi6u- `pTm nimi8M. mnŸwa Æi sOKY8ieì nim8vuM. tiruxU t[ pRyukyuHayi: sVÆM naTEnaf\ 2s\tiKaR8\— nf8anuM 1veì viXiyi} sMt~p\tiyfyanuM kSiyu9 t\ mnuWYeì sOBagYNLi} epfu 9u. 2s\tiKaR8\ nf8anuM eexvM viXic/ukSiQEwWM 1ti} t~p\ti e„fuvanuM kSiyatiri6u9t\ ni{BagY vuM. 5tu karYvuM rHu sMgtik] AvwYe„fu9u: karYM ecy/u9tin\ mu©\ 2s\tiKaR8\ nf8uk. nf9uk SiQa} 1ti} sMt~p\tiyfyuk. rHuM smnVyi„ic/vnaz\ sOBagY va[. 1tayt\ yTa{ˆ viwVasi. vl| karY8inuM mu9ifu9tinu mu ©\ 1ti} En{vSi kaziE6zEm 4 9\ viwVasi 1l|ahuviEnafir6u9u. tiruxUt{ pFi„ic/ `pa{ˆnkLiela9i Nenyaz\: 1l|ahuEv‰ 26arYM 4eì lOkikjIvit8inuM par`tikjIvit 8inuM guzkrmakuem9az\ nieì 1Riev…i} 1etni6\ 4Lu„ma6i8 9aluM‰ 1ti} 1nu`ghM ecariQa luM‰ 26arYM lOkikjIvit8iluM par`tikPl8iluM 4ni6\ E`xahkr makuem9az\ nieì 1Riev…i} 1tien 49i} ni9uM 4e9 1ti} ni9uM piÆiri„ic/aluM‰ 4viefyayiru 9aluM 4ni6\ nÅ viXic/aluM‰ pie9 1tielni6\ sMt~p\ti `pXanM ecy\ taluM‰ ûxvviXi 4Æayiru9aluM 1tilu - sMt~p\ti viwVasi6\ ma`tM A sVxi6anavu9 ornuBUtiyaz\. t E9aEfa, `pp¶E8aEfa, jIvitE8a Efa, jIvikELaEfa EraWM eka-a8, mfuE„a evRuE„a Eta9a8 mn°uK vuM waÆiyuM lBi6u9 A mansika vs\T AsVxi6uva[ viwVasiE6 kSiyU. 1tieì 3RvifM teì svi EwWmay 1s\titVe8yuM tni6\ cuñumu- epatuvay 1s\titVe8 yuM kuRic/\ sVmn°ilnuBve„fu9 sMt~p\tiyaz\. 1tieì E`sat°av e7, s{v/`pp¶8ieìyuM s~W\favi lu- sMt~p\tiyuM. s{v/Elak pri

palkanay 1l|ahuvilaz\ sMt~p\ tiyuef 3RvifM. mh8ay oru AtmIyanu`ghmaz\ sMt~p\ti. oru eexvniEWXiEya s EºhvaxiEya 1t\ `papi6anusaXYt vLer vixUrmaz\. blv8ay ûxvviwVasvuM ûxvvumayi 1fu8 bn\XvuM 3-v{E6 1tu `papi6a navU. 1l|ahu teì xUtEnafiNen pRyukyuHayi.: ¼`pvackEr‰ 26U7{ cmy\6u9 v{8manN] =mi6uk. ta…Luef Rb/ien s\tutic/uekaH\ ts\bIh\ ecy/uk. sUErYaxy8inu mu©uM 1s\tmy8inu mu©uM. niwaEv LkLi} 1ven `pkI{8i6uk. pk lieì 1ñNLiluM. ta…] sMt~p\t

Adnbn¸v sEºwM masikyiEl6\ ElKnM, kvit, `ptikrzM 49iv 1y 6u9v{ taeS ekafu8 Pak\s\ n©RiEla 2.emyi} 1`dsiEla 1y6uk. Fax: 2400057 e-mail: [email protected]

9

1-sandesamJULY.indd 9

7/17/08 9:33:19 PM

hxIs\

1bUyasi{

PohnXw Hcp {]hmkw 3m{ `ps\tavic/ C b\tayinu niEvxnM: ¼RsU}<s>

4eì cumli} pific/uekaH\ 3pExwic/u: nI 2O Elak8\ oru `pvasieyE„ael 1el|…i} vSi Epa6enE„ael Ayiri6zM." lOkikjIvit8ieì 1vs\Tey yuM sVBave8yuM ci`tIkric/uekaH\ A yaTa{TYM 3]e6aH\ jIvi6a[ 3pExwi6ukyaz\ 1tIv h~sVmay va6ukLilUef nbi<s>. tiruEmni 2O 3pExwM tni6u n}kiyt\ 1vifu9\ teì cumli} pific/ueka Haz\ 49\ 2b\nu3m{ `pEtYkM 1nus\mric/iri6u9u. 2O 3pExwM 1 ti`pXanmaez9uM vLer gOrvE8afu kUfiyaz\ 1t\ n}ke„fu9et9uma z\ 1t\ sUci„i6u9t\. mnuWYeì yTa{TvuM wawVtvuma y vass\TlM prElakmaz\. prEla kjIvit8in\ AvwYmay viBvN] EwKri6u9tinuEvHiyaz\ 1v[ 2hElak8\ v9iri6u9t\. oaEraru 8{6uM oru niw\cit 1vXiver p zieyfu6anuM viBvM EwKri6anuM 1l|ahu 1vsrM n}kiyi7uH\. 1 veì visakalavXi tI{9a} tiri c/uEpaEy tirU. oLiEc/afaEna muNinf 6aEna kSiyil|. 2h8ielyuM pr 8ielyuM jIvitNeL Ec{8\ prig zi6uE©a] e4hikjivitM muSuv[ `pvasM te9. oru `pvasi, prExw e8 teì sVExwmayi `Bmi6ukyuM 1vife8 suKsOkrYN] ma`tM prigzi6ukyuM ki7u9etl|aM 1vief 8e9 eclvSi6ukyuM ecy\ta} 4Æayiri6uM 1vs\T? kalavXi tIruE©a] tiric/u Epavanu- vHi 6Uli EpaluM 2l|aet vruM. 1Nen 1ya] 1vief ni9\ blM `pEyagic/\ puR8a6e„fu9u. na7iel8iya} 1yaeL sVIkri6aEna Axri6aEna ArumuHavil|. tikc/uM niºitvuM EwacnIyvumay jIvitmayiri6uM na 7i} 1ya] EnriEfHi vrik. BOtik jIvite8 s©U{z jIvitmayi `Bmi 6u9veryuM ka8iri6u9t\ 2O p rizti te9yaz\.

2O tamsM. tuc\CM naLukLiEl6\ EvHEt 2vief EwKric/uvy\E6H tu-u. prElakya`t6u- paETy emaru6ukyazI `pvasjIvit8ieì l=YM. 1tuekaH\ mnuWY[ 1veì bux\XiyuM 1XVanvuM kUfut} vini EyagiE6Ht\ prElakjIvit8inu EvHi s©axi6anaz\. `pvasikLuM 2f8avL8i} tNu9vruM 4E„aSuM ty/aRayiri6zM. 19a7uka{ AvwY e„fu9 5tu nimiW8iluM 1v{ s\ TlM viEfHivruM. ki7u9 AxY sº{ BNLi} te9 ya`tyuef l=YM pU{ 8Ikri6u9ti} 1v{ vYap~trayiri 6zM. 2el|…i} o9uM Enfaet evRuM eekEyaef, 1el|…i} xu{vhma y kfbaXYtEyaef tiric/uEpaEkH tayi vruM. BOtikjIvt8ieì pki 7i} myNi prElakya`t6uEvH oru6N] ecy/a[ mR6u9vruefyuM, naeL ecy/aM naeL ecy/aM 49u nI7iev6u9vruefyuM 1vs\T 2tut e9yaz\. 2O nbi vcne8 vYKYa nic/uekaH\ 2b\nu3m{ pRyukyuHa yi.. ¼sn\XYyaya} `pBatM `ptI=i 6atiri6uk. `pBatmaya} `pExaWM `ptI=i6atiri6uk. AEragYjIvit 8i}ni9\ EragjIvit8iEl6avwY mayt\ krutivy\6uk. jIvit8i}

ni9\ mrz8iEl6u EvHt\ kruti vy\6uk." viwVasi 1veì oru k fmyuM piE96\ nI7ievc/ukUfa 49a z\ 2b\nu 3m{ 3E“wi6u9t\. eevku E9r8\ 1tuver ecEy/Hetl|aM ecy\tu kSiQir6zM. 29t\ naeL yave7 49\ vicari6rut\. naeL niN] jIvic/iri6ueme9ÆazuR„\? 1Tva mric/uEpavukyaez…i} niN Luef Epri} oru kfmyuM ba6i kif 6anifyakrut\. AEragYkal8\ kru tievc/aEl 1vwkal8\ 3pEyagi 6a[ kSiyU. 1tuEpael jIvtka l8\ kruti evc/aEl mrzanÆrM 3pEyage„fU. oru ciÆk[ pRyukyuHayi. ¼2hElak8\ oru viwVasiyuef 5 ñM Pl`pxmay xivsM, 1v[, ta[ A xivs8ieì 1ÆYM kazukyil| 49u kruti `pv{8ic/ xivsmaku9u." 1bUbkRu} mus\ni 49 mha[ `ps\tavic/u. niNLuef nms\karM Pl`pxmakzem9ueH…i}, 2ni Ev eRaru nms\kar8in\ 4ni6vsrM lBic/iel|…iEla 49 vicarE8aef nms\kri6zM. ¼nI vif vaNu9 veì nms\karM nms\kri6uk" 49 nbivcn8ieìyuM AwyM 2tut e9yaz\.

BOtikjIvitM oru `pvasmaz\ 1 el|…i} ya`t6ifyi} 2f8avL8i lu- tNlaz\. vLer =zikmaz\

10

1-sandesamJULY.indd 10

7/17/08 9:33:20 PM

kT

4s\. ek. kruvar6uH\

niNLuef AxYBarYyuef

kvYnXnsb´v ?

