Kunal- Hindi

मर ठ ल क च ह न 1. ग रण व ल

: भय

भय ल

ळण जल

ळक च ह

. और प ठ क उपर प ठ मत ड लन

2. आमच शज र आणण watchman च सव (शज र न श ध स ठ

वर प ह ज

श.- watchman कह व.- 5र ? क5न

वरर गमल

त)

क ?

5र स ब?

श.- अर व cow dung क . व.-क उ न ?

सरनम 8 क ?

श.- अर नह व.- न

र

ल

8 building म?

श.-अर नह

व

क

व.-

क स आ

श.-अर

वर मतलब

8 न व चह व.व क

ल

ल

त 8 न व चह

स ब? क सड सक (त न बबच र न

3. म झ नवर ह

त

8 म8 स ब. प ल ह

चपखल शब

"त` उसक ज

न

गमळ ल तर म मर ठ शब सर प गमर

ल बन त

, ह

ठ क`न

त`न मर ठ अस ब लल ज त. एख द त. क

वट "

8 उस ह न प गत क फ़ सट 8 त म8 सब क गल

"आज इडल क आट अचt फ़सफ़स णश वल अचt उतर

नम`न-

8 " (म`ल न च ररओ च डब खल ओढ` न घतल

त)

"प गत और अभ आ र

त आणण म`ल श मर ठ त`न. पण कध ह

8"

त मसत टबल क न च ब8ठ क फ़र ळ कर र

"इस ब र

ल

न

त`न

ओघ त मर ठ त`न ह

क5त`क मत कर, व तर

"इसक स न क क इ लकण न ख ण च ल`

शब च आठवत नव त ) dry

हठक स ब लन च ह

भ षक आ ...त च श ब ` तक ब लण ह

घ श एकत ब लत न तर कध ब लण च

"

बर

.

व ल क

वळस अ

.

8" (

फ़र ळ

बन त

8" त च

स फ़ ड क वरन

ळक अस व अस त ल व टल आणण त म ण ल -

ल.

त आणण

`"

णश वल च ब ज त ल वल त पvट

स ` र अचt पvट ल त 8 .)

4. जर तNम@Q सJडQचयJ दक N JनJत गFलJत तर पJZतJनNसJर ह@नदQ असF बदलतF.. १) ववदभ™ -- सJडQ बतJव’ २) हदललB -- सJडQ हदखJव’ ३) लखनन[ -- सJडQ @[नB @D ४) इनद[र -- सJडQ लFनB @D मJझJ एक हदललBचJ कलBग दरवFळQ मJझB चNक कJढत[ क¡ 'सJभBक[ बतJव’ बतJव’ कDसF चलFगJ'. मलJ वJSलZ कदJतचत मJझ ह@Z दQ चNकत असFल म@ˆ’न हJ वFळQ ववदभJ™तBल ल[कJZचZ ह@नदQ नBS ऐकल. आम@Q सJडQ चJह@यF हकZवJ सJडQ हदखJव’ ऐवजB सJडQ बतJव’ असFच म@ˆत[. लखनन[ मधF भJजBलJ पˆ सबजB @[नB @D असF म@ˆतJत. फ़Jरच ववन[दQ वJSतZ ऐकJयलJ.

