Leela Menon

÷¦™ð¤ó™›; ˆ©×¤Ý¡šó©¬   ò£ò¡ ¤Ä¤›¡ü

Ñ›©óñ¢ð¢ý ²¨¥›ð¢ý ¤²¡ð¢ ˆÄò¥ð ˆÙ¢ñ©É©. ¤ˆñø·¢ý ¿û´©¬ »¤É¡Ð® ö®¤› ÷Ä¢¥òëÉ® Åóû ²ñ¢Ÿó¢Á©. ²¨¥›ð¢¤ò´® »¡Äö¬ ġעð ˆÄò Å»¢›©¤ôõ¬ ™¢óöó© ¬ ñ¡±»¢ ó¢ø¢´©Ä¡ð¢ñ©É©, ‘ò£¤ò’ …É®. ÷¤ò¡ …¤É¡, ÷¡ð® …¤É¡ Åòë , ‘ò£¤ò’ … ɡî ö¬Ÿ¡õì »©Ð¹©É»®. ö®¤›÷Äö¦ÃÄ¡ð, ²¤¼, ¥¥™›«» š§›¢´©É ¿ ó¢ ø¢ð¡Ã® …¥É ²¨¥›ð¢ý …·¢Á»®. ¿™«¬ š¡ñ¡ø¬ óû·Ä¡›¬ ²úÈ®, ¤ˆñø·¢¥ò … òë¡ ö©÷¦·©´ø©¥Ð𩬠±²¤»«ˆ¢Á® ö©ˆ©Ä¡û Åù£¤´¡Ð¢¥üú𩬠ó¢óñ¬ »¢ñ´©Ä¡ð¢ñ© É ˆÄò ²¨¥›ð¢ý ¥Þɤôõġî ð˜¡û˜Ä¢±»¹¥ø »¢ñ¢Áú¢È¥»É® »¤É¡Ð® ²úð© Ä¡ð¢ñ©É©. ‡ñ© ¥óø©¶¢›® ÅÕ©Äⴡî Ç¡ü ˆÄòð©¥Ð 󣸢ý ¥ÞÉ»®. ¿ú©Äâ´® ¤ôõ¬ Ä ¡±»¬ ƒÃñ©É ˆÄò ÅÕ©Ä⤴ …ù©¤É×® ±²»£¼¤ð¡¥Ð …¥É ˆ¡·©ˆ¢ÐÉ©. Ý¡Š ©¥óÁ® Ç¡ü Ä©ú¢ð¢ý ˆðú¢. ÅТĩТ ²©»Á® Ä©‰¬ Ä¡±»¬ ²©ú·©ˆ¡Ã¡ó©É ˆÄò¥ð ¤Þû·©²¢Ð¢Á® ˆó¢þ …¥üú ˆó¢¤ø¡Ð® ¤Þû·©. ó¢¹¢¥¶¡¸©É ÷¦™ð¥·ð©¬ »©ø©Ø¡ ü ¥óØ©É ˆÃå£ñ¢¥›ð©¬ ›¢ð±Â¢Á©. ˆÄòð©¥Ð ó¢ÐûÉ ö©³ñÄ¡ð ˆÃ婈þ Ñò¡û±™Ä ¡ð¢. Þ©Ù©ˆþ ó¢úÁ©. ‘…›¢´® ò£òð©¥Ð Ä©‰¬ ˆ¡Ãì’ …É© ²úÈ©. Ç¡ü ˆ¤öñ ›£´¢ …¥üú Ä©‰¬ ˆ¡Ã·´ó¢š¬ ‚ñ©É©. ˆÄò ‚ĥ󸡥» …¥É ¤ ›¡´¢^…¥üú Ä©‰¬ ÷¦™ð·¢ý Ä©±™Ã¬ ¥Þà¡¥›¤É¡Ã¬. …É¢¸® 󢻩آ¶úÈ©: ‘… ›¢´® Ä»¢ð¡ð¢’. ²¢¥É𩬠±ôÚ¤ð¡¥Ð ¤›¡´©É»® ˆÙ® Ç¡ü ²úÈ©: ‘…¥üú ¤ºõ« ý ²¡ýö¢ Ä©ù©óü Ä¡ú¢ð¢¸¢òë. ‚¤¶¡ù©¬ Ä©‰·® ¥¥óˆ¦»Ä©Ù®. ˆÄòð©¥Ð Ä©‰·® ¤º õ«ý ²¡ýö¢ð©¥Ð ò¡Ç®Ó› ¤²¡ò©Ä¢òë’. ˆÄò ö½»¢Á¢òë. ‘…¥üú Ä©‰¬ ‚¤¶¡ù©¬ ‡ñ ©óô¬ Åý²¬ ¤ˆ¡Ð¢ð¢¸©Ù®’. ˆÄò´©¬ ¤ºõ«ý ²¡ýö¢ óÉ¢ñ©É©. ²¨ûÃö©‰¬ ±²¡²¢ ¥ÁÆ¢ò©¬ ˆÄò ö¨¼®Ä»¤ð¡¥Ð Å»¢¥üú Åóô¢õ®Ð¬ »¢ñð©¬. Åóû …¤¶¡ù©¬ öª³ñ «·¢ý ±ôÚ¢Á©. ›ò뤲¡¥ò ö©³ñ¢ð¡ð¢ Åâ¥È¡ñ©¹¢ð¡Ã® ±²»«¼¥¶Ð©ˆ. Ä©ö®ò¢Ä ¡ð¤ôõ¬ ¥¥Äò¡Õ¢ð¢Ð©É»® ‚õ®ÐÄ¡ð¢ñ©É©. ĸ¡¤Õñ¢ð¢ý›¢É® Å»¢›©¤óÙ¢ ‡ñ© ˆ© ¸¢¥ð óñ©·©Ä¡ð¢ñ©É©. ˆ©ø¢ˆù¢È® óö®±»¬ Ä¡ú¢ óɤ¶¡þ ˆÄò𩬠ˆ©ø¢Á® ¤óõ¬Ä¡ú¢ ˆ¢Ð´©ˆð¡ð¢ñ©É©. ˆ Ðó±Âð¢¥ò Š¡›®š¢ ›Šú¢ý ˆÙ ˆÄòðòë. »£û·©¬ Åóôð¡ð, »¢ñ¢È©ˆ¢Ð´¡ü ¤²¡ ò©¬ ²ñö÷¡ð¬ ¿óô«Ä©¾ ˆÄò^ ñÙ® ¤÷¡¬ ›ù®ö©Ä¡û ö¡óš¡›¬ ²¢Ð¢Á® …ù©¤É ý²¢Á® ˆ¤öñð¢¤ò´® ‚ñ©·¢ ¿÷¡ñ¬ ó¡ñ¢¥´¡Ð©¤´Ù Åóö®˜. ö¡ñ¢ Ä¡ú¢óÉ© ˆÙ¤¶¡þ ˆÄò ²úÈ©: ‘›òë ö¡ñ¢, ò£ò ö©³ñ¢ð¡ð¢ñ¢´©É©’ …É¢¸® …¥üú ‡¶¬ óÉ ö©÷¦·® ô¡ñ™¡ ñ¡Ñ£ó¢¤›¡Ð® ²úÈ©. ‘ò£ò´® ö©³ñ¢ð¡¥ÃÉ ó¢ô§¡ öÄ¢òë’; ‘Ťòë’ …É® …¤É¡Ð® ¤Þ¡™¢Á¤¶¡þ Ç¡ü ²úÈ©. ‘ôñ¢ð¡Ã® Ç¡ü ö©³ñ¢ðòë …É»® ˆ©¸¢´¡ò¬ Ä©»ò©¾ …¥üú ó¢ô§¡öġî’. ˆÄò …¤É¡Ð® ÅЩ·©ˆ¢Ð´¡ü ²úÈ©. ˆÄòð©¥Ð ¥¥ˆ²¢Ð¢Á©. ö¬ö¡ñ¤ôõ¢ð©¥ÙÆ¢ ò©¬ ôÝ®™Ä©ðû·¡ü ö¡š¢´¡·»¢›¡ý ²úð©É»¢›® 󫈮»» ‚òë¡ð¢ñ©É©. ²¨¥›ð¢ ý óɤôõ¬ »©Ð¹¢ð ¤ñ¡ŠÄ¡Ã®. ‘ˆÄò ¥ˆ¡Á¢ ó¢¤ÐÙ¡ð¢ñ©É©, ‚¤òë?’