Law On Commercial Arbitration 2006_kh

c,ab; sþIBI mCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ

RBHraCRkm ns / rkm / 0506 / 010

eyIg

RBHkruNaRBH)aTsemþcRBHbrmnaf neratþm sIhmunI smanPUmiCatisasna rkçtxtþiya exmrardæraRsþ BuT§iRnÞaFramhakSRt exmraCna smUehaPas km<úCaÉkraCrdæbUrNsnþi suPmgÁla sirIvibula exmraRsIBiraRsþ RBHecARkugkm<úCaFibtI - )anRTg;yl;rdæFmμnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa - )anRTg;yl;RBHraCRkwtüelx ns/rkt/0704/124 cuHéf¶TI 15 Ex kkáda qñaM2004 sþIBIkarEtg taMgraCrdæaPi)alénRBHraCaNacRkkm<úCa - )anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02/ns/94 cuHéf¶TI 20 Ex kkáda qñaM 1994 EdlRbkaseGayeRbI c,ab;sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénKN³rdæmRnþI - )anRTg;yl;RBmRBHraCRkmelx ns/rkm/0196/16 cuHéf¶TI 24 Ex mkra qñaM 1996 EdlRbkaseGayeRbIc,ab;sþIBIkarbegáItRksYgBaNiC¢kmμ - )anRTg;yl;esckþIRkabbgÁMTUlfVay rbs;semþcnaykrdæmRnþIénraCrdæaPi)alkm<úCa nigrbs; eTsrdæmRnþI rdæmRnþIRksYgBaNiC¢kmμ RbkaseGayeRbI c,ab;sþIBImCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ EdlrdæsPa)anGnum½tkalBIéf¶TI 06 Ex mIna qñaM 2006 nasm½yRbCMurdæsPaelIkTI 4 nItikalTI 3 nigEdlRBwT§sPaBMumaneBlevlaRKb;RKan;edIm,I Binitüc,ab;enH eGayTan;tamkalkMNt;rbs;maRta113fμI énrdæFmμnuBaØ nigEdlRkumRbwkSaFmμnuBaØRbkasfaRsbnwg rdæFmμnuBaØtamesckþIseRmcelx 075/002/2006 kbF>c cuuHéf¶TI 07 Ex emsa qñaM 2006 ehIyEdl manesckþITaMgRsugdUcteTAenH ³ -1-

CMBUkTI 1 bTb,BaØtþiTUeTA maRta 1>c,ab;enHmaneKalbMNgsRmYldl;karedaHRsayCabnÞan; tamkarpSHpSanUv vivaTBaNiC¢kmμEdlekItmaneLIgkñúgRBHraCaNacRkkm<úCaRsbtamkarsμ½RKcitþ rbs;PaKIvivaTedIm,IkarBarsiT§inigplRbeyaCn_énPaKIvivaTTaMgenH nigedIm,IelIk sÞÜykarGPivDÆn_esdækic© . c,ab;enHminb:HBal;dl;GanuPaBKtiyutþiénc,ab;nanaÉeTotrbs;RBHraCaNacRkkm<úCaEdlenAkñúgenaH krNIvivaTxøHpSHpSa)an b¤ edaHRsay)antamnItiviFIepSg² eTot nigvivaTxøHeTotpSHpSamin)an . maRta 2>niymn½y nigviFanénkarbkRsayBaküEdleRbIkñúgc,ab;enH ³ k- {mCÄtþkar} KWCakarpSHpSavivaTedayeRbIR)as;evTikamCÄtþkmμ ehIy GacsßitenAkñgú b¤ enAeRkARkbx½NÐénkarRKb;RKgrbs;sßab½npSHpSaGcié®nþy_ . x- {evTikamCÄtþkmμ} KWCamCÄtþkrmYynak; b¤ mYyRkum . K- {tulakar} KWCasßab½n b¤ GgÁkarénRbB½n§tulakarrbs;RbeTsmYy . X- {kic©RBmeRBogpSHpSa} CakicR© BmeRBogrvagPaKIvvi aTkñgú kareFVmI CÄtþkarvivaTTaMgGs; b¤ vivaTEbbNamYyEdlekIteLIg b¤ EdlGacekIteLIgrvagPaKI vivaTnana edayeKarBtamTMnak;TMngkMNt;edayc,ab; eTaHbICamankic©snüa b¤ Kμan k¾eday . g-eRkABImaRta 36 kalNabTb,BaØtniþ anaénc,ab;enHTukesrIPaB[PaKI vivaTkMNt;BIbBaðaNamYy esrIPaBenHKWrab;bBa©ÚlTaMgsiT§irbs;PaKIvivaTkñúgkarGnuBaØat[manPaKITI 3 rYmbBa©ÚlTaMgsßab½nmYy edIm,IeFVIkarseRmcelIbBaðaenaH . -2-

c-kñúgkrNIEdlbTb,BaØtþiénc,ab;enH eyagtamGVIEdlPaKIvivaT)anRBm eRBog b¤ GacnwgRBmeRBogKña b¤ eyagtammeFüa)ayepSgeToténkic©RBmeRBog rbs;PaKIvivaT kic©RBmeRBogenaH . q-eRkABImaRta 33 ¬1¦ nigmaRta 40 ¬1¦ énc,ab;enH kalNabTb,BaØtéiþ nc,ab;enHeyagtamkarbþgw TamTar bTb,BaØtþienaHk¾RtUvGnuvtþceM BaHkarbþgw Tam TarbkvijEdr ehIyenAeBlEdleyagtamkaredaHsaBIkarbþgw TamTar k¾RtUvGnuvtþ cMeBaHkaredaHsaBIkarbþwgTamTarbkvijEdr . C-mCÄtþkarmanlkçN³Ca {GnþrCati} kñúgkrNI ³ C>1-PaKIvivaT nigkic©RBmeRBogpSHpSamanTIkEnøgeFVIBaNiC¢kmμenA kñúgRbeTsepSgBIKña kñúgeBlseRmckic©RBmeRBogenaH b¤ C>2-TIkEnøgmYykñúgcMeNamTIkEnøgxageRkamenaH sßitenAeRkARbeTs eFVIBaNiC¢kmμrbs;PaKIvivaT ³ -TIkEnøgeFVImCÄtþkar ³ RbsinebI)ankMNt; b¤ )aneyagkñúgkic© RBmeRBogpSHpSa . -TIkEnøgEdlkatBVkic©sxM an;énTMnak;TnM gBaNiC¢kmμ)anRbRBwtþ eTA b¤ TIkEnøgCitCageKénerOgBak;B½n§nwgvivaT . C>3-PaKIvvi aT)anRBmeRBogCak;lak;fa erOgénkicR© BmeRBogpSHpSa Tak;TgeTAnwgRbeTselIsBImYy . C>4-tameKalbMNgkñúgkfaxNÐ ¬C¦ enH ³ -RbsinebIPaKIvivaTmYymanTIkEnøgRbkbBaNiC¢kmμelIsBImYy kEnøg TIkEnøgEdlmanTak;TgCitsñiT§CageKbMputeTAnwgkic©RBmeRBogpSHpSaKWCa TIkEnøgBaNiC¢kmμ . -RbsinebIPaKIvivaTmYyminmanTIkEnøgRbkbBaNiC¢kmμeT kar eyagkñúgc,ab;enHKWTIlMenAGciéRnþy_rbs;PaKIenaH . Q- Baküfa {BaNiC¢kmμ} RtUvbkRsay[)anTUlMTUlay edIm,IRKb dNþb;elIFurkic©EdlmanRbePTCaBaNiC¢kmμ eTaHbICamankic©snüa b¤ Kμankic© -3-

