Ki Tisa - Purim 5769 Edited

Parshat Ki Tisa - Purim 5769 Rabbi Ari Kahn

Mar Dror: The Kohen Gadol and Purim/Yom Kippurim A Multifaceted Book The Book of Esther has many levels of interpretation. At times we are unsure if it is a comedy or tragedy. We are unsure if it was written with irony, or if the book simply recounts events as they transpired years ago in Persia. Be that as it may, the holiday of Purim transcends the words contained in the Book; the symbols, ideas, and words of Megillat Esther create images that teach us deep theological concepts. Rabbinic tradition transmits insights into various aspects of the text. One such insight, found in kabbalistic sources, makes a comparison between Purim, a day celebrated with revelry and joy, and the Day of Atonement, Yom Kippurim1, the most solemn day of the Jewish calendar. At first glance, the comparison between these two days would seem to begin and end with the linguistic similarity: the words “Purim” and “Kippurim” sound alike. However, more careful analysis will show that these days are more closely connected than we could have imagined. Examining the names of these two festivals, we are faced with a challenge from the outset. The Biblically mandated “Yom Kippurim” is rendered “day of Atonement”, but could also be translated as “a day like Purim” 2. This latter 1

It is important to note that the phrase “Yom Kippur” is never used in the Torah; the Day of Atonement is always referred to as Yom Kippurim. See Vayikra 23:27,25:9 ‫ספר ויקרא פרק כג‬ ‫(כז) אךְ בֶעָשור לַחֹדֶש הַשְבִיעִי הַזֶה יום הַכִפֻרִים הוא מִקְרָא קֹדֶש יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִיתֶם אֶת‬ .'‫נַפְשֹתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶם אִשֶה לַה‬ ‫ספר ויקרא פרק כה‬ ‫(ט) וְהַעֲבַרְתָ שופַר תְרועָה בַחֹדֶש הַשְבִעִי בֶעָשור לַחֹדֶש בְיום הַכִפֻרִים תַעֲבִירו שופָר בְכָל‬ ‫ארְצְכֶם‬ 2 Rav Tzadok Hakohen, Pri Tadik- Purim, section one. Shem Mishmuel, Titzaveh 5675.

translation may lie at the base of the statement in the Tikunei Zohar: ‫ב‬/‫תיקוני זהר דף נז‬ .‫פורים אתקריאת על שם יום הכפורים‬ Purim is named after Yom Kippurim. (Tikunei Zohar 57b) The word Purim is associated with the lots Haman drew to choose the most fortuitous day to eradicate the Jewish People. ‫ספר אסתר פרק ג‬ ְ‫(ז) בַחֹדֶש הָרִאשון הוא חֹדֶש נִיסָן בִשְנַת שְתֵים עֶשְרֵה לַמֶלֶך‬ ‫אֲחַשְוֵרוש הִפִיל פור הוא הַגורָל לִפְנֵי הָמָן מִיום לְיום ומֵחֹדֶש לְחֹדֶש‬ ‫שְנֵים עָשָר הוא חֹדֶש אֲדָר‬ 7. In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahashverosh, he cast pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. Esther 3:7 ‫ספר אסתר פרק ט‬ ‫(כד) כִי הָמָן בֶן הַמְדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָל הַיְהודִים חָשַב עַל הַיְהודִים‬ .‫לְאבְדָם וְהִפִיל פור הוא הַגורָל לְהֻמָם ולְאבְדָם‬ 24. Because Haman the son of Hammedata, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast pur, that is, the lot, to confound them, and to destroy them; Esther 9:24 Each time the word “pur” is used in the Book of Esther, the text qualifies and explains that “the pur” is a type of lottery “goral”. The Goats The word goral is used twice in the Torah, both times in the same verse, referring to the service performed on Yom

Kippur, regarding the lots drawn to identify which goat would be for God and which for Azazel.3 ‫ספר ויקרא פרק טז‬ ‫(ח) וְנָתַן אהֲרֹן עַל שְנֵי הַשְעִירִם גֹרָלות גורָל אֶחָד לַה' וְגורָל אֶחָד‬ .‫לַעֲזָאזֵל‬ And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for God, and the other lot for Azazel. The goat allotted “for God” would be offered as a sacrifice in the Beit Hamikdash. The other goat would be thrown off a cliff in rocky terrain; this goat was destined for the netherworld. While the two goats’ destinies are polar opposites, they are identical in all other ways, as indistinguishable in form and appearance as identical twins. On a symbolic level, the two goats represent Yaakov and Esav4 – the most prominent twins in the Torah.5 Yaakov and Esav, twins who went in opposite directions, eventually metamorphose into the People of Israel, on the one hand, and the nation named after Esav’s grandson,6 the nefarious Amalek, on the other. The central anti-hero of the Purim story is a descendant of Amalek – Haman the Agagite7. Haman seems predisposed to the destruction of the Jewish People; no other explanation for Haman’s reaction to Mordechai is forthcoming. Haman’s Final Solution in response to one Jewish man’s refusal to bow 3

See the teachings of R’ Nachman of Breslov, for a parallel between the lots of Purim and Yom Kippurim. Likutei Halachot: ‫ הלכות תפילין הלכה ו‬- ‫ספר ליקוטי הלכות‬ ‫ כי המן רצה לפגם בהגורל של יום‬.‫ ואיתא שפורים בבחינת יום כפורים‬.‫ כן נקרא פורים על שם הפור שהוא הגורל‬- ‫ועל‬ ‫ כי נכנס לנקדת‬,'‫ כן הזהר וכל אדם לא יהיה באהל מועד וכו‬- ‫ ועל‬.‫הכפורים שאז נכנס הכהן גדול לפני ולפנים ששם עקר הבטול‬ ‫ כמבאר בהתורה הנ"ל על‬,‫ שזהו בחינת ענוה הנ"ל‬,‫ כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה‬,‫האבן שתיה שהוא בחינת סלע ישכן ויתלונן‬ .‫ עין שם‬,‫פסוק זה‬ 4 See comments of the Rosh on Vayikra 16,8: ‫פירוש הרא"ש על ויקרא פרק טז פסוק ח‬ :‫ ועוד שמעתי פי' אחר עזאזל כלו' השעיר שהוא מן העזים הולך להר‬.‫עזאזל פי' הר קשה‬ ‫ פשט ונשא השעיר פי' עשו נקרא איש השעיר את כל עונותם פי' עונות‬.‫ונשא השעיר עליו את כל עונותם אל ארץ גזירה‬ .‫יעקב שנקרא איש תם אל ארץ גזירה‬ 5 See my book Explorations, Parshat Aharei Mot, for a fuller treatment of this idea. 6 See Bereishit 36:12. 7 Haman was a descendent of Agag, King of Amalek. See the Book of Shmuel I, 15:8. ‫ספר שמואל א פרק טו‬ ‫(ח) וַיִתְפֹש אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק חָי וְאֶת כָל הָעָם הֶחֱרִים לְפִי חָרֶב‬