5. आमचयJ ओळणखचयJ एकJ कJकJ-कJकNZकडF एक ह@नदQ भJव§क ज[डपF जFवJयलJ यFˆJर @[तF. कJकNZनJ असF सJZगJयचF @[तF - "तNम@Q प[Sभर जFवJ, लJजN नकJ." तयJZनB असF सJZतगतलF - "आप पFSभर खJईयF @Z , शरम त[ @D नह@Z ". 6. पNणयJत असतJZनJ, आमचयJ घरJचयJ शFजJरQ र@Jत असलFलयJ एक " कJक’ " . तयJZनB एकदJ तयJZचयJ घरJचF दJर ऊघडलF आˆB तयJZचयJ सम[र आमचयJ क®लनBलJ प@JरJ दF ˆJरJ गNरखJ ऊभJ @[तJ. गNरखयJलJ भसकन सम[र बघNन कJक’ म@ˆJलयJ @[तयJ, " ए गNरखJ, तNम ऐसJ एकदमसF मत आतF जJव, @मJरF छJतB मF धसस @[तJ @D . 7. नNकतFच कˆFकरJZचयJ एकJ पNसतकJत वJचलFलJ ह@Z दQ सZवJद `घर मD मJजB @D |` `य@JZ मJजB क[इ न@Q, ब@F नजB @ई` पतBचF फˆकJयJ™त उतर. `ब@F नजB, आप सJबNन क·नसJ इसतFमJल करतB @[?` `मFरFक’ ईप[S¹ ड वपअस™ पसZद @D , लFहकन परवडतJ हकसक[ @D ? यF कवडQचNZबक कJ घर @D ` `त[ आपकJ पररवJर क·नसJ सJबNन इसतFमJल करतJ @D ?` `परQवJर त[ घरकF मJतलक जDसJ@Q बFशरम @D . तBन हदन सF मD घसJ खरवडकF तचललJ र@Q @NZ कF सJबNन सZपJ @D , लFहकन हकसBक[ ढQमम न@Q @D . म@JगलBचछ परQवJर @D . मFरF मJ@F रक’ @र आदमB कJ वFगळJ वFगळJ सJबNन थJ. एक हदन चNक¡सF मFरQ मJ»नF SJयगर कJ सJबNन तलयJ त[ भडक कF मFरF वपतJनF प’रQ सJबNनक¡ वडQ तगळQ थB. उससF उनकJ आतडJ सवचछ @Nआ. इतनF सवचछ पररवJरसF मD इस गतलचछ पररवJर मF आ गयB कय² कF मFरJ नशBब फ़NSकJ थJ...` `तBन हदनसF प@F लF आप क·नसJ सJबNन इसतFमJल करतB थB?` `यF कJय™कम करनF बJ@रगJव गयF थF नJ, व@JZ कF @®SF लसF चNरJकF लFकF आयF व@Q छ[SQ वडQ इसतFमJल करतF थF. इनकJ क¡ नJई नवस @D कF सJब’ ववकत आˆनFकJ न@Q, @®SF लसF च[रनFकJ........ 8. भDयJ: आज मFसवJलB नF कयJ णखलJयJ थJ यJर...मNZ@ कF taste क¡ प’रQ वJS लगJ दQ. व[ कयJ थJ white..white सJ कS[रQ म½? ववजय ¾: उसक[ कढQ क@तF @D ...

भDयJ: (?? चF@रJ....) ववजय ¾: अरF कढQ मतलब व[ तJक र@तJ @D नJ...तJक... भDयJ: तJक...(?? चF@रJ.... continues.. ) ववजय ¾: अरF व[ द@Q र@तJ @D नJ...उसक[ घNसळ घNसळ कF बनJतF @D ...( action करन दJखवत[). भDयJ: छJZछ ववजय ¾: @JZ @JZ छJZछ.... भDयJ: त[ ऐसF ब[ल[ नJ यJर....त[ उसक[ कयJ करतF @D ? ववजय ¾: उसक[ फ[डˆB दF तF @D . भDयJ: (परत चF@रJ....) ववजय ¾: अरF उस हदन त’ न@Q ब[लJ कयJ...व[ कढJई म½ ख’प तFल डJलJ @D व[ बZदF नF..तब व[ बZदJ ज[ कर र@J थJ नJ उसक[ फ[डˆB ब[लतF @D . भDयJ: अरF त[ तडकJ ब[ल[ नJ... ववजय ¾: @JZ तडकJ...(नवBन शबद कळJलयJचJ आववभJ™व) भDयJ: @JZ त[ छJZछ क[ तडकJ दF तF @D ... ववजय ¾: @JZ व@Q.. भDयJ: त[ ऐसF ब[ल[नJ सBधF सBधF.... ववजय: (लक दस N रQ कडF .....)