^Ç¡ü ¤Þ¡™¢Á ©. ²¨¥›´® ¤²¡ˆ¡ü »£ñ©Ä¡›¢Á¤¶¡ù©¬ ‚»© ¤Þ¡™¢Á»¡Ã®. ÅÉ©¬ »É Äú©²Ð¢ ‘‚ó¢¥Ð ¿û´©¬ …¥É ‚õ®ÐÄòë’ …É¡ð¢ñ©É©. Ź¥› ¤»¡É¢·©Ð¹¢ð»® ˆÄò ‚ö®ò¡¬Ä» ó¢ô§¡ö¢ð¡ð ¤ôõġî. ÷¢³©´þ »¥ É ¥óú©´©É© …É® ²úȤ¶¡þ ‘ˆÄò ÷¢³©Ä¡±»Äòë, öûŠš›«ð¡ð ‡ñ© ˆò¡ˆ¡ñ¢ˆ ¨Ð¢ð¤òë, Äòð¡ø·¢¥üú ÅŸ¢Ä¡›Ä¤òë, ¿û´¡Ã® ˆÄò¥ð ¥óú©´¡ü ö¡š¢´©ˆ’ …

É® Ç¡ü ¤Þ¡™¢´©Ä¡ð¢ñ©É©. ‡Ð©ó¢ý ›¡Ð©ó¢Ð¡ü »£ñ©Ä¡›¢Á»® ‡ñ© ¤²¡ö®×®ˆ¡û°® ˆ¡ñÃġî. …òë¡ ¿ù®Þð¢ò©¬ Ä ©Ð¹¡¥» ¥»ú¢ðŸ¢¤õˆ¬ ›Ð·¢ ÅðÁ¢ñ©É ‡ñ© ¤²¡ö®×®ˆ¡û°®. ÄòÝ¡û ¤Ä‰òð¢ý ›¢ É¡ð¢ñ©É© Å»®. 󣸢ý ›¢»«ö³ûôˆð¡ð …¥É ¿ ˆ¡û°® ˆ¡Ã¢Á¢¸©Ù®. Å»® ˆÄò ¥ð ™©¯‰¢¶¢Á¢ñ©É©. †¥»Æ¢ò©¬ ÇñØ©¤ñ¡Š¢ Åð´©É ˆ¡û°¢¤›¡Ð® …¢›¢¹¥› ±² »¢ˆñ¢´Ã¬, ‚Š®¤›¡û ¥Þਠ…É® Ç¡ü ²ú¥ÈÆ¢ò©¬ ˆÄò¥ð ¿ ˆ¡û°® ¤ó¸ð¡Ð¢ð ¢ñ©É© …É® …›¢´® Ä›öæ¢ò¡ð»® ˆÄò ¤²¡ˆ¡ü »ð¡ú¡ð¤¶¡ù¡Ã®. ˆÄò¥ð ¿™«¬ ˆ¡Ã©É»® ‡ñ© ¥»ñ¥ÈЩ¶¢ý ö§»±Âö®˜¡›¡û˜¢ð¡ð¢ »¢ñ©ó›Â²© ñ¬Ñ¢òëð¢ý Äýöñ¢Á¤¶¡ù¡Ã®. ¤ˆ¡¸ð·® ‚«ü…ˆ®ö®±²ö® ¤ò‰¢ˆð¡ð¢ñ©É Ç¡ü Å óñ©¥Ð ÅŸ¢Ä©‰¬ …Щ´¡ü ¤²¡ð»¡ð¢ñ©É©. ‚л¨ûÉ Þ©ñ©Ù »òĩТ𩬠ö©³ñÄ¡ ð Ä©‰ó©¬ óô«Ä¡ð Þ¢ñ¢ð©¬ Äš©ñôÝ®™ó©¬ ¿ˆûõãðÄ¡ð ö¬Ÿ¡õà ñ£»¢ð©Ä©¾ ˆÄò¥ð …›¢´¢õ®ÐÄ¡ð¢. »¢ñ©ó›Â²©ñ·® (›¢¤ð¡ÑˆÄî°ò¬ Äýö«¥·¡ù¢ò¡ø¢ ¤Ä ‰òð¡¥Ã¤É ‡¡ûÄ𩾨) ‡ñ© ó¢Ñðö¡š«»ð©¬ ‚¥òëÉ¢ñ¢¤´ ˆÄò ±²ˆÐ¢¶¢Á»® »¢ˆ È ¿»®Äó¢ô§¡öÄ¡ð¢ñ©É©. ö¡š¡ñô¡ñ¢¤ò´® ‚ú¹¢¥ÁÉ® ˆÄò ±²Þ¡ñì ›Ð·¢. ›òë ±²»¢ˆñÃġî òŸ¢´© É¥»É® Åóû ²úÈ©. ÅŸ¢Ä©‰¬ …Щ·® Äй©¤Ø¡þ …¥É ¤Š×® ó¥ñ Å›©ŠÄ¢Á ˆ Äòð©¥Ð ö¤÷¡™ñ¢ ö©¤ò¡Þ› ›¡ò¶¡Ð¢¤›¡Ð® Ç¡ü ²úð©ˆð©Ù¡ð¢: ‘She is so naive’. ¿ ÅŸ¢±²¡ð¬ …›¢´® »¢ñ©¤·Ù¢óÉ¢¸¢òë. Ÿû·¡ó® ™¡ö® Äñ¢Á¤ôõ¬ ˆÄò …úሩ ø·® »¡Äöġ𤶡ù©¬ Ç¡ü ˆ¡Ã¡ü ¤²¡ˆ©Ä¡ð¢ñ©É©. ¿ð¢Ð´¡Ã® Åóû Þ¢±»ñÞ› ð¢¤ò´® »¢ñ¢È»®. ö®±»£ˆø©¥Ð ›Š®›Þ¢±»¹ø¡Ã® óñÁ¢ñ©É»®. ‡ñ© ±²™ûô›ó©¬ ›Ð· ¢. ˆÄòð©¥Ð ºë¡×¢ý ö¡÷¢»«¤ò¡ˆ¥· Å»¢ˆ¡ðμ¡û óÉ©¬¤²¡ð©Ä¢ñ©É©. öÑ£óÄ¡ð ¿ ‡ñÂñ£¼¬ …É¢ý ¤²¡ò©¬ ‡ñ© ‘heady feeling’ ƒøó¡´¢ð¢ñ©É©. ‡ñ¢´ý Ç¡ü Ÿû ·¡ó® Ÿ¡ö®ˆñ›©Ä¡ð¢ ˆ¡Ã¡ü ¥ÞÉ©. ¥²ð¢üú¢¬Š® ‚õ®Ð¥¶¸¢ñ©É Ÿ¡ö®ˆñü ‡ñ© Þ¢± »¬ ‚õ®Ðġ𢠅ɩ²úȤ¶¡þ Å»® ŤÀ÷·¢›® ¥ˆ¡Ð©·©. ¿ ‚д¡Ã® ˆÄò ö®±»£ˆ¥ø ö÷¡ð¢´¡ü ‡ñ© ö¬‹Ð›´® ñ¨²¬ ›ýˆ¢ð»®. Å»¢¥ü ú Ä£×¢¬Š® …úሩø¬ Ÿ¡ñ»® Шú¢ö®×® ¤÷¡Ä¢ý ˆ¨Ð¢. ²ò ö®±»£ ±²ô®›¹ø©¬ ÞûÁ¡ó¢õ ðÄ¡ð¢. ¿ð¢Ð´¡ð¢ñ©É© ö©ñ«¥›òë¢ ²£°›ˆ˜ ²©ú·©óÉ»®. ö¨ñ«¥›òë¢ ˆ©¸¢¥ð ²©ú ·ðÁ® ²~¢¶¢´¡¥ÄÉ® Ä¡»¡²¢»¡´¤ø¡Ð® ˆÄò ²úÈ©. Åóû ˆ©¸¢¥ð ó¢Ð¡ü »ð¡ú¡ð ¢òë. ˆÄò Š¡›®š¢›Šú¢¥ò ºë¡×¢¤ò´® Ä¡ú¢ð¤ôõó©¬ Ç¡ü ˆ¡Ã¡ü ¤²¡ˆ¡ú©Ù®. Åó¢¥ Ð¥óÁ¡Ã® ˆÄò¡™¡ö® ˆÄò ö©úà ¿ð»®. Å»¢›® ¥»¡¸©Ä©Ø® ˆÃå¨ñ¢ý Ñðˆ¦õ®Ãü Ä¡ö®×¥ú ˆë¡ö¢¥ò ˆ©¸¢ˆø©¥Ð Ä©É¢ý¥óÁ® ¥ˆ¡ò¥Þð®»»¢ý ±²»¢¤õš¢Á® ö©Š»ˆ©Ä¡ñ¢, ó¢õ®Ã©›¡ñ¡ðÃü ›Ø¨»¢ñ¢, ¤Äù®ö¢ ñó ¢ Ä©»ò¡ðóû ‡ñ© †ˆ™¢› ö»«±Š÷¬ ˆÃå¨ñ¢ý ›Ð·¡ü ›¢ô®Þð¢Á¢ñ©É©. Å»¢ý ²¥ ÆЩ´¡›©¬ Å»¢¥›¶×¢ …ù©»¡›©¬ Ç¡›©¬ ¤ÞûÉ©. »¤ò™¢óö¬ ˆÄò¤ð¡Ð® ˆÃå¨û´® óñ©É¢¤òë …É® ¤Þ¡™¢Á¤¶¡þ Ç¡ü ²¢É¡¥ò óñ¡¬ …É¡ð¢ñ©É© Äú©²Ð¢. ²¤¼, ˆÄò óÉ¢òë. ö»«±Š÷¬ ˆù¢È® »¢ñ¢Á©óÉ® ™¢óö·¢›©¾¢ò¡ð¢ñ©É© ˆÄò Ä» ¬ Ä¡ú¢ð»®. ÅÉ® ñ¡±»¢ °«¨¸¢ð¢ò¡ð¢ñ©É …¤É¡Ð® ‚ª ó¢óñ¬ ó¢ø¢Á©²úÈ»® †õ«¡¥› ×® ¤ò‰ˆ›¡Ã®. ‡ñ© Ä£×¢¬Š¢ý ö¬ö¡ñ¢´¤ó ‡ñ© Ä©Éú¢ð¢¶©¬ ‚òë¡¥» »¡ü ‚ö®ò¡¬ Ä »¬ ö§£ˆñ¢Á© …É® ˆÄò ²úð©ˆð¡ð¢ñ©É©. ǹþ ²±»´¡û Š¡›®š¢ ›Šû ºë¡×¢¤ò´® ˆ©»¢Á©. Ť¶¡þ ñ¡±»¢ ‡Ø»® Äâ. ǹþ ¥Þò멤ءþ ˆÄò Ä»²ñ¢óû·›·¢›® ó¢ ¤šðð¡ó©ˆð¡ð¢ñ©É©. »¢ñ¢Á©óÉ® ²òñ©¥Ð𩬠ú¢ð¡ˆ®õü …Щ·® Ç¡ü ö®¤×¡ú¢ ºð ý ¥Þð®»©. ˆÄò naive ¿¥ÃÉ …¥üú ±²˜Ä ›¢ŠÄ›·¢›® ÅТóñð¢Ð©É»¡ð¢ñ©É© ‚ª ö¬Ÿó¬. ˆÄòð©¥Ð ¥¥ˆ·Ð¬ ±Š÷¢Á® ÅЩ·® ˆ¢Ðɤ¶¡þ ‚ª Ÿ¨»ˆ¡ò™¦ô«¹þ …¥üú Ä›öæ¢ ý Ģɢġȩ. Ť¶¡þ Åóû ²úÈ©: ‘…›¢´® ÷¢³¨ð¢ö¥·¶×¢ ‡É©¬ Åú¢ð¢òë¡ð¢ñ ©É© …¥üú Ž Ý¡ò¡Äâ𽠲ñÄŸˆ®»ð¡ð¢ñ©É©. ¿ñ©¬ ‡É©¬ ²úÈ©»É¢ñ©É¢ òë. Ç¡ü Ä©ö®ò¢Ä¡ð¤¶¡þ ¿ Ä»¥·´©ú¢Á® ²~¢¶¢´¡ü ‡ñ© Īòó¢ »©ÐûÁð¡ð¢ ó