4Æ\? niN]6\ o9ilXikM BarYmariel|E9a? oru BarY te9yiel|E9a ? mRupfi pRya[ vre7. 1tinu mu©\ 2O kTeya9\ vayi6uk. oru rajavin\ nalu BarYmaruHayiru9u. nalamae8 BarYey 1ya] `BaÆmayi s\Enhic/u. 1veL t~p\ tie„fu8a[ 4Æ\ ecy/anuM 1ya] oru6mayiru9u. mU9aM BarYeyyuM 1ya] 1tiyayi s\Enhic/ iru9ev…iluM 5tu smyvuM 1v] te9 oSiva6i mñaruefey…iluM kUef Epayi6LyuEma 49ya] w… ic/iru9u. 4eÆ…iluM `pyasNELa AvwYNELa EnrifuE©a] ma`tmayiru9u 1ya] teì rHaM BarYey smIpi6aRuHayiru9u-u. 49iru9aluM 1v] 1yaeL pricri6u9tiluM `pyasG7NLi} 1yaELaefa„M ni}6u9tiluM sxa `wx\Xic/iru9u. 49a} teì AxYBarYey 1ya] paef 1vgzic/ m7ayiru9u. 1v]6\ yaetaru prigznyuM n}kiyil| 49uma`tml| 1v]6\ n}EkHiyiru9 1vkawN] EpaluM 1ya] vkevc/ uekafu6aRil|ayiru9u. 2Neneyae6yaez…iluM 1v] rajavien 1ENyñM s\Enhi6ukyuM BrzkarYNLi} karYmayi shayi6ukyuM ecy\tuEpa9u. kalN] kf9uEpayi. rajavinu vy°ayi. Eragmayi. teì mrzmfu8uev9\ rajavinu Eta9i. 1y] ciÆic/u: 4eìyfu6} 2E„a] nalu BarYmaruHEl|a... pie9 qa[ 4Æin\ 5knayi 4eì KbRi} kSic/u kU7zM. 1vri} Aer…iluM teì kUef vratiri6uEma? 1ya] 1tu ver ta[ 5ñvuM kUfut} s\Enhic/iru9 nalaM BarYEyaf\ Ecaxic/u: ¼nieì5ta`ghvuM qa[ saXi„ic/u trikyuM nieì AvwYNeLae6yuM niREvñi8rikyuM ecy\ti7uH\.. qa[ mric/a} 4eì KbRi} qa[ oñ6avuM. oa.. 1Eta{6a[ kUfi vy/. A 5kaÆty6\ kU7ayi nIyuM 4eì kUef vrzem9aezeì A`ghM" ¼1sMBvYM, 1saXYM..." yaetaru kniEva xyEva kazi6a[ ni}6aet 1v] 1vief ni9\ s\TlM vi7u. 1ya] teì mU9aM BarYey viLi„ic/u. 1vELaf\ pRQu: ¼jIvitkalM muSuv[ qa[ nie9 s\Enhic/ i7uH\. 4eì KbRiel 5kaÆt6\ oru kU7ayi nIyuM 4eì kUef... 5y\, 2l| rajaEv, jIvitM; 1et`t suºrmaz\. ta…] mric/u kSiQa} qa[ 2vifM vifuM. meñaru kl|YazM kSi6uM. 1ya] `pti=Eyaef teì rHaM BarYey viLi„ic/u.1veL…iluM te9 shayi6uem9ayiru9u rajavieì `ptI=. rajav\ 1vELaf\ pRQu: ¼nI 4ni6uEvHi vLerEyeR kWfe„fukyuM shayN] ecy/ukyuM ecy\ti7ueH… iluM `pyasNLiluM bux\Ximu7ukLiluM ma`tEm qa[ nie9 smIpi6aRuHayiru9u-u. nIey…iluM KbRiel 5kaÆte6aru kU7ayi 4eì kUef vruem9az\..."

¼=mi6zM rajaEv, ta…Luef 2O AvwYM niv{8ic/u tra[ 4ni6avil|. 5Ri v9a} ta…Luef Kb{ ver 1nugmi6aEn 4ni6u saXi6ukyu-u. " teì BarYmaruef vis0t8i} rajavinu vLerEyeR xuŸKM Eta9i. 1E„aSta kuRc/kel nie9aru wb\xM. ¼qa[ niNLuef kUef vraM rajaEv, niN] 4viefE„ayaluM qa[ niNLuef kUefyuHavuM." rajav\ wb\xM Ek7 BagE86\ tiriQuEna6i. 1E„aSta teì AxY BarY‰ Eragiyayi emliQ\ =Izic/ 1vs\Tyi}. 1vLuef B{8avay teì 1vgznyaztin\ karzem9\ rajavinu mn°ilayi. teì nl| kal8\ 1v]6\ n}EkH yaeteru 1vkawEma prigznEya n}kaet 1veL 1vgzic/ti} rajavin\ vLer xuŸKM Eta9i. rajav\ pRQu: ¼stY8i} mñu-vEr6a] qa[ nie9yaz\ prigziE6Hiyiru9t\. kalemNanuM tiric/ uv9irue9…i} tI{c/yayuM mñ\ mU9\ Eper6aLuM qa[ nie9 sMr=i6ukyuM prigzi6ukyuM ecy/uM." stY8i} nmue6l|av{6uM 2O rajavienE„ael nalu BarYmaruH\. 2O rajavienE„ael8e9yaz\ nalu BarYmaErafu- n0uef eprumañvuM. n0uef wrIrvuM 2c\CyumfNu9 nalaM BarY, rajavienE„ael naM `BaÆmayi 1tien 1tien s\Enhic/\ 4Nieneyae6 prigznkLuM pricrzNLuM n} kiyaluM 1tieì 2cCk] niREvñie6afu8aluM mriE6H tamsEmyu-u 1t\ ne0 Ev{piriya[. naM 3fme„fu8iy s©8uM mñu vs\tu6Lumaku9 mU9aM BarY, naM mri6u9tinu mu©\ te9 plruM 1t\

11

1-sandesamJULY.indd 11

7/17/08 9:33:21 PM

eek6la6a[ Ena7mi7i7uHakuM. mriE6H tamsM, 1tvruef kUef EpavukyuM ecy/uM. kufuMbNLuM bn\ Xumi`taxikLumaku9 rHaM BarY, jIvit8i} 1v{ nmu6\ 1el|…i} naM 1v{6\ 4`t te9 tYgN] ecy\tvraez…iluM naM mric/u kSiQa} 1vri} ni9\ 5Riya} nmu6\ `ptI=i6anavuk n0uef Kb{ ver 1v{ ne0 1nugmic/alayi 49tu ma`tmaz\. 49a} n0uef A’avuM 1s\titVvumaku9u o9aM BarY. ne0 nama6u9ti} 1tieì s\TanvuM nmu6RiyaM. pe=, plE„aSuM 1tinu 1{hi6u9 prgznEya EpaWzEma naM n}kaRil|. stY8i}

meñl|añiEn6aLuM prigznyuM pricrzvuM n} EkHiyiru9t\ 1tinayiru9u tanuM. n0uef wrIre8 puW\fie„fu8anuM, sOºrY v{x\XnvinuM 2cCapU{8Ikrz8inuemae6yayi naM 4`t pzvuM smyvuM 1x\XVanvuM eclva6u9u. 1tuEpael8e9yaz\ s©8uM mñu sOkrYNLuM Enfieyfu6u9 karY8iluM, n0uef kufUMbmi`taxik]6\ EvHi vl|tuemae6 ecy/u9 karY8iluM. 2eta9uM EvH 49l|, mRic/\ hRamuM hlaluema9uM Enae6aetyuM nYayvuM 1nYayvuM prigzi6aetyuM, 1vy\e6ae6 1mitmay `pXanYM n}ku9tuM o9amtayi prigziE6Hiyiru9 n0uef A’IEya9ti6\ EvHi yaeta9uM ecy/ atiri6u9tumaz\ 1pkfM. At\mavuM 1s\titVvumaku9 o9aM BarYyayi 3xahric/tien naemaru mnuWYrUp8i} s…l\pic/u Ena6uk. 1t\ AvwYmay prigznyuM pricrzvuM EpaWzvuM lBi6aet Eragiyayi emliQ\ =Izic/\ xu{blmay 1vs\TyilaEza? 1tl|, n9ayi prigznyuM pricrzvuM priwIlnvuemae6 lBic/\ AEragYvuM wk\tiyumu- Ekal8iEla? 2ni pRyU niNLuef A o9aM BarYyuef s\TitieyÆ\???? ¼tI{c/yayuM At\mavien priwux\Xma6iyv[ vijyM vric/u. 1tien kL…e„fu8iyv[ prajymfQu." _ viwux\X Ku{A[

2.si.eesmZ mas\•{

tbip ssZhXzw \ntj[n¨p ! _

n\Xitnay Eywuvien puEra hitsMG8ieåyuM nYayaXip eåyuM mu©i} hajra6i 1E“h8i entirayi 39yic/ AErapzM, –2v[ eexvem9uM eexvpu`t[ 49uM 1v kawe„7uÉ 49ayiru9u. AErapi6 e„7 ku•M Eywu s0tic/iru9uev…i} sa=ivis\tarema9uM EvHi vruma yiru9il|. ––1Nen pRyu9t\ niNL El|, qanl|El|aÉÉ 49 1{Tv8ay mRupfi ekaHaz\ Eywu 1t\ niEWXi c/t\. nirvXi k-sa=ikeL hajra 6iyi7uM eexvemE9a eexvpu`tenE9a Eywu 1vkawe„7tayi etLiyi6a[ 4tiraLik]6ayil|. ku•M etLiyi6 e„fa8tina} `ptiey vi7y6aem9a yiru9u viXi `pKYapnM. 49a} pi 9If\ puErahit{ sMGfi„ic/ jn6U 78ieå s0{“8in\ vSNi nYayaXi p[ Eywuvien mrz8inu vi7uekafu 6a[ ni{bn\Xitnavukyayiru9u . 2`saEy}6aruef mtprvuM samU hikvumay jIvit8ieå 4l|a rMg NLiluM pifi muRu6iy xuW\fwk\tik Lay puErahitÅaer AE=pic/u ekaH\

