Law 1

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Law // a Loi‬‬

‫‪1‬‬

‫الشريعة‬

‫‪1. A law, law in general (Greek nomos [2924] here and throughout) // la loi‬‬ ‫‪(a) a single law or rule, a particular commandment // un seul règlement, un commandement‬‬ ‫‪particulier‬‬

‫َ َ ْ َ َ‬ ‫ل‬ ‫مْرتَبِط َ ٌ‬ ‫س بِالَّر ُ‬ ‫ت َر ُ‬ ‫مْرأة َ ال ّتِي ت َ ْ‬ ‫رو ‪ 2 :7‬فإ ِ ّ‬ ‫ة بِالنَّا ُ‬ ‫ي ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ج ِ‬ ‫جل ه ِ َ‬ ‫مو ِ‬ ‫‪, Rom. 7:2a‬‬ ‫ي‪...‬‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ح ِّ‬ ‫‪2‬‬

‫حيّا‪...‬‬ ‫جهَا مَادَامَ َ‬ ‫َف َمثَل ا ْل َم ْرَأةُ ا ْل ُم َت َز ّوجَةُ‪ُ ،‬م ْر َت ِبطَةٌ قَانُو ِنيّا ِب َز ْو ِ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫مو ِ‬ ‫ج ُ‬ ‫س َ‬ ‫س‪َ ،‬و َ‬ ‫بأ ْ‬ ‫يو ‪7 :19‬أ َ‬ ‫ح َ‬ ‫مو َ‬ ‫ن يَ ُ‬ ‫سنَا ي َ ِ‬ ‫ب نَا ُ‬ ‫ه الْيَهُودُ‪«:‬لَنَا نَا ُ‬ ‫جاب َ ُ‬ ‫مو ٌ‬ ‫‪Jn 19:7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫جبُ أَنْ َيمُو َ‬ ‫سبِ َه ِذهِ الشّرِيعَةِ َي ِ‬ ‫حَ‬ ‫شرِيعَةٌ‪َ ،‬و ِب َ‬ ‫َلنَا َ‬ ‫‪ SVB et al‬ناموس‬ ‫ع ‪ /‬بحكم الشريعة‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif (Jo), Alg, S76, Q, Chad, J‬شريعة‬ ‫)‪ Sharif (Ro‬قانونيا‬ ‫‪ Sud‬قانون‬ ‫‪ S151‬توراة‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫‪lacking‬‬

‫الشرع‬ ‫شرعا‬

‫‪E‬‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪Rom. 2:14c; 4:15b; 5:13b; Gal. 3:21b, c; 5:23.‬‬ ‫‪(b) a body of law, a system of laws // un système de loi, de législation‬‬

‫َ‬ ‫ل الَر ُ َ‬ ‫جعَ ُ‬ ‫م‪ ،‬وَأَكْتُبُهَا‬ ‫مي ِ‬ ‫ل نَوَا ِ‬ ‫ب‪ :‬أ ْ‬ ‫عب ‪ ... 10 :8‬يَُقو ُ ّ ّ‬ ‫سي فِي أذْهَانِهِ ْ‬ ‫‪Heb. 8:10‬‬ ‫م‪... ،‬‬ ‫عَلَى قُلُوبِهِ ْ‬ ‫شرَا ِئعِي فِي فِ ْك ِرهِمْ‪ ،‬وََأ ْكُتُبهَا فِي قَ ْل ِب ِهمْ‪...،‬‬ ‫‪َ ...‬نعَمْ َهذَا كَلمُ الرّبّ‪َ :‬أضَعُ َ‬ ‫‪ SVB‬نواميس‬ ‫)ق‪ /‬سنة (‪ 77‬السراء ‪ 55( ، )17‬الكهف ‪18‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif, 1657, Alg‬شرائع‬ ‫ع ‪ /‬وصاياي وأحكامي‬ ‫‪ S151‬سنّة‬ ‫إ ‪ /‬شريعتي‬ ‫‪ Mor‬شروعات‬ ‫‪ Sud‬قوانين‬ ‫‪ Chad, J‬شريعة‬

‫‪Heb. 10:16.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪2. The laws that God gave through Moses to the people of Israel // Les lois que Dieu a donnés par‬‬ ‫‪Moïse au peuple d’Israel‬‬ ‫‪(a) God's instructions to his people and the way of life that he intended them to live // les‬‬ ‫‪instructions que Dieu a données à son peuple qui montraient la manière de vie qu’on devait suire‬‬

‫س؟»‬ ‫م‪ ،‬أَي َّ ُ‬ ‫ة وَ ِ‬ ‫مى فِي النَّا ُ‬ ‫ي الْعُظ ْ َ‬ ‫معَل ِّ ُ‬ ‫مت ‪« 36 :22‬يَا ُ‬ ‫صيَّةٍ ه ِ َ‬ ‫مو ِ‬ ‫‪,22:36‬‬

‫‪Matt.‬‬

‫شرِيعَةِ؟"‬ ‫صيّةٍ فِي ال ّ‬ ‫"يَا ُمعَلّمُ‪ ،‬مَا ِهيَ أَعْظَمُ َو ِ‬

‫يو ‪:1‬‬

‫‪17‬‬

‫ُ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫ي‪ ،‬أ َ َّ‬ ‫سوعَ‬ ‫م ُ‬ ‫ة وَال ْ َ‬ ‫حقُّ فَبِي َ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ما النِّعْ َ‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫س بِ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫سى أعْط ِ َ‬ ‫‪,John 1:17‬‬ ‫صاَرا‪.‬‬ ‫م ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫سي ِ‬

‫ق فَقَ ْد جَاءَا بِوَاسِطَةِ عِيسَى ا ْل َمسِيحِ‪.‬‬ ‫حّ‬ ‫ط َيتْ بِوَاسِطَةِ مُوسَى‪َ ،‬أمّا ال ّن ْعمَةُ وَا ْل َ‬ ‫عِ‬ ‫شرِيعَةَ أُ ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫لَ ّ‬

‫ل هذ َا‪ :‬إ ِ َّ‬ ‫ما أَقُو ُ‬ ‫ن‬ ‫غل ‪ 17 :3‬وَإِن َّ َ‬ ‫ة‪...،‬‬ ‫سن َ ً‬ ‫ن َ‬ ‫وَثَلَثِي َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫مئ َ ٍ‬ ‫صاَر بَعْد َ أْربَعِ ِ‬ ‫النَّا ُ‬ ‫مو َ‬ ‫س ال ّذِي َ‬ ‫‪, Gal. 3:17‬‬

