Life - Meena

ËvÇ´pû

£O½Ö ¶¢À¡ô M«¸±¼ ¢¸X VμöªÀOμÀm¸éfμÀ. C¶pêdºOº Chμ¶mv¹ ËdÇA VμöªÀOж¢fμA ¶plμOÐAfμ¶¢«¸±¼. Chμ¶mÀ hμ¶m s±μÀ¶¢Á¶mÀ LOμ O¸wËÈp¶mÀAfº ¶¢À±ÐO¸wËÈpOº ¶¢Ã±μÀÛOμÀAdà M«¸±¼ H»p±¼¾pvÀÛOμÀm¸éfμÀ. IAhμʪËÈpAlÐ hμ¶mv¹ s«¸ùþàAfÐô nvÀÛn. hμvÇiå ËÈpOº VμÃ¥¹fμÀ. IAfμ s¹S¸Êm ¶¢ÁAl¼ «¸±ÀμÀAhμñA O¸¶¢¶ªÀåm¸éOμÃf¸. ChμnOº hμ¶m¤Àlμ hμ¶mOÉ Y¹vÉ»ªAl¼. qÏñlμÀç¶m¶mS¸ EAdÑô¶mÀAW ËsÇd¶pf¸çfμÀ. E¶pÁýêfμÀ hμ¶m Ȣö¬A hμ¶mÀ s¹Êm H»¬AVμÀOÐSμvfμÀ. OÍl¼çS¸ ¶mvôsfº, ZfÐâfμÀhμÃ. hμÊm Cv¹ C¶mÀOμÀAdÉ q¸¶pA F Dfμ»pvôvÀ J¶¢À¶mÀOТ¸w? ChμmЫ¸±¼ lμÅ»¨à «¸±¼AW VμÀdÃà VμÃ¥¹fμÀ. CAhÉ Chμn ¶¢À¶m¶ªÀù W¶¢ÁOμÀÖ¶¢ÀAl¼. hμ¶mÀ «¸¶mÀsûμÃiS¸ Vμûª¶m VμöpÁ¶mÀ D Dfμ»pvôvÀ Cq¸±μçA VǶªÀOμÀ¶médÀàm¸é±μÀ. hμ¶mÀ ¢¸yμõ ¶¢AOμ VμÃfμS¸Êm Ȣö¬A iÊp궪ÀOμÀm¸é±μÀ. ChμnOº LOμv¹Adº OжpAhÐ Oμ¶mÀsζ¢ÀvÀ ¶¢ÀÀfº¶pf¸â±ÀÀ. C±Ç! hμÊmlÐ ¤yμõOμÀ udÀ OÍfμÀå¶médÀà. Chμ¶mÀ mͶªvÀ WdºôAW ¶¢À¡ô M«¸±¼ ±ÐfμÀâW¶¢±¼l¸O¸ VμÃ¥¹fμÀ. H¶¬À. ´pÛ. ChμnOÇAlμÀOÐ I¶¢±Ð hμ¶mn ClɶpnS¸ ¶p±¿°º¶ªÀå¶médÀà Cn»pAWAl¼. ¶pOμÖOμÀ VμÃ¥¹fμÀ. v¹¶¢ÁS¸ LOμhμ¶mÀ ËÈ¢d³ d½ ¶¨±³à, sÇv³s¹d´¢À q¸ïAdÀ, W¶mé ¶¢ÀÀOμÀÖ, ¾ª±¼±ÀμÀ´ª VμöpÁ- D VμöpÁhÐÊm Chμ¶mÀ hμ¶m O¸yμõ¶¢AOμ VμöªÀåm¸éfμÀ. £O½Ö hμ¶m O¸yμõ¶mÀ VμöªÀOμÀm¸éfμÀ. lμÀ¶¢ÀÀî OÍdÀàOμÀnqÒ±ÀÀ, hÇvôS¸ ¶¢Ám¸é±ÀÀ. ChμnOº »ªSÉØ»ªAl¼. ±ÇAfμfμÀSμÀvÀ È¢¶mOμÀÖ Ê¢»ª nvÀÛm¸éfμÀ. hμ¶m O¸yμÀõ ChμnOº Oμ¶msfμOμÀAf¸. JlÐ s´ª ¶¢«ÒåAl¼. JAdl¼? ÈmAs±³ 176. Ȫàò±ÀÀd³S¸ È¢zôqÒ±ÀÀAl¼. 'H. EAOÉA VÉ«¸åA' C¶mÀOμÀm¸éfμhμ¶mÀ. IlμÀ±μÀS¸ ¶¢Á¶mé ȬÃdv³ ¶¬±¼l¸ö±³ Êp±μÀ¶mÀ ¶¢À¡õ M«¸±¼ Vμl¼¢¸fμÀ. sѱÍVÉÛ»ªAl¼. EAOÇn髸±μÀô VμlμÀ¶¢Áh¸±μÀ I¶¢Ë±Çm¸? COμÖfμÀ¶mé qÒ¶ªà±μô¶mÀ, IlμÀ±μÀS¸ nvsÇdºà¶m DdÑv¶mÀ, C±μdº¶pyμõ sAfμô¶mÀ, EAO¸ GÈ¢À´mù O¸vÉavÑ VÇdô¶mÀ COμÖfμ Oμ¶m¶pfº¶m l¸l¸¶pÁ CnéAdºo vÇOμÖsÇdÉॹfμÀ ¶pl¼«¸±μÀô. E¶pÁýêfº¶¬ OÍhμå£ J¤ Oμ¶msfμdÉôlμÀ

vÇOμÖsÇdÉàAlμÀOμÀ. C¶¬ IAlμÀOμÀ vɶ¢Á. F SμÀAdvÀ. C¶¢Á¶mÀ! F ±ÐfμÀâËÈp¶m SμÀAdvÀ. Chμ¶mÀ EOμ SμÀAdvÀ vÇOμÖÈpdàfμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. JlÐ s«ÏùWÛ DS¼Al¼. D SμÀAdvËÈpÊm. V¸v¹¶¢ÀAl¼ ¶¬f¸¶¢ÁfºS¸ ¶p±¼SÇh¸å±μÀ D s¶ªÀùËÈ¢¶pÁ. hμ¶mOº, D ¾ª±¼±ÀμÀ´ª VμöpÁ ¶¢Àn»¨Oº CfμÀâS¸ nvsfº¶m Chμ¶mÀOμÃf¸ ±ÇAfμASμvÑô È¢zô D sȪOÉÖ¥¹fμÀ. E¶pÁýêfμÀ Cv¹ CfμÀâhÍvS¼qÒS¸Êm D IlμÀ±μÀ Chμ¶mÀ ¶¢À¡õ £O½Ö O¸yμÀõ ¶p±¿°ºAVμfμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. £O½Ö D ¶¢Àn»¨¶¢AOμ OжpAS¸ VμÃ¥¹fμÀ. O¸o JA v¹sûμA? Chμ¶mÀ O¸yμÀõ VμÃfμâAvÑ ¶¢ÀÀnS¼qÒ±ÀÀ ¶¢Ám¸éfμ±ÀÇÀï. £O½ÖVμöpÁ¶mÀ Chμ¶mÀ SμÀ±¼åAVμÊmvÉlμÀ. £O½ÖOº ¶¬e¸hμÀåS¸ r¸ô´¨ È¢wS¼Al¼. °μg¶¢Ã ¶¢ïOºå¶¢AOμ «¸vÑVμ¶mS¸ VμÃ¥¹fμÀ. D ËdÇdÀ d½ ¶¨±μÀà, vÃY³ q¸ïAd³... D... ChμÊm. £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A £q¸ê±¼Al¼. "C±É Sμg¶pi" C±μÀ¶ªÃå LOÉ LOμ CASμvÑ Chμné ¶ª¤À»pAV¸fμÀ. V¸v¹ ¶p±¿°μS¸ £O½Ö O¸yμõ¶mÀ ¶p±¼§vÀ¶ªÀå¶mé Chμ¶mÀ D C±μÀ¶pÁOμÀ, D »pvÀ¶pÁOμÀ GwOºÖ¶pf¸âfμÀ. C¶pÁýêfμÀ hμvÇiå IlμÀ±μÀS¸ nvsfº¶m £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A VμÃ¥¹fμÀ. "C±É! ¶pj! Êmm¸ñ SμÀ±μÀåvÉm¸?" £O½Ö CfμÀSμÀhμÀm¸éfμÀ. "m¸ Êp±μÀ Sμg¶pi O¸lμAfº. D¶mAlμÀ" Chμ¶mÀ OжpAS¸ VǶpÁ¹å¶¢ÀlûμïvÑDÊp¥¹fμÀ. "C±É £O½Ö ¶mÀ¢¸ö. C¶¢Á¶mÀ £O½ÖÊ¢. ¶¢À¶m S¸ïAS³vÑ CAlμ±¼Oμm¸é qÏfμÀS¸Ø ¶¢Á¶m颸fº£ ¶mÀÊ¢öOμl¸. Im¸éyμõ±ÀÀAl¼±¸ n¶mÀé Vμûª" D¶mAlμÀ ¶ªAs±μAS¸ £O½Ö VÇhμÀvÀ ¶pdÀàOμÀm¸éfμÀ. s´ª«¸àAfμÀvÑ ¢¸yμÀõ ¤yμõ¶mÀ £WhμñAS¸ VμÃfμfμA Elμç±μà Sμ¶¢ÀnAVÉ »ªáivÑ vɱμÀ. "¶¬¶¢Àî±ÀμÀï! SμÀ±μÀå¶pd¹à¢¸" £O½Ö ¶ªAhж¨AS¸ Cm¸éfμÀ. "C¶¢Á¶mÀ SμÀ±μÀå¶pdàOÉA VÉ«¸åA. D ¶ªÀiåÊp±μÀ Èpdºà »pvÀʪå... C±ÀÀm¸ ElÉAd¹ñ EAhμ ¶¢Ã±¼qÒ±Àμô¢?" "Êmm¸?" "C¶¢Á¶mÀ. C¶pÁýêfÉȢà I¶pÁýêfμà ¶p¶¢±³ ¶¨Ã´ªvÑ IAhμ ¶¢ÀÀlμÀçS¸ ¶¢ÁAfÉ£ o O¸yμÀõ. E¶pÁýêfμÀ VμÃfμÀ lμÀ¶¢ÀÀîOÍdÀàOÍnqÒ±ÀÀ..." D¶mAl³ £O½Ö O¸yμÀõ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ VμöªÃå Cm¸éfμÀ. £O½ÖOº LyμÀõ ¶¢ÀAfºqÒ±ÀÀAl¼. "È¢lûμ¢¸! oO½ O¸yμÀõ VμÃʪ ±ÐSμA EOμ F ËvÇ´pû

2

¤À¶m

Y¶mîvÑ ¶¢lμvl¸?!" ¶ªSμA OжpAS¸ ¶ªSμA s¹lûμS¸ CAdÀ¶mé £O½Ö ¶¢Ãdv¶mÀ Chμ¶mÀ ¶pdºàAVμÀOÐvÉlμÀ. "CAlμÀOÉÊmȢà s¶¬À¥¹ Êm¶mÀ n¶mÀé È¢ÀÀlμdÉ SμÀ±μÀå¶pdàvÉOμqÒ±ÀμömÀ" "¶ªAhж¨AV¸AvÉ O¸o E¶pÁýêfÉA VɶªÀåm¸é´¢?" "SμAd¶mÀAfÇ s´ª «¸àAf³vÑ..." "Cl¼O¸lμÀ s¹ïAO³vÑ Y¹s³ ¶¢WÛAlμdS¸!" "C¶¢Á¶mÀ. E¶pÁýêfμÀ EOμÖfºOÉ d¹ñ´mù¶pû±³ C±ÀÀïAl¼" "±¼±ÀμÀxô! C±ÀÀhÉ..." D¶mAl³ JlÐ DvÑW¶ªÃå DS¸fμÀ. IlμÀ±μÀS¸ v¹s³O¸ö±μà±³ù s´ª ¶¢WÛ nvÀVμÀAl¼. "¶plμ±¸" CAdà £O½Ö VɱÀÀ ¶pdÀàOÍn s´ªËÈ¢¶pÁ ¶p±¼SÇd¹àfμÀ. "IOμÖfºOº?" "VÇq¸å¶mÀS¸. v¹s³O¸ö±μà±³ùvÑ ¶¢Ã »po颸yμÀõ ¶¢ÁAdÀm¸é±μÀ. ¢¸yμõ EAdºOº. Êm¶mÀ E¶pÁýêfμÀ COμÖfÉ ¶¢ÁAdÀm¸é¶mÀ. O¸Êª¶pÁ j±¼S¸Ø ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAl¸A. CAlμÀOμÀ." *

*

*

"Hü. C±ÀÀhÉ LOμ EAdº¢¸fº¶¢¶¢ÁhμÀm¸é¶¢¶m鶢Ãd" CfºS¸fμÀ £O½Ö D¶mAlμÀ¶mÀ d½ Chμn Oμ¶pÁýêvÑ ¶¢A¶pÁhμÃ. ¢¸zõlμç±μà D¶mAl³ »po颸zõAdÑô ¶®vÑô OμñÍÛn d½ h¸SμÀhμà ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀm¸é±μÀ. D¶mAl³ VÇq¸êfμÀ. "CAdÉ C¶pÁýêfÉ O¸lμ¶mÀOÐ. Y´ªà ȪdºËvÇAl¼. ¶¢ÀÀAlμÀ ÊmmÐ GlÐïSμA VμöªÀOμÀm¸éOμ Èpzô VɶªÀOμÀAd¹¶mn VÇq¸ê¶mÀ. C¶¢ÃyμõhÐq¸dÀ vhμ ¢¸yμõ C¶¢ÃyμÀõ OμÃf¸ L¶pÁýêOμÀm¸é±μÀ" "Hü. s¹Êm ¶¢ÁAl¼. M ¶¢Ãd VǶpÁýê. ÈpzôOº L¶pÁýêOμÀÊm¶¢ÀÀAlμÀ D C¶¢Ãî±ÀÀ n¶mÀé VμûªAl¸ vÉl¸?" CfºS¸fμÀ £O½Ö. "ClÉAdº?" "JAvÉlμÀ. n¶mÀé ±ÇAfμÀ OμyμõhÐ VμûªOμÃf¸ Iv¹ L¶pÁýêOμÀAl¸ Cn" "£O½Ö!" "OжpÈ¢ÀAlμÀOμÀ s¹´ª. G¶m鶢ÃdAdÉ" "¶¨d´p. m¸ ¶p±μù¶mv³ £¶¨±ÀμÃvÀ oOμÀ C¶m¶¢¶ª±μA" ËvÇ´pû

3

¤À¶m

"OÍAVÇA fμñ´ª ¶¢Ã±μÛ±¸ s¹sÃ. CAlμ±μà ʢ¶ªÀOμÀÊmv¹Adº£ Ê¢¶ªÀOб¸lμÀ. ¶mÀÊ¢öA CAhμ v¹¶¢ÁS¸ vɶ¢ÁOμl¸. ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸ fμñ´ª VɶªÀOμÀAdÉ s¹¶¢ÁAd¹´¢. E¶pÁýêfμÀ VμÃfμÀ Ê¢ÀA Èpdºà¶m Êp±μÀ «¸±μèOμA VɶªÀåm¸é´¢" £O½Ö VǶpêfμA D¶pS¸Êm D¶mAl³ Cm¸éfμÀ- "C±ÀÀïAl¸ o G¶pm¸ï¶ªA. m¸ SμÀ±¼AW V¸vÀS¸o o SμÀ±¼AW VǶpÁýê" "JA GAl¼±¸ VÇÊpêAlμÀOμÀ? GlÐïSμA ¶¢WÛAl¼. C¶¢ÃyμÀõ F ËȬlμ±¸s¹l³vÑÊm M C¶¢Ãî±ÀÀn VμÃ¥¹±μÀ. Êm¶mà M«¸±¼ Vμûª ¶ª±É¶mAdÉ Èpzô" "¶¢À±¼AOμ Dv¶ªïÈ¢ÀAlμÀOμÀ?" £O½Ö J¶¢Ãîd¹ôfμvÉlμÀ. "¶¢ÀÀAlμÀ M EvÀô ClÇçOμÀ VμöªÀOТ¸v¹ñ" VÇq¸êfμÀ. "Dü. Dü. Êm¶mà ClÉ C¶mÀOμÀAdÀm¸é¶mÀ. ¶¢Ànlμç±μA Oμw»ª j¶ªÀOμÀAl¸A" "o OÇAlμÀOμÀ±¸? F EvÀôAl¼S¸" £O½Ö CfºS¸fμÀ. "Im¸éyμõn ¶¢ÁAd¹A±¸ »po颸zõAdÑô. Êm¶m¶ªvÀ I¶pÁýêfÐ VμöªÀOμÀm¸émÐ EvÀô. O¸n LOμÖg½ä ¶¢ÁAfμvÉOμ EOμÖfÉ ¶¢ÁAfºqÒ±ÀμÃ" "CAdÉ ¤À »po颸yÉõËÈ¢Àm¸ CAd¹±¸?" Vûμ. Vûμ. Cv¹AdºlÉA vÉlμÀ. O¸o ¶¢À¶mAOμÃf¸ ¶¢À¶m SÓ±μ¶¢A nvsÇdÀàOТ¸wOμl¸" "Hü. C±ÀÀhÉ E¶pÁýêfμÀ Êm¶mÀ LOμÖgÉä O¸OμÀAf¸ Elμç±μA Oμw»ª È¢hμO¸v¶m鶢Ãd ClÇç EvÀô" "VÇq¸ê¶mÀS¸. È¢hμOμOμÖ±μvÉlμÀ. Êm¶mÀ VμöªÀOμÀm¸é¶mÀ. Dl¼hμïS¸±μn ¢¸yμõOμÀ EvÀô ClÇçOμÀ E¢¸öwù¶m C¶¢¶ª±μA vÉlμ¶mÀOÐ. O¸o Êm¶mnS¼fºhÉ O¸lμ¶m±μÀ. ¢¸zõAdº Ê¢ÀfμËÈp¶m M ±μÃA Ê¢±ÀÀAV¸±μÀ I¶pÁýêfÐ. E¶pÁýêfμÀ »pvôv ÈpzôyμÀô C±ÀÀqÒ±ÀμñÀÀ. D Sμl¼n «Òà±³±μÃAS¸ ¢¸fμÀhμÀm¸é±μÀ. ¶¢À¶mA O¸¢¸vAdÉ Cl¼ j¶ªÀOж¢VμÀÛ" "¶ª±É. ¶plμ" "JAdº. E¶pÁýêf¸?" "C¶¢Á¶mÀ" "Cs¹ì CAhμ hÍAlμ±μ..." "¶plμ±¸ s¹sà ¶¢ÀAW¶p¶mÀvÀ VÉʪd¶pÁýêfμÀ Dv¶ªïA VɱÀμÀOμÃfμlμÀ" "O¸o LOμ OμAfº¶¨´m" D¶mAl³ OμlμvOμÀAf¸ COμÖfÉ nvsfº Cm¸éfμÀ. "JAdº?" ËvÇ´pû

4

¤À¶m

"EAOЫ¸±¼ ¶m¶mÀé D Êp±μÀÈpdºà »pv¶¢lμÀç" "C Êp...±μÀ? ¶ª±É" Cm¸é D¶mAl³ ¾ª±¼±ÀμÀ´ª Ȣö¢ÀÀ VμöªÀåAdÉ £O½ÖOº ¶m¶¢Áýö DSμvÉlμÀ. *

*

*

CAhμ lμñμA¶mÀAVÉ D¶mAl³ VμûpAW¶m EvÀô VμÃ¥¹fμÀ £O½Ö. ¶mvôdº SÉdÀ, vѶm ±μOμ±μO¸v È¢ÀÀOμÖvÀ, jÈ¢vÀ, OÍsì±¼VÇdÀô, EvÀô Oμn»pAVμfμAvÉlμÀ. £O½Ö ¶mfμÀ¶ªÃå VμÀdÃà VμÃ¥¹fμÀ. COμÖfμ Eyμõoé, q¸ôdÀô OÍn I¶¢±¼Oº ¢¸±É OμdÀàOμÀ¶méʢȢà ȢÃfμv³, fºËYÇ´m LOÐÖd½ LOÐ ±μOμAS¸ ¶¢Ám¸é±ÀÀ. lÉnOμÊ¢ CAlμAS¸ ¶¢Ám¸é±ÀÀ. l¸l¸¶pÁS¸ Cné EyμôvÑô¶mà ȢÀÀOμÖvÀm¸é±À³À. Cv¹SÉ ËsÇd D±É»ª¶m sdàvÀm¸é±À³À. EvÀô CAhμ s¹S¸ OμdÀàOÍn Cv¹ sdàvÇAlμÀOμÀ D±É«¸å±Ð. £O½Ö ndÃà±μÀê £fºV¸fμÀ. EAdºn ¶ª¤À»pAW D¶mAl³ SÉdÀ j¥¹fμÀ. SÉdÀ ¶¥sèA £n, ¶¢±μAf¸vÑ LOμËÈ¢¶pÁS¸ Ê¢»ª¶¢Á¶mé OμÀ±¿ÛvÑô LOμl¸mÐô OμñμÀÛn JlÐ ¶piñOμ VμlμÀ¶¢ÁOμÀAdÀ¶mé LOμ C¶¢Ãî±ÀÀ hμvÇiå VμûªAl¼. DÈ¢ÀOμÀ D¶mAl³hÐq¸dÀ M CAlμËÈ¢À¶mOμÀ±¸ñfμÀ vÑnOͶªÃå Oμn»pAV¸fμÀ. D «¸±ÀμÀA¶ªAlûμïvÑn ±μASμÀvÀ Chμn È¢ÀÀ¶¬AËÈp¶m ¶pñi¶pûw¶ªÀåAdÉ LOμ°μgA CÈ¢À Chμn¶¢AOÉ VμûªAl¼. ChμnvÑ CAhμ CAlμA VμÀ±μÀËOǶm VμöpÁv¶¢vô, j˱Ƕm ¶¢ÀÀOμÀÖ, ±μ´pûS¸ ¶¢Á¶mé SÇfμâA¶¢vô ¶¢ÃhμñÊ¢À ¶¢WÛAl¼ O¸lμÀ. ChμnvÑn »ªnù±Àμñ¼dº, D±ÐSμïËÈ¢À¶m Cv¢¸dÀô OμÃf¸ O¸±μgËÈ¢À ¶¢ÁAfÍVμÀÛ. ¢¸zõlμç±μà JlÐ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀm¸é±μÀ. DÈ¢À ¶piñOμ d½q¸±ÀÀ ËÈp¶m Èpdºà vÉW nvÀÛAl¼. ¢¸yμÀõ SÉdÀ Ê¢»ª EAdºËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸±μÀ. ¶¢±μAf¸ È¢ÀdÀô IOμÀÖhμÃÊm IlμÀ˱Ƕm D C¶¢Ãî±ÀÀn D¶mAl³ £O½ÖOº ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ¥¹fμÀ. "¶¢ÀlûμÃ! £O½Ö Cn m¸ ÈpûñAf³" Cn VÇ»pê £O½ÖËÈ¢¶pÁ i±¼S¼-"£O½Ö! ¶¢ÀlûμÀ¶¢Ãlûμ£, Dl¼hμïS¸±¼ W¶m鶢Ãî±ÀÀ" VÇq¸êfμÀ. £O½Ö D C¶¢Ãî±ÀÀOº ¶m¶¢Áýöhμà ¶m¶¢À«¸Ö±μA VÉ¥¹fμÀ. ËvÇ´pû

5

¤À¶m

D C¶¢Ãî±ÀÀ £O½ÖOº VμOμÖdº W±μÀ¶m¶¢ÁýöhÐ ¶pñi¶m¶¢À«¸Ö±μA VÉ»ªAl¼. D¶mAl³ CfºS¸fμÀ-"¶¢ÀlûμÃ! m¸¶méS¸±μÀm¸é±¸?" CAdÃ. "Gm¸é±μÀ. OμñÐÛAfº" OμÀ±¿ÛvÀ VμûpAW DÈ¢À vÑnOÇzôAl¼. ±ÇAfμÀ n£À©¸v hμ±¸öhμ ËsÇdOÍV¸ÛfμÀ Dl¼hμï. "JȢñÀ³À D¶mAlμÃ! Em¸éyμõOμÀ SμÀ±ÍåV¸Û¶¢Ã?" CAdÃ. D¶mAl³ È¢ÀÀ¶¬¶¢ÃdAS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "±μAfº" ¢¸yμõOμÀ OμÀ±¿ÛvÀ VμûpAW hμ¶mÀ M OμÀ±¿ÛvÑ OμñμÀÛAdÃ"Ehμ¶mÀ..." Chμn ¶¢Ãd ¶pÁ¹±¼åO¸Oμ¶¢ÀÀAlÉ D¶mAl³ VÇq¸êfμÀ. "¤fμÀ m¸ ÈpûñAf³ £O½Ö, £Ê¢O³" "Cv¹S¸!" D±ÀμÀ¶m £O½Ön Vμûª ¶pvOμ±¼A¶pÁS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "F¶¢ÀlûμïÊm s¹ïAO³vÑ GlÐïSμA ¶¢WÛAl¼" "M" "¶¢Ã Elμç±¼O½ Oμw»p M ±μÃA ClÇçO¸Ö¢¸w. ¤À EAdºËÈp¶m Sμl¼ E«¸å±ÉȢömn" "ËÈp¶m Sμl¸?" D±ÀμÀ¶m DvÑW¶ªÀå¶médÀà Cl¼S¸fμÀ-"¤À Elμç±Ém¸?" "C¶¢Á¶mÀ" Cm¸éOμ SμÀ±ÍåWÛAl¼. D¶mAl³ È¢AdÊm VǶpêfμÀ-"¶¢Ã SμÀ±¼AW ¤À±μÀ C¶mÀ¶¢ÃnAV¸wùAlÉA vÉlμÀ. m¸ SμÀ±¼AW ¤ÀOμÀ hÇvÀ¶ªÀ. EOμ ¤fº SμÀ±¼AW SμÀf³ O¸AfμO³à ¶ª±¼à»pûOÇd³ Êmn«¸å¶mÀ" Chμ¶mv¹ VǶpÁýå¶mé¶pÁýêfμÀ £O½ÖOº SμÀ±ÍåWÛAl¼. s¹Wv±³ùOμÀ, Cl¿ EAdÑô M Dfμ»pvô ¶¢Á¶mé¶pÁýêfμÀ EyμÀô Iv¹ ClÇçOº«¸å±μÀ. Chμ¶mÀ hμv l¼AVμÀOμÀ¶méfμÀ, ±Ð¶¨AhÐ OμAl¼qÒ±ÀÀ¶m hμ¶m È¢ÀÀ¶¬A ¢¸±¼OμÖn»pAVμOμÃfμlμn. O¸o ¢¸±μÀ Ehμné VμÃfμdÉôlμÀ. Dl¼hμï VǶpÁýåm¸éfμÀ-"C¶¢Á¶m±ÀμÃï! m¸Oμà ¶¢VÉÛ ahμAvÑ sÑvâné Oμd³ù. EAO¸ M C¶¢Ãî±ÀÀ Èpzô VɱÀμÃw. Oμo¶ªA O¸¶ªå±ÀÀm¸ OμÃfμsÇd¹àwOμl¸. £ÀS¼wAl¼ C¶pÁýê hɶ¢f¸nËOÇm¸. JlРʢg½äyμôOμÀ Vμoéyμôv¹ ¶¢ÁAdÀAl¼...¶¢À±¼. C±ÀÀm¸ M«¸±¼ Sμl¼ VμöªÀOÐAfº" "Cv¹SÉ" D¶mAl³ C¶méfμÀ. £O½ÖOº ¶¢lμçn VÇq¸êvn»pAWAl¼. Chμ¶mÀ ¶¢ÃdvOжªA VμöªÀOμÀÊmvÑS¸ Dl¼hμï ¢¸yμô¶¢Ãî±ÀÀn OÉOÉ»ª »pwV¸fμÀ. ËvÇ´pû

6

¤À¶m

"JAdº m¸m¸é?" Cn ËsÇdOÍWÛ¶m DÈ¢ÀOμÀ ËÈp¶m Sμl¼ VμûpAVμ¶¢Àn ¶pÁ±μ¶¢Ã±ÀÀAV¸fμÀ. DÈ¢À ¢¸±¼n ËÈpOº jȪÖzõAl¼O¸o D¶mAlÉ hμvÀ¶pÁ j»ª ¶¢ÀÀAlμÀ vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ. CdÀËÈ¢¶pÁ¶mé hμvÀ¶pÁvÀ, OºdºO½vÀ hÇ±μ¶¢S¸Êm È¢vÀhμÀ±μÀ, S¸w Sμl¼vÑOº lμöªÀOμÀn ¶¢VÉÛ¥¹±ÀÀ. £O½Ö Sμl¼n M«¸±¼ ¶p±¼OºAW VμÃ¥¹fμÀ. ChμnOº ¶mWÛAl¼. VμlμÀ¶¢ÁOж¢fμA OжªA OμdºàAW¶mdÀàm¸é±μÀ. ȨvÀëvÀ s¹SμÀ¶mé±ÀÀ. Sμl¼ È¢¶mO¸v Êpô´ª V¸v¹ ¶¢ÁAl¼. ¶¢ÀÃv¶m »pdàSÐfμOμÀ ËvÇdÀ ÈpdÀàOÍÊm ¤vÀS¸ M ±¸f³OμÃf¸ ¶¢ÁAl¼. Vμûª ¶¢ÀÀSμÀرμà i±¼S¼ OºAlμOμÀ ¶¢V¸Û±μÀ. Dl¼hμï SÉdÀ ËsÇd I¶¢±ÐåmÐ ¶¢Ãd¹ôfμÀhμÀm¸éfμÀ. D¶mAl³, £O½Ö D C¶¢Ãî±ÀÀOº È¢zô ¶¢«¸å¶¢Àn VÇ»pê, Dl¼hμïËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸±μÀ. "Iv¹ ¶¢ÁAlμ±ÀμÃï Sμl¼?" CfºS¸fμÀ ¢¸yμõ¶mÀ VμÃfμS¸Êm. "s¹¶¢ÁAlμAf½. ±ÉqÏêlμÀçÊmé ¶¢VÉÛ«¸åA" VÇq¸êfμÀ D¶mAl³. "Cv¹SÉ ¤À E¶¨àA" "È¢yÎõ«¸å¶¢ÀAf½" VÇ»pê Ȫv¶¢Á j¶ªÀOμÀm¸é±μÀ. *

*

*

¢¸±μA ±ÐYÂvÀ EdÉà SμfºWqÒ±ÀμñÀÀ. D ±ÐY ¶p¶mÀvoé ±ÐYÂOμm¸é hμö±μS¸ C±ÀÀqÒ±ÀμñÀÀ. £O½Ö È¢ÀvôS¸ È¢ÀdÀô l¼SμÀhμÀm¸éfμÀ. IlμÀ±μÀS¸ ¶ªÃ±μÀïfμÀ ¶¢ÀmÐYßAS¸ È¢vÀSμÀhμÀm¸éfμÀ. Chμ¶mÀ C¶pÁýêfÉ hμvOμÀ qÒ¶ªÀOμÀ¶méAlμÀ¶¢vô YÂdÀà hμfºS¸ ¶¢ÁAl¼. DsÇùAd³S¸ YÂdÀàvÑnOº Ê¢yμÀõ qÒnWÛ, ¶¢À±Ð VɱÀÀ q¸Ad³ YÉsÀvÑ ÈpdÀàOÍn, D ¶ªÃ±μÀïfº ¶¢AOÉ VμöªÀåm¸éfμÀ £O½Ö. "¶¬vÑô!" £nêAW i±¼S¼ VμÃ¥¹fμÀ. IlμÀ±μÀS¸ ¶¢±μAf¸vÑ ¶¢ÀlûμÀ. "SμÀf³ ¶¢Ã±¼éAS³!" DÈ¢À ¶m¶¢Áýöhμà £´¨VÉ»ªAl¼. "Ȭôp «Ò!" £O½Ö OμÃf¸ ¶m¢¸öfμÀ. "Cv¹ JA Ȭôp VɱÀμÀOμÖ±μvÉlμÀ ÊmËÈmhÉ E¢¸yμ" Sμl¼¶¢ÀÀAlμÀ nvsfº D¶mAl³ VÉivÑ O¸¾pû S¸ô¶ªÀhÐ rÒZWÛ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ Cm¸éfμÀ. ËvÇ´pû

7

¤À¶m

"IAlμÀOμÀ±¸?" £O½Ö CfºS¸fμÀ. "IAlμÀOμAdÉ qÏlμÀç¶mé vɶªÃåÊm Êm¶mÀ o O¸yÉõ VμÃ¥¹¶mÀ O¸sdºà F ±ÐY m¸OμÀ JA ¶¢ÀÃfºAlÐ..." Chμn ¶¢Ãd ¶pÁ¹±¼åO¸ÊmvÉlμÀ. £O½Ö-"n¶mÀé VμAÊp«¸å¶mÀ ±¸ÈªÖv³" CAdà ±ÇAfÉ»ª È¢ÀdÀô LOμÖ«¸±É IOÉÖ¥¹fμÀ. È¢¶mO¸vÀéAW ¶¢ÀlûμÀ ¶m¶¢ÁýöhÐAl¼ SμvSμv¹. £O½Ö DS¼ È¢¶mOμÀÖi±¼S¼ VμÃ¥¹fμÀ. £O½Ö È¢¶mOμÀÖ i±¼SμfμA Vμûª ¶¢ÀlûμÀ ¶m¶¢Áýö D¶pÁOμÀÊm ¶pñ±ÀμÀhμéA VÉ»ªAl¼. O¸n DÈ¢À ¶pñ±ÀμÀhμéA ¶pûwAVμvÉlμÀ. ¶¢À¡ô ¶m¶¢ö«¸S¼Al¼ Yvq¸hμA G±μOμvÀ j¶ªÀå¶médÀà. £O½Ö CÈ¢À¶mÀ Cv¹SÉ VμöªÀåm¸éfμÀ. d¹ñ´mùvÑ G¶médÀà. "±É±À³À!" D¶mAl³ C±μÀ¶pÁhÐ F vÑOμAvÑOÍV¸ÛfμÀ. "JAdº Cv¹ VμöªÀåm¸é±μÃ?' ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "Y¹Z¶pÁ¹vÀ ±¸vÀåm¸é±ÀÉÀȢömn" ¶¢ÀlûμÀ LOμ n¶¢ÀÀ¶¨A Chμn¶¢AOμ VμûªAl¼ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸. "J£Àdº £¶¨±ÀμÀA?" CfºS¼Al¼. "£¶¨±ÀμÀÊ¢À£Àdº?" £O½Ö CfºS¸fμÀ C±μâAO¸Oμ. "Êm¶mÀ VÇq¸å¶mÀ £¶¨±ÀμÀA JAdÑ" D¶mAl³ Cm¸éfμÀ. "VǶpêAfº" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "¤À EAdÑôAW E¢¸yμ Ê¢±μÀÈ¥¶mSμ¶p¶pÁýê Gq¸î ¢¸¶ª¶m ¶¢Ã¢¸fº m¸»ªO¸¶pÁd¹vOμÀ «ÒOºAl¼S¸¶¢Á¶mÀ. Z¶®öV¸¶pvïA, sûμd¹ñYÂv¶mÀ VɱÀμÀSμvlμÀ ¶ªÀ¶¢Ã!" "ClÉAO¸lμÀ" £O½Ö OμAS¸±μÀS¸ VǶpêsѱÀμÃfμÀ. "E¶pÁýêfÉ ¶¢«¸å¶mÀ" CAdà ¶¢ÀlûμÀ vÑnOÇzôAl¼. £O½Ö hμ¶m¶¢AOμ Vμûª ¶m¶¢ÁýöhμÀ¶mé D¶mAl³n Oͱ¸Oͱ¸ VμÃ¥¹fμÀ. "È¢lûμ¢¸! ¶¢ÀlûμÀ ¶m¶¢Áýö m¸OμÀ nYAS¸Êm V¸v¹ ¶mWÛAl¼. Efº±ÀμÀd³. oOμAhμS¸ O¸¢¸v¶mÀOμÀAdÉ Gq¸î ¶mÀÊ¢ö CfμSÍVμÀÛS¸! m¸ Êp±μÀ È¢ÀÀ¶¬±³ Ê¢±ÀμÀfμA IAlμÀOμÀ?" D¶mAl³ Ww»pS¸ ¶m¶¢öfμÀ. £O½Ö ¶¢À¡õ hμÊm C¶méfμÀ. "C±ÀÀm¸ ElÉA s¹vÉlμÀ±¸. ±ÐY ¶¢À¶mA JlÐ LOμ ËvÇ´pû

8

¤À¶m

¶¢AOμ ÈpdÀàOÍn ¢¸zôAdÑô iÊm±ÀμÀfμA" "£À¶¢ÀîvÉé" Dl¼hμï »pvÀ¶pÁ £n Elμç±μà Ȣ¶mOμÀÖ i±¼S¼ VμÃ¥¹±μÀ. "dº»pû´m VÉl¸çA ±μAfμ±ÀμÃï" £O½ÖOº »ªSμÀØS¸ Cn»pAWAl¼. "¶¢lμçAfº" Chμné Dl¼hμï VǶpêo±ÀμÀvÉlμÀ. "¶plμ¶¢±ÀμÃï! Gq¸î VɱÀμÀfμAvÑ ¶¢Ã C£fμ Ȫ궨w´ªà C¶mÀOÐ. LOμ«¸±¼ im¸é¶¢AdÉ IOμÖf¸ ¶¢À¡õ Gq¸î ¶¢Ãd hμvÀÛOж¢Á" CAhÉ! ¶pOμÖSμl¼vÑÊm ¶¢Á¶mé D£fμ-"J¶¢Àm¸é±μÀ?" CAdà COμÖfº¶mÀAfÉ OжpAS¸ ±ÀμÀÀlûμèA ¶pñOμdºAWAl¼. "JAvÉlμÀ v°½î" D£fμ Chμné VǶpêo±ÀμÀvÉlμÀ. "V¸vÀ V¸vÀ. m¸OÉA VǶpêOμAfº. ¤ÀOº¢¸yμ mÐ Gq¸î" C£fμ CwàÊ¢ÀdA Y¹±¿ VÉ»ªAl¼. Dl¼hμï OμAS¸±μÀS¸ vÑnOº ¶p±¼SÇh¸åfμÀ. "Cl¼O¸lμÀ v°½î!" CAdÃ. £O½Ö, D¶mAl³ ¶®±ÀÀS¸ ¶m¶¢ÁýöOμÀm¸é±μÀ. "±μAfº" ¶¢ÀlûμÀ »pvÉÛ¶ª±¼Oº O¸lμ¶mvÉOμqÒ±ÀμñμÀ. *

*

*

D ±ÐY vÉd³S¸ EvÀô Vɱ¸±μÀ D¶mAl³, £O½Ö. Ê¢Àfμ È¢ÀdÇôOμÀÖhμÀ¶m颸yμôOμÀ v°½î ¶¢ÃdvÀ £n»pAV¸±ÀÀ. "C±ÀÀm¸ VÇÊpå C±μèAVɶªÀOÐÊ¢A? E¢¸y¹ ±É¶pÁ IAhμ¶¢ÀAl¼ Dfμ»pvôvÀ hÇvôOÐdÉô¶ªÀOж¢fμAvÉlμÀ. o CAhÉ »pvôvÀ. ¢¸yμõ¶mÀ VμöªÀåAdÉÊm IAhμ ¶¢ÀÀVμÛdɶªÀåAl¼" "C¶¢Á¶mÀ" Dl¼hμï CAlμÀOμÀm¸éfμÀ. "±¸Êªå oOμÀ hμ¶pêOμÀAf¸ ¾ªdζªÀåAl¼ ¶¢ÀlûμÀ. oOÇAlμÀOμÀ E¶¨àAvÉlÐ ¶¢ÃOμ±μèAO¸¶¢fμAvÉlμÀ" «¸AhμA £¶mOμqÒ±ÀÀm¸ £¶¨±ÀμÀA ¢¸yμõOμÀ FaS¸Êm C±μèËÈ¢ÀAl¼. ¶¢ÀlûμÀ EAd±³ËÈpû¶mv³ E±ÀμÀ±³ IS¸Ý´¢Àù ±¸±ÀμÀOμ¶¢ÀÀAlμÀ ¶mÀAfÉ F SÍfμ¶¢ È¢ÀÀlμËvÇAl¼. ¶¢ÀlûμÀOÇAlμÀOРȢÀfº»ª´m CAdÉ E¶¨àAvÉlμÀ. ¢¸yμÀõ DÈ¢À ¶¢Ãd £¶m±μÀ. C±μèAVɶªÀOбμÀ. SμÀ±ÐåWÛ¶m¶pÁýêfμv¹ô «¸lû¼¶ªÀåAd¹±μÀ. "El¼SÐ £O½Ö!" £nêAW ¢¸zõAdÑôOº ¶mfºV¸±μÀ. "¤À˱Çm¸ VǶpêAfμ±ÀμÃï! LOμÊ¢yμ ËsÇ vO³ ¾ªdÎʪå I¶¢±¼Oº v¹sûμA VǶpÁýê. l¸nO¸ÖlμÃ" CAdà ¶¢ÀlûμÀËÈ¢¶pÁ VμûpAV¸±μÀ. ËvÇ´pû

9

¤À¶m

£O½Ö, «Òr¸vÑ M ¶¢ÀÃv¹¶m O¸yμÀõ ËÈpOº ÈpdÀàOÍn, hμ¶mOɤÀ ¶pdà¶mdÀà ¶¢ÀÔ¶mAS¸ ¢¸±¼ ¶¢ÃdvÀ £AdÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ VμÃ¥¹fμÀ. ChμnOÉA VÇq¸êvÑ C±μèAO¸vÉlμÀ. D¶mAl³ OμÃf¸ JAVÇq¸êv¹ C¶médÀà Vμûª È¢ÀvôS¸ Cm¸éfμÀ. "¶¢ÀlûμÃ, M«¸±¼ ËdÇþñ VɱÀμÀOμÃfμlμÃ?" ¶¢ÀlûμÀ Chμn ¶¢AOμ Vμûª ¶¢À¡õ OμyμÀõ l¼AVμÀOÍn IdÑ VμöªÃå VÇ»pêAl¼. "m¸Oº¶¨àAvÉlμÀ" "ClÉ IAlμÀOμÀ? C±É oOμÀ IAhμ VÇ»pêm¸ C±μèAO¸lÉ£Àdº?" ¶¢À¡õ È¢ÀÀlμËvÇAl¼. D¶mAl³, £O½Ö Elμç±μà ȢÀvôS¸ ËsÇd¶pf¸â±μÀ. "C±ÀÀm¸ ¢¸yμõ±ÀÀm¸ C±μèAVɶªÀOж¢VμÀÛOμl¸! C C¶¢Ãî±ÀÀOº E¶¨àAvÉlμAdÉ ¶¢l¼vDZÀμÀïOμ IAlμÀOμAhμ ¶pAhμA" D¶mAl³ C¶mél¼ £n £O½Ö J¶¢ÃîdôfμvÉlμÀ. ¶¢À¶mOÇAlμÀOμÀvÉ C¶médÀà. ¶¢À¡õ D¶mAlÉ Cm¸éfμÀ-"C±ÀÀm¸ ¶¢ÀlûμÀOμÃÖf¸ IAlμÀOμAhμ ¶pdÀàlμv?" ±μÃA h¸yμA j»ª vÑnOÇy¹õ±μÀ. q¸¶¢ÁSμAd hμ±¸öhμ ¶¢ÀlûμÀ hμvÀ¶pÁ hμdºàAl¼. "¶¢ÀlûμÃ, JAdº?" D¶mAl³ CfºS¸fμÀ. "JAvÉlμÀ. F ±ÐY EAh¸v¶ªïËÈ¢ÀAlÉA?" "¶¢Ã »pn颸zõAdºOº È¢y¹õA" VÇ»pê, "±¸ vÑnOº" »pv¹ÛfμÀ. "G¶¬Ãü. £À¶¢Àîwé F ¶pÁ¹d sûÑYm¸nOº »pv¢¸vn ¶¢V¸Û¶mÀ" "F ¶pÁ¹dÇAlμÀOμÀ?" £O½Ö CfºS¸fμÀ. "F ±ÐY m¸¶mé ÈpûñAfÍO¸±ÀμÀ¶m ¶¢«¸å±μn m¸¶mé, C¶¢Àî¶mÃ, ¶m¶mÃé OμAS¸±μÀÈpdºà JÊ¢ÀȢà VɱÀÀAV¸±μÀ. j±¸ VμÃʪå C±ÀμÀ¶m ±¸vÉlμÀ. CAlμÀOμn ¶¢À¶mÊ¢À ȪvsÉñd³ VɶªÀOμÀAl¸A"

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

10

¤À¶m

2¶¢ sû¹SμA

"ElÉA s¹vÉlμÀ, ¶¢ÀlûμÀ. ±ÐYÄ Ê¢ÀA ¤À EAdÑô i¶mfμA m¸OμÀ..." £O½Ö ¶¢ÃdvÀ ¶pdºàAVμÀOÐOμÀAf¸ ¶¢ÀlûμÀ CAl¼, "EAl¸Oμ ¤À±μÀ m¸OμÀ ¶ªqÒ±³à E«¸å±μ¶mÀOμÀm¸é¶mÀ." "Cl¿..." D¶mAl³ ¶m»ªS¸fμÀ. "Êm¶mÀ ¶ªqÒ±³à VÉl¸ç¶¢À¶mÀOμÀm¸é¶mÀ. O¸o..." £O½Ö ¶¢ÀlûμïvÑÊm DÊp«¸fμÀ. "VǶpêOμqÒ¶¢fμÊ¢À ¶¢ÀAWËlÇAl¼." ¶¢ÀlûμÀ ¶m£öAl¼. "F SÍfμ¶¢ EOμÖfÉ Iv¹Sμà DS¼qÒlμÀ. ÊmÈmAhμ VÇ»pêm¸ m¸m¸é ¢¸yμõOμÀ ¶¢À¡õ OÍhÉå. C¶m¶¢¶ª±μAS¸ m¸OμÀ ¶ªqÒ±³à VÉ»ª ¤À±μÀ VÉËlÇqÒ±ÀÉÀ¢¸yμÀõ." °μgA DS¼-"±μAfº ¶¢À±¼ hμö±μS¸" CAdà OºAlμOμÀ È¢zõqÒ±ÀÀAl¼. sûÑYm¸v lμSμرμ Dl¼hμï ¶pOμÖ¶m OμñμÀÛ¶mé £O½Ö È¢ÀvôS¸ D±ÀμÀ¶mhÐ Cm¸éfμÀ-"¤À ÈpûñAf³ F ±ÐY sûÑYm¸vOμÀ ±¸¶¢fμA CAh¸ ¶¬AsO³ C¶mÀOμÀAd¹?" Chμ¶mÀ ¶mÊ¢ö«¸fμÀ-"C¶¢Á¶m±ÀμÃï! ±ÐY iÊm iAfÉ Oμl¸! OÍAVμA ËfǶ¢±μø´m." "IAlμÀOμAf½ F SÍfμ¶¢Ah¸? ÈpûñAfͶªÀåm¸éfμn CslμçÈ¢ÀAlμÀOμÀ VǶpêfμA? ¤À Oжª¶¢ÀÊm CfºS¼ VɱÀÀAVμÀOж¢VμÀÛ Oμl¸?" "oOμÀ hÇxlμ±ÀμÃï! ¶¢À¶m Oжª¶¢Àn VÇÊpå ¤À DAd½ hμ¶mOμÀ ¶mWÛ¶m£ VɶªÀåAl¼. CAlμÀOμn I¶¢±Ð ¶¢¶ªÀåm¸é±μn VÇ»pê ¶¢À¶mO¸Ö¶¢v»ª¶m£ VɱÀÀAVμÀOж¢VμÛ¶mé ¶¢Ãd." ¶¢ÀZÝSμ, Êmi S¼Èmé OºAlμ Èpdàf¸nOº ¶¢AS¼¶m ¶¢ÀlûμÀ Chμn ¶¢ÃdvÀ £n VÇ»pêAl¼-"´¨, m¸m¸é, È¢ÀvôS¸. C¶¢Àî £AlμAdÉ..." "JA VɶªÀåm¸éÊ¢ COμÖfμ?" v°½î C±μÀ¶pÁ £n È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼Al¼. "JAd½ COμÖfμ ¶¢ÀÀVμÛd? E C¶méA S¼Èmé, ¶¬¶ªåA j¶ªÀOμÀqÒ...Iné «¸±μÀô VÇq¸êw oOμÀ? OμÀWÛyμÀõ lμSμرμOμÀ ÈpdÀàOÐ...ElμÀSÐ F D¶¢O¸±ÀμÀ ¶pVμÛfº ¾ª«¸ l¸±ÐôÊmm¸ ÈpdÉàl¿? ¶pOμÖOμÀ Èpdàvɶ¢Á¹?" D£fμ È¢ÀÀ¶¬A W±μÀsÀ±μÀv¹fºAVμÀOμÀAdà EAO¸ JlÐ VǶpÁ¹åÊm GAl¼. £O½Ö ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬A vÑOº Vμë¸fμÀ. C¶pÁýêfÉ Chμn ¶¢AOμ Vμûª¶m ¶¢ÀlûμÀ OμyμÀõ WOºwAW ¶m£öAl¼. "DAd½ OжpA EAO¸ hμSμضmdÀà GAl¼." D¶mAl³ CAdÀm¸éfμÀ. Dl¼hμï JA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. ËvÇ´pû