12

1-sandesamJULY.indd 12

7/17/08 9:33:22 PM

teå pl `psMgNLiluM Eywu 1ver –s{„sÆtikEL ev- Etc/ wv6l|RkELÉ 4e9l|aM sMEbaXn ecy\ttayiru9u puErahitÅaer `p Ekapi„ic/t\. 2`saEy}6aruef mt 8i} oru mnuWY[ eexvem9\ 1v kawe„fu9t\ mrz wi= viXi6avu 9 v[ ku•mayiru9u. 1tu ekaHa z\ k-sa=ikeLE„aluM 1zinir 8i nYayaXipeå mu9i} puErahit{ A gOrvEmRiy AErapzM 39yi c/t\. Eywu 1t\ 1sºig\Xmayi ni EWXi6ukyuM ecy\tu. s~W\fi6\ xivY tVM k}„i6} rHayirM ekal|N]6\ mu©\ vLer kfu8 ku•mayi EywuvuM 1E“h8ieå mtvuM 1MgIkric/iri e6 pi}6al8\ oru mtM Eywuvien eexvmayi `pKYapic/uev…i} A mtM 1E“hM s\Tapic/tl| 49tin\ 1 tute9 mtiyay etLivaku9u. 1`bhamieå mk[ 2s\maEylieå yuM priECxnM <Ecla k{mM> nf8iy tu mut} 4l|a AZku7ik]6uM ni{ bn\Xmayiru9 priECxn k{mM EywuvinuM nf8iyi7uH\; jnic/tieå 5SaM xivsM. Eywu s\Tapic/ mt 8ieå 1nuyayik] 18rM oraca rM 3Ep=i6ukEya AE=pa{hmayi krutukEya 2l|ayiru9u. 1tuEpael te9 2`saEy}6aruef mtniymN] 1nusric/\ jIvic/ Eywu p9imaMsM niWi¤vuM v{jYvumayaz\ kHiru9t\. 1Et p9imaMsM 2W\fEBajYma6u9 v{ Eywuvi} ni9\ bhuxUrM 1k 9iri6u9uev9\ vYk\tmaz\.

m{yM Ku{Ani} Eywuvinu jÅMekafu8 eexvBk\ tyay oru 38ms\`tI 49l|aet 1manuWikmay 4eÆ…iluM 1‘ut si¤i mRiy8inu-tayi eebbi] ErKe„fu8iyi7il|. vas\tvM pRQa } eebbiLl| Ku{Anaz\ mRiy8in\ kUfut} `paXanYM ekafu8i7u-t\. eebbiLi} Epru pRQi7u- 1En kM s\`tIkLi} ora] ma`tmaz\ mRiyM. 49a} Eywuvieå 10 49 nilyi} mRiy8iEåtu ma`tmaz\ Ku{Anilu- 5k s\`tInamM. 49u te9yl|, Ku{Ani} `pEtYkmay orXYayM te9yuH\ –m{yMÉ 49 Epri}. A o• karYM mti 4`t niW\ p=tEyafuM viwalmns\ktEyafuM kUfiyaz\ 1ti} karYN] `ptipa xic/i7u-t\ 49\ mn°ila6a[. Eywu vinuM 10 mRiy8inuM 2s\laM eka fu8i7u- 39t s\TanM Ku{A[ vayic/\ EvH viXM mn°ila6u9tin\ ee`ks\tvEra 1t\ mn°ila6ie6a fu6u9tin\ mus\liMkELa EvH`t `wmic/i7iel|9u-t\ rHu Bag8ieåyuM

vliy vIS\cyayi7uEvzM kruta[. nU•aHukLayi Elak8ieå pl Bag 8uM prs\prM Eparfic/\ ciÆiy EcaryuM nW\fe„fu8iy jIvitNLuM vSi 2ru mtNLuM A vIS\c6\ ekafu 8 vil kz6•taz\. prs\prM kUfut} mn°ila6anuM shiW\zut ka7anuM 2O mtN] EbaXpU{vM `wmiE6Hiyiri6u9u. prs\pr viwVa sM v{Xi„ic/uM 1k}c/yuef karzN] kSiyu9`t kuRc/uM pSy muRivukLuz6i prs\pr bhuman8i eåyuM s\Enh8iEåtumay oru nUtnpat ev7i8uRE6Ht\ kalG7 8ieå AvwYmaz\.

Eywuvieå 1‘utsi¤i 4vif9\? sVÆM mhtVMekEHa jÅsi¤may Bk\ti viEwW8aEla 1l| Eywu 1‘utN] `pv{8ic/t\. 3-urukiyu - `pa{TnkLuM 3pvasNLuM vSi eexv8i} ni9u Enfieyfu8tayiru 9u A si¤ik]. oaEra 1‘ut`pv{ 8n8inu mu©uM 1E“hM `pa{Ti6u9 tayuM `pa{Tn saXic/u ki7uE©a] eexvE8afu nºi pRyu9tayuM ka zaM. eexv8ieå mhawk\tiyayiru 9u Eywuvieå 1‘utsi¤iyuef 3RvifM 49 stYe8 1vgzi6u E©aSaz\ Eywu eexvma6e„fu9t\. 1¶„vuM rHu mInuM ekaH\ 1 y/ayirM Eper tI•i, kflinu mIet n f9u, mric/ver jIvi„ic/u, plviX EragN] suKe„fu8i 49iNen Eywu ecy\t 1‘utN] 1nvXi. 49a} 1vEy6a] o7uM taeSyl|a 8Eta mikc/Eta Ay 1‘utN] `pv{8ic/ `pvackÅaruM 2O BUmiyi } jnic/i7ueH9u-taz\ vas\tvM. mruBUmiyi} Akaw8u ni9\ –m9É 49 1‘utB=zmiR6i 2`saEy} jntey Emaew `pvack[ ekal|N ELaLM tI•iE„a•iyi7uM AruM 1E“h e8 eexvem9\ viLic/il|. Eywu kf linu mIet nf9uev…i} Emaew ec …f} piL{8\ pateyaru6i 2`saEy } m6eL vag\x8BUmiyiEl6\ vSinf 8iyi7uH\. 1tieå Epri} 2`saEy lY{ 1E“he8 eexvmayi vaS\8i yi7il|.

kuriwi} mric/uEva? Eywu kuriwi} mric/i7iel|9 Ku{A[vakYe8 saXUkri6u9 pl etLivukLuM eebbi] sU=\mmayi vilyiru8u9v{6\ kaza[ kSiyuM. mnuWYv{g8ieå muSuv[ papBarvuM 5e•fu8\ Eywu kuriwi} tUNi mric/t\ 4l|avEryuM sV{grajY8in\ 1vkawikLa6a[ EvHiyaez…i} pie9 `kis\tYnik] mrze8

Bye„fu9etÆin\ 49az\ Ku{A[ Ecaxi6u9t\. oru mnuWY9uM me•ara Luef papM 5e•fu6anaviel|9uM oaEraru8{6uM 1vnveå k{ 0PlM 1nuBviE6Hi vruem9umaz\ Ku{A[ pRyu9t\. eexvk}pn 1 nusric/\ mnuWY{6\ nÅ ma`tM ecy\ tu jIvic/ nirpraXiyay Eywuvien m•u-vruef papM prihri6anayi 1tikFinmay kuriwumrz8in\ 5• vuM nItimanuM karuzYvanumay eexvM viEXyma6i 49 viwVasM eexvik nIti6u ma`tml| manuWi kmUlYN]6uM nir6a8taz\. kuriwumrz8ieå viwVasYtey sMwyi6avu9 pl pram{wNLuM eebbiLi} te9 kazaM. Eywu w`tu6Luef pifiyi} 1ke„fu9tinu eta7umu©\ 1tIvBk\tiEyaef `pa{Ti 6ukyuHayi: ––vranu- kuriwumrzM oSiva6i8ErzEm‰ÉÉ Eywuvieå 1 tYÆM Evxnajnkmay A `pa{Tn eexvM sVIkric/tu ekaHavzM ku riwu vhic/\ ka}vri6u9iEl6\ nf 9u nINiy Eywuvieå EtaLiel kuriw\ p7aL6a{ 4fu8\ A vSi v9 eesRI[karnay wIEma[ 49 yaLuef EtaLiEl6\ ma•ievc/u ekfu 6a[ 2fyayt\ <m8ayi @&:#@>. mrzwi= nf„aE6H gagu}8aml yi} 48iyE„a] kuriw\ tiric/uva Ni wIEmaen oSiva6iytayi vivrz mil|. kuriwu cum9u ecl|u9v{ ku• vaLi 49az\ vS6M. 1tnusric/\ kuriwu cum9u ec9 AeL8e9 Eywuvaez9 Xarzyi} p7aL6a{, 1yaLuef 4ti{„ukeLl|aM 1vgzic/\, kuriwi} tRc/iri6anaz\ saXYt. et•uXarz ekaH\ ALumaRiyaz\ ta[ kuriwi} tR6e„fu9et9\ 1ya]6uM EbaXYe„7iri6uM. 1tu ekaHavaM –eexvEm, 2v{ ecy/u9 eteÆ9\ 2v{ 1Riyu9il|, 2vEraf\ =miE6zEmÉ 49\ A `kUwit[ `pa{Tic/t\ . pi9If\ mrzas9nay 1ya] –4eå eexvEm, 4eå eexvEm 4e9 eekvi7etÆ\É 49u vilpic/tayuM ErKe„fu8iyi7uH\ <m8ayi @&:$^>. mric/t\ Eywu 1el|9u-tieå wk\ tmay me•aru etLivaz\ A vilapM. kSivieå prmavXi eexv8ieå sEºwvuM suviEwWvuM 2`saEy}6a er 1Riyic/ Eywuvien kuriwiEl•i mrzwi=6\ eexvM 1nuvxi6ukyil| El|a. eexvM 5}„ic/ xOtYM niREv•u 9ti} 1E“hM ku•krmay vIS\c vru8iyi7ueH…iEl 18remaru wi =6\ saMgtYmu-u.