snüak¾eday . Furkic©EdlmanRbePTCaBaNiC¢kmμmanCaGaT× ³ kic©karCMnYj edIm,IpÁt;pÁg; b¤ karpøas;brÚþ TMnj i b¤ esvaepSg² kicR© BmeRBogénkarEckcaytMNag b¤ TIPñak;garBaNiC¢kmμ karTij-lk;KNnIRkumh‘un karCYlTItaMg b¤ smÖar³vtßú kar garsßabna karBieRKaHeyabl; visVkmμ karecjGaCJab½NÑ karvinieyaKTun karpþl; hirBaØvtßú kareFVIGaCIvkmμFnaKar karFanara:b;rg kic©RBmeRBogeFVIGaCIvkmμ b¤ sm,Tan Rkumh‘uncMruH nigRbePTepSg²eToténshRbtibtþikar]sSahkmμ b¤ BaNiC¢kmμ nigkardwkCBa¢ÚnTMnij b¤ GñkdMeNIrtampøÚvGakas pøÚvTwk pøÚveKak . maRta 3>elIkElgEtPaKITaMgGs;)anRBmeRBogepSgBIenH ³ 1-lixiteqøIyqøgCalaylkçN_GkSr RtUvcat;Tukfa)anTTYl kñúgkrNI Edl)anRbKl;[GñkTTYledaypÞal;éd b¤ RbKl;dl;kEnøgRbkbBaNiC¢kmμ b¤ TI lMenAGciéRnþy_ b¤ GasydæanéRbsNIy_rbs;GñkTTYl . RbsinebIrkkEnøgTaMgenaH mineXIjeT eRkayBIkarsVHEsVgrkya:gl¥itl¥nr; cY mk lixiteqøIyqøgCalaylkçN_ GkSr RtUvcat;Tukfa)anTTYlkñúgkrNI)anepJItamry³lixitGnusidæ b¤ tammeFüa)ay epSg²Edlpþl;ehtuplfa BitCa)anxMRbwgERbgRbKl;lixiteTAdl;kEnøgRbkb BaNiC¢kmμ b¤ TIlMenAGcié®nþy_ b¤ Gasydæanrbs;GñkTTYlEdlsÁal;cugeRkay bMput . I 2-bTb,BaØtniþ anakñgú maRta 3 énc,ab;enH minykeTAGnuvtþelIlxi ti eqøy qøgkñúgeBldMeNIrkarkat;kþIrbs;tulakareT . maRta 4>RtUv)ancat;Tku fa)ane)aHbg;siT§iCMTas;rbs;xnøÜ RbsinebIPaKIvivaTmYy)andwg faPaKIvivaTepSgeTot GacRbRBwtþxusnwgbTb,BaØtþiénc,ab;enH b¤ BuMeKarBtamkar tRmUvrbs;kci ©RBmeRBogpSHpSa buE: nþPaKIvvi aTenaHenAEtbnþdMeNIrkarmCÄtþkareday min)anCMTas;eTAnwgkarmineKarBenaH ehIykñúgkrNIEdlmanEcgBIry³eBlkMNt; sRmab;karCMTas; PaKIvivaTenaHBuM)aneFVIkarBnüareBlCacaM)ac; . -4-

maRta 5>enAkñúgbTb,BaØtþiénc,ab;enH tulakareFVGI nþraKmn_)anEtkñgú krNITaMgLayNa Edlc,ab;enH)anEcg . maRta 6>muxgarepSg²EdlmanEcgkñúgmaRta 19 kfaxNÐTI 3/ 4 nig 5 maRta 21 kfaxNÐTI 3 maRta 22 maRta 24 kfaxNÐTI 3 énc,ab;enH RtUvbMeBjeday tulakar ¬ tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl ¦ b¤ mCÄmNÐl CatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ .

CMBUkTI 2 kic©RBmeRBogpSHpSa maRta 7>kic©RBmeRBogpSHpSarYmmanxEcgsþIBImCÄtþkarEdl)anEcgenAkñúgkic©snüa b¤ kñúgkic©RBmeRBogedayELk . kic©RBmeRBogpSHpSaRtUvsresrCalaylkçN_GkSr . EdlehAfakic©RBmeRBog CalaylkçN_GkSr KWCakic©RBmeRBogEdlsßitenAkñúgÉksarcuHhtßelxaeday PaKIvivaT b¤ EdlsßitenAkñúgkarepÞrlixitsñam b¤ meFüa)ayTUrKmnaKmn_tamRbB½n§ eGLicRtUnic Edlpþl;kMNt;RtabBa¢ak;BIkarRBmeRBogKña b¤ EdlsßitenAkñúgkarbþÚr KñaeTAvijeTAmknUvBaküTamTar b¤ BaküedaHsaEdlkñúgenaH PaKIvivaTmYy)anTam Tar ehIyminRtUv)anbdiesFedayPaKIvivaTmçageTot . esckþIeyagkñúgkic©snüa nig ÉksarmYyEdlmanRbkarsþIBImCÄtþkarGackøayCakic©RBmeRBogpSHpSa)an lÁkw Nakics © nüaenaHsresrCalaylkçNG_ kSr ehIyesckþIeyagenaHKWCaRbkar EdlkøayCaEpñkmYyénkic©snüa . -5-

maRta 8>enAeBledaHRsaybNþgw vivaT tulakarEdlTTYledaHRsayvivaTEdlCakmμvtßúkic©RBmeRBogpSHpSa RtUvbBa¢nÚ PaKIvivaTeTAeFVmI CÄtþkar RbsinebImansMeNIBIPaKI vivaTmYy evorElgEttulakarenaHrkeXIjfakic©RBmeRBogpSHpSaenaHRtUvcat;TukCa emaX³ b¤ minGacGnuvtþ)an . eTaHbICamanbNþwgTamTareTAtulakardUcmanEcgkñúgkfaxNÐTI 1 énmaRtaenH k¾eday k¾dMeNIrkarrbs;evTikamCÄtþkmμGaccab;epþmI b¤ bnþdeM NIrkar)anteTAeTot ehIytulakarRtUvbEgVrsmtßkic©CUneTAevTikamCÄtþkmμvij edayrg;caMkarseRmc rbs;evTikamCÄtþkmμ . maRta 9>enAmuneBl b¤ kñgú eBlkMBgu dMeNIrkarmCÄtþkar kareFVIsN M mU Brrbs;PaKIvvi aT mYyeTAtulakar[pþl;viFankarbeNþaHGasnñ edIm,IkarBar nigkarpþl;nUvviFankar TaMgenaHedaytulakarBuMmanvismitPaBCamYykic©RBmeRBogpSHpSaeLIy .

CMBUkTI 3 mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ maRta 10>RtUv)anbegátI mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarmYyÉkraCü enAeRkamkar]btßmrÖ bs; RksYgBaNiC¢kmμ . eKalbMNgénmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarKW ³ 1-CRmujkaredaHRsayvivaTBaNiC¢kmμ tamry³karpSHpSaenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa 2-begáItrcnasm<½n§ nigviFancaM)ac;sRmab;RKb;RKgerOgmCÄtþkarenAkñúg RBHraCaNacRkkm
bMNgenHrYmbBa©ÚlkarkMNt;sþg;dasRmab;lkçN³sm,tþirbs;mCÄtþkr . maRta 11>rUbvnþbKu ÁlmansBa¢atiExμr b¤ breTsEdlCamCÄtþkrRtUvcuHbBa¢eI nAmCÄmNÐl CatiénmCÄtþkar . mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarmanParkic©kMNt;BIlkçN³sm,tþi rbs;mCÄtþkr ehIyRtUveFVIesckþIRbkasCasaFarN³nUvbBa¢IeQμaHmCÄtþkrCaerog ral;qñaM . bBa¢IenHminmanlkçN³dac;Nat;eT PaKIvivaTGaceRCIserIsmCÄtþkreRkA BIbBa¢Ik¾)an . maRta 12>GacsucM l U CasmaCikmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar)an rUbvnþbKu l Á nignItibuKÁl dUcxageRkam ³ -rUbvnþbuKÁlCamCÄtþkrEdl)ancuHeQμaHkñúgbBa¢Irbs;mCÄmNÐlCatién mCÄtþkar -sPaBaNiC¢kmμ -KN³emFavIénRBHraCaNacRkkm<úCa -ral;smaKmEdlRbmUlpþúMBaNiC¢kr ]sSahkr GaCIvkr nig esvakr . sMeNIsuMcUlCasmaCikmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar RtUv)anBinitüedayRkum RbwkSaRbtibtþiénmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEdlmancMnYnminelIsBIR)aMBIr ¬7¦ nak; . smaCikRkumRbwkSaRbtibtþimanGaNtþiry³eBlbI ¬3¦ qñaM ehIyGacQr eQμaHbnþmYyGaNtþieTot)an . maRta 13>sPaBaNiC¢kmμGacerobcMmCÄmNÐlmCÄtþkmμmYyenAPñMeBj . ral;smaKm EdlRbmUlpþMúBaNiC¢kr ]sSahkr GaCIvkr nigesvakr GacbegáItmCÄmNÐlmCÄtþkmμrbs;xøÜnedayELksRmab;edaHRsayvivaTrvagsmaCik nigrvagsmaCikCamYy GñkdéT . -7-