‫‪cannot be understood otherwise. For a descendant of‬‬ ‫‪Amalek, such behavior is not surprising.‬‬ ‫‪We may say, then, that the very name Purim, and the lots‬‬ ‫‪which gave this festival its name, represent the dichotomy‬‬ ‫‪between Amalek and the Jews, a dichotomy which is‬‬ ‫‪represented by the goat sent to the forces of Esav – the Goat‬‬ ‫‪for Azazel. According to the Ramban,8 on Yom Kippur we‬‬ ‫‪“bribe”9 the forces of Esav, the satanic forces, as it were, not‬‬ ‫‪to testify against us. We send all of our mistakes away to‬‬ ‫‪their more natural habitat, the realm of Esav - Azazel.‬‬ ‫‪Twins‬‬ ‫‪The motif of two goats appears elsewhere in the Torah, in‬‬ ‫‪circumstances that are related to this ritual of atonement,‬‬ ‫‪and are instructive for our study of the connection between‬‬ ‫‪Purim and Kippurim: When Yitzchak decides that the time‬‬ ‫‪has come to bless his son, Rivka summons Yaakov and‬‬ ‫‪instructs him to bring two goats to his father:‬‬ ‫ספר בראשית פרק כז‬ ‫(ט) לֶךְ נָא אֶל הַצֹאן וְקַח לִי מִשָם שְנֵי גְדָיֵי עִזִים טֹבִים וְאֶעֱשֶה אֹתָם‬ ‫מַטְעַמִים לְאבִיךָ כַאֲשֶר אהֵב‪:‬‬ ‫‪Go now to the flock, and fetch me from there two good‬‬ ‫‪kids of the goats; and I will make them into savory food‬‬ ‫)‪for your father, such as he loves; (Bereishit 27:9‬‬ ‫‪See Ramban Vayikra 16:8, based on Pirki Drebbi Eliezer chapter 46.‬‬

‫‪8‬‬

‫רמב"ן על ויקרא פרק טז פסוק ח‬ ‫ור"א כתב אמר רב שמואל אע"פ שכתוב בשעיר החטאת שהוא לשם‪ ,‬גם השעיר המשתלח הוא לשם ‪ -‬ואין צורך‪ ,‬כי‬ ‫המשתלח איננו קרבן‪ ,‬שלא ישחט ואם יכולת להבין הסוד שהוא אחר מלת עזאזל תדע סודו וסוד שמו‪ ,‬כי יש לו חברים במקרא‪ ,‬ואני‬ ‫אגלה לך קצת הסוד ברמז בהיותך בן שלשים ושלש תדענו והנה ר"א נאמן רוח מכסה דבר‪ ,‬ואני הרכיל מגלה סודו שכבר גלו אותו‬ ‫רבותינו ז"ל במקומות רבים‪:‬‬ ‫אמרו בבראשית רבה (סה י) ונשא השעיר עליו (להלן פסוק כב)‪ ,‬זה עשו שנאמר (בראשית כז יא) הן עשו אחי איש‬ ‫שעיר‪ ,‬את כל עונותם‪ ,‬עונות תם שנאמר ויעקב איש תם (שם כה כז)‪:‬‬ ‫ומפורש מזה בפרקי רבי אליעזר הגדול (פרק מו)‪ ,‬לפיכך היו נותנין לו לסמאל שוחד ביום הכפורים שלא לבטל את‬ ‫קרבנם‪ ,‬שנאמר גורל אחד לה' וגורל אחד לעזאזל‪ ,‬גורלו של הקב"ה לקרבן עולה‪ ,‬וגורלו של עזאזל שעיר החטאת וכל עונותיהם של‬ ‫ישראל עליו‪ ,‬שנאמר ונשא השעיר עליו ראה סמאל שלא נמצא בהם חטא ביום הכפורים‪ ,‬אמר לפני הקב"ה‪ ,‬רבון כל העולמים יש‬ ‫לך עם אחד בארץ כמלאכי השרת שבשמים‪ ,‬מה מלאכי השרת יחפי רגל כך הן ישראל יחפי רגל ביום הכפורים מה מלאכי השרת‬ ‫אין בהם אכילה ושתיה כך ישראל אין בהם אכילה ושתיה ביום הכפורים מה מלאכי השרת אין להם קפיצה כך ישראל עומדין על‬ ‫רגליהם ביום הכפורים מה מלאכי השרת שלום מתווך ביניהם כך הן ישראל שלום מתווך ביניהם ביום הכפורים מה מלאכי השרת‬ ‫נקיים מכל חטא כך הן ישראל נקיים מכל חטא ביום הכפורים והקדוש ברוך הוא שומע עדותן של ישראל מן הקטיגור שלהם ומכפר‬ ‫על המזבח ועל המקדש ועל הכהנים ועל כל עם הקהל שנאמר וכפר את מקדש הקדש וגו'‪ ,‬ע"כ אגדה זו והנה הודיענו שמו ומעשהו‪:‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪For an in-depth explanation of how this “bribe” works, see “On Repentance” based on the discourses of‬‬ ‫‪Rabbi Soloveitchik, page 117ff.‬‬

Yitzchak’s blessing was meant for Esav, but through Rivka’s intervention, the blessing was given to Yaakov. Both Rivka and Yaakov had complete clarity as to the risks. They knew that even though Yaakov had acquired the birthright from Esav earlier, although Esav “detested” his birthright, if they were caught in the act of usurping the blessing intended for Esav, they would be cursed rather than blessed. And yet, they continued, propelled by the understanding of what the blessings of Yitzchak involved: When Yaakov purchased Esav’s rights as firstborn, what he took was the right to perform the avodah, the metaphysical uniqueness that would be the birthright of his descendents: ‫ספר בראשית פרק כה‬ ְ‫(לד) וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָו לֶחֶם ונְזִיד עֲדָשִים וַיֹאכַל וַיֵשְתְ וַיָקָם וַיֵלַך‬ :‫וַיִבֶז עֵשָו אֶת הַבְכֹרָה‬ Then Yaakov gave Esav bread and pottage of lentils; and he ate and drank, and rose up, and went on his way; and Esav despised his birthright. (Bereishit 25:34) Rashi explains that it was the responsibilities as Kohen that Esav detested: ‫רש"י על בראשית פרק כה פסוק לד‬ :‫ העיד הכתוב על רשעו שביזה עבודתו של מקום‬.‫(לד) ויבז עשו‬ Thematically, Yaakov’s entrance into Yitzchak’s tent with the two goats serves as a precursor to Yaakov’s descendents who would enter the Beit Hamikdash and perform the avodah on Yom Kippur. Esav wanted no part of the life of Kohen Gadol; he rejected the demands that a life of purity and sanctity would place upon him. Yaakov wanted what Esav detested. When Yaakov entered the inner sanctum, offering his father two goats and seeking his blessing, he was functioning as Kohen Gadol, an act that would allow his descendents in the future to function likewise.

Yaakov was well aware of the risk of failure, of the curses that might result should he fail to carry out his mission perfectly; these were not unlike the fears of the Kohen Gadol as he entered the Holy of Holies each year. Mordechai Would Not Bow Significantly, the only other time in Tanach that the term vayivez, “detested”, is used is in the Book of Esther. Here, it describes Haman’s feelings as he considered the possibility that he would murder Mordechai alone, and not Mordechai’s entire People: ‫ספר אסתר פרק ג‬ ‫(ו) וַיִבֶז בְעֵינָיו לִשְלֹח יָד בְמָרְדֳכַי לְבַדו כִי הִגִידו לו אֶת עַם מָרְדֳכָי‬ ‫וַיְבַקֵש הָמָן לְהַשְמִיד אֶת כָל הַיְהודִים אֲשֶר בְכָל מַלְכות אֲחַשְוֵרוש עַם‬ .‫מָרְדֳכָי‬ 6. And he detested laying his hands on Mordechai alone; for they had told him the people of Mordechai; therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahashverosh, the People of Mordechai. (Esther 3:6) The reason for Haman’s ire was Mordechai’s intransigence, his refusal to prostrate himself, to submit to Haman’s megalomaniacal delusions of grandeur. When the Book of Esther refers to Mordechai’s, refusal an interesting grammatical form is used, which is imperceptible in translation: ‫ספר אסתר פרק ג‬ ‫(ב) וְכָל עַבְדֵי הַמֶלֶךְ אֲשֶר בְשַעַר הַמֶלֶךְ כֹרְעִים ומִשְתַחֲוִים לְהָמָן‬ :‫כִי כֵן צִוָה לו הַמֶלֶךְ ומָרְדֳכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְתַחֲוֶה‬ And all the king’s servants, who were in the king’s gate, bowed, and did obeisance to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordechai would not (or, will not) bow, nor do obeisance. (Esther 3:2)