13

1-sandesamJULY.indd 13

7/17/08 9:33:22 PM

viv: 4.ek muh0x\

eewK\ muh0x\ 1} gsali

a

nuWY[ key/aSiE6H cI8 sVBavN] Ku{A[ viwxI kric/i7uH\. sVa{Tt 1tiela9az\. mnuWY[ sVÆe8 s\Enhi6u9v naz\. 2O s\EnhM oru priXi ver jIvit8ieå nilni}pin\ AvwYvu maz\. 49a} plE„aSuM 1t\ 1l c/yuM A{8iyuM 1ti`kmvuM 1p reå 1vkawN] t7ieyfu6luema e6yayi mhavYaXiyayi maRiEy6uM. 1tis©9t EpaluM A vYaXiey wmi„i6ukyil|. ––pRyuk; 4eå na Teå karuzY8ieå Kjnavuk] niNLuef 1XIntyilayiru9uev…i } eclvSic/u tI{9u EpakuEma 4 9\ Epfic/\ niNLt\ muRu6i„ifi6uma yiru9u. mnuWY[ pe• piwu6[ te9.ÉÉ <1} 2s\Ra1\: !))>. mnuWY[ mR6u9vnuM `w¤y•vnu maz\. 2t\ oru pE= BUmiyiel jI vit8ieå nilni}pin\ AvwYmaEy 6aM. teå xuŸKN] 1vEnaefa„M vifaet tuf{9a} jIvitM pc/ pi fi6ukyil|. 49a} 2O `w¤yil|a y\m nºiEkfieåyuM 1nu`ghxatavi en mR6u9tieåyuM nimi8NLayi maRiEy6uM. ––kfli} niNeL vl| vip8uM baXic/a} 1l|ahuev kU faet niN] viLic/u `pa{Ti6u9v eyl|aM 1`ptY=maku9u. 49a} 1v[ niNeL kryiEl6\ r=e„fu 8iya} niN] 1vni} ni9\ ti riQu kLyu9u. mnuWY[ 5eR n ºiek7v[ te9.ÉÉ <1} 2s\Ra1\:^&>. ––tI{c/yayuM mnuWY[ teå naT Enaf\ nºiyil|a8vnaz\. 3R„ayuM 1v[ te9 2O nºiEkfin\ sa=i yumaz\.ÉÉ <1} Axiya8\:^,&>. 1hÆ nfi6anuM ta[Eparim ka7anuM 3priElake8 ni°armayi 6azanuM Xa{W\fYM ka7u9 mnuWY [, 1veå wrIr8ielviefey…iluM EragbaXynuBve„7a} evtM ek7u Epaku9u. 1el|…i}, 4`t vliy `ptiByayaluM, sVÆM ciÆyi} p •u9 orb¤M mUlM 1fiet•i vISu 9u. pe= ––1l|ahu niNLuef BarM kuR6anuE“wi6u9u. 5eR xu{blna yi7azel|a mnuWY[ s~W\fi6e„7 t\.ÉÉ <19isa1\: @*>. sVÆe8 `p tiEraXi6u9tiluM 1b¤N]6\ oSivukSivuk] keH8u9tiluM, piSvuk] sVIkarYEma epaRu6e„fa vu9Eta Ay vI=agtikLayi ci `tIkri6u9tiluM mnuWY[ 1tisU `t6arnaz\. ––mnuWY[ 1tir• t{ 6 `pk~ti6ar[ te9.ÉÉ <1} kh\P\: %$>.

JpÀB\nse a\pjy³ (4) 2„RQ `pk~tNL`tyuM 1Sic/u vi7a} 1fiet•iE„aku9 2fNLaz\. mnuWYmn°ien baXi6u9 orupaf\ EragNLiEl6\ Ku{A[ sUcn n }ku9uH\. s©8\ kUfuE©a] 1v [ 1h…ariyaEy6aM. 1XikarM l Bic/a} 1`kmkariyaEy6aM. prajy Em•a} nirawnaEy6aM. s\TanEma hvuM kamask\tiyuM 1ven sVÆ 8ieå 1fimya6iEy6aM. 49a} 2O papNLi} nie9 l|aM r=e„fuk 4Lu„mazu tanuM. manuWikmay 2O vSiEkfukLuef 1n{TNeL„•i ta6It\ ecy\tE„a SuM 1vyi} r=e„fanu- vSikLuM Ku{A[ pRQu t9i7uH\: ––kalM sa=i‰ tI{c/yayuM mnuWYerae6yuM nW\f8ilaz\; stYviwVasM sVIk ri6ukyuM s}6{0N] `pv~8i 6ukyuM, stYM sVIkri6anuM =m eeke6a-anuM prs\prmupExwi 6ukyuM ecy\tv{ oSiek.ÉÉ <1} 1s\{>.

2vief curu6i„RQt\ Ku{A[ m•ifNLi} viwxIkric/i7uH\. ––mnu WY[ =m ek7vnayaz\ s~W\ fi6e„7t\. vip8\ vruE©a] 1v[ ev`paLM ka7uM. En7M ki7iyaEla ek7i„U7i ev6uM.ÉÉ <1} mArij\: !(_@!>. 49a} 28rM EragNLi} ni9\ 5tanuM 2bax8ukLuef 1nuW\Fan8ilUef vimuk\ti saXi 6u9taz\. A 2bax8uk] `pti EraX vak\sinukELa Eragmuk\ti6u - mru9ukELa AkaM. ––nms\kri 6u9veraSiek. 1v{ nms\kar8i } niW\F pul{8u9vraz\. 1vru ef Xn8i} Ecaxiec/8u9v{6uM `paTmikavwYN]6\ vkyil|a8v{ 6uM ni{zitmay 1vkawmuH\. viXixinM stYmaez9\ 1MgIkri6u 9vrazv{. tNLuef naTeå wi =ey Epfi6u9vrumaz\. 1vruef naTeå wi=ey6uRic/\ ni{Byraka vtl|, tI{c/. 1v{ tNLuef sxa carniW\F sMr=ic/u Eparu9vruma z\; tNLuef BarYmariEla 1XInt

14

1-sandesamJULY.indd 14

7/17/08 9:33:23 PM

yilu-vriEla oSiek. 2vrumayi bn\Xe„fu9t\ AE=pa{hml|. 49a} 1tin„uRM A`ghi6u9v Era 1vre`t 1ti`kmik]. tN Luef vwmu- sU=i„u sV8uk] sMr=i6u9vruM kra{ pali6u9v rumazv{. tNLuef sa=YN] s tYsn\Xmayi pU{8Ikri6u9vruma z\. nms\karM niW\FEyaef ni{vhi 6u9vrumaz\. 1v{ sV{g8i} 1tYXikM Axri6e„fu9vrayiri 6uM.ÉÉ <1} mArij\:@@_#%>. 2O 2bax8ukeLl|aM kUfi oru pU{zmnuWYen va{e8fu6a[ Epa9taez9t\ ni°Mwymaz\; 1v yTaviXi ni{vhi6e„fzem9\ ma`tM. 1BinyvuM ka7i6U7lukLumakrut\. kU78i} o9infu8\ 1}pM tNa[ A`ghi6ukyaz\. ––tNLuef sa =YN] stYsn\Xmayi pU{8Ikri 6u9vrazv{ÉÉ 49 xivYemaSi6 fu8\. mnuWY[ BavieyEya{8\, bn\ Xuvien `pItie„fu8a[, Xn8i} Emahic/\, pxvi A`ghic/\ oe6 stYM pRya[ mfi kazi6uM. mus\ limay mnuWY[ pe= stYsa=Y ni{vhz8in\ sxa s9¤nayiri6 zM; stYM s\Tapi6anuM miTYey xu{ble„fu8anuM nItiey tuz 6anuM EvHi 1v[ oruNiyiri6 zM. stYsa=Ykruef 1Bav8i} 2s\lamik smUhM vIzuEpayi. ka rzM viwVasik]_1Nenyazvru ef vaxM _ stYsa=YM pU{8Ikri 6a8vrayi. 1v{ miHiyEtyil|. 1Tva vl|tuM pRQE„a] nIti xI=ic/tumil|. piÆi6e„EfHv{ muÆi6e„fu9tuM muÆi6e„EfHv{ piÆi6e„fu9tuM naM 4`tEya k Hiri6u9u. sa=Y8ieå stYsn\ Xmay ni{vhzem9a} stY8ieå

ALukeL 2O Elak8\ stI{TYEna shayiEya 2l|aet o•e„fu8atiri 6laz\. EkaftikLi} pRye„fu9t\ ma`tml| sa=Yni{vhzM. 1Bi`pay eevviXY8i}, kUfiyaElacnkLi}, tireQfu„ukLi}, 49l| `psk\ tmay skl sMgtikLiluM 1tuH\. 2Nen sa=YM pU{8Ikri6uE©a Saz\ 1l|ahuvin\ s{vtuM sm{„i c/vnuM stY8in\ EvHi ma`tM ni leka-u9vnuM Ayi8Iruk. mnuWYmn°i} cilE„a] o9il XikM `pk~tN] vir} Eka{e89i ri6uM. jIvitE`pmM, `pv{8n Pl N]6\ EvHiyu- X~ti, sVa{Tt yuef 1tijynM, 1NenyNen...... 1E„a] 1v[, guzEma ExaWEma 1nuBvi6uE©a], et•ay viXik] nf8uM. 1tiru kvic/i} 1ven taEÆa9iya6ukyuM, teåyuM m•u -vruefyuM En{6u- 1veå s mIpnN] tltiriQu EpavukyuM ecy/uM. ––naM mnuWYen n0i} ni 9u- 1nu`ghM AsVxi„i6ukyuM, pie9 1t\ 4fu8u ma•ukyuM ec y\ta} 1v[ vl|aet nirawnuM n ºiek7vnuM Ayi8Iru9u. 1Tva naM 1ven xurÆM 1nuBvi„ic/ EwWM 1nu`ghM AsVxi„ic/a} 1 v[ pRyuM: –4eå xurÆNeLae6 Epayi mRQiri6u9u.É 1Nen 1 v[ Ah|axBritnuM 1h…ariyuma yi8Iru9u. shnmvlMbi6ukyuM s}6{0N] `pv{8i6ukyuM ecy\tveraSiek. 1v{6az\ pap EmacnM; mh8ay `ptiPlvuM.ÉÉ . –t}smyjIviÉyay mnuWYenya z\ 2O sUk\tNLi} vrc/u ka7u 9t\. suKavs\T6\ BMgM vruE©a] 1v[ 1ENy•M xuŸKitnuM niraw numayi8Iru9u. 1nu`ghN] ky/ zyuE©aSake7 1mitah|axvuM 1

