Kontraktbetingelser Contract Terms

KONTRAKTSBETINGELSER

GENERAL CONTRACT TERMS

Bestilling og betaling: Bestillingen bekreftes ved at leiekontrakt tilsendes. 50 % av beløpet betales senest 14 etter bestilling. Restbeløpet innbetales senest 6 uker før ankomst. Bestillingen annulleres uten varsel dersom ovennevnte betalingsfrister ikke overholdes. Betaling skal skje på tilsendt giro. Dersom bestilling skjer senere enn 6 uker før ankomst, må hele leiebeløpet betales omgående.

Ordering and payment: The reservation is confirmed by the contract you receive. 50% of the amount is to be paid no later than 14 days after booking. The remaining amount is to be paid within 6 weeks before arrival. The contract w ill be cancelled wi thout no tifica tion if payments are not received within the required dates. If a reservation is made within 6 weeks before arrival, the whole amount is due immediately.

Avbestillingsbeskyttelse: Avbestillingsbeskyt telsen, kr. 350,- må betales sammen med første innbetaling. Følgende vilkår gjelder ved innbetalt avbestillingsbesky ttelse: Avbestiller gjesten oppholdet tidligere enn 30 dager før ankomst, refunderes forskuddsbetalingen minus et ekspedisjonsgebyr på 200,- pr. enhet. Ved avbestilling senere enn 30 dager før ankomst, beholder utleier forskuddsinnbetalingen i sin helhet, om ikke vilkårene for avbestillingsbesky ttelse er oppfylt. Avbestillingsbeskyt telsen gjelder om bestiller, ektefelle/barn/foreldre/forlovede eller samboer rammes av sykdom, ulykkestilfelle eller dødsfall. Legeerklæring må oversendes Trysilfjell Apartment Hotell straks. Under forutsetning av at ovennevnte betingelser oppfylles, vil hele det innbetalte beløpet refunderes, med fradrag av ekspedisjonsgebyr på 200,pr. enhet. Avbestillingsbesky t telsen refunderes ikke. Avbestilling skal skje skriftlig. Leietakers ansvar: Ved avreise skal leiligheten være ryddet og rengjort iht. ordensregler. Ved ødelagt inventar eller utst yr, hærverk/skade eller mangelfull rengjøring, vil oppgjør bli krevd ved avreise eller etterfakturert. Leietaker må innrette seg etter gjeldende husregler. Husdyr og røyking: Dersom husdyr medbringes, må dette avtales med Trysilfjell Apartment Hotell på forhånd. Røyke- og dyreforbud må overholdes. Forbehold: Trysilfjell Apartment Hotell kan ikke stå til ansvar for utilfredsstillende snøforhold, stengte fasiliteter eller andre forhold utenfor vår kontroll. ∞

Endring i bestillingen kan medføre merkostnader.

∞

For grupper gjelder egne betingelser.

Cancellation insurance: The cancellation insurance, NOK 350,-, has to be paid with your first payment. When cancellation insurance is paid, the follo wing conditions apply: It the guest cancels the booking earlier than 30 days before arrival the payment will be refunded minus a cancellation charge of NOK 200,-. If cancelling later than 30 days before arrival you loose the full amount unless the cancellation conditions are fulfilled. If cancellation is due to illness, accident or death, the cancellation insurance covers married couples / children / relations/ parents/ engaged couples / or couples that live together. A doctor’s certificate must be sent to Trysilfjell Apartment Hotel at once. Under these circumstances the paid amount will be refunded e xcept a cancellation fee. The cancellation must be given in writing. Responsibility of occupants: At departure, the apartment has to be tidy and cleaned according to the house-rules. If any furniture or equipment is destroyed or damaged, or cleaning is unsatisfactory, you will be billed on departure. Other wise an invoice will be sent to you. The occupants must follo w the existing house-rules at all times. Animals and smoking: If you intend to bring a pet, this must be agreed upon w i th Trysilfjell Apartment Hotel in advance. The smokeand animal-prohibit must be follo wed. With reserve: Trysilfjell Apartment Hotel cannot be held responsible for skiing conditions or other conditions beyond our control. ∞

Changes in reservation may lead to additional costs.

∞

Special conditions apply for groups.

Vi takker så mye for bestillingen! Thank you for your reservation!

Trysilfjell Apartment Hotell & Restaurant, Turistsenteret, NO-2420 Trysil Telefon: +47 62 45 23 50 Telefax: +47 62 45 23 51 E-mail; [email protected] www.trysilfjell-apartment.no Account NO 6167 05 21795 SWIFT code: NDEANOKK Ibannr.NO55 6167 05 21795 K.Bank/Nordea, NO-0107 Oslo