Kudapan Makan Malam - Contoh Perbualan B. Arab

KUDAPAN/MERARAU/MEGABI

‫العشاء‬/‫الغداء‬/‫مأدبة‬ BIL

PERBUALAN

AKTIVITI

‫الحوار‬

‫النشطة‬

01

~ Apa lauknya/makanannya?

02

~ Apa buah kita hari ni? tembikai/betik/pisang/jambu batu.

03

~ Tolong ambilkan aku minuman/makanan.

‫م؟‬ َ ْ‫منَا اليَو‬ ُ ‫ما نَوْعُ اْلِدَام ِ طَعَا‬ َ

ُ ْ ‫ه اليوم؟ البِط ِّي‬ ‫موُز؟ أو‬ ُ َ ‫خ؟ البَابَاي‬ ِ ِ ‫ما نوع الفَوَاك‬ ْ َ ‫ة؟ ال‬ ‫ة؟‬ ُ َ‫جوَّاف‬ َ ‫ال‬ ْ ‫ ال‬/‫شروبات‬ .!‫ت من فضلك‬ ُ ْ ‫لو تَأ‬ ِ َ ‫مأكُوْل‬ ِ َْ ُ ْ ‫م‬ َ َ ‫ي ال‬ ْ ِ ‫خذ ْ ل‬

04

~ Mari kita turun makan!

05

~ Siapa punya jadual hari ni mengambil makanan?

06

~ Kak mana makanan untuk blok B?

Cari nama makanan

Nama buah-buahan

If you don’t mind !/please

ُ ِ‫هيا بنا نَنــز‬ !ِ‫ل إلى قَاعَةِ الطَعَام‬

ُ ْ‫سؤُو‬ ‫م؟‬ ْ َ ‫ل في أ‬ ِ ‫خذِ المأكول‬ َ ‫ت اليو‬ ْ ‫م‬ َ ‫ن ال‬ َ ِ ‫م‬ ‫مبْنَى "بي"؟‬ َ ِ‫ت ل‬ ُ ‫يا أختي! أين المأكول‬

07

~ Mana yang lain, diorang nda mau makankah?

08

~ Mari kita pergi dewan makan untuk (kudapan) minum pagi.

09

~ Cepat, siapa lambat tinggal!

10

11

12

َ َ ْ ‫ن الَك‬ ‫ل؟‬ َ ‫أين ال‬ َ ْ‫خُرو‬ َ ْ‫ن! أل َ يُرِيْدُو‬

َّ ‫مأْدَبَةِ ال‬ .ِ‫صبَاِح في قاعةِ الطعام‬ ُ َ‫هيا بنا نَذْه‬ َ ‫ب إلى‬

َّ َ ‫ن تَأ‬ َ ‫جا‬ .ِ‫ن النَّدَم‬ ِ ‫ه‬ َ ‫م‬ ُ ِ ‫يالله بنا ب‬ ُ َ‫ل ل‬ َ َ ‫خر فَل‬ َ َ‫سْرعَةٍ! و‬ َ ‫م‬ ْ ‫م‬ ~ Ada sudahkah? Kadang-kadang tu lambat betul diorang hantar! َ َّ َ ‫حيَانًا قَد ْ يَتَأ‬ ‫الطعام‬ ‫ب‬ ِ ‫صا‬ ُ ‫ح‬ ْ ‫جاهٌِز؟ أ‬ َ ‫م‬ ُ ‫ل الطعا‬ َ ‫خُر‬ ِ َ َ‫ه‬ ِ ُّ ‫تَأ‬ .‫جدًّا‬ ِ ‫خًرا‬ ~ Ada,ramai sudah orang di sana.Cepat, habis nanti!

َ ‫م هُنَا‬ !‫ بسرعة‬،‫ك‬ ِ َ ‫مْزد‬ ٌ ‫ح‬ ُ َ‫س كَثيٌر و‬ ُ ‫والنا‬.‫الطعام جاهز‬ َ ‫ه‬ .‫شيْئًا‬ َ ْ‫سو‬ َ ُ ‫جد ْ من‬ ِ َ ‫ف لم ن‬

Asal kalimah ? wazan ?