h…arvuM 1ven 1fime„fu8uk yuM ecy/u9u. yTa{T8i} 1v[ EvHiyiru9t\ rHvs\TkLiluM sV yM niy`Æi6ukyuM teå 1nuBv N]6\ pi9iel viXiyuef virlu keL Ena6i6azukyumayiru9u. 4…i} eexv8in\ taS\me„fanuM, teå baXYtk] viEvkpU{vM ni{ vhi6anuM 1vn\ kSiEQen. 1 Etaefa„M me•aru EbaXM kUfi 1vni} piRvi eka-ukyuM ecy/uM _ ta[ Enfu9t\ tni6\ ma`tM 1 nuBvi6anu-tl|, gti mu7iyv{6uM kW\fe„fu9v{6uM 1ti} kUfiy Eta kuRQEta Ay vihitmueH 9u- EbaXM. ––49a} mnuWYen 1veå naT[ prI=i6ukyuM 1 Nen 1ven Axri6ukyuM ecy\ ta} 1v[ pRyuM: –4eå naT[ 4e9 Axric/iri6u9uÉ. 49a} 1l|ahu 1ven prI=i6ukyuM 1Nen 1veå jIvit viBvM pri mite„fu8ukyuM ecy\taEla 1 v[ pRyuM: –4eå naT[ 4e9 niºic/iri6u9uÉ. karYM 1tl|_niN ] 1naTey prigzi6u9il|, 1g ti6\ 19M n}ka[ E`pri„i6u9il|. par©rYmayi6i7iy sV8\ vari6U7i ev7iviSuNukyuM ecy/u9u.ÉÉ <1} Pj\{:!%_@)>. s©9tyuM xari`xYvuM oru Epael prI=zmaez9uM, e4wVrYM Axri 6luM xari`xYM niºi6luM Aez9\ nirI=i6u9t\ 1b¤maez9uM Em} sUk\tN] vYk\tma6u9u. r HieåyuM 1nÆrPlN]6az\ y Ta{T8i} prigzn. 2l|ay\mey manYmayuM shnE8aefyuM sVIkri 6u9ya], s©9tyi} timi{8a sVxi6u9ven6a] eexvs9iXi yi} sVIkarYnuM mu[tU6M Enfiyv numaz\. s©8\ lBi6ukyuM 1ti eå kvafN] 1naT{6uM 1gtik ]6uM mu©i} tuR9ifukyuM ecy/u 9, cilvSi6e„EfHifNLi} 3xar mayi n}kukyuM ecy/u9v[ prI =yi} vijyM vric/v[ te9‰ jnN] pe=, EKxkrem9\ pR ye7, s©8\ eexv8i} ni9uAxrvayuM 2l|ay\m niºyayuM ka zukyaz\. s©8\ cil vYk\tik ]6uM kufuMbN]6umu- AxrvuM, xari`xYM 1t\ Epael cil kufuMb N]6u- niºyumayi gzi6e„fu E©a] s©9{6\ Ener 1sUyyu ef 1§ip{vtN] epa7ie8Ri6u kyuM eexvniEWX8ieåyuM 1vi wVas8ieåyuM ekafu…a•uk] vI wiyfi6ukyuM ecy/ukyayi. 2t\ m nuWYeå Baviey8e9 1pkfe„ fu8uM. . 15

1-sandesamJULY.indd 15

7/17/08 9:33:25 PM

sMvaxM

muPIx\

""ssZ

vM mnuWYakar8i} 1vt ri6iel|9\ ta…]6\ 1Bi`pa ymuEHa? 1E„a] Bgva[ stYsa yibab eexvavtarmel|9aEza ta…Luef vaxM? babyuef 1‘ut si¤ikLi} Ak~W\fray Ayir6z 6in\ mus\liM 1nuyayik] EpaluM 1E“h8inuHEl|a. 1Et6uRic/\ 4Æ\ pRyu9u?ÉÉ eexv8in\ 1vtarmiel|9uM 3 Hakavtel|9uM `pmuK eehºv EvxpœitÅa{ EpaluM `pmazNLu ef evLic/8i} sm{Tic/i7uH\.

stYsayibab EkvlM oru m nuWY[ ma`tmaz\. !(@^ nvMb{ @#_ naz\ 1E“hM jnic/t\. pitav\ ep “ev…„ rajuvuM matav\ 2OwVraM byumaz\. A`n\Xyiel Egapal„-i `gam8ilayiru9u jnnM. 1tazi E„a] pu7p{8i 49 EprilRiye„ fu9 `pExwM. sayibabyuM oru na] ne0E„ael mri6uM. m¡i} evc/a} 1E“h8ieå wrIrvuM m¡ayi maRuM. cityi} evc/a} carmakuM. nirakarnuM nira`wynuM 1naxiyuM 1viBajYnumay eexvM

BÄssZh§fpw kn²·mcpw 28rM xO{blYNLi} nie9l|aM muk\tne`t. sayibab6\ vixg\xnay oru mjIWYEåti} kviQ kSiEva 4eÆ…iluM 1x\Butsi¤ikELa o9u miel|9\ 5tu saXarz6arnuM EbaXYmaka[ EbaXYmaka prYap\tmay nirvXi sMBvN] 2tinkM 3Hayi7uH\. ciltu ma`tmivief sUci„i6aM: sUci !. pu7p{8iyiel A`wm8i} evc/\ sayibabyuef Ener vX`w mM nf9u. 1`kmikLuef ev7uM ku 8uEm•\ 1Mgr=kri} rHuEp{ ekal|e„7u. rHuEp{6\ priE6}6u kyuM ecy\tu. sMBvM nf9 3fen s\Tle88iy EpalIsieå evfi Ey•\ 1`kmik] nalu EpruM mric/u vIzu. 49i7uM gUDaElacnyuef rhsYmRiya[ sayibab6u saXi c/il|. ku•vaLikeL keH8a[ Epa lIsuka{ vErHiv9u. 1tuM mti yavaet EpalIs\ nay\6eL eka HuvrikyazuHayt\. 2tieå 1{ TM vLer vYk\tmazEl|a. 1BOtik ma{Egz vl| 1RivuM sayibab6u Hayiru9uev…i} 1`kmikLay eka lyaLikeL teå As\Tan8\ 1 EÆvasikLayi tamsi„i6il|ayiru 9u. ku•vaLikeL keH8a[ Epa lIEsa EpalIs\ nayEya EvHivri l|ayiru9u. sMBve8 tuf{9\ sa yibab tamsic/iru9 c`º oadi E•aRiy8in\ EpalIs\ kav} 5{ 16

1-sandesamJULY.indd 16

7/17/08 9:33:27 PM

e„fuE8Hi vrumayiru9il|. vl| 1manuWik kSivuM 1E“h8inuHa yiru9uev…i} pu7p{8iyiluM pri sr8uM 1QURiEleR EpalIsuka er kav} ni{E8Hi vrumayiru9i l|. pu7p{8iyiel babyuef `pXa n 1nuyayik]6u te9 1E“h 8ieå eexviktyi} viwVasmiel|9 taz\ stYM. 1tuekaHazEl|a 1vrE“he8 vXi6a[ `wmic/t\. @. !((#_} eehxRabaxi} stY sayibab `fs\•ieå vkyayi oru klYazmœpM 19e8 `pXanm` Æi 3x\GafnM ecy\tu. pripafiyi} 19e8 ABYÆrm`Æi 4s\.bi.c va[, k~Wim`Æi b}RaMJa6{, A`n\XyielyuM k{zafk8ielyuM mu[ muKYm`Æimaray vijyBas\kr eRd\Di, bMgar„ tufNiy nirvXi `pmuK{ sMbn\Xic/iru9u. Evxiyi} evc/\ sayibab 1ÆrI=8i} ni9\ oru sV{zec/yienfu8\ klYa zmœpM rUpk}pn ecy\t wi} pi6\ s0ani6ukyuHayi. 3x\Gaf n pripafi xUrx{w[ viBagM Pilimi } pk{8iyiru9u. `ps\tut vIdi Eya ci`tM sayibabyuef –1manu WiktÉyuef 4l|a rhsYvuM puR8u ekaHu vra[ prYap\tme`t. sayi bab teå orfu8 1nuyayiyi} ni9\ sV{zec/yi[ eekvwe„fu8u 9tuM 1t\ t`ÆpU{vM eekyielfu 6u9tuM 1ti} vYk\tmayi ka zaM. Ekafi6z6inu mnuWYer v Siet•i6u9 babyuef –xivYax\ButÉ 8ieå nijs\Titi kazik]6\ n 9ayi mn°ila6a[ kSiyu9 2O pripafi xUrx{w[ `px{wi„ic/il|. 49a} klYazmœpM 3x\Gafn pripafiyuef vIdiEya ci`tM 1ma nuWiktey6uRic/ 1vkawvaxNLu ef nijs\Titi 1EnVWi6u9 1Æa raW\`f smitiyuef 2ÆY[ kZvIn { si.E`pmanº\ t`ÆpU{vM eekvw e„fu8ukyuHayi. 1t\ 2tinkM EkaSiE6afu]e„ef nafieå nanaBa gNLi} `px{wi„i6ukyuM ecy\tu. sayibabE6a 1nuyayik]E6a 2tin\ t~p\tikrmay oru viwxIkr zM n}ka[ 2E9aLM kSiQi7il|. #. wUnYtyi} ni9\ Bs\mvuM sV {zEmatirvuM 4fu6a[ kSiyuem…i } mru9uM m•u vs\tu6LuM 3Ha6a nuM kSiEyHtazEl|a. 49a} pu 7p{8iyiel Awup`tiyi} sVExw 8u ni9u ma`tml|, viExw8u ni 9uM mru9\ vru8ukyaz\ ecy/u9