‫‪Not in the past, “Mordechai did not bow or prostrate”, rather‬‬ ‫‪Mordechai is not bowing - past and present and future.‬‬ ‫‪Mordechai would never bow to Haman; not then, not ever. In‬‬ ‫‪fact, the past shaped the future – more precisely, what didn’t‬‬ ‫‪happen in the past: After years of exile, when Yaakov met up‬‬ ‫‪with his bloodthirsty brother Esav, he offered him gifts, just‬‬ ‫‪like the gifts that would later be given every Yom Kippur to‬‬ ‫‪the angel of Esav.10 In fact, the Zohar11 teaches that Yaakov‬‬ ‫‪and Esav met on Yom Kippur.12 Setting a very negative‬‬ ‫‪precedent, Yaakov and his family bowed down to Esav, giving‬‬ ‫‪Esav power to dominate them in some way.‬‬ ‫‪The Midrash notes that there was one family member who‬‬ ‫‪did not bow: Binyamin, the youngest of Yaakov’s sons, was‬‬ ‫‪born after this fateful “reunion”. Only Binyamin would not be‬‬ ‫‪subservient to Esav, and he and his descendants would‬‬ ‫‪never bow down.13‬‬ ‫‪For more on this meeting, see Explorations, Parshat Vayishlach.‬‬ ‫‪See Zohar volume 3,100b‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬

‫רעיא מהימנא ח"ג דף ק ע"ב‬ ‫כדין וישב ביום ההוא עשו לדרכו אימתי בשעת נעילה דהא אתפרש מעמא קדישא וקב"ה שביק לחוביהון וכפר עלייהו‪.‬‬ ‫כיון דההוא מקטרגא אזל בההוא דורונא ואתפרש מנייהו בעי קב"ה למחדי בבנוי מה כתיב ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית וגו'‪ .‬על כן‬ ‫קרא שם המקום סכות‪ .‬כיון דיתבו בסכות הא אשתזיבו מן מקטרגא וקודשא בריך הוא חדי בבנוי‪ .‬זכאה חולקהון בהאי עלמא‬ ‫ובעלמא דאתי‪:‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪See the comments of the Maharal, Tiferet Yisrael chapter 53‬‬ ‫ספר תפארת ישראל ‪ -‬פרק נג‬ ‫וכן יום כפורים שהאדם אשר הוא חוטא ונגזר עליו המיתה יחזור לו החיים‪ ,‬ולפיכך פורים אשר הגיעו לחרב וחזר להם‬ ‫החיות אין ספק שהגיע להם דבר זה ממדרגה עליונה שממנה החיות שלא בטבע כי החיות הטבעי כבר נגזר על זה המיתה ואי אפשר‬ ‫רק שפתח להם השם יתברך שער העליון אשר ממנו חזר להם החיים‪ ,‬וכן יום כפורים אחר שנגזר עליו המיתה כאשר יחזור לו‬ ‫החיים אי אפשר רק על ידי עולם העליון ודבר זה מבואר‪ ,‬ולכך ראוי שאלו שני מועדים בפרט לא יהיו בטלים לזמן התחיה כי אלו‬ ‫המועדים הם גם כן ממין אותו העולם ודוגמתו ואין בטול דבר לעתיד כאשר יחזרו לחיות שלהם כי אלו שני המועדים גם כן כך‬ ‫שאחר שנגזר המיתה חזר החיים מן השם יתברך‪ .‬וכאשר אתה תבין עוד אלו שני המועדים הנה הם שניהם שוים‪ ,‬וזה כי ביום‬ ‫הכפורים מקריבים שני שעירים‪ ,‬ובמדרש (ב"ר פ' ס"ה) וקח לי משם שני גדיי עזים טובים טובים לך טובים לבניך טובים לך שעל‬ ‫ידיהם אתה נוטל הברכות וטובים לבניך שעל ידם מתכפר להם דכתיב כי ביום הזה יכפר עליכם ע"כ‪ .‬ועוד במדרש (ב"ר שם) ונשא‬ ‫השעיר עליו את כל עונותם היה נוטל הקדוש ברוך הוא עונות ישראל ונותן אותם על עשו שנאמר ונשא השעיר עליו את כל עונותם‬ ‫ואין שעיר אלא עשו שנאמר הן עשו אחי איש שעיר ע"כ‪ .‬הרי מדרגת יום כפורים שהוא יתברך היה נותן עונש של יעקב על עשו‪,‬‬ ‫וכן היא מדרגת פורים מה שהיה רוצה המן שהוא מזרע עשו לעשות למרדכי שהוא מזרע יעקב שהיה חפץ לאבדו נטל הקדוש ברוך‬ ‫הוא ונתן על זרע עשו הוא המן ונאבד‪ ,‬ודברים אלו הם דברים גדולים ומופלגים ואין כאן מקומם כי פירשנו דבר זה במקומו‪ .‬כלל‬ ‫הדבר מה שהיו ישראל מנצחים כח עשו הוא מדרגה עליונה מעולם העליון וכן ביום הכפורים נצוח סמאל הוא כח עשו כמו שמבואר‬ ‫מדברי חכמים הוא למעלה מן עולם הזה‪ ,‬ולפיכך אמרו כי פורים ויום הכפורים לא יעברו ולא יהיו בטלים כי אלו שנים הם בטול כח‬ ‫עשו שבא לעולם כמו שהתבאר‪,‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪See Midrash Panim Aherim )“other aspects”( Nusach Bet chapter 3,6. Yalqut Shimoni Esther chapter 3‬‬ ‫‪Remez 1054. Also see Sefer Liqutim Parshat Toldot perek 28, this teaching is cited numerous times in the‬‬ ‫‪Shla Hakadosh.‬‬ ‫מדרש פנים אחרים נוסח ב פרק ג‬ ‫ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה‪ .‬אמר לו הוי יודע שאתה מפילנו בחרב מה ראית שאתה מבטל (קילוותו) [קלווסין] של‬ ‫מלך א"ל שאני יהודי א"ל והלא מצינו שאבותיך השתחוו לאבותינו שנאמר וישתחוו ארצה שבע פעמים (בראשית לג יג) א"ל בנימין‬ ‫אבי במעי אמו היה ולא השתחווה ואני בן בנו שנאמר איש מיני וכשם שלא כרע אבי כך לא אכרע לך לכך נאמר ומרדכי לא יכרע‬