11

¤À¶m

sûÑYm¸ËvǶm hμ±¸öhμ ¢¸zõlμç±μà ¶®vÑô OμñμÀÛn J¢Í »pV¸Ûq¸d½ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀm¸é±μÀ. £O½Ö ±ÇAfμÀ ¶¢ÀÃfμÀ «¸±μÀô ¶¢ÀlûμÀ¶¢AOμ Vμë¸fμÀ. d½.¤ vÑ ¶¢¶ªÀå¶mé Cfμö˱ÇþàY³È¢ÀAd³ù VμöªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀOº, £O½Ö ¶¢À±Ð«¸±¼ hμ¶m¶¢AOμ VμÃfμS¸Êm, ChμÊmlÐ VÇq¸êv¶mÀOμÀAdÀm¸éfÉȢömn C¶mÀ¶¢Ã¶mA ¶¢WÛAl¼. "JAd½?" CfºS¼Al¼. ChμmЫ¸±¼ VμÀdÃà Vμûª £ÀS¼w¶m ¶¢ÀÀSμÀرμà JlÐ ¾ª±¼±ÀμÀ´ª fº¶ªÖ¶¨´m vÑ ¶¢ÀÀnS¼qÒ±Àμñμn n±¸è±¼AVμÀOμÀn VÇq¸êfμÀ-"Êm¶mÀ ¤ÀhÐ OÍAVμA ¶¢Ãd¹ôf¸w." "VǶpêAfº." £O½Ö vÉW ¶¢±μAf¸ ËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸fμÀ. DÈ¢À OÍl¼çS¸ C¶¥Û±μï qÒhμà hμ¶mà vÉW Chμn È¢Ad s±ÀμÀdOÍWÛAl¼. Chμ¶mÀ È¢ÀvôS¸ Cm¸éfμÀ-"Êm¶mÀ ¤ÀhÐ M ¶¢Ãd VÇq¸êvn V¸v¹ ±ÐYÂvÀéAX C¶mÀOμÀAdÀm¸é¶mÀ." DÈ¢À £AdÀAl¼. "VÇÊpå s¹¶¢ÁAdÀAlÐ ¶¢ÁAfμlÐ, ¶m¶mÀé ¤À±ÉA C¶mÀOμÀAd¹±Ð¶mn..." Chμ¶mÀ DS¸fμÀ. DÈ¢À JA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. OÍl¼çS¸ D¶¥Û±μïAS¸, OÍl¼çS¸, V¸v¹ OÍl¼çS¸ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VμöªÃåAl¼ ChμÊmA VǶpÁýåm¸éfжmn. DÈ¢À ¶¢À¶mʪlÐ H»¬AVμÀOμÀAl¼ °μgA Êm¶pÁ. G¶¬Ã O¸lμÀ. DÈ¢À SμÀAfÇ °μgA ʪ¶pÁ OÍdÀàOж¢fμA D»p, i±¼S¼ ±ÇdºàA¶pÁ Ê¢SμAhÐ OÍdÀàOЫ¸S¼Al¼. C±ÀÀm¸ DÈ¢À hμ¶mOμÀ hμÊm VǶpÁýêOЫ¸S¼Al¼. G¶¬Ã O¸lμÀ. Cv¹AdºlÉA C±ÀμÀÀïAfμlμÀ. EAhμvÑ £O½Ö VǶpêfμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. "Êm¶mÀ F EAdÑôOÍWÛ¶m¶pêdº ¶mÀAf½ VμöªÀåm¸é¶mÀ. JlÐ LOμ ¶¢AOμ¶m ¤À±μÀ ¶pñi ¶pÁ¹d¹ ¶¢À¶¢Àîwé sûÎYm¸nOº »pvÀ¶ªÃåÊm ¶¢Ám¸é±μÀ..." DÈ¢À OμyμÀõ Èplμç£ VÉ»ªAl¼. C±ÀÀhÉ ChμÊmA C¶mÀOμÀAdÀm¸éfμÀ? Chμ¶mÀ VǶpÁýåm¸éfμÀ-" CAlμÀOμn...Ev¹ GdºàÊm i¶mfμA s¹vÉlμÀ." "KhÉ?" "Cl¼ O¸lμAfº..." Chμ¶mÀ È¢ÀÀ¶¬¶¢ÃdAS¸ Cm¸éfμÀ-" ¤À EAdÑô Êp±ÀÀAS³ SÇ´ªà S¸ GAl¸¶¢Àn..." ËvÇ´pû

12

¤À¶m

DÈ¢À J¤À CÊmôlμÀ. ChμÊm ¶¢À¡õ Cm¸éfμÀ-"VÇ»pêm¸ ¤À±μÀ £n»pAVμÀOбμÀ. m¸OμÀ V¸v¹ È¢ÀÀ¶¬¶¢ÃdAS¸ GAl¼." "C±ÀÀhÉ ¶¢ÃhμñA sûÑY¶mA ÈpdºàAl¸nOº fμsÀì ¶¢¶ªÃvÀ VɱÀμÃv¹? Elɶ¢Àm¸é..." Chμ¶mÀ DÈ¢À¶mÀ VǶpêo±ÀμÀvÉlμÀ. "CAhɶmAfº. ¤À±μÀ ¶¢À±¼ ¤À C¶¢ÃyμÀõ VÇ»pêm¸ £n»pAVμÀOÐOμÀAf¸ dÃﶨ´mù VǶpêdAv¹?" "C±ÀÀm¸ OμÃf¸ C¶méA Èpdºà¶mAhμ ¶¢Ãh¸ñ¶m..." "¤À±¼AOÉA ¶¢Ãd¹ôfμOμAfº. Chμ¶mÀ ¶ªfμ´mS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "C±ÀÀm¸ EAhμ W¶mé £¶¨±ÀμÃné ¶¢À¶mA C¶m¶¢¶ª±μAS¸ «¸Sμl¿¶ªÀåm¸éA. Ê¢ÀA ¶¢ÃhμñA ¤ÀOμÀ Êp VÉ«¸åA. ¤À±μÀ j¶ªÀOμÀn j±¸w. vÉOμqÒhÉ ¤À EAdÎô i¶mA." DÈ¢À JlÐ VǶpêsѱÀÉÀvÑÊp Chμ¶mÀ ¶¢À¡õ Cm¸éfμÀ- "CAhμS¸ C¶mÀOμÀAdÉ DAd½ ¢¸yμõOμÀ VǶpêOμAfº. F £¶¨±ÀμÀA ¶¢À¶m ¶¢ÀlûÉï ¶¢ÁAdÀAl¼." DÈ¢À CvÑW¶ªÀåAfμfμA Vμûª Cm¸éfμÀ-"EAOμ ¤À±ÉA VǶpêOμAfº. Êm¶mÃ, ¶mAlμà F £¶¨±ÀμÀA C¶pÁýêfÉ Èªdºv³ VɶªÀOμÀm¸éA." DÈ¢À OÍl¼ç n¶¢ÀÀ©¸vÀ DvÑWAW VÇ»pêAl¼. "Êm¶mÀ F £¶¨±ÀμÀA m¸m¸é ¢¸yμõOμÀ VÇq¸å¶mÀ." "¤À E¶¨àA." ¶¢ÀlûμÀ vÑnOÇyμõf¸nOº i±μS¸ØÊm Chμ¶mÀ OμÃf¸ È¢¶mOºÖ i±¼S¼ XOμdÑôOº lμÅ»¨à «¸±¼AV¸fμÀ. ¶pñ¶pAVμA ¶pñ¥¹AhμAS¸ GAl¼. DÈ¢À vÑnOÇyμÀhμà SμÀ¶¢ÀîA lμSμرμ nvsfº È¢¶méOºÖ i±¼S¼ VμûªAl¼. ¶¢±μAf¸ W¶¢±μ q¸ïAd³ YÉsÀvÑô VÉhμÀvÀAVμÀOμÀn CdÀ i±¼S¼ nvsfº¶m £O½Ö n VμÃfμS¸Êm, hμ¶mÀ EAhμOμÀ ¶¢ÀÀAlμÀ H»¬AVμÀOμÀ¶méÊ¢¢Ð SμÀ±ÍåV¸Û±ÀÀ. DÈ¢À Èplμ¶¢ÁvËÈp¶m ¶pvÛdº ¶m¶¢Áýö È¢À±¼»ªAl¼. DÈ¢À i±¼S¼ vÑnOº ¶mfºWAl¼. *

*

*

¶ªAO¸ñAi ¶pAfμÀSμ ±ÇAfμÀ ±ÐYÂvÑôOÍVÉÛ»ªAl¼. ¶pdàg¸vÑô ¶ªAs±¸vOμm¸é IOμÀÖ¶¢ Vμw i±μÀS¸fμÀhμÀAl¼. Dl¼hμï ¶¢±μAf¸vÑ ¶ªåAsû¹nOº D¶mÀOμÀn OμñμÀÛm¸éfμÀ. IlμÀ±μÀS¸ VμOμVμO¸ ¶p±μÀVμÀOμÀAdÀ¶mé ¶¢ÀÀSμÀضmÀ VμöªÀåm¸éfμÀ. q¸¶¢f¸ ËÈpOº lжpÁOμÀn, OÍASμÀ ¶mfμÀA ËvÇ´pû

13

¤À¶m

VμÀdÃà tS¼AW ¶¢ÀlûμÀ l¿°μS¸ ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢«ÒåAl¼. C¶pêdºOÉ ±¸iñ ¶pl¼¶mé±μ l¸dºAl¼. VμwS¸w ±¸±ÀÀï¶m ¤WAl¼. Dl¼hμï È¢ÀdÀàËÈp¶m ¶¢ÀÀfμÀVμÀOμÀn OμñμÀÛm¸éfμÀ. l¸l¸¶pÁ ¢¸±μA ±ÐYÂvÀéAX ChμnOº El¼ LOμ fμÃïd½ C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼. EAdº VμÀdÃà G¶mé P¹¡¶ªæyμA O¸Oμ, SÉdÀ ËsÇd OμÃf¸ D W¶¢±μ ¶mÀAfº F W¶¢±μl¸O¸ ʢʪåO¸o C¶¢ö¶¢Á F ¶ªAO¸ñAi ¶¢ÀÀSμÀØvÀ. C¶ªvÀ ¶ªAO¸ñAi ¶¢¶ªÀåAlμAdÉÊm Cl¼hμïOμÀ ¶¬fμvÀ. Èpzõ O¸Oμ¶¢ÀÀAlμÀ VÇvÇôvÀ Y¹¶mOºÖ hÐfμÀS¸ ¶¢ÀÀSμÀØvoé C±ÀÉÀïl¸O¸ ËsÇdÉ OμñμÀÛÊm¢¸fμÀ. Èpyμõ±ÀμÃOμ v°ºî OжªA, hμ±¸öhμ ¶ªÀlûμ OжªA, E¶pÁýêfμÀ ¶¢ÀlûμÀ OжªA. Dl¼hμï vÑnOº Vμë¸fμÀ. sÇf³±μÃA ËvÇdÀ jʪ»ª GAl¼. 'D£fμ C¶pÁýêlÉ nlμñ qÒ±ÀÀ¶mdÀàAl¼." v°ºî ClμÅ©¸àné Vμûª O¸Êª¶pÁ F±μùþï ¶pf¸âfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀlûμïvÑ LOμ«¸±¼ Dl¼hμï ¶¢AOμ Vμûª CAl¼. "¤ÀOμÀ nlÍñʪå È¢zõ ¶pfμÀOÐAf½ m¸m¸é." "m¸OμÀ nlÉñA ±¸¶¢dÉôlμ¶¢Ãî." "F ¶¢ÀÀSμÀØ s¹SμÀAl¸?" ¶ªSμA OμA¾pôd³ C±ÀÀ¶m ¶¢ÀÀSμÀØ VμûpAW CfºS¼Al¼. "È¢ÀÀÈmé¶pÁýêfÐ OμÃf¸ ElÉ Ê¢»ª¶mdÀà SμÀ±μÀå?" ¶p±¿°μS¸ VμöªÃå C¶méfμÀ. "È¢ÀÀm¸é? I¶pÁýêfμÃ? El¼ E¢¸yÉ Vμ븶mÀ." "IOμÖf¸?" D VμwvÑ JlÐ LOμdº ¶¢Ãd¹ôfμÀhμÀAfμfμÊ¢À O¸¶ªå ¶m±ÀμÀA. "¶¢Ã O¸vÉaOº È¢yÉõ l¸±Ðô LOμzõAdÑô Ê¢«¸±μÀ." "LȬÃ." "¢¸yμõ¶ªvÀ IAhμ s¹S¸ Ê¢«¸å±Ð ±ÐYÂOÍOμ fºËYÇ´m." "H." Cv¹SÉ ¶¢Ãd¹ôfμÀhμÀAfμS¸Êm M SμAd SμfºWqÒ±ÀÀAl¼. "q¸¶pA, ´pÛ!" Dl¼h³ï ¶ªfμ´mS¸ Cm¸éfμÀ. "H...?" ¶¢ÀlûμÀ Chμ¶mv¹ IAlμÀOμm¸éfÐ C±μèA O¸Oμ CfºS¼Al¼. "Chμ¶mÀ VμÃfμÀ." Dl¼hμï IlμÀ±¼vÀô VμûpAV¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ i±¼S¼ Vμûª ¶¢À¡õ Dl¼hμï ¶¢AOμ VμûªAl¼. "D EAdÑô OμÀ±¸ñfμÀ vÉfμÃ, Sоp, m¸vÀSμÀ ±ÐYÂvÀéAX F Vμwn OμÃf¸ vÇOμÖ VɱÀμÀOμÀAf¸ D OºdºO½vÑÊm OμñμÀÛn ¶¢ÀnAdº¶¢AOμ VμöªÀåm¸éfμÀ. "C¶¢Ám¸?" ¶¢ÀlûμÀOμÀ COμÖfμ I¶¢ö±μà Oμn»pAVμvÉlμÀ. "VμÃfμÀ D S¼ñv³ù ¶pOμÖ¶m OºdºO½vÑ." ËvÇ´pû

14

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ VμûªAl¼. D OºdºO½ Sμl¼vÑ M ¶ª¶médº È¢vÀSμÀ WOμÖdº XOμdº ¶¢ÀlûμïvÑ H»p±¼ OжªA OÍdÃà£Àd¹àfμÀhμÃAl¼. "m¸OǶ¢±μà Oμn»pAVμdÉôlμÀ." Dl¼hμï vÉV¸fμÀ. ¶¢ÀÀSμÀØ hÍOμÖOμÀAf¸ SÉdÀl¸O¸ ¶mfºV¸fμÀ. SÉdÀ hDZ¼W ËsÇd nvsfº W¶méS¸ Vμ¶pêdÀô OÍdºà-"Sоp!" »pwV¸fμÀ. "´pÛ. m¸m¸é." ¶¢ÀlûμÀ OμAS¸±μÀS¸ »pwWAl¼. "JAdº?" "E¶pÁýêfμhμné IAlμÀOμÀ »pw¶ªÀåm¸é±μÃ?" "VÇq¸åS¸!" ¶¢À¡õ CdÀ i±¼S¼ »pwV¸fμÀ. "Sоp nÊmé¶m±ÀμÃï! CAdÃ. ¶¢ÀlûμÀ CdÉ VμëÒåAl¼. OÍl¼çʪ¶pÁ COμÖfμAh¸ n¶¥÷sçA. ±ÇAfμÀ n¶¢ÀÀ©¸v hμ±¸öhμ ¢¸zõAdº hμvÀ¶pÁ hDZμÀVμÀOμÀAl¼. M DO¸±μA È¢ÀdÀô l¼S¼ È¢vÀSμÀvÑOº ¶¢WÛAl¼. Dl¼hμï Chμné Vμûª ¶m¢¸öfμÀ. "F ±ÐY V¸v¹ VμwS¸ GAl¼Oμlμà n¶médºOμm¸é?" Dl¼hμï VμwOº VÉhμÀvÀ ¶¢ÀÀfμÀVμÀOμÀAdà ¶ªAsû¹¶¨g È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. Sоp C±ÀÇö¢À±ÀμÀAS¸ Vμûª C¶¢Á¶m¶médÀà hμvÃq¸fμÀ. "¤À C¶mé±ÀμÀï nlμñqÒ±ÀμÃf¸?" Dl¼hμï CfºS¸fμÀ. Sоp vÉlμ¶médÀà hμvÃq¸fμÀ. "VμlμÀ¶¢ÁOμÀAdÀm¸éf¸ EAO¸?" "C¶¢Á¶mÀ." ¶ª¶médº SÍAhμÀhÐ VÇq¸êfμÀ, ¶¢ÀlûμÀOμÃÖf¸ £n»pAVμ¶mAhμS¸. "JA VμlμÀ¶¢±ÀμÃï Chμnl¼? Êm¶mÀ VμlμÀ¶¢ÁOμÀÊm ±ÐYÂvÑô Fq¸dºOº CAlμ±μA ¶ªSμA nlμñvÑ GAfÉ¢¸yμõA. IAlμÀOÐ hÇvÀ«¸?" "IAlμÀOμAf½?" "JAlμÀOÉAdº? C¶pêdºOºAO¸ Oμ±ÇAdÀ ËvÇdÀô ±¸vÉlμÀ. EAiAhμ VμlμÀ¶¢Ávà vɶ¢Á. ¶¢À±¿ Vμlμ¢¸vAdÉ SμÀfºâl¿q¸v È¢vÀhμÀ±Ðô Vμl¼Ê¢¢¸yμõ¶mÀOÐ. O¸o ¶¢À¶m¶¢ÀÃ?" "ClμŶ¨à¶¢AhμÀvÀ." ChμnvÑOº ËlûDZμïA È¢ÀvôS¸ ¶pñÊ¢¦AVμfμA È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼. È¢ÀÀ¶®¶m O¸±μÀhμÀ¶mé Vμ¶¢ÀdvÀ ¶¨±³à ¾ªô´¢OÉ»ª hμÀfμÀVμÀOμÀm¸éfμÀ. hμ¶mÀ OºdºO½vÑ OμñμÀÛAdÉ I¶¢±μà Sμ¶¢ÀnAVμvÉlμ¶mÀOμÀm¸éfμÀ EAhμl¸O¸. O¸o Dl¼hμï Cv¹ »pwVɶª±¼Oº Chμn SμÀAfÇ DS¼¶mAhμ ¶p¶m±ÀÀïAl¼. ËvÇ´pû

15

¤À¶m

Chμ¶mÀ YÂdÀà È¢¶mOºÖ hжªÀOμÀAdà C¶mÀOμÀm¸éfμÀ-"Clμ±μSÍdÉ૸fμÀ ¶¢ÀÀ¶ªv¹fμÀ. IAhμ ifμh¸fÐ C¶mÀOμÀm¸é." O¸o Chμn D¶mAlμA IOμÀÖ¶¢ ʪ¶pÁ nv¶¢vÉlμÀ. "C¶¢Á¶mà F«¸±μm¸é ¶¢À¶mA SμdÇàOμÀÖh¸¶¢Ã?" Cn Dl¼hμï CfºS¼¶m ¶pñ¶¥éhÐ Sоp SμÀAfÇ Y¹±¼qÒ±ÀÀAl¼. 'E¶pÁýêfÉ CfμS¸v¹ F±ÀμÀ¶m F£¶¨±ÀμÀA?' Chμn ¶¢À¶m¶ªÀ COÐñ¦AWAl¼. "EAd±μm¸é q¸¶ª¶¢OμqÒhÉ Iv¹Sμ±ÀμÃï F±ÐYÂvÑô?" Dl¼hμï CfºS¸fμÀ. Sоp Vμ¶pÁýêfμÀ VɱÀμÀvÉlμÀ. Dl¼hμï hμ¶mÀ vÑnOº ¶mfμÀ¶ªÃå-"±¸!" CAdà Chμné »pwV¸fμÀ. Sоp OμlμvÉôlμÀ. J °μgAvѶmm¸é È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ q¸±¼qÒ±ÀÉÀddÀàm¸éfμÀ. "±¸¶¢±ÀμÃï!" Dl¼hμï ¶¢À¡õ »pwV¸fμÀ. "LOμÖg½ä £¶ªÀSÇiåqÒhÐAl¼. ¶¢Ànlμç±μA VɶªÀåAl¼ LOɶpn Oμ¶mÀOμ Oμwʪ VÉl¸çA. J¶¢ÀAd¹´¢?" ¶¢ÀlûμÀ ¶m£öAl¼ D v¹ZO³OμÀ. Sоp VμÃyÉõlμÀ O¸o Dl¼hμï Vμë¸fμÀ. Sоp °μgA hμd¶pd¹±ÀÀAV¸fμÀ. °μgÊ¢À. hÇS¼AW vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ. SÉdÀ ¶¢Àûª vÑnOº ¶¢¶ªÀåAdÉ Dl¼hμï ȬVμÛ±¼AV¸fμÀ-"Y¹Sμ±μå. ¶¢ÀÀSμÀØ hÍOÉÖ¶¢Á." Sоp OμÃf¸ CAhÉ È¬VμÛ±¼S¸Ø ¶mfºW ¶¢±μAf¸ VɱμÀOμÀm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ D ¶pOμÖÊm EAOÐ ¶¢ÀÀSμÀØOμÀ VμÀOμÖvÀ ÈpfμÀhÐAl¼ VμOμVμO¸. "El¼SÐ Sоp!" Dl¼hμï »pwV¸fμÀ M q¸¶¢ÁSμAd hμ±¸öhμ. "m¸OμÀ ¶mfμÀA V¸v¹ mÍ»pê Ê¢¶ªÀåAlμ±ÀμÃï! ¶mÀ¶¢Áýö C¶¢Ãî±ÀÀOº hÐfμÀAd¹¶mAdÉ ÊmÈ¢zõ ¶pfμÀOμÀAd¹¶mÀ." Sоp ¶¢Ãd¹ôfÉvÑS¸ ¶¢ÀlûμÀ hμvÇiå OжpAS¸ VμûªAl¼ Dl¼hμï ¶¢AOμ. "J¶¢Ãî! ¶ª±Ém¸?" CfºS¸fμÀ Dl¼hμï JA hÇx¶mdÀà. "¶¢À¶m¢¸fμÀAd¹fμÀS¸! JA sûμ±ÀμÀAvÉlμÀ." C±ÀÇö¢À±ÀμÀAS¸ VμöªÀå¶mé Sоp sûμÀYA hμdºà-"OμñÐÛ" Cn VÇ»pê vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ, È¢¶mOºÖ i±¼S¼ ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ Vμûª ¶m£ö. SоpOÉA VɱÀμÃvÑ hÇxOμ OÍAVμAʪ¶pÁ l¼OμÀÖvÀ Vμûª È¢ÀvôS¸ D È¢ÀdôËÈp¶m OμÃvsf¸âfμÀ. ¶¢ÀlûμÀOμÀ ¶¢ÀÀAlμÀ SÍAhμÀl¸O¸ OжpA ¶¢WÛm¸ hμ±¸öhμ C¶mÀOμÀAl¼'qÒovÉ q¸¶pA. ±ÐYÄ IAhμOμn O¸¶pv¹ OμñμÀÛAd¹±μÀ?' ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢±ÀμÀfμAvÑ ¶¢ÀÀnS¼qÒ±ÀÀAl¼. Sоp n¶¥÷sçAS¸ OμñμÀÛm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀÀSμÀØvà ±μASμÀvà ʢ±ÀμÀfμA ËvÇ´pû

16

¤À¶m

¶pÁ¹±μå±ÀÉÀïl¸O¸ Cv¹ Chμ¶mÀ DÈ¢À¶mÀ fº¶ªà±³ì VɱÀμÀOμÀAf¸ GAfμf¸nOÉȢà Oμlμv¶mÀOμÃf¸ vÉlμÀ. *

*

*

qÏlμÀçÊmé F £¶¨±ÀμÀA £¶mé v°ºî Dl¼hμïËÈp¶m CAhÇhμÀå¶m vÉWAl¼. C¶pêdº l¸O¸ ¶m¶¢ÁýöOμÀAdà VǶpÁýå¶mé Dl¼hμï È¢ÀÀ¶¬AvÑ ¶m¶¢Áýö Vμ¶pÁýê¶m ¶¢Ã±ÀμÀËÈ¢ÀAl¼. "JAdº? ¤ÀOμÀ OμñμÀÛÊm M»pOμ vÉOμ IlμÀ±¼Adº OμÀ±μñfºé l¸nOº hÐfμÀS¸ GAV¸±¸? ¤ÀO½¶¢Àlûμï sÎiåS¸ ¶¢ÀAX VÇfμà hÇxOμÀAf¸ qÒhμÀ¶mél¼. ¤ÀOμAhμS¸ O춨àAS¸ GAdÉ m¸OμÀ VÇqÏêVμÀÛS¸. Êm¶mÀ hÐfμÀAfÉl¸né l¸nOº." "V¸vÉô E¶¬ ¶mÀÊ¢ö GAf¸w." v°ºî ¶¢ÃdvOμÀ CfμÀâ hμSμÀvÃå Dl¼hμï Cm¸éfμÀ. "¶¢À±ÉA VÇ«¸åA. hμ¶pêlμÀOμl¸." ¶¢ÀlûμÀ OμwêAVμÀOμÀAl¼-"hμ¶pêlμ¶mÀOμÀAdà IAlμÀOμ¶¢Ãî ¶¢À±¼ ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢±ÀμÀfμA?" "H±ÐÖÊ¢! ¶ªAO¸ñAi ±ÐYÂvÑô EAdº¶¢ÀÀAlμÀ ¶¢ÀÀSμÀØvÀ Ê¢«ÒÖOμ JA VÉ«¸å±μÀ? EvÀô ¶¢ÀÀSμÀØvhÐ OμyμOμyμv¹fμÀhμÀAdÉÊm EAdºOº nAfμÀlμ¶mA." "H." ¶¢ÀlûμÀ SμÀn»ªAl¼. "oOμAhμS¸ s¹lûμS¸ GAdÉ H±ÐÖ. E¢¸öwà ¶mÀAfº ÊmÊm Ê¢¶ªÀOμÀAd¹¶mÀ." v°ºî VÇ»pêAl¼. "Êm¶mÀ Ê¢±ÀμÀ¶mÊmôlμÀS¸. COμÖ±ÀμÃï ¢¸yμÀõ¶mé¶pÁýêfμÀ s¹¶¢ÁAfÉl¼. CAlμ±μA Oμw»ª ʢʪ¢¸yμôA. E¶pÁýêfμÀ ÊmmÍOμÖl¸Êmé C±ÀÀqÒ±ÀμömÀ." Dl¼hμï ndÃ౸ÛfμÀ. "±É¶pÁ ¶mÀ¶¢Áýö OμÃf¸ È¢zõqÒhÉ Ê¢ÀA ¶¢À±¿ LAd±¼¢¸yμõËÈ¢ÀqÒh¸A." Chμn ¶¢ÃdvÀ £¶m¶mdÉà ¶¢ÀlûμÀ vÑnOº ¶mfºWAl¼. "EAhμO½ ¢¸yÉõ¶¢Àm¸é±μAf½?" ¶¢ÀlûμÀ CdÀ È¢yμõS¸Êm v°ºî Dl¼hμï ¶pOμÖ¶m ¶¢WÛ nvsfμÀhμà ȢÀvôS¸ CfºS¼Al¼. "¢¸yμõ Cs¹ì±ÀÀ F ¢¸±μȢà ¶¢VÉÛ ¢¸±μȢà ¶¢WÛ C¶¢Ãî±ÀÀn VμÃfÍVμÀÛ C¶mÀOμÀAdÀm¸é±μÀ." Dl¼hμï VÇq¸êfμÀ «Òr¸vÑ VɱμS¼vsfμÀhμÃ. "Oμo¶ªA rÒdѶmm¸é j¶ªÀOμÀ±¸qÒ±Àμñ¸!" ËvÇ´pû

17

¤À¶m

"JÈ¢Ã. F O¸vA »pvôvOμÀ Èpzõ OжªA rÒdÎvÀ j¶ªÀOж¢fμA m¸È¢Ã¾¨ C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼." "ÈpûñAf³ùhÐmÐ, r¸ï£ÀxhÐmÐ Oμw»ª j¶ªÀOμÀ¶mélμ±ÀÀm¸ hÉvÉOμqÒ±Àμñ¸?" "F«¸±¼ È¢zõ¶m¶pÁýêfμÀ CfμÀSμÀh¸¶mÀ." ¶¢ÀlûμÀ ±¸¶¢fμAhÐ D ¶ªAsû¹¶¨g COμÖfºOº DÊp»ª v°ºî vÑnOº ¶mfμÀ¶ªÃå JlÐ SμÀ±ÍåWÛ DS¼Al¼. "El¼SÐ, J¶¢Af½ E¢¸yμ ¤ÀOμÀ M»pOμ vÉOμqÒhÉ VǶpêAfº. l¸nOº hÐfμÀÊm¶mÀAd¹¶mÀ. CAhÉO¸o..." "¶ª±É. ¶ª±É. ÊmÊm GAd¹¶mÀ ¶ª±Ém¸? H±¼OÉ ¶m¶mÀé i¶mOμÀ." "ÊmÊmA ¶¢Ãd¹àfºm¸ ¤ÀOμv¹SÉ GAdÀAl¼." Dl¼hμï W±¸OμÀ Vμûª v°ºî OжpAS¸ vÑnOº ¶mfºWAl¼. «¸±ÀμÀAhμñA C±ÀÉÀﶪ±¼Oº Dl¼hμï ¶mAlμömÀ ±¸iñ sûÑYm¸vÀ VÉ«¸Oμ hμ¶mhÐ VÇ´ª DfÉAlμÀOμÀ O춨à¶pfº L»pêAV¸fμÀ. Cv¹SÉ ±¸iñ C±ÀÉÀﶪ±¼Oº VÇ´m sѱ³â, q¸¶¢Ávà ¶pdÀàOμÀn ¶¢±μAf¸vÑOº ¶mfºV¸±μÀ. lμÀ¶pêdº ¶p±μÀVμÀOμÀn OμñμÀÛn, ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢¶ªÀåAdÉ ¢¸yμÀõ DfμdA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹à±μÀ. £O½Ö Ê¢ÀfμÈ¢ÀdÀô ¶ªSμAvÑ OμñμÀÛn VμöªÀåm¸éfμÀ. "JA s¹´ª ¶mÀ¢¸öfμh¸¢¸?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ Chμfºé. "H¶¬Ã." "¶mÀ¶¢Áýö ¶¢ÀÀAl¸ q¸¶¢Á Y±μ¶p¶¢±ÀμÃï!" Dl¼hμï ¶mAlμömÀ hÍAlμ±μVÉ«¸fμÀ. ¶mAlμà q¸¶¢Á OμlμÀ¶pÁhμà Cm¸éfμÀ-"F VÇ´ª O¸lμÀ O¸o ¶¢À¶mA Ê¢±É DdÉËlÇm¸ Dfμl¸¶¢ÀAf½." Dl¼hμï Chμn IhμÀå DvÑW¶ªÃå Cm¸éfμÀ-"oOÇAlμÀOμ±ÀμÃï VÇ´ª DfμâA CAdÉ CAhμ O춨àA?" "¶¢À¶® sѱμAf½ s¹sÃ. ¤ÀOÇv¹ ¶mVμÀÛhμÀAlÐ O¸o." "È¢ÀlμfμÀOμÀ ¶plμÀ¶mÀ Èpd¹àvAdÉ F Dd¶mÀ £ÀAWAl¼ EAOÐdº vÉlμÀ." ¶mAlμà Dl¼hμï Y±¼»p¶m SμÀ±¸ñné ±ÇAfμÀ °μg¸vÀ Vμûª ¶¢ÀÀAlμÀ ¶¢±μÀ¶ªvÑ G¶mé sûμdÀfºé Y±μ¶pf¸nOº ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶¢AS¼ ¶¢À¡õ DS¸fμÀ. "G¶¬Ã. Êmo Dd DfμéAf½. ¤À±ÉËÈ¢Àm¸ C¶mÀOÐAfº." "EAOÉ Dd Dfμh¸´¢?" "JËlÇm¸ ¶ª±É. O¸±³âþù?" ËvÇ´pû

18

¤À¶m

"...¶ª±É." Dl¼hμï sѱ³â, q¸¶¢Ávà ¶pdÀàOμÀn vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ. "±É±À³À. ¶mÀ¶¢Á¹ö Dfμh¸¢¸?" ¶mAlμà £O½Ön CfºS¸fμÀ. "m¸OμÀ ¶ª±¼S¸Ø ±¸lμÀ." £O½Ö VÇq¸êfμÀ. "OбÀà s¹h³ ¶m±À³À. Êm¶mÀm¸éS¸. ±¸±¸. ¾pôY³." ¶mAlμà £O½Ön v¹OÍÖWÛ OμÃvÉ«¸fμÀ. Dl¼hμï ¶¢±μAf¸vÑOͶªÃå v°ºîn OÉOÉ«¸fμÀ-"v°½î, O¸±³âþù DfμÀhμÀm¸éA. ¶mÀ¶¢Á¹ö ¶¢«¸å¢¸?" "E¶pÁýêf¸?" "OÍAVμAʪq¸fμÀOμÀAl¸A. ±¸±¸lμÃ?" VμOμVμO¸ ¶¢ÀÀOμÖvÀ ¶pAVμÀOμÀAdÀ¶mé ¶mvÀSμÀ±¼ ¶¢AO¸ ¶¢ÀlûμÀ OμÀyμÀõS¸ VμûªAl¼. "Dü. ¶plμÀv¹ YÄOμ±μÀô. m¸OÍOμÖd½ ±¸vÉlμÀ." "m¸Oμà ±¸vÉlμÀ." "Vμûª Èpf¸å±μÀ ¤À±μÀ YÑOμ±μÀô." ¢¸yμõ ¶¢ÃdvÀ £AdÃÊm ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢¶ªÃåAl¼ ¶¢ÀlûμÀ. ¶¢ÀÃfμÀ m¸vÀSμÀ DdvÀ DfºAlÐ vÉlÐ v°ºî È¢ÀÀ¶¬A sѱμÀS¸ ÈpdÉ໪Al¼. "EAOμ m¸ ¶¢vô O¸lμAfº. Êmm¸fμvɶmÀ. È¢zõ ¶pfμÀOμÀAd¹¶mÀ." "o E¶¨àA." Dl¼hμï DÈ¢À¶mÀ CsûμïAhμ±μ ÈpdàvÉlμÀ. v°ºî vÉW vÑnOÇyμõsÑhμà CAl¼- " qÒo ¤ÀOμÀ M»pOμ vÉOμqÒhÉ ¤À±μà ¶pfμÀOÐAfº. »pvôvÀm¸é±μÀS¸?" Dl¼hμï DÈ¢À ¶¢AOμ OжpAS¸ Vμë¸fμÀ. "qÏlμÀç¶mé ¶m¶mÀé Cné ¶¢Ãdvm¸é´¢?" v°ºî JA VɱÀμÃv¹ C¶médÀà VμûªAl¼. "¶ª±ÉvÉ ¶mÀÈ¢öyμÀõ. m¸OμÀ nlÍñWÛ¶m¶pÁýêfμÀ Êm¶mà ¶¢VÉÛ«¸å¶mÀ." ¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸vÀ Sμfμ¶¢Oμ ¶¢ÀÀAlÉ D±ÀμÀ¶m OμÃf¸ C¶¢ÁwAV¸fμÀ. "qÒo ¤ÀOμÀ nlÍñÊªå ¤À±Çzõ ¶pfμÀOÐAfº CAOμÀv³. Ê¢À¶¢ÀÀm¸éAS¸." ¶mAlμà ¶¢ÀÀOμÖvÀ OºAlμ ¶pfɶªÃå ChμnOº VÇq¸êfμÀ. "m¸OÉA nlμñ ±¸¶¢dÉôlμÀ." Chμ¶mÀ VÇq¸êfμÀ. O¸o È¢¶mOμÀÖ ¶¢AS¼ M«¸±¼ vÑnOº Vμë¸fμÀ. ¶®vÑô G¶mé Sμfº±ÀμñμA ¶plμOÍAfμÀ VμûpAWAl¼. "¶¢À±¼ ¤À±μÀAd¹±¸ EOμÖfÉ?" CfºS¸fμÀ. ËvÇ´pû

19

¤À¶m

"GAd¹A." Dl¼hμï ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ CfºS¸fμÀ-"J¶¢Ãî? ÊmÈmzõ ¶pfμÀOÐm¸? JA sûμ±ÀμÀA vÉlμÀS¸?" "H." D±ÀμÀ¶mdÀ È¢y¹õfÐ vÉlÐ ¶mAlμà vÉV¸fμÀ. £O½Ö SμfμâA ¶pdÀàOμÀn-"EAOμ F VμwOº, nlμñOμà hμdÀàOμÀn EOμÖfμ OμñÐÛ¶¢fμA m¸¶¢vô O¸lμÀ s¹¶ªÃ. ¾pôY³. J¶¢À¶mÀOÐOÉA." Cn VǶpÁ¹åÊm £O½Ö mбμÀ hDZ¼VÉ vÑÊp m¸vÀËSÇlμÀ È¢ÀdÀô IOÉÖ«¸fμÀ. "Y¹Sμñhμå," DP±¼ È¢ÀdÀàËÈp¶m C±¼W Sμl¼vÑOº ¶¢Ã±ÀμÀ¶¢À±ÀμÃïfμÀ. CdÀËÈ¢¶¢Á VμöªÀå¶mé £O½Ö È¢ÀÀ¶®né VμwS¸w ¶¢À¡õ LOμ«¸±¼ ¶pvOμ±¼AWAl¼. £O½Ö lμÀ¶pêdº ËÈp¶m ¶p±μÀVμÀOμÀn ¶¢Á¶mé ¶¢ÀÀOμÖwé J±¼ ¶pOμÖ¶mÈpdºà, lμÀ¶pêdº lμÀw»p ¶¢ÀfμhμÈpd¹àfμÀ. VÉhμÀvÀ sûμÀY¹v VμÀdÃà Ê¢¶ªÀOμÀn ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ CfºS¸fμÀ"¶m¶mÀé OμÃf¸ È¢zõq϶¢ÀîAd¹±¸? ¤ÀOμÀ hÐfμÀS¸ OμñÐÛ¶¢f¸nOº I¶¢Ë±Çm¸ IlμÀ±μÀ VμöªÀåm¸é±ÉÈ¢Ã." ¶¢ÀlûμÀ hμvÇiå Chμn ¶¢AOμ VμûªAl¼. Chμ¶mÀ IlμÀ±¼Adº OºdºO½ËÈ¢¶pÁ LOºAhμ OжpAS¸ VμöªÀåm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶m£öAl¼ ¶pvÛS¸, ¶ªfº VɱÀμÀOμÀAf¸. v¹Ahμ±μÀ È¢vÀSμÀvÑ D ¶m¶¢Áýö ChμnOº Oμn»pAWAlÐ vÉlÐ. "¤ÀOμà sѱ³ OÍdàfμA vÉlμÃ?" CfºS¼Al¼. "vÉlμÀ." ¶¢À¡õ hμv l¼AVμÀOμÀn ¶¢ÀÀSμÀØ ÈpfμÃå -"q¸¶pA ¢¸zõAdÑô Dfμ»pvôvÀ vɱμÀ" CAl¼ IlμÀ±¼Adºn ±¼¶pû±³VɶªÃå. "M." "¤À EAdÑô?" CfºS¼Al¼. "m¸ VÇvÇôvÀ GAl¼." "DÈ¢À Ê¢±ÀμÀl¸ ¶¢ÀÀSμÀØ ¶ªAO¸ñAiOº?" "¶ª±É. EAOμ DÈ¢À £¶¨±ÀμÀÊ¢À VÇq¸êw. F ¶¢ÀÀSμÀØv »pWÛ ¶¢Ã G¶¢ÀOμÀ¶méAhμ I¶¢±¼O½ GAfμlμÀ." ¶¢ÀlûμÀ ¶m£öAl¼. "C±ÀÀhÉ D£fμ OμÃf¸ E¶pÁýêfμÀ Ê¢¶ªÃåAfº GAf¸w." "vÉlμÀ. G¶¢ÀOμÀ Vμw, ¶¢ÀAVμÀ ¶pfμlμÀ. CAlμÀOμÊm «¸±ÀμÀAhμñÊ¢À È¢ÀlμvÀ ÈpfμÀhμÀAl¼. ¶pl¼ ¶pl¼¶mé±μ vѶpv C±ÀÀqÒh¸±ÀÀ." "DÈ¢À LOμÖhÉå Cv¹ Ê¢±ÀμÃvAdÉ sѱμÀOÍdàlμÃ?" ¶ªöY¹i Oμ©¸àvÀ C±μèA ËvÇ´pû

20

¤À¶m

VɶªÀOμÀ¶médÀà CfºS¼Al¼ «¸¶mÀsûμÃiS¸. "DÈ¢À LOμÖhÉ O¸lμÀ. ¶¢Ã EAdº VμÀdÀà¶pOμÖv EAO¸ ¶mvÀSμÀ˱ÇlμÀSμÀ±μÀ Dfμ»pvôvÀ Gm¸é±μÀ. CAlμ±¼O½ ElÉ »pWÛ." "M. EAO¸ I¶¢±μÀm¸é±μÀ ¤À EAdÑô?" "¶¢Ã C¶¢Ãî m¸m¸é." "Hü." ChμÊmlÐ VǶpÁ¹åÊm Gm¸éfμÀ. hμ¶m EvÀô SμÀ±¼AW, hμ¶m ¢¸yμõ SμÀ±¼AW. DÈ¢À ¶¢À¶m¶ªÀ n¶médºOº ¶¢ÀzõAl¼. IlμÀ±¼Adº Sоp tfº±ÀμÀA, OμAS¸±μÀ, ¶¢ÀÔ¶mA SμÀ±ÍåWÛ ¶m¢ÍöWÛAl¼. DÈ¢À £O½Ö ¶¢AOμ VμûªAl¼. ChμnO½ EhμnO½ C¶ªvÀ qÒwOÉ vÉlμÀ. Chμ¶mÀ OμÀ±¸ñfμÀ...Ehμ¶mÀ... "£À¶¢ÀîvÉé." "Hü" ¶¢ÀlûμÀ GwOºÖ¶pfº OμAS¸±μÀS¸ VμûªAl¼. ChμÊmA VÇq¸êfÐ JAdÑ. "J¶¢ÃvÑW¶ªÀåm¸é±μÀ?" ¶¢ÀlûμÀ JAvÉlμ¶mdÀà hμvûp ¶m£öAl¼.