‫س َنةً‪...،‬‬ ‫ن َ‬ ‫شرِيعَةُ اّلتِي جَا َءتْ َبعْدَ ذَِلكَ ِبأَ ْر َبعِ ِمئَةٍ َوثَلثِي َ‬ ‫ن فَال ّ‬ ‫إِذَ ْ‬

‫َ‬ ‫ضعِيًفا‬ ‫ن َ‬ ‫ما كَا َ‬ ‫ما كَا َ‬ ‫ه‪ ،‬فِي َ‬ ‫جًزا ع َن ْ ُ‬ ‫س عَا ِ‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫ه َ‬ ‫رو ‪ 3 :8‬لن َّ ُ‬ ‫مو ُ‬ ‫‪,Rom. 8:3‬‬ ‫سدِ‪... ،‬‬ ‫بِال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ضعَ َف ْتهَا‪...‬‬ ‫ش ِريّ َة َأ ْ‬ ‫طبِيعَةَ ا ْل َب َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ج َزتْ عَنْ هَذَا لَ ّ‬ ‫فَالشّرِيعَ ُة عَ َ‬ ‫‪ SVB et al‬الناموس‬ ‫ع ‪ /‬الشريعة‬ ‫‪ NAV,TAV,Sharif,J,1657 (Gal&Ro),Alg,Q(Jo),Chad‬الشريعة‬ ‫‪ 1657 (Jo), Mor‬الشرع‬ ‫)‪ 1252 & Q (Mt), E(Jo‬التوراة‬ ‫)‪ S151 (Gal‬الوثيقة‬ ‫‪ Sud‬القانون‬ ‫)‪ E(Mt‬ما في الومر كبار‬ ‫)الكلمة‪ Sira(6 :‬الشريعة‬

‫يع ‪:2‬‬

‫‪10‬‬

‫‪la loi; la Loi‬‬

‫ظ ك ُ َّ‬ ‫حِف َ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫حدَةٍ‪ ،‬فَ َ‬ ‫ما ع َثََر فِي وَا ِ‬ ‫قدْ‬ ‫ن َ‬ ‫س‪ ،‬وَإِن َّ َ‬ ‫ل النَّا ُ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫مو ِ‬ ‫ما فِي الْك ُ ِّ‬ ‫‪Jas 2:10‬‬ ‫ل‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫جرِ ً‬ ‫صاَر ُ‬ ‫َ‬

‫ق الشّرِيعَةِ كُّلهَا‪.‬‬ ‫حّ‬ ‫صيّةً وَاحِ َد ًة ِم ْنهَا‪َ ،‬يصِيرُ مُ ْذ ِنبًا فِي َ‬ ‫ف وَ ِ‬ ‫ن َي ْعمَلُ بِالشّرِيعَةِ كُّلهَا‪َ ،‬وَل ِكنّهُ ُيخَاِل ُ‬ ‫ن مَ ْ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB et al‬الناموس‬ ‫) ق‪ /‬سنة ( ‪ 13‬الحجر ‪15‬‬ ‫‪ TAV,Sharif,J, 1657,Alg,,Chad‬الشريعة‬ ‫‪ Mor‬الشرع‬ ‫‪ NAV‬شريعة موسى‬ ‫إ ‪ /‬من التزم‪/‬وفى بكل شروط العهد‬ ‫‪ S151‬السنّة‬ ‫‪ Sud‬القانون‬

‫‪See also:‬‬ ‫;‪Matt. 23:23; Luke 2:22, 27, 39; 16:17; John 7:19, 23, 49; 8:5, 17; Acts 7:53; 13:39; 15:5‬‬ ‫;‪Rom. 2:12-14a, b, d, 15, 17-18, 20, 23, 25-27; 3:31; 4:13-15a, 16; 5:13, 20; 7:1, 4-9, 12, 14, 16, 22, 25a‬‬ ‫;‪8:7; 9:31; 10:4-5; 13:8, 10; 1 Cor. 15:56; Gal. 2:19, 21; 3:11-13, 18-19, 21a, 24; 5:3-4, 14; 6:13‬‬ ‫‪Eph. 2:15; Philip. 3:5, 9; 1 Tim. 1:8, 9; Heb. 10:28; James 2:9, 11; 4:11.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪“The law” personified // “la loi” personnfiée‬‬

‫رو ‪:4‬‬

‫‪15‬‬

‫ل َ َّ‬ ‫س‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫ش ُ‬ ‫س يُن ْ ِ‬ ‫ضبًا‪ ،‬إِذ ْ َ‬ ‫ئ غَ َ‬ ‫س نَا ُ‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫س لَي ْ َ‬ ‫مو ٌ‬ ‫ث لَي ْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬ ‫‪Rom. 4:15‬‬ ‫ضا تَعَدٍّ‪.‬‬ ‫أي ْ ً‬

‫جدُ ُمخَاَلفَةٌ‪.‬‬ ‫شرِيعَةٌ‪ ،‬ل تُو َ‬ ‫جدُ َ‬ ‫ح ْيثُ ل تُو َ‬ ‫ضبَ الِ عَلَى مَنْ ُيخَاِل ُفهَا‪َ .‬و َ‬ ‫غ َ‬ ‫شرِيعَةَ َتجِْلبُ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB, S155‬الناموس‬ ‫ع ‪ /‬الشريعة‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif, 1657, Chad, J‬الشريعة‬ ‫‪ S151‬السنة‬ ‫‪ Alg‬اهل الشريعة‬ ‫‪ Mor‬الشرع‬ ‫‪ Sud‬القانون‬

