Korean Beginner S3 Lesson #12 - This Might Be The Most Important Lesson You Read!

KoreanClass101.com Learn Korean with FREE Podcasts

Beginner Lesson S3 This Might be the Most Important Lesson You Read!

12

Korean Hangul Romanization English Alternative Transcript Vocabulary Grammar Points

2 2 2 2 2 3

KoreanClass101.com Learn Korean with FREE Podcasts

Korean Hangul

(1)정수 (2)미희 (3)정수 (4)미희 (5)정수 (6)미희

너 얼굴색이 안 좋아. 괜찮아? 응. 나 피곤해. 감기일지도 몰라. 약 먹어. 응. 그럴지도 몰라. 아니다. 너 설사일지도 몰라!... 너 죽을지도 몰라!!! 야!!! 너 나가!!!!

(1)jeongsu (2)mihui (3)jeongsu (4)mihui (5)jeongsu (8)mihui

2

(1)Jeongsu (2)Mihui (3)Jeongsu (4)Mihui (5)Jeongsu (6)Mihui

Romanization

neo eolgulsaek-i an joa. gwaenchana? eung. na pigonhae. gamgiiljido molla. yak meogeo. eung. geureoljido molla. anida. neo seolsa-iljido molla! neo jugeuljido molla!! ya!!! neo naga!!!

English

You don't look so well, are you all right? No... I'm tired. It might be a cold. Take some medicine. Yeah, it might be. No, you might have diarrhea! You might die! Hey!! Get out of here!!

Alternative Transcript

(the dialog in the standard politeness level) (1)정수 (2)미희 (3)정수 (4)미희 (5)정수 (6)미희

너 얼굴색이 안 좋아. 괜찮아? 응. 나 피곤해. 감기일지도 몰라. 약 먹어. 응. 그럴지도 몰라. 아니다. 너 설사일지도 몰라!... 너 죽을지도 몰라!!! 야!!! 너 나가!!!!

Hangul

LC: 294_B_S3L12_111408

Vocabulary

Romanization

English

© www.KoreanClass101.com - All Rights Reserved

Synonyms

2008-11-14

KoreanClass101.com Learn Korean with FREE Podcasts

감기 약 피곤하다 죽다 나가다 얼굴색 설사

gamgi yak pigonhada jukda nagada eolgulsaek seolsa

cold medicine, drug to be tired to die to go out complexion diarrhea

Vocabulary Sample Sentences

감기 때문에 머리가 아파요. 아픈데 약은 먹기 싫어요. 오늘 너무 피곤해요. 꽃이 죽었어요. 지금 나가야 해요. 얼굴색이 안 좋아요. 어디 아파요?

I have a cold so I have a headache. I'm sick but I don't want to take medicine. I'm so tired today. The flower died. I have to go out now. You look pale. Are you not feeling well?

Grammar Points

3

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Grammar Point #1 - Might/Maybe - -ㄹ/을지도 모르다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ㄹ/을지도 모르다 (-l/euljido moreuda) is the grammatical structure used to express probability or possibility about a present state or future action. This structure literally means "I don't know either whether or not," and it is most commonly translated as "Subject + might + verb." This structure is similar in meaning to -ㄹ/을 수도 있다 (-l/eul su-do itda). ▷ Construction ▶ Verb stem ending in a vowel + -ㄹ지도 모르다 - 가다 (gada - to go) - 가 + ㄹ지도 모르다 = 갈지도 모르다 ▷▷ 갈지도 몰라(요). (I might go.) ▶ Verb stem ending in a consonant + -을지도 모르다 - 없다 (eopda - to not have, to not be there) - 없 + 을지도 모르다 = 없을지도 모르다 ▷▷ 없을지도 몰라(요). (It might not be there.) ▶ Verb stem ending in the consonant ㄹ + -지도 모르다 - 풀다 (ulda - to cry)

LC: 294_B_S3L12_111408

© www.KoreanClass101.com - All Rights Reserved

2008-11-14

KoreanClass101.com Learn Korean with FREE Podcasts

- 울 + 지도 모르다 = 울지도 모르다 ▷▷ 울지도 몰라(요). (He might cry.) ▷ In This Dialog (3)정수: 감기일지도 몰라. (3)jeongsu: gamgiiljido molla. (3)Jeongsu: It might be a cold. (4)미희: 응. 그럴지도 몰라. (4)mihui: eung. geureoljido molla. (4)Mihui: Yeah, it might be. (5)정수: 너 설사일지도 몰라! ... 너 죽을지도 몰라!!! (5)jeongsu: anida. neo seolsa-iljido molla! neo jugeuljido molla!! (5)Jeongsu: No, you might have diarrhea! You might die! ☞ remember ☜ In colloquial situations and most commonly when the speakers are talking in casual language, 반말, the latter part, 몰라 is often dropped when what the speaker is saying is very obvious and expected.

4

Ex) 그럴지도 몰라. ▷ 그럴지도. 아마 내일 비 올지도 몰라. ▷ 아마 내일 비 올지도. ♣ More Examples ♣ 1. 이쪽이 빠를지도 몰라요. [빠르다] (ijjok-i ppareuljido mollayo) - This way might be faster. 2. 내일 민경이 만날지도 몰라. [만나다] (naeil mingyeong-i mannaljido molla) - I might meet Mingyeong tomorrow. 3. 나 일 그만둘지도 몰라. [그만두다] (na hoesa geumanduljido molla) - I might quit my job. 4. 오늘 늦을지도 몰라요. [늦다] (oneul neujeuljido mollayo)

LC: 294_B_S3L12_111408

© www.KoreanClass101.com - All Rights Reserved

2008-11-14

KoreanClass101.com Learn Korean with FREE Podcasts

- I might be late today. 5. 그 사람이 내 결혼식이 올지도 몰라. [오다] (geu saram-i nae gyeolhonsik-e oljido molla) - He might come to my wedding.

5