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

21

¤À¶m

3 ¶¢ sû¹SμA

¶¢À¡õ hÇvô¢¸±¼Al¼. JlÐ ClμŶ¥ï ¶¬¶ªåA D ±ÐYÂOμÀ ¶¢À¡õ O½ EWÛ ¶¢l¼vÉ»ª¶mdÀà ¶pñ¶pAVμA CAh¸ ¶p±¼SÇdàfμA È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼. ¶¬f¸£fºS¸, OμAS¸±μÀS¸, ¶ªAlμfºS¸. D ¢¸h¸¶¢±μgAvÑ CAhμOμm¸é ¶¬fμ£fºS¸ s´ª«¸àAf³ ËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸±μÀ £O½Ö, D¶mAl³. "¶¬vÑô £O½Ö S¸±μÃ!" £n»pAW Elμç±μà Ȣ¶mOºÖ i±¼S¼ Vμ븱μÀ. £O½Ö DÈ¢À¶mÀ Vμûª ¶m¢¸öfμÀ ¶pvOμ±¼A¶pÁS¸. "¶¢ÃviS¸±μÃ! ¤À±ÉAdº F s´ª¶ªàAf³vÑ?" CfºS¸fμÀ. "Ê¢À¤À ¶¢ÀlûμïÊm EOμÖfμ EvÀô j¶ªÀOμÀm¸éA. EOμ ±ÐYÄ ElÉ l¸±¼." "M" Cn ¶mAlμömÀ DÈ¢ÀOμÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ«¸fμÀ. "m¸ ÈpûAf³ D¶mAl³" Cn ¶mAlμà ËÈ¢¶pÁ i±¼S¼-"¶¢Ãvi S¸±μn ¶¢Ã OÍxS³," VÇq¸êfμÀ. ¶p±¼Vμ±ÀμÃvÀ C±ÀμÃïOμ ¶¢Àvi £O½Ö VÉivÑn ¶pÁ¶ªåO¸vÀ VμöªÃå CfºS¼Al¼-"JA sÀO³ù C£?" "J¢Ð ¶m¶¢vvÀ, ¶¢À¶m ËvÇsñ±¿vÑÊ¢." "M, ¤À±μà ¶m¶¢vvÀ VμlμÀ¶¢Áh¸±μ¶m鶢Ãd." "vÉlμAfº. O¸vÉa ±ÐYÂvÑô Vμl¼Ê¢¢¸fºé. F¶¢ÀlûÉï ¶¢ÃÊm¥¹¶mÀ. E£ ¶¢Ã EAdº¢¸yμõ¶¢Ãî±ÀÀ OжªA." "Cv¹S¸!" OÍl¼ç ʪ¶pÁ hμ±¸öhμ CfºS¸fμÀ ¶mAlμÃ-"¤ÀOμÃÖf¸ GAl¸ D Cv¢¸dÀ?" ¶¢Ãvi VÇ»pêAl¼. "Dü. GAfÉlμAfº. È¢ÀÀ¶méÈ¢ÀÀ¶médºl¸O¸. C¶ªvÀ ¤ÀOÐ £¶¨±ÀμÀA VǶpêm¸? F GlÐïSμA ¶¢WÛ¶m OÍhμåvÑô ÈmvOЫ¸±¼ d¹ñ´mù¶pû±³ C¶¢ÁhÉ s¹SμÀAfμÀ¶mÀ Cn»pAVÉl¼." ¶m£ö VÇ»pêAl¼. "OÍhμå s¹ñAV³OμÀ d¹ñ´mù¶pû±³ C±ÀÀ¶m¶pÁýêfμv¹ô OÍhμå ËvÇsñ±¿, OÍhμå ¶pÁ¶ªåO¸vÀ..." ¶¢ÀÀSμÀرμà ¶m¶¢ÁýöOμÀm¸é±μÀ. i±¼S¼ DÈ¢À CAl¼-"E¶pÁýêfÇOμÖfμAf½. §ñ¢¸±¼hÐ, »pvôvhÐÊm ¶ª±¼qÒhμÀAl¼." OÍl¼çʪ¶pÁ hμ±¸öhμ £O½Ö Cm¸éfμÀ-"¶¢À¡õ ¤ÀOμÀ ¶¢ÀÃfμÀ ÈmvôvÑÊm d¹ñ´mù¶pû±³ GAlμ¶mÀOμÀAd¹." "C¶¢Á¶mAfº." ËvÇ´pû

22

¤À¶m

"F«¸±¼ ¶pñȢö¨´m ¶¢¶ªÀåAlÉȢà ʢÀÊmY±³S¸." "C¶¢Á¶mÀ" DS¼ CAl¼. "EAOμ C¶pÁýêf½ s¶ªÀùv i¶pêvÀAfμ¶¢Á...Cl¼SÐ ¶¢À¶m s¶ªÀù ¶¢VÉÛ«ÒåAl¼." *

*

*

£O½Ö EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº D¶mAl³ vÉfμÀ. sdàvÀ ¶¢Ã±μÀÛOμÀAdà hμm¸±ÐY VɱÀμÃv¶mÀOμÀ¶mé m¸vÀËSÇlμÀ ¶p¶mÀvÀ SμÀ±μÀåVɶªÀOμÀm¸éfμÀ. O¸o ChμnOº C¶pÁýêfμÀ J¶po VɱÀμÃvn»pAVμvÉlμÀ. OºAl¼¶mÀAW SÐvSÐvS¸ C±μÀ¶pÁvÀ £n»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. OºAl¼¢¸zõAdºOº I¶¢Ë±Çm¸ sAlûμÀ¶¢ÁvÀ ¶¢V¸Û±ÉÈ¢Ã. Chμ¶mÀ OºdºO½Oº IlμÀ±μÀS¸ OμÀ±¿ÛvÑ OμÃvsf¸âfμÀ. ËsÇd «¸±ÀμÀAO¸vA DO¸¶¥A n±μîvAS¸ GAl¼. C¶ªå£À¶ªÀå¶mé ¶ªÃ±μÀïfμÀ CAs±¸¶m Cv¢ÐOμS¸ CAlμËÈ¢À¶m ¶¢±¸ävÀ l¼lμÀçhμÀm¸éfμÀ. S¸w ¶¢ÀAlμñAS¸ ¤¶ªÃåAl¼. ¶p°μÀvÀ SμÀA¶pÁvÀ SμÀA¶pÁvÀS¸ SμÃyμÀõ VɱμÀOμÀAdÀm¸é±ÀÀ. ChμnOº DÈ¢À SμÀ±ÍåWÛAl¼. ChμnvÑ JlÐ Gl¼öSμéhμ... Chμ¶mÀ vÉW ¶pV¸±μÀô VɱÀμÀfμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. CfμS¸ØÊm Chμn ¶¢À¶m¶ªÀ DÈ¢À ±μÃq¸né Chμn ¶¢ÀmÐlμ±μêgAËÈp¶m ¶pñi¶pûwA¶pVÉ»ªAl¼. VμOμÖdº ¶m¶¢ÁýöhÐ a¶¢A Gdºà¶pfμÀhμÀ¶mé DÈ¢À Ȣö¢ÀÀ D±ÐSμïAhРȢÀ±μÀ«ÒåAl¼. Chμ¶mÀ C¶ª¶¬¶mAS¸ ¶pV¸±μÀô DÊp»ª OºdºO½ËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸fμÀ. OºAlμ SÐv, ¶¢¶¢Áýövà IOμÀÖ¶¢±ÀμÃï±ÀÀ. Chμ¶mÀ SμÀA¶pÁvÀ SμÀA¶pÁvÀS¸ IS¼±¼qÒhμÀ¶mé ¶p°μÀv¶mÀ VμöªÃå ¶¢À¡õ C¶mÀOμÀm¸éfμÀ. 'IAlμÀOºAhμ DvÑVμ¶m? DÈ¢À¶mÃ, ¢¸yμõ ¢¸yμõ¶mà CfºS¼ Èpzõ VɶªÀOμÀAdÉ qÒvÉl¸?' "CAOμÀv³!" »pvÀ¶pÁ £n»pAW Chμ¶mÀ È¢¶mOºÖ i±¼S¼ Vμë¸fμÀ. M KlÉyμô q¸¶p SμÀ¶¢ÀîAvÑ nvsfº GAl¼. "JAdº?" CfºS¸fμÀ. "£À¶¢Àîwé h¸hμ±ÀμÀï »pvÀ¶ªÀåm¸é±μÀ." VÇÊp껪 OºAl¼Oº ¶p±¼SÇiåAl¼. "VÇÊpê¶mÃ..." ±¸SμA j¶ªÃå VǶpÁýå¶mé q¸¶p SÍAhμÀ »¨ñv³S¸ £n»pAWAl¼. Chμ¶mÀ ±ÇAfμÀ È¢ÀdÀô l¼S¸fÐ vÉlÐ Dl¼hμï IlμÀ±ÍV¸ÛfμÀ. "±¸¶¢±ÀμÃï! ±¸! ËvÇ´pû

23

¤À¶m

oOμÀ ¶¢Ã »pvôv¶mÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ«¸å¶mÀ." CAdà Chμn VÉhμÀvÀ ¶pdÀàOμÀn SμsSμs¹ OºAlμOμÀ j¶ªÀOÇy¹õfμÀ. ¶ªAO¸ñAiOº EAO¸ ±ÇAfμÀ ±ÐYÂvÀAl¼. ¶pAfμOºÖ D±ÀμÀ¶m ¶¢ÀÀSμÀرμÀ OμÃhμÀ±μÃô, CyμÀõyμÃõ, ¢¸yμõ »pvôvà CAlμ±μà ¶¢¶ªÀåm¸é±μÀ. EAOμ E¶pÁýêfμÀ D±ÀμÀ¶m ¶ªAs±μA CAh¸ EAh¸ O¸lμÀ. £O½ÖOº ¢¸yμõ¶mÀ Êp±μÀÊp±μÀm¸ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VɶªÀåm¸éfμÀ. CAlμ±μà ¶m¶¢ÁýövhÐ ¶pvOμ±¼¶ªÀåm¸é±μÀ. ÈplμçOμÃhμÀ±μÀ ¶ªÀlûμ Iv³K¾ªvÑ ¶pn VɶªÀåAl¼. DÈ¢À ¶¬¶ªìAf³ f½.±ÀμÀA.M vÑ f¸ñ´pûàþùÈ¢À´m. ¢¸yμõOμÀ Elμç±μÀ Dfμ»pvôvÀ. ±ÇAfÐ OμÃhμÀ±μÀ ¶ªAlûμï. CvÀôfμÀ ¶ªÀlû¸Oμ±³. Elμç±¼Oº F¾ªKIv³vÑ GlÐïS¸vÀ. Oμwʪ È¢y¹å±μÀ. Oμwʪ ¶¢«¸å±μÀ. 'vO½Ö »pY´mù' £O½Ö ¶¢À¶m¶ªÀvÑ C¶mÀOμÀm¸éfμÀ. ¢¸±¼Oºlμç±μÀ »pvôvÀ. q¸¶p, s¹sÀ. ¶¢ÀÃfÐ OμÃhμÀ±μÀ YÑïi. DÈ¢À sûμ±μå¶mÀ £O½ÖOº ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VɱÀμÃwù¶m C¶¢¶ª±μAvÉlμÀ. ¶p¶¢´m, £O½Ö LOÉ s¹ïAO³vÑ ¶pnVɶªÀåm¸é±μÀ. ¶p±¼Vμ±ÀμÃvÀ C±ÀÀqÒ±ÀμÃOμ ¶p¶¢´m, £O½Ö ¶®vÑô OºdºO½ lμSμرμ OμñμÀÛn ¶¢ÃdvÑôOº l¼S¸±μÀ. ¶p¶¢´m OμñÐÛS¸Êm-"s¹s¹±À³À" CAdà ¶ªAlûμï OμÃhμÀ±μÀ Wné ¶p±¼SÇdÀàOμÀAdà ¶¢WÛAl¼. È¢¶mÀOμ sûμÀYA VμÀdÃà VÉhμÀvÀ Ê¢»ª £O½Ö¶¢AOμ VμöªÃå nvÀÛAl¼. £O½Ö DÈ¢À¶mÀ Vμûª ¶m¢¸öfμÀ. DÈ¢À ¶p¶¢´m VÇ£vÑ È¢ÀvôS¸ CfºS¼Al¼-"F±ÀμÀ¶m I¶¢±μÃ?" Cn. ¶p¶¢´m OμÃf¸ CAhÉ ±μ¶¬¶ªïAS¸ VÇq¸êfμÀ. "£O½Ö Cn ¶¢Ã ÈpûñAf³. EAl¸Oμ h¸hμ±ÀμÀï VǶpêv¹?" "Hü." "C¶médÀà ¤À ÈpûñAfÇOμÖf¸?" ¶p¶¢´m £O½Ön CfºS¸fμÀ. "JȢö¢À±¼ IdÇy¹õfÐ." ¢¸yμÀõ ¶¢Ãd¹ôfμÀhμÀAfμS¸Êm D¶mAl³ ¶¢V¸ÛfμÀ. ¢¸OºdÑônAVÉ £O½ÖËÈ¢¶pÁ Vμûª M ¶m¶¢Áýö q¸±É«¸fμÀ. "EAdºOμ¶pÁýêfÉ Èpzô OμyÎWÛ¶mdÀàAlÉ" CAdà ʪàd³È¢ÀAdºV¸ÛfμÀ. "Èpzõ Oμyμ O¸lμÀ. ¶pAfμOμÖyμ." I¶¢±Ð Oμ±ÇO³à VÉ«¸±μÀ. Dl¼hμï ¶ªAhж¨AS¸ IlμÀ±ÍV¸ÛfμÀ. "¶¢VÉÛ«¸¢¸? oOжªÊ¢À IlμÀ±μÀ VμöªÀåm¸é¶mÀ. ±¸! ±¸! ¶¢Ã »pvôwé ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ«¸å¶mÀ." ËvÇ´pû

24

¤À¶m

*

*

*

¶¢ÀÃfμÀ ±ÐYÂvÀ ¶¢ÀÃfμÀ n¶¢ÀÀ©¸v¹ô SμfμWqÒ±ÀμñÀÀ. ¶¢WÛ¶m¢¸yμôAlμ±μà ȢzõqÒ¶¢fμAhÐ EvÀô LOμÖ «¸±¼S¸ sÑ»ªqÒ±ÀÀAl¼. «¸±ÀμÀAhμñA £O½Ö EvÀô VɱμÀOμÀn, ±μÃA h¸yμA j»ª vÑnOÇyÉô¶ª±¼Oº Chμn OжªA M Ghμå±μA IlμÀ±μÀVμöªÃåAl¼. j»ª Vμë¸fμÀ. C¶¢ÃyμÀõ ±¸¥¹±μÀ. WAW Vμl¼¢¸fμÀ. Coé ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀ £¶¨±ÀμÃvÉ LOμÖdº hμ¶pê. È¢ÀÀ¶¬A OμfμÀOμÀÖn OºAlμOÍWÛ ¶¢±μAf¸vÑ OμñμÀÛm¸éfμÀ. m¸vÀSμÀ Èmvô OºAlμ C¶¢ÃyμÀõ EOμÖfÉ ËȬlμ±¸s¹l³vÑ LOμ ¶ªAsAlûμA VμÃ¥¹±μÀ. C¶¢Ãî±ÀÀ ¢¸yμõOμÀ s¹S¸ ¶mWÛAlμd. G¶¢ÀOμÃÖf¸. '¶mÀ¶¢Áýö OμÃf¸ Vμûª J £¶¨±ÀμÀA ¶¢ÃOμÀ hÍAlμ±μS¸ VǶpÁýê' Cn hμ¶mÀ ËȬlμ±¸s¹l³OμÀ ¶¢VÉÛvѶpv ¶pl¼«¸±μÀô VÇq¸ê±μÀ. E¶pÁýêfºOμÖfμOμÀ ¢¸WÛ lμSμرμ lμSμØ±μ ¶¢ÀÃfμÀ ÈmvvÀ O¸¶¢¶ªÀåm¸é hμnAO¸ ¢¸yμõOμÀ hμ¶m ¶¢À¶m¶ªÀvÑ ¶¢Ãd VǶpêvÉlμÀ. F ±ÐY Ghμå±μAvÑ ClÉ £¶¨±ÀμÀA SμÀ±¼AW ±¸¥¹±μÀ. '¢¸yμõOμÀ JA ¶ª¶¢Ãlû¸¶mA VÇq¸êw?' ChμfμÀ DvÑW¶ªÃå OμÀ±¿ÛvÑ Y¹±μS¼v¶pfº OμyμÀõ ¶¢ÀöªÀOμÀm¸éfμÀ. ¶¢À¡õ ClÉ È¢Ã¶¢ÀÀ Chμn Oμyμõ ¶¢ÀÀAlμÀ ¶¢ÀmÐYßAS¸ È¢À±¼»ªAl¼. Chμn Èplμ¶¢Áv ¤Àlμ W±μ鶢Áýö hμyμÀõOμÀÖ¶¢ÀAl¼. 'C¶¢ÃyμõOμÀ F C¶¢Ãî±ÀÀ SμÀ±¼AW VÇÊpêl¸ç¶¢Ã?' SÉdÀ ¶¥sçA C¶¢öfμAhÐ Chμn H¶¬ VÇl¼±¼Al¼. OμyμÀõ hDZ¼W VμÃ¥¹fμÀ. D¶mAl³ ¶¢¶ªÀåm¸éfμÀ. F ±ÐY OμÃf¸ JlÐ E´md±μÃêþï GAlμm¸éfμÀ. JËÈ¢ÀAlÐ? D¶mAl³ ¶¢WÛ IlμÀ±μÀ OμÀ±¿ÛvÑ G¶ªÃù±μÀ¶¢ÀAdà OμñμÀÛm¸éfμÀ. "JËÈ¢ÀAl¼±¸? F Y¹s³ OμÃf¸ ¶¢À¶mOμÀ ±¸¶mdÉàm¸?' £O½Ö CfºS¸fμÀ. "D ±¸¶¢fμA m¸ È¢ÀÀ¶¬A. EAO¸ E´md±μÃêþï m¸¶¢±μOμÀ ±¸ÊmvÉlμÀ. m¸OμÀ Vû¸´mù ±Éq϶ªÀåAlÐ IvÀôAfÐ. ¶¢ÀÃfμÀ qÒ¶ªÀàvOμÀ ¶¢ÀÃfÍAlμv ¶¢ÀAl¼ O¸ïAfºfÉd³v¶mÀ »pwV¸±μÀ." £O½Ö Chμn ËÈ¢¶pÁ M«¸±¼ Y¹wS¸ Vμûª vÉW vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ. EAl¸Oμ hμ¶mÀ EAdºOº ¶¢¶ªÀåAdÉ v°ºî, Dl¼hμï OμñμS¸±ÀμÀvÀ hɶ¢f¸nOº ËsÇdºOº È¢yμÃå Oμn»pAV¸±μÀ. £¶¨±ÀμÀA VÇ»pê, vÇd±³ ¶¢WÛAlμn VÇ»pê, O½´ª EWÛ È¢y¹õ±μÀ. EOμ CAlμÀOÉ £O½Ö d½ ÈpdÉà ¶pnOº ¶pÁ¹¶mÀOμÀm¸éfμÀ. q¸¶pA ¶mAlμà ËvÇ´pû

25

¤À¶m

qÏlμÀç¶m¶mS¸ È¢y¹õfμÀ. IOμÖËfÇm¸ JËÈ¢Àm¸ im¸éfÐ, h¸S¸fÐ vÉlÐ. Chμ¶mÀ d½ ÈpfμÀhμÀAdÉ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢WÛAl¼. DÈ¢À È¢ÀÀ¶¬A OμfμÀOμÀÖn ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº Ê¢fº Ê¢fº d½ IlμÀ±μÀVμëÒåAl¼. DÈ¢À £O½Ö ¶¢AOμ k¸ïAO³¶pûÁv³S¸ Vμûª d½ Oμ¶pÁýê j¶ªÀOμÀAl¼. DÈ¢À ¶®vÑô «Òr¸vÑ OμñÐÛS¸Êm ¶mAlμà CfºS¸fμÀ hμ¶mà OμñμÀÛAdÃ"H. EAO¸ VǶpÁýê JAdº o O¸vÉa £Ê¥©¸vÀ?" "Dü J¶¢ÀÀm¸é±À³À? ¶mÀÊ¢ö VǶpÁýê." £O½Ö £¶ªÀOμÀÖm¸éfμÀ. "ElÉ ËfÇv¹S³ ±ÐYÄ «¸±ÀμÀAhμñA M«¸±¼ £n»p«¸å±¼lμç±μÃ. sѱÇAlμÀOμÀ OÍdàlÐ?" £O½Ön £n»pAVμÀOÐvÉlμÀ ¢¸zõlμç±μÃ. "Êmm¸? ÊmÊmA VǶpê¶mÀ?" ¶mAlμà DvÑWAV¸fμÀ. "Dü!" ¶ªfμ´mS¸ JlÐ Y¹ß¶pOμA ¶¢WÛ¶m¢¸f¸ô VÇq¸êfμÀ-"M £Ê¥¶¨A GAl¼." JAdº C¶médÀà Vμ븱μÀ Elμç±μÃ. ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ-"±ÐYÄ ¶pl¼¶mé±μ s¶ªÀù OжªA nvsfÉ M C¶¢Ãî±ÀÀ O¸yμõOμÀ E¢¸yμ OÍhμåS¸ ¶¢ÀdÇàvÀ Oμn»pAV¸±ÀÀ. D C¶¢Ãî±ÀÀ ¢¸±μA ±ÐYÂvÀéAX Oμ¶m¶pfÉôlÇAlμÀOμmÐ C¶mÀOμÀm¸é¶mÀ." Chμ¶mÀ VǶpêfμA D¾p D¶pS¸Êm ¶¢ÀlûμÀ ¶m¶¢öfμA È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼. £O½ÖOº qϱμsѱÀÀAl¼. C±μVÉhÐå hμv OÍdÀàOμÀAdà ¶mAlμö¢AOμ VμÃ¥¹fμÀ. 'EOμ ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Ã±μ¶¢Á±¸' C¶médÀà. "O¸o £O½Ö lμSμرμ M £Ê¥¶¨A GAl¼.' ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶m¶¢Áýö D»p £O½Ö ËÈ¢¶pÁ VμûªAl¼. £O½ÖOº C±μèAO¸Oμ D¶mAl³ ËÈ¢¶pÁ Vμë¸fμÀ. "Clɱ¸ Ghμå±μA ¶¢WÛAl¼S¸ C¶¢ÃyμõlμSμØ±μ ¶mÀAfº. JA ±¸¥¹±μÀ?" "M Cl¸? JAvÉlμÀ. CAh¸ ¶¢Ã¶¢ÀÃvÉ." £O½Ö VÇq¸êfμÀ. ¶mAlμà Chμn ¶¢AOμ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VμÃ¥¹fμÀ. "o Èpzõ SμÀ±¼AW JA ±¸±ÀμÀvÉl¸?" "Èpy¹õ?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼ OμÀhμö¬vAS¸. "ÈpyμõAdÉ Èpzõ O¸lμ¶mÀOÐ. VμöpÁvÀ. O¸o ¤fμÀ D C¶¢Ãî±ÀÀn Vμûª ¶ª±É¶mAdÉ ÈpyÉõ." "C¶¢Ám¸?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼ Gh¸ù¶¬AS¸. £O½Ö JA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. ChμnOº ¶mAlμÃËÈp¶m hÇSμ OжpAS¸ GAl¼. hμ¶m ËvÇ´pû

26

¤À¶m

¶p±μù¶mv³ £¶¨±ÀμÃvÀ Ev¹ ¶ptôO³ VɱÀÇÀÀlμçn IAhμ VÇ»pêm¸ C±μèAVɶªÀOÐfμÀ. ¶ªÃÖvÑô G¶mé¶pÁýêfμÀ OμÃf¸ CAhÉ. ¶¢XÛ ±¸Oμ JlÐ hμ¶mOжªA qÒ±ÀÇÀd½ñ ±¸¶ªÀOμÀAdÉ È¢ÀÀhμåA ¶ªÃÖvAh¸ d¹Ad¹A Ê¢«¸fμÀ. C´pûOб³ù ¢¸fº ¶pÁgﶢÃn Cl¼ C¶mÀOÐOμÀAf¸ ¶ªÃÖv³ Ê¢ÀSμËYÇ´mvÑ ¶pfº hμ¶mOμÀ CAlμ±Ðô M EÊ¢ÀY³ ¶¢WÛAlμ¶mÀOÐ...O¸o... "±Éñ±À³Àü. J¶¢ÃvÑW¶ªÀåm¸é´¢?" £O½Ö ¶mAlμömÀ VμÃ¥¹fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ OμÃf¸ OμÀhμö¬vAS¸ VμöªÃåAl¼. ¶mAlμà Cm¸éfμÀ-"C¶ªvÀ D C¶¢Ãî±ÀÀn LOμ«¸±¼ Vμûª ¶¢l¸çA. J¶¢ÀAd¹´¢?" £O½Ö J¶¢ÀÊmôlμÀ. "J¶¢ÀAd¹´¢±¸?" ¶mAlμà ¶¢À¡õ CfºS¸fμÀ. "ÊmnAO¸ JA fºËȪf³ VɶªÀOÐvÉlμÀ." "E¶pÁýêfÉ fºËȪf³ VɶªÀOж¢f¸nOº JA GAl¼. VμÃ¥¹Oμ DvÑWAVÍVμÀÛ." £O½Ö ¶mAlμà ¶¢ÃdvÀ £¶m¶mdÉà H±μÀOμÀm¸éfμÀ. vÉW OºdºO½ËÈ¢¶pÁ ¶mfºW, EOμ D £¶¨±ÀμÀA SμÀ±¼AW ¶¢Ãd¹ôfμâA E¶¨àA vɶmdÀà ËsÇdºOº VμÃfμâA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. V¸v¹Êª¶pdº hμ±¸öhμ ¶ªfμ´mS¸ Cm¸éfμÀ-"D C¶¢Ãî±ÀÀ V¸v¹ CAlμAS¸ GAdÀAl¼." JlÐ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀ¶mé ¶mAlμÃ, ¶¢ÀlûμÀ Chμn ¶¢ÃdvÀ £n ChμnËÈ¢¶pÁ VμÃ¥¹±μÀ. £O½Ö EAO¸ Cv¹SÉ ËsÇdºOº VμöªÀåm¸éfμÀ. "I¶¢±μÀ?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ. "ClÉ D C¶¢Ãî±ÀÀ." "J C¶¢Ãî±ÀÀ?" "OÐv È¢ÀÀ¶¬A. ¶ªAÈpASμ ¶¢ÀÀOμÃÖ. ¶ª¶¢ÀÀlμñAv¹Adº OμyμÃõ. ¶ªm¸é±ÀÀ Yfμ..." "J »ªn¶¢ÃvÑ ¾¬±Ð±ÀÀ´m?" ¶mAlμà ¶pñ¶¥éOμÀ £O½Ö £¶ªÀS¸Ø VμÃ¥¹fμÀ. "»ªn¶¢ÃO¸lμÀ o È¢ÀÀ¶¬A." "CV¸Û o f½ñ´¢À Sμ±¸ô?" "±ÀμÀ´ª!" D¶mAl³OμÀ JlÐ C±μèA C±ÀÀïAl¼. "M CAlμÀOÉm¸ VμöpÁvOμÀ OμÃf¸ E¶¨à¶pfμdÉôlμÀ?" ¶mAlμà SÍAhμÀ ¶ª¶¢±¼AVμÀOμÀm¸éfμÀ. " VμÃfμÀ £O½Ö! F JY³vÑ ËvÇ´pû

27

¤À¶m

CAlμ±¼O½ GAd¹±μÀ f½ñ´¢ÀSμ±³ôþù. O¸o OμvvOμà nY¹nO½ V¸v¹ lμñμA. ¶¢À¶m¶¢Àû¬AW¶mv¹Adº¢¸yμÀõ ¶¢À¶mOμÀ nYa£hμAvÑ Oμ¶m¶pfμâA V¸v¹ C±μÀlμÀ. Ev¹Adº »pWÛ »pWÛ DvÑVμ¶mvÀ ÈpdÀàOμÀn DAd½¢¸yμÀõ VÇ»pê¶m ¶ªAsAlûμA O¸lμ¶mOμÀ." "O¸o Êmm¸ C¶¢Ãî±ÀÀn ±ÐYÄ Vμë¸å¶mÀ." "¶¢À±¼ D C¶¢Ãî±ÀÀOº o ¶¢À¶m¶ªÀvÑ ¶¢Ãd I¶pÁýêËfÇm¸ VÇq¸ê¢¸?" "vÉlμÀ." "¶¢À±¼¶pÁýêfμÀ JA VÉl¸çA?" DAd½¢¸yμõOμÀ JA VÇq¸çA?" ¶mAlμà DvÑW¶ªÃå CfºS¸fμÀ. £O½Ö OμÃf¸ CvÑW¶ªÃå VÇq¸êfμÀ-"LOμ D±ÇévÀô ËdÇA CfμÀSμÀh¸¶mÀ." D¶mAl³ EAOμ JA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. O¸o ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬AvÑOμÃf¸ ClÉ ¶pñ¶¥é Oμn»pAVμfμAhÐ CfºS¸fμÀ-"EAhμO½ I¶¢±¸ñ D C¶¢Ãî±ÀÀ?" £O½Ö ¢¸zõlμç±¼¶¢AO¸ «¸vÑVμ¶mS¸ Vμë¸fμÀ. Chμn OμyμõvÑ M W±μÀ¶m¶¢Áýö Cvô±¼S¸ È¢À±¼»ªAl¼. "Oμ¶mÀOÐÖAfº VμÃl¸çA. OμnOÐÖSμwS¼hÉ." "qÒ±¸ ¶¢Ã¶¢vô O¸lμÀ. VǶp걸l¸ Èplμç rÒYÂ." ¶mAlμà ¶ªÈªê´mù sûμ±¼AVμvɶmdÀà Cf½S¸fμÀ. "¶¢lμÀç ¶mAlμÃ. ¶¢À¶mÊ¢À Oμ¶mÀOμÀÖAl¸çA." ¶¢ÀlûμÀ CAl¼. "±ÐYÄ Oμn»p¶ªÀåAlμAdÉ F ËȬlμ±¸s¹l³vÑÊm GAlμ¶m鶢Ãd. Oμ¶mÀOÐÖ¶¢fμA Èplμç O춨àA O¸lÉÈ¢Ã. J¶¢ÀAd¹´¢?" Gh¸ù¶¬AS¸ CfºS¼Al¼. "JÈ¢Ã" ¶mAlμÃOμÀ D Kfº±Àμà CAhμ ¶mVμÛvÉlμÀ. ¶¢ÀlûμÀ £O½Ön CfºS¼Al¼-"Oμ¶mÀOμÀÖAd¹A O¸o JËlÇm¸ OμÃô VǶpêAfº." ¶mAlμà C¶mÀ¶¢Ãn¶ªÃåÊm VǶp궢À¶médÀà VμöªÀåm¸éfμÀ. £O½Ö OμyμÀõ WOºwAW ¶m¢¸öfμÀ. ¢¸zõlμç±¼O½ hÇw±ÀμÀn M ¾ªOÉñd³ hμ¶m lμSμرμÀ¶méAlμÀOμÀ ChμnOº ¶ªAhж¨A hμ¶mÀéOÍVÉ»ªAl¼. Chμ¶mv¹ ¶m¶¢ÁýöhμÀ¶mé¶pÁýêfμÀ W¶méËÈ¢qÒ±ÀÀ¶m OμyμÃõ, sÀSμØvÑ qÏfμÀS¸Ø ¶pfμâ «Ïdà, I±μñS¸ Oμn»p¶ªÀå¶mé WSμÀyμÃõ, OºdºO½vÑ ¶mÀAfº Jd¢¸vÀS¸ ¶pfμÀhμÀ¶mé «¸±ÀμÀAhμñ¶pÁ IAfμOμÀ È¢À±μÀ¶ªÀå¶mé È¢ÀÀ¶¬A VμöªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¶m¶ªÀ LOμÖ°μgA v±ÀμÀ hμ»pêAl¼. 'I¶¢±Ð D »pvô Iv¹ËSÇm¸ ¶pdÀàOТ¸w.' ¶mAlμà CfμÀSμÀhμÀm¸éfμÀ- "OμÃô VǶp걸." £O½Ö VÇq¸êfμÀ-"V¸v¹ »ªA¶pÁv³! CAhμ CAlμËÈ¢À¶m »pvô F dºö´m »ªdº´ªvÑ ËvÇ´pû

28

¤À¶m

vÉlμÀ." VÇ»pê nvsf¸âfμÀ. "sÇ«¸à´pû vO³!" ¶mAlμà ȢÀÀ¶¬A WdºôAV¸fμÀ. "h¸ ¶¢vWAl¼ ±μAsûμ Cn, D »pvô o OμyμõOμÀ CAlμAS¸ Oμn»pʪå Oμn»pAWAl¼ O¸o, ¶¢ÃOμÀ ¶pnOÍVÉÛ OμÃô VǶp걸 s¹sÃ." Cn ¶mAlμà Ȣ¶mÀOμ ¶mÀAfº C±μÀ¶ªÀåm¸é £n»pAVμÀOÐOμÀAf¸ È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ. *

*

*

"£O½Ö!" È¢ÀdÇôOμÀÖhμÀ¶mé £O½Ö DS¼ OºAlμOμÀ Vμë¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ JlÐ VǶpêf¸nOº ¶ªAlÉ»¬¶ªÀåAfμfμA Vμûª-"JAd½?" Cn CfºS¸fμÀ. "JA vÉlμÀ...m¸vÀSμÀ ±ÐYÂvÀéAX I¶¢fÐ ±ÐYÄ ¶m¶mÀé r¸vÑ C¶¢ÁhμÀm¸éfμÀ. m¸OμÀ O¸vÉaOº È¢y¹õvAdÉ sûμ±ÀμÀAS¸ GAl¼." "Hü...¶ª±É ¶plμAfº, Êm¶mà ¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ." ¶¢ÀlûμÀ vÑnOÇzõ v°ºîOº VÇ»pê ¶pÁ¶ªåO¸vÀ j¶ªÀOμÀn VǶpÁýêvɶªÀOμÀn ËsÇdOÍVɶª±¼Oº £O½Ö SÉdÀ lμSμرμ nvsfº Gm¸éfμÀ. "¤À±μÀ ¶¢ÀÀAlμÀ ¶mfμÀ¶ªÀåAfμAfº." DÈ¢À È¢¶mO¸v SÉdÀ Ê¢¶ªÃå VÇq¸êfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ O¸vÉalμSμرμ s´ªl¼S¼ O¸vÉaËÈ¢¶pÁ ¶mfºWAl¼. O¸vÉa EAO¸ m¸vÀSμfμÀSμÀvÀ GAlμ¶mS¸ IlμÀ±μ±ÀμÃïfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ VμÃfμS¸Êm "¶®±À³À" CAdà ¶pvÀOμ±¼AW ¶m¢¸öfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ DS¼Al¼. °μgA Sμfμ¶¢Oμ¶¢ÀÀAlÉ £O½Ö ¶¢ÀlûμÀ ¶pOμÖ¶mÀm¸éfμÀ. "JAdº £¶¨±ÀμÀA? JA O¸¢¸w?" CfºS¸fμÀ. Chμ¶mÀ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢AO¸, £O½Ö ¶¢AO¸ ¶¢Ã±¼Û ¶¢Ã±¼Û Vμûª È¢OºwS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "nÊmé," £O½Ö Sμl¼çAV¸fμÀ. CAhμ lμSμرμS¸ nvsfμâA¶¢vô Chμn SÍAhμÀ ¶¢ÀlûμÀ VǶ¢ÁvÀ ȬñÇiåAW, SμÀAfÇ ¶±bvÀô¶¢Àn»pAWAl¼. CÈ¢ÀOμv¹ Chμn ¶pOμÖ¶m nvsfº vÑO¸né VμÃfμâA OÍhμåS¸ GAl¼. "JAl¼ nÊmé CAdÀm¸é´¢? ¶¢À±¸ïlμ Êm±μÀÛOÐ." IlμÀdhμ¶mÀ £O½Ö JOμ¶¢Vμm¸nOº ¾pûv±ÀÀ¶mdÀàm¸éfμÀ. £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A W±¸S¸Ø Èpd¹àfμÀ. "qÒ±¸! ohÐ m¸OμÀ ¶¢ÃdvÉAdº? ¶¢ÀAWS¸ VǶpÁýåm¸é. EAOЫ¸±¼ Dfμ»pvôv È¢Ad¶pfº È¢OºwÊ¢©¸vÀ Ê¢¥¹¶¢n hÇwÊªå ¶pyμÀõ ËvÇ´pû

29

¤À¶m

±¸vSÍf¸å¶mÀ. C±μèËÈ¢ÀAl¸? rÒ, EAdºOº." "JAl¼ sÉ o ËlûDZμïA? ¶pyμÀõ ±¸vSÍf¸å´¢? Jl¼ OÍdÀà VμÃl¸çA." Chμ¶mÀ CfμÀSμÀ ¶¢ÀÀAlμÀOÉ»ª ¶¢ÀlûμÀ VɱÀÀ ¶pdÀàOÐsѱÀμÃfμÀ. £O½Ö Chμn Ysì ¶pdÀàOμÀn ¶pOμÖOμÀv¹S¼ »pfºOºwhÐ Chμn lμ¶¢fμËÈp¶m LOÉ LOμÖ qÒdÀ qÏfºV¸fμÀ. D lÇsìOμÀ Chμ¶mÀ C¶ªAOμwêhμAS¸ ±ÇAfμfμÀSμÀvÀ È¢¶mOμÀÖÊ¢»ª l¼È¢Àî±μqÒ±ÀÀ VμÃ¥¹fÐ °μgA. hɱμÀOÐS¸Êm, Xw ±μOμåA MfμÀhμÀ¶mé lμ¶¢fμËÈp¶m C±μVɱÀÀ ¶¢iåÈpdÀàOμÀm¸éfμÀ. EAOÐ VɱÀÀ Iiå £O½ÖOº Ê¢vÀ Vμûp¶ªÃå hμfμsfμÀhμÀ¶mé ¶¢ÃdvhÐ -"IAhμ ËlûDZμïA sÉ oOμÀ. m¸OǶ¢ö±μà vɱμ¶mÀOμÀm¸éʢȢÃ! ¶¢Ã S¸ïAS³¶mÀ j¶ªÀOÍ«¸å," VÇq¸êfμÀ. È¢zõqÒhμÀ¶mé Chμn È¢¶mO¸v C±¼V¸fμÀ £O½Ö-" Dü. Dü. ±¸qÒ. ÊmnOμÖfÉé GAd¹." ¶¢ÀlûμÀ £O½Ö¶¢AOμ sûμ±ÀμÀAS¸ VμûªAl¼. £O½Ö »pfºOºw £»pê, ¶¢ÀÀnÊ¢yμõhÐ SÇfμâA ±¸¶ªÀOμÀAdà C¶pêdºOÉ VμÀdÃà ¶¢ÀÃS¼¶m ¶ªÃàfÇAd³ù¶¢AOμ VμÃ¥¹fμÀ «¸vÑVμ¶mS¸. Chμ¶mv¹ VμÃfμâAhÐ dÇ´m¶¨´m£fºqÒ±ÀÀ¶mdÀà LOÍÖOμÖyÉõ È¢zõqÒ«¸S¸±μÀ, ¢¸yμõvÑ ¢¸yμÀõ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÃ. SμÀA¶pÁ ¶pvÛsfºm¸Oμ £O½Ö ¶¢ÀlûμÀ ¶¢AOμ VμÃ¥¹fμÀ. DÈ¢À OμyμõvÑ EAO¸ hÍvSμn sûμ±ÀμÀA Vμûª Csûμ±ÀμÀA E¶ªÀå¶médÀà ¶m¢¸öfμÀ. "EAOÉA O¸lμÀ. ¢¸fºOμ ±¸fμÀ. ¤À±μÀ È¢yμõAfº." ¶¢ÀlûμÀ °μgAÊm¶pÁ hμd¶pd¹±ÀÀAW È¢ÀvôS¸ OμlμvsÑhμÀAdÉ £O½Ö CfºS¸fμÀ"¤À O¸vÉa Iné SμAdvOμÀ ¶¢l¼vÉ«¸å±μÀ?" "m¸vÀSμÀOº." "¶ª±É. Êm¶mÀ C¶pêdºOº ¶¢VÉÛ«¸å¶mÀ." ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬AvÑOº VÇASμÀ¶m lμÃOº¶m ¶ªAhж¨A Vμûª £O½Ö ¶m£ö-"¶¢«¸å¶mÀ" VÇ»pê È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mOºÖ i±¼Sɶª±¼Oº DÈ¢À sÇAV³Ê¢Àd³ù LOμÖASμvÑ DÈ¢À¶mÀ VɱμÀOμÀm¸é±μÀ. "I¶¢±É Chμ¶mÀ?" "¶¢Ã Ê¢ÀfμËÈp¶m Sμl¼vÑ ClÇçOμÀAd¹fμÀ." "M. o ClμŶ¨àA...m¸OÇAhμ Yv¾ªS¸ GAlÐ hÇvÀ«¸?" ËvÇ´pû

30

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ ¶m£öAl¼. "Chμn Êp±ÉAdº?" "£O½Ö." "IAhμ «¸î±³àS¸ Gm¸éfÐ." "C¶¢Ám¸?" "Chμn ¤À¶ªA m¸OμÀ s¹S¸ ¶mWÛAl¼. ChμnO¸ £¶¨±ÀμÀA VǶpÁýê." "Vμë¸å." "¶¨±³à IOμÖfμ OÍm¸édà?" "JȢà hÇxlμÀ." "IOμÖfμ ¶p..." "JȢà m¸OμÀ hÇxlÉ s¹sÃ. ¶mmÍél¼w ÈpdàAfº." ¶¢ÀlûμÀ £¶ªÀSμÀ ¢¸yμÀõ vÇOμÖVɱÀμÀvÉlμÀ. O¸o «¸±ÀμÀAhμñA O¸vÉa C±ÀÀqÒ±ÀμÃOμ ËsÇdºOº ¶mfμÀ¶ªÃå ¶¢ÀlûμÀ ¶plÉ ¶plÉ C¶mÀOμÀAl¼. hμ¶mOÇAhμ hμOμÀÖ¶¢ hÇvÀ¶ªÀ Chμn SμÀ±¼AW. hÇvÀ¶ªÀOж¢v»ª¶m C¶¢¶ª±μA vÉlμÀ. O¸n Chμn SμÀ±¼AW V¸v¹ £¶¨±ÀμÃvÀ hÇwʪå s¹SμÀAfμÀ¶mÀ. qÏlμÀç¶mé ¶¢ÃdºWÛ¶mdÉà ¶¢ÀlûμÀ O¸vÉa s±ÀμÀdºOº ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº ±ÐfμÀâOμ¶¢hμv Oμn»pAV¸fμÀ £O½Ö. ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ VμÃfμS¸Êm ±ÐfμÀâ O¸ñ´ªVÉ»ª lμSμرμOÍV¸ÛfμÀ. "VμÃ¥¹±¸? ¢¸fμÀ ±¸v¹." ¶¢ÀlûμÀ C¶¢Á¶m¶médÀà hμvûpAl¼. "EAOÍAVμʪ¶pÁ nvsfμl¸¶¢Ã...q¸¶pA..." CfºS¸fμÀ DÈ¢À ¶pOμÖS¸ ¶mfμÀ¶ªÃå. ¶¢ÀlûμÀ ¶m£öAl¼. "C¶ªvÀ Chμn S¸ïAS³OμÀ JA Y±¼S¼AlÐ VǶpêd¹nËOÇm¸ ¶¢WÛ ¶¢ÁAdÀAlμAd¹±¸ D mÐdºhÐ?" £O½Ö ¶m¢¸öfμÀ. IAfμ Chμn ¶pyμõËÈp ¶pfº £WhμñAS¸ È¢À±¼»ªAl¼. DÈ¢À ¶¢ÃdvÑôn ¶¬ÃﶢÀ±³OμÀ Chμn OμyμÀõ È¢À±¼¥¹±ÀÀ. ¶¢ÀlûμÀ ±ÐfμÀâ VμöªÃå Chμn ¶pOμÖS¸Ø ¶mfμÀ¶ªÃå s«¸àAf³ Vɱ¼Al¼.

EAO¸ GAl¼... ËvÇ´pû

31

¤À¶m

4¶¢ sû¹SμA

¶pñi±ÐY ¶p¶mÀv ¶¢iåyμõvÑ, dÇ´m¶¨´mvÑ ¶¢À¶m¶ªÀvÀ ¶ª¶¬YAS¸ ¶ªêAl¼AVμfμA ±¸¶mÀ ±¸¶mÀ Oμ±μÀËÈ¢qÒhμÀm¸é, IOμÖfÐ M VÐd I¶¢±Ð LOμ «ÕAlμ±¸ï±¸lûμOμÀfμÀ ¶pñOμÅin ¤°ºAVμfμAvÑ n¶¢ÀSμéËÈ¢À GAd¹fμÊm W±μÀD¶¥hÐ D ±ÐY OμÃf¸ DO¸¶¥A ¶ªAlû¸ï±¸SμA CAlμÀOμÀAl¼. o±ÇAfμ, »pvôS¸x È¢ÀhμåS¸ ¶pvÀOμ±¼¶ªÀåAdÉ £O½Ö, ¶mAlμà j±¼S¸Ø ¶mfμÀ¶ªÀåm¸é±μÀ ±μ´¨S¸ G¶mé ±ÐfμÀâËÈp¶m. È¢¶mÀOμ¶mÀAfº I¶¢±Ð »pvÀ¶ªÀå¶médÀà £nêAW È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ VμÃ¥¹±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ SμsSμs¹ ¶mfμW ¶¢¶ªÃå Oμn»pAWAl¼. "JAdv¹ »pvÀ¶ªÀåm¸é £n»pAVμÀOÐOμÀAf¸ È¢zõqÒhμÀm¸é±μÀ?" CAl¼ lμSμرμOμÀ ¶¢¶ªÃåÊm. ¢¸yμÀõ ¶¢Ãd¹ôfÉvÑÊp ¶¢À¡õ CAl¼-"Êmo ±ÐY ÈpdÑñv³ sAO³ lμSμرμ M C¶¢Ãî±ÀÀn VμÃ¥¹¶mÀ. V¸v¹ CAlμAS¸ GAl¼." £O½ÖOº VÇ»pêAl¼. "M," Cm¸éfμÀ £O½Ö. "C±ÀÀhÉ?" CfºS¸fμÀ. "C±ÀÀhÉ JAdº? ¤À ¾pûÊ¢Àv³ xf³ SμÀ±¼AW Oμl¸ ¶¢Ã Ê¢d?" ¶¢ÀlûμÀ OÍAVμA OжpAS¸ CAl¼. £O½Ö Èm¶¢Àîl¼S¸ ¶mfμÀ¶ªÃå CfºS¸fμÀ-"IAlμÀOÍWÛAl¼ DÈ¢À ÈpdÑñv³ sAO³ lμSμرμOμÀ?" "O¸±Ðô ÈpdÑñv³ qÒ±ÀÀAVμÀOж¢f¸nOº." £O½Ö Cv¹SÉ ¶mfμÀ¶ªÃå VÇq¸êfμÀ-"DÈ¢ÀOμÀ O¸±μÃô, sAfμÀô vɶ¢Á. sʪù." "M!" ¶¢ÀlûμÀ o±μ¶ªAS¸ CAl¼. ¶mAlμömÀ Vμûª-"o EÈmö»ªàSɶ¨´m IAhμ¶¢±μOμÀ ¶¢WÛAl¼?" Cn CfºS¼Al¼. "m¸ È¢ÀÀ¶¬A. CAlμAS¸ GAdÀAlμAdÉ V¸v¹? EAOÉA VǶpêOμqÒhÉ Iv¹ ¶pdÀàOж¢fμA?" £O½Ö ¶m¢¸öfμÀ. O¸o ¶¢ÀlûμÀ CAhμ FaS¸ ¶¢l¼w È¢dàlμvVμÀOÐvÉlμÀ. ChμmÐåq¸dÀ ¶mfμÀ¶ªÃå °μgA CvÑWAW CfºS¼Al¼-"DÈ¢À IAhμ qÏfμÀSμÀAdÀAl¼?" £O½Ö LOμÖfμÀSμÀ ¶¢ÀÀAlμÀOÉ»ª ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ Vμûª VÇq¸êfμÀ-"¤À CAhμ GAdÀAfÍVμÀÛ." ËvÇ´pû

32

¤À¶m

"¶ª±É. DÈ¢À Yfμ IAhμ GAdÀAl¼?" "¶mfμÀAl¸O¸!" "m¸v¹Sμ¶m鶢Ãd. IOμÀÖ¶¢S¸ J Oμv±³ sdàvÀ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¼?" £O½Ö ¶m¢¸öfμÀ. "EAhμ VμO¸VμO¸ CfμÀSμÀhμÀm¸é±μÀ. iAfº i¶pêvà ¶¢ÃÊm»ª Oμö¶¥ÛÊm±³S¸o hμ±ÀμñμÀVÉ¥¹±¸?" "VǶpêAfº. D£fμ J Oμv±³ sdàvÀ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¼?" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¡õ CfºS¼Al¼. £O½Ö OμyμÀõ ¶¢ÀöªÀOμÀn °μgA DvÑWAW VÇq¸êfμÀ-"±Çf³, S¿ñ´m, ËÈ¢d³, s¹ôO³, IvÑô..." ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼-"qÒo El¼ VÇ»pêAl¼. X±μvÀ IOμÀÖ¶¢ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¸? Mg½v¹? VμÀf½l¸±¸ô?" DS¼ È¢AdÊm CAl¼-"IOμÀÖ¶¢S¸ Jl¼ OμdÀàOμÀAdÀAlÐ VǶpêAfº. Coé Cn VÇqÏêlμÀç." £O½Ö VÇÊpêvÑS¸ ¶mAlμà Cm¸éfμÀ-"X±μvÃ, Mg½v¹? £ÀovÃ, £Àf½âv¹?" ¶mAlμà dºZAS³ VɶªÀåm¸éfμn £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A OμAlμSμfμâv¹ ÈpdÀàOμÀn J¤À VǶpêOμÀAf¸ r¸´ªàS¸ ¶mfμ¶¢fμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶mAlμömÀ O춪À±μÀOμÀAl¼. "VμÃ¥¹¢¸? OжpA hÇ»pêAV¸´¢..." EAO¸ JȢà C¶msѱÀÀAl¼ O¸o C¶pêdºOÉ £O½Ö ¢¸yμõOμÀ m¸vÀSμfμÀSμÀvÀ ¶¢ÀÀAlμÀfμfμAhÐ VμOμVμO¸ ¶mfºW Chμné VɱμÀOμÀAl¼. Chμ¶mÀ s´ª«¸àAf³ËÈ¢¶pÁ O¸OμÀAf¸ EAOÐ ¶ªAlμÀ i±μSμfμA Vμûª CfºS¼Al¼"EdÇOμÖfºOº?" "¶mAlμâ¸yμõ »po颸¡õAdºOº?" "M," Cn "¶ª±É, ÊmnAdºOº È¢y¹å¶mÀ." VÇ»pêAl¼. "IAlμÀOμÀ? ¶mÀ¶¢Á¹ö ±¸±¸l¸? E¶pÁýêfμÀ C±ÇÝAd³ ¶p¶mÀvÉA Gm¸é±ÀÀ?' ¶mAlμà CfºS¸fμÀ. "C±ÇÝAd³ O¸lμ¶mÀOÐ! O¸o dÃﶨ´m »pvôvΫ¸å±μÀ. IvÀôAfº ¶mÀAfº ¢¸yμõOμÀ IS¸Ý´¢Àù." "¶ª±É. o E¶¨àA." ¶¢ÀlûμÀ s¶ªÀù lͱ¼OÉl¸O¸ nvsfº ¶¢À¡õ Elμç±μà ¶mAlμà »pn颸zõAdºOº l¸±¼ j¥¹±μÀ. * * * ËvÇ´pû