‫”‪Common phrases in which “the law” occurs // des phrases avec “la loi‬‬ ‫‪“the law and the prophets” (the whole legal system as it was laid out in the Old Testament) // la Loi‬‬ ‫‪et le Prophètes-- le système judiciaire de l’Ancien Testament‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫جئ ْ ُ‬ ‫ض النَّا ُ‬ ‫جئ ْ ُ‬ ‫ما ِ‬ ‫س أوِ النْبِيَاءَ‪َ .‬‬ ‫مت ‪« 17 :5‬ل َ تَظُنُّوا أنِّي ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ت لنُْق َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ض بَ ْ‬ ‫‪Matt. 5:17‬‬ ‫ل‪.‬‬ ‫ل لُك َ ِّ‬ ‫لنُْق َ‬ ‫لكَمَّلهَا‪.‬‬ ‫ج ْئتُ ل لَ ْل ِغ َيهَا َبلْ ُ‬ ‫ل ْن ِبيَاءِ‪َ ،‬أنَا ِ‬ ‫ي التّ ْورَا َة أَ ْو ُكُتبَ ا َ‬ ‫ج ْئتُ لَ ْل ِغ َ‬ ‫ظنّوا َأنّي ِ‬ ‫"لَ َت ُ‬ ‫‪ SVB, 1252‬الناموس والنبياء‬ ‫)ق‪ /‬التوراة ( ‪ 50‬آل عمران ‪3‬‬ ‫‪ NAV, Alg‬الشريعة والنبياء‬ ‫)ق‪ /‬النبيون( ‪ 69‬الزمر ‪39‬‬ ‫‪ TAV‬الشريعة وتعاليم النبياء‬ ‫)ق‪ /‬سنة الولين ( ‪ 13‬الحجر ‪15‬‬ ‫‪ Sharif‬الشريعة اواقوال النبياء‬ ‫‪ 1591 ,1657, VB95‬الناموس او النبياء‬ ‫‪ Mor‬الشرع او النبيا‬ ‫‪ Q, Chad‬التوراة والنبياء‬ ‫‪ Sud‬القانون والنبياء‬ ‫‪ S76, J‬الشريعة او النبياء‬ ‫إ ‪ /‬التوراة وكتب‪/‬صحف النبياء‬

‫‪V71‬‬ ‫‪E‬‬ ‫)‪Sira(26:7‬‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪21‬‬

‫‪lacking‬‬

‫شرعا لجية النبياء‬ ‫شريعة موسي وصحف المرسلين‬

‫وَأ َ َّ‬ ‫م ْ‬ ‫ه‬ ‫ن فَ َ‬ ‫ما ال َ‬ ‫شهُودًا ل َ ُ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫قد ْ ظَهََر بُِّر اللهِ بِدُو ِ‬ ‫مو ِ‬ ‫‪Rom. 3:21b‬‬ ‫س وَالَنْبِيَاءِ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫م َ‬ ‫مو ِ‬

‫ن هَذَا َت ْورَاةُ مُوسَى َو ُكُتبُ‬ ‫شهَدُ عَ ْ‬ ‫شرِيعَةِ‪َ .‬و َت ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ع ْندَهُ بِدُو ِ‬ ‫جعَُلنَا صَاِلحِينَ ِ‬ ‫ظ َهرَ الُ َلنَا َأنّ ُه َي ْ‬ ‫َوَلكِنِ النَ َأ ْ‬

‫ل ْن ِبيَاءِ‪.‬‬ ‫اَ‬ ‫) ق‪ /‬التوراة ( ‪46‬المائدة‬

‫‪5‬‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV, TAV, Alg, 1657, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫الناموس والنباء‬ ‫الشريعة والنبياء‬ ‫شريعة موسى وكتب النبياء‬ ‫التوراة والنبياء‬ ‫الشرع والنبياء‬ ‫القانون والنبياء‬ ‫الشريعة والتوراة والنبياء‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬التوراة وكتب النبياء‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪19‬‬

‫‪4‬‬

‫الناموس والنبياء‬

‫‪S155‬‬ ‫‪Matt. 5:18; 7:12; 22:40; Luke 16:16; Rom. 3:21a.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫َ‬ ‫ن ك ُ َّ‬ ‫م أ َ َّ‬ ‫ن‬ ‫وَن َ ْ‬ ‫ن نَعْل َ ُ‬ ‫س فَهُوَ يُكَل ِّ ُ‬ ‫ه النَّا ُ‬ ‫ما يَُقول ُ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫مو ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫م بِهِ ال ّذِي َ‬ ‫‪Rom. 3:19‬‬ ‫س‪...،‬‬ ‫فِي النَّا ُ‬ ‫مو ِ‬

‫شرِيعَةُ‪.‬‬ ‫ع ْندَهُمُ ال ّ‬ ‫سرِي عَلَى اّلذِينَ ِ‬ ‫شرِيعَةِ َي ْ‬ ‫ب فِي ال ّ‬ ‫ن ُكلّ مَا ُهوَ َم ْكتُو ٌ‬ ‫َو َنحْنُ َن ْع ِرفُ أَ ّ‬ ‫‪ SVB‬ما يقوله الناموس‬ ‫ع ‪ /‬كل أحكام الشريعة ‪ /‬كل ما ذُكرفي الشريعة‬ ‫‪ NAV, TAV, Alg, Chad, J‬ما تقوله الشريعة‬ ‫‪ Sharif‬ما هو مكتوب في الشريعة‬ ‫‪ 1657‬القوال التي تقولها الشريعة‬ ‫‪ S151‬ما قالته السنّة‬ ‫‪ Mor‬الّي بيقوله الشرع‬ ‫‪ Sud‬الّي بيقوله القانون‬ ‫‪ S155‬كل شئ قال الناموس انه‬

‫‪“under (the) law” (A person who is “under” a particular law is a person who is required to keep that‬‬ ‫‪law) // sous la loi--quelqu’un qui est “sous” une loi particulière est obligé de l’observer‬‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪19‬‬

‫َ‬ ‫ن ك ُ َّ‬ ‫م أ َ َّ‬ ‫ن‬ ‫وَن َ ْ‬ ‫س فَهُوَ يُكَل ِّ ُ‬ ‫ه النَّا ُ‬ ‫ما يَُقول ُ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ن نَعْل َ ُ‬ ‫مو ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫م بِهِ ال ّذِي َ‬ ‫‪Rom. 3:19‬‬ ‫س‪...،‬‬ ‫فِي النَّا ُ‬ ‫مو ِ‬

‫شرِيعَةُ‪.‬‬ ‫ع ْندَهُ ُم ال ّ‬ ‫سرِي عَلَى اّلذِينَ ِ‬ ‫شرِيعَةِ َي ْ‬ ‫ب فِي ال ّ‬ ‫ن ُكلّ مَا ُهوَ َم ْكتُو ٌ‬ ‫َو َنحْنُ َن ْع ِرفُ أَ ّ‬ ‫]‪[look up Rom 3:19b‬‬ ‫‪ SVB‬في الناموس‬ ‫إ ‪ /‬تحت سلطة الشريعة‬ ‫‪ Sharif‬عندهم الشريعة‬ ‫إ ‪ /‬أهل التوراة‬ ‫‪ J‬في حكم الشريعة‬