‫‪Ish Yimini – A Man From Benjamin‬‬ ‫‪When Mordechai is introduced in the Book of Esther he is‬‬ ‫‪called “Ish Yemini” a Benjaminite; no wonder he did not bow‬‬ ‫‪down, would never bow down.‬‬ ‫;‪In general, Judaism does not include prostration in its rituals‬‬ ‫‪Jews generally do not bow down. There is one day a year‬‬ ‫‪which is the exception to this rule, as we learn from the‬‬ ‫‪Mishna that describes the scene in the Beit Hamikdash on‬‬ ‫‪Yom Kippur:‬‬ ‫תלמוד בבלי מסכת יומא דף סו עמוד א‬ ‫משנה‪ .‬בא לו אצל שעיר המשתלח‪ ,‬וסומך שתי ידיו עליו‪ ,‬ומתודה‪ .‬וכך היה אומר‪ :‬אנא השם!‬ ‫חטאו‪ ,‬עוו‪ ,‬פשעו לפניך עמך בית ישראל‪ .‬אנא השם! כפר נא לחטאים ולעונות ולפשעים‬ ‫שחטאו‪ ,‬ושעוו‪ ,‬ושפשעו לפניך עמך בית ישראל‪ ,‬ככתוב בתורת משה עבדך לאמר )ויקרא טז(‬ ‫כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל חטאתיכם לפני ה' תטהרו‪ .‬והכהנים והעם העומדים‬ ‫בעזרה‪ ,‬כשהיו שומעים שם המפורש שהוא יוצא מפי כהן גדול‪ ,‬היו כורעים ומשתחוים‬ ‫ונופלים על פניהם‪ ,‬ואומרים‪ :‬ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד‪.‬‬ ‫‪Mishnah. He then came to the scapegoat and laid his‬‬ ‫‪two hands upon it and he made confession. And thus‬‬ ‫‪would he say: I beseech You, God, Your People, the‬‬ ‫‪House of Israel have failed, committed iniquity and‬‬ ‫‪transgressed before You. I beseech You, o God, atone‬‬ ‫‪the failures, the iniquities and the transgressions which‬‬ ‫ולא ישתחווה‪:‬‬ ‫מדרש פנים אחרים נוסח ב פרק ו‬ ‫כתיב אחר הדברים האלה גדל המלך אחשורוש וגו' וכל עבדי המלך אשר בשער המלך כורעים ומשתחוים להמן למה היו‬ ‫כורעים ומשתחוים לו יש אומרים נתן אלהיו על לבו וכך היה מהלך ומהרהר בלבו לומר אם ישתחוה לו מרדכי נמצא עובד ע"ז לכך‬ ‫נאמר ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה‪ .‬ד"א ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה‪ .‬אלא אמרו חכמים מרדכי היה משבטו של בנימין והוא‬ ‫אומר לבנימין אמר ידיד ה' ישכון לבטח עליו (דברים לג יב) הרי שהיתה השכינה שרויה אצלו אמר מרדכי אני איני יכול להחניף‬ ‫לרשע שאני טעון סגנום של מלך ואיפשר לי להשתחוות לו אלא שלא ייזל השכינה השרויה אצלי על כתפיי לכך נאמר ומרדכי לא‬ ‫יכרע ולא ישתחוה אמר הקב"ה הכתבתי כי לי תכרע כל ברך תשבע כל לשון (ישעיה מה כג) וכן כתיב לפניו יכרעו כל יורדי עפר‬ ‫ונפשו לא חיה (תהלים כב לא) ורשע זה רוצה שיהיו כורעין לפניו לרעתו עושה את החטא הזה והכתוב אמר חטאים תרדף רעה ואת‬ ‫צדיקים ישלם טוב (משלי יג כא) חטאים תרדף רעה וכל כך למה שהקדוש ברוך הוא דן לכל אדם לפי מעשיו שנאמר אני ה' חוקר‬ ‫לב (ובוחן) [בוחן] כליות (לתת) [ולתת] לאיש כדרכיו (וכפרי) [כפרי] מעלליו (ירמיה יז י) וכן אמר אליהוא לכן אנשי לבב שמעו‬ ‫לי חלילה לאל מרשע ושדי מעול למה כי פועל אדם ישלם לו (איוב לד יא) ולא להמן בלבד שלם הקב"ה אלא לכל מסייעיו שנאמר‬ ‫ביום אשר שברו אויבי היהודים לשלוט בהם ונהפוך הוא (אסתר ט א) ועליהם נאמר כעל גמולות כעל ישלם וגו' (ישעיה נט יח)‪:‬‬ ‫ילקוט שמעוני אסתר ‪ -‬פרק ג ‪ -‬רמז תתרנד‬ ‫ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה‪ ,‬אמרו לו הוי יודע שאתה מפילנו בחרב מה ראית לבטל קלבסים של מלך‪ ,‬אמר שאני‬ ‫יהודי‪ ,‬א"ל והרי מצינו אבותיך שהשתחוו לאבותיו שנאמר וישתחו ארצה שבע פעמים‪ ,‬א"ל בנימין אבי במעי אמו היה ולא השתחוה‬ ‫ואני בן בנו שנאמר איש ימיני‪ ,‬וכשם שלא כרע אבי כך אני איני כורע ולא משתחוה‪:‬‬ ‫ספר הליקוטים ‪ -‬פרשת תולדות ‪ -‬פרק כח‬ ‫והטעם‪ ,‬שבנימין עדיין לא נולד כשהשתחוה יעקב לעשו‪ ,‬לכן מזרע בנימין היה יכול לתקן הנצח‪ ,‬שהוא ירך ימין‪:‬‬ ‫ובזה תבין מש"ה (שם ג' ב') ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה‪ ,‬ונקרא איש ימיני‪,‬‬

Your People, the House of Israel, have failed, committed and transgressed before You, as it is written in the Torah of Moshe, Your servant, to say: “For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall you be clean before God.” And when the kohanim and the people standing in the Temple court heard the fully-pronounced name come forth from the mouth of the Kohen Gadol, they bent their knees, bowed down, fell on their faces and called out: “Blessed be the Name of His Glorious Kingdom for ever and ever.” (Talmud Bavli Yoma 66a) However, Mordechai in not only called Ish Yimini, he is also called Ish Yehudi: ‫ספר אסתר פרק ב‬ ‫(ה) אִיש יְהודִי הָיָה בְשושַן הַבִירָה ושְמו מָרְדֳכַי בֶן יָאִיר בֶן שִמְעִי בֶן‬ .‫קִיש אִיש יְמִינִי‬ There was a man of Yehuda in Shushan the capital, and his name was Mordechai, son of Yair, son of Shim’i, son of Kish, a Benjaminite; (Esther 2:5) Despite our modern use of the word Yehudi as a general term for all Jews, the use in ancient times was far more discerning, far more specific in denoting tribal affiliation. Careful reading of this verse leaves us with what may then seem an irreconcilable contradiction: either Mordechai is from Yehudah, or he is from Binyamin, but how can he be both an ish Yehudi and an ish Yemini? The Talmud offers a number of resolutions: One parent was from Binyamin and the other from Yehuda; one term refers to his lineage and the other to his hometown.14 14

Talmud Bavli Megilah 12b

‫ב‬/‫תלמוד בבלי מסכת מגילה דף יב‬ ‫איש ימיני מאי קאמר אי ליחוסא קאתי ליחסיה ואזיל עד בנימין אלא מאי שנא הני תנא כולן על שמו נקראו בן יאיר בן‬ ‫שהאיר עיניהם של ישראל בתפלתו בן שמעי בן ששמע אל תפלתו בן קיש שהקיש על שערי רחמים ונפתחו לו קרי ליה יהודי אלמא‬ ‫מיהודה קאתי וקרי ליה ימיני אלמא מבנימין קאתי אמר רב נחמן מרדכי מוכתר בנימוסו היה אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יהושע‬ ‫בן לוי אביו מבנימין ואמו מיהודה ורבנן אמרי משפחות מתגרות זו בזו משפחת יהודה אומרת אנא גרים דמתיליד מרדכי דלא קטליה‬ ‫דוד לשמעי בן גרא ומשפחת בנימין אמרה מינאי קאתי‬ There was a certain Jew in Shushan the castle, etc. a Benjamite. What is the point of this verse? If it is to give the pedigree of Mordechai, it should trace it right back to Benjamin! ]Why then were only these specified?[ — A Tanna taught: All of them are designations ]of Mordechai[. ‘The son of Yair’ means, the