33

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ EAdºOÇWÛ SÉdÀ j¶ªÀOμÀn vÑnOÇyμÀåAdÉ ¶¢AdºAdÑô I¶¢±¼¢Ð ¶¢ÃdvÀ £n»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. 'W¶méOμÖ±ÀμÀï ¶¢WÛAlÉÈ¢Ã' C¶mÀOμÀAdà ¶¢ÀlûμÀ VμOμVμO¸ ±ÇAfμÀ CfμÀSμÀvÀ Ê¢»ªAl¼. ¶¢±μAf¸vÑ VǶpÁýêvÀ £Êp껪 ¶®vÑô LOμfμÀSμÀ Ê¢»ªAl¼. CAhÉ! qÏfμÀS¸Ø, svAS¸ G¶mé M ¥¹xån SμÀlμÀçOμÀn DS¼qÒ±ÀÀAl¼. hμvÇiå VμûªAl¼. ±ÇAfμÀ OμyμÀõ hμ¶mÊm VμöªÀåm¸é±À³À. OμAS¸±μÀS¸ hμ¶m VμöpÁvÀ ¢¸vÉÛ»ªAl¼. O¸o hμ¶mn VμöªÀå¶mé Oμyμõ h¸vÃOμÀ ±ÀμÀY¶¢Ãn SÍAhμÀ ¶ªAhж¨AhÐ ¶pvÀOμ±¼AWAl¼. "C±É ¶¢ÀlûμÃ, ¶mÀÊ¢öm¸? o OжªÊ¢À IlμÀ±μÀ VμöªÀåm¸éA." ChμÈm¶¢±Ð ¶¢ÀlûμÀOμÀ SμÀ±μÀåOμÀ ±¸vÉlμÀ. j±¼S¸Ø DvÑWAW SμÀ±μÀåVɶªÀOμÀÊm ¶p±¼»ªæi O¸lμÀ. ¶¢ÀlûμÀ C±ÀÇö¢À±ÀμÀAS¸ LOμfμÀSμÀ È¢¶mOμÀÖ Ê¢»ªAl¼. Chμ¶mÀ CfμÀâ hÍvS¼ ¶pOμÖOμÀ nvÀÛm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀvôS¸ Chμfºé l¸dÀOμÀn ±ÇAfμfμÀSμÀvÀ Ê¢»ªAl¼. Chμ¶mÀ ¶®vÀ l¸dº ¶¢±μAf¸vÑOº È¢y¹õfμn n±¸è±¼AVμÀOμÀn ±ÇAfμASμvÑô hμ¶m ±μÃAvÑOº ¶p±¼SÇiåAl¼. s¹ïS³ SμÃdÑô ¶pfÉ»ª SÐfμm¸¶mÀOμÀn nvsfºAl¼, EAO¸ Ê¢SμAS¸ OÍdÀàOμÀAdÀ¶mé SμÀAfÇvËÈp¶m VÉhμÀvÀAVμÀOμÀn. ±ÇAfμÀ °μg¸v hμ±¸öhμ ¶ª±¼S¸Ø nvsfº SμdºàS¸ S¸w ¾pvÀÛOμÀAl¼. '¶¢Àlûμà CAdà CAhμ Djî±ÀμÀÀfºv¹ »pwV¸fμÀ. I¶¢Ë±Ç GAd¹fμÀ?' È¢ÀvôS¸ Sμl¼ ËsÇdOÍWÛ OºVμmÐôOº hÍAS¼VμûªAl¼. I¶¢±Ð LOμ¶¢Ãî±ÀÀ Èp±μdÑô G¶mé C¶¢ÀîhÐ JlÐ VǶpÁ¹åAl¼. DÈ¢À Cv¹ C¶¢ÀîhÐ Vμ¶mÀ¶¢ÁS¸ ¶¢Ãd¹ôfμâA VμÃʪå hμ¶mOμÀ s¹S¸ hÇwʪ GAdÀAlμn»pAWAl¼. I¶¢±Ð VμÃl¸ç¶¢ÀAdÉ CdÀ i±¼S¼ GAl¼. ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mOºÖ i±¼S¼ s¹hμÃñAvÑOº lμñ¼Al¼. nAq¸l¼S¸ È¢ÀÀ¶¬AOμfμÀOμÀÖn ËsÇdOͶªÀåAdÉ, C¶pÁýêfÉ D C¶¢Ãî±ÀÀ OμÃf¸ ¶¢AdºAdÑôAW E¶¢hμvOμÀ ¶¢WÛAl¼. ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ VμÃfμS¸Êm DÈ¢À È¢ÀÀ¶¬AOμÃf¸ £q¸ê±¼Al¼. 'EAl¸Oμ ChμnOº¶¢ÀvÉô' ¶¢ÀlûμÀ C¶mÀOμÀAl¼. "¶¢ÀlûμÃ!" D »pvô ¶ªAhж¨AhÐ C±¼W LOμÖASμvÑ ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ Vɱ¼Al¼. ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬AËÈp¶m O¸±μÀhμÀ¶mé oyμÀõ LOμ VÉhÐå hμÀfμÀVμÀOμÀn VμûªAl¼. ËvÇ´pû

34

¤À¶m

"±¸Y¹!" SμÀ±μÀå¶pdàdAhÐÊm ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬AvÑOº ¶ªAhж¨A lμöªÀOÍVÉÛ»ªAl¼. "±¸Y¹ ¶mÀ¢¸ö?" CAdà D C¶¢Ãî±ÀÀ VÉhμÀvÀ ¶pdÀàOμÀn HÊp»ªAl¼. "¶¬¶¢Àî±ÀμÃï! SμÀ±μÀå¶pd¹à¢¸? ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VɶªÀOТ¸vÉȢà C¶mÀOμÀm¸é¶mÀ." CAl¼ ±¸Y¹ C¶mÀ »pw»pAVμÀOμÀ¶mé D C¶¢Ãî±ÀÀ. "Vûμ. qÒÊ¢" ¶¢ÀlûμÀ SÍAhμÀvÑ ¶ªSμA ¶m¶¢Áýö, ¶ªSμA n¶¨Ãà±μA lûμönAWAl¼. "H±¼OºÊm Cm¸évÉ. V¸v¹ Jyμõ hμ±¸öhμOμl¸ VμöªÀåm¸é´¢?" CAdà DÈ¢À LOμÖfμÀSμÀ È¢¶méOμÀÖ Ê¢»ª ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ ¶p±¿°μS¸ Vμûª CAl¼-"IAhμ ¶¢Ã±¼qÒ±ÀμÃÊ¢? CAhμvÉ»ª OμyμÀõ, D Yfμ vÉOμqÒhÉ Êm¶m¶ªvÀ SμÀ±μÀå¶pdÉàl¸né O¸lμÀ." "¶mÀ¶¢Áýö ¶¢À±¿. ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢ÃhμñA ¶¢Ã±μvÉlμÃ?" £vÀôv¹ ¶¢AS¼¶m Oμ¶mÀsζ¢Àv ¶¢Àlûμï¶mÀAfº Y¹±¼¶m LOμ odºVμÀOμÖ ±Ç¶pêËÈp ¶pfμdA¶¢v¶m LOμ Oμ¶mÀé ¶¢ÀöªÀOμÀn EAOÐOμ¶mÀé hDZ¼W, hμfº hμÀfºVɶªÀOÐf¸nOº hμ¶m VÉhμÀvÀ ±¸Y¹ VÉhμÀvÑô sAlû¿v¶¢ödA ¶¢v¶m Cv¹SÉ ¶¢l¼vÉ»ª CfºS¼Al¼-"VǶpêÊ¢ EAhμO½ I¶pÁýêfÍV¸Û¶¢Á? Chμå±ÀμÃï ¢¸yÉõ±¿?" DÈ¢À¶mÀ ¶pÁ¹±¼å VɱÀμÀn¶¢övÉlμÀ ±¸Y¹. "¶¢ÀÀAlμÀ È¢ÀÀ¶¬A hμÀfμÀVμÀOÐÊ¢ s¹sÃ. hμ±¸öhμ VÇq¸åO¸o £Ê¥©¸voé" CAdà DÈ¢À¶mÀ VɱÀÀ ¶pdÀàOμÀn vÑnOº v¹OÇÖyμôsѱÀÀAl¼. "Cs¹ì VǶpêÊ¢ ¶¢ÀÀAlμÀ. Chμå±ÀμÃyÉõ±¼?" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¡õ CfºS¼Al¼. "C¶¢Ãî ¢¸yμÀõ ±¸v¹!" "±¸vÉl¸? ¶¢À±¼ EAOǶ¢±μÀ ¶¢V¸Û±μÀ ohÐ? §ñO¸Ah³ Jf½?" Cn CfμÀSμÀhμà ±¸Y¹hÐ ¶pOμÖSμl¼vÑOº ¶¢Ã±ÀμÀ¶¢À±ÀÀïAl¼. O¸o ¶pOμÖOμÀ i±¼S¼ Vμûª GAdÉ ¶¢±μAf¸ SμÀ¶¢ÃînOº sûμÀYA DnAW nvsfº¶m D §ñO¸Ah³ Oμ¶msfÉ¢¸fμÀ. Chμn OμyμÀõ ¶¢ÀlûμÀ ËsÇd ¶mÀAfº ±¸¶¢fμA¶¢v¶m ±ÉS¼qÒ±ÀÀ¶m YÂdÀà¶mÀ, È¢ÀÀ¶¬A ËÈp¶mÀAfº O¸vÀ¶¢vÀ Oμdºà SÇfμâA W¶¢±μ ¶mÀAfº Y¹±μÀhμÀ¶mé oyμõ¶mÃ, ¢¸dºn hμÀfμ¶¢f¸nOº ¶pñ±ÀμÀhμéA VɶªÀå¶mé m¸YÄËOǶm Ê¢yμõ¶mÀ, ¢¸dº h¸vÃOμÀ qÏfμ¢¸dº VÉhμÀv¶mÀ, ¶mfμÀA VμÀdÃà M¶¢Ã±μÀ ¶pñlμ°μgA VÉ»ª ¶¢WÛ sûμÀYA ¤ÀlμÀS¸ Y¹±¼¶m Mg½n, ËÈpOº Iiå lлp¶m »ªÈ¢ÀAdÀ ±μASμÀ q¸¶¢f¸¶mÀ OÍhμåS¸, £¶ªî±ÀμÀAS¸ VμöªÃå GAfμfμA Oμn»pAW GAfÉl¼. '¶¢ÀlûμÀ EAhμ CAlμAS¸ GAdÀAl¸?' ¶¢ÀlûμÀ¢¸yμÀõ vÑnOÇzõqÒ±ÀÀm¸ Chμ¶mÀ CvôSÉ nvsf¸âfμÀ. m¸vÀËSÇlμÀ Jyμõ OºAlμ Iv¹ GAfÉl¼? E¶pÁýêfÇAhμ ¶¢Ã±¼qÒ±ÀÀAl¼. ËvÇ´pû

35

¤À¶m

sûμÀYAËÈp¶m VɱÀÀ ¶pfμfμAhÐ Chμ¶mÀ GwOºÖ¶pfº F vÑOμAvÑOÍV¸ÛfμÀ. È¢¶méOμÀÖ i±¼S¼ VμÃ¥¹fμÀ. LOμ ¶¢ÀÀ¶ªv¹±ÀμÀ¶m l¸l¸¶pÁ C±μËÈ¢JyμÀõ GAdÀAfÍVμÀÛ. hμ¶mÊm VμöªÀåm¸éfμÀ. §ñO¸Ah³ Chμné Vμûª ¶m¢¸öfμÀ. "Êm¶mÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀμÃï, §ñO¸Ah³¶mÀ. ¤À±μÀ ¶m¶mÀé SμÀ±μÀå¶pdàvÉl¸?" Dl¼hμï OμyμÀõ °μgAʪ¶pÁ OμÀAWAVμÀOμÀn CAhμvÑÊm £q¸ê±¸±ÀÀ. "C±É §ñO¸Ah³, ¶mÀ¢¸ö? IAhμ ¶¢Ã±¼qÒ±Àμö¢Á±¸?" È¢À±μÀ¶ªÀå¶mé OμyμõhÐ Chμné VμöªÃå Cm¸éfμÀ. "v°½î!" Chμ¶mÀ SμsSμs¹ vÑnOº ¶mfμÀ¶ªÃå »pwV¸fμÀ-"v°½î, I¶¢±ÍV¸Û±Ð VμÃfμÀ. v°½î..." ËsÇdOͶªÀå¶mé v°ºîn VμöªÃåÊm VÇq¸êfμÀ-"v°½î I¶¢±ÍV¸Û±Ð VμÃfμÀ. §ñO¸Ah³, ¶¢À¶m §ñO¸Ah³..." "C¶¢Á¶mÀ...qÏlμÀçÊmé ¶¢V¸Û±μÀ." "EAOǶ¢±μÀ ¶¢V¸Û±μÀ? C¶¢Ãî±ÀÀ OμÃf¸ ¶¢WÛAl¸?" Dl¼hμï DhμñAS¸ CfºS¸fμÀ. " C¶¢Á¶mÀ." "Y¹¶mOº ¶¢WÛAl¸? Jl¿?" VÇvÇôwé SμÀ±¼AW Chμn DhμñA Vμûª §ñO¸Ah³ VÇq¸êfμÀ-"vÉlμÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀμÃï. C¶¢ÃyμÀõ fûºxôvÑÊm Gm¸é±μÀ. ¢¸±μA±ÐYÂv hμ±¸öhμ ¶¢«¸å¶¢Àm¸é±μÀ. m¸OμÀ, VÇv¹ô±ÀÀO½ ±ÇAfμÀ ±ÐYÂv OºAlÉ Èªv¶¢ÁwV¸Û±μÀ. CAlμÀOμn Ê¢ÀA ¶¢ÀÀAlμÀ ¶¢VÉÛ¥¹A." "¶¢ÀAW ¶pn VÉ¥¹±μÀ. ¶¢ÀAW ¶pn VÉ¥¹±μÀ. C¶médÀà ¶¢ÀlûμÀ ¶¢WÛAl¸?" v°ºîn CfºS¸fμÀ. "Dü ¶¢WÛAl¼." v°ºî VÇ»pêAl¼. §ñO¸Ah³ ¶pOμÖSμl¼¶¢AOμ Vμûª Cm¸éfμÀ-"¶¢ÀlûμÀ V¸v¹ ¶¢Ã±¼qÒ±ÀÀAl¼ Oμl¸ Chμå±ÀμÃï?" v°ºî ¶m£öAl¼. "JÈ¢Ã. m¸OǶpÁýêfμà Cv¹ Cn»pAVμvÉlμÀ." VÇ»pêAl¼. "¶¢ÀÀAlμÀ ¶¢Ã È¢ÀÀ¶®¶m Ené d½ oyμÀõ qÒ±ÀμÀ±¸lбÀ³À?" Dl¼hμï ¶m¶¢Áýöhμà CfºS¸fμÀ. v°ºî W±¸OμÀ ¶pfºAl¼. "CfºSÉlÉlÐ ¶ª±¼S¸Ø CfμSμVμÀÛOμl¸? D È¢dO¸±¸vÇAlμÀOμÀ?" "CO¸Ö!" I¶¢±Ð »pvÀ¶ªÀåm¸é±μÀ ËsÇd¶mÀAfº. ËvÇ´pû

36

¤À¶m

"ClμÀSÐ »pvôvÎV¸Û±μÀ." VÇ»pêAl¼ v°ºî. "¶¢ÀlûμÃ! o »pvôvÑV¸Û±É" ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ OÉOÉ»ª vÑnOÇzõAl¼. "»pvôvÉ£Àdº?" §ñO¸Ah³ CfºS¸fμÀ C±μèAO¸Oμ. "dÃﶨ´m »pvôvÀ." Dl¼hμï VÇq¸êfμÀ. "¶¢ÀlûμÀ dÃﶨ´mù VǶpÁýåAl¸?" "C¶¢Á¶m±ÀμÃï! l¸nOǶpÁýêfÉl¼ VɱÀμÃvn»pʪå ClÉ. ¶¢À¶®È¢ÀÀAfºl¼. oOÇAlμÀOÉ, o VμlμÀ¶¢Á ¶mÀ¶¢Áýö VμlμÀ¶¢ÁOÐ CAdÉ £¶mlμÀ..." Dl¼hμï VǶpÁ¹åÊm Gm¸éfμÀ. ±¸Y¹ ËsÇdOÍWÛAl¼. ±¸Y¹ È¢¶mOÉ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢WÛAl¼. Yfμ ËdÇd³S¸ Ê¢¶ªÀOμÀn ¶pVμÛdº ¶mÀlμÀdº ¶¢ÀlûμïvÑ I±μñdº »ªàOμÖ±³hÐ od³S¸ GAl¼. EAl¸OμdºlÐ CAlμA. E¶pÁýêfÐ CAlμA. DÈ¢À, ±¸Y¹ D ±μÃA O¸ñ´ªVÉ»ª ËsÇdºOÇyμÀhμÀ¶méAhμʪ¶pÁ¹ Chμn OμyμÀõ ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ È¢Ad¹fμÀhμÃÊm Gm¸é±À³À. ËsÇd OμÀ±¿ÛvÑô OμñμÀÛ¶mé ¶¢ÀÀSμÀرμÀ dÇ´måO¸ô´ª »pvôwé Vμûª ¶¢ÀlûμÀ ¶m¶¢Áýöhμà CfºS¼Al¼-"±¸¶ªÀåm¸é±¸ E¢¸öËyÇm¸?" ¶¢ÀÀSμÀرμà SμÀAfÇvÑô ±¸±ÀÀ¶pfμâdÀà VμÃ¥¹±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ VÇ»pêAl¼-"±ÐYÄ Ev¹ IS¸Ý´¢Àù hμ»pêAVμÀOμÀn i±¼S¼hÉ JA v¹sûμA±¸? ËÈpû¶mv³ IS¸Ý´¢ÀùOº Iné ±ÐYÂvÀm¸é±ÀÀAO¸? m¸OμÀ hÇvÉlμÀ. F±ÐY ±¸±ÀμÃwùAlÉ. q¸¶¢ÁSμAd ËdÇ£À«¸å¶mÀ. VμOμVμO¸ Vμl¼£, Cné Oμö¶¥Û´mù CdÇ´¢Àà VÉ»ª m¸OμÀ VμûpAW È¢yμõAfº. vÉOμqÒhÉ EOμ E¢¸yμ EOμÖfÉ. Whμñv¶¬±¼ OμÃf¸ SУAl¸ SУAl¸." £AdÀ¶mé ±¸Y¹ ¶m£öAl¼. ¶¢ÀlûμÀ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ VμöªÃå VÇ»pêAl¼-"SμsSμs¹ M«¸±¼ i±μSÉ»ª ±¸Êª»ª È¢yμõAfº." VÇ»pê, EAO¸ ¶m¶¢ÁýöhμÃÊm G¶mé ±¸Y¹hÐ Oμv»ª vÑnOÍVÉÛ»ªAl¼. *

*

*

"J±À³À È¢ÀÀlμÃç nÊmé" §ñO¸Ah³ IlμÀ±μÀ¶pfº »pwVɶª±¼Oº ChμnOº Oμn»pAVμOμÀAf¸ q¸±¼qÒl¸A C¶mé ¶pñ±ÀμÀhμéA ¶¢Ãn nvsfºAl¼ ¶¢ÀlûμÀ. C¶ªvÉ E¢¸yμ vÉd±ÀÀïAl¼...¶¥ÀOμñ¢¸±μA ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢±ÀμÀOμÀAf¸ C¶¢Àî £fºWÈpdàlμÀ. ËvÇ´pû

37

¤À¶m

"»pvÀ¶ªÀåm¸é £n»pAVμÀOÐOμÀAf¸ Cv¹ q¸±¼qÒh¸Ê¢A?" Chμ¶mÀ l¸ö±¸nOº CfμâAS¸ nvsfº lμs¹±ÀÀAV¸fμÀ ¶m¶¢ÁýöhμÃÊm. JA VÇq¸êvÑ hÐVμOμ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢Ãd¹ôfμOμÀAf¸ nvsfºAl¼, VÉivÑn ¶¢ÀÀSμÀØ OÇvÀOμÀhμÃ. "El¼ VǶpÁýê. n¶mé ¶m¶mÀé SμÀ±μÀå¶pdàvÉlμÀOμlμÃ?" CfºS¸fμÀ ¶¢±μAf¸ W¶¢±μ ¶ªåAsû¹nOº D¶mÀOμÀn nvsfμÀhμÃ. "C¶¢Á¶mÀ." VÇ»pêAl¼. "ËÈpnAW fμñ¶¢ÃdºO³S¸ Oμwʪ¶ª±¼Oº C¶ªvÀ sÀ±μñ¶pnVɱÀμÀvÉlμÀ." §ñO¸Ah³ hμvÇSμ±É»ª SμdºàS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "¶¢ÀlûμÃ!" vѶpvÀéAW v°ºî »pvÀ¶pÁ £n "JAd½?" Cn vѶpvOμÀ C±¼W È¢yμõsѱÀÀ¶m ¶¢ÀlûμÀ £O½Ö OºAlμOμÀ l¼S¼ ¶¢¶ªÀåAfμfμA Vμûª ¶pvÀOμ±¼AWAl¼-"SμÀf³ ¶¢Ã±¼éAS³!" "Ȭôp«Ò!" "n¶mé ±¸iñ EAdºOº ±¸vÉlÉA?" "¶mAlμà ¢¸yμõ »pn颸zõAdÑô in COμÖfÉ ¶pfμÀOμÀm¸éA." "M" £O½Ö È¢ÀdÀô l¼S¼ OºAlμOÍV¸ÛfμÀ. "£O½Ö, El¼SÐ §ñO¸Ah³ Cn ¶¢Ã Ê¢À¶mhμå OÍfμÀOμÀ, " VÇ»pê, "£O½Ö, ËÈp¶m ClÇçOμÀAd¹fμÀ." ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ»ªAl¼. Elμç±μà ¶pvÀOμ±¼AVμÀOμÀAdÀAfμS¸Êm vѶpvÀéAW v°ºî ¶¢À¡õ »pwVɶª±¼Oº, "Êm¶mÀ ¶¢«¸å¶mÀ." VÇ»pê ¶¢ÀlûμÀ ¶¬f¸£fºS¸ vѶpwOº ¶p±¼SÇiåAl¼. "¶¢ÀlûμÃ!" È¢zõqÒhμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ §ñO¸Ah³ OÉOÉ»ª »pwV¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ È¢¶méOºÖ i±¼S¼ VμûªAl¼. "JAd½?" CfºS¼Al¼. "o ¶¢ÀÀSμÀØ s¹SμÀAl¼." VÇq¸êfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ hμvûp ¶m¶¢Áýöhμà vÑnOº È¢zõqÒ±ÀÀAl¼. §ñO¸Ah³hÐ ¶¢Ãd¹ôfμf¸nOº £O½Ö EAOμ COμÖfμ nvsfμvÉlμÀ. "Êm È¢y¹å¶mÀ. W¶mé ¶p¶mÀAl¼." Cn VÇ»pê ËsÇd¶pf¸âfμÀ. ChμnOÇAlμÀOÐ ¶¢ÀlûμÃ, D §ñO¸Ah³ CÊm Chμ¶mÀ, Cv¹ EAdºÊ¢Àd³S¸ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀAfμfμA ¶mVμÛvÉlμÀ. C¶mﶢÀ¶m¶ªÖAS¸Êm D ¤lû¼ W¶¢±μAd¹ ¶mfºV¸fμÀ. ¶¢Ãdº¶¢ÃdºOº ChμnOº D ¾ªÊm SμÀ±Í嶪ÀåAl¼. ¶¢ÀÀSμÀØ S¼Èmé ¶pdÀàOμÀn ¶¢ÀlûμÀ, ¶pOμÖÊm ¶m¶¢Áýöhμà §ñO¸Ah³. £O½Ö COμÖfÉ O¸yμÀõ mÍÈpêdÉàl¸O¸ nvsfº EOμ v¹sûμA vÉlμn ¶¢À¡õ È¢¶mOºÖ ËvÇ´pû

38

¤À¶m

i±¼S¼ EAdº¶¢ÀÀPA ¶pd¹àfμÀ. *

*

*

¶¢Ad ±μÃAvÑ ¶mÀAfº ¶®vÑôOº ¶¬f¸£fºS¸ ¶¢¶ªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀ ¶ªfμ´mS¸ IlμÀ˱Ƕm §ñO¸Ah³¶mÀ SμÀlμÀçOμÀAl¼. "J±À³À JAdº £¶¨±ÀμÀA? E¶pêdºOºl¼ m¸vÀSЫ¸±¼. JAdº o GlÉ綥A?" ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ D»p OжpAS¸ CfμÀSμÀhμÀ¶mé §ñO¸Ah³ ¶¢AOμ ¶¢ÀlûμÀ CAhμOμm¸é OжpAS¸ VμûªAl¼. "¶¢Ãdº ¶¢ÃdºO½ CfμÀâhμSμÀvÀå¶mél¼ Êmm¸? ¶mÀ¢¸ö?" CfºS¼Al¼. "¶mÀ¶¢ö¶mél¸AdÑô OÍAhμ nYA vÉOμqÒvÉlμÀ." §ñO¸Ah³ ¶m¶¢ÁýöhμÀm¸é ¶¢ÀlûμÀOμÀ ¶m¶¢Áýö ±¸vÉlμÀ. "IAlμÀOºv¹ VɶªÀåm¸é´¢?" SÍAhμÀ hμS¼ØAVÉ C±ÀÀm¸ SμdºàS¸ CfºS¼Al¼. "¶mÀ¶¢öAdÉ m¸Oº¶¨àA Oμ¶mÀOμ." ¶¢ÀlûμÀ mбμÀ hDZ¼WAl¼ O¸o DÈ¢À mÐdÑônAW J ¶¥sçA ËsÇdºOº ±¸vÉlμÀ. "¶¢ÀlûμÃ!" ±¸Y¹ »pvÀ¶pÁ £n»pAW S¼±μÀOμÀÖ¶m È¢¶mOºÖ i±¼S¼ vÑnOÇzôqÒ±ÀÀAl¼. §ñO¸Ah³ EAO¸ COμÖfÉ nvsfº È¢zõqÒhμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ ¶m¶¢Áýöhμà VμöªÀåm¸éfμÀ. O¸o ¶pOμÖ ±μÃAvÑ ËfÇnAS³ dÉsÀv³ lμSμرμ OμñμÀÛn d½ h¸SμÀhμÀ¶mé £O½Ö ¢¸yμõ ¶¢ÃdvÀ £n È¢ÀÀ¶¬A VÉlμÀS¸ ÈpdÀàOμÀn, d½ ¶ªSμAvÑÊm ¶¢l¼vÉ»ª vÉW ËsÇdOÇzõqÒ±ÀμÃfμÀ. *

*

*

±¸iñ ±μÃAvÑOº ¶¢¶ªÃåÊm CfºS¸fμÀ ¶mAlμà £O½Ön-"OºAlμ ¢¸zõAdºOº I¶¢±Ð ¶¢WÛ¶mdÀàm¸é±μÀ?" "C¶¢Á¶mÀ. ¶¢ÀlûμÀ Ê¢À¶mhμå OμÃhμÀ±μÀ, OÍfμÀOμà fûºxô ¶mÀAfº ¶¢V¸Û±μÀ." "M" ¶mAlμà OμÃf¸ OºdºO½ lμSμØ±μ £O½Ö ¶pOμÖS¸ EAOÐ OμÀ±¿Û Y±μÀ¶pÁOμÀn OμñμÀÛm¸éfμÀ. hμ¶mà OºdºO½vÑ O¸yμÀõ q¸±É¶ªÃå-"¢¸zõlμç±¼vÑ DÈ¢À V¸v¹ Èm¶¢Àîl춪À屸v¹ô ËvÇ´pû

39

¤À¶m

GAl¼. ¶¢ÀAW »pvô. ChμÊm SμfμÀS¸Ø±ÀÀ" VÇq¸êfμÀ. "oOÇv¹ hÇvÀ¶ªÀ?" "ClÉ, E¶pÁýêfÉ È¢ÀdÇôOºÖ ËÈpOº ¶¢¶ªÀåAdÉ ¶¢±μAf¸vÑ ¢¸yμõ VǶpÁýêvÀ Oμn»pAV¸±ÀÀ" O¸ïY¶¢v³S¸ VÇq¸êfμÀ. "VǶpÁýêvÀ...VǶpÁýêvÀ Vμûª ¢¸yμõ SμÀ±¼AW VÇq¸ê¢¸?" £O½Ö D¶¥Û±μïAS¸ Cm¸éfμÀ. "C¶¢Á¶mÀ." "¢¸±¿é, Ené ±ÐYÂvÀéAW LOμÖ O¸yμÀõ VμÃʪ ±ÐSμÊ¢À C¶mÀOμÀm¸é¶mÀ. E¶¬ VǶpÁýêvÀ VμÃdàA OμÃf¸ hÐfμ±ÀÀïAl¸?" D ¶¢Ãd¶mé £O½Ön ¶mAlμà ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ VμÃ¥¹fμÀ. ËYÇd³¤v³¶mÀ È¢ÀÀlμdº «¸±¼ Vμûª D¶¥Û±μïqÒhμÀ¶mé KlÉyμõ OÍfμÀOμÀ¶mÀ hμAfºñ VμöªÀå¶médÀà VμÃ¥¹fμÀ. Y¹ßmжplɶ¥A VɱÀμÀf¸nOº G¶pOμñ£ÀAV¸fμÀ. "VμÃfμÀ £O½Ö! O¸yμÀõ VμÃdàA, VǶpÁýêvÀ VμÃdàA ±ÇAfμà ʢ±Éö±μÀ ¶ªs³YO³àþù O¸lμÀ. ±ÇAfμà qÒfº±ÀμÃdºñ s¹ñAV¸´pû ËȪ´mùvÑ sû¹SμÊ¢À. O¸¢¸vAdÉ..." £OºÖ È¢ÀhμåA £ÊmôlμÀ. "V¸vÉô±¸ D¶pÁ," CAdà £¶ªÀOμÀÖm¸éfμÀ. ¶mAlμà £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A ¶¢AOμ ¶p±¿°μS¸ VμöªÃå CfºS¸fμÀ-"JA s¹´ª Cv¹ Gm¸é´¢?" "JA vÉlμÀ." VÇ»pê £O½Ö OºdºO½vÑ ¶mÀAfº O¸yμÀõ j»ª vÉW nvsf¸âfμÀ. ¶mAlμà OμÃf¸ vÉV¸fμÀ. "Êm¶mv¹ OºAlμOμÀ qÒ±ÀÀ M ±ÓAf³ Ê¢«Ï«¸å. ¶mÀ¶¢Á¹ö ±¸±¸lμÀ." £O½Ö ¶¢Ãd¹ôfμOμÀAf¸ ¶mAlμömÀ C¶mÀ¶ª±¼AV¸fμÀ. §ñO¸Ah³ ¢¸yμõOμÀ ¶®vÑô IlμÀ˱DZÀμÃïfμÀ. £O½Ön Vμûª ¶pvOμ±¼A¶pÁS¸ ¶m£ö, ¶mAlμÃhÐ Cm¸éfμÀ-"¤À±Ém¸ ¶mAlμÃD¶mAl³? qÏlμÀç¶mé hμ¶¢À±¼ lμ±μ÷¶mÊ¢À O¸vÉlμÀ." "qÏlμÀç¶mé Êm¶mÀ vÉVɶª±¼Oº ¤À±μÀ vɱμÀ." ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ. "M" §ñO¸Ah³ ±¸Y¹¶mÀ »pwV¸fμÀ. ËsÇdOÍWÛ¶m DÈ¢À¶mÀ ¢¸yμõOμÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ¥¹fμÀ. "FÊ¢À m¸ VÇvÇôvÀ ±¸Y¹, ¶ª±ÐY...±¸Y¹, Ehμ¶mÀ £O½Ö-Ehμ¶mÀ ¶mAlμÃ." D C¶¢Ãî±ÀÀn VμÃfμS¸Êm £O½Ö hμv i»pê ¶mAlμà ¶¢AOμ VμÃfμOμÀAf¸ GAfμvÉOμqÒ±ÀμÃfμÀ. 'F C¶¢Ãî±ÀÀ nYAS¸Êm Èm¶¢Àîl춪À屸vvÉô GAl¼...' ¶pvOμ±¼A¶pÁvÀ ¶pÁ¹±μå±ÀÉÀﶪ±¼Oº ±¸iñ¶pÁ¹d ¶pÁ¹Y ¶¢ÀÀS¼AVμÀOμÀn Dl¼hμï ËvÇ´pû

40

¤À¶m

¶®vÑôOÍV¸ÛfμÀ. ¢¸yμô¶mÀ VμöªÃåÊm ¶ªAhж¨AS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "¶¬¶¢Àî±ÀμÀï ¶¢VÉÛ«¸±¸? qÏlμÀçdÀéAX IlμÀ±μÀ VμöªÀåm¸é¶mÀ ¤À OжªA. m¸ VÇv¹ô±À³À »pvôvÎV¸Û±μÀ. ¤ÀOμÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ«¸å¶mÀ." "¶¬±ÀÇÃï! ¶¢Ã ¶p±¼Vμ±ÀμÃv¶pÁýêfÉ C±ÀÀqÒ±ÀμñÀμÀAfº" CAdà ¶mAlμà ȢÀÀhμÀåOμÀAdÀm¸é Chμ¶mÀ £ÊmôlμÀ. Dl¼hμï ¶¢ÃdvÀ £n £O½Ö IAlμÀOμÀ ¶m¶¢ÁýöhμÀm¸éfÐ C±μèAO¸Oμ VμöªÀå¶mé §ñO¸Ah³¶mÀ, ¶ª±ÐY¶mÀ ¢¸yμõOμÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VɱÀμÀfμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ Dl¼hμï. ¶mAlμà ¶pfμÀOμÀm¸éOμ OμÃf¸ ËvÇdÀ j±ÀμÀOμÀAf¸ OºdºO½ ¢¸±μS¸ OμÀ±¿Û Ê¢¶ªÀOμÀn OμñμÀÛn '¶¨v³ K dÇv³ lμ Èpñ»ªfÇAd³' VÇlμÀ¶¢ÁhμÀm¸éfμÀ £O½Ö. Chμné V¸v¹Êª¶pÁ Vμûª ¶mAlμà ¶¬e¸hμÀåS¸ Cm¸éfμÀ-"£O½Ö ¶mÀ¶¢Áýö nYAS¸Êm CAlμAS¸ GAd¹´¢." £O½Ö GwOºÖ¶pfº Chμné Vμûª "JAd½?" CfºS¸fμÀ. "¶mÀ¶¢Áýö CAlμAS¸ GAd¹¶¢AdÀm¸é¶mÀ." £O½Ö ¶m¢¸öfμÀ. "Êmm¸? m¸ O¸y¹õ?" CfºS¼ ¶¢À¡õ ¶pÁ¶ªåOμAvÑ hμvlμñ¸ÛfμÀ. "Êm¶mÀ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ VǶpÁýåm¸é¶mÀ. O¸OμqÒhÉ Chμn VÇvÇôvÀ ¶¢À¶mA OºAlμ G¶méAhμʪ¶pÁ o ËÈ¢¶pÁ IAlμÀOμÀ VμöªÃåAlμAd¹´¢?' "C¶¢Ám¸?" £O½Ö D¶¥Û±μïAS¸ CfºS¸fμÀ. "o¤ÀlÍdÀà." ¶mAlμà D¶¢ÁwAV¸fμÀ. "EAOμ Vμl¼£Al¼ V¸vÉôO¸o ËvÇdÀ jʪ»ª ¶pfμÀOб¸ s¹sÃ..±ÐYÄ ElÐ SÐv." ¶mAlμà £¶ªÀOμÀÖAdà CdÀ i±¼S¼ ¶pfμÀOμÀm¸éfμÀ. £O½Ö ¶¢À¡õ Vμlμ¶¢fμA È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ.

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

41

¤À¶m

5¶¢ sû¹SμA.

O¸vÉaOº EAO¸ OÍAVÇA ËdÇA GAlμn VÇ»pê ¶¢ÀlûμÀ COÓAd³ù sÀOμÀÖvÀ, O¸wOμÀïvÉd±μÀ ¶¢ÀÀAlɶªÀOμÀn OμñμÀÛn vÇOμÖvÀ VɱÀμÀfμA È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼. IlμÀ±μÀS¸ SÉdÀËÈp¶m LOμ VɱÀÀ Ê¢»ª Y¹±¼S¼vsfº nvsfº DÈ¢ÀOμÀ JlÐ VǶpÁýåm¸éfμÀ §ñO¸Ah³. Chμ¶mÀ VǶpÁ¹å VǶpÁ¹å ¶¢ÀlûμïvÑ ¶ªfμ´mS¸ DS¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ JËÈ¢ÀAlμ¶médÀà VμûªAl¼. §ñO¸Ah³ IlμÀ±¼Adº ¶¢AOμ OжpAS¸ VμöªÀåm¸éfμÀ. ¢¸zõAdº SμÀ¶¢ÀîAvÑ Sоp nvsfº Gm¸éfμÀ. ¢¸yμÀõ VμÃfμS¸Êm O춨àAS¸ LOμ ¶m¶¢Áýö ¶m¢¸öfμÀ. "J±À³Àü! JA VμöªÀåm¸é´¢? JA O¸¢¸w? rÒ vѶpwOº!" §ñO¸Ah³ OμyÇõ±μñ VÉ»ª Sμl¼¶¢ÃfμÀ. Chμ¶mÀ È¢ÀÀ¶¬A W¶mésÀVμÀÛOμÀn vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ. Chμ¶mÀ EAdÑôOº È¢yμõS¸Êm ¶¢ÀlûμÀ CAl¼, "q¸¶pA IAlμÀOμv¹ Chμné sÇl¼±¼AV¸´¢?" "vÉOμqÒhÉ JAdº? Êm¶mÀ ¶¢WÛ¶m¶pêdº¶mÀAfº VμöªÀåm¸é¶mÀ. ¢¸fμOμÖfμ nvsfº n¶mÀé VμÃfμâA hμ¶pê Ê¢±É ¶pÊmA vÉl¸?" §ñO¸Ah³ È¢ÀÀ¶¬A W±μW±μv¹fºAV¸fμÀ. "JAdº §ñO¸Ah³! l¸ÊméA Hlμ±μSÍdÉඪÀåm¸é´¢?" Dl¼hμï CfºS¼¶m ¶pñ¶¥éOμÀ IOμùÈpñ¶¨´m ¶¢Ã±μÛOμÀAf¸Êm VÇq¸êfμÀ, "JA vÉlμÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀμÃï! D sAi ¶pÁ¶¢Áýö s¹S¸ ¶pÁ¹»ªAl¼ OμlμÃ? I±μÀ¶¢ÁvÀ Ê¢»ª Y¹SμñhμåS¸ VμÃʪå EAO¸ ÈplμçÈplμç ¶pÁ¹vÀ ¶pÁ¹«¸å±ÀÀ." ¶mAlμà ¶m¢¸öfμÀ Chμn È¢¶mS¸Ø ¶¢WÛ nvsfμÀhμÃ. "¶¢À±É! F £¶¨±ÀμÃné EAhμ i±ÀμÀïS¸ VÇ»pê¶m¢¸yμõn ÊmÈmOμÖf¸ VμÃfÉôlμÀ" Cm¸éfμÀ. ¶mAlμÃ, £O½Ö SÉdÀ j¶ªÀOμÀn ËsÇdOÇyμÀåAdÉ ¶¢ÀlûμÀ »pwWAl¼-"£O½Ö! LOμÖ n¶¢ÀÀ¶¨A DSμAfº. ¤ÀhÐ LOμ ¶¢ÀÀPï £¶¨±ÀμÀA ¶¢Ãd¹ôf¸w." ¢¸yμÀõ SÉdÀ ËsÇd nvsfº IlμÀ±μÀVμöªÀåm¸é±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶pÁ¶ªåO¸vÀ j¶ªÀOμÀn VǶpÁýêvɶªÀOμÀAdà ±¸Y¹OμÀ VÇ»pêAl¼"hÍAlμ±μS¸ ¶¢VÉÛ«¸å¶mÀ. ¶mÀ¶¢Áýö q¸¶¢n ¢¸zõAdºOº È¢yÉõvÑS¸ ¶¢VÉÛ«¸å¶mÀ." CAdà SμsSμs¹ ËsÇdºOº ¶mfºWAl¼. ¶mAlμà ¢¸yμõ¶mÀ Vɱ¼ ¢¸yμõhÐ q¸dÀ ¶mfμ¶¢fμA È¢ÀÀlμvÀÈpfμÀhμÃÊm ËvÇ´pû

42

¤À¶m

¶mAlμÃOμÀ VÇ»pêAl¼, "¶mÀ¶¢Áýö O¸¶ªå n¶¥÷sçAS¸ GAfμÀ. Êm¶mÀ £O½ÖhÐ ¶¢Ãd¹ôf¸w." Cn C±ÇÝAd³S¸ VÇ»pê £O½ÖhÐ CAl¼, "£O½Ö, £À¶¢Àîwé OÍné Oμö¶¥Û´mù CfμÀSμÀh¸¶mÀ. fÍAOμ i±μÀSμÀfμÀ vÉOμÀAf¸ ¶ª±¼S¸Ø Y¢¸sÀvÀ VÇq¸å±¸?" DÈ¢À J £¶¨±ÀμÀA SμÀ±¼AW CfμÀSμÀhμÀAlÐ C±μèAVɶªÀOж¢f¸nOº ChμnOº °μgA Oμm¸é IOμÀÖ¶¢Êª¶pÁ ¶pdàvÉlμÀ. "¶¢À¡õ È¢ÀÀlμvÀ Èpd¹à±¸?" CfºS¸fμÀ ¶mfμÀ¶ªÃåÊm. "Cs¹ì OÍAVÇA «ÏôS¸ ¶mfμ¶¢Afº ¾pôY³. EAhμO½ D C¶¢Ãî±ÀÀ ¤ÀOμÀ E¶pÁýêfμÀ OμÃf¸ ±ÐYÄ Oμn»p¶ªÀåAl¸?" CfºS¼Al¼. "ClÉA ¶pñ¶¥é? Oμn»p¶ªÀåAlμn VÇq¸êS¸?" "J ¶ª¶¢À±ÀμÃvÑô Oμn»p¶ªÀåAl¼?" "qÏlμÀç¶mé nlμñ vÉW¶m¶pêdº ¶mÀAfº ¶pfμÀOÐsѱÀÉÀvѶpv JlÐ ¶ª¶¢À±ÀμÀAvÑ Oμn»p¶ªÀåAl¼." "DÈ¢À Oμv±³ O¸A¶pô°μ´m JAdº?" £O½Ö DvÑWAW VÇq¸êfμÀ, "hÉÈm ±μASμÀ" "Yfμ Iv¹ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¼? LOμd¹, ±ÇAf¸? ±¼sì´m OμdÀàOμÀAdÀAl¸? ±μsì±³ s¹ïAf³ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¸? Iv¹Adº£?" £O½Ö ¶mfμ¶¢fμA D»p DÈ¢À È¢ÀÀ¶¬AvÑOº VμöªÃå VÇq¸êfμÀ, "LOμ ±Ð Y LOμ Yfμ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¼, LOμ ±ÐY ±ÇAfμÀ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¼. LOμ ±ÐY ±¼sì´m Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¼, LOμ±ÐY H±¼OμÊm Cwô ¶¢l¼vɶªÀåAl¼. LOμ±ÐY ËÈpOº OμdÉඪÀåAl¼, LOμ±ÐYÂ-" "£O½Ö," ¶¢ÀlûμÀ C¶ª¶¬¶mAS¸ VμûªAl¼. £O½Ö ¶¢ÀlûμÀhÐ q¸dÀ ¶mfμOμ È¢ÀÀlμvÀÈpd¹àfμÀ. "E¶pÁýêfÉA VÉl¸çA? D C¶¢Ãî±ÀÀ Êp±μÀ hÇvÀ«¸ ¤ÀOμÀ?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "C¶®ü, s¹S¸ hÇvÀ¶ªÀ," £O½Ö VÇq¸êfμÀ. " C±ÀÀhÉ D C¶¢Ãî±ÀÀ Êp±μÀ J C°μ±μAhРȢÀÀlμvÔhμÀAl¼? Oμo¶ªA EËlÇm¸ VǶpêAfº." "JA v¹sûμA GAfμlμÀ. ClÉ C°μ±μAhРȢÀÀlμv±ÀÉÀï Êp±μÀô ¶¢AlμvÀAd¹±À³À F dºö´m »ªd½´ªvÑ. Cl¿O¸Oμ Êp±μÀ¶mÀ sdºà C¶¢Ãî±ÀÀn Oμ¶mÀOÐÖ¶¢fμA V¸v¹ O춨àA," £O½Ö VÇq¸êfμÀ. DÈ¢À EOμ £O½ÖhÐ q¸dÀ OÍAhμ lμñμA ¶¢ÀÔ¶mAS¸ ¶mfºWAl¼. "¶¢À±μv¹ËSÇhÉ ËvÇ´pû

43

¤À¶m

Iv¹ Oμ¶mÀOÐÖ¶¢fμA?" DÈ¢À ¶pOμÖÊm ¶¢Ãd¹ôfμOμÀAf¸ ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé ¶mAlμÃhÐ CAl¼, "JAdv¹ ¶¢ÀÔ¶mAS¸ ¶mfμÀ«¸å´¢? ¶mÀ¶¢Áýö OμÃf¸ JËÈ¢Àm¸ CfμSμ±¸lμÃ?" "ÈmÊ¢öS¸ ¶¢Ãd¹ôfÍlμçm¸é´¢?" ¶mAlμà SμÀ±μÀå VÉ¥¹f¸È¢ÀOμÀ. "C±ÀÀm¸ ¶mÀ¶¢Áýö ¶p±¼î¶¨nʪå Êm¶mÀ OÍné ¶pñ¶¥évfμÀSμÀh¸ ¢¸fºé" "CfμÀSμÀ" ¶mAlμà £O½Ön CfºS¸fμÀ, "VÇq¸å±¸ hμ¶¢À±μÀ?" "CfμÀSμÀ," £O½Ö Cm¸éfμÀ. "D C¶¢Ãî±ÀÀ VǶpÁýêvÀ Ê¢¶ªÀOμÀAdÀAl¸? «¸Afºv¹ù?" ¶mAlμà ȢÀÀlμdº ¶pñ¶¥é £¶mS¸Êm ¶¢ÀlûμÀOμÀ iOμÖ ±ÉS¼Al¼. hμv i¶pÁýêOμÀn IdÑ VμÃfμâA È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼, EAl¸Oμ hμ¶mÀ CfμÀSμÀhμÀ¶mé¶pÁýêfμÀ ¶mAlμà Vμûª¶mdÀà. "VǶpÁýêvÀ," £O½Ö VÇq¸êfμÀ. "J OμAÈpo£?" "hÇxlμÀ" "ÈmAs±ÇAhμ?" "JfÉÈ¢Ã, hÇxlμÀ" "J Oμv±³?" £O½Ö VǶpêf¸nOº GlμÀïOμÀåfμ¶¢Áhμà H»p±¼ ¾pvÀÛOμÀm¸éfμÀ. EAl¸Oμ ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼¶m Yfμ ¶pñ¶¥éOμÀ Y¢¸sÀ VÇ»pê¶mdÀà VǶpêsÑhμÀm¸éfμn H»¬AW, ¶mAlμà ʢSμAS¸ d¹ñO³ ¶¢Ã±¸ÛfμÀ. "D C¶¢Ãî±ÀÀ O¸yμõËÈp¶m ¶pSμÀyμÀõ O¸o, ¶¢À±μOμvÀ O¸o, Ê¢±É SμÀ±μÀåvÉËÈ¢Àm¸ Gm¸é±ÀμÃ?" "Êm¶mÀ Vμûª¶mAhμ¶¢±μËOÇhÉ vɶ¢Á. O¸yμÀõ od³S¸, ¶ªÃîh³S¸ D±ÐSμïAS¸ GAd¹±À³À" "C±ÀÀhÉ ¶¢À¶mOμÀ v¹sûμAvÉlμÀ. qÒo El¼ VǶpÁýê, D C¶¢Ãî±ÀÀ VǶpÁýêv ËÈp¶m C±¼S¼qÒ±ÀÀ¶mdÀà SμÀ±μÀå ¶¢ÀlûμïvÑ GAdÀAl¸? W¶¢±Ðôm¸?" "¶¢ÀlûμïvÑÊm C¶mÀOμÀAd¹... ClμÀSÐ m¸ s«Ïù«ÒåAl¼. Êm È¢y¹å¶mÀ," VÇ»pê £O½Ö SμsSμs¹ CfμÀSμÀvÀ Ê¢¶ªÃå È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ, "«¸±ÀμÀAhμñA OμvÀl¸çA," CAdÃ. Chμ¶mÀ È¢zõqÒ±ÀμÃOμ ¶¢ÀlûμÀ, ¶mAlμà s«¸à´p l¸O¸ È¢ÀvôS¸ ¶mfºV¸±μÀ. ¶mAlμà hμ¶mOμÀ lͱ¼Oº¶m E¶m뱳ʢÀ¶¨´m J¶mËvÇY³ VÉ»ª Cs³«¸àòO³àþù hμ±ÀμñμÀ VÉ«¸fμÀ. "D C¶¢Ãî±ÀÀ CAlμËÈ¢À¶mlÉ O¸Oμ VμÀ±μÀËOǶml¼ OμÃf¸. S¸±¸sAS¸ Èp±μÀSμÀhμÃAl¼." ËvÇ´pû

44

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ ndÃà±¼ÛAl¼. "Ev¹Adº ¶pnOº±¸n E¶më±É´mhÐ JA Oμ¶mÀOÐÖSμvA? Iv¹ Oμ¶mÀOÐÖSμvA?" ¶mAlμà J¶¢ÀÊmôlμÀ. Elμç±μà Cv¹SÉ nvsf¸â±μÀ. Elμç±¼ ¶¢À¶m¶ªÀvÑô LOÉ«¸±¼ È¢ÀÀvOÇiå¶m C¶mÀ¶¢Ãm¸né Elμç±μà ËsÇdÈpdàvÉlμÀ. ¶¢ÀlûμÀ LOμ«¸±¼ ¢¸X VμöªÀOμÀAl¼. IlμÀ±μÀS¸ Oμn»pAW¶m »pûv³î qÒ¶ªà±³ M«¸±¼ Vμl¼£Al¼. DÈ¢ÀOμÀ ¶ªfμ´mS¸ SμÀ±ÍåWÛAl¼. "C¶¢Á¶mà EAhμOμà o GlÐïSμA ¶ªASμi JËÈ¢ÀAl¼?" CfºS¼Al¼. "JËÈ¢ÀAl¼? JA O¸v¹" ¶mAlμà ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀS¸ VÇq¸êfμÀ. "¶mAlμà El¼ nYAS¸ dà ¶¢ÀV³. h¸AsÃv¹vÀ j¶ªÀOμÀn, IASÉY³È¢ÀAd³ Y±¼S¼ lμSμرμ lμSμØ±μ ¶¢ÀÃfÉyμÀõ O¸¶¢¶ªÀåm¸é GlÐïSμA lͱμOμvÉlμn OμÀAdº«¸OμÀ ÈpdÀàOμÀn Èpzõ IAlμÀOμÀ ¢¸±ÀÀl¸ Ê¢¶ªÀåm¸é¢Ð m¸Oμ±μæA O¸¶¢dÉôlμÀ." "CAdÉ Êm¶mÀ GlÐïSμA OжªA ¶pñ±ÀμÀhμéA VɱÀμÀdÉôlμm¸?" "Cv¹Adº ¶pñ±ÀμÀhμéA V¸vlμÀ. C±ÀÀm¸ CAlμ±¼O½ Sμ¶¢±μéÈ¢ÀAd³ GlÐïS¸vÀ O¸¢¸vAdÉ Iv¹Sμ? EAOÉËlÇm¸ ËdÇþñ VɱÀÇÀÀVμÀÛS¸?" ¶mAlμà ¶¢À¡õ ¶¢ÀÔ¶mA ¶¢»¬AV¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ s¶ªÀù ¶¢¶ªÃåAfμfμA Vμûª VÇ»pêAl¼, "F £¶¨±ÀμÀA ¶¢À¡õ «¸±ÀμÀAhμñA fº¶ªÖ´ª VÉl¸çA" 'ÊmÊmA VɱÀμÀ¶mÀ,' ¶mAlμà ¶¢À¶m¶ªÀvÑÊm C¶mÀOμÀm¸éfμÀ. È¢zõqÒhμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ VμÃfμS¸Êm ChμnOº ¶¢À¡õ ClÉ C¶mÀ¶¢Ã¶mA ¶¢WÛAl¼. 'LOμÊ¢yμ D C¶¢Ãî±ÀÀ ¶¢ÀlûμÃÊm O¸¶¢VμÀÛS¸...'