‫س‪،‬‬ ‫حُرو ِ‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ت النَّا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ن كُنَّا َ‬ ‫جاءَ الِي َ‬ ‫ن قَبْل َ َ‬ ‫سي َ‬ ‫غل ‪ 23 :3‬وَلك ِ ْ‬ ‫مو ِ‬ ‫‪Gal. 3:23‬‬ ‫ن‬ ‫مغْلًَقا عَلَيْنَا إِلَى الِي َ‬ ‫ُ‬ ‫ما ِ‬ ‫حرّيّةٌ‪... ،‬‬ ‫ل مَا جَا َء هَذَا الِيمَانُ‪ُ ،‬كنّا َمسْجُونِينَ بِالشّرِيعَةِ‪ .‬فَلَمْ َتكُنْ َلنَا ُ‬ ‫َوَلكِنْ َقبْ َ‬ ‫‪ SVB‬محروسين تحت الناموس‬ ‫‪ S155‬محبوسين محفوظين تحت الناموس‬ ‫‪ NAV‬تحت حراسة الشريعة‬ ‫‪ TAV‬محبوسين بحراسة الشريعة‬ ‫‪ Sharif‬مسجونين بالشريعة‬ ‫‪ 1657‬الشريعة تصوننا محبوسين‬ ‫‪ S151‬التوراة كانت تحفظنا‬ ‫‪ Alg, Chad‬تحت حكم الشريعة‬ ‫‪ Mor‬تحت العسّه ذ الشرع‬ ‫‪ Sud‬تحت القانون‬ ‫إ ‪ /‬في حماية الشريعة‬ ‫‪ J‬كنا بحراسة الشريعة‬

‫غل ‪:4‬‬

‫‪4‬‬

‫لءُ الَزمان‪ ،‬أ َ‬ ‫موْل ُ‬ ‫ن ل َ َّ‬ ‫َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫اب‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫جاءَ ِ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ما َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ ِ‬ ‫َولك ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا َ‬ ‫س ‪Gal 4:4‬‬ ‫موْلُودًا ت َ ْ‬ ‫ت النَّا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫مَرأةٍ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫مو ِ‬

‫ل ا ْب َنهُ‪ ،‬فَجَاءَ مِنِ ا ْمرََأةٍ َوصَا َر َتحْتَ سُلْطَةِ الشّرِيعَةِ‪،‬‬ ‫َوَلمّا حَانَ الْوَقْتُ‪َ ،‬أ ْرسَلَ ا ُ‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬في حكم الشريعة ‪ /‬تحت سلطة الشريعة‬

‫‪5‬‬

‫‪SVB, S155‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫تحت الناموس‬ ‫خاضعة للشريعة‬ ‫في حكم الشريعة‬ ‫تحت سلطة الشريعة‬ ‫تحت التوراة‬ ‫تحت الشرع‬ ‫تحت القانون‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪Rom. 2:12; 6:14-15; 1 Cor. 9:20-21; Gal. 4:21a; 5:18; Philip. 3:6.‬‬ ‫‪“(by) works of (the) law” (usually refers to those who are trying to become acceptable to God by‬‬ ‫‪doing what the laws through Moses command) // (par) les oeuvres de la loi--généralement une‬‬ ‫‪référence à ceux qui essaient d’être acceptablesà Dieu par l’observation de la loi de Moïse‬‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪20‬‬

‫رو ‪20 :3‬‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪28‬‬

‫َ‬ ‫لَن َّه بأَعْمال النَّاموس ك ُ ُّ‬ ‫ه‪.‬‬ ‫ل ذِي َ‬ ‫ج َ‬ ‫م ُ‬ ‫ما َ‬ ‫سدٍ ل َ يَتَبََّرُر أ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪:20‬‬

‫‪Rom. 3‬‬

‫عنْدَ اللّهِ‪.‬‬ ‫جعَلُ َأيّ وَاحِ ٍد صَاِلحًا ِ‬ ‫شرِيعَةِ ل َي ْ‬ ‫فَا ْل َعمَلُ ِب َفرَا ِئضِ ال ّ‬

‫ن النسان يتبَرر باليمان بدو َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ح ِ‬ ‫س ُ‬ ‫إِذ ًا ن َ ْ‬ ‫ن أع ْ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ب أ َّ ِ ْ َ َ َ َ َ ّ ُ ِ ِ َ ِ ِ ُ ِ‬ ‫‪Rom. 3:28‬‬ ‫س‪.‬‬ ‫النَّا ُ‬ ‫مو ِ‬

‫شرِيعَةِ‪.‬‬ ‫ض ال ّ‬ ‫ل بِفَرَا ِئ ِ‬ ‫غ ْيرِ ا ْل َعمَ ِ‬ ‫ن مِنْ َ‬ ‫ع ْندَ الِ بِالِيمَا ِ‬ ‫صبِحُ صَاِلحًا ِ‬ ‫ل ْنسَانَ ُي ْ‬ ‫ناِ‬ ‫أَ ّ‬ ‫‪ SVB, J‬أعمال الناموس‬ ‫‪ NAV‬العمال المطلوبة في الشريعة‬ ‫‪ TAV‬العمل بأحكام الشريعة‬ ‫‪ Sharif‬العمل بفرائض الشريعة‬ ‫‪ 1657, Alg, Chad‬افعال‪/‬اعمال الشريعة‬ ‫‪ S151‬أعمال التوراة‬ ‫‪ Mor‬اعمال الشرع‬ ‫إ‪ /‬النتماء إلى الديانة اليهوديّة‬ ‫)إ ‪ /‬تنفيذ‪/‬العمل بـ مطالب‪/‬أحكام الشريعة (رو ‪ Sud 20 :3‬اعمال القانون‬ ‫‪ S155‬عمل الناموس‬ ‫)إ ‪ /‬الوفاء بمتطلبات الشريعة (رو ‪28 :3‬‬

‫إ ‪ /‬ما من أحد يقدر أن يفي بمتطلبات الشريعة ‪ ،‬كي يُدخله الله‬ ‫من الشريعة ما هي‬ ‫في عباده الصالحين لكننا نعرف ِ‬ ‫خطايانا ‪ ( .‬رو ‪) 20 :3‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫م أبَْراٌر ِ‬ ‫معُو َ‬ ‫رو ‪13 :2‬ل َ ْ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫س َ‬ ‫س هُ ْ‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ن لَي ْ َ‬ ‫عنْد َ اللهِ‪ ،‬ب َ ِ‬ ‫س ال ّذِي َ‬ ‫َ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫م يُبََّرُرو َ‬ ‫ملُو َ‬ ‫ن يَعْ َ‬ ‫س هُ ْ‬ ‫ن بِالنَّا ُ‬ ‫ال ّذِي َ‬ ‫مو ِ‬