maRta 14>mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar RtUvRKb;RKgeday ³ -mhasnñi)at -RkumRbwkSaRbtibtþi . Parkic©sMxan;²rbs;mhasnñi)atman ³ -RbCuMmYydg b¤ BIrdgkñúgmYyqñaM tamkarGeBa¢Ijrbs;RbFanmCÄmNÐl CatiénmCÄtþkar b¤ tamsMeNIrbs;smaCikPaKeRcInénRkumRbwkSaRbtibtþi . -eRCIstaMgRkumRbwkSaRbtibtþi -Binitür)aykarN_RbcaMqñaMrbs;RkumRbwkSaRbtibtþi -seRmcelIsßanPaBhirBaØvtßúrbs;mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar -kMNt;esah‘uy EdlCatémøénkareFVImCÄtþkar -BinitüseRmcelIral;sMeNIEkERblixitbTdæanEdlTak;Tgdl;dMeNIr karmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar nigdMeNIrkarmCÄtþkar . -bMeBjParkic©epSgeTot EdlkMNt;edayGnuRkwtüsþIBIkarerobcM nigkar RbRBwtþieTArbs;mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar . maRta 15>mhasnñi)atrYmRbCuMedaysmaCikCarUbvnþbuKÁl nigtMNagmYyrUbrbs;smaCikCanItibuKÁlnimYy² . maRta 16>smasPaBRkumRbwkSaRbtibtþEi dlRKb;RKgmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarRtUv)an e)aHeqñateRCIstaMgkñgú cMeNamsmaCikedaymhasnñ)i at . RbFanRkumRbwkSaRbtibtþi KWCaRbFanrbs;mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar .

-8-

maRta 17>karerobcM nigkarRbRBwtþieTArbs;mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarRtUvkMNt;eday GnuRkwtü .

CMBUkTI 4 smasPaBénevTikamCÄtþkmμ maRta 18>PaKIvivaTmansiT§ikMNt;cMnYnmCÄtþkrénevTikamCÄtþkmμ . mCÄtþkrRtUvmancMnnY ess . ebIKμankarkMNt;BIPaKIvivaTeT mCÄtþkrRtUvmancMnYnbI ¬3¦ nak; . maRta 19>kareRCIstaMgmCÄtþkrRtUvGnuvtþtamEbbbTdUcxageRkam ³ 1-minRtUvbdiesFCnNamñak;min[eFVImCÄtþkr edaysarmUlehtuénsBa¢ati rbs;eKeLIy elIkElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogepSgBIenH . 2-PaKIvivaTGacRBmeRBogelInItiviFIénkarEtgtaMgmCÄtþkrmYy ¬1¦ nak; b¤ eRcInnak; eyagtambTb,BaØtþikñúgkfaxNÐTI 4 nigkfaxNÐTI 5 énmaRtaenH . 3-krNImin)anRBmeRBogBInItiviFIenH ³ k-kñgú kareFVmI CÄtþkarEdlmanmCÄtþkrbI ¬3¦ nak; PaKIvivaTnImYy² RtUveRCIstaMgmCÄtþkrmYy ¬1¦ nak; ehIymCÄtþkrTaMgBIrnak;enH RtUveRCIstaMg mCÄtþkrTIbI . RbsinebIPaKIvvi aTNamYyBu)M aneRCIstaMgmCÄtþkrkñgú ry³eBlsam sib ¬30¦ éf¶ eRkayeBlTTYlsMeNIeRCIstaMgBIPaKIvivaTmçageTot b¤ RbsinebI mCÄtþkrTaMgBIr ¬2¦ nak; BuM)anRBmeRBogelIkarEtgtaMgmCÄtþkrTIbIkñúgry³eBl samsib ¬30¦ éf¶ eRkayBIRtUv)aneKeRCIstaMgrYcmk tulakar ¬ tulakarBaNiC-¢ U ¦ b¤ mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBl -9-

kmμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enH RtUveRCIstaMgmCÄtþkrTI 3 tamkaresñIsuMén PaKIvivaTNamYy . x-kñgú kareFVmI CÄtþkarEdlmanmCÄtþkrEtmYynak; RbsinebIPaKIvvi aT minGacRBmeRBogelIkareRCIstaMgmCÄtþkreTenaH tulakar ¬tulakar BaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl¦ b¤ mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enHRtUveRCIstaMgmCÄtþkrtamsMNUmBrrbs;PaKI vivaTNamYy . 4-tamnItiviFIeRCIstaMgmCÄtþkr Edl)anRBmeRBogedayPaKIvivaTPaKIvivaTNak¾eday GaceFVIsMNUmBreTAtulakar ¬ tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl ¦ b¤ mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enH[cat;viFankarcaM)ac; kñúgkrNINamYydUcxageRkam ³ k-PaKIvivaTmYymin)anRbtibtþitamkartRmUvkñúgnItiviFI b¤ x-PaKIvvi aT b¤ mCÄtþkrBIr ¬2¦ nak; minGacQandl;karRBmeRBog dUcEdleKrMBwgTuktamnItiviFIenH b¤ K-PaKITbI I edayrab;bBa©ÚlTaMgsßab½nmYypg min)anGnuvtþtnY aTINa mYydUcEdl)anRbKl;[kñúgnItiviFIenaH . maRtaenH minRtUv)anykmkGnuvtþeT RbsinebIkarRBmeRBogsþIBInItiviFIeRCIstaMgmCÄtþkrmanEcgBIviFIepSgeTotsRmab; Fanadl;kareRCIstaMgenaH . 5-kareRCIstaMgrbs;tulakar ¬ tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl ¦ b¤ mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiCk¢ mμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enH elIbBaðaNamYytamkfaxNÐTI 3 b¤ kfaxNÐTI 4 énmaRtaenH KW CakarseRmcEdlminGactva:)aneLIy . enAkñúgkareRCIstaMgmCÄtþkrmñak; tulakar ¬ tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl ¦ b¤ mCÄmNÐlCatién mCÄtþkarEpñkBaNiCk¢ mμ dUcmanEcgkñgú maRta 6 énc,ab;enH RtUvBicarNaBIlkçN³ sm,tþirbs;mCÄtþkrEdl)anEcgkñúgkic©RBmeRBogrbs;PaKIvivaT edIm,IFanadl;kar eRCIstaMgmCÄtþkrEdlÉkraCü nigminlem¥óg . kñúgkrNImanmCÄtþkrEtmYynak; -10-