*

*

*

¶¢ÀlûμÀ EAdºOÍVÉÛ¶ª±¼Oº v°ºî Èp±μdÑô lÍAfμO¸±ÀμÀvÀ hÇA¶pÁhÐAl¼. ¶ª±ÐY, §ñO¸Ah³ Elμç±μà SÐfμvÇOºÖ O¸±ÀμÀvÀ hÇA¶pÁhÐAdÉ v°ºî ¢¸dºn sÀdàvÑ Ê¢«ÒåAl¼. "Cs¹ì, F ±ÐY ¶¢À¡õ ElÉ Oμñμ im¸vÉÈ¢Ã. EAdÑô q¸lμÀ GAdÉ ElÉ ËvÇ´pû

45

¤À¶m

hμvmÍ»pê" ¶¢ÀlûμÀ W±¸OμÀ¶pfºAl¼. ¶pÁ¶ªåO¸vÀ SμÃdÑô ¶pfÉ»ª Sμl¼vÑn OºdºO½vÀ hDZ¼WAl¼. F ±ÐY SμÀ±μÀ¢¸±μA. EAOμ ±ÇAfμÀ ±ÐYÂvÀ O¸vÉaOº È¢zhÉ ¶¢À¡õ M ±ÐY ¶®wfÉ. OºdºO½vÑ ¶mÀAfº Cv¹SÉ ËsÇdºOº VμöªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀOμÀ È¢¶mÀOμ I¶¢±Ð OμlμÀvÀhμÀ¶médÀà Cn»pAW È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ VμûªAl¼. §ñO¸Ah³ nvsfº Gm¸éfμÀ. "ohÐ M ¶¢Ãd VÇq¸êw" Chμ¶mm¸éfμÀ. "JAdº?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "¶mÀ¶¢öhμnhÐ CAhμ Vμ¶mÀ¶¢ÁS¸ GAfμfμA m¸OμÀ ¶mVμÛvÉlμÀ" GqÒl¸ÙhμA vÉOμÀAf¸ VÇq¸êfμÀ. "I¶¢±¼hÐ?" ¶¢ÀlûμÀ D¶¥Û±μïAS¸ CfºS¼Al¼. "ClÉ. D £O½ÖhÐ. qÏlμÀçÊmAdÑ ¶¢ÀÀPï £¶¨±ÀμÀA fº¶ªÖ´ª VɱÀμÃvm¸é´¢ ChμnhÐ. JAdl¼?" ¶¢ÀlûμÀ °μgA ʪ¶pÁ Chμn ¶¢AOμ VμûªAl¼. hμ±¸öhμ nl¸¶mAS¸, PWÛhμAS¸ VÇ»pêAl¼. "VμÃfμÀ §ñO¸Ah³, ÊmÈm¶¢±¼hÐ ¶¢Ãd¹ôf¸vÑ, I¶¢±¼hÐ COμÖ±ÉôlÐ ÊmÊm n±μä±ÀÀAVμÀOÐSμv¶mÀ. Cl¼ ¶pÁ¹±¼åS¸ m¸ «ÏAhμ £¶¨±ÀμÀA. m¸OǶ¢ö±μà ¶ªv¶® E¶¢öOμÖ±μvÉlμÀ." ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼ Chμn ¶¢À¶m¶ªÀvÑ EAOμf¸nOº °μgA ʪ¶pÁ ¶pdºàAl¼. Chμ¶mÀ hμvÀ¶pÁOμÀ CfμâA nvsfμâA¶¢vô ËsÇdºOº È¢yÉõ l¸±¼vÉlμÀ. ¶¢ÀlûμÀ Cv¹SÉ nvsfº Chμn ¶¢AOμ VμöªÃåAl¼. Chμ¶mÀ ¶¬e¸hμÀåS¸ ¶m¢¸öfμÀ. "C±ÀÀhÉ m¸OÐ qÒd½ GAlμ¶m鶢Ãd. ˱Çd³. qÒd½ vÉOμÀAf¸ SÇv¶¢fμAvÑ SÍÊp궢ÀÀAl¼. Êm¶mhμnhÐ qÒd½Oº ±Çf½." "VμÃfμÃ..." ¶¢ÀlûμÀ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ JlÐ VǶpêsѱÀÀAl¼. CAhμvÑÊm ±¸Y¹ SÍAhμÀ £n»pAWAl¼. "¶¢ÀlûμÀ ¶¢WÛAl¸?" CAdà §ñO¸Ah³¶mÀ CfμÀSμÀhÐAl¼. "Dü, ¶¢WÛAl¼. EAhμO½ Chμå±ÀμÀï lÍAfμO¸±ÀμÀvÀ hÇAÊp O¸±μïOμñ¶¢ÃnOº ¶®v³à VÇ»pêAl¸?" CfºS¸fμÀ. "VÇ»pêAl¼vÉ O¸o ¶mÀ¶¢Áýö O¸¶ªå ¶pOμÖOμÀ hμ¶pÁýêOÐ. ±¸ÈªÖv³, ÊmnAdºOº ¶¢VÉÛvÑS¸ ¶¢VÉÛ«¸å¶mn VÇ»pê ¶m¶mÀé ȢöªA VÉ»ªAl¼. l¸n ¶ªASμi VμÃf¸w" §ñO¸Ah³, ±¸Y¹ ¶¢ÃdvOμÀ ¶m¶¢ÁýöOμÀAdà ȢzõqÒ±ÀμÃfμÀ, Y¹w SÍvÀ¶pÁhμà ËvÇ´pû

46

¤À¶m

nvsfº¶m ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ DÈ¢ÀOÉ ¶¢l¼vÉ»ª.

*

*

*

D ±ÐY «¸±ÀμÀAhμñA CAh¸ Oμ¶m¶pfμ vÉlμÀ ¶mAlμÃ. sûÑYm¸nOº OμÃf¸ ±¸vÉlμÀ. ¶¢ÀlûμÀ V¸v¹Êª¶pÁ IlμÀ±μÀVμûªAl¼. ¶pfμÀOÐsѱÀÉÀ ¶¢ÀÀAlμÀ ¶¢À¡õ M«¸±¼ ËsÇdºOº hÍAS¼ VμûªAl¼. £O½Ö nvsfº Gm¸éfμÀ SÉdÀ lμSμرμ. "JAdº COμÖfμ nvsfº Gm¸é±μÀ?" CfºS¼Al¼. £O½Ö SÉdÀ ¶¢l¼vÉ»ª ¶¢¶ªÃå VÇq¸êfμÀ, "E¢¸yμ D¶mAl³¢¸yμõ C¶¢ÃyμÀõ rÒ´m VÉ¥¹±μÀ. ¤fμÀ IdÇy¹õfÐ E¶pêdºl¸O¸ ¶ph¸åvÉfμÀ." "JËÈ¢ÀAlμd? rÒÈmAlμÀOμÀ VÉ¥¹±μÀ?" ¶¢ÀlûμÀ DlμÀ±¸çS¸ CfºS¼Al¼. "JA vÉlμÀ. oOμÀ hÇvÀ¶ªÀS¸ ¢¸fº Èpzõ £¶¨±ÀμÀA. ¢¸yμÀõ V¸v¹ C´pȪd³ C±ÀμÃï±μÀ. ¶¢VÉÛÈmv ¶¢ÀÀ¶¬Ã±¸åvÀ Gm¸é±ÀμÀd. LOμ«¸±¼ ¢¸fºhÐ ¶¢Ãd¹ôfμl¸¶¢Àn" "M" CAl¼ ¶¢ÀlûμÀ. CfºS¼Al¼, "C¶ªvÀ D¶mAl¼v¹ Èpzõ hμ»pêAVμÀOμÀn IAlμÀOμÀ i±μÀSμÀhμÀm¸éfμÀ? D C¶¢Ãî±ÀμÀAdÉ E¶¨àAvÉl¸?" "¢¸fº È¢ÀÀ¶¬A. ¢¸fºOº q¸ñgA vhμAdÉ. El¼SÐ GlÐïSμÈ¢ÀÀOμdº VμöªÀOμÀm¸éOμÊm Èpzõ VɶªÀOμÀAd¹¶mn ¶¥¶plûμA VÉ«¸fμÀS¸. ¢¸fμÀ ¶pñ±ÀμÀhμévѶpA vÉOμÀAf¸ ¶pñ±ÀμÀhμéA VɶªÀåm¸é ¢¸fºOº GlÐïSμA ±¸¶¢dÉôlμÀ. GlÐïSμA ¶¢WÛ¶m¶pÁýêfÉ ¶¢¶ªÀåAl¼. ¶¢ÀÀAlμÀ Èpzõ VɶªÀOͶ¢Àîn ¢¸yμÀõ ¤fºOº ¶¥hμ£lû¸v ¶mVμÛVǶpêf¸nOº ¶pñ±ÀμÀhμéA VɶªÀåm¸é±μÀ" "¶pl¼¶mé±μ C±ÀÀïAl¼. JAd½ ¶¢ÀÀVμÛd?" CfºS¸fμÀ §ñO¸Ah³ ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mS¸Ø ¶¢WÛ nvsfμÀhμÃ. "¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ," VÇ»pê ¶¢ÀlûμÀ £O½Ö ËÈ¢¶pÁ i±¼S¼Al¼. "Êm¶mÀ V¸v¹ ±ÐYÂvÀéAW DvÑWAV¸¶mÀ. m¸OÐ Kfº±Àμà ¶¢WÛAl¼. El¼ VǶpêAfº. ¶mAlμà ¢¸yμõ ¢¸yμÀõ ChμnOº JËlÇm¸ tZÈm´ªOμÀ ÈpdÀàsfº Èpdàf¸nOº ±Çf½S¸ Gm¸é±μÀ Oμl¸?" "O¸o ¢¸fμÀ £¶mdÉôlμÀ Oμl¸! ¢¸fºOº tZÈm´ª CAdÉ CAhμ EAdñ´ªà vÉlμÀ" £O½Ö ¶¢ÀlûμïvÑÊm Cm¸éfμÀ. O¸o ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬AvÑn n±¸¶¥ Vμûª CfºS¸fμÀ, ËvÇ´pû

47

¤À¶m

"C±ÀÀm¸ VǶpêAfº. Iv¹Adº tZÈm´ª Èpfμl¸¶¢Àn?" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼, "tZÈm´ª CAdÉ tZÈm´ª O¸lμÀ. V¸v¹ ±ÐYÂvÀéAX m¸OÐ Oб¼Oμ I¶pêdºËOÇm¸ M ¶ªÃÖv³ Èpd¹àvn" "¶ªÃÖv¹?" "C¶¢Á¶mÀ" £O½Ö DvÑWAV¸fμÀ. "CAhμ Fa O¸lμ¶mÀOμÀAd¹" Cm¸éfμÀ W¶¢±μé. "Cv¹ C¶mÀOμÀAdÉ Jl¿ Fa O¸lμÀ" ¶¢ÀlûμÀ CAl¼. "nYÊ¢À. ¢¸fºOμÃÖf¸ VÇ»pê DvÑWl¸çA" C¶pêdºOμÃÖf¸ ¶mAlμà ¶¢VÉÛ ¶ªÃVμ¶mvÀ Oμn»pAVμvÉlμÀ. "Êm¶mÀ È¢y¹å¶mÀ," VÇ»pê ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼Al¼. §ñO¸Ah³ ¶pOμÖOμÀ Y±¼S¼ l¸±¼ EV¸ÛfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ vÑnOº ¶mfºWAl¼. £O½Ö §ñO¸Ah³OμÀ 'SμÀf³ ËÈmd³' VÇ»pê È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ È¢ÀdÇôOμÀÖhμÀm¸éfμÀ. SÉdÀ ¶¥sçA £n»pAW i±¼S¼ VμÃ¥¹fμÀ. ¶mAlμà vÑnOͶªÀåm¸éfμÀ. "EAO¸ nlμñqÒv¹?" CfºS¸fμÀ SÉdÀ ¶¢ÀöªÃå. "oOРȢÀʪY³ VÇq¸êvn IlμÀ±μÀVμöªÀåm¸é¶mÀ," £O½Ö VÇq¸êfμÀ. "JAdl¿?" "E¢¸yμ ¤À C¶¢Ãî, m¸m¸é oOжªA ±ÇAfμÀ «¸±μÀô rÒ´m VÉ¥¹±μÀ" ¶mAlμà J¶¢ÀÊmôlμÀ. Elμç±μà ±μÃAvÑOº ¶¢V¸ÛOμ, £O½Ö VÇq¸êfμÀ, "o Èpzõ SμÀ±¼AW ohÐ ¶¢Ãd¹ôf¸vd. ¶¢VÉÛÈmv ¶¢ÀÀ¶¬Ã±¸åvÀm¸é±ÀμÀn VÇq¸ê±μÀ" ¶mAlμà ¶¢ÀÔ¶mAS¸ GAfμfμAhÐ hμÊm CfºS¸fμÀ, "¶mÀÊ¢ö¶¢À¶mÀOμÀAdÀm¸é´¢?" "Êm¶mÀ GlÐïSμA VμöªÀOμÀÊml¸O¸ Èpzõ VɶªÀOжmÀ" £O½Ö VÇq¸êfμÀ, "¶¢ÀlûμÀ LOμ ¶¢ÀAW Kfº±Àμà VÇ»pêAl¼ E¢¸yμ. ¶¢À¶mÊ¢À LOμ ¶ªÃÖvÀ Èpfμl¸¶¢Àn" "¶ªÃÖv¹?" ¶mAlμà ¶m¶¢ösѱÀÀ DS¸fμÀ "C¶¢Á¶mÀ," £O½Ö E¶pÁýêfμÀ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ VÇq¸êfμÀ. "d½WAS³ CAdÉ vhμOμÃÖf¸ EAdñ´ªà GAl¼ Oμl¸. l¿n¶¢vô ¶¢À¶mOμÀ ¶¢À¶mA IAq¸ô±À³ÀÈ¢ÀAd³ VμöªÀOж¢fμÊ¢ÀO¸Oμ EAO¸ OÍAhμ ¶¢ÀAl¼ d½Vμ±³ùOμÃ, «¸à´pûOμà GlÐïS¸vÀ OμwêAVÍVμÀÛ. J¶¢ÀAd¹´¢?" "VμÃl¸çA," ¶mAlμà ¶pfμÀOж¢f¸nOº GlμÀïOμÀåfμ¶¢Áhμà OμyμÀõ ¶¢ÀöªÀOμÀm¸éfμÀ. "VμÃl¸ç¶¢ÀAdÉ?" £O½Ö CfºS¸fμÀ. ËvÇ´pû

48

¤À¶m

"È¢ÀÀ¶mé È¢yÎõV¸ÛÊm MEAd±³¶pûÁ¹ï SμÀ±μÀåAl¸? l¸n ±¼Yv³àþù IvÀôAfº hÇvÀ«¸å±ÀÀ. LOμÊ¢yμ EAlμÀvÑ OμÃf¸ ±¸OμqÒhÉ C¶pÁýêfμÀ DvÑW«¸å¶mÀ." "o E¶¨àA. C¶méA im¸é¢¸?" "Dü. Ym¸±μè´m Co M«¸±¼ Iv³.K.¾ª IAdÇñ´mù IS¸Ý´¢Àù ±¸¶ªÀå¶mé¶pÁýêfμÀ ÈpûñAfμ±ÀμÃïfμÀvÉ. Chμ¶mÀ Oμn»pÊªå ¢¸zõAdºOº È¢y¹õ¶mÀ. vÉËdÇqÒ±ÀÀAl¼. EAdºOÍWÛ ¶¢À¡õ DAd½¢¸yμõ¶mÀ IAlμÀOμÀvÉ fº¶ªà±³ì VɱÀμÀfμ¶¢Àn ËsÇdÉ iÊm¥¹¶mÀ." "q¸¶pA ¶¢ÀlûμÀ ohÐ ¶¢Ãd¹ôf¸vn V¸v¹ IlμÀ±μÀ VμûªAl¼" VÇq¸êfμÀ £O½Ö. "siOºqÒ±ÀμömÀ"

*

*

*

D ±ÐY DO¸¶¥A s¹S¸ ¶¢ÀsÀì¶pdºà GAl¼. ±¸hμñ±ÀÉÀﶪ±¼Oº W¶mÀOμÀvÀ OμÃf¸ È¢ÀÀlμv±ÀμÃï±ÀÀ. S¸w VμvôS¸ ¤¶ªÃåAl¼. £O½Ö OºdºO½ hμvÀ¶pÁvÀ ¶¢ÀÃʪ»ª Cl¸çvÑôAW ËsÇdºOº VμöªÀåm¸éfμÀ. Chμ¶mÀ ¶ªSμA Vμl¼£¶m ¶pÁ¶ªåOμA ¶¢ÀAVμA ËÈp¶m sѱ¸ô Èpdºà GAl¼. ¶mAlμà ¶¢ÀAVμAvÑ M ¶¢ÀÃv l¼AfμÀ¶mÀ D¶mÀOÍn OμñμÀÛm¸éfμÀ. £O½Ö CdÀ i±¼S¼ YÉsÀvÑô VÉhμÀvÀAVμÀOμÀn JlÐ q¸d ¶¬´¢À VɶªÀåm¸éfμÀ £Zv³ ¤Àlμ. ¶mAlμà Vμûª Vμûª CfºS¸fμÀ, "J´¢À SμÀ±μÃ, CAhμ ¶¬À©¸±μÀS¸ Gm¸é´¢?" £O½Ö £Zv³ D»p EdÀ i±¼S¸fμÀ. "DÈ¢À Oμn»pAWAl¼" "Jl¿? IOμÖfμ?" ¶mAlμà ¶¢ÀAVμA ¤Àlμ ¶mÀAW OºAlμOμÀ l¼SμsѱÀμÃfμÀ. "EOμÖfμ O¸lμÀ. E¢¸yμ qÏlμÀç¶mé" £O½Ö ¶mAlμömÀ È¢OºÖ±¼¶ªÃå VÇq¸êfμÀ. "M," ¶mAlμà ¶¢À¡õ ¶¢ÀAVμAËÈp¶m Ȫdºv³ C±ÀμÃïfμÀ. "IOμÖfμ?" CfºS¸fμÀ hμv OºAlμ VÉhμÀvÀAVμÀOμÀn "¶¢Ã s¹ñAV³vÑ F ±ÐY £h³f¸ñ±ÀμÀv³ù IOμÀÖ¶¢±ÀμÃï±ÀÀ. O¸ï´¨ JËsûÇÊ¢vÀ hμOμÀÖ¶¢±ÀμÃï±ÀÀ. CAlμÀOμn V¸lμ±³¶T¹d³ s¹ñAV³ ¶mÀAfº hɶ¢f¸nOº ÊmÊm È¢y¹õ¶mÀ. C¶pÁýêfμÀ l¸±Ðô Oμn»pAWAl¼" ¶mAlμà £AdÀm¸éfμÀ. "IAhμAlμAS¸ GAlμ¶mÀOμÀm¸é´¢?" ËvÇ´pû

49

¤À¶m

"H," ¶mAlμà q¸ñ´¢Àà VÉ«¸fμÀ. "O½ñ´¢À Oμv±³ IAs¹ñ±ÀÀfμ±¿ O¸d´m VμÀf½l¸±³, ËdÇd³S¸ Yfμ..." "H," £O½Ö DÊp±ÀμÀfμA Vμûª ¶mAlμà ¶¢À¡õ H OÍd¹àfμÀ. "I¶pêd¹ô VμOμVμO¸ ¶mfμÀVμÀOμÀAdà ȢzõqÒ±ÀÀAl¼" "IdÇzõAl¼?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ. ËsÇd »pfμÀSμÀ¶pfμâ ¶¥sçA £n»pAWAl¼. W¶mÀOμÀvÀ Èplμ綢±ÀμÃï±ÀÀ. G¶médÀàAfº M Èplμç È¢À±μÀ¶pÁ È¢À±¼»ªAl¼. £O½Ö D È¢À±μÀ¶pÁ È¢À±¼»ª¶m VÐd ¶¢ÀsÀìvÀ VμöªÃå VÇq¸êfμÀ, "Cv¹ ¶¢Ã±ÀμÀ¶¢À±ÀÀïAl¼" ¶mAlμà £O½Ön, D È¢À±μÀ¶pÁ¶mÀ M ¶¢Ã±μÀ Vμûª H±μÀOμÀm¸éfμÀ. £O½Ö EAO¸ ËsÇdºOÉ VμöªÀåm¸éfμÀ. "DÈ¢À n¶mÀé VμûªAl¸?" ¶mAlμà H±μOμÊm CfºS¸fμÀ. £O½Ö hμv CfμâAS¸ i»pê, "m¸OμÀ hÇxlμÀ," VÇq¸êfμÀ. ¶¢ÀAVμAËÈp¶mÀ¶mé ¶pÁ¶ªåOμA j»ª OμÀ±¿ÛvÑ Èªdºv³ C±ÀμÃïfμÀ. "IAhμ ʪ¶pÁ VμlμÀ¶¢Áh¸´¢?" ¶mAlμà £O½Ön CfºS¸fμÀ. £O½Ö Y¢¸sÀ VǶpêvÉlμÀ. ¶mAlμà £¶ªÀOμÀÖn ¶pOμÖOμÀ i±¼S¼ ¶pfμÀOμÀm¸éfμÀ. V¸v¹ ʪ¶pÁ DvÑWAV¸fμÀ. W¶¢±μOμÀ LOμ OμAOμÃô¶¨´mOμÀ ¶¢V¸ÛfμÀ. LOμÊ¢yμ D »pvô ¶¢ÀlûμÀ C±ÀÀhÉ D ¶ª¶¢À±ÀμÀAvÑ O¸vÉavÑ GAf¸w. ±ÐfμÀâ ËÈp¶m IAlμÀOμÀ Oμn»p¶ªÀåAl¼? "D VμlμÀ¶¢Áf¸»p ËvÇdÀ j±ÀμÀ±¸ s¹sÀ," W¶¢±¼ «¸±¼ £O½Ön C±¼W Iv¹Sμà G¶p±ÀÇÃSμA vÉlμn lμÀ¶pêdº nAf¸ Oμ¶pÁýêOμÀm¸éfμÀ.

*

*

*

D ±ÐY §ñO¸Ah³, ±¸Y¹ qÏlμÀçÊmé hμ±Àμñμ±ÀμÃïfμÀ. YÑïi¢¸yμÀõ E¾ªKIv³vÑ ¶pn VɶªÀåAfμfμA¶¢vô ±ÇAfÐñYÂv¶mÀAfº ¢¸yμõ¶mÀ Oμv¶¢fμA OμÀlμ±μfμAvÉlμÀ. CAlμÀOÉ E¢¸yμ hÍAlμ±μS¸ È¢zõ LOμ«¸±¼ ¶pvOμ±¼AW, ±É¶pÁ ¶ªAfÉ EAdºOº ±μ¶¢Àîn VÇ»pê ±¸¶¢f¸nOº ËsÇvÀlɱ¸±μÀ. Cv¹SÉ ¶p¶¢´m ¢¸zõAdºOº, ¶ªÀlû¸ ËvÇ´pû

50

¤À¶m

¢¸zõAdºOº OμÃf¸ È¢zõ, Cv¹SÉ EAO¸ H±Ðôn ±¼vÉdº´¢ù¶mÃ, ÈpûñAf³ù¶mà Vμûª ¶¢l¸ç¶¢Àn q¸ô´m VɶªÀOμÀm¸é±μÀ. D±μÀ¶mé±μOÉ hμ±ÀμÃ˱DZÀμÃï±μÀ. ¶¢±μAf¸vÑ nvsfº O¸¾pû h¸SμÀhμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ §ñO¸Ah³ "¶mÀ¶¢Á¹ö ±¸±¸l¸?" CAdà CfºS¸fμÀ. "C¶¢ÁÊm. ¶mÀ¶¢Áýö OμÃf¸ ±¸OμÃfμlμÃ?" ±¸Y¹ OμÃf¸ CAl¼. ¶¢ÀlûμÀ hμv CfμâAS¸ H»pAl¼. "¤À±ÇyμõAfº. F ±ÐYAh¸ ËdÇd³ qÒñS¸ñA Ê¢«¸±μÀS¸. EAdºOº hÍAlμ±μS¸ ±¸¶¢fμA OμÀlμ±μÀç. ¶¢Ã »pvôvOμÀ C¶ªvÉ ¶p±¿°μvÀ. Cl¿O¸Oμ «¸±ÀμÀAhμñA d½.¤vÑ »ªn¶¢Ã" ±¸Y¹ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢AOμ OжpAS¸ VμûªAl¼. "EAOÇAlμÀOμà ʢÀA EAhμ lμñμA ±¸¶¢fμA? q¸¶pA ¶mÀ¶¢Áýö O¸vÉa, dÃﶨ¶mÀô, »ªn¶¢ÃvÀ J¤ ¶¢Ã¶mÀOÐvɶ¢Á. C¶ªwAhμ lμñμA EOμÖfμOμÀ ±¸¶¢fμA ¶¢ÃlÉ sÀl¼è hμOμÀÖ¶¢" ¶¢ÀlûμÀ ±¸Y¹ OжpAS¸ ¶¢Ãd¹ôfɶª±¼Oº JA VÇq¸êvÑ hÐVμ¶mdÀà LOºAhμ Y¹wS¸ Vμûª Èm¶¢Àîl¼S¸ VÇ»pêAl¼, "Êm¶mÀ C¶ªvÉ dÃﶨ´mù vÉOμÀAf¸ «ÏAhμAS¸ VμlμÀ¶¢ÁOμÀAdÀm¸é¶mÀ. O¸vÉaOº OμÃf¸ È¢yμõOμqÒhÉ Iv¹Sμ? k¿±¿ CAdÉ ¶ª±É. COÓAd³ù O춨àA" Cn LOμ °μgA DvÑVμ¶m hμ±¸öhμ VÇ»pêAl¼, "Chμå±ÀμÃï ¢¸yμÀõ ¶¢V¸ÛOμ ¢¸yμÀõ¶méné ±ÐYÂvÀ EOμ O¸vÉaOº È¢yμõ¶mÀ ¶ª±Ém¸? dÃﶨ´m »pvôvOμÀ OμÃf¸ ±¸¶¢lμçn VÇq¸å¶mÀ" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÃdvOμÀ ±¸Y¹ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VμûªAl¼. "q¸ñ£À´ª?" CfºS¼Al¼. "q¸ñ£À´ª" "¶ª±É" Cn ±¸Y¹ §ñO¸Ah³hÐ "¶plμ±¸" CAl¼. Elμç±μà SÉdÀ ËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸±μÀ.

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

51

¤À¶m

6¶¢ sû¹SμA.

C¶pÁýêfÉ £O½Ö È¢ÀdÀô l¼SμÀhμÀm¸éfμÀ. Chμné Vμûª ¶¢ÀlûμÀ SμÀf³ ¶¢Ã±¼éAS³ VÇ»pêAl¼. "Ȭôp «Ò," Chμ¶mÀ ¶m¶¢Áýöhμà VÇq¸êfμÀ. Chμ¶mÀ È¢ÀdÀô l¼S¼ ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº §ñO¸Ah³, ±¸Y¹ SÉdÀ l¸d¹±μÀ. £O½Ö OºAl¼Oº ±¸S¸Êm, "¶mAlμömÀ CfºS¸±¸?" CAdà DhμñAS¸ CfºS¼Al¼ ¶¢ÀlûμÀ. ±¸Y¹hÐ Oμv»ª È¢zõqÒhμÀ¶mé §ñO¸Ah³ È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ Vμë¸fμÀ. Chμ¶mv¹ VμÃfμfμA ¶¢ÀlûμÀOμÀ CoaS¸ Cn»pAWAl¼. "¶ªÃÖvÀ £¶¨±ÀμÀÊ¢Àm¸?" £O½Ö CfμÀSμÀhμÀm¸éfμÀ. "C¶¢Á¶mÀ" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼. "VÇq¸ê¶mÀ. È¢ÀÀ¶mé JlÐ EAd±³¶pûÁ¹ïOμÀ È¢y¹õfμÀS¸. l¸n ±¼Yv³àþù ¶¢V¸ÛOμ DvÑW«¸åfμd" "¶¢¶ªÀåAlμAd¹±¸ ¶mAlμÃOμÀ D GlÐïSμA?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "JȢà VǶpêvɶmÀ," £O½Ö DS¼ Cm¸éfμÀ, "ChμÈmAlμÀOμv¹ Vμë¸åfμÀ?" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¡õ §ñO¸Ah³ ¶¢AOμ VμûªAl¼. Chμ¶mÀ ¶¢À¡õ È¢¶mOμÀÖ i±μOμÖqÒ±ÀÀm¸ Chμ¶mÀ hμ¶¢ÀÊm VμöªÀå¶médÀà Cn»pAWAl¼ ¶¢ÀlûμÀOμÀ. ¶¢ÀlûμÀ £O½Ö ¶pñ¶¥é £n»pAVμÀOжmdÀà CfºS¼Al¼, "¤À±μÀ È¢ÀÀ¶¬A OμfμÀOμÀÖm¸é±¸?" "Dü" "¢¸±μÀ vÉV¸±¸?" CfºS¼Al¼ Ê¢Àfμ ¶¢AOμ VμöªÃå. "vÉV¸fμÀ" £O½Ö VÇq¸êfμÀ. "¶ª±É. Elμç±¼O½ O¸¾pû hÇ«¸å¶mÀ" VÇ»pê ¶¢ÀlûμÀ vÑnOÇzõAl¼. v°ºî EWÛ¶m O¸¾pû Oμ¶pÁýêvÀ ¶pdÀàOμÀn ËsÇdºOͶªÀåAdÉ ¶mAlμà ¶®vÑôÊm IlμÀ±μ±ÀμÃïfμÀ. ChμnOº LOμ Oμ¶pÁýê CAl¼¶ªÃå DÈ¢À mбμÀ hDZ¼VÉvÑS¸ Chμ¶mm¸éfμÀ, "¶¢ÀlûμÀ, ¢¸fºOº n¶mé ¶¢À¡õ D C¶¢Ãî±ÀÀ Oμn»pAWAlμd" "C¶¢Ám¸?" "qÏlμÀç¶mé D¾pû´ª ¶pn¤Àlμ ¢¸fμÀ Ê¢±É s¹ïAO³OμÀ È¢yμÀåAdÉ l¸±Ðô Oμn»pAWAlμd" ËvÇ´pû

52

¤À¶m

"M" "D Oμ¶pÁýê £O½ÖOÉm¸? Êm¶mÀ E«¸å¶mÀ Ev¹ E¶¢Áýö" ¶mAlμà DÈ¢À VÉivÑn Oμ¶pÁýê OμÃf¸ CAlμÀOμÀm¸éfμÀ. "oOμÀ È¢À¶médº GlÐïSμA ¶¢¶ªÀåAlμAd¹¢¸?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "JȢà hÇxlμÀ" Chμ¶mÀ ËsÇdºOÇzõqÒ±ÀμÃfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ Èp±μdÑôOº ¶mfºWAl¼. n¶mé Ê¢¶ªÀOμÀ¶mé O½ñ´¢À Oμv±³ VμÀf½l¸±³ GiOº D±É»ªAl¼. Oμ¤ÀY³ s¹Êm GAl¼ O¸o DÈ¢À sûμ±ÀμÀ¶pfº¶mdÉà ËÈpY¹¶¢ÃOμÀ¶mé S¿ñ´m Oμv±³ s¹±μâ±³, ËÈp¶m O½ñ´¢À Oμv±³OμÀ Ȫêòf³ C±ÀÀïAl¼. ´pÛ. ¶¢ÀlûμÀ ¢¸dºn ±Ð´p ËÈp¶mÀAfº j¶ªÃå C¶mÀOμÀAl¼, "´pÛ. JA VÉ«¸åA? ElÉ EOμ r¸ï¶¨´m C¶mÀOТ¸w." DÈ¢À vÑnOͶªÀåAdÉ v°ºî CfºS¼Al¼, "Oμv±³ qÒ±ÀÀAlÉ?" Cn. "H. OÍl¼çS¸" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼. "F «¸±¼ O¸d´m OͶmOμÀ. S¸ñAf³S¸ GAd¹±ÀμÀn j¶ªÀOТ¸wùAlÉ O¸o ¤dºhÐ ElÉ s¹lûμ. COμÖfμ ÈpdÀà ¢¸dºn. m¸¶mé sdàvhÐ q¸dÀ E¾ªåòOº E«¸å¶mÀ" ¶¢ÀlûμÀ D fμñ´ª COμÖfμ Èpdºà, «¸ém¸nOº ËsÇvÀlɱ¼Al¼.

*

*

*

D¶mAl³¶mÀ «¸±ÀμÀAhμñA SÉdÀ lμSμØ±É ¶pdÀàOμÀAl¼ ¶¢ÀlûμÀ. Chμné VμöªÃåÊm DhμñAS¸ CfºS¼Al¼, "JËÈ¢ÀAl¼?" "±¸v¹" Chμ¶mÀ Èm¶¢Àîl¼S¸ VÇq¸êfμÀ. "qÒovÉ ¶pû±μ¢¸vÉlμÀ. ÊmmÐ ¶¢Ãd VǶpêm¸?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "E¶pÁýêfμÀ O¸lμÀ ¶¢ÀlûμÀ. hμ±¸öhμ ¶¢Ãd¹ôfμl¸A" Chμ¶mÀ È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ. sûÑYm¸v lμSμرμ Dl¼hμïOμÀ hμ¶m Kfº±Àμà VÇ»pê Iv¹ GAfμn CfºS¼Al¼ ¶¢ÀlûμÀ. Dl¼hμï J¶¢ÃhμñA EAdñ´ªà VμûpAVμvÉlμÀ. "¶mAlμà ¢¸yμõ ¢¸yμõ¶mÀ CfºS¼ ¢¸yμõOº¶¨àËÈ¢ÀhÉ ¶ªÃÖvÀ ÈpdÃàOμÀAd¹fμÀ, vÉOμqÒhÉ EAOÐdº ÈpdÀàOμÀAd¹fμÀ. vÉOμqÒhÉ C¶ªvÉ JA VɱÀμÀfμÀ. Chμn¶¨àA. ChμnOº¶pÁýêfμÀ CAhμ C¶¢¶ª±μA JA ËvÇ´pû

53

¤À¶m

¶¢WÛAl¼?" Chμn ¶¢ÃdvOμÀ §ñO¸Ah³ ±Ç«¸êAf³ C±ÀμÃïfμÀ. "ClÉAdv¹ CAd¹±μÀ ¶¢Ã¶¢À±ÀμÃï? GlÐïSμA ¶pÁ±μÀ¶¨ v°μgA Oμl¸?" "GlÐïSμA ¶pÁ±μÀ¶¨ v°μgA O¸lμÀ. ¶¢À¶mÀ¶¨ v°μgA C¶mÀ" v°ºî Oμ±ÇO³à VÉ»ªAl¼. "C¶¢ÁnéYÊ¢À" ¶¢ÀlûμÀ £¶ªÀOμÀÖAl¼. "C±É. C¶ªvÀ £¶¨±ÀμÀA ¶¢l¼vÉ»ª ¤À±μAlμ±μà JlÐ ¶¢Ãd¹ôfμh¸±ÉAdº? EAhμO½ ¶ªÃÖv³ «¸à±³à VɱÀμÀfμA ¶¢ÀAWl¸ O¸l¸?" "ClÉ VǶpÁýåm¸éAS¸," Dl¼hμï Cm¸éfμÀ. "¶mAlμà ¢¸yμõ ¢¸yμÀõ OμÃf¸ J¶¢ÀAd¹±Ð VμÃf¸wS¸" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼ W¶¢±μOμÀ, "¶ª±É VμÃfμAfº ¤À E¶¨àA. ¢¸yμÀõ ¶¢lμçAdÉ EOμ ¶mAlμà E¶¨àA. O¸o Êm¶mÀ ¶¢ÃhμñA fºËȪf³ VɶªÀOμÀm¸é¶mÀ" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢Ãd ¶pÁ¹±¼å O¸Oμ ¶¢ÀÀAlÉ v°ºî O춪À±μÀOμÀAl¼. "J¶¢Àn fºËȪf³ VɶªÀOμÀm¸é´¢? ¶ªÃÖv³ Èpfμl¸¶¢Àm¸? o ¶¢À¶m¶ªÀOμÀ EOμ I¶pÁýêfμÀ Jl¼ hÐʪå ClÉ. sÀl¼çS¸ VμlμÀ¶¢ÁOÐOμ JAdÉAdÑ DvÑW«¸å¶¢Á" "qÒ¶¢Ãî. C¶ªvÀ lÉnËOÇm¸ ¶ª±É IAOμ±ÉY³ VɱÀμÀ±μÀ ¤À±μÀ" "VÉ«¸åAvÉ. o VμlμÀËÈ¢hÉ O¸o ¶¢ÀÀAlμÀ" Dl¼hμï Cm¸éfμÀ ¶¢Ãd±³ ËÈpû¶mËvÇY³ VɶªÀå¶médÀà. "VμlμÀ¶¢Á ¶¢ÃÊm»ª JlÐ VɶªÀåAlμd," v°ºî CAdÑAl¼. "Êm¶mÀ VμlμÀ¶¢Á ¶¢ÃÊm«¸å¶mÊmôlμÀ" ¶¢ÀlûμÀ VÇqÒåAl¼. "vÉOμqÒhÉ JAdº? C¶ªvÀ o ¤Àlμ Iné D¶¥vÀ ÈpdÀàOμÀm¸éA? J ¶¢ÀAOμÀ ¶pdÀà ¶pfºhÉ ClÉ. Èplμ碸yμÀõ IAlμÀOμÀ VǶpÁýåm¸é±μn vÉÊmvÉlμÀ." §ñO¸Ah³ ¶¢AOμ Vμûª VÇ»pêAl¼ v°ºî, "oOμÀ hÇvÀ«¸ §ñO¸Ah³? El¼ f¸Oμà±³ C¶¢ÁhμÀAlμn IAhμ¶mÀOμÀm¸éA. IAdñ´mù ±¸±ÀμÀ¶mAdÉ ±¸±ÀμÀ¶mn È¢ÀÀAfºOÉ»ªAl¼" Dl¼hμï VÇq¸êfμÀ, "C¶ªvÀ Cl¼ ±¸Êªå V¸vÀ ¶¢¶ªÀåAlμ±ÀμÃï. D £¶¨±ÀμÀA l¸nO½ hÇvÀ¶ªÀ. O¸o Ê¢ÀA VÇ»pê¶m ¶¢Ãd IAlμÀOμÀ £m¸x Cn È¢ÀÀAfº ¶pdÀàlμv" ¶¢ÀlûμÀ ¤Àlμ OжpA , hμ¶¢À C¶¥Oμåhμ ¤Àlμ Y¹x Èp±¼S¼qÒ±ÀμñÀÉÀȢà EOμ D hμ±¸öhμ ¢¸yμÀõ ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. EAhμvÑ I¶¢±Ð hÇw»ª¶m¢¸yμÀõ ±¸¶¢fμAhÐ Dl¼hμï hμö±μS¸ sûÑY¶mA ¶¢ÀÀS¼AW È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ. ±ÇAfμÀ n¶¢ÀÀ©¸v hμ±¸öhμ vѶpvOμÀ hÍAS¼ Vμûª OÉOÉ«¸fμÀ, "v°½î £eμv³ ËvÇ´pû

54

¤À¶m

¶¢V¸ÛfμÀ" CAdÃ. £eμv³, Dl¼hμï Oμw»ª ¶pnVÉ«¸±μÀ. "¢¸yμõ¶¢Ãî±ÀÀ ÈpzõOμn »pv¶¢f¸nOº ¶¢V¸Û±μÀ" v°ºî OμÃf¸ hμö±μS¸ sûÑY¶mA ¶¢ÀÀS¼AW È¢zõAl¼. DÈ¢À È¢zõqÒ±ÀÀ¶m hμ±¸öhμ OμÃf¸ CAlμ±μà ¶¢ÀÔ¶mAS¸ C¶méA iAdÃAdÉ ¢¸h¸¶¢±μgA hÉwOμ VɱÀμÀf¸nOº §ñO¸Ah³ M »ªn¶¢Ã Oμlûμ VǶpêf¸nOº GlμÀïOμÀåfμ±ÀμÃïfμÀ. CAlμ±μà hμ¶¢À ¶¥Oºå OÍl¿ç Chμné D¶pf¸nOº ¶pñ±ÀμÀhμéA VÉ«¸±μÀ O¸o ChμnhÐ SÇv¶¢vÉOμqÒ±ÀμñμÀ. Chμn È¢ÀÀAfºhμm¸nOº £¶ªÀOμÀÖAdÃ, OμlûμOº ¶m¶¢ÁýöhμÀm¸é±μÀ. D ¶ªAlμdÑô £O½Ö VÇ£vÑ ¶mAlμà ±μ¶¬¶ªïAS¸ VÇq¸êfμÀ, "VμÃfμÀ VμÃfμÀ ±¸Y¹ nÈmév¹ VμëÒåAlÐ" £O½Ö DÈ¢À ËÈ¢¶pÁ Vμë¸fμÀ. DÈ¢À VμdÀOμÀÖ¶m VμöpÁvÀ ¢¸vÉÛ»ªAl¼. hμ¶¢À ±μÃAvÑOº ¶¢¶ªÃåÊm £O½Ö ¶mAlμömÀ CfºS¸fμÀ, "D C¶¢Ãî±ÀÀ GlÉ綥ïA JAdº?" "I¶¢±¼l¼? ±¸Y¹l¸?" "C¶¢Á¶mÀ" "¶mÀ¶¢Áýö CAlμAS¸ Gm¸é¶¢n oOμÀ Cd¹ñO³à C±ÀÀïAl¼. CAlμÀOÉ nÊmé VμëÒåAl¼" EAO¸¶ªå ¶¢ÀÀfμÀVμÀOμÀqÒ±ÀÀ¶m £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A Vμûª Chμ¶mÀ M»pS¸Ø VÇq¸êfμÀ, "n¶mÀé C»pñ»¨±ÀÉÀd³ VÉ«ÒåAlμAhÉ. sûμ±ÀμÀ¶pf¸wùAlÉA vÉlμÀ" "¶mÈ¢ÀÀîV¸Û?" "o ¤ÀlÍdÀà"

*

*

*

OºñAlμ ¶mÀAfº SÐvSÐvS¸ ¶¢ÃdvÀ £n»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. »pvôvAlμ±μà ¶¢V¸Û±ÉÈ¢Ã. F ±ÐY ¶¢À¡õ Dl¼hμïOμÀ, v°ºîOº ¶pAfμSÉ. ¢¸yμõ¶mÀ fº¶ªà±³ì VɱÀμÀOμÀAf¸ ËsÇdÉ iÊml¸çA C¶mÀOμÀm¸éfμÀ £O½Ö. ¶¢À¡õ M«¸±¼ hμv lμÀ¶¢ÁýöOμÀn ¢¸X VμöªÀOμÀm¸éfμÀ. ËvÇ´pû

55

¤À¶m

¶pl¼ n¶¢ÀÀ©¸v OºñhμA OºAlμOμÀ È¢zõ¶m ¶mAlμà vÑnOͶªÃåÊm Cm¸éfμÀ, "s¹´ª, E¢¸yμ ¶¢À¶mA ËsÇdÉ iÊml¸ç¶¢Ã?" dºö´m »ªd½´ªvÑ G¶mé ±Ðfμôoé OÍwW, hÇw»ª¶m ÈpûñAf³ù EyμõOμÀ È¢zõ, VDZ¸î´ªvÑ VDZР¶¨±³à OͶmÀOμÀÖn j±¼S¸Ø ±¸iñ ¶plμOÍAfμÀ SμAdvOμÀ EvÀô VɱμÀOμÀm¸é±μÀ. EAO¸ EAdÑô ËvÇdÀô È¢vÀSμÀhμÃÊm Gm¸é±ÀÀ. I¶¢±Ç¶¢±¼¢Ð ¶¢ÃdvÀ C¶ªê¶¨àAS¸ £n»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. ¢¸yμõ¶mÀ fº¶ªà±³ì VɱÀμÀOμÀAf¸ Ê¢ÀfμËÈpOº VɱμÀOμÀm¸é±μÀ n¶¥÷sçAS¸.