‫شرِيعَةِ‬ ‫ض ال ّ‬ ‫ل بِفَرَا ِئ ِ‬ ‫ع ْندَ اللّهِ‪َ .‬بلِ اّلذِي َي ْعمَ ُ‬ ‫ل ْنسَانَ صَاِلحًا ِ‬ ‫جعَلُ ا ِ‬ ‫ع إِلَى تِل َوةِ الشّرِيعَةِ‪ ،‬ل َي ْ‬ ‫س ِتمَا ُ‬ ‫لْ‬ ‫رو ‪13 :2‬فَا ِ‬ ‫عنْ َدهُ‪.‬‬ ‫ُهوَ الّذِي َيصِي ُر صَاِلحًا ِ‬

‫‪Rom 2:13‬‬ ‫‪SVB‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪J‬‬

‫يعمل بالناموس‬ ‫يعمل بفرائض الشريعة‬ ‫العاملون بالشريعة‬

‫]‪[please look up‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬فإن الله ل يُدخل أحدا ً فى عباده الصالحين لمجرد إستماعه‬ ‫إلى تلوة الشريعة ‪ ،‬بل إذا وَفى بمتطلبات الشريعة‬ ‫ة‪.‬‬ ‫كامل ً‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪Gal. 2:16; 3:2, 5, 10.‬‬ ‫‪(b) Instructions written down by Moses as the basis for the religion of the people of Israel and the‬‬ ‫‪government of their everyday life // des instructions écites par Moïse comme base de la religion‬‬ ‫‪et du gouvernement de la vie quotidienne d’Israel; la Loi‬‬

‫أع ‪:6‬‬

‫‪13‬‬

‫ج ُ‬ ‫ل ل َ يَْفتُُر‬ ‫هذ َا الَّر ُ‬ ‫س‬ ‫م َ‬ ‫موْ ِ‬ ‫ضِع ال ْ ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قد َّ ِ‬

‫َ‬ ‫عَ َ‬ ‫َ‬ ‫ضد َّ هذ َا‬ ‫جدِيًفا ِ‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫نأ ْ‬ ‫م كَل ّ ً‬ ‫ن يَتَكَل ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪Ac 6:13‬‬ ‫س‬ ‫وَالنَّا ُ‬ ‫مو ِ‬

‫ض ّد العَقِي َدةِ‪.‬‬ ‫ص ل َي َتوَ ّقفُ عَنِ ا ْلكَلمِ ضِ ّد َب ْيتِ الِ ا ْلمُ َقدّسِ َو ِ‬ ‫شخْ ُ‬ ‫َهذَا ال ّ‬

‫َ‬ ‫ما‬ ‫أع ‪ ... 3 :22‬عَلَى ت َ ْ‬ ‫ت غَيُوًرا للهِ ك َ َ‬ ‫ي‪ .‬وَكُن ْ ُ‬ ‫ق النَّا ُ‬ ‫س البَوِ ِ ّ‬ ‫مو ِ‬ ‫حِقي ِ‬ ‫َ‬ ‫‪,Acts 22:3‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫ج ِ‬ ‫م َ‬ ‫م الْيَوْ َ‬ ‫ميعُك ُ ُ‬ ‫أنْت ُ ْ‬ ‫غيُورًا فِي ُأمُورِ الِ ِمثَْلكُمْ جَمِيعًا ا ْليَوْمَ‪،‬‬ ‫شرِيعَةَ آبَا ِئنَا ِب ُكلّ تَفَاصِيِلهَا‪َ .‬و ُك ْنتُ َ‬ ‫‪َ ...‬و َتعَّل ْمتُ َ‬

‫يو ‪:18‬‬

‫‪31‬‬

‫)ق‪ /‬سنة ال‬

‫َ‬ ‫فََقا َ‬ ‫ب‬ ‫س‪ُ «:‬‬ ‫س َ‬ ‫موا عَلَيْهِ َ‬ ‫م وَا ْ‬ ‫ح َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫خذ ُوه ُ أنْت ُ ْ‬ ‫ل لَهُ ْ‬ ‫م بِيلَط ُ ُ‬ ‫‪John 18:31‬‬ ‫م»‪... .‬‬ ‫مو ِ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫نَا ُ‬ ‫(‪43‬‬

‫فاطر‬

‫‪35‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫)‪NAV,TAV,Sharif,1657(Acs),S151(Ac 22),Alg (Ac 22 + Jo‬‬

‫)ع ‪ /‬سنة أبائنا‬

‫(إع ‪3 :22‬‬

‫)ع ‪ /‬الشريعة ‪/‬ديانتنا (‬ ‫ع ‪ /‬شريعتكم‬

‫)‪Chad (Jo), J(At 6‬‬

‫إع ‪13 :6‬‬

‫)‪Sharif (Ac 22:3‬‬ ‫)‪Chad (Ac‬‬ ‫)‪S151 & Alg (Ac 6‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫)‪Sud (Jo‬‬ ‫)‪Sud (Ac‬‬ ‫‪E‬‬ ‫)‪Sira(33: 28‬‬ ‫)‪J(At 22‬‬

‫الناموس‬ ‫الشريعة‬

‫شريعة آبائنا‬ ‫عرف الشريعة‬ ‫التوراة‬ ‫الشرع‬ ‫القانون‬ ‫قانون ابهاتنا‬ ‫دين‬ ‫علي طريقتكم‬ ‫شريعة الباء‬ ‫شريعتكم‬

‫)‪J(Jo‬‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪Acts 18:13, 15; 21:20, 24, 28; 22:12; 23:3, 29; 25:8; 1 Cor. 9:8.‬‬ ‫‪(c) The laws concerning sacrifices // des réglements des sacrifices; la loi‬‬

‫َ‬ ‫ت‪ ،‬فَبِال َّ‬ ‫س‬ ‫ضُروَرةِ ي َ ِ‬ ‫ه إِ ْ‬ ‫عب ‪ 12 :7‬لن َّ ُ‬ ‫صيُر تَغَيٌُّر لِلنَّا ُ‬ ‫ن تَغَيََّر الْكَهَنُو ُ‬ ‫مو ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Heb. 7:12‬‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫أي ْ ً‬ ‫ن َت َت َغيّرَ الشّرِيعَةُ َأ ْيضًا‪.‬‬ ‫ن ُم ِهمّةَ ا ْلكَاهِنِ َت َغيّ َرتْ‪ ،‬فَلبُدّ أَ ّ‬ ‫َو ِبمَا أَ ّ‬