There is, however, a profound connection between Yehuda and Binyamin15: the Beit Hamikdash was built on land which traversed their boundaries.16 ‫א‬/‫תלמוד בבלי מסכת יומא דף יב‬ ‫תניא מה היה בחלקו של יהודה הר הבית הלשכות והעזרות ומה היה בחלקו של בנימין אולם‬ ‫והיכל ובית קדשי הקדשים ורצועה היתה יוצאה מחלקו של יהודה ונכנסת לחלקו של בנימין‬ ‫ובה היה מזבח בנוי ובנימין הצדיק היה מצטער עליה לבלעה בכל יום שנאמר חופף עליו כל‬ ‫היום לפיכך זכה בנימין הצדיק ונעשה אושפיזכן לגבורה שנאמר ובין כתפיו שכן‬ …for it has been taught: What lay in the lot of Yehuda? The Temple mount, the cells, the courts. And what lay in the lot of Binyamin? The Hall, the Temple and the Holy of Holies. And a strip of land went forth from Yehuda's lot and went into Binyamin's territory, and on this the Temple was built — Binyamin the Righteous was longing to swallow it every day as it is written: “He coveted him all day”, therefore he obtained the privilege of becoming the host of the Omnipotent, as it is said: “And He dwells between his shoulders. (Talmud Bavli Yoma 12a) son who enlightened ]he'ir[ the eyes of Israel by his prayer. ‘The son of Shim’i means, the son to whose prayer God hearkened ]shama’[. ‘The son of Kish’ indicates that he knocked ]hikkish[ at the gates of mercy and they were opened to him. He is called ‘a Yehudi which implies that he came from ]the tribe of[ Yehuda, and he is called ‘a Benjaminite’, which implies that he came from Benyamin. ]How is this[? — R. Nahman said: He was a man of distinguished character. Rabbah b. Bar Hanah said in the name of R. Joshua b. Levi: His father was from Binyamin and his mother from Yehuda. The Rabbis, however, said: The tribes competed with one another ]for him[. The tribe of Yehuda said: I am responsible for the birth of Mordechai, because David did not kill Shim’i the son of Gera, and the tribe of Binyamin said: He is actually descended from me. 15 See the commentary of the Baalei Tosafot to Dvarim 33:8, which links the location of the Beit Hamikdash to the fact that Binyamin did not bow to Esav. ‫פירוש בעלי התוספות על דברים פרק לג פסוק ח‬ ‫ ויש מפרשים שעדיין לא נולד‬.‫ידיד ה' ישכון לבטח עליו מה טעם שכינה בחלק בנימין לפי שהוא לבדו נולד בארץ ישראל‬ ‫ כי נולד מבנימין שלא השתחוה‬.‫ והה"ד ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה שבטו אין משתחוים לשום בריה‬.‫כשהשתחוו השבטים לעשו‬ .‫לעשו‬ 16 See commentary of Rav Ovadya MiBartinura on Mishna Midot 3:1 ‫רע"ב על מסכת מדות פרק ג משנה א‬ ‫ חוץ מאמה אחת על פני אורך הדרום ואמה אחת על פני‬,‫ המזבח כולו היה בחלקו של בנימין‬- '‫ואוכל בדרום אמה אחת כו‬ ‫ שכשמגיע לקרן מזרחית צפונית היתה‬,‫ אלא שלא היתה אמה שבמזרח על פני כל המזרח‬,‫אורך המזרח שהיה תופס מחלקו של יהודה‬ ‫ שכשכמגיע לקרן דרומית מערבית היתה כלה‬,‫ וכן אכילת האמה הדרומית לא היתה מהלכת על פני כל הדרום‬,‫כלה בתוך אמה לקרן‬ ‫ ולפי שבירך‬.‫ וקרן דרומית מזרחית בלבד היתה בחלקו של יהודה‬,‫ ונמצאו שלש קרנות המזבח בחלקו של בנימין‬.‫סמוך לקרן אמה‬ ‫ דבר המקודש לדמים לא יהא אלא‬,‫יעקב את בנימין זאב יטרף בבוקר יאכל עד (בראשית מט) ומתרגמינן ובאחסנתיה יתבני מקדשא‬ ‫ ולא היו דמים ניתנים למטה‬.‫ לפי שלא היתה בחלקו של טורף‬,‫ לפיכך לא עשו יסוד למזבח בקרן דרומית מזרחית‬,‫בחלקו של בנימין‬ ‫ היו משימים עץ או כל דבר באותו זוית‬,‫ וכשהיו עשוים דפוס מרובע ליסוד למלאותו אבנים וסיד וזפת ועופרת כדאמרן‬.‫באותו קרן‬ ‫ ומפני זה נקרא החלק‬.‫ ואחר כך שומטין העץ ונשאר אותו קרן פנוי בלי יסוד‬,‫של דרומית מזרחית כדי שלא תתמלא הזוית ההיא‬ :‫ מה שאין כן ביסוד‬,‫ לפי שהוא מקיף וסובב את כל הקרנות‬,‫האמצעי של מזבח סובב‬

Mordechai and Esther represent the unity of Binyamin and Yehuda; they represent the Beit Hamikdash. This is one more of the ironies of the Book of Esther: Far away from Israel, far from Jerusalem, when the building of the second Beit Hamikdash has stalled, there is one vestige of holiness, a remnant of the Beit Hamikdash in Shushan -- Mordechai and Esther. In fact, the unfinished17 second Beit HaMikdash18 is the Midrashic subtext for the entire Book of Esther. Evil Forces This last island of holiness is threatened by evil forces. While Ahashverosh impresses us as a paranoid, hedonistic despot, his primary advisor, Haman, has an evil about him. In fact, his malevolence is borderline sociopathic. Genocide does not perturb him; it is seen as a fitting response to a slight to his honor. The Talmud paints his character with the same palette as the very first misanthrope, the Serpent in Eden. ‫תלמוד בבלי מסכת חולין דף קלט עמוד ב‬ ."‫הָמָן מִן הַתורָה מִנַיִן? (שם ג) "הֲמִן הָעֵץ‬ Where is Haman indicated in the Torah? — In the verse: ‘Is it [hamin] from the tree…’? More than the meaning of the name Haman, the Talmud looks for the ideological roots of such evil. How is such a personality formed? The Gemara looks beyond his grandfather Agag, beyond his great-great grandfather Amalek, beyond his forefather Esav, and looks even further 17

See Midrash Rabbah Esther 1:15

‫טו‬:‫אסתר רבה (וילנא) פרשה א‬ ‫ עשה‬,‫ כיון שגמר לביטול מלאכת בית המקדש שלש שנים‬,‫ור' נחמיה אמר בשנת שלש לביטול מלאכת בית המקדש‬ ‫משתה לכל שריו ועבדיו‬ R. Nehemiah said: In the third year after he stopped the building of the Temple. When three years had passed after he stopped the building of the Temple, 18

See Midrash Rabbah Esther 1:1

‫א‬:‫אסתר רבה (וילנא) פרשה א‬ ,‫ אח הוא לבעל משחית זה נבוכדנצר שהשחית בית המקדש‬,‫זה אחשורוש שביטל מלאכת בית המקדש‬ …This is Achashverosh who stopped the building of the Temple. ’He is a brother to the destroyer – that is, Nevuchadnezzar who destroyed the Temple.

back, to our first and deadliest adversary, the Serpent19 who encouraged man to eat20 from the Tree of Knowledge, even if – or precisely because - the price was death. ‫בראשית פרק ג פסוק יא‬ ‫וַיֹאמֶר מִי הִגִיד לְךָ כִי עֵירֹם אתָה הֲמִן הָעֵץ אֲשֶר צִוִיתִיךָ לְבִלְתִי אֲכָל מִמֶנו‬ :ָ‫אכָלְת‬ And He said, ‘Who told you that you are naked? Have you eaten of the tree, of which I commanded you that you should not eat? (Bereishit 3:11) This is the verse from which the name Haman emerges; this is the deadly tree, a “Tree of Death”, which served the objective of the Serpent – to kill man. This is the stuff of which Haman is made. Eventually, Haman becomes ensnared in the tree he tries to use to kill Mordechai; it is that very tree that becomes the instrument of his own demise. The Midrash develops this theme by illustrating Haman’s tactics. Haman is credited with a very devious plan to do away with the Jews. Like the Serpent, he aims at the weak moral underbelly in an attempt to lead to their downfall. Like the Serpent, Haman concocts a plan to corrupt the morals of his intended victims – in this case, the Jewish exiles in Shushan - leaving them spiritually vulnerable and bereft of Divine protection21. 19