*

*

*

qÏñlμÀç¶mé mÐdÑô sñ´¨ ÈpdÀàOμÀn Èp±μdÑôOº ¶mfºW¶m ¶¢ÀlûμÀOμÀ ±¸Y¹, §ñO¸Ah³vÀ C¶pêdºOÉ lÍAfμO¸±ÀμÀvÀ hÇAÊp O¸±μïOμñ¶¢ÀAvÑ ¶¢ÀÀnS¼qÒ±ÀÀ Oμn»pAV¸±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ £¶ªÀOμÀÖAl¼. "¶¢À¡õ lÍAfμO¸±ÀμÀ OμñÉm¸?" "¶¢À¡õ JAdº? EAdÑô O¸»ª¶m O¸±ÀμÀvÀ D±ÐS¸ïnOº ¶¢ÀAW£" v°ºî C¶mél¼. "Dü. ¶¢ÀAWl¼. Êm¶mÀ i¶m¶mÀ. o E¶¨àA" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼. "o OжªA ¶p¶pÁýê VɶªÀåAl¼vÉ C¶¢ÀîvÃ," DÈ¢À È¢¶mS¸Ø Èp±μdÑôOº ¶¢WÛ¶m Dl¼hμï Cm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ±¸Y¹¶mÀ, §ñO¸Ah³¶mÀ Vμûª ¶m£öAl¼ ¶pvOμ±¼A¶pÁS¸. ¢¸yμÀõ OμÃf¸ slμÀvÀS¸ ¶m¢¸ö±μÀ. "IAlμÀOμÃ? ¶¢ÀlûμÀ lÍAfμO¸±ÀμÀ Oμñμ i¶ml¸?" Y¹¶mOº CfºS¼Al¼. "ClμÀSÐ ¢¸yμÀõ l¼S¸±μÀ" Dl¼hμï DÈ¢À ¶pñ¶¥éOμÀ Y¢¸sÀ VǶpêOμÀAf¸ SμsSμs¹ vÑnOº ¶mfºV¸fμÀ. "I¶¢±μÀ?" Y¹¶mOº CfºS¼Al¼. "Ê¢ÀfμËÈp¶m ClÇçOμÀAd¹±É ¢¸yμÀõ Chμå±ÀμÃï" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼. "M" ¶¢ÀÀAlμÀ ±μÃAvÑ ¶mÀAfº Dl¼hμï ¶¢ÃdvÀ £n»pAV¸±ÀÀ. ËvÇ´pû

56

¤À¶m

"IOμÖfºOÇy¹õ±μ±ÀμÃï n¶méAh¸?" v°ºî lжªO¸±ÀμÀvÀ, Oμiå¾pd j¶ªÀOμÀn ±¸¶¢fμA Vμûª Y¶mOº CfºS¼Al¼, "Êm¶mÀ hμ±μSμm¸ ¶¢l¼m¸?" v°ºî ¶ª±É¶m¶médÀà ¶m£ö lжªO¸±ÀμÀvÀ, Oμiå¾pd COμÖfμ Èpdºà vÑnOÇzõAl¼. Dl¼hμï CAdÀm¸éfμÀ, "sûμvÉ¢¸yÉõ. Êm¶mÀ ¤À OжªA IAhμ IlμÀ±μÀ Vμë¸mÐ hÇvÀ«¸? ¶¢Ã VÇv¹ô±À³À ¶¢WÛAl¼" "C¶¢Ám¸? I¶pÁýêfμAfº?" £O½Ö CfºS¸fμÀ. "n¶mé. ±μAfº Elμç±μÃ. ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ«¸å¶mÀ" ¶®vÑô ±μ¶TÀ±¸A¶mÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VɶªÃå VÇq¸êfμÀ Dl¼hμï, "El¼SÐ ¤fÉ ±μ¶TÀ±¸A. W¶mé¶pÁýêfμÀ m¸ O¸ô´ªÊ¢Àd³. E¶pÁfμÀ SÓ±μ¶¢o±ÀμÀÀËvǶm s¹¶¢S¸±μÀ" Cl¼hμï Chμn sûμÀYA ËÈp¶m VɱÀÀ Ê¢»ª ¶m¶¢ÁýöhμÀm¸éfμÀ. l¸l¸¶pÁ Dl¼hμï IhμÀåvÑ GAfº OÍl¼çS¸ hÇvôS¸, O¸¶ªå v¹¶¢ÁS¸ Gm¸éfμÀ Chμ¶mÀ. sdàhμv C¶¢öf¸nOº IAhÐ lμñμAvÑ vÉlμÀ. OμyμÀõ ʪ鶬AS¸ È¢À±μÀ¶ªÀåm¸é±ÀÀ. Chμ¶mÀ ¶m¶¢Áýöhμà ¢¸yμõ lμSμرμS¸ ¶¢WÛ VÉhμÀvÀ ¶pdÀàOμÀAdà Cm¸éfμÀ, "Ê¢Àfμ¤Àlμ ClÇçOμÀAfÉl¼ ¤À±É OμlμÃ? ¶mÀ¶¢Áýö D¶mAl³ C¶mÀOμÀAd¹. ¶mÀ¶¢Áýö £O½Ö£ OμlμÃ?" Chμné Dl¼hμï ¶pÁ¹±¼å VɱÀμÀn¶¢övÉlμÀ. "DSμ±¸, ¢¸yμõ¶mÀ ¶mÀ¶¢Áýö SμÀ±μÀå¶pd¹à¶¢Á ¶ª±É. Êm¶mÀ ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉʪ l¸O¸ DS¸v¹ ¶¢l¸ç?" "El¼Sжm±ÀμÃï El¿ ¶¢±μ¶ª. F LOμÖ Cv¢¸dÀ vÉOμqÒhÉ ¶¢Ã s¹¶¢ sAS¸±μA C¶mÀOÐ" ±μ¶TÀ±¸A VÇq¸êfμÀ. "C¶¢Á¶mAf½, nYÊ¢À" ¶mAlμà L¶pÁýêOμÀm¸éfμÀ. "Dü, EOμ ¶¢Ã VÇvÇôwé ¶p±¼Vμ±ÀμÀA VÉ«¸å¶mÀ," Dl¼hμï Èp±μdºËÈ¢¶pÁ ¶mfºV¸fμÀ. £ÀS¼w¶m ¢¸yμÀõ Chμné C¶mÀ¶ª±¼AV¸±μÀ. Y¹¶mOº ¢¸yμõ¶mÀ VμÃfμS¸Êm ¶m£öAl¼. "J¶¢À±ÀμÃï n¶méAh¸ Oμ¶m¶pyÉõlμÀ?" CfºS¼Al¼ Dl¼hμï È¢ÀÀ¶¬AvÑ W±¸OμÀ C±μèA VɶªÀOÐOμÀAf¸. ¶mAlμà ¢¸yμÀõ ¶m¢¸ö±μÀ È¢ÀÀ¶¬¶¢ÃdAS¸. "El¼Sжm±ÀμÃï, ¶¢Ã VÇvÇôvÀ Y¹¶mOº" Dl¼hμï VÇq¸êfμÀ. hÇvôS¸, D±ÐSμïAS¸ GAl¼ D£fμ. Dl¼hμï qÒwOμvÀ ¶ªê¶¨àAS¸ Oμn»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. ¶mAlμÃ, £O½Ö §ñO¸Ah³, ±¸Y¹v¶mÀ ¶pvOμ±¼AV¸±μÀ. ËvÇ´pû

57

¤À¶m

Y¹¶mOº VǶpÁ¹åAl¼, "n¶médÀéAX LOμdÉ VǶpÁýåm¸é±μ¶mÀOÐ ¤À SμÀ±¼AW" "JA VǶpÁýåm¸é±μAf½?" £O½Ö DÈ¢À ¶pOμÖÊm Ȫdºv³ C¶¢Áhμà CfºS¸fμÀ. ¶mAlμà ¶¢AdºAdÑôOº ¶mfºV¸fμÀ. Chμ¶mÀ ±ÇAfμÀ Oμ¶pÁýêv O¸¾pûhÐ ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº ±¸Y¹, §ñO¸Ah³ OºAlμ¶pfμâ O¸±ÀμÀwé J±¼ sÀdàvÑ Ê¢¶ªÀåm¸é±μÀ. ¶mAlμà Y¹¶mOºn CfºS¸fμÀ, "lжªO¸±ÀμÀ VÉlμÀAlÉȢà VμÃfμ¶¢ÀAd¹±¸?" v°ºî ¶¢AdºAdÑôAW ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ »pwWAl¼. "¶¢ÀlûμÀ, «¸é¶mA VDZÀ³À. O¸vÉaOº È¢yμõ¢¸ E¢¸yμ?" CfºS¼Al¼. DÈ¢ÀOμÀ ¶¢ÀlûμÀOμm¸é ¶¢ÀÀAlμÀ ±¸Y¹ ¶ª¶¢Ãlû¸¶mA VÇ»pêAl¼. "È¢yμõlμhμå±ÀμÃï. C¶¢ÃyμÀõ ¶¢V¸ÛOμ ¢¸yμÀõ¶méné ±ÐYÂvÀ O¸vÉaOº È¢yμõ¶mn q¸ñ£À´ª VÉ»ªAl¼" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼, "È¢yμõ¶mm¸é¶mÀS¸. È¢yμõ¶mÀ" "SμÀf³," §ñO¸Ah³ ¶¢ÀlûμÀn l¸dÀOμÀn vÑnOº È¢yμÃå VÇq¸êfμÀ.

*

*

*

¶mAlμà EAdº lμSμرμ DdÑ l¼S¼ fμsÀìwWÛ SÉdÀ j¶ªÀåAdÉ È¢¶mÀOμ ¶mÀAfº ¶¢ÃdvÀ £n»pAV¸±ÀÀ. hμ¶m Êp±μÀ £¶m¶pf¸âOμ DS¼ È¢¶mOμÀÖ i±¼S¸fμÀ. ¶p¶¢´m, YÑïi ¢¸yμÀõ lμSμرμOμÀ ¶¢¶ªÃå ¶pvÀOμ±¼AV¸±μÀ. EAdº SμÀ¶¢ÀîAvÑ ¢¸yμõ¶mÀ VμöªÃåÊm §ñO¸Ah³ IlμÀ±ÍV¸ÛfμÀ. "Chμå±ÀμÃyÉõ±¼?" YÑïi CfºS¼Al¼ Chμné Vμûª. "sY¹±μÀOÇy¹õ±μÀ. OμñμS¸±ÀμÀvÀ hɶ¢f¸nOº" "¶¢ÀlûμÀ OμÃf¸m¸?" ¶p¶¢´m CfμÀSμÀhμÃÊm vÑnOº hÍAS¼ Vμë¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ Oμ¶m¶pfμS¸Êm CfºS¸fμÀ, "¶¢ÀlûμÀ Ê¢fºÊ¢fº «¸àòAS³ d½ VɱÀμÀSμv¢¸?" "¶ª±É" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢AdºAdÑôOº ¶mfºWAl¼. YÑïi ¶pfμÀOμÀn nlμñqÒhμÀ¶mé ±¸Y¹¶mÀ hμdºàvÉ»pAl¼. "J±À³À È¢ÀÀlμÃç, vÉ. E¢¸và¶pÁýêfμÀ JA nlμñ?" ±¸Y¹ ¶pÁ¹±¼åS¸ vɶ¢Oμ¶¢ÀÀ¶mÀÊp CAl¼, "vÉ, ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ Dd¶pdºàl¸çA. ±¸ hμö±μS¸. ¶¢À¡õ C¶¢ÃyμÀõ ¶¢VÉÛ«¸å±μÀ" ±¸Y¹ Vμ¶pÁýê¶m vÉW YÑïi È¢¶mO¸vÉ È¢zõAl¼. "JAdº?" CfºS¼Al¼ ¶¢ÀlûμÀ ¶pOμÖ¶m nvsfº¶m YÑïin VμöªÃå. ËvÇ´pû

58

¤À¶m

"´¨" ±¸Y¹OμÀ VÇ»pê, "¶¢ÀlûμÀ," È¢ÀvôS¸ »pwÛAl¼ YÑïi VÇvÇôwé. ¶¢ÀlûμÀ DÈ¢À ¶¢AOμ, Cvô±¼S¸ È¢À±μÀ¶ªÀå¶mé DÈ¢À Oμyμõ ¶¢AOμ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ VμûªAl¼. "m¸OÍOμ £¶¨±ÀμÀA nYA VÇq¸å¢¸?" "..." "§ñO¸Ah³ CAdÉ oOº¶¨àA OμlμÃ?" "vÉlμÀ" VÇ»pêAl¼ ¶¢ÀlûμÀ O¸lμÀ ¶p¶¢´m. "£À¶¢ÀîvéfμSμvÉlμÀ" YÑïi ChμnOº SμÀ±μÀå VÉ»ªAl¼. "m¸OμÀ £O½Ö s¹S¸ ¶mV¸ÛfμÀ" Chμ¶mÀ VÇq¸êfμÀ. "Êm¶mÀ ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ CfμÀSμÀhμÀm¸é¶mÀ" "Êm¶mÀ ¤ÀOμÀ ¶mVμÛvÉl¸ ¶p¶¢´m?" §ñO¸Ah³ SμÀ¶¢ÃînOº CfμâAS¸ ¶¢WÛ nvsfμÀhμà CfºS¸fμÀ. "Oμv»ª ¶pnVÉ«¸å±μn £O½Ö CAdÉ ¶p¶¢´mOμÀ q¸±¼ø±ÀμÃwd½" YÑïi VÇ»pêAl¼. "o Ê¢À¶mhμå OÍfμÀOμn §ñO¸Ah³ CAdÉ ¶mÀ¶¢Áýö q¸±¼ø±ÀμÃwd½ VμûpAVμdÉôl¸?" ¶p¶¢´m lμs¹±ÀÀAV¸fμÀ. "YÑïi ¶ª±É. ¤ÀOμÀ ÊmÈmAlμÀOμÀ ¶mVμÛvÉlμÀ?" §ñO¸Ah³ ¶p¶¢´m¶mÀ CfºS¸fμÀ. "¶mÀ¶¢Áýö m¸Oº¶¨àÊ¢À §ñO¸Ah³. Cl¼ ¶pOμÖ¶m ÈpdÀà. m¸OμÀ £O½Ö OμÃf¸ ¶mV¸ÛfμÀ." "m¸OμÀ §ñ ¶mV¸ÛfμÀ" ±¸Y¹ ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ CfºS¼Al¼. "¶mÀ¶¢Áýö VǶpêÊ¢ oOǶ¢±μÀ ¶mV¸Û±μÀ?" ¶¢ÀlûμÀ Y¢¸sÀ VǶpêOμÀAf¸ d½ Oμ¶pÁýêvÑôOº ¶¢A¶pÁhÐAl¼. "VǶpêÊ¢" ±¸Y¹ F «¸±¼ ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ CfºS¼Al¼. §ñO¸Ah³ OμÃf¸ DÈ¢ÀÊm hμlÉOμAS¸ VμöªÀåm¸éfμÀ. "H±ÐÖÊ¢" ¶¢ÀlûμÀ ±¸Y¹¶mÀ O춪À±μÀOμÀAl¼. "COμÖ±ÀμÀï ¢¸yμõOμÀ s¹¶¢S¸±μôOμà ¶pnvÉlμÀ q¸dvÉlμÀ. £O½Ö ¢¸yμÀõ ¶¢WÛ ËÈp¶m Ê¢Àfμ¤Àlμ ClÇçOμÀ¶mé¶pêdº¶mÀAfº ¤yμõAh¸ D Êp±μÀ VÇ»pê ¶m¶mÀé ISμh¸z VÉʪ¢¸±μÀ. EOμ E¶pÁýêfμÀ §ñO¸Ah³ ¶¢V¸ÛOμ F ±μOμAS¸ ¶mÊméfº»p¶ªÀåm¸é±μÀ. ¶m¶¢Áýö OμÃf¸ ¢¸yμõhÐ Vɱ¸¶¢AdÉ Êm¶mÀ ohÐ ¶¢Ãd¹ôfμ¶mÀ." "Êm¶mÀ nYAS¸Êm CfμÀSμÀhμÀm¸éÊm" YÑïi SÍAhμÀvÑn Êpñ¶¢À¶mÀ ¶¥AOºAVμf¸nOº vÉlμÀ O¸o §ñO¸Ah³ Y¢¸sÀ OжªA hμ¶m ¶¢AOμ ClɶpnS¸ VμÃfμfμA E±¼ñdÉdºAS³S¸ ËvÇ´pû

59

¤À¶m

GAl¼ ¶¢ÀlûμÀOμÀ. YÑïhμOμÖ±ÀμÀï ¶ªASμi hμ±¸öhμ VÇq¸êw. l¸nOº ¶¢À±¿ hμ¶m¶mÀ VμÃʪå DdvÀ IOμÀÖ¶¢±ÀμÃï±ÀÀ. "VǶpÁýê ¶¢ÀlûμÀ, Ê¢ÀÊ¢ÀA ¾ª±¼±ÀμÀ´ªS¸ j¶ªÀOÐAvÉ. oOǶ¢±μÀ ¶mV¸Û±μÀ?" ¶p¶¢´m DÈ¢À¶mÀ IAOμ±ÉY³ VɶªÃå CfºS¸fμÀ. "Elμç±μÃ" ¶¢ÀlûμÀ LOμ d½ Oμ¶pÁýê Chμ¶mOº CAl¼¶ªÃå VÇ»pêAl¼. "Cv¹O¸ÖlμÀ. Elμç±Ðô I¶¢±ÇOμÀÖ¶¢ ¶mV¸Û±μÀ?" "Elμç±μà ¶mVμÛvÉlμÀ" "¶¢ÀlûμÀ" "d½ s¹SμÀAl¸? m¸ ¤Àlμ OжpA G¶mé ¢¸yμÀõ h¸SμOμÖ±μvÉlμÀ"

*

*

*

¶mAlμà nlμñ vÉVɶª±¼Oº DO¸¶¥A hÇvôS¸ £VμÀÛOμÀAl¼. OºdºO½vÑ ¶mÀAfº lμöªÀOÍWÛ¶m È¢vÀhμÀ±μÀ Sμl¼n ¶pÁ¹±¼åS¸ È¢vÀSμÀhÐ nAÊp»ªAl¼. Chμn VμöpÁvÀ SμÀ¶¢ÀîAvÑ nvsfμâ £O½Ö ¤Àlμ ¶pf¸â±ÀÀ. ËÈpY¹¶¢Ã YÉsÀvÑô VÉhμÀvÀAVμÀOμÀn l¿°μS¸ JlÐ VμöªÀåm¸éfμÀ. ¶mAlμà ȢÀÀ¶¬A OμfμÀOμÀÖn ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº OμÃf¸ £O½Ö Cv¹SÉ nvsfº Gm¸éfμÀ. O¸o F«¸±¼ VÉhμÀvÀ OμdÀàOμÀn SμÀ¶¢ÃînOº D¶mÀOμÀn nvÀÛm¸éfμÀ. ¶mAlμà £O½Ö sûμÀYA ¤ÀlμÀS¸ ËsÇdºOº hÍAS¼ Vμë¸fμÀ. OºñAlμ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢¶ªÃå Oμn»pAWAl¼. "M! F ±ÐY ¶¥ÀOμñ¢¸±μA OμlμÃ?" ¶mAlμÃOμÀ SμÀ±μÀåOμÀ ¶¢WÛAl¼. £O½Ö Y±μÀSμÀh¸fÉȢömn Vμë¸fμÀ. £O½Ö Oμl¼vÉv¹ vÉfμÀ. Vμûª Vμûª ¶¢ÀÀn Ê¢yμõhÐ hμvÀ¶pÁ ¤Àlμ OÍd¹àfμÀ. D ¶¥s¹çnOº £O½Ö GwOºÖ¶pf¸âfμÀ. ¶mAlμömÀ Vμûª ¶pOμÖOμÀ Y±¼S¸fμÀ. ¶mAlμà OÍné È¢ÀdÀô l¼S¼ ¶ªSμAvÑ DS¼ È¢ÀdôËÈp¶m OμñμÀÛm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ OμÀWÛyμÀõ ËÈpOº VÇOμÀÖOμÀn, ¶¢AS¼ JlРȢÀwOμ ¶¢ÀÀSμÀØ ÈpfμÀhÐAl¼. ¶mAlμà DÈ¢ÀÊm VμöªÀåm¸éfμÀ. OÍné n¶¢ÀÀ©¸vÀ SμfºV¸±ÀÀ. "JA DvÑW¶ªÀåm¸é´¢?" £O½Ö ¶mAlμà Ȣ¶mS¸Ø ¶¢WÛ CfºS¸fμÀ. ËvÇ´pû

60

¤À¶m

JA vÉlμ¶médÀà hμvÃq¸fμÀ ¶mAlμÃ. £O½Ö OμÃf¸ COμÖfÉ OμñμÀÛm¸éfμÀ. "¶mAlμÃ, oOÐ ¶¢Ãd VÇq¸êw" ¶mAlμà £AdÀm¸éfμÀ. "o lμSμرμ EAO¸ F £¶¨±ÀμÀA l¸VμvɶmÀ. Dd ¶¢ÀÀl¼±Éå DdS¸ GAfμlμÀ. m¸OμÀ ¶mWÛAlμn VÇ»pê¶m D C¶¢Ãî±ÀÀ ¶¢ÀlûμÀ" "Êm¶mû¬AV¸¶mÀ" ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ. £O½Ö hμvûp £m¸éfμÀ. ¢¸±¼n Sμ¶¢ÀnAVμOμÀAf¸ ¶¢ÀÀSμÀØ Ê¢±ÀμÀfμAvÑ x¶mËÈ¢ÀqÒ±ÀÀ¶m ¶¢ÀlûμÀÊm EAO¸ VμöªÃå Cm¸éfμÀ ¶mAlμÃ, "m¸OμÀ È¢ÀÀlμdÀéAX ClÉ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ GAfÉl¼" "¶plμ Cv¹ ËsÇdºOº qÒ±ÀÀ O¸vo W¶¢±μ OÇÈpûvÑ O¸¾pû h¸S¼ ¶¢l¸çA" £O½Ö vɶªÃå Cm¸éfμÀ. ¶mAlμà vÉV¸fμÀ. ¢¸yμÀõ È¢ÀdÀô l¼SμÀhμÀAdÉ ¶¢ÀlûμÀ hμvÇiå Vμûª ¶m£öAl¼. "SμÀf³ ¶¢Ã±¼éAS³" CAdà £´¨ VÉ»ªAl¼. "Ȭôp «Ò" ¶mAlμà £O½Ö LOÉ «¸±¼ VÇq¸ê±μÀ. ¶¢ÀlûμÀhÐ q¸dÀ ¶m¶¢Áýöhμà ËsÇdºOº ¶mfºV¸±μÀ.

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

61

¤À¶m

7¶¢ sû¹SμA

"£O½Ö...£O½Ö" "Dü," hμv lμÀ¶¢ÁýöOμÀAdÀ¶mé £O½Ö ClμçA ¶mÀAfº hμvi¶pêOμÀAf¸Êm ¶pwO¸fμÀ. "IAhμʪ¶pÁ lμÀ¶¢Áýöh¸´¢? ËdÇËÈ¢ÀqÒhÐAl¼" "¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ" "hμ¶¢À±¼ ¶ªÀ¶pÁhμÀñfμÀ I±μñOμv±³ ¢¸ï´m hǶ¢Àîm¸éfμÀ SμÀ±μÀåAl¼S¸? ¶¢À±¼ÛqÒ¶¢ÁS¸?" "qÒ¶mÀ" "«¸±ÀμÀAhμñA s¹ïd±¿´ª hÇ«¸å´¢S¸? F Oμ±ÇAd³hÐ VμWÛqÒhμÀm¸é¶mÀ" "hμ¶pêOμÀAf¸ hÇ«¸å¶mÀ" £O½Ö VǶpÁýêvɶªÀOμÀn ËsÇdºOº ¶mfμÀ¶ªÃå VÇq¸êfμÀ, "F ±ÐY hÍAlμ±μS¸ ¶¢VÉÛ«¸å¶mÀ. IËdÇm¸ È¢y¹çA" OÍné ȪOμ¶mÀô DÈ¢À JA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. n¶¥÷sçAS¸ ClÉ qÏa¶¨´mvÑ GAfºqÒ±ÀÀAl¼. qÒ±ÀÀ¶m Oμ±ÇAd³ ±¸¶¢fμAhÐdÉ DÈ¢ÀvÑ OμÃf¸ ËVÇhμ¶mïA ¶¢WÛAl¼. ¶m¶¢Áýöhμà VÇ»pêAl¼. "s¹ïd±¿vÀ ¶¢À±¼ÛqÒ¶¢ÁS¸? vÉOμqÒhÉ ¶¢À¶mA ËsÇdºOÇyμõfμA OμÀlμ±μlμÀ" CAdà ¶¢À¡õ SμÀ±μÀå VÉ»ªAl¼. "¶¨Ãï±³ k¼AS³" £O½Ö ¶m¶¢Áýöhμà DÈ¢À ¶mÀ¶médº E¶mÀ¶psÀSμØËÈp¶m WdºOμ Ê¢«¸fμÀ. "¶¢«¸å¶mÀ" VÇ»pê ËsÇdºOº ¶mfºV¸fμÀ. £O½Ö GwOºÖ ¶pfº vÉV¸fμÀ. OÍné °μg¸vÀ hμÈmOμÖfμÀm¸éfÐ ChμnOº C±μèA O¸vÉlμÀ. C±μèA C±ÀμÃïOμ hμ¶mÀ Oμ¶mé Oμv SμÀ±ÍåWÛ C¶mÀOÐOμÀAf¸ Chμn LyμÀõ SμSμÀ±ÍêfºWAl¼. "¢¸È¢Ãî! ClÉA Oμv" Chμ¶mÀ SμÀAfÇ ¤Àlμ VɱÀÀÊ¢¶ªÀOμÀm¸éfμÀ. «¸±ÀμÀAhμñ¶pÁ o±ÇAfμOμÀ ¶¢±μAf¸ ËsÇd OμÀ±¿ÛvÑ Y¹±μS¼vsfº OμñÐÛ¶¢fμA ¶¢±μOμÀ SμÀ±μÀåAl¼. D hμ±¸öhμ I¶pÁýêfμÀ nlμñvÑOº Y¹±¼qÒ±ÀμÃfÐ. ChμnOº ¶¢À¡õ hμ¶m Oμv SμÀ±ÍåWÛAl¼. ChμnOº ¶ª¶méS¸ ¶m¶¢Áýö ¶¢WÛAl¼. ËvÇ´pû

62

¤À¶m

l¸n SμÀ±¼AW DvÑWAW¶m OÍl¿ç Chμn ¶m¶¢Áýö GlûμÅhμA C¶¢ö«¸S¼Al¼. C¶pÁýêfÉ ¶¢±μAf¸vÑOº CfμÀSμÀÈpdºà¶m Dl¼hμï Chμn ¶m¶¢Áýö Vμûª 'JAd'n CfºS¸fμÀ. £O½Ö s¹S¸ sñi£Àv¹fºAVμÀOμÀn ¶m¶¢ÁýöhμÃÊm hμ¶m Oμv SμÀ±¼AW Oμv±³¶pûÁv³S¸ ¶¢±¼äAW VÇq¸êfμÀ. O¸o hμ¶m¶pÁýêfμÀ H»¬AVμvÉlμÀ hμ¶m Oμvêm¸ ¶¥Oºå hμ¶mOÇAhμ hμvO¸±ÀμÀmÍ»pê hÇWÛÈpfμÀhμÀAlжmn. £O½ÖOº ±¸iñ ¶pfμÀOμÀÊmd¶pÁýêfμÀ OÍl¼çS¸ D £¶¨±ÀμÀA SμÀ±¼AW C¶mÀ¶¢Ã¶mA OμwS¼Al¼. O¸o hμ¶m C¶mÀ¶¢Ã¶mA CAhμ hÍAlμ±Ðô nY¶¢À¶¢ÁhμÀAlμn ¶¢ÃhμñA Chμ¶m¶mÀOÐvÉlμÀ.

*

*

*

qÏñlμÀç¶mé È¢ÀÀ¶¬A OμfμÀOμÀÖn OºAlμOμÀ l¼S¼ ¶¢¶ªÀåAdÉ §ñO¸Ah³ VμÃ¥¹fμÀ. vÑnOº SμdºàS¸ OÉOμÈpd¹àfμÀ, "±¸Y¹, Oμ±ÇAd³ GAlÐ vÉlÐ VμÃfμÀ O¸¶ªå" CAdÃ. "GAl¼. IAlμÀOμÀ?" ±¸Y¹ CfºS¼Al¼ JA hÇx¶mdÀà. "§ñ¢¸±μÀ vÉV¸±μÀ. §ñ¶¢ÀiS¸±μÀ O¸¾pû hÇ«¸å±μn" £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A OμAl¼qÒ±ÀÀAl¼. §ñO¸Ah³ËÈp¶m SÍAhμÀl¸O¸ OжpA ¶¢ÀÀAVμÀOÍWÛAl¼. "EAhμO½ s¹ïd±¿vÀ hÇV¸Û¢¸ vÉl¸, s¹¶ªÃ?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ È¢ÀdÀô l¼SμÀhμÃ. '¶mAlμà OμÃf¸m¸?' £O½Ö hμ¶¢Ã±ÀÀAVμÀOμÀm¸éfμÀ. Iv¹Sμà hÇw»ªqÒ±ÀÀAl¼. FaS¸ Êpô VɱÀμÀfμA ¶¢ÀAWl¼. ¶mAlμà Y¢¸sÀ OжªA IlμÀ±μÀVμÃfμvÉlμÀ. §ñO¸Ah³, ¶¢ÀlûμÀ ¢¸yμõhÐ Oμv»ª ¶m¶¢ÁýöhμÀm¸éfμÀ. £O½Ö ¶pyμÀõ tS¼AW SμsSμs¹ CfμÀSμÀvÀ Ê¢¶ªÃå ËsÇdºOº ¶mfºV¸fμÀ.

* ËvÇ´pû

* 63

* ¤À¶m

±¸iñ sûÑYm¸v¶pÁýêfμÀ ¶ªÀl¿±μÙ Vμ±μÛ OͶm«¸S¼Al¼. Y¹¶mOº ¢¸yμÀõ G¶mé ¢¸±μA±ÐYÂvÑô dºö´m »ªd½´ª È¢ÀÀhμåA VμûpAV¸vn JOμS¿ñ¶¢AS¸ j±¸înAV¸±μÀ O¸o, IOμÖfÇOμÖfºOº È¢y¹õw, IOμÖfºOº ¶¢ÀÀAlμÀ È¢y¹õw, IOμÖfºOº hμ±¸öhμ v¹Adº £¶¨±ÀμÃv SμÀ±¼AW JO¸tûq¸ñ±ÀμÃnOº ±¸¢¸f¸nOº V¸v¹ ¶ª¶¢À±ÀμÀA ¶pdºàAl¼. ¶¢ÀÀAlμÀS¸ t±¸ô¶¢ÀAl¼±³, hμ±¸öhμ d¹AO³sAf³ È¢y¹õvn q¸ô´m VÉ«¸±μÀ. ¢¸yμõhÐ q¸dÀ ±¸¶¢f¸nOº ¶mAlμÃhÐ q¸dÀ £O½Ö OμÃf¸ L¶pÁýêOμÀm¸éfμÀ. ȪOμAf³ «¸d±³fÉ, ¶ªAfÉ ±ÇAfÐñYÂvÀ Ȫv¶¢ÁvÉ Oμ¶mÀOμ. "¶¢Ã ±¸¶¢Ã±¸¶¢Á¶mÀ CfºS¼hÉ ¢¸ï¶mÀ E«¸åfÉȢà CfºS¼ Vμë¸å¶mÀ" Dl¼hμï VÇq¸êfμÀ. "I¶pÁýêfμfμÀSμÀh¸¶¢Á C¶mé±ÀμÃï, ±ÉqÏñlμÀçÊmé È¢y¹õw ¶¢À¶mA" Y¹¶mOº CAl¼. "E¶pÁýêfÉ CfμÀSμÀh¸¶m¶¢Ãî. ¢¸zõvÀô F ¶pOμÖÊm. ¢¸OºAS³Oº È¢zõ¶¢WÛ¶mdÀàAdÀAl¼ OμÃf¸" Cn DÈ¢ÀOμÀ VÇ»pê v°ºîn CfºS¸fμÀ, "¶mÀ¶¢Á¹ö ¶¢«¸å¢¸, v°ºî?" "¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ. LOμ KlμÀ n¶¢ÀÀ©¸vÀ DS¸w" v°ºî VÇ»pêAl¼. "KlμÀ n¶¢ÀÀ©¸vÉA P±μî? o OжªA Iné Y¶mîËvÇm¸ IlμÀ±μÀ Vμë¸å¶mÀ" Dl¼hμï ¶¢ÃdvOμÀ v°ºî £¶ªÀOμÀÖAl¼. Y¹¶mOº ¶m¶¢Áýöhμà DÈ¢À¶mÀ ISμh¸z VÉ»ªAl¼. "¶¢À¶m¶¢Àà Ȣy¹çA ¶plμAfº ¢¸OºAS³v¹SμÀAdÀAl¼" Cn Y¹¶mOº ±μ¶TÀ±¸A¶mÀ CfºS¼Al¼. "Dü, Oμ¶¨à¶¢Às¹ì. ¤À±Çzõ ±μAfº" Cn ±μ¶TÀ±¸A C¶mS¸Êm ChμnËÈp¶m CAlμ±μà LOÉ«¸±¼ ¶pñ¶¥év ¶¢±μøA OμÀ±¼»pAV¸±μÀ. "IAlμÀOμÀ ±¸±μÀ? I¶m±¿Ý vÉl¸?" "Oμ±ÇAd³ qÒvÉlμÀS¸?" "s¹ïd±¿ C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¸?" ±μ¶TÀ±¸A C±ÀÇö¢À±ÀμÀAS¸ Vμë¸fμÀ. " Oμ±ÇAd³ qÒ¶¢fμA J£Àdº? s¹ïd±¿ J£Àdº? m¸OÉA C±μèA O¸¶¢dÉôlμÀ" VÇq¸êfμÀ. "C±ÀÇÃï, ¤ÀOºAO¸ hÇxÊm hÇxlμÀ?" CAdà CAlμ±μà LOÉ«¸±¼ ChμnOº VǶpêf¸nOº GlμÀïOμÀåv±ÀμÃï±μÀ. ¢¸±¼vÑ ¶mAlμà Oμv¶¢OμqÒ±ÀÀm¸ Chμ¶mà ËvÇ´pû

64

¤À¶m

¶m¶¢ÁýöhμÀAfμfμAhÐ £O½Ö Chμn ËÈp¶¢Á G±μÀ¶¢ÀÀhμà Vμë¸fμÀ.

*

*

*

¶¢À±μÀ¶ªdº±ÐY hÇvô¢¸±μÀ¶±b¹¶¢ÀÀÊm vÉW Ci hÍAlμ±μS¸ hμ±Àμñμ±ÀÀm¸, s±ÀμÀvÀ lɱɶª±¼Oº ¶pl¼¶mé±μ C±ÀÀïAl¼. "In£Àl¼ SμAdvOμÀ È¢y¹õv¶mÀOμÀm¸éA. ¶plμOÍAfμÀ O¸¶¢¶ªÃåAl¼. O¸o±ÀμÀAfº. O¸o±ÀμÀAfº" CAdà Cl¼hμï hÍAlμ±μÈpfμÀhμÃAdÉ ¶pûv¶®±¸v sÀdàvÃ, ¢¸d±³s¹ïS³và ¢¸ï´mvÑ ¶ª±¼ç CAlμ±μà ¢¸ï¶mÀvÑ IOºÖ OμñμÀÛm¸é±μÀ. Dl¼hμï EAdºOº h¸yμA Ê¢¶ªÀåAdÉ §ñO¸Ah³, £O½Ö SÉdÀ ËsÇd nvsf¸â±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ VÉivÑ ¶pyμõsÀdà ¶pdÀàOμÀn ËsÇdºOͶªÀåAdÉ "Êm¶mÀ ¶pdÀàOÐm¸?" CAdà £O½Ö, §ñO¸Ah³ Elμç±μà LOÉ«¸±¼ CfºS¸±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶¢lμç¶médÀà hμv CfμâAS¸ H»p sÀdà hμÊm ¶pdÀàOμÀn ¢¸ï´m ËÈ¢¶pÁ ¶mfºWAl¼. YÑïi sÀdàAlμÀOμÀn ¶¢ÀlûμÀOμÀ hμ¶m ¶pOμÖ¶m ¾ªdÀ VμûpAWAl¼. ¶pñ±ÀμÃgA Y¹xS¸ «¸S¼Al¼. »pvôv ¶¢ÀÀlμÀ綢ÀÀlμÀç ¶¢Ãdv¶mÀ, ¶pfμÀVμÀ¢¸yμõ Cvô±¼n, Èplμ碸yμõ ¶¢ÀÀVμÛdô¶mÀ nA¶pÁOμÀn ¢¸ï´m q¸iOμ n¶¢ÀÀ©¸vÑô t±¸ô¶¢ÀAl¼±³ VɱμÀOμÀAl¼. ¶plμOÍAfμÀ SμAdv IAfμ OÍl¼çS¸ s±ÀμÀÈpfμÀhμÀm¸é, ¢¸h¸¶¢±μgA ¶¢ÃhμñA D¶®ôlμOμ±μAS¸ GAl¼. ¶ªSμA È¢ÀdÀô IOºÖ, M W¶mé SμÀfºvÑ OÍsì±¼O¸±ÀμÀ OÍdºà ¶¢À¡õ ËÈpOº ¶mfºV¸±μÀ. ¶pÁ¹±¼åS¸ q¸v±¸±ÀÀhÐ Oμdºà¶m ¶¢ÀAl¼±μA IAfμOμÀ ¶¢ÀÀhμïAv¹ È¢À±μÀ¶ªÃåAl¼. ¶¢Ãd¹ôfμOμÀAf¸ VμÀdÃà VμöªÃå ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé §ñO¸Ah³OμÀ ¶ªÀlû¸Oμ±³ D ¶¢ÀAl¼±μA OμdºàAW¶m t±¸ô SμÀ±¼AW, D ¶¢ÀAl¼±μA Oμdàf¸nOº IAhμ q¸v±¸±ÀÀ G¶p±ÀÇÃS¼AV¸±μÀ, Iné ¶ªA¶¢hμù±¸vÑô l¸n n±¸îgA ¶pÁ¹±¼åVÉ«¸±μÀ È¢ÀÀlμËvǶm £¶¨±ÀμÃvÀ IAhÐ ¶¥ñlμçS¸ VǶpÁýêOμÀqÒhμÀm¸éfμÀ. ¶ªÀlû¸Oμ±³ Elμç±μÀ hÐfμyμÀõyμÀõ, ±Ç±ÀÀwAS³ ¶pdÀàOμÀn VμÀdÃà ¶p±μÀVμÀOμÀn G¶mé ¶mSμ±¸né ¶p±¼Oº¶ªÀåm¸é±μÀ. ËvÇ´pû

65

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ ¶ªAlûμï OμÃhμÀ±μÀ G¶¢ÀhÐ ¶mfμÀ¶ªÃåAl¼. ¶ªÀlûμ OμÃhμÀ±¼ôlμç±μà Dl¼hμïhÐ i±¼SμÀhμÀm¸é±μÀ. v°ºî, Y¹¶mOº È¢ÀvôS¸ È¢¶mOμ ¶mfμÀ¶ªÀåm¸é±μÀ. "Cs¹ì sѱμÀ, EOμ D¶pÁ s¹¶ªÃ" CAdà ¶mAlμà fº¶ªÖ±ÉY³ VɶªÀåm¸é ¶ªÀlû¸Oμ±³ ¶pdºàAVμÀOÐvÉlμÀ. t±μô¶¢ÀAl¼±³ VμÃfμf¸nOº ¶¢WÛ¶m £ÀS¼w¶m sûμOμÀåvÀ C¶pÁýêfμ¶pÁýêfμà Chμn ¶¢ÃdvÀ £n»pAW i±¼S¼ VμöªÀåm¸é±μÀ. £n»pAW¶mAhμ ¶¢±μOμÀ EAdñ»ªàAS³S¸ £AdÀm¸é±μÀ. l¸AhÐ ¶ªÀlû¸Oμ±³ ±ÇdºàAW¶m Gh¸ù¶¬AhÐ VǶpÁýêOμÀqÒhμÀm¸éfμÀ. «¸ö£À¢¸±¼ lμ±μ÷¶mA VɶªÀOμÀn LOμ £¥¹ñAi ¶¢ÀAl¼±μAvÑ OμñμÀÛm¸é±μÀ. Ê¢vÀ ¶pdÀàOμÀn sÀfºsÀfº CfμÀSμÀvÀ Ê¢¶ªÃå Èm¶¢Àîl¼S¸ ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé G¶¢À O¸±μgAS¸ ¶¢ÀlûμÀ CAlμ±¼Oμm¸é W¶¢±μé ¶¢WÛAlμOμÖfºOº. G¶¢À ¶ªAlûμï¶mÀ VμÃfμS¸Êm ¶¢ÀlûμÀ Ê¢vÀ ¶¢l¼vÉ»ª DÈ¢À ËÈ¢¶pÁ ¶p±¼SÇiåAl¼. ¶¢ÀlûμÀ lμSμرμOμÀ ±¸S¸Êm §ñO¸Ah³ vÉW nvsfº ¶ªåAsû¹nOº D¶mÀOμÀm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ Chμ¶mÀ P¹¡ VÉ»ª¶m Êpô´ªvÑ OμñμÀÛAdà C¶mÀOÐOμÀAf¸ £O½ÖËÈ¢¶pÁ VμûªAl¼. Chμn È¢ÀÀ¶¬AvÑ ClÉA IO³ù¶pñ¶¨mÐ DÈ¢ÀOμÀ C±μèA O¸vÉlμÀ. ¶pñ«¸l³ EWÛ¶m ¶pñ«¸lμA CAlμÀOμÀAdà ¶ªAlûμï CAl¼ ¶ªÀlû¸Oμ±³hÐ, "Ené £¶¨±ÀμÃvÀ VÇq¸ê±μÀ F ¶¢ÀAl¼±μA SμÀ±¼AW. M W¶mé fÓdÀ Oºô±ÀμÀ±³ VɱÀμÀAfº" "CfμÀSμÀ" "IOμÖËfÇm¸ ¶ª±É Dv±ÀμÃv¶mÀ COμÖfμ ¶pñi»¨àhμËÈ¢À¶m lɶ¢h¸¶¢ÀñμÀåv Êp±μôhÐ »pvÀ«¸å±μÀ ±¸¶¢Ãv±ÀμÀA CmÐ, ¦¢¸v±ÀμÀA CmÐ. ¶¢À±¼ F Dv±ÀμÃné v°½î m¸±¸±ÀμÀg«¸ö£À Dv±ÀμÀA CmÐ, s¹v¹a ¶¢ÀAl¼±³ CmÐ IAlμÀOμÀ C¶m±μÀ?" ¶ªÀlû¸Oμ±³ È¢AdÊm JA Y¢¸sÀ VǶpêvÉOμqÒ±ÀμÃfμÀ. DÈ¢À CfºS¼¶m ¶pñ¶¥é¶mÀ ¶ªÀlû¸Oμ±³hÐ q¸dÀ CAlμ±μà DvÑWAV¸±μÀ. I¶¢±¼Oº hÐW¶m O¸±μgA ¢¸yμÀõ ¶ªY´ªà VÉ«¸±μÀ. CAlμ±μà Oμw»ª, £fº£fºS¸ rÒdÎvÀ j¶ªÀOμÀm¸é±μÀ. hμ±¸öhμ t±¸ô ËȪ´mù ¶¢ÀÃïZ±ÀμÀA VμÃfμf¸nOº ËsÇvÀlɱ¸±μÀ. OºAlμOμÀ l¼S¼hμÀ¶mé ¶p¶¢´m ¶¢ÀlûμïvÑ DS¼, ËÈp È¢ÀdÀà ¤ÀlμÀ¶mé ¶pñ«¸l³OμÀ JlÐ ËȪSμ VÉ»ª VμÃq¸fμÀ. ¶pñ«¸l³ Chμ¶mÀ VμûpAW¶m ËÈ¢¶pÁ Vμûª hμ¶mà ¶p¶¢´mhÐ q¸dÀ ¶m¢¸öfμÀ. £ÀS¼w¶m ¢¸yμÀõ CdÀËÈ¢¶pÁ Vμ븱μÀ. VǶpÁýêvÀ Y¹SμñhμåVÉʪ Sμl¼Oº ¶pOμÖ¶m SÐfμV¸dÀ¶m M YAd F vÑOμAhÐ ¶pn vɶmdÀà JlÐ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀm¸é±μÀ. ËvÇ´pû