‫ع ‪ /‬الشريعة‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, 1657, Alg, Chad, J‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫الناموس‬ ‫الشريعة‬ ‫السنّة‬ ‫الشرع‬ ‫القانون‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ن النَّاموس‪ ،‬إذ ْ ل َه ظ ِ ُّ‬ ‫عب ‪ 1 :10‬ل َ َّ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫صوَرةِ‬ ‫خيَْرا ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ُ‬ ‫س ُ‬ ‫ت الْعَتِيدَةِ ل َ نَْف ُ‬ ‫ال َ ْ‬ ‫‪Heb. 10:1‬‬ ‫شيَاءِ‪... ،‬‬

‫سهَا‪.‬‬ ‫حقِيقَةَ َن ْف َ‬ ‫ج ّردُ ظِلّ لِ ْل َب َركَاتِ ا ْلجَدِي َدةِ‪ ،‬فَ ِهيَ َل ْيسَتِ ا ْل َ‬ ‫َوشَرِيعَةُ مُوسَى ِهيَ ُم َ‬ ‫ع ‪ /‬الشريعة ‪SVB‬‬ ‫‪ NAV, Sharif‬شريعة موسى‬ ‫‪ TAV, 1657, Alg, Chad, J‬الشريعة‬ ‫‪ S151‬التوراة‬ ‫‪ Mor‬الشرع‬ ‫‪ Sud‬القانون‬

‫الناموس‬

‫‪See also:‬‬ ‫‪Heb. 7:5, 16, 19, 28; 8:4; 9:19, 22; 10:8.‬‬ ‫’‪‘Moses’ as a figure of speech for ‘the law’ // Moïse comme métaphore pour ‘la loi‬‬

‫َ‬ ‫أع ‪ 21 :15‬ل َ َّ‬ ‫ه فِي ك ُ ِّ‬ ‫رُز‬ ‫منْذ ُ أ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫سى ُ‬ ‫مدِينَةٍ َ‬ ‫ل َ‬ ‫مةٍ‪ ،‬ل َ ُ‬ ‫جيَال قَدِي َ‬ ‫ن ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ن يَك ْ ِ‬ ‫‪,Acts 15:21‬‬ ‫بِهِ‪... ،‬‬ ‫ن تَ ْورَاةَ مُوسَى َلهَا مَنْ ُينَادِي ِبهَا فِي كُلّ مَدِي َن ٍة ُمنْ ُذ ا ْل ُعصُورِ الْقَدِيمَةِ وَيَ ْق َرأُهَا‪... ،‬‬ ‫لَ ّ‬

‫لو ‪:16‬‬

‫‪29‬‬

‫َ‬ ‫قَا َ‬ ‫م‪.‬‬ ‫م‪ِ :‬‬ ‫معُوا ِ‬ ‫سى وَالنْبِيَاءُ‪ ،‬لِي َ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫منْهُ ْ‬ ‫س َ‬ ‫م ُ‬ ‫عنْدَهُ ْ‬ ‫ه إِبَْراهِي ُ‬ ‫ل لَ ُ‬

‫ل ْن ِبيَاءُ‪ ،‬فَ ْل َيسْ َمعُوا َلهُمْ‪.‬‬ ‫ع ْندَهُمْ مُوسَى وَا َ‬ ‫فَقَا َل ِإبْرَاهِيمُ‪ِ :‬‬ ‫‪ SVB et al‬موسى‬ ‫)ق‪ /‬التوراة (‪65‬آل عمران ‪3‬‬ ‫)‪ TAV (ac‬شريعة موسى‬ ‫‪...‬ع ‪ /‬التوراة‪/‬كتب موسى و‬ ‫)‪ Sharif (Ac‬توراة موسى‬ ‫)‪ Sira(55:20‬التوراة‬

‫‪Luke 16:29‬‬

‫‪See also:‬‬ ‫‪Luke 16:31; 24:27; John 5:45; Acts 6:11; 15:21b; 21:21; 26:22; Rom 5:14; 2 Cor. 3:15.‬‬ ‫)‪3. The written Law (Scripture) // La Loi écrite (l’Écriture‬‬ ‫‪(a) The Pentateuch (the first five books of the Old Testament) //‬‬ ‫)‪Le Pentateuch ( les cinq premiers livres de l’Ancien Testament)= la loi (de Moïse‬‬

‫مت ‪:11‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪1:13‬‬

‫َ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫حنَّا تَنَـبَّأُوا‪.‬‬ ‫ج ِ‬ ‫س إِلَى يُو َ‬ ‫ن َ‬ ‫ميعَ النْبِيَاءِ وَالنَّا ُ‬ ‫مو َ‬

‫)ق‪ /‬التوراة ( ‪ 93‬آل عمران‬ ‫ع ‪ /‬التوراة‬

‫‪3‬‬

‫حيَى‪.‬‬ ‫حتّى جَاءَ َي ْ‬ ‫ل ْن ِبيَاءِ‪ ،‬وَالتّ ْورَاةُ َأ ْيضًا‪َ ،‬‬ ‫ع ْنهَا ُكلّ ا َ‬ ‫وَقَدْ َت َنبّأَ َ‬ ‫‪ SVB, et al‬الناموس‬ ‫‪ NAV, Sharif, S76, J‬الشريعة‬ ‫‪ TAV‬شريعة موسى‬ ‫‪ Mor‬الشرع‬ ‫‪ Q, Chad, E‬التوراة‬ ‫‪ Sud‬القانون‬ ‫)‪ Sira(18:9‬موسي‬

‫‪Matt. 1‬‬

‫سى‪«:‬ل َ تَك ُ َّ‬ ‫سا»‪.‬‬ ‫مكْتُو ٌ‬ ‫م ثَوًْرا دَارِ ً‬ ‫مو َ‬ ‫س ُ‬ ‫ب فِي نَا ُ‬ ‫ه َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 9 :9‬فَإِن َّ ُ‬ ‫مو ِ‬ ‫أَلَعَ َّ‬ ‫ه ت ُ ِه ُّ‬ ‫‪Cor. 9:9 1‬‬ ‫ن؟‬ ‫ه الثِّيَرا ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ل الل َ‬ ‫فَ َقدْ وَرَدَ فِي َت ْورَاةِ مُوسَى‪" :‬ل َتسُ ّد فَ َم الثّ ْورِ َو ُهوَ يَ ْدرُسُ‪َ ".‬هلِ الُ َت ُهمّهُ الثّيرَانُ؟‬ ‫‪ SVB‬ناموس موسى‬ ‫)ق‪ /‬في التوراة ( ‪ 93‬آل عمران ‪3‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬في التوراة‬