b¤ manmCÄtþkrTIbI enAkñúgkareFVImCÄtþkarEdlmanlkçN³GnþrCati tulakar ¬ tulakarBaNiCk¢ mμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBl U ¦ b¤ mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkar EpñkBaNiC¢kmμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enH RtUvBinitülT§PaBeRCIstaMg mCÄtþkrEdlmansBa¢atiepSgBIsBa¢atirbs;PaKIvivaT dUcmanEcgkñúgcMNuc 1 én maRta 19 énc,ab;enH . maRta 20>buKÁlmñak;EdlRtUveKeRCIstaMgCamCÄtþkr RtUvbgðajBIlkçN³BiessEdl Gacbgá[mankarsgS½yBIPaBminlem¥óg b¤ BIPaBÉkraCürbs;xnÜø cab;BIeBlEdl RtUveKeRCIstaMgmk rhUtdl;eBlbBa©b;dMeNIrkarmCÄtþkar . mCÄtþkrRtUvbgðaj BIlkçN³BiessTaMgenaH[PaKIvivaT)andwg edayKμanBnüareBl elIkElgEtPaKI vivaT)andwgBIlkçN³sm,tþirbs;mCÄtþkrenaHrYcehIy . mCÄtþkrmñak;GacRtUvCMTas;EtkñúgkrNIEdlekItmankarsgS½yBIlkçN³Biess Edlb:HBal;dl;PaBminlem¥óg b¤ PaBÉkraCürbs;xnÜø b¤ enAeBlEdlxønÜ minman lkçN³sm,tþdi cU EdlPaKIvvi aT)anRBmeRBog . PaKIvvi aTmYyGacCMTas;ngw mCÄtþkrEdlxøÜn)aneRCIstaMg b¤ )ancUlrYmeRCIstaMgEtkñúgkrNIEdlmUlehtuénkar CMTas;enaHRtUv)andwgeRkayeBleRCIstaMgrYcbu:eNÑaH . maRta 21>PaKIvivaTEdlmanbMNgCMTas;eTAnwgmCÄtþkr RtUvGnuvtþtamnItiviFdI cU xageRkam ³ 1-PaKIvivaT GacRBmeRBogelInItiviFIénkarCMTas;nwgmCÄtþkredayGnuelam tambTb,BaØtþiénkfaxNÐTI 3 kñúgmaRtaenH . 2-kñgú krNIKμankarRBmeRBogelIntI vi iFéI nkarCMTas;enH PaKIvvi aTmYyEdl manbMNgCMTas;ngw mCÄtþkr RtUvepJIlixittva:bBa¢ak;mUlehtuBIkarCMTas;enaHCalay lkçNG_ kSreTAkan;evTikamCÄtþkmμ kñgú ry³eBldb;R)aM ¬15¦ éf¶ eRkayeBlbegátI evTikamCÄtþkmμ b¤ eRkayeBl)andwgBIlkçN³Biess dUcEcgkñúgmaRta 20 én kfaxNÐTI 2 . evTikamCÄtþkmμRtUvseRmcelIkarCMTas; elIkElgEtmCÄtþkrEdl -11-

eKCMTas;enaH dkxøÜnfyBImuxtMENg b¤ elIkElgEtPaKIvivaTmYyeTot)anÉkPaB nwgkarCMTas;enaH . 3-RbsinebIkarCMTas;EdlRtUveFVtI amnItvi Fi EI dlRBmeRBogedayPaKIvvi aT b¤ tamnItiviFIkñúgkfaxNÐTI 2 énmaRtaenHBuM)anseRmceTenaH PaKICMTas;GacesñI suM[tulakar ¬ tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl ¦ b¤ mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enHeFVIkar seRmccugeRkayelIkarCMTas; kñúgry³eBlsamsib ¬30¦ éf¶ bnÞab;BI)anTTYl esckþICUndMNwgbdiesFkarCMTas; . kñúgeBlrg;caMkarseRmcrbs;tulakarelI sMeNICMTas;enH evTikamCÄtþkmμkñúgenaHmanTaMgmCÄtþkrEdlRtUveKCMTas;pgGac bnþdMeNIrkarmCÄtþkar ehIyGaceFVIesckþIseRmc)an . maRta 22>RbsinebImCÄtþkrmñak;BGMu acbMeBjmuxgarrbs;xnÜø )anedaymUlehtuxagc,ab; b¤ mUlehtuCak;EsþgNamYy b¤ mUlehtudéTeTotkñúgry³eBlmYysmRsbenaH GaNtþirbs;mCÄtþkrenaHRtUv)anbBa©b;edaymCÄtþkrenaHdkxøÜnfyBImuxtMENg b¤ edayPaKIvivaTÉkPaBbBa©b;GaNtþienaH . pÞúyBIenH ebIenAEtmanPaBExVgKñasþI BIml U ehtuNamYy kñgú cMeNammUlehtuTaMgenH PaKINak¾edayGacesñs I [ Mu tulakar ¬tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakakMBUl¦ b¤ mCÄmNÐlCatién mCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enHeFVkI arseRmccugeRkay BIkarbBa©b;GaNtþienaH . tammaRtaenH b¤ maRta 21 kfaxNÐTI 2 énc,ab;enH RbsinebImCÄtþkrmñak; dkxøÜnfyBImuxtMENg b¤ RbsinebIPaKImYyÉkPaBcMeBaHkarbBa©b;GaNtþirbs; mCÄtþkrenaH ehtukarN_enHminbNþal[mankarTTYlykCakar)annUvmUlehtu NamYyEdlEcgkñúgmaRtaenH b¤ maRta 20 kfaxNÐTI 2 énc,ab;enHeLIy . -12-

maRta 23>kñúgkrNIEdlGaNtþirbs;mCÄtþkrmñak;RtUvbBa©b;tamb,BaØtþiénmaRta 21 b¤ maRta 22 énc,ab;enH mCÄtþkrCMnYsnwgRtUveRCIstaMgRsbtam viFanénmaRta 19 énc,ab;enH .

CMBUkTI 5 smtßkic©rbs;evTikamCÄtþkmμ maRta 24>smtßkic©rbs;evTikarmCÄtþkmμRtUvkMNt;dUcxageRkam ³ 1-evTikamCÄtþkmμGacseRmceTAtamsmtßkic©rbs;xøÜn kñúgenaHmankar CMTas;nanaEdlTak;TgnwgGtßiPaB b¤ suBlPaBénkic©RBmeRBogpSHpSa . sRmab; eKaledAenH xEcgsþBI kI arpSHpSaEdlbegátI )anCaEpñkmYyénkics © nüa RtUvcat;Tku faCakic©RBmeRBogedayELk EdlminTak;TineTAnwgl½kçx½NÐdéTeTotkñúgkic©snüa eLIy . karseRmcrbs;evTikamCÄtþkmμ Edlcat;Tukkic©snüafaemaX³ nigGsar \tkarminnaMeGayxEcgsþIBIkarpSHpSaenaH)at;suBlPaBeLIy . 2-TLIðkrN_EdlbBa¢ak;fa evTikamCÄtþkmμBuMmanGMNaceFVImCÄtþkarenaH RtUvbgðaj[eXIjmunkardak;CUnBaküedaHsa . minRtUvhamXat;PaKIvivaTmYymin [elIkeLIgBITLIkð rN_EbbenH edaysarEtPaKIenaH)anEtgtaMg b¤ )ancUlrYmEtg taMgmCÄtþkreLIy . TLIkð rN_EdlbBa¢ak;fa Rkbx½NÐCMelaHEdlmankMrithYsBI Rkbx½NÐénsmtßkic©rbs;evTikamCÄtþkmμRtUvbgðajPøam²enAeBlEdlbBaðahYs Rkbx½Ns Ð mtßkci e© nH RtUv)aneKelIkeLIgkñgú eBleFVmI CÄtþkar . kñúgcMeNamkrNI TaMgBIr evTikamCÄtþkmμGacTTYlykTLIkð rN_ EdlelIkeLIgeRkayry³eBlkMNt; RbsinebIBicarNaeXIjfa karyWtya:venHmanPaBRtwmRtUv . 3-evTikamCÄtþkmμGaceFVIesckþIseRmcelITLIkð rN_dUcEcgkñúgkfaxNÐ -13-

TI 2 énmaRtaenH edaycat;TukfaCabBaðadMbUg b¤ faCakarseRmctamCak;Esþg . RbsinebIevTikamCÄtþkmμcat;TukfaCabBaðadMbUgEdlxøÜnmanGMNacseRmcenaH PaKI Nak¾eday k¾GaceFVIsMeNIeTAtulakar ¬ tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl ¦ dUcmanEcgkñúgmaRta 6 énc,ab;enH [seRmccugeRkayelIbBaða enHkñúgry³eBlsamsib ¬30¦ éf¶ eRkayBI)anTTYlesckþCI nU dMNwgBIkarseRmc enaHrbs;evTika . karseRmcrbs;tulakarkñúgerOgenHKWCakarseRmcEdlminGac tva:)an . kñúgeBlrg;caMkarseRmcBItulakarenaH evTikamCÄtþkmμGacbnþdMeNIr karmCÄtþkar nigGaceFVImCÄtþvinicä½y)an . maRta 25>tamkaresñIsuMrbs;PaKIvivaTmYy evTikamCÄtþkmμGacbgÁab;[PaKINamYycat; viFankarbeNþaHGasnñeTAtamkarcaM)ac;Tak;TinnwgkmμvtßúvivaT evorElgEtPaKIvivaT )anRBmeRBogKñaepSgBIenH . evTikamCÄtþkmμGactRmUv[PaKIvivaTNamYybg;R)ak; FanasmRsbsRmab;viFankarenH .