66

¤À¶m

"El¼ ¶¢ÀÃfÐ YAd E¶pêdºOº" ¶pñ«¸l³ CAdà ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfºV¸fμÀ. "EOμÖfºv¹ «ÏvÀô OμsÀ±μôhÐ ¶ª¶¢À±ÀμÀA ¶¢Ålû¸ VÉʪslμÀvÀ qÒ±ÀÀ D ËȪ´mù ¶¢ÀÃïZ±ÀμÀÈ¢Ã, q¸ôÈmdɱ¼±ÀμÀȢà Vμûªm¸ OÍAhμ v¹sûμA GAdÀAl¼ Oμl¸?" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¡õ CdÀËÈ¢¶pÁ VμûªAl¼. Êpñ¶¢ÀvÑ ¶pfº¶m ¢¸yμÀõ JA ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAd¹±μÀ CAhμAhμʪ¶pÁ? È¢¶mÀOμ I¶¢±Ð ¶¢ÀlûμÀ X±μËÈp¶m O¸vÀ Ê¢«¸±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ hμÃw ¶pfºAl¼. OºAlμ È¢ÀdÀàËÈp¶m G¶mé £O½Ö CÈ¢À ¶pfμOμÀAf¸ ¶pdÀàOμÀm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ Chμn sûμÀYA ËÈp¶mÀAfº hμ¶m VɱÀÀ jʪ¶ªÃå Chμn È¢ÀÀ¶¬AvÑOº VμûªAl¼. Chμ¶mÀ FaS¸ ¶m¢¸öfμÀ. DÈ¢À C¶pñ±ÀμÀhμéAS¸ §ñO¸Ah³ ¶¢AOμ VμûªAl¼. Chμn OμyμõvѶmà ClÉ sû¹¶¢A. EAl¸Oμ ¶¢ÀlûμÀ hμ¶mÀ OμñμÀÛ¶mé VÐdÀ ¶¢l¼w §ñO¸Ah³ nvsfμâ¶pÁýêfμÀ £O½Ö OμyμõvÑ Oμn»pAW¶m sû¹¶¢A. ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀvôS¸ OºAlμOμÀ ¶mfºWAl¼. hμ±¸öhμ OμÃf¸ V¸v¹Êª¶pÁ ClÉ £¶¨±ÀμÀA DvÑW¶ªÃåAfºqÒ±ÀÀAl¼. §ñO¸Ah³ ¶ªASμi ¶ª±É. Chμ¶mÀ hμ¶m¶mÀ Jfº»pAV¸vn n±μä±ÀÀAVμÀOμÀm¸éfμÀ. ¶¢WÛ¶m¶pêdº¶mÀAfº d½ZAS³ VɶªÀåm¸éfμÀ. O¸o ¶¢ÀlûμÀOμÀ £O½Ö OÍhμåS¸ Vμûp¶ªÀå¶mé IdǶmø´m VμöªÃåAdÉ £AhμS¸ GAl¼. r¸ôd±¼AS³S¸ GAl¼. C¶pÁýêfμ¶pÁýêfμà £O½Ö VÇ»pê¶m D C¶¢Ãî±ÀÀ hμÊmÊmȢömÊm C¶mÀ¶¢Ã¶mA È¢À±¼»ª ¶¢Ã±ÀμÀ¶¢ÀÔhÐAl¼. O¸lμn DÈ¢ÀOμÀ s¹S¸ hÇvÀ¶ªÀ. IAlμÀOμAdÉ D C¶¢Ãî±ÀÀ £O½Ö VÇ»pê¶mAhμ CAlμAS¸ GAdÉ, EOμ hμ¶mÀ D £¶¨±ÀμÀA ¶¢À±¼ÛqÒ¶¢fμA ¶¢ÀAWl¼. §ñO¸Ah³¶mÀ Jfº»pAVμf¸nOº £O½Ö Ev¹ OÍhμåS¸ ¶mdº¶ªÀåm¸éfÉÈ¢Ã. ¶¢ÀlûμÀ DvÑW¶ªÃåÊm ¶¢ÀÃïZ±ÀμÀA CAh¸ i±¼S¼Al¼. ËsÇdºOº ¶¢¶ªÃåAdÉ ¶ªfμ´mS¸ DÈ¢À lμÅ»¨à IlμÀ±μÀS¸ ¶¢¶ªÀå¶mé LOμ¶¢Ãî±ÀÀ ËÈp¶m ¶pfºAl¼. DÈ¢À VμOμÖn VμÀOμÖv¹S¸ GAl¼. vOÐé VμÀf½l¸±³ Ê¢¶ªÀOμÀAl¼. È¢Ãfμñ´mS¸ CAlμAS¸ GAl¼. ¶¢ÀlûμÀ DÈ¢À¶mÀ VμöªÃåÊm È¢¶mÀOμ ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé ¶mAlμà OжªA DS¼Al¼. F C¶¢Ãî±ÀÉÀ £O½Ö C¶¢Ãî±ÀÀ C±ÀÉÀï V¸´mù Gm¸é vÉOμqÒ±ÀÀm¸ F ¶¢AOμhÐËÈmm¸ hμ¶mÃ, ¶mAlμà £O½Ön ¶¢À¡õ OÍAVμA f½´pS¸ D C¶¢Ãî±ÀÀ SμÀ±¼AW CfμSÍVμÀÛ. C¶ªvÀ DÈ¢À I¶¢±Ð hÇwʪå hμ¶mOμÀ ¶ªSμA dǶmø´m hμSμÀØhμÀAl¼. "DS¸Ê¢£Àdº? ±¸" ±¸Y¹ »pwWAl¼ ¶¢ÀlûμÀ ¶mfμOμ D¶pfμA Vμûª. "¶¢¶ªÀåm¸é, ¶mÀÈ¢öyμÀõ," ¶¢ÀlûμÀ DÈ¢ÀOμÀ VÇ»pêAl¼ ¶mAlμà ËÈ¢¶pÁ ¶mfμÀ¶ªÃå. "JAdº?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ DÈ¢À hμ¶mOжªA ¶¢¶ªÀåAfμfμA Vμûª. ËvÇ´pû

67

¤À¶m

"ClμÀSÐ D C¶¢Ãî±ÀÀn VμÃfμÀ" ¢¸yμõ¶mÀ l¸dÀOμÀn qÒ±ÀÀ¶m D C¶¢Ãî±ÀÀn VμûpAWAl¼ ¶¢ÀlûμÀ ¶mAlμÃOμÀ. "Dü Vμë¸. IAlμÀOμÀ?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ. "V¸v¹ s¹¶¢ÁAl¼ OμlμÃ?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "Hü, C±ÀÀhÉ?" ¶mAlμà ¶mfμOμ OͶm«¸S¼AV¸fμÀ. "LOμÊ¢yμ D C¶¢Ãî±ÀÉÀÊmȢà £O½Ö H¶® ¶ªÀAlμ±¼" ¶¢ÀlûμÀ D C¶¢Ãî±ÀÀÊm VμöªÃå CAl¼. C±ÀÀhÉ s¹SμÀAfμÀ¶mÀ. DÈ¢À¶mÀ hμ¶mÀ Oμ¶mÀOÐÖSμwS¼hÉ s¹SμÀAfμÀ¶mÀ. ¶mAlμà ¶¢Ãd¹ôfμOμÀAf¸ ¶mfμÀ¶ªÀåm¸éfμÀ. "J¶¢ÀAd¹´¢?" ¶¢ÀlûμÀ ChμnhÐ q¸dÀ ¶mfμÀ¶ªÃå CfºS¼Al¼. "£O½ÖOº ¶mWÛ¶m D C¶¢Ãî±ÀÀ F C¶¢Ãî±ÀÀ O¸lμÀ" "oOÇv¹ hÇvÀ¶ªÀ?" "hÇvÀ¶ªAhÉ" "ClÉ Iv¹?" "Êm¶mÀ Vμ븶mÀ O¸sdºà" "¶mÀ¶¢Áýö Vμ븢¸?" ¶¢ÀlûμÀ ¶mfμOμ D»pAl¼. "I¶pÁýêfμÀ? Iv¹ Oμ¶mÀOμÀÖm¸é´¢? C¶ªvÀ D C¶¢Ãî±ÀÉÀm¸?" "D C¶¢Ãî±ÀÉÀ. £O½Ö±ÀÉÀ L¶pÁýêOμÀm¸éfμÀ" ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ. "nYAS¸m¸? Iv¹ Oμ¶mÀOμÀÖm¸é´¢? o lû¿±¿ G¶p±ÀÇÃS¼AVÉm¸? I¶pÁýêfμÀ Oμ¶mÀOμÀÖm¸é´¢?" "OÍné ±ÐYÂËvÇAl¼" ¶¢ÀlûμÀOμÀ ¶ª±μÀñ¶m OжpA ¶¢WÛAl¼. "¶¢À±¼ m¸OÇAlμÀOμÀ VǶpêvÉlμÀ?" ¶mAlμÃOμÀ JA VÇq¸êvÑ hÐVμvÉlμÀ. OÍAhμ ¶pñ±ÀμÀiéAW JA VÇ»pêm¸ ÈplμçS¸ v¹sûμA vÉlμn ¶¢ÀÔ¶mAS¸ ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfºV¸fμÀ. £O½ÖS¸fμÀ ¶¢ÀlûμÀOμÀ nYA VÇÊpå s¹SμÀgÀä. ¶¢ÀlûμÀ s¹lûμ¶pfμfμA hμ¶mOμÀ ¶mVμÛlμÀ. O¸o £O½Ö £¶¨±ÀμÀAvÑ hμ¶mÀ hμvlμñμÛvÉfμÀ. I¶¢±¼ a£hμA ¢¸yμõl¼. ¶mAlμömÀ ¶¢l¼vÉ»ª È¢¶mS¸Ø ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀ Ci O춨àA ËÈp¶m OжpA OμAdÑñv³ VɶªÀOμÀAl¼. ¶¢À¡õ ChμnhÐ q¸dÀS¸ ¶mfμÀ¶ªÃå CfºS¼Al¼, "DÈ¢À nYAS¸Êm Chμ¶mÀ VÇ»pê¶mAhμ s¹¶¢ÁAdÀAl¸?" "Dü V¸v¹ s¹¶¢ÁAdÀAl¼" ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ. "m¸Oμm¸ém¸?" ËvÇ´pû

68

¤À¶m

"¶m¶méfºS¼hÉ ¶mÀ¶¢Áýö V¸v¹ s¹¶¢ÁAd¹´¢" ¶¢ÀlûμÀ ¶pñ±ÀμÀhμé¶pÁ¹±μöOμAS¸ ¶m£öAl¼. D hμ±¸öhμ ¶mAlμÃhÐ Oμv»ª ¶mfμ¶¢vÉOμ qÒ±ÀÀAl¼. n¶¢ÀÀ¶¨A OºñhμA ¶¢±μOμà vÉn JlÐ v¹Adº sû¹¶¢A DÈ¢À¶mÀ GOºÖ±¼tOºÖ±¼ VÉ»ªAl¼. DÈ¢À FaS¸ j¶ªÀOТ¸v¶mÀOμÀm¸é D fº¶ªq¸ê±ÀÀAdÇîAd³ DÈ¢À¶mÀ ¶pÁ¹±¼åS¸ DOμñ£ÀAVμÀOμÀAl¼. EAl¸Oμdºl¸O¸ £ÀgÀOμÀ£ÀgÀOμÀ¶¢ÀAdÀ¶mé D¶¥ E¶pÁýêfμÀ ¶pÁ¹±¼åS¸ D±¼qÒ±ÀÀAl¼. SÉdÀl¸O¸ È¢zõ DS¼¶m £ÀS¼h¸¢¸yμÀõ hμ¶mOжªA IlμÀ±μÀVμöªÀåAfμfμAhРȢÀvôS¸ CfμÀSμÀvÀ Ê¢¶ªÃå ¢¸yμõ¶mÀ ¶ª¤À»pAWAl¼. "JËÈ¢ÀAlμ¶¢ÀîvÃ? CAhμ o±μ¶ªAS¸ Gm¸é´¢? hμvmÍq¸ê?" v°ºî DhμñAS¸ CfºS¼Al¼. ¶¢ÀlûμÀ vÉlμ¶médÀà hμvûpAl¼. "EAOμ EAdºOº È¢zõqÒl¸AvÉ" Dl¼hμï DÈ¢À VɱÀÀ ¶pdÀàOμÀn DÈ¢À sûμÀYA ËÈp¶m hμdºà VÇq¸êfμÀ. "C¤ E¤ VμÃf¸vn Gh¸ù¶¬Ê¢ÀS¸o EvÀô ¶¢l¼w ËsÇdºOÍʪå F hμvmÍ»pên sûμ±¼AVμvɶ¢ÀÀ" ±μ¶TÀ±¸A Cm¸éfμÀ ¶¢ÀÀnÊ¢yμõhÐ hμv ±¸¶ªÀOμÀAdÃ. "EAdºOº È¢zõqÒl¸A hμö±μS¸. Ê¢fº Ê¢fº d½ h¸S¼hÉ O¸o ¶¢À¡õ ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀ ¶¢À¶mÀ¶¨ÀvA O¸vɶ¢ÀÀ" ¶pñ«¸l³ Cm¸éfμÀ. v°ºîhÐ q¸dÀ ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀ hμvi»pê È¢¶mOμÀÖ VμÃfμOμÀAf¸ GAfμvÉOμqÒ±ÀÀAl¼. £O½Ö, §ñO¸Ah³ Elμç±μà ¶pOμÖ¶pOμÖS¸ ¶mfμÀ¶ªÀåm¸é±μÀ. ¢¸yμõ È¢ÀÀ¶¬AvÑ OμÃf¸ £ÀS¼h¸ ¢¸yμõv¹SÉ hμ¶m D±ÐSμïA SμÀ±¼AW DAlÐyμ¶m Oμn»pAWAl¼. OÍAhμ ¶ª¶¢À±ÀμÀA ¶pdºàm¸ EAdºOÍVÉÛvÑS¸ ¶¢ÀlûμÀ OÍl¼çS¸ ¶¢Ã¶¢ÀÃvÀ »ªæiOº ¶¢VÉÛ ¶pñ±ÀμÀhμéA VÉ»ªAl¼. EAdÑôOº CfμÀSμÀ ÈpfμÀhμÃÊm ±μ¶TÀ±¸A hμvmÍ»pê Cn ¶pfμOÉ«¸fμÀ. v°ºî sv¶¢AhμÈpdºà ChμnhÐ O¸¶ªå dζ¢ÃdÑ ±μ¶ªA Oμw»p¶m C¶méA in»pAWAl¼. d¹sÇôdÀô Ê¢¶ªÀOμÀn Chμ¶mÀ hμö±μS¸ ¶pfμÀOμÀm¸éfμÀ. hμ±¸öi ±ÐY sÎd¹nOμv³ S¸±Çâ´mù VμÃfμvn q¸ô´m Ê¢«¸±μÀ. ¶mAlμà f¸ñ´p C±ÀμÃïfμÀ. ¶¢VÉÛ Dl¼¢¸±μA EAdºOÍ«¸å¶mn qÒ±ÀÀ¶m Dl¼¢¸±μA EAdÑô VÇq¸êfμÀ. CAlμÀOμn qÏñlμÀçÊmé ËsÇvÀlɱ¼ È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ. ¶¢À±μÀ¶ªdº±ÐY d¹AO³sAf³ dºñ´p Ê¢«¸±μÀ. D ±ÐY £O½Ö hμ¶pê CAlμ±μà ËvÇ´pû

69

¤À¶m

ËsÇvÀlɱ¸±μÀ. Dfºd³ q¸±¿à ¶¢¶ªÀåAlμn £O½Ö D¾pû¶ªÀOμÀ ±ÐYÂOμm¸é ¶¢ÀÀAlμÀS¸Êm È¢zõqÒ±ÀμÃfμÀ. D¢¸yμ «¸±ÀμÀAh¸ñnOº ±μ¶TÀ±¸A ¶¢À±¿ f½v¹ ¶pfºqÒ±ÀμÃfμÀ. ¢¸AhμÀvÀ, Yö±μAhÐ ¶¢ÀAVμA ¶pd¹àfμÀ. CAlμ±μà OμAS¸±μÀ ¶pf¸â±μÀ. EAdÑô d½ñd³È¢ÀAd³ ¶¢vô hμSμØOμqÒ±ÀÉÀ¶ª±¼Oº ¾pû¶¢±³ ¶®»ªêdv³vÑ Vɱ¼êAV¸±μÀ. ¢¸AhμÀvÀ O¸¶ªå OμAdÑñv³ C±ÀÀï, Yö±μA hμSμÀض¢ÀÀPA ¶pd¹àOμ Cné ±ÐYÂv ËȬ±¸m¸ O¸¶ªå hDZ¼»p¶m ¶pfºAl¼. ±ÇAfμÀ±ÐYÂvÀ COμÖfÉ GAW, ¶¢ÀÃfÐ ±ÐY EAdºOº j¶ªÀOμÀn ¶¢V¸Û±μÀ. «¸±ÀμÀAh¸ñnOº EAdºOÍWÛ¶m ¶mAlμà hμ¶mÀ vɶm¶pÁýêfμÀ Y±¼S¼¶m ¶ªASμhμÀvÀ £O½Ö l¸ö±¸ hÇvÀ¶ªÀOμÀn ±μ¶TÀ±¸A¶mÀ ¶pvOμ±¼AVμf¸nOº OºAlμOμÀ È¢y¹õfμÀ. ±μ¶TÀ±¸A EAO¸ o±μ¶ªAS¸Êm Oμn»pAV¸fμÀ. l¼yμõOμÀ D¶mÀOμÀn OμñμÀÛn Gm¸éfμÀ. ¶mAlμà ¶¢ÀAVμA ËÈp¶m OμñμÀÛAdÃ, "Iv¹ GAlμAf½ E¶pÁýêfμÀ?" CfºS¸fμÀ. "s¹Êm GAl¼" ±μ¶TÀ±¸A VÇq¸êfμÀ. "V¸v¹ o±μ¶ª¶pfºqÒ±ÀμñμÀ. C±ÀÀm¸ EAhμ ¶¬e¸hμÀåS¸ ¶¢WÛAlÉA?" ¶mAlμà CfºS¼¶m ¶pñ¶¥éOμÀ ±μ¶TÀ±¸A ¶m¢¸öfμÀ. "YsÀìvÀ ¶¬e¸hμÀåS¸ ±¸OμqÒhÉ ¶¢ÀÀAlμÀS¸ Cq¸ê±ÀÀAd³È¢ÀAd³ j¶ªÀOμÀn ¶¢«¸å±ÀμÃ?" "EOμÖfμ oyμÀõ ¤ÀOμÀ ¶pfμvÉlÉÈ¢Ã" "CAlμÀvÑ F i±μÀSμÀyμÀõ" Ym¸Oº CAl¼. "¶ª±É. EOμ ¤fμÀ È¢ÀÀlμdÀéAX EAhÉvÉ ¶mAlμÃ. ¶¢À±¿ ¶ªÀOμÀ¶¢Ã±μÀfμÀ" Dl¼hμï Cm¸éfμÀ.

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

70

¤À¶m

8¶¢ sû¹SμA

Dl¼hμï ¶¢ÃdvOμÀ ±μ¶TÀ±¸A £¶ªÀOμÀÖm¸éfμÀ. "V¸vÉô±¸ EOμ D¶pÁ. q¸¶pA ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢À¶® D±ÐSμﶢAhμÀfºËÈ¢¶mdÀà, oOμÀ YsÀìvÀ ±¸¶mdÀà. C±ÀÀm¸ ¶¢À¶mv¹Adº¢¸yμõOμÀ ±ÐS¸vÀ ±¸OμqÒhÉ ËȪ´mùvÑ È¢Àfº¶ª´m CÊm LOμ £sû¹SμÊ¢À GAfμOμqÒ¶mÀ." "LAdÑô O¸¶ªå M»pOμ ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº ¶¢ÃdvÑôOº ¶¬À©¸±μÀ lμöªÀOÍVÉÛ»ªAl¼ ¶¢Ã ±μ¶TÀ±¸A s¹¶¢OμÀ" Dl¼hμï ¶®¶ªï¶¢Ãf¸fμÀ. "C¶mé±ÀμÀï VÇ»pêAl¼ OμÃf¸ nYÊ¢À. ¶¢À¶m ±ÐSμvËÈp¶m IAhμ ¶¢ÀAl¼ Iné ±μOμvÀS¸ a£¶ªÀåm¸é±Ð F ±ÇAfμÀ ±ÐYÂvÀS¸ D ¾pû¶¢±³ ¶®»ªêdv³ VμÀdÃà i±¼S¼hÉ hÇw»ª¶¢WÛAl¼" v°ºî CAl¼. "f¸Oμà±μÃô, ¶m±μÀùvÃ, ¢¸±³â s¹±À³ÀvÃ..." Y¹¶mOº CAl¼. "¶pyμõsAfμô ¢¸yμÀõ, È¢ÀfºOμv³ ©¸¶pÁ¢¸yμÀõ, ȬÃdyμÀõ..." §ñO¸Ah³ Cm¸éfμÀ. "¶¢ÀAlμÀvÀ hμ±ÀμñμÀ VÉʪ¢¸yμÀõ, ¢¸yμõ JYÇAdÀô..." ±¸Y¹ CAl¼. "¶®»ªêdv³ twâAS³ OμdÉࢸyμÀõ, Oμv±³ù ʢʪ ¢¸yμÀõ, sdàv £Àv³ù M¶m±μÀô, ¢¸yμõ ¶¢±μÖ±μÀô..." ¶¢ÀlûμÀ CAl¼. "C¶¢Á¶mÀ. EAO¸ ¶®»ªêdv³ ËsÇd dÇwrÒ´m sÃhμÀ ¢¸fμÀ..." Dl¼hμï Cm¸éfμÀ DvÑW¶ªÃå. "V¸vÀ s¹sѱÀ³À V¸vÀ" ±μ¶TÀ±¸A VǶ¢ÁvÀ ¶¢ÀöªÀOμÀm¸éfμÀ. "EAhμ¶¢ÀAl¼ a£h¸vOμÀ ¶m¶mÀé s¹lûμÀïfºé VɱÀμÀOμAfº." Chμn ¶¢ÃdvOμÀ CAlμ±μà ÈTÀvÀô¶m ¶m¢¸ö±μÀ. "¶¢À±¼ Ev¹Adº Chμﶢ¶ª±μ ¶ª±¿ö¶ªÀvÀ IAhμ¶¢ÀAl¼n qÒ»¨¶ªÀåm¸é±ÀμÀn? LOμ ¶®»ªêdv³ CÊm J£Àdº? OбμÀàvÃ, qÒx´ª ʪඨ¶mÀô, ¶ªÃÖyμÀõ..." Dl¼hμï DS¼ ¶mAlμà ËÈ¢¶pÁ i±¼S¸fμÀ. "C¶médÀà o ¶ªÃÖvÀ IAhμ¶¢±μOμÀ ¶¢WÛAl¼? Èpfμl¸¶¢À¶mÀOμÀAdÀm¸é¢¸? DvÑW¶ªÀåm¸é¢¸?" "Èpfμl¸¶¢ÀÊm C¶mÀOμÀAdÀm¸é¶mÀ" ¶mAlμà VÇq¸êfμÀ. "nYAS¸m¸?" "C¶¢Á¶mAOμÀv³. C¶¢ÃyμõhÐ F £¶¨±ÀμÀA SμÀ±¼AW ¶¢Ãd¹ôfº ¶¢¶ªÀåm¸é¶mÀ. ËvÇ´pû

71

¤À¶m

¶¢Ã ¶¢Ã¶¢À±ÀμÀï OμÃf¸ EAdñ´ªà Vμûp¶ªÀåm¸éfμÀ" "V¸v¹ ¶¢ÀAWlμ±ÀμÃï. E¢¸yμ ±É¶pÁ¹ CAhμOμm¸é ¶¢ÀAW tZÈm´ª EAOÐdº vÉlμÀ" ¶mAlμà ¶m¢¸öfμÀ. Dl¼hμï Cm¸éfμÀ, "C¶médÀà ¶mAlμà Êm¶mà F Ê¢ÀvÑ ±¼ËdDZ³ C¶¢Áh¸¶mÀ. ¶¢À±¼ ¶mÊméËÈ¢Àm¸ o ¶ªÃÖvÑô JlжpnOº j¶ªÀOμÀAd¹¢¸?" "sûμvÉ¢¸±É. ¤À±μÀ vÉOμÀAf¸ Iv¹?" ¶mAlμÃOμÀ Gh¸ù¶¬A lμöªÀOÍWÛAl¼. "VμÃ¥¹¢¸, Ené±ÐYÂvà ¶mÀ¶¢Áýö i±¼S¸¶¢Á GlÐïSμA OжªA, E¢¸yμ ¶mÀÊ¢ö EAOÍOμyμõOμÀ EVÉÛAhμ¢¸fº¶¢±ÀμÃï´¢" v°ºî CAl¼. SμÀ¶¢ÀîAvÑ hμvÀ¶pÁOμÀ D¶mÀOμÀn nvsfº ¢¸yμõ ¶¢ÃdvÀ £AdÀ¶mé £O½Ö ¢¸yμõ¶mÀ VμÃfμdÉôlμÀ. Fm¸fμÀ Dl¼¢¸±μA Ifº¶¨´m È¢¶mÀOμ hμvlμñ¼Û V¸±μfμAhμ ¶mvôdº OμvÀ¶¢v OμyμõhÐ ¢¸yμõÊm VμöªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀÊm VμöªÀåm¸éfμÀ. È¢ÀÀlμd ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pê¶m¶pÁýêfμÀ DÈ¢À ¶¢ÃdvÀ W¶mé»pvô ¶¢Ãdvn OÍdºàq¸±É»ª¶m ¢¸yμÀõ, E¶pÁýêfμÀ DÈ¢À Kfº±ÀμÃÊm DÈ¢À ¶¢ÀÀAlÉ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdà DÈ¢À ¶¢ÃdÉ ¶¢À±¼ÛqÒ±ÀμñμÀ. E¶pÁýêfμÀ F ¶ªÃÖvÀ Èpd¹àv¶mé DvÑVμ¶m ¢¸yμõOÉ ¶¢WÛ¶mdÀà ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAdÀAdÉ ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¶m¶ªÀvÑn sû¹¢¸wé l¸VμvÉn D OμyμõvÑ hÍAS¼VμöªÀå¶mé GOÐñ©¸né £AhμS¸ VμöªÀåm¸éfμÀ £O½Ö. ¶¢ÀlûμÀOμÀ IAlμÀOÐ hμ¶mÈm¶¢±Ð VμöªÀå¶médàn»pAWAl¼. OμyμõhÐÊm VμÀdÃà VμûªAl¼. DÈ¢À VμÃfμS¸Êm £O½Ö ÈpûñAf½ôS¸ ¶m¢¸öfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀvôS¸ OμyμÀõ l¼AVμÀOμÀAl¼. ¶mAlμà VǶpÁýåm¸éfμÀ, "C¶¢Á¶mÀ Cv¹SÉ OÍdºàl¸çA" q¸AÈpôdÀô O¸sÑvÀ. "ËÈp¶m Ȫ궨v³S¸ mÐ fÍÊm¶¨´mù Cn ±¸±ÀÀ ¶mAlμÃ," ±¸Y¹ VÇqÒåAl¼. "C¶¢Á¶mÀ" ¶mAlμà L¶pÁýêOμÀÊm ¢¸fÉ. v°ºî CfÍâWÛAl¼. "¶¢lÍçlμÀç fÍÊm¶¨¶mÀô ¶¢lμçAdÉ C¶mÀ¶¢Ãn«¸å±μÀ, OμdéA COμÖ±ÉôlμAdÉ ÈpzõOÍfμÀOμÀ¶mÀ C¶mÀ¶¢ÃnAW¶mdÀà." CAlμ±μà CAS¿Oμ±¼AV¸±μÀ. JlÐ ¶ªv¶® VǶpêsѱÀÀ¶m ±¸Y¹ Cv¹ CAlμ±μà OÍdºàq¸±Éʪ¶ª±¼Oº È¢ÀÀ¶¬A W¶mésÀVμÀÛOμÀAl¼. ËvÇ´pû

72

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ C¶pÁýêfμÀ ¶m£öAl¼ ±¸Y¹¶mÀ VμöªÃå. OÍAdÇS¸ ¶m¶¢ÁýöhμÀ¶mé DÈ¢À OμyμõvÑOº lμÃOº¶m O¸AiOº C¶ªvÉ ¶ªSμA d¹ñ´mùvÑ G¶mé £O½Ö ¶pÁ¹±¼åS¸ WOμÀÖsfºqÒ±ÀμÃfμÀ. "J±À³À s¹¶ªÃ?" CAdà ¶mAlμà sûμÀYAËÈp¶m S¼v¹ôOμS¸o F vÑOμAvÑOº ±¸vÉOμqÒ±ÀμÃfμÀ.

*

*

*

qÏñlμÀç¶mé È¢ÀdÀô l¼S¼hμà ¶¢±μAf¸vÑ IlμÀ˱Ƕm ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ D ±ÐY hμÊm ¶pvÀOμ±¼AV¸fμÀ £O½Ö, "SμÀf³ ¶¢Ã±¼éAS³" CAdÃ. ¶¢ÀlûμÀ hμvûp ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfºWAl¼. "JAdº ¶¢ÀlûμÀ, F¶¢Àlûμï m¸hÐ ¶¢Ãd¹ôfμdÉôlμÀ?" £O½Ö CfºS¸fμÀ. CfºS¸Oμ O¸o hμ¶m¶mé ¶¢ÃdvÑôn nYA Chμ¶mÀ SμÀ±¼åAVμvÉlμÀ. nYAS¸Êm, hμ¶mÀ ¶pdºàAVμÀOÐvÉlμÀ O¸o F ¶¢Àlûμï ¶¢ÀlûμÀ hμ¶mhÐ ¶ª±¼S¸Ø ¶¢Ãd¹ôfμÊm vÉlμÀ. Oμo¶ªA ¶m¶¢öËÈm¶m vÉlμÀ. vÑnOÇzõqÒhμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ Dq¸fμÀ OμAS¸±μÀS¸. "JAdº m¸¤Àlμ OжpA ¶¢WÛAl¸? ÊmÊmËÈ¢Àm¸ hμ¶pÁýê VÉ«¸m¸?" CfºS¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ DS¼Al¼. "C¶¢Á¶mÀ OжpÈ¢ÀÀWÛAl¼" VÇ»pêAl¼. "IAlμÀOμÀ?" "D »pvô¶mÀ ¶mAlμÃOμÀ VμûpAV¸±μdOμl¸? m¸OμÀ IAlμÀOμÀ VμûpAVμvÉlμÀ?" "M" £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A £VμÀÛOμÀAl¼. "CAhÉm¸? EAO¸ ¶m±ÀμÀA. ÊmÈmAhμ ¶¬fμwqÒ±ÀμÃmÐ hÇvÀ«¸?" "m¸OÇAlμÀOμÀ VμûpAVμvÉlμÀ?" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¡õ CfºS¼Al¼. "¤À±μfμSμvÉlμÀ" £O½Ö VÇq¸êfμÀ. "¶mAlμÃ?" "¶mAlμà CfºS¸fμÀ" "¶ª±É E¶pÁýêfμfμÀSμÀhμÀm¸é¶mÀ. m¸OμÀ D C¶¢Ãî±ÀÀn Vμûp«¸å±¸?" "Vμûp«¸å¶mÀ" ËvÇ´pû

73

¤À¶m

¶¢ÀlûμÀ Chμ¶mÀ VÇq¸åfμn IlμÀ±μÀ VμûªAl¼. Chμ¶mÀ EAOμ JA VǶpêOμqÒ±ÀÉÀ¶ª±¼Oº E±¼ñdÉdºAS³S¸ CfºS¼Al¼, "I¶pÁýêfμÀ Vμûp«¸å±μÀ?" £O½Ö Dv³±Çf½ F £¶¨±ÀμÀA SμÀ±¼AW DvÑWAW¶mdÀà È¢AdÊm VÇq¸êfμÀ, "LOμ Èmv ¶pl춮±μÀ ±ÐYÂvOμÀ" "D vÇOÉÖAdº?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "ClμAhÉ" "CÈ¢À H±Ðô vÉl¸?" "GAl¼" "¶¢À±¼?" "VÇq¸å¶mÀ ¶¢ÀlûμÀ-" "¶¢ÀlûμÃ" vѶpvÀéAW OÉOμ £n»pAW DS¸fμÀ. "JAdº?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼ vÑnOº hÍAS¼ VμöªÃå. "O¸¾pû" "¶¢¶ªÀåm¸é" VÇ»pê DÈ¢À £O½Ö ËÈ¢¶pÁ i±¼S¼Al¼. Chμ¶mÀ E¶pêdÑô VÇÊpêddÀà vÉfμÀ. "hμ±¸öhμ ¶¢Ãd¹ôfμÀOμÀAl¸¶¢Ã?" CfºS¼Al¼. Chμ¶mÀ hμvÃq¸fμÀ.

*

*

*

¶mAlμà ¢¸zõAdºOº rÒ´m VɱÀμÃvn sûÑYm¸vÀ C¶¢öS¸Êm £O½ÖhÐq¸dÀ ËsÇd¶pf¸âfμÀ. ¶pl¼ O¸¶¢¶ªÃåAl¼ ¶ptôO³ sÃhμÀvÀ GAd¹±ÀÇà GAfμ¢Ð C¶mÀOμÀAdà Ȣy¹õ±μÀ Elμç±μÃ. v¹´ªà O¸v³ ¢¸yÉõ VɶªÀOμÀn fμsÀìvÀ OμdÉ໪ EAdºl¸±¼ ¶pd¹à±μÀ. SÉdÀ j¶ªÀOμÀn vÑnOͶªÃåAdÉ ¶¢ÀÀAlμÀ±μÃAvÑAW ¶¢ÃdvÀ £n»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. Dl¼hμï VǶpÁýåm¸éfμÀ, "...CAlμÀO¸Ölμ¶¢Ãî, m¸OμÀ Ê¢À¶m±¼O¸vAdÉ E¶¨àA vÉlμÀ. E¶¨àAvÉlμn OμÃf¸ O¸lμÀ. sûμ±ÀμÀA" ËvÇ´pû

74

¤À¶m

"IAlμÀOμ¶mé±ÀμÃï sûμ±ÀμÀA?" Y¹¶mOº CfμÀSμÀhÐAl¼. "¶¢±μÀ¶ªS¸ LOμ ¶¢A¶¥AvÑ Ê¢À¶m±¼OμA ÈpzõyμÀõ Y±¼S¼hÉ ¶¢ÀAWl¼ O¸lμÀ. LOμÖ«¸±¼ Y±¼S¼hÉ JA O¸lμÀ" "C±ÀÀm¸ Ê¢À¶m±¼OμA ÈpzõyμÀõ ¶¢ÀAW£ O¸¶¢n f¸Oμà±μÀô CAdÀAdÉ ¶¢À¶mA IAlμÀOμÀ Vû¸´mù j¶ªÀOТ¸w?" "ClÉAd¶mé±ÀμÃï Cv¹ CAd¹´¢? C±ÀÀ¶m ¶ªAsAlûμA O¸lμ¶mÀOμÀn ¶p±¸±ÀÀ ¶ªAsAlûμA VÉ«¸å¢¸? m¸ Ê¢À¶mOÐfμvÀ m¸ EAdºOÐfμvÀ O¸¢¸vn Êm¶mÀ D¶¥¶pfμÀåAdÉ oOμÀ hμ¶¢Ã©¸S¸ GAl¸?" Y¹¶mOº ±ÇdºàAW CfμÀSμÀhÐAl¼. "Cl¿O¸Oμ Êm¶mÀ ¢¸yμõOμÀ ¶¢ÃdºV¸Û¶m¶¢Ãî, ¶¢ÃdvÀ OμÃf¸ Y±¼S¼qÒ±ÀμñÀÀ" Dl¼hμï VǶpÁýåm¸éfμÀ. "E¶pÁýêfμÀ ElÐ «¸O¸? Ê¢À¶m±¼OμA GAlμn VǶpÁýê. ¢¸yμÀõ OμÃf¸ C±μèA VɶªÀOμÀAd¹±μÀ" £O½Ö¢¸yμÀõ ËÈpOÇy¹õOμOμÃf¸ ¢¸yμõ ¶¢ÃdvÀ £n»p¶ªÀåm¸é±ÀÀ. "qÒo El¼ VǶpÁýê, oOμÀ m¸ OÍfμÀOμÀ ¶mVμÛvÉl¸?" Y¹¶mOº ¶pñ¦é«ÒåAl¼. "Vûμ, Vûμ, CÊ¢A ¶¢ÃdvÀ Y¹¶mO½, §ñO¸Ah³ v°μgËÈ¢À¶m »pv¹ôfμÀ" "¶¢À±¼ JAdº ¶ªAOÐVμA?" ËvÇdÀ D±É껪 ¶pfμÀOμÀ¶mé V¸v¹Êª¶pdºl¸O¸ £O½Ö j¶¢ñAS¸ DvÑW¶ªÃåÊm Gm¸éfμÀ. OºñAlμ v°ºî Y¹¶mOºhÐ CAl¼, "LOμ«¸±¼ l¸né OμÃf¸ CfμÀSμÀ Y¹¶mOº. LOμÊ¢yμ ¶¢ÀlûμÀOμÀ E¶¨àËÈ¢ÀhÉ ¶¢ÃOÓ E¶¨àÊ¢À. J¶¢ÀAd¹´¢?" "J¶¢À¶mé±ÀμÃï?" Y¹¶mOº Dl¼hμï¶mÀ CfºS¼Al¼. "CAhÉvÉ. l¸n¶¨àA Iv¹ GAlÐ hÇvÀ¶ªÀOμÀAl¸A ¶¢ÀÀAlμÀ" Cl¼hμï Cm¸éfμÀ W¶¢±μOμÀ. "¶ª±É ¶¢À±¼. ¶¢ÀlûμÀÊm CfμÀSμÀh¸¶mÀ" Y¹¶mOº CAl¼. DÈ¢À ¶ªö±μA hÉwS¸Ø GAl¼. ¶¢ÀlûμÀ §ñO¸Ah³¶mÀ O¸lμ¶mlμ¶mé ËlûDZμïA DÈ¢À SÍAhμÀvÑ £n»pAWAl¼. ¶pOμÖ±μÃAvÑÊm ¶¢ÀÀ¶ªÀSμÀhμné ¶pfμÀOμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀOμÀ ¢¸yμõ ¶¢ÃdvÀ £n»p¶ªÃåÊm Gm¸é±ÀÀ. LOμÊ¢yμ Chμå±ÀμÀï CfºS¼hÉ §ñO¸Ah³¶mÀ Èpzõ VɶªÀOжmÀ Cn VǶpêf¸nOº O¸±μg¸vÀ J¤À Oμn»pAVμvÉlμÀ. Cv¹Sμn Chμné Èpzõ VɶªÀOж¢f¸nOº OμÃf¸ svËÈ¢À¶m O¸±μg¸vÀ Oμn»pAVμvÉlμÀ. Chμ¶mÀ ¶¢ÀAW¢¸fÉ. hμ¶mAdÉ E¶¨à¶¢Àn OμÃf¸ hμ¶mOμÀ hÇvÀ¶ªÀ. O¸o ChμnhÐ Èpyμõ¶mS¸Êm hμ¶m ¶¢À¶m¶ªÀ D¶mAlμAhÐ »pWÛ ËvÇ´pû

75

¤À¶m

SμAhμÀÊ¢±ÀμÀdÉôlμÀ. C¶ªvɤÀ C¶mdÉôlμÀ. E¶pÁýêfÉA VɱÀμÃvÑ DÈ¢ÀOμÀ C±μèA O¸vÉlμÀ. lμÀ¶pêdÑôAW Oμn»p¶ªÀå¶mé ËvÇdÀ ¶¢AOμ VμöªÃå, Èpl¸vÀ tSμsdºà DvÑW¶ªÀå¶mé ¶¢ÀlûμÀOμÀ Y¹¶mOº Sμl¼vÑOº ¶¢WÛ¶m Vμ¶pÁýêfμÀ £n»pAWAl¼. ¶¢ÀlûμÀ H»p±¼ ¾pvÛfμA D»p £Al¼. "¶¢ÀlûμÃ!" Chμå±ÀÉÀï »pvÀ¶ªÃåAl¼. ¶¢ÀlûμÀ VμdÀOμÀÖ¶m OμyμÀõ ¶¢ÀöªÀOμÀAl¼. "¶¢ÀlûμÃ!" Y¹¶mOº ¶¢À¡õ »pwWAl¼. ¶¢ÀlûμÀ ¶pvOμvÉlμÀ. "nlμñqÒ±Àμâ¸?" "..." "qÒovɶ¢Ãî, nlμñqÒ±ÀÀ¶mdÀàAl¼. ±É¶pÁ qÏñlμÀç¶mé CfμSÍVμÀÛvÉ" §ñO¸Ah³ SÍAhμÀ £n»pAVμS¸Êm ¶¢ÀlûμÀ SμÀAfÇ DSÉqÒ±ÀÀAl¼. "±É¶pÁ H±ÇzõqÒhμÀm¸éA Oμlμ±¸?" Y¹¶mOº C¶ª¶®±ÀμÀAS¸ CAl¼. "È¢yÉõvÑS¸ CfμÀSμÀl¸AvÉ" °μgA n¶¥÷sçA. W¶¢±μOμÀ Y¹¶mOº ±μ¶TÀ±¸A¶mÀ CfºS¼Al¼, "JA VÉl¸ç¶¢ÀAd¹±μAfº?" "±É¶pÁ qÏñlμÀç¶mé CfμÀSμÀl¸A" ±μ¶TÀ±¸A VÇq¸êfμÀ. "¶ª±É ¤À E¶¨àA" Y¹¶mOº ndÃà±¼Û ËvÇdÀ D±É껪 ËsÇdºOº ¶mfºWAl¼. ¶¢ÀlûμÀ hμ±¸öhμ V¸v¹ ʪ¶pÁ DvÑWAWAl¼. CÈ¢ÀOμÀ £O½Ö CAhμ E¶¨à¶pfμâ C¶¢Ãî±ÀÇÀ¶¢±Ð hÇvÀ¶ªÀOж¢fμA E¶pÁýêfμÀ CnéAdºOμm¸é ¶¢ÀÀPïAS¸ hÐWAl¼. DÈ¢À hμ¶mOμm¸é J £¶¨±ÀμÀAvÑ IOμÀ֢Р¶¢ÀÀAlμÀ hÇvÀ¶ªÀOТ¸w. DÈ¢À IAhμ DvÑWAWm¸ £O½Ön, D C¶¢Ãî±ÀÀn ¶¢l¼vÉ»ª §ñO¸Ah³ ËÈp¶m, ±É¶pÁ Chμå±ÀμÃyμÀõ CfºSÉ ¶pñ¶¥é ËÈp¶m ¶¢À¶m¶ªÀ vSμéA VɱÀμÀvÉOμqÒ±ÀÀAl¼. DÈ¢À ¶¢À¶m¶ªÀvÑ J ¶¢ÀÃvÑ M ¶ª¶médº D¶¥ £ÀgÀOμÀ£ÀgÀOμÀ¶¢ÀAdÑAl¼. Chμ¶mÀ hμ¶mËÈp¶m VμÃÊp ¶¥ñlμè CAlμ±¼hÐ ÈpñAf½ôS¸ GAfÉ Chμn SμÀg¸nOº Dq¸l¼AVμvÉOμqÒhÐAl¼. Chμ¶mÀ C¶pÁýêfμ¶pÁýêfμà hμ¶mËÈ¢¶pÁ VμÃʪ VμöpÁvÑn sû¹¶¢A, Chμ¶mÀ hμ¶mOжªA VÉʪ W¶mé W¶mé ¶p¶mÀvÑôn lμSμر¼hμ¶mA hμ¶mÀ ¶pOμÖ¶mÈpdàvÉOμqÒhÐAl¼. DÈ¢À LOμ«¸±¼ SμdºàS¸ H»p±¼ ¾pvÀOμÀAl¼. ¶¢À¡õ DvÑWAWAl¼. C¶¢Á¶mÀ. hμ¶mÀ IAhμ hÍAlμ±μS¸ C±ÀÀhÉ CAhμ hÍAlμ±μS¸ D C¶¢Ãî±ÀÇÀ¶¢±Ð hÇvÀ¶ªÀOТ¸w. ËvÇ´pû

76

¤À¶m

D hμ±¸öhμ £¶¨±ÀμÀA hμ±¸öhμ VμöªÀOж¢VμÀÛ. ¶¢ÀlûμÀ CAhμ¶¢±μOμÀ DvÑWAV¸Oμ, OμyμÀõ SμdºàS¸ ¶¢ÀöªÀOμÀn nlμñqÒ¶¢f¸nOº ¶pñ±ÀμÀiéAWAl¼.