‫‪8‬‬

‫شريعة موسى‬ ‫شريعة‬ ‫شرع موسى‬ ‫قانون‬ ‫الناموس‬

‫‪NAV, TAV, Sharif, S151, Alg, J‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫‪S155‬‬ ‫‪See also:‬‬ ‫;‪Matt. 12:5; Luke 2: 23-24; 10:26; 24:44; John 1:45; Acts 13:15; 15:21b; 24:14; 28:23‬‬ ‫‪Rom. 3:21b; Gal. 3:10; 4:21b.‬‬ ‫‪(b) The Old Testament as a whole // l’Ancien Testament entier= la loi‬‬

‫يو ‪:10‬‬

‫‪34‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة؟‬ ‫م آل ِ َه ٌ‬ ‫مو ِ‬ ‫ت إِنَّك ُ ْ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫مكْتُوبًا فِي نَا ُ‬ ‫س َ‬ ‫م‪ :‬أنَا قُل ْ ُ‬ ‫ألَي ْ َ‬ ‫‪)0:34 (quoting Psalms‬‬

‫ل يَقُولُ‪َ :‬أ ْن ُتمْ آِلهَةٌ‪.‬‬ ‫َورَ َد فِي ِكتَا ِبكُمْ أَنّ ا َ‬

‫ق‪ { /‬ول يؤمنون به وقد خلت سنة الولين}‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV, TAV, Alg, S76, Q‬‬ ‫‪Mor, Chad‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪E‬‬

‫إ ‪/‬عندكم في زبور داود‪ /‬كتابكم‬

‫‪1‬كو ‪:14‬‬

‫‪21‬‬

‫)‪Sira(20:7‬‬ ‫‪J‬‬

‫) ق‪ /‬سنة الولين‬

‫(‪43‬‬

‫فاطر‬

‫الناموس‬ ‫الشريعة‬ ‫الشرع‬ ‫التوراة‬ ‫كتابكم‬

‫‪35‬‬

‫‪lacking‬‬

‫مكتوبا في عهدكم‬ ‫الزبور‬ ‫شريعتكم‬

‫مكتوب في الناموس ‪...‬‬

‫‪)4:21 (Isaiah 28:11‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪43‬‬

‫فاطر‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV, J‬‬

‫‪John 1‬‬

‫‪Co 1 1‬‬

‫ب قَ ْولُ الرّبّ‪...‬‬ ‫جَاءَ فِي ا ْل ِكتَا ِ‬ ‫الناموس‬ ‫]‪[please look up‬‬ ‫الشريعة‬ ‫الكتاب‬

‫‪Sharif‬‬ ‫إ ‪ /‬سنة الولين ‪ /‬التوراة‬ ‫‪John 12:34; 15:25 (referring to Psalms 35:19 and 69:4); 1 Cor. 14:34 (referring to Genesis‬‬

‫‪See also:‬‬ ‫‪3:16).‬‬ ‫‪4. The teachings of Christ // l’enseignement du Christ= la loi du Christ‬‬

‫غل ‪:6‬‬

‫‪2‬‬

‫م أَثَْقا َ‬ ‫س‬ ‫ض‪ ،‬وَهكَذ َا ت َ ِّ‬ ‫ح ِ‬ ‫ملُوا بَعْ ُ‬ ‫اِ ْ‬ ‫موا نَا ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ضك ُ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫ل بَعْ ٍ‬ ‫‪Gal. 6:2‬‬ ‫ح‪.‬‬ ‫م ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫سي ِ‬

‫شرِيعَ َة ا ْل َمسِيحِ‪.‬‬ ‫ضكُ ُم ال َبعْضِ‪ِ ،‬بهَذَا ُتنَفّذُونَ َ‬ ‫حمِلُوا َأ ْثقَالَ َب ْع ِ‬ ‫ِا ْ‬

‫‪SVB, S155‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, 1657, Alg, Chad, J‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬وصيّة المسيح ‪ /‬شريعة المسيح‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫ناموس المسيح‬ ‫شريعة المسيح‬ ‫سنة المسيح‬ ‫شرع المسيح‬ ‫قانون المسيح‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫يع ‪:1‬‬

‫‪25‬‬

‫‪9‬‬

‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مو‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫مو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫َل‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ن اط‬ ‫الن‬ ‫حّرِيَّةِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫س ال ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫وَلك ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ِ‬ ‫‪James 1:25‬‬ ‫ت‪...،‬‬ ‫وَثَب َ َ‬

‫ح ّررُ النّاسَ‪َ ،‬وُيدَا ِومُ عَلَى ذَِلكَ‪،‬‬ ‫َأمّا مَنْ َي َتَأمّلُ فِي الشّرِيعَةِ ا ْلكَامِلَةِ الّتِي ُت َ‬ ‫‪ SVB‬الناموس الكامل‬ ‫‪ NAV, Sud‬القانون الكامل‬ ‫‪ TAV, Sharif, 1657, Alg, J‬الشريعة الكاملة‬ ‫‪ S151‬السنة الكاملة‬ ‫‪ Mor‬الشرع الكامل‬ ‫‪ Chad‬الشريعة التامة‬ ‫)إ ‪ /‬شريعة الكمال ( وهي شريعة الحرار‬

‫‪See also:‬‬ ‫‪1 Cor. 9:21; James 2:8, 12‬‬ ‫‪5. A consistent truth, a system or fact that remains true // une vérité ou un fait qui est toujours‬‬ ‫‪vrai‬‬ ‫‪(a) A principle, a truth accepted by the speaker or writer as the system by which one may come to a‬‬ ‫‪conclusion // un principe ou une vérité accepté par l’orateur comme le système par lequel on‬‬ ‫‪peut arriver à une conclusion.‬‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪27‬‬

‫فَأ َ‬ ‫خار؟ قَد انتَفى‪ .‬بأ َي ناموس؟ أ َ‬ ‫ْ‬ ‫س‬ ‫مو‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ل؟ كَلَّ‪ .‬ب َ ْ‬ ‫‪Rom. 3:27‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫س الِي َ‬ ‫ل بِنَا ُ‬ ‫العْ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ما ِ‬ ‫مو ِ‬