CMBUkTI 6 dMeNIrkarénnItiviFImCÄtþkar maRta 26>PaKIvivaTRtUv)anTTYlkarykcitþTukdak;esμI²Kña nigRtUv)anpþl;»kaseBj elj edIm,IbgðajBIerOgra:vrbs;xøÜnrYmTaMgsiT§iEtgtaMgCnNamñak;[eFVICatMNag rbs;xøÜn)an . maRta 27>PaKIvvi aTGacRBmeRBog b¤ minRBmeRBogelIntI vi Fi IEdlevTikamCÄtþkmμ RtUvGnuvtþedIm,Icat;EcgdMeNIrkarmCÄtþkar . -14-

kñúgkrNIKμankarRBmeRBogBInItiviFIenHeT evTikamCÄtþkmμGaccat;EcgkareFVI mCÄtþkareTAtamEbbbTNaEdlevTikayl;eXIjfasmRsb edayGnuelamtam bTb,BaØtþiénc,ab;enH . GMNacEdlRtUv)anRbKl;[eTAevTikamCÄtþkmμrYmmanGMNackñúgkarkMNt;BIPaBykCakar)anénPsþútagNamYy . maRta 28>PaKIvivaTGacRBmeRBogBITIkEnøgmCÄtþkar . kñúgkrNImin)anRBmeRBogBITIkEnøg eT evTikamCÄtþkmμRtUvkMNt;TItaMgedayKitKUrBIlkçN³BiessénvivaT kñúgenaHRtUv mankarÉkPaBBIPaKIvivaTpg . fVIebImanbTb,BaØtþikñúgvaküx½NÐTI 1 énmaRtaenHk¾eday k¾evTikamCÄtþkmμGac RbCueM nAkEnøgNamYyEdlsmRsbkñgú RBHraCaNacRkkmdMeNIrkarmCÄtþkarEdlTak;TgnwgvivaTNamYy cab;epþImeLIgenAéf¶énkalbriecäT EdlPaKIeqøy I tb)anTTYlsMeNIsuM[eFVmI CÄtþkar evorElgEtPaKIvivaT)anRBm eRBogepSgBIenH . maRta 30>PaKIvivaTGacRBmeRBogelIPasaNamYy b¤ elIsBImYy EdlRtUveRbIR)as;kñúg dMeNIrkareFVImCÄtþkar . kñúgkrNIKμankarÉkPaBelIPasaeT evTikamCÄtþkmμRtUv kMNt;PasaNamYy b¤ elIsBImYysRmab;eRbIR)as;kñúgdMeNIrkarmCÄtþkar . evTikamCÄtþkmμGacbgÁab;[mankarbkERbP¢ab;CamYynwgÉksar Psþtú ag eday eRbIR)as;PasaNamYy b¤ elIsBImYy Edl)anÉkPaBedayPaKIvivaT b¤ Edl)an kMNt;edayevTikamCÄtþkmμ . -15-

maRta 31>enAkñúgry³eBlEdlÉkPaBedayPaKIvivaT b¤ kMNt;edayevTikamCÄtþkmμ Gñk bþwgTamTarRtUvbBa¢ak;BIGgÁehtu edIm,IKaMRTkarTamTarrbs;xøÜnRBmTaMgbBa¢ak;BIcMNuc Cak;lak;énbBaða nigsMNgkarxUcxatEdlRtUvTamTar ehIyPaKIeqøIytbRtUveqøIy bBa¢ak;BIkaredaHsaelIcMNucTaMgenH evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogfa kñúg bNþwgTamTar b¤ karedaHsa RtUvbBa¢ak;epSgBIenH . PaKIvivaTGacP¢ab;ÉksarTaMg Gs;Edlyl;faTak;TgnwgBakübNþgw TamTar b¤ BaküedaHsa b¤ GacbEnßmkareyag elIÉksar b¤ PsþútagdéTeTot EdlPaKITaMgenaHRtUvdak;CUnevTikamCÄtþkmμ . evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogepSgBIenH PaKIvivaTmYyGacsuMEksRmYl b¤ bMeBjbEnßmelIBakübNþwgTamTar b¤ BaküedaHsarbs;xøÜn)an kñúgeBlkMBugdMeNIr kareFVmI CÄtþkar elIkElgEtevTikamCÄtþkmμyl;fa karsuBM nüareBledIm,IEksRmYl enHBuMmanlkçN³smRsb . maRta 32>elIkElgEtPaKIvvi aT)anRBmeRBogepSgBIenH evTikamCÄtþkmμRtUvseRmcfa etI RtUveFVIsvnakaredaypÞal;mat;edIm,IbgðajBIPsþútag b¤ TLI ð kð rN_pÞal;mat; b¤ k¾RtUv dMeNIrkarmCÄtþkaredayEp¥kelImUldæanénÉksar b¤ lixitsñamdéTeTot . k¾bE:u nþ ebImansMeNIBIPaKIvivaTmYy evTikamCÄtþkmμRtUverobcMsvnakarEbbenH kñúgdMNak; kalsmRsbNamYyénmCÄtþkar evorElgEtPaKIvvi aT)anÉkPaBfa minRtUveFVIsvnakar . RtUvCUndMNwg[)anRKb;RKan;Camundl;PaKIvivaTsþIBIsvnakar b¤ k¾karRbCuMNa mYyrbs;evTikamCÄtþkmμ EdlmaneKalbMNgeFVIGFikarkic©elIsmÖar³ TMnij RTBü sm,tþi nigÉksardéTeTot . ral;esckþIEføg Éksar b¤ B½t’mandéTeTot EdlPaKIvivaTmYypþlC; nU evTikamCÄtþkmμ k¾RtUvbBa¢ÚneTA[PaKIvivaTmçageTotEdr . r)aykarN_rbs;GñkCMnajkar b¤ -16-

ÉksarPsþútagNamYy EdlevTikamCÄtþkmμGacykCasMGag edIm,IeFVIkarseRmc k¾RtUvbBa¢ÚnCadMNwg[PaKIvivaTEdr . maRta 33>evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogepSgBIenH ehIyebIKμankarbgðajmUlehtu RKb;RKan; ³ 1-evTikamCÄtþkmμRtUvbBa©b;dMeNIrkarmCÄtþkar kñgú krNIEdlGñkbþgw BuMman bBa¢ak;elIBakübNþgw TamTarrbs;xnÜø tammaRta 31 én kfaxNÐTI 1 énc,ab;enH . 2-ebIPaKIeqøIytbBuMGacpþl;esckþIedaHsarbs;xøÜndUcEcgkñúgmaRta 31 énkfaxNÐTI 1 énc,ab;enH evTikamCÄtþkmμRtUvbnþdMeNIrkarmCÄtþkaredayBuMcat; TukkarxkxanenHfa CakarTTYlsÁal;BaküecaTRbkan;rbs;PaKIbgwþ TamTareLIy . 3-ebIPaKIvivaTNamYyBuM)anbgðajmuxenAsvnakar b¤ BuM)anpþl;Éksar Psþtú ag evTikamCÄtþkmμGacbnþdMeNIrkar ehIyeFVeI sckþs I eRmcedayEp¥kelIPsþ-ú tagEdlmanenAcMeBaHmux . maRta 34>evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogepSgBIenH evTikamCÄtþkmμGac ³ 1-EtgtaMgGñkCMnajkarmñak; b¤ eRcInnak; edIm,IraykarN_[xøÜnsþIBIbBaða Cak;lak;nana EdlkMNt;edayevTikamCÄtþkmμ . 2-tRmUv[PaKIvivaTmYypþl;B½t’man b¤ Éksar b¤ GnuBaØat[GñkCMnajkar BinitüelIÉksar smÖar³EdlsmRsbepSg²EdlTak;Tgdl;kareFVIGFikarkic©rbs; GñkCMnajkar . evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogepSgBIenH RbsinebImanPaKIvivaTmYyesñIsuM b¤ evTikamCÄtþkmμyl;facaM)ac; GñkCMnajkarbnÞab;BI)anbgðajr)aykarN_pÞal; mat; b¤ laylkçN_GkSrrYcehIy RtUvcUlrYmkñúgsvnakarEdlkñúg»kasenaH PaKI vivaTGacelIksMNYr nigGeBa¢IjCMnajkarepSgeTot kñúgnamCasakSI edIm,IbBa¢ak; BIcMNucCak;lak;énCemøaH . -17-