É¢ñ©É©’. ‘ôñ¢ð¡Ã® Ç¡›©¬ Å»® ˆÙ¢¸©Ù®. Å»¢›©¤ôõ¬ ˆÄò ‘ð¡ Åòë¡’ …É ˆó¢ »¡ öÄ¡÷¡ñ¬ ²©ú·¢ú´¢ð¢ñ©É¤òë¡’^Ç¡ü ²úÈ©. ‘Ç¡ü ¥ˆ¡Á¢ ó¢Ðñ©»¡ð¢ñ©É©’ ˆÄò ²úÈ©. ôñ¢ð¡Ã®, ¥ˆ¡Á¢ð¢¥ò ˆÄòð©¥Ð 󣸢ý ö™¡ ‡ñ© Ñ›´¨¸Ä©Ù¡ð¢ñ©É©. ö¡÷¢»«¡ö§¡™ˆû, ˆÄòð©¥Ð ¿ñ¡šˆû, ö©÷¦·© ´þ »©Ð¹¢ ‡¸¤›ˆ¬ ¤²û. Ñ›¹ø©¥Ð ‚ª ¿ñ¡š› ˆÄò´® ƒªûѬ ²ˆûÉ¢ñ©É©. ²¨ ¥›ð¢ý ˆÄò †ˆ¡ˆ¢›¢ð¡Ã®. Ñðö¨ñ« »¡ù¥· ºë¡×¢ò¡Ã® »¡Äö¬. ™¢óöó©¬ ˆ¡ò· ©¬ ¥¥óˆ©¤Éñó©¬ óÉ® ˆÄò´® ‚üö©ò¢ü ˆ©·¢¥óÁ¤ôõ¬ ˆ©¥ú öÄ𬠥Þòóù¢´© ¬. Ñðö¨ñ«ð©¥Ð Ÿ¡ñ« ¤™ó¢ð©¬ óñ©¬. ²¤¼, ˆÄò´® ‡ñ© ‡×¥¶Ðò©Ù®. †ˆ¡Â»ð¡ð¢ñ ¢´©¬ ˆÄòð©¥Ð ¿¤ñ¡Š«ó©¬ ö¬ö¡ñ¤ôõ¢ð©¬ ›õ®Ð¥¶Ð©·¢ð¥»É® …›¢´® ¤»¡É¢. ‘J ayasurya is a good son’ …É® ˆÄò ²úÈ©. Ç¡ü ÅЩ·©ˆ¢ÐÉ® ›¢ñÂñ¬ ö¬ö¡ñ¢Á® ²¢¤×™ ¢óö¤·¡¥Ð ˆÄò ²¨ûóö®˜¢»¢ð¢¤ò´® Äй¢ð¢ñ©É©. ö¬ö¡ñ¤ôõ¢ ‡ñ© 󢚬 »¢ñ¢¥ˆ óñ¢ˆð©¬ ¥Þð®»©. ›¡¸¢ý Äй¢óɤôõ¬ ‡ñ© ¤ó™¢ð¢ý ¤°¡.ö©ˆ©Ä¡û Åù£¤´¡Ð¢¥› ˆÙ¤¶¡þ ŤÀ÷ó©¬ ²úÈ»® ›½þ ˆÄò¥ð ¤²¡ˆ¡ü Å›©ó™¢´ñ©»¡ð¢ñ©É© … ɡî. Š¦÷¡»©ñ»§¤·¡¥Ðð¡Ã® ˆÄò ²¨¥›ð¢ý ˆù¢È»®. Äòð¡ø¬ ²úð¡ü ¥ˆ¡»¢ð¡ˆ©É© ¥óÉ® …¤É¡Ð® ¤º¡Ã¢ý ²úð¡ú©Ù®. ‚¬Šë£õ©¬ Äòð¡øó©¬ ‡ñ©¤²¡¥ò ¥¥ˆˆ¡ñ«¬ ¥Þà ©É ˆÄò ö§Â¬ Ä¡»¦Ÿ¡õ¥ð𩬠Äòð¡ø¢¥ð𩬠Š¡œÄ¡ð¢ ö®¤›÷¢Á©.