~ Kau ambilkan aku banyak sikit nasi tu. (Ini satu amalan tak sewajaarnya diamalkan)

َ ِ ‫خذْل‬ !‫ن اللَزِم ِ من فضلك‬ ُ ْ ‫لو تَأ‬ ِ ً‫ي أُرًّزا زِيَادَةً كَثِيَْرة‬ َ ‫م‬ ْ )‫ق‬ َ ‫(هذا غَيُْر‬ ٍ ِ ‫منْط‬ 1

13

~ Marilah sini,kita makan sama-sama.

ُ َ‫ل هُنَا! هيا بنا نَتَنَاو‬ َ ‫تَعَا‬ .‫معًا‬ َ ‫ل الطعا‬ َ ‫م‬ 14

~ Cuba kau tengok dulu, apa makanannya?

15

~ Beratur,jangan berebut.

16

~ Siapa yang belum makan, pergilah ambil makanan dulu sebelum kena hantar bekas tu!

17

Tasrifkan madhi? Mudhari’?

َ ‫ُانظُر الطعا‬ ‫ما نَوْعُ الطعامِ؟‬ َ َ ،ً‫م أ َّول‬ ِ ْ

َّ ‫موْا ال‬ !‫خاطَفُوْا‬ َ َ ‫ ل تَت‬،‫صطَفُّوْا‬ َ ‫ص‬ ُ ‫إِلَْز‬ ْ ‫ِا‬/ ‫ف‬

Cari wazan/asal kalimah

َّ‫ل أن يَُرد‬ َ ْ ‫م قَب‬ ْ ‫ن لم يَأك‬ ُ ْ ‫ن يَأ‬ ْ ‫ل بَعْد ُ فَعَلَيْهِ أ‬ َ ‫خذ َ الطعا‬ َ ْ ‫م‬ ْ .ِ‫م إلى قاعةِ الطعام‬ ِ ‫ال‬ َ َ‫مطع‬

~ Nah, siapa mahu lagi? banyak lagi lebih ni!

‫ي منه مازال‬ ِ َ‫ن يُرِيْد ُ الّزِيَادَة‬ َ ْ ِ‫ن الطعامِ؟ البَاق‬ َ ‫م‬ ْ ‫م‬ ‫كثيًرا‬

18

~ Kalau ada lebih, bagi-bagilah kami di sini!

19

~ Banyak betul ni, nda habis oleh aku seorang.

20

~ Aku nda makanlah,tiada selera aku/sakit perut aku!

Memulas/ sakit perut ?

22

~ Kenapa kau tak makan? nanti kurus pula,susah juga!

Lawan kurus

23

~ Kau sudah makan? sudah/belum lagi/nda lapar/kenyang.

21

24 25 26

27

‫ه‬ ِّ َ‫ ق‬،‫ي من الطعام مازال موجودًا‬ ُ ‫م‬ ْ ‫س‬ ُ ‫لو كان الباق‬ !‫لنا نحن هنا‬ ‫ه‬ َ ُ‫ن ت‬ ْ ‫ستَطِيْعُ أ‬ ْ َ ‫ ل ت‬، ‫سبَةِ لَك‬ ْ ِّ ‫جدًّا بِالن‬ ُ ‫ص‬ ِ ‫هذا كثيٌر‬ َ ِّ ‫خل‬ َ ‫س‬ .‫ك‬ ِ ْ‫بِنَف‬