maRta 35>evTikamCÄtþkmμ b¤ PaKIvivaTmYyeday)ankarÉkPaBBIevTikamCÄtþkmμ GacesñI suMCMnYyBItulakar ¬tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤ tulakarkMBUl¦ kñúgkar RtYtBinitüPsþútag . tulakar ¬tulakarBaNiC¢kmμ b¤ sala]T§rN_ b¤tulakarkMBUl¦ GacGnuvtþtamsMeNIenHenAkñúgrgVg;smtßkic©rbs;xøÜn nigedayGnuelamtamviFan sþIBIkarRtYtBinitüPsþútag .

CMBUkTI 7 kareFVImCÄtþvinicä½yrbs;evTikamCÄtþkmμ nigkarbBa©b;dMeNIrkarmCÄtþkar maRta 36>kñúgkareFVImCÄtþvinicä½yevTikamCÄtþkmμRtUv ³ 1-seRmcBIvivaTmYyeTAtamviFanénc,ab; EdleRCIserIsedayPaKIvivaT nig EdlGnuvtþ)ancMeBaHkmμvtßúénvivaTenH . karkMNt;ykc,ab; b¤ RbB½n§c,ab;énRbeTs NamYyEdlRtUvykeTAbkRsay KWminRtUvbkRsayedaysMGagelIPaBpÞúyKñaén c,ab; b¤ viFanénc,ab;enaHeLIy evorElgEtmankarbBa¢ak;epSgBIenH . 2-eRbIR)as;c,ab;NaEdlyl;faGacGnuvtþ)an kñúgkrNIEdlPaKIvivaTmin )aneFVIkarkMNt;elIRbB½n§c,ab;eTenaH . 3-eFVImCÄtþvinicä½yRsbtamsmFm’ b¤ tamkarRsuHRsYlEtkñúgkrNIEdl PaKIvivaTGnuBaØatc,as;las;[eFVIdUecñaH . 4-eFVImCÄtþvinicä½y[Rsbtaml½kçx½NÐénkic©snüa nigRtUvykcitþTukdak; pgEdrdl;Tmøab;EpñkBaNiC¢kmμ EdlGnuvtþ)ancMeBaHmuxCMnYjenaH .

-18-

maRta 37>kñgú dMeNIrkarmCÄtþkarEdlmanmCÄtþkrelIsBImy Y nak; mCÄtþvinicy ½ä rbs;evTikamCÄtþkmμ RtUveFVIeLIgtammtiPaKeRcInedayeRbobénmCÄtþkr EdlCasmaCikén evTikamCÄtþkmμ . maRta 38>muneBlcab;epþImdMeNIrkarmCÄtþkarpøÚvkar evTikamCÄtþkmμRtUvBiPakSaCamYy PaKIvivaT edIm,IEsVgrklT§PaBénkaredaHRsayvivaTedaysμ½RKcitþrbs;PaKI ³ 1-RbsinebIPaKIvvi aTRBmedaHRsayvivaTedaysμR½ Kcitþ evTikamCÄtþkmμRtUv CYyPaKIvivaTeTAtamEbbbTEdlsmRsb . 2-RbsinebIPaKIvvi aT)anRsuHRsYlKñamuneBlcab;epþmI b¤ kñgú eBlkMBgu eFVI mCÄtþkarCapøÚvkar evTikamCÄtþkmμRtUvbBa©b;dMeNIrkar . RbsinebImankaresñIsuMBI PaKIvivaT evTikamCÄtþkmμGackt;RtaTukkaredaHRsayenaH kñúgmCÄtþvinicä½yrbs;evTikamCÄtþkmμ . 3-mCÄtþvinicä½yEdlEp¥kelIkarRsuHRsYl RtUveFVIeLIgtambTb,BaØtþikñúg maRta 39 énc,ab;enH ehIyRtUvbBa¢ak;faCamCÄtþvinicä½yrbs;evTikamCÄtþkmμ . mCÄtþvinicä½yenHmanlkçN³ nig \T§iBldUcmCÄtþvinicä½ydéTeTotEdlevTikamCÄtþkmμ eFVIedayEp¥kelIPaBCak;EsþgénvivaTEdr . maRta 39>mCÄtþvinicä½yRtUvmanRTg;RTay nigxøwmsardUcxageRkam ³ 1-mCÄtþvinicä½yrbs;evTikamCÄtþkmμRtUveFVICalaylkçN_GkSr ehIyRtUv cuHhtßelxaedaymCÄtþkr . kñúgdMeNIrkarmCÄtþkarEdlmanmCÄtþkrelIsBImYy nak; htßelxarbs;smaCikPaKeRcInkñgú evTikamCÄtþkmμRtUvcat;TukfaRKb;RKan; lÁwk NamankarbBa¢ak;BImUlehtuEdlmCÄtþkrdéTeTotmin)ancuHhtßelxa . 2-mCÄtþvinicy ½ä RtUvbBa¢ak;BmI l U ehtunanaEdl)anykmkeFVCI aeKalbEg¥k evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogKñafamincaM)ac;bBa¢ak;BImUlehtueT b¤ evorElgEt -19-

mCÄtþvinicä½yEdlEp¥kelIkarRsuHRsYlrbs;PaKI dUcmanEcgkñúgmaRta 38 énc,ab; enH . 3-mCÄtþvni ci y ½ä RtUvbBa¢ak;BeI sah‘y u cMNaykñgú kareFVmI CÄtþkar EdlPaKI vivaTmancMENkRtUvecj kñgú enaHmanR)ak;kéRmsRmab;mCÄtþkrnigkarcMNayepSg² Edl)anbRmugTukCamun edayGnuelamtamEbbbTEdlRBmeRBogedayPaKIvivaT b¤ Gnuelamtamkaryl;smRsbrbs;mCÄtþkr RbsinebIKμankarRBmeRBogedayPaKI eT . mCÄtþvni ci y ½ä GacEcgpgEdrBIesah‘y u cMNaysmRsbsRmab;karBieRKaHc,ab; EdlRtUvsgeTA[PaKIQñH RbsinebIPaKIvivaT)anRBmeRBogdUecñaH b¤ mCÄtþkryl; fasmRsb . 4-mCÄtþvinicy ½ä RtUvEcgBIkalbriecäT nigTIkEnøgpSHpSadUckMNt;kgñú maRta 28 kfaxNÐTI 1 énc,ab;enH . RtUvcat;TukTIkEnøgeFVImCÄtþkarCaTIkEnøgeFVImCÄtþvinicä½y . 5-bnÞab;BIeFVmI CÄtþvinicy ½ä rYcehIy GtßbTcmøgénmCÄtþvinicä½yenaH EdlcuH htßelxaedaymCÄtþkrtamEbbbTkñúgkfaxNÐTI 1 énmaRtaenH RtUvbBa¢ÚneTA[ PaKIvivaTnImYy² . maRta 40>dMeNIrkarmCÄtþkarRtUvbBa©b;edayeFVImCÄtþvinicä½yCasßaBr b¤ edaydIkabgÁab; rbs;evTikamCÄtþkmμRsbtamkfaxNÐTI 2 énmaRtaenH . evTikamCÄtþkmμecjdIkabgÁab;edIm,IbBa©b;dMeNIrkarmCÄtþkar enAkñúgkrNIEdl ³ 1-PaKIbþwgTamTardkBaküTamTarrbs;xøÜn evorElgEtPaKIeqøIytbeFVIkar CMTas;nwgkardkBaküenaH ehIyevTikamCÄtþkmμTTYlsÁal;BIGtßRbeyaCn_Rsbc,ab; rbs;PaKIeqøIytbkñúgkarTTYldMeNaHRsayvivaTCasßaBr . 2-PaKIvivaTÉkPaB[bBa©b;dMeNIrkarmCÄtþkar . 3-evTikamCÄtþkmμrkeXIjmUlehtudéTeTot EdlbBa¢ak;BPI aBmincaM)ac; sRmab;bnþdMeNIrkar b¤ kareFVImCÄtþkarenaHBuMGacbnþeTAeTotekIt . -20-