See Shla Hakadosh Drush L’parshat Zachor

‫ דרוש לפרשת זכור‬,‫ספר השל"ה הקדוש‬ ‫ וגם בסעודה שעשתה החרידה לישראל וגרמה לתשובה תקנה חטא סעודת‬. ‫אסתר גזרה תענית תקנה חטא אכילה‬ ‫ עבודה זרה היתה שמוציאה דיבה גם כן‬,‫ אכילה כמו אכילת פרי עץ הדעת‬,‫ וענין אכילה ועבודה זרה ענין נחש וסמאל‬.‫אחשורוש‬ ‫ כי החידוש מורה על מציאות הש"י כמו‬,‫ וזהו כפירה בחידוש העולם‬,‫ שהוציאה הנחש מן העץ הזה אכל וברא את העולם‬,‫שם‬ ‫ ונתעורר אז עבודה זרה‬.‫ המן העץ‬,‫ שנאמר‬,‫ וזה כוונת רז"ל המן מן התורה מנין‬,‫ הרי שמבצבץ הנחש בהמן‬.‫שכתבתי במקום אחר‬ :‫שעשה עצמו המן להשתחוות לו לעורר אנדרטי דנבוכדנצר‬ 20

The Shla Hakadosh on Parshat Tizaveh, sees a parallel between the eating of the fruit of this forbidden tree, and the participation of the Jews at the feast of Ahashverosh. )‫ דרוש ואתה תצוה (ד‬- ‫ ספר שמות‬- ‫ספר השל"ה הקדוש‬ .‫ נרמז חטא האכילה שהביא הגזירה לעולם על ידי אכילה בימי אדם הראשון כשאכל מן העץ‬,‫ברמז המן שמרמז בתורה‬ .‫ בשביל חטא אכילה שנהנו מסעודתו של אחשורוש‬,‫וכן אירע בימי המן‬ 21 See Bnei Yissachar, Adar section 4. ‫ מאמר ד‬- ‫ מאמרי חדש אדר‬- ‫ספר בני יששכר‬ ‫ הנה המן הרשע הצר הצורר היה כחו מן הנחש הקדמוני אשר פיתה לאכול מן עץ‬,‫ובזה תתבונן מפלאות תמים דעים‬ ‫ כמבואר בכתבי האריז"ל‬,‫ כן הוא גרם בעצתו שיאכלו ישראל מסעודתו של אחשורוש ונתחייבו שונאיהם של ישראל‬,‫הדעת‬ ,‫ והנה פעל ועשה היוצר כל הוא אלקינו‬,‫שהתעורר חטא אדם הראשון ונקנס עליהם מיתה כמו על אדם הראשון באכלו מן עץ הדעת‬

‫מדרש רבה אסתר פרשה ז פסקה יג‬ ‫אמר המן לאחשורוש אלהיהם של אלו שונא זמה העמד להם זונות ועשה להם משתה‬ ‫וגזור עליהם שיבואו כולם ויאכלו וישתו ויעשו כרצונם שנאמר לעשות כרצון איש ואיש‬ ‫כיון שראה מרדכי כך עמד והכריז עליהם ואמר להם לא תלכו לאכול בסעודתו של‬ ‫אחשורוש שלא הזמין אתכם כי אם ללמד עליכם קטיגוריא כדי שיהא פתחון פה עם‬ ‫מדת הדין לקטרג עליכם לפני הקב"ה ולא שמעו לדברי מרדכי והלכו כולם לבית‬ ‫המשתה א"ר ישמעאל שמונה עשר אלף וחמש מאות הלכו לבית המשתה ואכלו ושתו‬ ‫ונשתכרו ונתקלקלו מיד עמד שטן והלשין עליהם לפני הקב"ה ואמר לפניו רבונו של‬ ‫עולם עד מתי תדבק באומה זו שהם מפרישין לבבם ואמונתם ממך אם רצונך אבד‬ ‫אומה זו מן העולם כי אינם באים בתשובה לפניך‬ Said Haman to Ahashverosh: ‘The God of these men hates lewdness. Make a feast for them and set harlots before them, and order them that they should all come and eat and drink and do as they please,’ as it says, To do according to every man's pleasure (ib. 8). When Mordechai saw this, he rose and issued a proclamation saying, ‘Do not go to partake of the feast of Ahashverosh, since he has invited you only in order to be able to lodge a complaint against you, so that the Attribute of Justice should have an excuse for accusing you before the Holy One, blessed be He.’ But they did not listen to Mordechai and they all went to the feast. R. Ishmael said: Eighteen thousand and five hundred went to the banquet and ate and drank and became drunk and misconducted themselves. Straightway Satan arose and accused them before the Holy One, blessed be He, saying: ‘Sovereign of the Universe, how long will You cleave to this nation who turn their heart and their faith from You? If it so please You, destroy this nation from the world, because they do not repent before You. (Midrash Rabbah Esther, 7:13) Haman insures that the Jews are invited to participate in the royal celebrations, where Ahashverosh uses the utensils of

‫אשר המן הרשע הפיל פור לאבד וכו' ולא מצא לגורלו רק חדש אדר הוא בחינת החוטם אשר בו חוש הריח והוא חוש המתקיים כי‬ ‫ היינו מרדכי (מר‬,‫ על כן תמצא אשר גם שמות הגואלים נקראים בשם בשמים הנבראים לחוש הריח‬,‫לא נפגם בחטא אדם הראשון‬ ‫ ובזה תבין עפ"י פשוטו מה שנאמר במרדכי ויזעק זעקה גדולה וכו' ולא נאמר מה אמר (כאשר דקדקו גם כן‬,)‫ אסתר (הדסה‬,)‫דרור‬ ‫ הנה על ידי זה שנפל הפור על‬,‫ הבן‬,]‫ ירושלמי יומא פ"ד ה"ה‬,‫ אבל הוא כפשוטו מפני שהקול יפה לבשמים [כריתות ו ע"ב‬,)‫חז"ל‬ :‫ הבן‬,‫אדר נתבטל הצר הצורר וישראל קיימים לעד לעולם‬

the Beit Hamikdash22, and dons the robes of the Kohen Gadol23; Ahashverosh sets himself up as the replacement for the Temple, while we see him as a coarse, decadent and defiled mockery of the Holy Temple. Yet the Jews participate in the celebration; intoxicated, they join in the merriment and forget Jerusalem. Their new capital is Shushan. But in keeping with the pattern of the Purim story, in the final round of their battle, it is Haman who is finally undone at a party; he ends up drunk on Esther’s couch. 24 All the weapons in Haman’s arsenal are turned back on him. When the Talmud traces Haman’s roots back to the Tree of Knowledge of Good and Evil, there is an additional message that we should not miss. The result of partaking of the fruit of this tree is confusion - confusion between good and evil. We may say that this is a major theme of Purim, turned on its head - the confusion between friend and foe, good and evil, even between drunk and sober. We should note that the events of Purim are celebrated with a feast, like the feasts of Haman and Ahashverosh, and the Talmud instructs us to imbibe to the point of confusion, to the point that we can no longer differentiate between ‘accursed Haman and blessed Mordechai’ – between good and evil. ‫ב‬/‫תלמוד בבלי מסכת מגילה דף ז‬ ‫אמר רבא מיחייב איניש לבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי‬ Raba said: It is the duty of a man to mellow himself [with wine] on Purim until he cannot tell the difference between ‘cursed be Haman’’ and ‘blessed be Mordechai’. (Talmud Bavli Megilah 7b) 22