َّ ‫ إ‬،‫ة‬ َ ْ ‫أنا ل أُرِيْد ُ الَك‬ َ ‫ي‬ ‫ي‬ ٌ َّ ‫شهِي‬ ِ ‫ما في‬ َ ،‫ل‬ ْ ِ ‫ن بَطْن‬ ْ ِ‫عنْد‬ .‫ص‬ ُ ِ ‫تُـؤْل‬ ٌ ْ‫عندي مَغ‬/‫ي‬ ْ ِ ‫من‬ ~ Sedap ni, rugi kau tak makan. ْ ُ ‫م تَأْك‬ .‫سْر‬ ْ َ‫ل ت‬ ْ ِ ‫ إ‬،ٌ ‫م لَذِيْذ‬ ُ ‫الطعا‬ َ ‫خ‬ ْ َ‫ن ل‬ ْ ُ ‫م تَأْك‬ ‫ هَذ َا يُظْهُِر لَك‬،‫خيْفًا‬ ِ َ ‫صيُْر ن‬ ِ َ ‫ست‬ َ ‫ل؟‬ ْ َ ‫ماذ َا ل‬ َ ِ‫ل‬ َ َ َ .‫ضا‬ ُ ‫سئل‬ ً ‫ة أيــ‬ ْ ‫م‬ َ ‫ال‬

َ ‫ل أَكَل ْت؟ نع‬ ْ ُ ‫م آك‬ ْ َ‫ه‬ ‫ت‬ ْ َ ‫ ل‬/ُ‫ل بَعْد‬ ُ ‫س‬ ْ َ ‫ ل َ ل‬/‫ت‬ ُ ْ ‫م أكَل‬ ْ َ َ َِ ْ َ ‫ت‬ .‫شبْعَانًا‬ َ /‫جاعَنًا‬ َ ُ ‫ماَزل‬ َ ‫ أنا‬/‫جائِعًا‬ ~ Jangan ada yang makan di dalam bilik! َ ُ ‫حدا منك‬ َ ‫خ‬ َ ُ ‫ن يَأْك‬ .ِ‫ل الغُْرفَة‬ ِ ‫ه دَا‬ ْ ‫مأ‬ ُ ‫م‬ َ ‫ل طَعَا‬ ْ ْ ِ ً ِ ‫ل َ َوا‬ ~ Semua mesti makan di dewan makan! َ َ ْ َ ُ ‫لَبــد َ عَلَيك‬ .ِ‫م في قَاعَةِ الط ّ َعام‬ ْ ‫مأ‬ ّ َ ‫ن تَأكُلُوْا الط ّعَا‬ ْ ْ

Apa ini ?

~ Sekejap lagi pelajar yang lain balik dari surau,mari kita ambil makanan di dapur.

َ َ ‫ هيا‬،‫صل ّى‬ ْ ُ ‫ة ال‬ ُ َ ‫ستَعُوْد ُ الط ّلَب‬ ِ ‫خَرى‬ َ ‫ل‬ ُ ‫ن ال‬ َ ‫م‬ ٍ ْ ‫َبعْد َ ْقَلِي‬ َ ‫م‬ .‫مطْبَِخ‬ ُ ‫بنا نَأ‬ َ ‫خذ ُ الطعا‬ َ ‫م من ال‬ ~ Tolong panggil orang yang tak pergi solat untuk kaut makanan! َ َ َ ِّ ‫ص‬ ‫م‬ ُ ِ‫ي تَغْر‬ َ َ ‫لَوْ تُنَادِي الط ّلَب‬ َ ‫ف الط ّعا‬ ْ َ‫ي ل‬ َ ُ‫م ت‬ ْ َ ‫ل لِك‬ ْ ِ ‫ة ال ّت‬ .!‫من فضلك‬ 2

28

~ Siapa yang tak pergi surau tu, suruh ambilkan/turunkan pinggan kawan/pelajar yang lain!

َ َّ ‫من ْ ُه‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ِ ‫ب‬ ْ ُ ‫صل ّى؟ اطْل‬ ُ ‫إلى ال‬ َ َ ‫م‬ َ ْ ‫ن التي لم يذْهَب‬ ِ ‫م‬ َّ َ ُ َ ‫خَرى‬ ْ ‫ن الطلبَةِ ال‬ ْ ‫ةأ‬ َ ‫م‬ ِ َ ْ‫حو‬ ُ ‫ص‬ َ ْ ‫خد‬ ُ ِ‫خذ‬

29

~ Siapa baca doa makan?