GaNtþirbs;evTikamCÄtþkmμbBa©b;CamYynwgkarbBa©b;dMeNIrkarmCÄtþkartam bTb,BaØtþiénmaRta 41 nigmaRta 42 kfaxNÐTI 4 énc,ab;enH . maRta 41>karEktRmUvnigkarbkRsaymCÄtþvni ci y ½ä RtUveKarBtaml½kxç N ½ dÐ cU xageRkam ³ 1-kñúgkMLúgeBlsamsib ¬30¦ éf¶ ya:gyUrbnÞab;BITTYlmCÄtþvinicä½y evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogelIry³eBlbnþeTot ³ k-PaKIvvi aTmYyEdl)anCUndMNgw dl;PaKIvvi aTmçageTotGacesñs I [ Mu evTikamCÄtþkmμEktRmUvkMhusEpñkKNna kMhusEpñkkargarelxaFikar nigkMhus énkare)aHBum< b¤ kMhusdéTeTot EdlmanlkçN³RsedogKña . x-PaKIvivaTmYyEdl)anCUndMNwgdl;PaKIvivaTmçageTot GacesñIsuM [evTikamCÄtþkmμpþl;karbkRsay b¤ karbMPøÅlm¥itBIcMNuc b¤ EpñkNamYyénmCÄtþvinicä½y RbsinebIPaKIvivaT)anRBmeRBogdUecñH . RbsinebIyl;fasMeNIenaHsm RsbevTikamCÄtþkmμRtUvbkRsay b¤ bMPøÅlm¥itkñúgry³eBlya:gyUrsamsib ¬30¦ éf¶ bnÞab;BITTYlsMeNI . karbkRsay b¤ karbMPøÅlm¥itenaH RtUvbBa©ÚlCaEpñkmYy énmCÄtþvinicä½y . 2-kñúgry³eBlsamsib ¬30¦ éf¶ya:gyUr eRkaykalbriecäTecjmCÄtþ vinci y ½ä rbs;evTikamCÄtþkmμGacEktRmUvkMhs u dUcEdlEcgkñgú kfaxNÐTI 1k énmaRtaenH eTAtamKMnitpþÜcepþImrbs;xøÜnpÞal; . 3-evorElgEtPaKIvivaT)anRBmeRBogepSgBIenH kñúgry³eBlya:gyUrsam sib ¬30¦ éf¶ eRkayBITTYl)anmCÄtþvinicä½y PaKIvivaTmYyEdl)anCUndMNwgdl; I [ Mu evTikamCÄtþkareFVmI CÄtþvinicy ½ä bEnßm dUcCaedaysar PaKIvvi aTmçageTot Gacesñs karTamTarnana EdlelIkeLIgkñúgdMeNIrkarmCÄtþkarenaH min)andak;cUleTAkñúg mCÄtþvinicä½y . RbsinebIyl;eXIjfasMeNIenaHsmRsbevTikamCÄtþkmμ RtUveFVI mCÄtþvinicä½ybEnßmkñúgry³eBlya:gyUrsamsib ¬30¦ éf¶ . -21-

4-RbsinebIcaM)ac; nigeday)anCUndMNwgdl;PaKIvivaT evTikamCÄtþkmμ GacBnüary³eBlEdlkMNt;sRmab;karEktRmUvkarbkRsay karbMPøÅlm¥it b¤ kar eFVImCÄtþvinicä½ybEnßmtamkfaxNÐTI 1 nigkfaxNÐTI 3 énmaRtaenH . 5-bTb,BaØtþinanaénmaRta 39 énc,ab;enH RtUvykeTAGnuvtþsRmab;Ek Åø m¥ti elImCÄtþvni ci y ½ä b¤ karecjmCÄtþvni ci y ½ä bEnßm . tRmUvkarbkRsay b¤ karbMPl

CMBUkTI 8 karbþwgCMTas; karTTYlsÁal; nig kardak;[GnuvtþmCÄtþvinicä½y EpñkTI1 sßab½nmansmtßkic©kñúgkarbþwgCMTas; karTTYlsÁal; nigkardak;[GnuvtþmCÄtþvinicä½y maRta 42>esckþs I eRmcelIkarbþgw CMTas; karTTYlsÁal; nigkardak;[GnuvtþmCÄtþvinicy ½ä Casmtßkic©rbs;sala]T§rN_énRBHraCaNacRkkm<úCa . maRta 43>tulakarkMBl U CasalaCMnCMu RmHkþcI gu eRkay Edlmansmtßkci ©CnM uMCRmHbNþwg CMTas;rbs;PaKIvivaT EdlminsuxcitþnwgesckþIseRmcrbs;sala]T§rN_kñúgry³eBl db;R)aMéf¶ ¬15¦ éf¶ . EpñkTI 2 bNþwgCMTas;eTAnwgmCÄtþvinicä½y maRta 44>PaKIvivaTGacbþwgCMTas;eTAnwgmCÄtþvinicä½ytamRTg;RTayCabNþwgbdiesF nig tamEbbbTdUcxageRkam ³ -22-

1-bNþgw bdiesFeTAnwgmCÄtþvni ci y ½ä tampøvÚ tulakar GaceFVIeTA)anluHRta EtRsbtaml½kçx½NÐ dUcmanEcgkñúgvaküx½NÐTI 2 nigvaküx½NÐTI 3 énmaRtaenH . 2-sala]T§rN_ nig tulakarkMBUlGacbdiesFmCÄtþvinicä½yrbs;mCÄtþkr)ankñúgkrNI ³ k-PaKIEdldak;BaküsuMbdiesF)anpþl;PsþútagRKb;RKan;fa ³ k>1-PaKImYyénkic©RBmeRBogpSHpSadUcmaneyagkñgú maRta 7 én c,ab;enH )an)at;bg;siTm§i y Y cMnnY xagpøvÚ c,ab; b¤ kic©RBmeRBogpSHpSaenaH BuMGacyk Cakar)an ebIeyagtamc,ab;EdlPaKIvivaT)ansMGag b¤ kic©RBmeRBogpSHpSaBuM)an eKarBtamb,BaØtþiNamYyénc,ab;rbs;RBHraCaNacRkkm<úCa . k>2-PaKIEdldak;BaküsuMbdiesFenaH min)anTTYldMNwgRtwm RtUvBIkarEtgtaMgmCÄtþkr b¤ BIdMeNIrkarmCÄtþkar b¤ PaKIenHBuMGacbgðajBIGgÁehtu rbs;xøÜn)anedayRbsiT§PaB . ½ä EdlTak;TinnwgvivaTenaHBuMeqøy I tb b¤ BuMeKarB k>3-mCÄtþvni ci y l½kçx½NÐénkic©RBmeRBogpSHpSa . RbsinebIbBaðaEdldak;[eFVImCÄtþkarenaH Gac pþac;ecjBIbBaðaEdlmin)andak;[eFVImCÄtþkar karbdiesFGaceFVIeTA)anEtRtg;Epñk mYyénmCÄtþvinicä½y elIbBaðaEdl)andak;[eFVImCÄtþkarBImunb:ueNÑaH . k>4-karbegáItevTikamCÄtþkmμ b¤ dMeNIrkarmCÄtþkar BuMRsbnwg kic©RBmeRBogrbs;PaKIvivaT kñúgkrNIEdlkic©RBmeRBogenaHRsbtambTb,BaØtþién c,ab;enH . kñúgkrNIEdlKμankic©RBmeRBogpSHpSaeT karbegáItevTikamCÄtþkmμ b¤ dMeNIrkarmCÄtþkarxagelIminsmRsbtamc,ab;enH . x-sala]T§rN_ nig tulakarkMBUlrkeXIjfa ³ x>1- kmμvtßúénvivaTenaH BuMGacedaHRsay)antamry³kareFVImCÄtþkareLIy ebIeyageTAtamc,ab;énRBHraCaNacRkkm<úCa . x>2-mCÄtþvinicä½yenaHpÞúynwgneya)aysaFarN³énRBHraC aNacRkkmçúCa . -23-