See Midrash Rabbah Esther 2:11

‫יא‬:‫אסתר רבה (וילנא) פרשה ב‬ ‫ הביא כליו וכלי בית המקדש‬,‫ הביא כליו וכלי עילם ונמצאו שלו יפין משל עילם‬,‫וכלים מכלים שונים‬ 23 See Midrash Rabbah Esther 2:1 ‫א‬:‫אסתר רבה (וילנא) פרשה ב‬ '‫ ר‬,‫ דבית ר' ינאי וחזקיה תרויהון אמרין ששה ניסין היה פותח ומראה להן בכל יום‬,‫בהראותו את עושר כבוד מלכותו‬ ‫ ר' לוי אמר בגדי כהונה גדולה‬,‫ ר' יודה בר' סימון אמר סעודת ארץ ישראל הראה להן‬,‫חייא בר אבא אמר מיני יציאות הראה להן‬ ‫ מה תפארת האמור‬,‫הראה להם נאמר כאן תפארת גדולתו ונאמר להלן (שמות כ"ח) ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת‬ ,‫להלן בגדי כהונה גדולה אף תפארת האמור כאן בגדי כהונה גדולה‬ “His glorious )tiferet( kingdom”; and it says elsewhere, ‘And you shall make holy garments for Aaron your brother, for splendor and for beauty )le-tifereth) )Shmot 28, 2(. Just as the word tifereth there refers to the garments of the Kohen Gadol, so here it refers to the garments of the Kohen Gadol. 24 See Megilat Esther 7:8

The phrase used by the Talmud to describe this state of inebriation on Purim is ad d’lo yada - until you don’t know. The Sfat Emet points to the language used in Bereishit to desribe the forbidden tree, and interprets this phrase to mean “until you are no longer affected or impacted by the confusion caused by the Etz haDaat, the Tree of Knowledge.25 This idea requires further study: If eating from this tree caused confusion, how can we move beyond the tree, escape the confusion – and nonetheless be commanded to drink until we don’t know the difference between the curse of Haman and the blessing of Mordechai? Would this not be the ultimate sign of confusion between good and evil? At times, good and evil are disguised in surprising ways. For example, there was a time that Yaakov dressed up and looked just like Esav, creating confusion between good and evil par excellence. Yaakov puts on his brother’s clothing and impersonates Esav. One could argue that had Yaakov not dressed as his brother and usurped the blessings, the enmity of Esav never would have emerged, and all of Jewish history would have been different. Was this really the better course of action? Should we reject Yaakov’s chosen modus operandi? Jewish custom26 continues to encourage dressing up on Purim, as if to embrace Yaakov, and his choice.27 A Queen? 25

Sfat Emet Shmot – Purim 5640

]‫ שנת [תר"מ‬- ‫ לפורים‬- ‫שפת אמת ספר שמות‬ ‫ שמעתי בזה מילין מפה קדוש מו"ז ז"ל לעלות עד למעלה מעה"ד‬.'‫איתא בגמרא חייב אדם לבסומי בפוריא עד דלא ידע כו‬ ‫ אבל נראה תורף הדברים דכתיב עץ גבוה חמשים אמה והם כל מדריגות השערי טומאה שיש‬.‫ ואיני זוכר הדברים על בורין‬.‫טוב ורע‬ .‫ רק כולו טוב‬.‫ שם לא יש ב' הדרכים‬.‫ אבל באמת שער הנ' של הקדושה‬.‫ כי כח של עמלק נמצא בכל המדריגות‬.'‫מ"ט פנים טמא כו‬ ‫ ולכן כשנתעורר כח מרע"ה שהוא שר‬.‫ וע"ז כתיב כאשר ירים משה ידו לשער הנ' ועץ החיים שהיא התורה‬.‫כי שם שורש האחדות‬ ‫ שאין שם‬.'‫ ושם נק' דלא ידע בין ארור כו‬.‫ והיינו התגלות עץ החיים‬.'‫ לכן איתא שבפורים קבלו התורה כו‬.‫התורה יש מפלה לעמלק‬ :‫ כי הוא שורש האחדות כנ"ל‬.‫שום אחיזה לסט"א כלל‬ 26 See Shulchan Oruch Aruch Hayim 696:8 in the comments of the Rama. ‫שולחן ערוך אורח חיים סימן תרצו סעיף ח‬ ‫ אין איסור בדבר מאחר שאין מכוונין אלא‬,‫ וגבר לובש שמלת אשה ואשה כלי גבר‬,‫ומה שנהגו ללבוש פרצופים בפורים‬ .‫ אבל המנהג כסברא הראשונה‬,‫ וי"א דאסור‬.‫לשמחה בעלמא; וכן בלבישת כלאים דרבנן‬ 27 The one area of spiritual superiority of Esav, was his filial devotion. It is interesting that The Talmud states that among those who never neglected the Mitzva of properly honoring their parents were those who never met their parents, such as Rav Yochanan and Abaye, whose fathers died after conception, and mother’s died during childbirth, the same is told regarding Esther, and presumably this is one of the reasons Esther was able to defeat Haman. See Kiddushin 31b, and Megila 13a,

The Book of Esther seems so full of masquerades and shifting identities that we take some of them for granted: for example, Esther dresses up as a queen before going to see Ahashverosh. While we might be tempted to say that she was, in fact, a queen, in fact she was not even “Esther”. The name Esther, which is from the root seter, secret or hidden, was her “incognito” name; her real name was Haddasa. Haddasa first masquerades as Esther, who in turn dresses as a queen. In reality, our heroine is a Jewish girl – not a Persian Queen. She is from Jerusalem, she is from the Tribe of Binyamin, the tribe that could boast the Holy of Holies in its portion. The Talmudic passage that searches for Haman’s roots in the Torah asks the same question regarding the two protagonists of the Megila28. ‫תלמוד בבלי מסכת חולין דף קלט עמוד ב‬ ‫ מָרְדֳכַי מִן הַתורָה‬."‫אֶסְתֵר מִן הַתורָה מִנַיִן? (דברים לא) "וְאנֹכִי הַסְתֵר אסְתִיר‬ :‫ מֵירָא דַכְיָא‬,‫ ומְתַרְגְמִינָן‬."‫ (שמות ל) "מָר דְרור‬,‫מִנַיִן? דִכְתִיב‬ Where is Esther indicated in the Torah? — [In the verse,] “And I will surely hide [astir] my face.” Where is Mordechai indicated in the Torah? — In the verse: ‘Flowing myrrh’, which the Targum renders as mira d’khia. (Talmud Bavli Chullin 139b) Esther’s name is attributed to a verse in which God describes a period of concealment of His Presence. This would certainly Kiddushin 31b -R. Johanan said: Happy is he who has not seen them.10 R. Johanan's father died when his mother conceived him, and his mother died when she bore him. And Abaye was likewise. Megila 13a -For she had neither father nor mother. ]And it continues[ and when her father and mother died. Why these last words? — R. Aha said: When her mother became pregnant with her, her father died; when she was born, her mother died. 28 The Gemara does question regarding the origin of the name of a fourth character – who is decidedly not part of the purim story, and someone whose name should require no source – Moshe. The common denominator with all four names, may have been their usage as names related to Idolatry. Moshe who was taken out of the Nile which was seen as a deity – may also have been seen as a deity – see My book on the Parsha Explorations Parshat Shmot for more on the name of Moshe. Regarding Haman, it is quite clear that he saw himself as a deity, hence the insistence that all prostrate before him. see Yaarot Dvash Part two chapter 2, also see Shalmie Toda Purim page 437. Regarding Esther – who is “hidden” there is an uncomfortable connection between Esther and Ishtar, apparently Chazal were aware of this connection, for they deemed that the psalm of Ayelet Hashachar )Psalm 22( – the morning star refers to Esther see Talmud Bavli Yoma 29a. Mordichai also has a resemblance to Marduk. If these names had a connotation of idolatry within the cultures that they were used we would then understand the Talmud’s query – where do we see such names in the Torah. There is a law that names of Idolatry found in The Torah may be uttered – others should be avoided. See discussion in Shalmie Toda Purim page 437