30

~ Kau sudah baca doa makankah?

Ruj : Doa No.17

31

~ Lepas makan tu, jangan lupa baca doa lepas makan juga!

Ruj : Doa No.18

32

~ Makan tu jangan gelojoh!

َ ُ ْ‫سئُو‬ ‫ل؟‬ ْ ‫م‬ َ ْ ‫ ال‬/‫ض‬ َ ْ ‫ن ال‬ َ ُ ْ‫مفُْرو‬ ِ ْ ‫ل في قَِراءَةِ دُعَآءَ الك‬ ِ ‫م‬ َ َ ‫هل قَرأ ْت الدُّعَآ َء قَبـ‬ ‫ل؟‬ َ َ ِ ْ ‫ل الك‬

َ‫س قَِراءَةَ الدُّعَآ َء بَعْد‬ َ ‫ل ل َ تَنـ‬ ِ ‫ن الك‬ ِ َ‫َبعْد َ انْتِهَاءِ ع‬ .‫ل‬ ِ ‫الك‬

Lihat kamus

ْ َ‫ل ت‬ !‫ل‬ ْ َ‫تَنـه‬/ْ‫شَره‬ ِ ‫م في الك‬ 33

~ Jangan bercakap/ketawa/mengumpat semasa makan!

34

~ Buang sisa makanan dalam tong sampah!

َ ْ ‫ح‬ .‫ل‬ ِ ‫ب‬ ْ َ ‫ تَغْت‬/‫ك‬ َ ‫ض‬ ْ َ ‫ت‬/‫م‬ ْ َ ‫ل تَتَكَلـ‬ ِ ‫أثـــنَاءَ الك‬/َ‫عنْد‬ Seerti

‫ق‬ َ َ ‫ البَاقِي‬/‫ة‬ َ ‫م‬ ُ ‫ِاْرم ِ هذه ال‬ َ ‫حتَا‬ ُ ‫ة في‬ ِ ‫صنْد ُ ْو‬ َ ‫ما‬ ِ‫شة‬ َ ‫ال ُق‬/ِ‫الُّزبـالَة‬ 35

~ Tolong cucikan pinggan/cawan aku sekali. (Jangan biasa membuli)

36

~ Mari kita cuci pinggan sama-sama.

37

~ Aku belum habis makan lagi.

38

~ Sebentar, aku pergi ambil sabun dalam bilik.

ْ ‫س‬ ‫معًا من‬ ْ ِّ ‫ تُنــظ‬/‫ل‬ ِ ْ‫لو تَغ‬ َ ْ ‫ي وَفِن‬ ْ ‫ص‬ َ ‫ي‬ ُ ‫ف لي‬ ْ ِ ‫جان‬ ْ ِ ‫حن‬ !‫فضلك‬ ُّ ‫ل ال‬ ُ ‫س‬ .‫ن معا‬ َ ْ‫حو‬ ِ ْ‫هيا بنا نَغ‬ ُ ‫ص‬

Jama’ takthir

َ .ُ‫ل بعْد‬ ِ ‫أنا لم أنـــتَهِ من الك‬

َ ِ ‫ة َوا‬ ً َ‫ دَقِيْق‬/‫ة‬ ً َ ‫حظ‬ ِ‫ب إلى الغُْرفَة‬ ُ َ‫أذْه‬/‫ب‬ ْ َ‫ل‬ ٌ ِ‫حدَةً! أنا ذ َاه‬ .‫صابُوْنًا‬ ْ َ‫ل‬ َ ِ‫خذ‬ 39

~ Boleh aku minta sabun pencuci/span kau?

40

~ Apa rasanya kuih/makanan ni?