t\. sayibab6\ vl| xivYkSivumu Hayirue9…i} Eragik]6\ AwVa sM pkra[ sU„{ s\epWYali•i Awup`ti s\TapiE6Hi vrumayiru 9il|. pu7p{8iyiluM mE•t\ Awup `tiyielyuM Epael mru9\ n} kiyuM ws\`t`kiy nf8iyuemae6 8e9yaz\ EragikeL cikiÇi6u9 t\. ormanuWiktyuM o9ilumiel|9\ 5v{6umRiyavu9 karYmaz\. sayibabyuefyuM 1tuEpalu -vruefyuM 1nuyayik] xivYax\ ButNeL sMbn\Xic/ vYajkTk] `pcri„i6a[ o7uM mfi kazi6aRil|. 3xahrz8in\ oru sMBvM ma`tM 2vief 3¤ri6aM: ––viwVviKYatmay eesE6a vac/\ k©niyuef 3fm putiy emc/e„7 orinM vac/\ ni{mic/u. kUfut} pri EwaXn6uM sU=\mnirI=z8inu mayi 1t\ teå EsPi} B`xmayi sU=ic/u. oSivukale8ari6} 2ÆYyila yirie6 AkaM=apU{vM pu7p{8i sº{wic/u. teå Bk\t{6ifyi} j „a[karnay manYen kH stYsa yibab 1E“he8 teå 1fuE8 6\ viLic/u. 1ÆrI=8i} ni9\ o ru epatieyfu8\ 1E“h8in\ eka fu8u. 1t\ tuR9uEna6iy vac/u ni{matav\ 1x\Buts\tb\Xnayi. Efa6iEyavi} teå EsPi} B`xma yi sU=ic/ putiy 2nM vac/ayiru 9u 1t\. EpruM vilyuM kuRic/i7 ElbliEla 1tiEÅluHayiru9 si}6\ RibziEla oru vYtYasvu muHayiru9il|. 1Etaef eesE6a k©ni6arn\ stYsayibabyuef eexvik kSivukeL sMbn\Xic/ sMwyNeLl|aM nINi. 1ya] sa yibabyuef paxNLi} `pzmi6uk yuM 1E“he8 AraXi6ukyuM ecy\ tu. 1Nen A j„a[kar[ sayi babyuef 38m Bk\tnayi8I{9u. Efa6iEyavi} mfNiey8i teå EsP\ priEwaXic/E„a] ta[ sU =ic/ vac/\ 1vief 3Hayiru9iel| 9t\ eesE6a k©ni6aren kUfu t} A¸rYBritna6i. nibidmay tlmufiyu-, eexvikt Eta9i6u9 ora] oru xivsM oaPIsi} v9\ EsPu tuR9\ vac/umayi tiric/u Epaytayi EpS\sz} es`k7Ri 1Riyic/E„a] 1E“h8ieå 1x\ ButM ptiÅfN\ v{Xic/uÉÉ_ 2ÆYa gvZemå\ mu[ was\`t 3pExW\fav\ Eda.4s\.BagvtM 4M.4s\.si, di.

4.4s\.si, pi.4c/\.di !(&#_} 4s\.ek.nayruef p`taXiptY8ilu Hayiru9 mlyaLnaf\ varikyi} 4Sutiy ElKn8i} Ec{8taz\ `ps\tut sMBvM. `pmuK yuk\tivaxiyayiru9 pEr tnay 4.fi.EkavU{ sMBv8ieå nijs\Titi 1EnVWic/Riya[ tIruma nic/u. 1Nen pu7p{8i sº{wic/ j„a[kareå EpruM vilasvuM 1Ri yi6anavwYe„7\ EkavU{ !(&# es p\tMb{ !!_n\ Edak\f{ Bagvt8i n\ ke8Suti. rHumasM kSiQi7uM BagvtM `ptikric/il|. 1tina} EkavU{ `wIl…yiel j„a[ 4Mb siyi} ni9\ eesE6a vac/\ ni{ma tavieå vilasM EwKric/u. tuf{9\ !(&# ok\Efab{ #)_n\ eesE6a va c/\ ni{mata6Lay hE7aRi Aå\ k©ni limi•dieå `psidå\ EWaji hE7aRi6\ oru k8yc/u. 1ti} Eda.BagvtM 3¤ric/ kT Ec{8 EwWM nalu karYM 1EnVWic/u: !. niNELa niNLuef 5et…iluM pa{f\z{maEra 4E„aeS…iluM 2ÆY yiel stYsayibabey sº{wic/i 7uEHa? @. ta…]E6a ta…Luef 5et…i luM p{f\z{E6a sayibab 1Æ rI=8i} ni9\ vac/\ 3Ha6i s 0anic/i7uEHa? #. ta…ELaEfa ta…Luef 5et…i luM pa{f\zERaEfa ta…Luef EpS\s z} es`k7Ri orpricit[ EsP\ tuR9\ vac/\ 4fu8uekaHuEpayta yi pRQi7uEHa? $. ta…ELa ta…Luef 5et…iluM pa{f\z{maEra stYsayibabyuef Bk\tnaEza? eesE6a k©ni 3fm EWaji hE7aRi !(&# nvMb{ *_n\ EkavUri eå k8in\ mRupfi 1yc/u. 1ti} taEna teå pa{f\z{maEra sayi babey 1Riyiel|9\ 1Riyi6ukyuM nalu karYNLuM tI{8uM niEWXi 6ukyuM ecy\tu. 4.fi.EkavU{ `ps\tut mRupfiyu ef EPaE7aEka„iEyaefa„M Edak\f{ Bagvt8in\ k8yc/u. 1ti} EWa ji hE7aRiEya 1E“h8ieå pa{f\ z{maEra 1l|a8 Aer…ilumaz\ mlyaLnafiel ElKn8i} vivric/ sMBv8iel kTapa`tem…i} 1ya Luef EpruM vilasvuM 1Riyi6anav wYe„7u. 1tinuM mRupfiyuHayil|. 17

1-sandesamJULY.indd 17

7/17/08 9:33:27 PM

1tina} 4.fi.EkavU{ 2O sMBv NeLl|aM vivric/\ !(&^ esp\tMb{ !@_el eefMs\ oaP\ 2ÆYyielSuti. 1Etaef Eda.BagvtM rMg8u v 9u. !(&^ nvMb{ @(_n\ eefMs\ oa P\ 2ÆYyi} oru viwxIkrz6uRie„ Suti. 1ti} ta[ 1Nen oru sM BvM 1Riyiel|9uM 1Nen oru El KnM 2Mg|IWiEla mE•et…iluM BaW yiEla 4Sutiyi7iel|9uM mlyaLM tni6Riyiel|9uM vru8anaz\ `wmic/t\. mlyaLnaf\ varikyi} sayiba byuef eexvikt6\ etLivayi 3¤ ric/ eesE6a vac/\ sMBvM tI{8uM vYajvuM EbaXpU{vM ek7ic/mc/ tumayiru9uev9\ 1Etaef 5v{ 6uM EbaXYmayi.
Saibaba’s Miracles: An Overview. Edited By Dale Beyer Stein, Page 89-98

kazuk.>

yTa{T8i} `pp¶`sW\favay eexv8inl|aet m•a{6uM, oLi„ic/u evc/v puRe8fu6aEna Elak8upxa{TNeLfu8\ 1vyuef rUpM ma•aEna 1l|aet, pututaeya9uM 3Ha6uk saXYml|. wUnYtyi} nie9a9uM s~W\fi6ana{6umavil|. 1BOtik karYNLRiyukyumil|. Ba viyielÆu nf6uem9\ keH8anuM kSiyil|. 1tina} eexviktEya 1manuWiktEya 1vkawe„fu9v rarayaluM tni vYjÅarazv{. 1 vri} viwVsi6u9v{ 1RbiE„ruvrayaluM 1l|a8vrayaluM tik Q 1n\XviwVasikLumaz\. eexv 8ieå ma`tM sviEwWtk] m•uvri} AErapi6u9tilUef eexv 8i} 1veå s~W\fikeL p…uEc{ 6u9 1=ÆvYmay 1praXmazv{ ecy/u9t\. ––4…i} xivYwk\tiyueH9vkaw e„fu9 mus\liM si¤ÅaEra?ÉÉ

pax mu`xk]

tni vYajÅarazv{. eexv8in l|aet m•a{6uM oruviX 1BOtik kSiEva si¤ikELa 2l|. 1BOtik ma{Egz A{e6…iluM oru tlEvx nEya vyRuEvxnEya mEnaEragM EpaluEma n}kana{6uM saXYml|. saXYmakumayiru9uev…i } k|iåZ Emazi6e6tieryuM s“aM huees entieryuM Elak8u ki7avu9 4 l|a BgvaÅaeryuM 10maeryuM pu zYvaLÅaeryuM si¤ÅaeryuM kU7u pific/\ 1Nen ecy/umayiru9u. si ¤Åarayi cmyukyuM oOliya6Layi vaSukyuM ecy/u9v{6\ vl| kSivu mueH…i} Pls\tVInikeL `kUrmayi pIdi„i6u9 2`sEy} BrzaXika ri6\ maRa8 tlEvxnEya vyRu EvxnEya n}ke7. saXYmel|9taz\ stYM. sVÆe8E„aluM r=i6a[ kSiya8vraz\ 1BOtiksi¤ikLuM 1manuW kSivukLuM 1vkawe„fu9 4l|avruM.

s¶ari

heoZnsâ [n¡mcw h

lIxub\nu mugIR_1Rbik]6\ 1E“hM supricitnaz\. 1 vruef piE¶amnkLuef ece¶Huk Li} EpaluM 1E“h8ieì kavYw klN] t8i6Li6aRuH\. `pws\ tnay pœitnazE“hM. `pgt\ Bnay sahitYkarnuM, 1Etaefa„M 1nusri6ee„fu9 EntavuM. sm kalInsmUh8ieì manxœN] evc/uEna6uE©a] sus0tnuM s mu9tnumaz\ vlIx\. 1b\xul|yuef mk[ muh0xien vlIxi9\ n9ayRiyaM. pE=, `pva cknay muh0xien 1fu8Riyukyi l|. pRQu Ek7iE7yu-u. muh0x\ eexvxUtnaez9\ 1vkawe„fu9u H\. pU{v/IkacarNeL evl|uviLi6u 9uH\. biMbNeL t-i„Ryu9uH\. 5knay s`W\favien„ñiyaz\ sM sari6u9t\. s{ge8 sMbn\Xic/ sEÆaWva{8 1Riyi6u9u. nrk e86uRic/\ mu9Riyi„\ n}ku9u. eexve8 ma`tEm AraXi6avU 4 9uM 1vn\ ma`tEm kIS\epfavU 4 9uM Aj\qap6u9u. 4l|aM vlIx\