9. मरJठÁ कNSN Z बJचB मधय पदF शJतलयJ गJवJत बदलB झJलB. बJई लJ ह@Z दQ यFत नव@तF, पˆ शFजJरˆBZशB ब[लJयचB @·स. शFजJरˆBनB ववचJरल: द[प@र मF कयJ करतB @[? उतर: घर कJ कJम @[गयJ नJ, त[ थ[डJ "तगरतB" @’ZॅÅ!!! -@F दप N JरQ थ[ड "पडतF" च शबदश: translation ! शFजJरQˆ: कयJ? तगरतB @[? उतर:¾ @JZ उसमD कयJ @D ? @मJरF गJवमF र[ज @Q @म सब बJई ल[ग द[प@र क[ थ[डJ थ[डJ "तगरतF" @D !!!!!!! 10. @मनF @मJरF मNलगFक[ कभB भB जयJदJ तशकJ न@Q दQ इसBतलयF य@ इतनJ आगF गयJ मरJठÁत तशकJ दणड ह@नदQत तशकJ तशकˆ

11. " Sirjee , हडनर कJ कयJ कर[गF?" "व[ कयJ @D नJ, य@JZ कJफ़¡ थZडQ @D , त[ मFरQ वJईफ़ क[ ऐसJ..... ऐसJ.....( इथF तयJZनJ कJ@Q सNचFनJ) .... ऐसJ @Nड @Nड @Nड @Nड @[तJ @D ....." 12. मJझयJ सJसNबJई शFजJरˆBलJ "पनBर" करणयJचB क„ तB सJZगतJनJ: "द[ तलSर दध N लFनFकJ और उसF फJडनFकJ" (मरJठÁत curdling लJ दध ’ फJडˆF म@ˆतJत) ऐकˆJरQ थकक, मB @स’ क¡ रड’ , आणˆ सJस’बJई? तयJ पNढचयJ step लJ प[चलFलयJ - "उसमFकJ सब पJनB तनकJल तनकJल कF, पJतळसF फडकFमF बJZधनFकJ...... " 13. गJडQ तधरF चलJव वपछF ड[कJ आपSतJ @D . 14. 'उस गललB कF शFवSक[, एक सJZडपJˆB कJ नJलJ @D . उसकF कडF कडF सF जJनFकJ. व[ नJलJ @D नJ, व[ उसकF घरकF उपरसFच (घरJवरन) जJतJ @D . ' 15. इZ दर’ चयJ एकJ मरJठÁ सथळJचF वडQल वयJ@QबNवJZनJ सJZगत @[तF, "मNलBलJ सJZगJ, मNलJशB कJ@Q ग[षB करन घयJयचयJ असतBल तर.." ("बJत½ कर लBणजयF" चZ सरळसJधZ भJ§JZतर!)

1 6 . एकदJ सSF शन ग„@सथ @Nई. यF

रF लवFनF एक मरJठÁ ग„@सथ पवJस करत @[तF. एक सरदJरजB आपलF प[तF घFऊन तयJच डबयJत चढलJ. तयJचF आलF तFव@J तयJलJ झ[प लJगलB @[तB म@ˆ’न गडबडQत उतरलJ आणˆ प[तF घयJयचF ववसरलJ. @F मरJठÁ तयJलJ म@ˆतJत, "सरदJरजB तNम@JरJ प[तJ र@ गयJ". सरदJरजB बNचकळयJत. "प[तJ? मFरQ त[ शJदQ भB न@Q प[तJ क@JसF पDदJ @Nआ?" आतJ मरJठÁ ग„@सथ बNचकळयJत. "प[तयJचJ आणˆ लगनJचJ कJय सZबध Z असJवJ?"