‫منْظَفِك؟‬ ِ ‫صابُوْنــك و‬ ِ ً ‫ي قَلِيْل‬ ْ ‫ُم‬ َ ‫ن‬ ْ ِ ‫مك‬ ْ ‫م‬ ْ ِ ‫ن تُعْطِيـن‬

Khabar Jumlah fi’eliah/ismiah?

Isim alat ruj. L2

3

‫َ‬ ‫م هذا الكَعْ َ‬ ‫م؟‬ ‫ك‪ /‬الط ّعا َ‬ ‫كيف ‪ /‬ما طَعْ ُ‬ ‫!‪~ Sedap betul/bolehlah/tawar‬‬

‫‪41‬‬

‫!‪~ Makanan ni sudah basi/mentahlah‬‬

‫‪42‬‬

‫‪~ Mari kita lapor pada ketua pengawas makanan,baru lapor pada‬‬ ‫‪warden dan pengetua.‬‬

‫‪43‬‬

‫ْ‬ ‫م‬ ‫س بِهِ‪(/‬هذا الطعام) ل َ طَعْ َ‬ ‫ه لَذِيْذ ٌ ِ‬ ‫م َ‬ ‫طَعْ ُ‬ ‫جدًّا‪ /‬ل َ بَأ َ‬ ‫ه‬ ‫لَ ُ‬ ‫‪Seerti rujuk kamus‬‬

‫ن‪/‬بَاي ِ ٌ‬ ‫م‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫هذا‬ ‫متَغَي ٌِّر أو فَا ِ‬ ‫ل‪/‬قَدِي ْ ٌ‬ ‫سدٌ‪ُ /‬‬ ‫الطعام ُ‬ ‫خ‪/‬بَا ٍ‬ ‫متَعَفِّ ٌ‬ ‫ج بعد‬ ‫م لم يَن ْ ِ‬ ‫ض ْ‬ ‫الطعا ُ‬ ‫َ‬ ‫ب الط ّعَامِ‪ ،‬ثم بعد‬ ‫هيا بنا ن ُ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫مَراقِ ِ‬ ‫خبَِرهُ إلى َرئــي َْ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫خيًْرا إلى المديرِ‪.‬‬ ‫فوأ ِ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫ذلك إلى ال ُ‬

‫‪~ Kejap, aku mau tapau separuh kuih/biskut ni.Boleh juga kita makan‬‬ ‫‪di kelas.‬‬

‫‪44‬‬

‫ظ بعض ال ْ‬ ‫ة‪ ،‬أُريد أ َ ُ‬ ‫ك‬ ‫ت ِ‬ ‫مأكُوْل َ ِ‬ ‫ن الكَعْ ِ‬ ‫حافِ َ َ ْ‬ ‫نأ َ‬ ‫حظ َ ً ِ ْ ُ ْ‬ ‫لَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ َ‬ ‫ل‬ ‫مكِنُنَا أن نَأكلهَا دَا ِ‬ ‫سكوِي ْ ِ‬ ‫‪ /‬الب َ ْ‬ ‫ت هذه‪.‬هذا ي ُ ْ‬ ‫منُوْعٌ)‬ ‫م ْ‬ ‫ل‪( .‬هذا َ‬ ‫الفَ ْ‬ ‫ص ِ‬

‫‪~ Cepatlah makan tu! lepas ni kita ada kelas petang/kelas‬‬ ‫!‪tambahan/kelas malam lagi ni‬‬

‫ص ُ‬ ‫كُ ْ‬ ‫ساءِ‪/‬‬ ‫م َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ل عندنا فَ ْ‬ ‫ي بسرعة!بعد قَلِي ْ ٍ‬ ‫ل‪/‬كُل ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‪/‬و فص ُ‬ ‫ل أيضا‪.‬‬ ‫فصل ال ِ َ‬ ‫ل اللي ْ ِ‬ ‫ضافِ ِ ّ‬

‫‪4‬‬

‫‪45‬‬