1RiQi7uH\. 4…iluM bn\Xe„7i7i l|. nbi tiruEmni oatiE6]„i6a Ru- xivYvcnNeL6uRic/\ vlIx\ mn°ila6iyi7uH\. 1tieì 1tu lYmay vwYwk\tiey6uRic/\ XaraL mayi pRQuEk7i7uH\. 1tuekaH\ te9 Ku{A[ Enri} Ek]6anu3}6fmay 1BilaWM 1E“h8i} nae©fu8u. 1Etaef meñaru ciÆ yuM 1Elasre„fu8ie6aHiru9u. vivrM 1bUjhlRiQa}? 1bUhu eexP Ek7a}; 1nuyayik] mn°i la6iya} teì s\TanmanN] nW\fe„fuEma? Ent~tVM 1vtaL8i lakuEma? 1vsanM rHuM k}pic/\ vlIxu b\numugIR `pvack s9iXiyiEl6\ puRe„7u. 1E“h8ieì vrv\ kH E„a] `pvack[ o9\ eq7atiru9i l|. v9 3fen kUfut} muKvureya 9umil|aet nbitiruEmniEyaf\ pR Qu: ¼4ni6}pM Ku{A[ oati8 rik." 1vif9\ 5tanuM sUk\tN] oa tanarMBic/u. 1v oaEra9uM vlIxi

18

1-sandesamJULY.indd 18

7/17/08 9:33:27 PM

eì h~xyaÆraLNliEl6\ AS\ 9iRNie6aHiru9u. 1tieì eew li 1E“he8 vwIkric/u. 1{ˆpu W\fi Ak{Wic/u. AwygaMBIrYM v l|aet sVaXInic/u. 1tieì `wvz maXurYM vIHuM Ek]6a[ E`pri„i c/u. nbitiruEmni parayzM ni{8i yE„a] sVyM 1Riyaet pRQu Epayi. ¼1}pM kUfi Ek]6e7." `pvack[ kuER kUfi sUk\tN ] parayzM ecy\tu. 1vyi} 1 tYXikM Ak~W\fnay vlIx\ teì 1Bi`payM 2Nen ErKe„fu8i: ¼2ti} 4eÆ9il|a8 maXurYmuH\. putumyuH\. 1tYÆM Plsm~x\Xma zit\. niw\cymayuM 2t\ 1tYu9ti `papi6uM. meña9uM 2tien kIS\ epfu8ukyil|. 2tin\ taeSyutien 2t\ tk{8\ tri„zma6uM. ori6luM oru mnuWY9iNen pRyu k saXYml|." vlIx\ s\TlM vi7u. 1bUjhluM kU7ukaruM 4NenEya vivrNeLl|a mRiQu. 1v{ pri`BaÆrayi.. Evv latiEyaef pr6M paQu. 1v{6 yaeL mañini{8ie6aH\ ciÆi6uk saXYml|. sahitYnayknay vlIxi eì kURumañM 1s\titVM nW\fe„ fu8uem9v{ kruti. 1tinalE“h e8 `pIzi„i6a[ te9 tIrumani c/u. `pw\nM EvHEpael eekkarYM ecy/a[ 1bUjhlien8e9 1Xi kare„fu8i.

1bUjh} vlIxieì 1fu6} ec9u. kuwlaEnYWzN] nf8i. tamsiyaet viWy8iEl6\ `pEv wic/u: ¼pit~vYa‰ muh0xien sMbn\ Xic/ 1Nyuef nilpaf\ viwxIkric/u t9aluM. A mnuWYeì kut`ÆN] niNeL sVaXInic/i7ueH9az\ jn sMsarM. 1t\ 1tYXikM Ap}kr NLay PlmuLva6uM. 1tina}, niN] A vYjvaxiyuef `pEbaXn N] sVIkric/i7iel|9\ EbaXYmaka[ prYap\tmay vl|tuM pRQu trik." vlIx\ ni°haynayi. 1gaXmay AElacnyi} muSuki. sVp\n8i} ni9uz{9ie79Epael 1E“hM pR Qu: ¼qaenÆu pRye7; ganM, pxYM, kvit, gxYM tufNi 1Rbi sahi tY8ieì 5t\ waKyiluM 4ni6\ niNEL6aELeR prij\qanmuH\. 1 l|ahuvaz‰ 2O mnuWY[ pRyu9 karYN]6\ 1vEyaefa9uM sax~ wYmil|. 1l|ahu sa=i‰ A sMsa r8i} oru 1saXarz maXurYvuM sviEwW sOºrYvumuH\. 1tieì waKk] Plsm~x\XNLuM tLiruk] wYamsuºrNLumaz\. 3R„ayuM 1t\ mEñt\ vakYE86aLuM 3}k~W\ fmaz\. 2tr vakYN] s{v/vuM 1tinu taeSyuM." 2O 1Bi`pay `pkfnM 1bUjh lien kUfut} pri`BaÆna6i. 1E“ hM pl `pIzn va6ukLuM pRQu Ena6i. XaraLM s©8\ oaP{ ec

y\tu. XnaDYnay vlIx\ 1veyl|aM puc\Cic/u t-i. t`Æj\qnay 1 bUjh} meñaru ma{gM etreQfu 8u. 1ya] pRQu: ¼ta…] Ara ez9RiyuEma? 1RbikLuef 1tYu 9tnay Entavaz\. yuvsmUh8i eì hIERavaz\. bhujn8ieì AraXYpuruWnaz\. smUh8ieì smu}k~W\fnay nayknuM. 49i7\ ta…] ornaTec/6en pi[pñuk Eya? 1veì `BaÆ[ j}pnNeL pafi„ukS\8ukEya? ta…eLE„alu - mha[ma{6\ 1t\ kuRc/ilaz\. 1tina}, muh0xien t-i„Ryuk." 1bUjhlieì 2O va6uk] l=YM piSc/il|. vlIxieì 1h… arM sfkufeQSuE9ñu. miTYyay 1BimanEbaXM ALi68i. sVa{ˆM n~8M cvi7i. sV}psmyM tlta S\8iyiru9u. tuf{9\ tlyuy{8i 2Nen pRQu: ¼muh0x\ oru jal vixY6arnaz\ sEhaxrNeL t0i } tl|i6u9u. BarYaB{t~bn\XM muRi c/ukLyu9u. kufuMb B`xt tk{6u 9u. na7i} kuS„N] ku8ie„a6u 9 oru jalvixY6ar[ ma`tmaz\ muh0x\." mn°i} t7a8 va6uk]; A ’a{ˆtyuef Enriy 1MwM Epalu mil|a8 1Bi`pay `pkfnM. eepwa ciktyuef `pEkapn `pElaBnN ]6\ viEXynayi `pkawit stY e8 vlix\ tirs\kric/u. 19

1-sandesamJULY.indd 19

7/17/08 9:33:28 PM

mu8uEkay ekac/9U{ 1bU 1y\m[

ecfi nEfHv{

NLil|. oerañ vSiEyyu-u. 1viBa jYmay vSi. vixYa{ˆi pFwalyi} Epaku9u. kz6uM sy[suM samUhikwas\`t vueml|aM pFi6u9u. vij\qanM Enfu 9u. 4l|aM manYmayi jIvi6a[. 1 tuvSi Ema=M EnfanuM. k{Wk[ vyli} Evl ecy/u 9u. viLk] ekay\etfu6u9u_ su Kmayi jIvi6a[; 1nuvxnIymay ma{g8i} s©axi6a[. 1tuM sV{g8iEl6u- patyaz\. 3E“wYM wux\XvuM ma{gM wriyuem…i}. kc/vf6ar[ vYparM nf8u9u. 1L88iluM tU68iluM k~`timM kazi6a8 kc/vfM. 1ya] mitma yi laBemfu6u9u. kufuMbM pul{ 8u9u. 1t\ prElak8iEl6uvSiyaz\. Pak\fRie8aSilaLi mXYah\n smy8\ vi`wmi6u9u. kUfut} kru E8aef Ejali ecy/a[ 3EÅWM vIeHfu6u9u. manYmay EvtnM sVIkri6u9u. 1E„a] 1veì vi`wmM mrzanÆr jIvitvijy8inu - srziyayi maRu9u.

{]

vack[ pRQtayi niEvxnM ecy/e„7iri6u9u: ¼Elakav sanM As9may nimiW8i}Epa luM niNLilaruefey…ilumfu6} oru 2OÆ„nee8 3eH…i} 1vnt\ n7ueka-e7. 1ti} 1vn\ `ptiP lmuH\." oru AXunik k~Wi vixg\xeì Eya BOtik sa©8ik ciÆkeì Eya va6ukLl| 2v. pie9 Ara zit\ pRQt\? mrzanÆr jIvit e86uRic/\ mu9Riyi„\ n}kiy muh0x\ nbi tiruEmni. prElake8 „ñiyuM sV{gjIvit8iel suKN eL sMbn\Xic/uM suva{8 1Riyi 6u9 suviEwWk[. nrk8iel nitaÆ xuritNeL6uRic/\ nirÆrM ta6It\ ecy\tuekaHiri6u9 1Et eexvxut[. cil{e6ae6 2tu vi wVsi6a[ viWmM Eta9iEy6uM. karzM 1vruef s…l\pNLiel `pvack[ pREyHtiNenyaz\: ¼1ÆYsmyM 1fu8iri6u9u. eek vwmu- 2OÆ„nec/fi nfanuEnrEm ba6iyu-u. 4…i} 1t\

vliec/RiyU, m¡i} ni9\ key/fu 6U, AkawE86\ ky/uy{8U, `pa {ˆi6U, pw\ca8pi6U." 4Nenyaz\ mRiec/a9\ ciÆi6u k? A xinM 1`tma`tM BIkrmaz\‰ g{Bizik] sVymRiyaet `pasvi 6uM. mulyU7u9 mata6] tNLuef wiwu6eL vliec/RiyuM‰ 1taz\ A xin8ieì By…rt. 2vief A ecfi nfuk te9 Evzem9\ k}pi6u9t\ 1ÆY`pva ck[ te9yaz\. 1vEwWi6u9 smyM 1ti9ayi viniEyagi6zM. 1tuvSi sV{gM EnfaM‰ 1taz\ 1vif9\ pFi„i6u9t\. 2vife8 `pv{8nNLilUef yaz\ prElak r= EnEfHt\. k{mmaz\ sV{g8iEl6u- ma{gM‰ 2O ElakM k~Wiyifmaz\. viLev fu„\ prElak8uM. 2O Elakvijy8inuM prElak Ema=8inuM vYtYs\tNLay ma{g

teì suKxuŸKNLuM vicarvi karNLuM sVÆM BarYyumayi manY may rItiyi} p…ifu9 B{8av\: 1vLuef AvwYN] 1yaLuM 1 yaLuEft\ 1vLuM ssEÆaWM pU{ 8Ikri6u9u. 1tuM 2h_pr E=m8ieì vSik] te9. matav\ s\EnhvaÇlYNELaef ekac/umken cuMbi6u9u. kruza {`xnayi 1vEnafiSpSku9u. laLic/u vL{8u9u. nl|vna6i8I{6a[ `wmi6u9u. 1tuvSiyuM prElakvi jyM krgtmaku9u. niN] sayah\n s¶ar8iniR Nu9u. vSiyielaru mu-\ kif6u9u. niN] 1t\ kunieQfu8\ vSiyi} ni9\ mañiyifu9u. 1tuvSi pap BarM 2R6iev6anu- 18azi Etfu9u. tiriQuEna6uE©a] kU7u kar[ 4tier vru9u. 1veì muK8\ Ena6i niW\6L…mayi mº hsi6u9u. 1Nen tiÅey mayi c/ukLyu9 puzYM s©axi6u9u. e4hikjIvit8iel muSuv[ k {mNLuM sV{g8iEl6u- palma z\. l=YM pavnvuM ma{gM viwux\ XvumakzemE9yu-u. 4…i} jIvi tM muSuv[ 2bax8az\. stYviwVasi sxa sVs\Tnayiri