‫ن الَعْمَالَ ِهيَ ا ْل ُم ِهمّةُ؟‬ ‫ل لَ ّ‬ ‫يءٍ؟ ل! ل يُوجَ ُد َمكَانٌ لِل ّتبَاهِي! ِلمَاذَا؟ َه ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َيصِحّ أَنْ َن َتبَاهَى ِب َ‬ ‫َفهَ ْ‬

‫ق‪ { /‬أفمن أسس بنيانه علي تقوي من الله }‬ ‫ع ‪ /‬أساس‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪109‬‬

‫التوبة‬

‫‪9‬‬

‫بأي ناموس؟ أبناموس العمال؟‬ ‫لماذا؟ هل لن العمال هي المهمة؟‬ ‫وعلى أي أساس؟ أعلي أساس العمال؟‬ ‫وبماذا نفتخر؟ أبالعمال؟‬ ‫وبأي شريعة ؟ أبشريعة العمال ؟‬

‫]‪[look up‬‬ ‫‪(b) A consistently occurring event, something that always happens // un évenement qui se produit‬‬ ‫‪régulièrement; ce qui peut être prédit‬‬

‫رو ‪:7‬‬

‫‪21‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫سنَى أ َ َّ‬ ‫ن أَفْعَ َ‬ ‫ن‬ ‫س لِي ِ‬ ‫ل ال ْ ُ‬ ‫ما أرِيد ُ أ ْ‬ ‫ح ْ‬ ‫حين َ َ‬ ‫جد ُ النَّا ُ‬ ‫إِذ ًا أ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ال َّ‬ ‫‪Rom. 7:21‬‬ ‫عنْدِي‪.‬‬ ‫ضٌر ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫شَّر َ‬

‫ع َملُ الشّرّ‪.‬‬ ‫خ ْيرَ‪َ ،‬أجِدُ أَنّ اّلذِي فِي ِإ ْمكَانِي هُوَ َ‬ ‫ع َملَ ا ْل َ‬ ‫ع ْندَمَا ُأرِيدُ أَنْ أَ ْ‬ ‫عدَ ُة اّلتِي َوجَ ْد ُتهَا‪ِ :‬‬ ‫ي الْقَا ِ‬ ‫َفهَذِهِ ِه َ‬ ‫‪ SVB, NAV, S155‬الناموس‬ ‫ع‪ /‬قاعدة‪ /‬مبدأ‬ ‫‪cette loi‬‬ ‫‪ TAV, 1657, S151, J‬الشريعة‬ ‫‪ Alg, Sud, Chad‬القانون‬ ‫‪ Sharif‬القاعدة‬ ‫‪ Mor‬الشرع‬ ‫‪6. An inner force that governs one's actions // une force de dedans qui gouverne les actions.‬‬

‫رو ‪:7‬‬

‫‪23‬‬

‫َ‬ ‫س ذِهْنِي‪،‬‬ ‫سا آ َ‬ ‫حارِ ُ‬ ‫ضائِي ي ُ َ‬ ‫خَر فِي أعْ َ‬ ‫مو ً‬ ‫ب نَا ُ‬ ‫‪ ...‬نَا ُ‬ ‫مو َ‬ ‫‪Rom. 7:23a‬‬ ‫خطِيَّةِ‪...‬‬ ‫س ال ْ َ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫سبِينِي إِلَى نَا ُ‬ ‫مو ِ‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫جعَُلنِي َأسِيرًا لِقُوّةِ ا ْلخَطِي َئةِ‬ ‫خرَى ُتحَا ِربُ ا ْل َمبَا ِدئَ اّلتِي يَ ْقبَُلهَا عَقْلِي‪َ ،‬و َت ْ‬ ‫‪َ ...‬ل ِكنّي َأجِدُ فِي َكيَانِي قُوّ ًة ُأ ْ‬ ‫ا ْل َم ْوجُو َدةِ فِي َكيَانِي‪.‬‬

‫‪SVB, NAV, S155‬‬ ‫‪TAV, 1657, S151, J‬‬ ‫‪Alg, Sud, Chad‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫ناموس‬ ‫شريعة‬ ‫قانون‬ ‫مبادئ‬ ‫شرع‬

‫رو ‪ 2 :8‬ل َ َّ‬ ‫ن‬ ‫سوع َ قَد ْ أَع ْت َ َ‬ ‫قنِي ِ‬ ‫م ِ‬ ‫حيَا ِ‬ ‫ح ال ْ َ‬ ‫ح يَ ُ‬ ‫ن نَا ُ‬ ‫ة فِي ال ْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫م ْ‬ ‫س ُرو ِ‬ ‫سي ِ‬ ‫‪Rom. 8:2a‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫س ال ْ َ‬ ‫موْ ِ‬ ‫خطِيَّةِ وَال ْ َ‬ ‫نَا ُ‬ ‫مو ِ‬

‫خطِيئَةِ وَا ْل َم ْوتِ‪.‬‬ ‫ح ّر َر ْتنِي مِنْ قُوّةِ ا ْل َ‬ ‫حيَاةَ بِا ْل َمسِيحِ عِيسَـى‪َ ،‬‬ ‫ح ا ْل َ‬ ‫ن قُوّةَ الرّوحِ اّلذِي َي ْمنَ ُ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB, NAV, S155‬ناموس روح الحياة‬ ‫‪ TAV, J‬شريعة الروح الذي يهب‪/‬يمنح الحياة‬ ‫إ‪ /‬قوّة‬ ‫‪ 1657 ,1657‬شريعة روح الحياة‬ ‫‪ Sharif‬قوة الروح الذي يمنح الحياة‬ ‫‪la loi (de l’esprit de‬‬ ‫‪ Alg, Sud, Chad‬قانون روح الحياة‬ ‫)‪vie‬‬ ‫‪ Mor‬شرع روح الحياة‬ ‫‪Rom. 8:2b‬‬ ‫‪ SVB, NAV, S155‬ناموس الخطيئة‬ ‫‪la loi (du péché et de‬‬ ‫‪ TAV, 1657, S151‬شريعة الخطيئة‬ ‫)‪la mort‬‬ ‫‪ Alg, Chad‬قانون الذنب‬ ‫‪ Sharif‬قوة الخطيئة‬ ‫‪ Mor‬شرع الذنوب‬ ‫‪ Sud‬قانون الخطيئة‬

11

Arabic Translations of Key Biblical Terms

11