3-kardak;BaküsuMbdiesFminGaceFVI)aneLIy ebIry³eBl)anknøgput samsib ¬30¦ éf¶ KitBIéf¶EdlPaKIsbuM diesFenaHTTYl)anmCÄtþvni ci y ½ä b¤ Rbsin ebIsMeNIenaHeFVIeLIgtammaRta 41 énc,ab;enH ry³eBlsamsib ¬30¦ éf¶ KitBI kalbriecäTEdlevTikamCÄtþkmμ)anedaHRsayelIsMeNIenaH . 4-enAeBlTTYldMNwgbdiesFmCÄtþvinicä½y ebImanlkçN³smRsbehIy mansMeNIBIPaKImYy sala]T§rN_ nig tulakarkMBUlGacp¥akdMeNIrkarbdiesF enH enAkñúgry³eBlmYyEdlkMNt;edaysala]T§rN_ nig tulakarkMBUl edIm,I pþl;»kasdl;evTikamCÄtþkmμeFVdI MeNIrkarmCÄtþkareLIgvij b¤ cat;viFankarmYytam karyl;eXIjrbs;evTikafa GacnwglubbM)at;mUlehtuénkarsubM diesFenaH)an .

EpñkTI 3 karTTYlsÁal; nigkardak;[GnuvtþmCÄtþvinicä½y maRta 45>mCÄtþvinicä½y eTaHCa)aneFVIenARbeTsNak¾edayRtUv)aneKTTYlsÁal;faCa katBVkci © ehIybnÞab;BI)andak;BaküsuCM alaylkçNG_ kSreTAsala]T§rN_rcY mk RtUv)anGnuvtþedayeyagtambTb,BaØtþikñúgmaRtaenH nigmaRta 44 . ½ä PaKIEdlsMGagelImCÄtþvinicä½y b¤ Edldak;BaküsuM[mankarGnuvtþmCÄtþvinicy RtUvpþlc; ,ab;edImRtwmRtUvBitR)akdénmCÄtþvni ci ½y ä nigc,ab;edIménkicR© BmeRBogpSH pSadUcEcgkñúgmaRta 7 énc,ab;enH b¤ GtßbTftcmøgEdlbBa¢ak;fa)ancmøgRtwm RtUvtamc,ab;edIm . RbsinebImCÄtþvinicä½y b¤ kic©RBmeRBogenaHmin)aneFVICaPasa ExμreT PaKIenaHRtUvpþl;esckþIbkERbCaPasaExμr EdlmankarbBa¢ak;RtwmRtUvtam c,ab;edIm . maRta 46>eTaHbICamCÄtþvni ci y ½ä eFVeI nARbeTsNak¾eday karCMTas;eTAnwgkarTTYlsÁal; b¤ CMTas;eTAnwgkardak;[GnuvtþnUvmCÄtþvinicä½y GaceFVI)anEtkñúgkrNI ³ -24-

1-Gnuvtþn_tamsMeNIrbs;PaKICMTas;eTAnwgmCÄtþvinicy ½ä edayPaKIenaHpþl; Psþútagdl;sala]T§rN_fa ³ k-PaKImYyénkic©RBmeRBogpSHpSadUc)aneyagkñúgmaRta 7 )an)at; bg;sTi mi§ YycMnnY xagpøvÚ c,ab; b¤ kicR© BmeRBogenaHBuGM acykCakar)an ebIeyagtam c,ab;EdlPaKIvvi aT)ansMGag b¤ kicR© BmeRBogpSHpSaBu)M aneKarBtamkarkMNt;Na mYyénc,ab;rbs;RBHraCaNacRkkm<úCa b¤ x-PaKIEdlCMTas;nwgmCÄtþvinicä½yenaH BuMTTYl)anB½t’manRtwmRtUvBI karEtgtaMgmCÄtþkr b¤ BIdeM NIrkarmCÄtþkarBuGM acbgðajBIkrNIrbs;xnÜø )aneday RbsiT§PaB b¤ K-mCÄtþvni ci y ½ä EdlTak;TgnwgvivaTenaHBueM qøy I tb b¤ BuMeKarBl½kçx½NÐ énkic©RBmeRBogpSHpSa b¤ k¾bBaðaEdl)anseRmcenaHhYsBIRkbx½NÐénkic©RBmeRBog pSHpSa . RbsinebIkarseRmcelIbBaðaEdl)andak;CUn[pSHpSa Gacpþac;ecjBI ½ä elIbBaðaEdl)andak;CnU bBaðaEdlBu)M andak;[pSHpSaenaH EpñkmYyénmCÄtþvni ci y GacRtUveKTTYlsÁal; nigdak;eGayGnuvtþ b¤ X-karbegáItevTikamCÄtþkmμ b¤ dMeNIrkarmCÄtþkarBuMsmRsbCamYy nwgkicR© BmeRBogrbs;PaKIvivaT b¤ RbsinebIKμankic©RBmeRBogpSHpSaenaHeT karbegáIt evTikamCÄtþkmμ b¤ dMeNIrkarmCÄtþkar KWBuMsmRsbeTAnwgc,ab;énRbeTsEdlkar pSHpSa)anRbRBwtþeTA b¤ g-mCÄtþvinicä½yenaHBuMTan;)ankøayeTACakatBVkic©enAeLIysRmab; PaKIvivaT ebIeyagtamc,ab;énRbeTsEdleFVIesckþIseRmcenaH b¤ müa:geTotmCÄtþ vinicä½yRtUv)anbdiesF b¤ BüÜrTuk edaytulakarénRbeTsEdleFVImCÄtþvinicä½y b¤ 2-RbsinebIsala]T§rN_rkeXIjfa ³ k-kmμvtßúénvivaTenaH BuMGacedaHRsay)antamkareFVImCÄtþkareLIy ebIeyagtamc,ab;énRBHraCaNacRkkm<úCa b¤ -25-

x-karTTYlsÁal;mCÄtþvinicä½yenaH GacpÞuúynwgneya)aysaFarN³ énRBHraCaNacRkkm<úCa . ebImankarsuM[sala]T§rN_bdiesF b¤ BüÜrTukmCÄtþvinicä½y dUcmanEcgkñúg kfaxNÐTI 1 ¬g¦ énmaRtaenH ehIyRbsinebIsala]T§rN_yl;faRtwmRtUv sala ]T§rN_EdlPaKIvivaTesñIsuMkarTTYlsÁal; b¤ karGnuvtþmCÄtþvinicä½yenaH GacbBaÄb; karseRmcrbs;xnÜø ehIyGacbBa¢a[PaKIvivaTmçageTotpþl;karFanasmRsbeTAtam sMNUmBrrbs;PaKIEdlsuM[mankarTTYlsÁal; b¤ karGnuvtþmCÄtþvinicä½y .

CMBUkTI 9 Gvsanb,BaØtþi maRta 47>bTb,BaØtTiþ aMgLayNakñgú visy ½ mCÄtþkarBaNiCk¢ mμEdlpÞy ú nwgc,ab;enH RtUv TukCanirakrN_ . c,ab;enH RtUv)anrdæsPaénRBHraCaNacRkkm<úCa Gnum½tenAéf¶TI 6 Ex mIna qñaM 2006 nasm½yRbCMu rdæsPaelIkTI 4 nItikalTI 3 . PñMeBj/éf¶TI Ex mIna qñaM 2006 GnuRbFanTI 1 rdæsPa ehg sMrin

-26-