20

1-sandesamJULY.indd 20

7/17/08 9:33:28 PM

1{hmay PlM ki7ukte9 ecy/uM.

6uM. 5t\ nimiWvuM mri6a[ s9x\ XnuM. 1ÆYna] As9mayaluM mrzsmy8uM waÆnayi jIvit vYvharN] nf8a[ saXi6u9v numazv[. 1ÆYxinM 1fu8iri6u 9u. sUrYn=`taxik] kU7imu7uM. BUmiyuM 1tilu-vyueml|aM nwi 6uM. 1l\psmyM ma`tEm 1vEwWi 6u9u-u.

v~x\Xnay oru shabi 2OÆ„ nec/fi nfukyayiru9u. 1E„a] 1 tilUef Epay ora] Ecaxic/u; ¼2O vy°ukal8\\ 2t\ n7i7\ 4Æ\ ki7anaz\. nflaz\ 4eì baXYt. 4ni6\ 1tieì PlNLupEyagi6a [ saXic/iel|…iluM 1v p=ikELa m~gNELa mnuWYEra ArupEyagic/a luM 4ni6\ 1tieì Epri} `pti PlM lBi6uM. A shabi teì `pEcaxnM vYk\tma6i."

nfu9t\ 2OÆ„nee8yaz\. 1 t\ vL{9\ PlM n}kzem…i} v{ WN] plt\ EvzM. 1tin\ mu©a yi 4l|aM nwi6uM. 49i7uM nbi tiruEmni 1t\ nfanavwYe„7iri6u9u. ecfiyi} PlM kay\6a[ smy emvief. 1t\ mnuWY[ ciÆiE6Hti l|. eet nfuk. AvwYmay vLvuM ev-vuM Ec{6uk; 1l|ahuvi} BrEm}pi6uk; 2`t ma`tEm mnuWY n\ ni{vhi6anu-u. etNi[ eet nfuk. oru pE=,

jIvitkal8\ te9 PlmuHaEy 6aM. 2el|…i} n7v{ Epaku9u. pi9ael vru9v{ Plemfu6u9u. 4…iluM n7vruef k{mM niW\Plma ku9il|. 2vief evc/\ PlM lBic/a luM 2el|…iluM ecy\t k{m8in\

viLv\ 3HayaluM 2el|…iluM, paf8\ pzieyfu6u9 etaSilaLi6\ EvtnM lBi6uM. stYviwVasi 1l|ahu vieì pzi6arnaz\. 1v[ pzi eyfuE6H vy} 2O BUmi te9. ni{vhiE6H k{mM 2s\laM sMs\ TapnvuM. `ptiPlM lBi6uk mrza nÆrmaz\. k{mM 1tieì l=YM EnfiyaluM 2el|…iluM k{m8ieì puzYM prElak8\ lBi6uM.

mu8uEkay ekac/9U{

sUrYkirzN] ni[ 3W\zmuz{8iyi7uM ti…Li[ tiL6M ni[ evLic/M viLiEc/atiyi7uM tarkNLuM nIlaMbrNLuM ni[ Etjsi[ kT emaSiQi7uM mSEmGN]t[ miSinI{mu8ukLay\ ni[ karuzYM epy\tiRNiyi7uM kflieì g{jn8i} ni[ kru8\ `pkfmayi7uM t0ilursaetyulyaet `ghN] ni[ t`ÆN] m`Æic/i7uM kañ\ ve9[ kaEtarNLi} waÆi sEºwM emaSiQi7uM `pk~tiyuef `pkI{8nNLi} ni[

`ptapM `ptiXVnic/i7uM; naTa_ nie9 mR9u mxi6ukyayiru9u qa[. eka©ukulu6i v©[ma{e6a„M kit„Riyaet kuti6ukyayiru9u qa[. cÆEmRuM m…maEraefa9iec/[ 1Æik] suºrma6ukyayiru9u qa[. ofuvi} ...... oa{6apuRe8aru mf6ya`t6ay\ mrz8i[ krNeLe9 vriQumuRu6Ev, 4eì k{0pus\tk8i} wiW\fmayt\ nW\fN] ma`tM

21

1-sandesamJULY.indd 21

7/17/08 9:33:30 PM

¼At\mIyt: etñuM wriyuM" c{c/ nf8i o9ieìyuM 1fimyl| 1v[. esk\ sinuM vyRinuM mukLi} 1vn\ h~xyvuM 1tinu mukLi} tlyuM tlEc/aRumuH\. B=zM vayiEl6\ 3y{8u9vnazv[. 1veì wir °\ s~W\favieì mu©i} ma`tEm kuniyavU. 1taz\ wriyay At\ mIyt. Ab\xu{RsaK\ pRQu. A{.ek nay{, mEnaj\, suEr W\, sUjiraj\ 49iv{ c{c/yi} pe…fu8\ sMsaric/u. kpf At\ mIytyuM A]eexvNLuM mnu WYeì xura`ghNLuef s~W\fi yaez9 pRQ 1v{ ûhºv viwVas8iel vi`gharaXneyyuM 1b/asiy: At\mIytyiel etñuM wriyuM 49 viWye86uRic/\ e4. pi.si mlyaL viBagvuM ek.e4. ji 1b/asiy 5riya smitiyuM sMyuk\tmayi c{c/ sMGfi„ic/u. pripafiyi} ek.e4.ji `psidH\ ûPs} mE¶ri 1x\XY=t vhic/u. mnuWY[ `pEtk s~W\fiyaez\. mn °uM At\mavuM 1vnuH\. eexvik s[ma{gM 1vn\ n}ke„7iri6u9u. 1Etaefa„M t-anuM eka-anumusVat`ÆM mnuWYnuH\. 49a} ûx vik s[ma{gM 3]e6a-u 9tilUef ma`tEm mnuWYn\ jIvit vijyM krg tmakuyu-u. 1E“hM pRQu. c{c/6\ tuf6M kuRic/\ pi.pi 1 b\ xu{RsaK\ sMsaric/u. At\mav\ ûx vikmay oru xanmaz\. ni{vci6[ `pyasmu-tuM. 49a} 1tnuBvi6a[ mnuWYn\ kSiyuM. s~W\fikLi} 3}k~W\fnaz\ mnuWY[. ne7l|i} niv{9\ ni}6ukyuM ne7l|i} kif9uRNukyuM ecy/u9v[. mnuWYn\ wrIr vuM 1tieì AvwYNLuM EmahNLumuH\. 4l|aM nYaymay rItiyi} pU{8Ikri6e„fzM. 49a}

e4.pi.si mlyaLM viBag8iel pFita6] sa} miy syiìiPik\ esìRiEl6\ nf8iy pik\ni6i} ni9\

bhueexvaraXneyyUM nYayIkric/u. c{c/6\ smapnM kuRic/uekaH\ s6I{ huees[ sMsaric/u. mnuWY[ 5eR sviEwWtyu- jIviyaz\. ûxvM 1ven Axric/iri6u9u. eexv8ieì `ptiniXiya zv[. ûxvikmay 1Mwmaz\ 1vnilu- At\mav\. 1tien prigzi6zM. 49a} At\mIy jIvitem9t\ BOtik virk\tiyl|. jIvit8i} ni9u- oLiEc/a7vuml|. jnEsvnvuM jIvit vijy8inu- 1XVanvuM At\ mIy `pv{8nN] te9yaz\. Ku{AnuM `pvack vcnNLuM 3x\Xric/uekaH\ 1E“hM pRQu. mnuWYn\ 1vniW\fe„7 viwVasvuM AcarvuM sVIkri6anusVat`ÆmueH9uM oru Ax{wvuM oraLuef EmliluM 1fiEc/}pi6avtel|9uM 1E“hM pRQu. muh0x\ 1w\k{ sVagtM pRQu. P{vaaniyyi} nf9 pripafiyi} pi. 1b\xu{RsaK\ viWymvtri„ic/u. 1nirux\X[, `psax\, 1[v{ s2Ox\ tufNiyv{ c{c/yi} pe…fu8u. 5riy oa{geens{ 1b\xu} hmIx\ 1x\XY=t vhic/u. 1bxuRh\ma[ sVagtM pRQu. s6I{ huees[ 3psMharM nf8i. KlIlu{Rh\ma[ Ku{A[ parayzM ecy\tu.

22

1-sandesamJULY.indd 22

7/17/08 9:33:34 PM

1-sandesamJULY.indd 23

7/17/08 9:33:35 PM

1-sandesamJULY.indd 24

7/17/08 9:33:36 PM

The Message Monthly - July 2008

)‫ ملحق مجلة البشرى( بلغة املاليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

sXmgnepw sXmgnemfnIfpw tbip ssZhXzw \ntj[n¨p ! BÄssZh§fpw kn²·mcpw

]cnkvYnXnsb BÀ¡mWv t]Sn ? c£mkcWn

1-sandesamJULY.indd 25

7/17/08 9:33:38 PM