*

*

*

"Dü!" "C±ÀÇÃï, Chμå±ÀμÀïOμÀ hÇwʪå o Èpzõ VɶªÀåAl¼vÉ!" lûμg½v³ ¶¢À¶mé ¶¥sçA, ±¸Y¹ OμAS¸±μÀ, Dl¼hμï sÇl¼±¼A¶pÁ¹ £n ¶pOμÖ lμÀw»p lμÀ¶pêdÀô ¶¢ÀfμhμÈpfμÀhμÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ SμsSμs¹ ¶¢AdºAdÑôOº ¶mfºWAl¼. "JËÈ¢ÀAl¼?" Cn CfºS¼AlÉ O¸o ÊmvËÈp¶m LwOºqÒ±ÀÀ¶m q¸vÀ, sѱ¸ô¶pfºG¶mé q¸vS¼Èmé VμÃfμS¸Êm £¶¨±ÀμÀA C±μèËÈ¢ÀAl¼. "¶mÀÊ¢öm¸ ¶pfÉ»ªAl¼?" ±¸Y¹¶mÀ CfºS¼Al¼. "C¶¢Á¶mÀ" CAdÀ¶mé ±¸Y¹ W¶mésѱÀÀ¶m È¢ÀÀ¶¬A VμÃfμS¸Êm DÈ¢À OμyμÀõ Cvô±¼S¸ È¢À±¼«¸±ÀÀ. "C±ÀÀhÉ oOɶm¶m鶢Ãd Èpzõ?" CfμÀSμÀhμà q¸vÀ hÍOμÖOμÀAf¸ C¶¢hμvËÈ¢¶pÁOμÀ È¢zõ EvÀô hμÀfºVÉAlμÀOμÀ hμfºsdà ¶pdÀàOÍWÛAl¼. ±¸Y¹ DÈ¢À VÉhμÀvÑôAW D SμÀfμâ j¶ªÀOμÀn È¢ÃO¸yμõËÈp¶m ¶¢AS¼ OºAlμ ¶pfμâ q¸vÀ hμÀfμ¶¢fμA È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼. ¶¢ÀlûμÀ DÈ¢À ¶pOμÖÊm hμ¶mà ȢÃO¸yμõËÈp¶m OμñμÀÛn ±¸Y¹¶mÀ EAO¸ sûμ±ÀμÀÈpdºàAl¼. "m¸¶mé GhμÀåhμåS¸Êm C¶mdÉôlμÀ. C¶¢Àî o Èpzõ nYAS¸Êm VɶªÀåAl¼ E¶pÁýêfμÀ. C¶¢ÀîOμÀ OжpA ¶¢Êªå EOμ CAhÉ...o ¶pn C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼ E¢¸yμ" "m¸ hμ¶pÁýê O¸lμÀ ¶¢ÀlûμÀ, VɱÀÀ Y¹±¼Al¼. Êm¶mÀ O¸¢¸vn VɱÀμÀvÉlμÀ," ±¸Y¹ VÇqÒåAl¼. "Dü, C¶¢oé C¶¢Àî CfμSμlμÀ, ¶mÀ¶¢Áýö VÇ»pêm¸ £¶mlμÀ..." ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀvôS¸ ¶m¶¢ÁýöhμÀAfμfμA Vμûª ±¸Y¹ CwS¼Al¼. "JA Y±¼S¼Al¼?" vÑnOͶªÀå¶mé Y¹¶mOº ¶¢AdºAdÑô ¶¢ÀlûμïvÑ OºAlμ OμñμÀÛn hμÀfμÀ¶ªÀå¶mé ¢¸yμõ¶mÀ Vμûª CfºS¼Al¼. DÈ¢ÀhÐq¸dÉ vÑnOÍWÛ¶m v°ºîOº »ªAO³vÑ G¶mé q¸vS¼Èmé, hμfºS¸ G¶mé Êmv VμÃfμS¸Êm Y±¼S¼Al¼ hÇvÀ¶ªÀOж¢f¸nOº °μgA ËvÇ´pû

77

¤À¶m

¶pdàvÉlμÀ. "¶mÀÊ¢öm¸ q¸vÀ q¸±μsÑ»ªAl¼?" ¶¢ÀlûμÀ OжpAS¸ CfºS¼Al¼. "Êm¶mÀ O¸lμÀ" "Êm¶mhμå±ÀμÃï" v°ºî EAOÉA CÊmôlμÀ. Dl¼hμï¶mÀ »pwW D ¶ª¶¢À±ÀμÀAvÑ q¸vÀ IOμÖfμ lͱμÀOμÀh¸±ÀÇà CfμÀSμÀhÐAl¼. ¶¢ÀlûμÀ OжpAS¸ CAl¼, "VμÃfμÀ IAhμ q¸±¼ø±ÀμÃwd½mÐ. ¶¢ÀÀlμÀçv OÐfμw¶¢n n¶mÀé J¶¢ÀÊmôlμÀ. ClÉ ÊmËÈmhÉm¸?" Y¹¶mOº ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ Vμûª ¶m£öAl¼. "C¶¢ÀîvÃ, ohÐ LOμ ¶¢Ãd ¶¢Ãd¹ôf¸w" ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬AvÑ ¶m¶¢Áýö ¶¢Ã±ÀμÀËÈ¢ÀAl¼. "n¶mé ±¸iñ ohÐ LOμ ¶¢ÀÀPïËÈ¢À¶m £¶¨±ÀμÀA ¶¢Ãd¹ôf¸vn ¶¢V¸Ûm¸ñ" DÈ¢À ¶¢ÀlûμÀ lμSμرμS¸ ¶¢WÛ nvsfºAl¼. ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀvôS¸ vÉW nvsfºAl¼. "¶mÀ¶¢Áýö C¶pêdºOÉ nlμñ qÒ±Àμô¢" ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬¶¢ÃdAS¸ ¶m£öAl¼. ±¸Y¹ IdÇAdº´¢S¸ ¶¢ÀlûμÀÊm VμëÒåAl¼. Y¹¶mOº CfºS¼Al¼, "¶¢ÀlûμÀ, s¹¶¢ SμÀ±¼AW o Ctûq¸ñ±ÀμÀA VǶpÁýê" "V¸v¹ ¶¢ÀAW¢¸fμÀ" "oOº¶¨àÊ¢Àm¸ ¢¸fμAdÉ" "E¶¨àÊ¢À" Y¹¶mOº È¢ÀÀ¶¬A ¶ªAhж¨AhÐ £VμÀÛOμÀAl¼. "Vμ븢¸ C¶mé±ÀμÃï? ¶¢ÀlûμÀOμÃÖf¸ E¶¨àÊ¢Àd" "O¸o..."¶¢ÀlûμÀ hÍAlμ±μS¸ VÇ»pêAl¼, "Chμå±ÀμÃï..." Y¹¶mOº ¶¢ÀlûμÀ¶¢AOμ VμÀ±μÀS¸Ø VμûªAl¼. ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼, "s¹¶¢AdÉ E¶¨àÊ¢À O¸o..." "O¸o?" ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÃdvOжªA hμfμÀ¶¢ÀÀOμÀAl¼. VÉiSбμô ¶¢AOμ VμöªÀOμÀAdà VÇ»pêAl¼, "m¸OμÀ DvÑWAVμÀOж¢f¸nOº OÍAVμA ËdÇA O¸¢¸w" "IAhμ ËdÇA O¸¢¸w?" Y¹¶mOº È¢ÀhμåS¸ CfºS¼Al¼. "DvÑWAVμÀOÐ. DvÑWAVμÀOμÀn Ê¢ÀA È¢yÉõvÑS¸ VÇq¸å¢¸?" "CAhμ hÍAlμ±μS¸m¸?" ¶¢ÀlûμÀ OμyμÀõ Èplμç£VÉ»ªAl¼. ËvÇ´pû

78

¤À¶m

"¶¢À±¼ I¶pÁýêfμÀ VÇq¸å´¢? o mÐdºÈ¢Ad D ¶¥Àsûμ¢¸±μå £n È¢y¹õvn D¶¥¶pfμÀhμÀm¸é¶mÀ" ¶¢ÀlûμÀ JA VǶpêvÉOμqÒ±ÀÀAl¼. SμÀ¶¢ÀîAvÑOÍWÛ nvsfº DÈ¢À Y¢¸sÀOжªA VμöªÀå¶mé ±μ¶TÀ±¸AOμÀ DÈ¢À ¶p±¼»ªæi VμÃʪå Y¹vÉ»ªAl¼. vÑnOͶªÃå Y¹¶mOºÖ VÇq¸êfμÀ, "Y¹¶mOº ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ DvÑWAVμÀOÐo. Èpzõ £¶¨±ÀμÀAvÑ hÍAlμ±μÈpdàfμA ¶¢ÀAWl¼ O¸lμÀ" VÇ»pê È¢¶mOμÀÖ i±¼S¸fμÀ. COμÖfÉ nvsfº¶m §ñO¸Ah³hÐ, Chμn È¢ÀÀ¶¬AvÑn sû¹¢¸vÀ VμÃfμOμÀAf¸, Vμûªm¸ Oμnùfμ±³ VɱÀμÀOμÀAf¸ VÇq¸êfμÀ, "DÈ¢À DvÑWAVμÀOμÀn ¶¢À¶m¶ªÃë±¼åS¸ ÈpzõOº CAS¿Oμ±¼AW¶m¶pÁýêfÉ a£hμAvÑn Oμ©¸àv¶mÀ, ¶ªÀP¹v¶mÀ ohÐ ¶ª¶¢Ã¶mAS¸ ¶pAVμÀOμÀAdÀAl¼. F £¶¨±ÀμÀAvÑ hÍAlμ±μ ¶pnOº ±¸lμÀ" hμAfºñ ¶¢AO¸ C¶ª¶¬¶mAS¸ VμöªÀå¶mé §ñO¸Ah³ sûμÀYA hμdºà Dl¼hμï ¶¢ÀÀAlμÀ ±μÃAvÑOº ¶mfºV¸fμÀ. D ¶ª¶¢À±ÀμÀAvÑ ±μ¶TÀ±¸A DÈ¢ÀOμÀ IAhÐ Djî±ÀμÀÀfºv¹ Oμn»pAV¸fμÀ. O¸o Chμn ¶¢ÃdvÀ DÈ¢À j¶ªÀOж¢v»ª¶m n±μä±ÀμÀA ËÈp¶m Clμ¶m¶pÁ sû¹±¸né È¢Ãq¸±ÀÀ. ¢¸zõOμ I¶¢ö±μà hμ¶mhÐ D £¶¨±ÀμÀA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. l¸AhÐ hμÈmAhμ Èplμç n±μä±ÀμÀA j¶ªÀOТ¸vÑ DÈ¢ÀOμÀ hÇw»ª¶¢WÛAl¼. C±ÀÀm¸ CÈ¢ÀOμÀ IOμÀÖ¶¢S¸ sûμ±ÀμÀAS¸ Cn»pAVμvÉlμÀ. LOμÊ¢yμ hμ¶mÀ ¶ªË±Ç¶m n±μä±ÀμÀA j¶ªÀOÐvÉOμqÒhÉ ¶pû±¸övÉlμÀ. m¸m¸é¢¸yμÀõm¸é±μÀ.

EAO¸ GAl¼...

ËvÇ´pû

79

¤À¶m

9¶¢ sû¹SμA

n¶¢ÀÀ©¸vÀ SμfμÀ¶ªÀå¶méOÍl¿ç vѶpv J ¶pn VɶªÀåm¸é DÈ¢À VμöpÁvÀ GAfº GAfº ¶¢±μAf¸ËÈ¢¶pÁ ¶¢ÀyμÀõhμÀm¸é±ÀÀ. Cv¹ IAhμʪ¶pÁ SμfºWAlÐ! DÈ¢ÀOμÀ £¶ªÀSμÀ ¶¢VÉÛ¶ªÀå¶mé ¶ª¶¢À±ÀμÀAvÑ £O½Ö, ¶mAlμÃhÐ Oμv»ª ¶¢±μAf¸ l¸dÀhμà Oμn»pAV¸fμÀ. YfμvÀôOμÀAdÀ¶mé ¶¢ÀlûμÀ VμOμVμO¸ ¶¢ÀÀAlμÀSμl¼vѶmÀAfº ËsÇdºOº ¶p±¼SÇiåAl¼. "£O½Ö," »pwWAl¼. C¶pêdºOÉ Chμ¶mÀ SÉdÀ l¸d¹fμÀ. DÈ¢À »pw¶pÁ £n DS¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ SÉdÀ l¸dº Chμné VɱμÀOμÀn CfºS¼Al¼, "£O½Ö, D C¶¢Ãî±ÀÇÀ¶¢±Ð VÇq¸å±¸?" "VÇq¸å¶mm¸é¶mÀS¸?" £O½Ö CfºS¸fμÀ DÈ¢À ¶pñ¶¥évÑ CAhμ hÍAlμ±ÇAlμÀOÐ ChμnOº C±μèA O¸Oμ. "E¶pÁýêfÉ" ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pêAl¼. "Êmm¸È¢À¶mÀ C±ÇÝAd³S¸ VμÃf¸w" "¶ª±É," £O½Ö EAO¸ VǶpêsѱÀÀ DS¸fμÀ. Chμn VμöpÁvÀ DÈ¢À¶mÀ l¸dÀOμÀn ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ «¸SμfμA Vμûª ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ VμûªAl¼. §ñO¸Ah³ SμÀ¶¢ÃînOº D¶mÀOμÀn ¢¸yμõ¶¢AOÉ VμöªÀåm¸éfμÀ. "¶ª±É ¶¢À±¼, hμ±¸öhμ VÇq¸å¶mÀ ¶¢ÀlûμÀ. OÍl¼çS¸ ¶p¶mÀAl¼," £O½Ö ¶¢ÀlûμÀOμÀ VÇ»pê ¶mAlμÃhÐ Oμv»ª ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfºV¸fμÀ. "VÇÊpê±ÀμÀOμqÒ±Àμâ¸?" ¶¢ÀlûμÀOμÀ hμ¶¢À ¶¢ÃdvÀ £¶m¶pfμ¶¢n n±¸è±¼AVμÀOμÀn ¶mAlμà £O½Ön CfºS¸fμÀ. "¶p±¼»ªæi £¶¨£ÀAVÉl¸S¸ DSμfμA ¶¢ÀAWl¼O¸lμÀ." £O½Ö hμvÃq¸fμÀ. "D §ñO¸Ah³ È¢ÀÀ¶¬A Vμë¸Oμ VǶpêsÀl¼ç C¶¢övÉlμÀ. E¢¸yμ ¢¸yμÀõ È¢zõqÒhμÀm¸é±μÀ Oμl¸. «¸±ÀμÀAhμñA nAq¸l¼S¸ VÇq¸å¶mÀ. LOμÖ¶pÁ¹dvÑ JA ¶¢ÀÀgºS¼qÒhμÀAl¼?" "ClÉ. §ñO¸Ah³ ¢¸yμÀõ È¢yÉõvÑS¸ ¶¢ÀlûμÀhÐ §ñO¸Ah³ ÈpzõOº ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ L»pêAVÐ, ¢¸yμõ C¶¢Ãîm¸¶mé ¢¸yμõ lμSμØ±μ ¶¢Ãd j¶ªÀOμÀmРȢyÉå o iOμÖ OμÀlμÀ±μÀhμÀAl¼," ¶mAlμà Cm¸éfμÀ. ¶mfμÀ¶ªÀå¶mé £O½Ö VμdÀOμÀÖ¶m DS¸fμÀ. "Cv¹ Y±μÀSμÀhμÀAlμAd¹¢¸?" ËvÇ´pû

80

¤À¶m

"VǶpêvɶ¢ÀÀ. Vμ븶¢ÁS¸ Y¹¶mOºS¸±μÀ CAOμÀv³¶mÀ sv¶¢AhμA VɶªÀåAdÉ ¶mÀ¶¢Áýö OμÃf¸ £m¸é¶¢ÁS¸?" "¶¢À±¼ JA VɱÀμÀ¶¢ÀAd¹´¢? È¢¶mOÇÖzõ ¶¢Ãd¹ôfº¶¢«¸å¶mÀ" £O½Ö È¢¶mOμÀÖ i±¼S¸fμÀ. "vÉd¶¢ÁhμÀAl¼. D¾pûʪA VÉ«¸å´¢?" ¶mAlμà CfºS¸fμÀ. "s¶ªÀù lͱμOμvÉlμn VÇq¸å¶mÀ. vÉOμqÒhÉ x¶¢Á Èpfμh¸¶mÀ" "DfºdºAS³ GAlμm¸é´¢?" ¶mAlμà SμÀ±μÀå VÉ«¸fμÀ. "GAdÉ GAl¼. El¼ ¶¢ÀÀPïA" £O½Ö SÉdÀ j¶ªÀOμÀn ¶¢À¡õ vѶpwOº ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº ¶¢ÀlûμÀ C¶pêdºOÉ vÑnOÇzõqÒ±ÀÀAl¼. EAO¸ SμÀ¶¢ÃînOÉ D¶mÀOμÀn nvsfº G¶mé §ñOμAh³¶mÀ l¸dÀOμÀn vÑnOÇyμÀå¶mé £O½Ön Chμ¶mÀ CfºS¸fμÀ, "I¶¢±μÀ O¸¢¸w?" '¶¢ÀlûμÀ' Cn VǶpêsѱÀÀ, "Dl¼hμï S¸±¼hÐ ¶¢Ãd¹ôf¸w," VÇq¸êfμÀ £O½Ö. "¶¢Ã¶¢À±ÀμÀï ËsÇdºOÇy¹õ±μÀ," VÇq¸êfμÀ §ñO¸Ah³. ¶®vÑô ¶mÀAfº ¶¢ÀlûμÀ È¢ÀÀ¶¬A ¶¢ÀÀOμÀzAVμÀOμÀn Oμn»p¶ªÃå GAl¼. hμ¶mËÈ¢Êp VμöªÀå¶mé ±¸Y¹ VμöpÁvÀ, Y¹¶mOº VμöpÁvÀ hμ»pêAVμÀOμÀn «¸ém¸nOº È¢yμÃå Oμn»pAWAl¼. £O½Ö hμvl¼AVμÀOμÀn È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ ¶¢À¡õ ËsÇdºOº ¶mfºV¸fμÀ. ¶¢fº¶¢fºS¸ ¶mfºW ¶¢¶ªÀå¶mé ChμnOжªA DS¼ Chμ¶mÀ lμSμرμOμÀ ±¸S¸Êm ¶¢À¡õ ¶mfμOμ È¢ÀÀlμvÈpd¹àfμÀ ¶mAlμÃ. "E¶pÁýêfμÀ ¶ª¶¢À±ÀμÀA O¸lÉÈ¢Ã!" ¶¢ÀlûμÀhÐ ¶¢Ãd¹ôfμOμÀAf¸ i±¼S¼ ±¸¢¸d¹nOº O¸±μgA £O½Ö VÇÊpå £n H±μÀOμÀm¸éfμÀ ¶mAlμÃ. D ±ÐYAh¸ £O½Ö ¶¢À¶m¶ªÀ ¶¢À¶m¶ªÀvÑ vÉlμÀ. ±ÐYÂvAhμ ¶ªÀlû¿±μÙAS¸ GAd¹±ÀμÀ¶mé £¶¨±ÀμÀA ChμnOº D ±ÐYÉ hÇw»ª ¶¢WÛAl¼. CVμÛA Cv¹SÉ CnêAW¶m EAOÐ ¶¢À¶m¶ªÀ ¶¢ÀlûμÀl¼. ¶¢Àlû¸ï¶¬éAl¸O¸ Y¹¶mOº¢¸yμõOμÀ q¸ïOºAS³vÑ VɱÀμÀSμwS¼¶mAhμ «¸±ÀμÀA VɶªÃå Y¹¶mOºn, §ñO¸Ah³¶mÀ hμ»pêAVμÀOμÀn i±¼S¼Al¼. È¢zõqÒ±ÀÉÀd¶pÁýêfμÀ ±¸Y¹ CfºS¼Al¼, "E¶pêdºËOÇm¸ VÇq¸å¢¸ ¶¢Àlûμà o Ctûq¸ñ±ÀμÀA?" ¶¢ÀlûμÀ Y¢¸sÀ DvÑWAVμÀOμÀn ÈpdÀàOμÀ¶médÀà CfμS¸ØÊm VÇ»pêAl¼, "DvÑWAVμÀOμÀAdÀm¸é¶mÀ ±¸Y¹" ËvÇ´pû

81

¤À¶m

Dl¼hμï, v°ºî Y¹¶mOº ¢¸yμõhР˱ÇvÉö ʪඨ´mOμÀ È¢y¹õ±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ ±μ¶¢Àîm¸é±μÀ O¸o DÈ¢À È¢yμõvÉlμÀ. EAdÑô I¶¢±μà vÉOμÀAf¸ hμmÍOμÖhÉ GAdÉ ¶pñ¥¹AhμAS¸ DvÑWAVμÀOж¢f¸nOº C¶¢O¸¶¥A GAdÀAlμn DÈ¢À C¶mÀOμÀAl¼. O¸o CAlμ±μà ȢzõqÒ±ÀμÃOμ C¶pêdºl¸O¸ OÍl¼ç lμñμAvÑ i±¼S¸fμÀhμÀ¶mé n¶¥÷sçA, C¥¹Ai DÈ¢À¶mÀ ¶pÁ¹±¼åS¸ DOμñ£ÀAVμÀOμÀm¸é±ÀÀ. DÈ¢À C¶ª¶¬¶mAS¸ EAdÑô V¸v¹Êª¶pÁ ¶pV¸±μÀô VÉ»ªAl¼. O¸o DÈ¢À ¶¢À¶m¶ªÀ DÈ¢À ClμÀ¶pÁvÑOº ±¸vÉlμÀ. W¶¢±μOμÀ EAdºOº h¸yμA Ê¢»ª, h¸yμA VÇ£ ¶pOºÖAdÑô EWÛ ËsÇd¶pfºAl¼.

*

*

*

¶¢ÀlûμÀ DvÑW¶ªÃåAl¼. E¶pÁýêfμÀ hμ¶m IlμÀd¶mÀ¶mé ¶p±¼»ªæin, hμ¶m DvÑVμ¶mwé, H¶¬wé, D¶¥wé, v¹ZOμv³S¸ «¸±μජÁd³ VɶªÀOμÀAdà ¶mfμÀ«ÒåAl¼. d¹AO³sAf³ ¤Àlμ VμvôdºS¸w O¸o, lμñμAS¸ t±¸ô¶¢ÀAl¼±³ ¤ÀlμÀS¸ IS¼±¼qÒhμÀ¶mé q¸¶¢Á±¸yμÀõ O¸o, VDZμÀ¶¢ÁvÑ nl¸¶mAS¸ i±μÀS¸fμÀhμÀ¶mé sÑdÀô O¸o, D ¶ªAlû¸ï ¶ª¶¢À±ÀμÀ¶pÁ È¢vÀSμÀvÀ O¸o DÈ¢À lμÅ»¨àn DOμ±¼øAVμvÉOμqÒhμÀm¸é±ÀÀ. DÈ¢À OμyμÀõ hDZμÀVμÀOμÀÊm Gm¸é DÈ¢À OμyμõOμÀ ¶¢ÃhμñA £O½Ö ¶m¶¢Áýö È¢ÀÀ¶¬Ê¢À Oμn»p«ÒåAl¼. DÈ¢À ¶¢À¶m¶ªÀ ¶pñ±ÀμÀhμéA VÉ»ª §ñO¸Ah³¶mÀ SμÀ±μÀå VɶªÀOμÀAdÉ ¶¢À¡õ °μgA vÑÊp £O½Ön Vμûp«ÒåAl¼. ¶ªAlɶ¬A vÉlμÀ. £O½Ö CAdÉ hμ¶mOμÀ E¶¨àA. Chμn CAlμËÈ¢À¶m È¢ÀÀ¶¬A, ¶¢À¶m¶ªÀ, ¶¢ïOºhμöA, Cv¢¸dÀô, Coé hμ¶mOμÀ ¶mV¸Û±ÀÀ. nYÊ¢À. O¸o ChμnOº EAOÐ C¶¢Ãî±ÀμÀAdÉ E¶¨àA. 'Cl¿. D £¶¨±ÀμÀA SμÀ±μÀåAVμÀOÐ ¶¢ÀlûμÀ.' D ¶¢Ãd SμÀ±μÀå ±¸S¸Êm ¶mfμOμ D»p¶m O¸yμõ¶mÀ ¶¢À¡õ ¶pñ±ÀμÀhμéA ¤Àlμ ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfº»pAWAl¼ ¶¢ÀlûμÀ. '¾pôY³ ¶¢ÀlûμÀ, ¶¢Àñμ×AS¸ tʬ´¢ VɱÀμÀOμÀ. Chμ¶mÀ oOμÀ ¶mWÛhÉ ¶ª±¼qÒvÉlμÀ. ¶mÀ¶¢öAdÉ ChμnOº E¶¨àA GAf¸w. vÉnqÒn D¶¥vhÐ ËvÇ´pû

82

¤À¶m

¶¢À¶m¶ªÀ¶mÀ OμvÑôvA VɶªÀOÐOμÀ. ¾pôY³. ±É¶¨¶mv³S¸ DvÑWAVμÀ.' DÈ¢À ¶¢À¡õ nvsfºqÒ±ÀÀAl¼. 'El¼ DvÑWl¸çA.' DÈ¢À ¶¢À¶m¶ªÀOμÀ VǶpÁýêOμÀAl¼. 'oOμÀ nYAS¸Êm £O½Ö CAdÉ E¶¨à¶¢Ã? vÉOμ Chμ¶mÀ EAOÐ C¶¢Ãî±ÀμÀAdÉ E¶¨à¶pfμÀhμÀm¸éfμn OμVμÛhÐ Chμn SμÀ±¼AW IOμÀÖ¶¢S¸ DvÑW¶ªÀåm¸é¢¸?' d¹AO³sAf³ ËÈp¶m »pvôS¸wOº ¶pvÛS¸ OμlμÀvÀhμÀ¶mé DÈ¢À VμÀoé, È¢ÀÀ¶¬AËÈp¶m m¸dﶢÃfμÀhμÀ¶mé ¶¢ÀÀASμÀ±μÀvÀ, lû¸ï¶mAvÑ x¶mËÈ¢ÀqÒ±ÀÀ¶m DÈ¢À ¶¢ÀÀSμèȢö¬¶m ±μöpA DÈ¢À VμÀdÃà ¶mfμÀ¶ªÀå¶m颸±¼n DOμ±¼ø¶ªÀåm¸é D £¶¨±ÀμÀA OμÃf¸ DÈ¢À lμÅ»¨à VɱμvÉlμÀ. DÈ¢À EAO¸ H¶¬vOμÀ, nY¹vOμÀ ¶¢Àlûμï¶m G¶mé lμñ¸né OÍv¶¢f¸nOº, l¸df¸nOº ¶pñ±ÀμÀi鶪ÃåÊm GAl¼. JlÐ hμ¶m sûμÀY¹né C¶ª¶¬YAS¸ SμÀlμÀçOμÀÊm l¸O¸. ¶¢ÀlûμÀ GwOºÖ¶pfº F vÑOμAvÑOÍWÛAl¼. C±ÀÇö¢À±ÀμÀAS¸ VμÀdÃà VμûªAl¼. IlμÀ±μÀS¸ h¸¾pS¸ ¶mfμWqÒhμà qÒhμà Ȣ¶mOμÀÖ i±¼S¼ È¢OºwS¸ ¶m£ö¶m ¶m¶¢Áýö¶mÀ Vμûª, Chμ¶mÀ O¸¢¸vÊm hμ¶m¶mÀ SμÀlμÀçOμÀAdà Ȣy¹õfμn DÈ¢ÀOμÀ C±μ趢À±ÀÀïAl¼. DÈ¢À LyμÀõ Yvlμ±¼AWAl¼. Èm¶¢Àîl¼S¸ ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfºW ±Ç±ÀÀwAS³ ¶pdÀàOμÀAl¼. OºAlμ vÑhÇAhμ GAlÐ hÇw±ÀμÀn ¶¬Àʪù´m«¸Sμ±μÀé, lμñμAS¸ »¨O¸±μÀ VɶªÀå¶mé ±ÇAfμÀ sÑdô¶mÀ VμöªÃå ¶¢À¡õ DvÑVμ¶mvÑô OμñμÀOμÀqÒ±ÀÀAl¼. "¶¢ÀlûμÃ!" I¶¢±Ð »pwW¶mdàn»pAWAl¼. DÈ¢À OμlμvÉôlμÀ. "¶¢ÀlûμÀ!" F«¸±¼ hμ¶m Êp±μÀ lμSμرÐô £n»pAVμfμAhÐ hμv i»pê VμûªAl¼. £O½Ö OμAS¸±μÀS¸, SμsSμs¹ hμ¶mËÈ¢Êp ¶¢¶ªÀåm¸éfμÀ. "JA VɶªÀåm¸é±¼OμÖfμ?" Chμn OμyμõvÑ DAlÐyμ¶m, sûμ±ÀμÀA, È¢ÀÀ¶¬A nAf¸ VǶ¢ÀdvÀ. ¶¢ÀlûμÀ ¶mÀlμÀ±μÀ ¶¢ÀÀfº¶pfºAl¼. IAlμÀOμv¹ CfμÀSμÀhμÀm¸éfμÀ? Chμ¶mÀ ¶pÁ¹±¼åS¸ lμSμرμOμÀ ¶¢V¸ÛOμ ¶¢À¡õ CfºS¸fμÀ, "JA VɶªÀåm¸é±¼OμÖfμ?" Chμ¶mÀ hμ¶mËÈ¢¶pÁ, OºAlμ q¸±μÀhμÀ¶mé odºËÈ¢¶pÁ C¶mÀ¶¢Ã¶mAS¸ ¶¢Ã±¼Û ¶¢Ã±¼Û ËvÇ´pû

83

¤À¶m

VμöªÀåAfμfμAhÐ ChμÈmAlμÀOμÀ hμ¶m¶mv¹ CfμÀSμÀhμÀm¸éfÐ DÈ¢ÀOμÀ C±μèËÈ¢ÀAl¼. C±μ趢À¶¢öS¸Êm ¶¢ÀlûμÀ Èpl¸vÀ È¢ÀvôS¸ ¶m¶¢ÁýöhÐ £VμÀÛOμÀm¸é±ÀÀ. "JA Y±¼S¼Al¼? JËlÇm¸ q¸ñsôA GAl¸?" "J¤À vÉlμÀ," ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pê ±Ç±ÀÀwAS³ ¶¢l¼w È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼Al¼. "q¸ñg¸vÀ j¶ªÀOТ¸v¶méAhμ q¸ñsôA J¤À vÉlμÀ. CAlμÀvÑ lμÃO¸v¶mé DvÑVμ¶m CAhμOμm¸é vÉlμÀ." ¶¢ÀlûμÀ ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ ¶mfºWAl¼. Chμ¶mÀ DÈ¢ÀhÐ q¸dÀ ¶mfºV¸fμÀ. "¶¢ÀlûμÀ, D C¶¢Ãî±ÀÀn VμÃf¸vm¸é±μÀS¸? Vμûp«¸å¶mÀ," Chμ¶mÀ VÇq¸êfμÀ Cné q¸ñsô´¢ÀùOμÀ ClÉ «ÏvÃﶨ´m v¹S¸. "COμÖ±μvÉlμÀ," ¶¢ÀlûμÀ VÇ»pê hμÊm D¶¥Û±μïqÒ±ÀÀAl¼. CÈ¢ÀOμÀ nYAS¸Êm IAlμÀOÐ E¶pÁýêfμÀ J £¶¨±ÀμÀA hÇvÀ¶ªÀOТ¸vn»pAVμvÉlμÀ. ¶ª¶méS¸ hμvmÍ»pê È¢ÀÀlμvÔhμÀ¶médàn»pAWAl¼. EAdºOÇzõ d½ JËÈ¢Àm¸ h¸S¼ ¶pfμÀOТ¸vn GAl¼. £O½Ö È¢ÀÀ¶¬A W¶mésÀVμÀÛOμÀm¸éfμÀ. ¶¢ÀlûμÀ hμv¶pdÀàOж¢fμA Vμûª "hμvmÍq¸ê?" CfºS¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ hμv H»pAl¼. Chμ¶mÀ EAdºOÍVÉÛl¸O¸ EAOμ JA ¶¢Ãd¹ôfμvÉlμÀ. ¢¸yμõOμÀ Dl¼hμï SÉdÑôÊm IlμÀ±μ±ÀμÃïfμÀ. "IOμÖfºOÇy¹õ¶¢¶¢Ãî EAhμʪ¶pÁ? Ê¢À¶¢ÀAh¸ IAhμ sûμ±ÀμÀ¶pf¸âȢà hÇvÀ«¸?" DlμÀ±¸çS¸ CfºS¸fμÀ. "sûμ±ÀμÀÈ¢ÀAlμÀOμÀ m¸m¸é? ÊmnAO¸ W¶mé»pvôm¸?" ¶¢ÀlûμÀ £¶ªÀOμÀÖAl¼. "V¸vÉô V¸v¹ Èplμç»pvô¶¢±ÀμÃﶢÁ. EAdºOº ±¸S¸Êm ¶¢ÃOμAh¸ IAhμ OμAS¸±μÀÈpd¹à¢Ð hÇvÀ«¸? ¶pOºÖAdº¢¸yμÀõ ¶mÀ¶¢Áýö d¹AO³sAf³ È¢y¹õ¶¢n VÇq¸ê±μÀ. IAlμÀOÇy¹õ¢Ð hÇxlμÀ. ¶mAlμà OμÃf¸ vÉfμÀ. IdÇy¹õfÐ. £O½Ö LOμÖfÉ svÀlɱ¸fμÀ n¶mÀé È¢hμÀOμÀÖn ±¸¶¢f¸nOº. Chμ¶mÀ OμÃf¸ V¸v¹ OμAS¸±μÀ¶pf¸âfμÀ q¸¶pA" v°ºî ¶¢ÀlûμÀ SÍAhμÀ £n»pAVμS¸Êm È¢ÀÀlμvÀÈpdºàAl¼. ¶¢ÀlûμÀOμÀ iOμÖ±ÉS¼Al¼. "C¶ªvÉ Dfºd³ GAlμn D »pv¹ôfμÀ vÉd³S¸ ¶¢V¸ÛfμÀ. ±¸S¸Êm ElμÀSÐ F ¶pmÍOμdº. d½ JËÈ¢Àm¸ O¸¢¸vÉȢà VμÃfμÀ" VǶpÁ¹å ¶pOºÖAdº¢¸yμõ¶¢Ãî±ÀÀ »pwÊªå ¶¢ÀÀAlμÀ Sμl¼vÑOº È¢zõAl¼. ËvÇ´pû

84

¤À¶m

¢¸zõAdÑô JlÐ ¶pûA°μ´m GAlμn »pv¶¢f¸nOº ¶¢WÛAl¼ D C¶¢Ãî±ÀÀ. ¶¢ÀlûμÀ hμ¶mÀ ±¸¶mn v°ºîn VÇ»pê s¹hμÃñAvÑOº lμñ¼Al¼. £O½Ö i±¼S¼ OºñAlμOÍVÉÛ¶ª±¼Oº v°ºî, Dl¼hμï ¶pOºÖAdºOº È¢y¹õ±μÀ. ¶¢ÀlûμÀ «¸é¶mA VÉ»ª ¶¢VÉÛ¶ª±¼Oº £O½Ö d½ Oμ¶pÁýêvÑôOº ¶¢A¶pÁhμÀm¸éfμÀ. Chμ¶mà «¸é¶mA VÉ»ª¶¢WÛ¶mdÀàm¸éfμÀ. lμÀ¶¢ÁýöOμÀm¸é hμfº»ª¶m ¶¢ÀÀASμÀ±μÀvÀ C¶ªå¶¢ï¶ªåAS¸ Chμn ¶mÀlμÀdºËÈp¶m Oμlμv¹fμÀhμÀm¸é±ÀÀ. ¶¢ÀlûμÀ¶mÀ VμÃfμS¸Êm DÈ¢ÀOμÀ LOμ Oμ¶pÁýê CAl¼AW hμ¶mÀ LOμdº j¶ªÀOμÀn ¶®vÑôOº ¶mfºV¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ °μgA ʪ¶pÁ hμd¶pd¹±ÀÀAW Èm¶¢Àîl¼S¸ CfºS¼Al¼, "EAl¸Oμ COμÖ±μvÉlμm¸é¶mÀ O¸o, E¶pÁýêfμfμÀSμÀhμÀm¸é¶mÀ. D C¶¢Ãî±ÀÇÀ¶¢±μÀ £O½Ö?" "¤À±É" ¶¢ÀlûμÀ sÅOμÀdº ¶¢ÀÀfº¶pfºAl¼. "YÑO¸ £O½Ö?" "D±Çévô OºAlμ £À¶¢Àîwé VμÃfμf¸nOº £¥¹P¶pdéA ¶mÀAfº £¶¥öm¸lû³, D±ÀμÀ¶m sû¹±μï, OμÃhμÀ±μÀ ¶¢V¸Û±μÀ SμÀ±μÀåAl¸? ¢¸yμÀõ ¶¢Ã C¶¢Ãî, m¸m¸é, VÇvÇôvÀ. Êm¶mÀ ËȬlμ±¸s¹l³ d¹ñ´mù¶pû±³ C±ÀμÃïOμ EOμÖfμOμÀ ¶¢¶ªÀåAdÉ Cfμñ´ª EWÛ £À¶¢Àîwé VμÃfμ¶¢Àn ¶¢À¡õ ¶¢À¡õ VÇq¸ê±μÀ. ¶mWÛhÉ ¤À VμlμÀ¶¢Á O¸S¸Êm ÈpzõOº ¶¢ÀÀ¶¬Ã±¸åvÀ Vμë¸å¶¢Àn VÇq¸ê±μÀ. O¸o EOμÖfμOμÀ ¶¢WÛ C¶mÀOÐOμÀAf¸ £À¶¢Àîwé Vμ븶mÀ. F £¶¨±ÀμÀA ¤ÀOÇv¹ VÇq¸êvÑ C±μèA O¸vÉlμÀ. COμÖfÉ GAd¹¶mÀ Oμ¶mÀOμ È¢ÀvôS¸ VÇqÏêVμÀÛvÉ C¶mÀOμÀm¸é¶mÀ. O¸o ±ÐYÂvÀ SμfμÀ¶ªÀå¶méOÍl¿ç m¸vÑ LOμ Ww»p Oб¼Oμ hμvÇiåAl¼. ¤À±μÀ m¸OμÀ ¶mV¸Û±μÀ. CfºS¼hÉ ¤À±μÀ ¶m¶mÀé O¸lμAd¹±μn Êm¶m¶mÀOÐvÉlμÀ. EOμ Èplμ碸yμÀõ ¶¢ÀÀ¶¬À±¸åvÀ Èpdºà«¸å±μÀ. ¶¢À¶m ÈpËyÇþõqÒhμÀAl¼. CAlμÀOÉ Êm¶mÀ È¢ÀÀlμd £À¶¢Àîwé GfºOºAVμf¸nOº VÇ»pê¶m ¶¢Ãd fǶ¢v´p VÉ»ª ¶¢À¶m ÈpzõOº LOμ EAdñ»ªàAS³ JAS¼v³ OμwêAV¸¶mÀ. Oμo¶ªA Cv¹ C¶mÀOμÀm¸é¶mÀ. ElμÀSÐ ¤À s¹¶¢ ¶¢VÉÛ¶¢±μOμÀ. ChμmÍV¸ÛOμ m¸OμÀ sûμ±ÀμÀA È¢ÀÀlμËvÇAl¼. n¶mé ¤À Chμå±ÀμÀï ¤À m¸¶méhÐ ¤À Èpzõ SμÀ±¼AW CfμÀSμÀhμÃAdÉ £m¸é¶mÀ. ¤À±μÀ §ñO¸Ah³hÐ ÈpzõOº L¶pÁýêOμÀAd¹±ÉȢömn IAhÐ ËvÇ´pû

85

¤À¶m

¶m±μOμA C¶mÀsûμ£AV¸¶mÀ." Chμ¶mÀ °μg¶¢ÃS¼ ¶¢ÀlûμÀ¶¢AOμ DhμñAS¸ VμöªÃå CfºS¸fμÀ, "¶¢ÀlûμÀ, F dǶmø´m EOμ Êm¶mÀ sûμ±¼AVμvɶmÀ. ¶m¶mÀé Èpzõ VɶªÀOж¢fμA ¤ÀOμÀ E¶¨àÊ¢Àm¸? ¤À Chμå±ÀμÀïOμÀ ¤À±μÀ §ñO¸Ah³¶mÀ VɶªÀOμÀAd¹¶mn ¶¢Ãd E¶¢övÉlμÀ Oμl¸?" Chμ¶mÀ CfμÀSμÀhμÀm¸é Y¢¸sÀ VǶpêOμÀAf¸ OμyμÀõ £q¸ê±¼Û ¶¢ÀlûμÀ Chμn ¶¢AOÉ VμöªÃåAfº qÒ±ÀÀAl¼. IAhμ ʪ¶pdºO½ DÈ¢À Y¢¸sÀ VǶpêOμqÒ±ÀÉÀ¶ª±¼Oº DÈ¢À ¶¢ÀÔ¶mA Chμ¶mÀ Cq¸±μèA VɶªÀOμÀm¸éfμÀ. CAhμ¶¢±μOμÀ tSμsdºà GAW¶m H»p±¼ sv¶¢AhμAS¸ ¶¢l¼w hμv CfμâAS¸ Hq¸fμÀ. SμdºàS¸ ndÃà±μÀ¶ªÃå hμv l¼AVμÀOμÀm¸éfμÀ. "¶mAlμà C¶méAhμ¶po C±ÀÀïAl¼. ¤À±μÀ §ñO¸Ah³hÐ ÈpzõOº L¶pÁýêOμÀAdÉ m¸ iOμÖ OμÀlμÀ±μÀhμÀAlμn ¢¸fμÀ CAdÃÊm Gm¸éfμÀ. m¸lÉ hμ¶pÁýê. EOμ ¤À ¶p±¿°μvOμÀ M Èmv¶mé±μ ¶ª¶¢À±ÀμÀA GAl¼. C¶¢ÃyμõVÉhμ ¶¢ÀÀ¶¬Ã±¸åvÀ ÈpdºàAW C¶pÁýêfÉ £À¶¢Àîwé ¶ª±³ËÈpþñY³ VÉl¸çA Cn D¶¥ ¶pf¸â¶mÀ." Chμ¶mÀ d½ Oμ¶pÁýê ¶pOμÖ¶m SμÃdÑô Èpdºà, ¶pOμÖÊm G¶mé OμÀ±¿ÛvÑ OμÃvsf¸âfμÀ. "JËÈ¢Àm¸ VǶpêAfº, ¶¢ÀlûμÀ. JlÐ LOμdº C¶mAfº" ChμnOº DÈ¢À n¶¥÷sçA sûμ±¼AVμ±¸nl¼S¸ GAl¼. DÈ¢À ËÈ¢¶pÁ VμÃfμf¸nOº ¶¢À¶m¶ªÀ ±¸¶¢dÉôlμÀ. VÉhμÀv¹±¸ Y¹±μ£fμÀVμÀOμÀ¶mé Oμv¶mÀ VμÃfμf¸nOº ChμnOº ¶¢À¶m¶ªÀ ±¸¶¢dÉôlμÀ. "¢¸fμÀ VǶpÁýå¶mél¼ nYÊ¢À ¶¢ÀlûμÀ," ¶mAlμà SÍAhμÀ £n Elμç±μà CdÀËÈ¢¶pÁ Vμ븱μÀ. I¶pÁýêfÍV¸ÛfÐ ¶mAlμà ¶¢ÀlûμÀ ËÈ¢¶pÁ ¶mfμÀ¶ªÃå Oμn»pAV¸fμÀ. "El¼ VμÃfμÀ," CAdà VÉivÑ G¶mé ËfDZ¿ CAl¼AV¸fμÀ. "F ¶¢ÀlûμïÊm l¿ÈméOμÖfμ l¸WÈpfμÀhμÀm¸éfÐ O춨à¶pfº Oμ¶mÀOμÀÖm¸é¶mÀ." ¶¢ÀlûμÀ D ¶pÁ¶ªåOμA CAlμÀOμÀn CAlμÀvÑ ÊpZ ÊpZO½ LOμl¸mÐå LOμl¸nOº ¶ªAsAlûμA vÉn ¢¸O¸ïv¶mÀ VμûªAl¼. "C¶¢Ãî, Êm¶mÀ O¸vÉaOº È¢yμÀåm¸é¶mÀ" "m¸OμÀ lÍAfμO¸±ÀμÀ OμñμAdÉ LyμÀõ ¶¢ÀAd" "m¸m¸é, oOжªA I¶¢±Ð ¶¢V¸Û±μÀ..." DÈ¢À SμÀAfÇ ¶±bvÀô¶¢ÀAl¼. hμvÇiå ¶mAlμömÀ VμûªAl¼. "C¶¢oé ¶mÀ¶¢Áýö ±ÐYÄ ¶¢Ãd¹ôfÉ ¶¢ÃdvÉ. ±ÐYÄ ¶mÀ¶¢Áýö VÇÊpê ¶¢ÃdvÀ Cv¹ ±¸¶ªÀOж¢fμA ¢¸fºOº »pWÛ, Cl¼ Vμë¸OÉ..." VǶpÁýå¶mé ¶mAlμà ¶ªfμ´mS¸ DÊp«¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ È¢¶mOμÀÖ i±¼S¼ VμûªAl¼. ËvÇ´pû

86

¤À¶m

£O½Ö ¶mAlμömÀ VÇAÊpʪddÀà VμöªÀåm¸éfμÀ. C¶mÀOμÀ¶méAhμ¶po VɱÀμÀf¸nOμ¶médÀà CfμÀSμÀ ¶¢ÀÀAlμÀOμÀ Ê¢«¸fμÀ. ¶¢ÀlûμÀ ClÉ W±μ¶p±¼WhμËÈ¢À¶m, ¶¢Àm欱μËÈ¢À¶m ¶m¶¢Áýö ¶m£öAl¼. ¶ªAhж¨AS¸ ¶m£öAl¼. ¶pdàvɶmdÀà ¶m£öAl¼. EAhμʪ¶pdºOº £O½Ö VÇ»pêAl¼ C±μèËÈ¢À¶mdÀà ¶m£öAl¼. £O½Ö JA VɱÀμÀsѱÀμÃfÐ ¶¢À±¼ÛqÒ±ÀÀ, nvÀÛ¶mé VÐdÉ sûμãÀOº CAdÀOμÀnqÒ±ÀÀ Oμy¹õ±μêOμÀAf¸ ¶¢ÀlûμÀ¶¢AOμ VμöªÀåm¸éfμÀ. Cv¹ IAhμ ʪ¶pÁ SμfºWAlÐ! SÉdÀ Vμ¶pÁýêfμ¶¢öfμAhÐ dñ´mùvѶmÀAW ËsÇdºOÍWÛ¶mdÀà CdÀ ËÈ¢¶pÁ i±¼S¼ Vμë¸fμÀ. ¶p¶¢´m vÑnOͶªÃå Oμn»pAV¸fμÀ. ¶mAlμà IOμÖf¸ vÉfμÀ. C¶pÁýêfÉ ¶¢À¡õ SμÀ±ÍåWÛ¶mdÀà ¶¢ÀlûμÀ hμ¶m VÉivÑn ¶pÁ¶ªåOμA¶¢AOμ VμûªAl¼. "¤À ËfDZ¿" £O½ÖOº VÇ»pêAl¼. "¤À±μÀ ¤À Chμå±ÀμÀï CfºS¼¶m ¶pñ¶¥éOμÀ Y¢¸sÀ VÇq¸ê±¸ ¶¢ÀlûμÀ?" £O½Ö CfºS¸fμÀ. "vÉl¼AO¸. EOμ VÇq¸å¶mÀ" DÈ¢À D¶pÁOμÀm¸é DSμn ¶m¶¢ÁýöhÐ VÇqÒåAl¼. "JA VÇq¸å¶¢Á ¶¢ÀlûμÀ?" ¶p¶¢´m CfμÀSμÀhμÀm¸éfμÀ. "J¤À vÉlμÀ. COμÖ±ÀμÀï Jl¼?" ¶¢ÀlûμÀ CfºS¼Al¼. "ÈpzõOÇzõAl¼" £O½Ö DÈ¢À VÉivÑn ËfDZ¿ CAlμÀOμÀm¸éfμÀ. DÈ¢À È¢ÀÀ¶¬AvÑn D¶mAl¸nOº, OμyμõvÑn È¢À±μÀ¶pÁOμÀ Ê¢±É C±μèA vÉlμÀ. hμ¶mfºS¼¶m ¶pñ¶¥éOμÀ Y¢¸sÀ £¶mf¸nOº hÍAlμ±ÉA vÉlμÀ. a£hμ¶¢ÀAh¸ GAl¼. Chμ¶mÀ ËsÇdºOº ¶mfºV¸fμÀ. "C¶médÀà CfμSμfμA ¶¢À±¼ÛqÒ±ÀμömÀ. ¤À D£fμ Iv¹ ¶¢ÁAl¼?" È¢zõqÒhμÀ¶mé £O½Ön CfºS¸fμÀ ¶p¶¢´m. "I¶¢±μÀ?" £O½ÖOº °μgA C±μèA O¸vÉlμÀ. O¸S¸Êm È¢ÀÀ¶¬A OμAl¼ qÒ±ÀÀAl¼. CAlμ±¼O½ VÇÊp껪¶mdÀàm¸é±μÀ. f¸£Àd³! Chμn OжpA Vμûª ¶p¶¢´m £O½Ön ¶m¶¢Áýöhμà sÇl¼±¼AV¸fμÀ. "VμÃfμÀ £O½Ö, ¶mÊm鶢Àm¸é Cm¸é¶¢AdÉ ±É¶pÁ D¾pû´ª È¢ÀÀhμåA VÇq¸å¶mÀ." 'VǶpêvɶ¢'¶médÀà OμyμÀõ WOºwAW Vμë¸fμÀ £O½Ö. ¶p¶¢´m ¶m¢¸öfμÀ Y¹xS¸. v°ºî ¢¸yμÀõ ¶¢VÉÛ«¸±μÀ EAhμvÑ. "±¸ d½ h¸SμÀl¸A" ¶p¶¢´m »pwV¸fμÀ £O½Ön. ËvÇ´pû

87

¤À¶m

"Êm¶mÀ h¸SÉ«¸¶mÀ" £O½Ö VÇq¸êfμÀ. "h¸S¼hÉ h¸S¸¶¢Á. ¶¢À¡õ h¸SμÀlμÀ¶¢Á ±¸ ¶¢ÃhÐ," Dl¼hμï sv¶¢AhμA VÉ«¸fμÀ. "¶¢lμçAfº," £O½Ö ËÈpOº ¶mfºV¸fμÀ, Dl¼hμï "o E¶¨àA," Cm¸éOμ. "C¶¢Ãî±ÀÉÀl¼ ¶p¶¢´m?" Dl¼hμï CfºS¸fμÀ. "YÑïi ¶¢Ã C¶¢ÃyμõhÐ Oμv»ª JlÐ ÈpzõOº È¢zõAl¼. m¸OÉA hÐVμOμ EdÀ ¶¢V¸Û¶mÀ." v°ºî ¶¢ÀlûμÀhÐ CAl¼, "C¶¢ÀîvÀ, d½ ÈpdàÊ¢ qÒ±ÀÀ." "¶ª±É" ¶¢ÀlûμÀ vÑnOº ¶p±¼SÇiåAl¼. ¶¢ÀlûμÀ ¶¢À¶m¶ªÀ D hμ±¸öhμ DÈ¢À ¶¢Ãd C¶ªùvÀ £¶mfμA ¶¢ÃÊm»ªAl¼. £O½ÖhÐ hμ¶mOμÀ Èpzõ Y±μÀSμÀhμÀAl¸ vÉl¸ C¶mél¼ Ê¢±É £¶¨±ÀμÀA. Em¸éyμÀõS¸ Chμn H¶¬vÑôn C¶¢Ãî±ÀÀ hμÊm¶m¶mé Hʬ IAhÐ ¶¢ÀlûμÀ±μAS¸ GAl¼. ¶pd౸n D¶mAlμA, Gv¹ô¶ªA DÈ¢À¶mÀ nvÀ¶¢o±ÀμÀdÉôlμÀ. "d½ hɶ¢f¸nOº IAhμʪÊp?" CAdÀ¶mé v°ºî »pvÀ¶pÁ OμÃf¸ DÈ¢À¶mÀ F vÑOμAvÑOº hÉvÉOμqÒ±ÀÀAl¼.

-: C±ÀÀqÒ±ÀÀAl¼ :-

ËvÇ´pû

88

¤À¶m