be appropriate for the role of the heroine of Purim, who lived in such a time and behaved in just such a manner to bring about national salvation. On the other hand, the verse in which the Talmud finds Mordechai’s name seems to have a far less intrinsic relationship to the events of Purim. The Talmud seems intent on forcing the verses to fit this purpose, going to the Aramaic translation (“mar d’khia”) of the Biblical language (mar dror) in order to arrive at words that sound more like “Mordechai”. However, a closer inspection of the Biblical verse and its context may explain why the Sages felt that this is where Mordechai is rooted. A Beautiful Smell The verse quoted in the Talmud is concerned with the preparation of the incense used by the Kohen Gadol when he enters the Holy of Holies on Yom Kippur. As we saw in last week’s parsha29, one of the major elements of the Yom Kippur atonement process was the incense with which the Kohen Gadol entered the Kodesh Kodashim: The incense was both a symbol and a vehicle of the transformation of the sins of the Jewish People on Yom Kippur. Last week, we discussed a teaching of the Bnei Yissachar regarding the corruption of the senses by the sin in the Garden of Eden: When man sinned, all the senses were involved - sight, touch, taste, and hearing - all the senses with the exception of smell30. Therefore, from the uncorrupted sense of smell, healing can take place. This is why incense was a central element of the avodah of Yom Kippur.31 Furthermore, the incense itself was made of 29 30

See my Notes to Parshat Tetzave 5769. Bnei Yissachar, Adar, section 4

‫ מאמר ד‬- ‫ מאמרי חדש אדר‬- ‫ספר בני יששכר‬ ‫ על‬,‫ והנה כל החושים נזכרין אצל חטא אדם הראשון משא"כ חוש הריח לא נזכר‬,‫אדר בחינת החוטם בו תלוי חוש הריח‬ ‫ על כן זה החוש ינתן‬,‫ מה שאין כן חוט הריח הוא דבר שהנשמה נהנית ממנו ולא הגוף‬,‫כן כולם נתפגמו ונתגשמו בחטא אדם הראשון‬ ‫ ולזה החוש נקרא כח המתקיים יותר מכל החושים כיון שלא נהנה כל כך מחטא אדם‬,]‫למלך המשיח והריחו ביראת י"י [ישעיה יא ג‬ ‫ מה שאין כן זה החוש נקרא לו‬,]‫ שעל ידי חטא אדם הראשון נולד ההפסד לנבראים כי ביום אכלך ממנו וכו' [בראשית ב יז‬,‫הראשון‬ :‫ עיי"ש בדברינו ותבין כמה ענינים אין מן הצורך לכפול הדברים‬,‫ביותר כח המתקיים‬ 31 Bnei Yissacher, ibid. ‫ מאמר ד‬- ‫ מאמרי חדש אדר‬- ‫ספר בני יששכר‬ ‫ שסיבב השי"ת סיבה שנפל הפור על‬,‫ הפועל ישועות פעל הישועה בשעת הפלת הפור‬,‫והנה מבאר שהפור היה יסוד הנס‬ ‫ לפני המלך מלכו של עולם) אמר עם‬,‫ וזהו שאמר ובבואה לפני המלך (היינו הדסה היא אסתר‬,‫חדש אדר חוטם חוש הריח כנ"ל‬ ‫ ונמצא אשר פעולת החוטם המריח בהדסים אשר במצולה קיים‬,‫ היינו יתבוננו הדבר הנמצא כתוב בספר התורה‬,'‫הספר ישוב וכו‬

‫‪different elements, but included the putrid smell of the‬‬ ‫‪khelbona: Teshuva, spiritual metamorphosis, includes a‬‬ ‫‪conversion process similar to covering up the putrid smell of‬‬ ‫‪the khelbona, and making it a part of a new identity,‬‬ ‫‪converting evil to good.‬‬ ‫‪Mordechai, mar dror32 mar d’khia, was able to take evil and‬‬ ‫‪use it for good.33 Haman, like the serpent, sowed confusion,‬‬ ‫‪and led the Jews into a spiritual vacuum. Mordechai stood‬‬ ‫‪strong and would not bow to Haman. On Yom Kippur even‬‬ ‫‪the adversary attests to the righteousness of Israel: our‬‬ ‫‪enemy is confounded and turned into our supporter.34 That is‬‬ ‫‪the symbolism and the power of the Ketoret, of taking the‬‬ ‫‪putrid-smelling khelbona, and creating something pleasant.‬‬ ‫‪This is not a confusion of good and evil, but the creation of a‬‬ ‫‪different compound - an elevation of evil, parallel to the ad‬‬ ‫‪d’lo yada of Purim: Evil no longer impacts in a negative way,‬‬ ‫‪rather evil is co-opted to become an element of good.‬‬ ‫לעד‪ ,‬כי לא נתפגם בחטא אדה"ר ולא נתפתה לעצת הנחש‪ ,‬על כן ישוב מחשבת המן על ראשו‪ ,‬וישראל יהיו חיים וקיימים לעד‪ ,‬בין‬ ‫והתבונן‪:‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Then numerical value of the word “mar” is 240, identical to the numerical value of “Amalek”; Mordechai‬‬ ‫‪– mar dror, represents dror – freedom - from Amalek. See Tiferet Shlomo Moadim Rimzai Purim.‬‬ ‫ספר תפארת שלמה על מועדים ‪ -‬רמזי פורים‬ ‫במשנה (שקלים ה‪ ,‬א)‪ .‬פתחי' זה מרדכי יש לרמז בזה עפ"י מ"ש (אסתר ד‪ ,‬א) בפ' צעקה גדולה ומרה‪ .‬בתיבת ומר"ה ו"ה‬ ‫ובתוכו מפסיק אותיות מ"ר גימ' עמלק אותיות ר"ם‪ .‬רם על כל גוים (תהלים קיג‪ ,‬ד)‪ ,‬וז"ש (שמות יז‪ ,‬טז) כי יד על כס י"ה (ספרי‬ ‫דברים) הקב"ה נשבע בכסאו למחות שם עמלק‪ .‬וז"ש בגמ' (מגילה י‪ ,‬ב) מרדכי מן התורה מנין שנאמר ואתה קח לך בשמים ראש‬ ‫מר דרור מרי דכיא‪ .‬דרור לשון חירות רומז על הגאולה בתיבת מרדכי מ"ר בראש התיבה וזה מרי דכיא פתחי' זה מרדכי‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪Bnei Yissachar, ibid.‬‬ ‫ספר בני יששכר ‪ -‬מאמרי חדש אדר ‪ -‬מאמר ד‬ ‫על כן תמצא אשר גם שמות הגואלים נקראים בשם בשמים הנבראים לחוש הריח‪ ,‬היינו מרדכי (מר דרור)‪ ,‬אסתר‬ ‫(הדסה)‪ ,‬ובזה תבין עפ"י פשוטו מה שנאמר במרדכי ויזעק זעקה גדולה וכו' ולא נאמר מה אמר (כאשר דקדקו גם כן חז"ל)‪ ,‬אבל‬ ‫הוא כפשוטו מפני שהקול יפה לבשמים [כריתות ו ע"ב‪ ,‬ירושלמי יומא פ"ד ה"ה]‪ ,‬הבן‪ ,‬הנה על ידי זה שנפל הפור על אדר נתבטל‬ ‫הצר הצורר וישראל קיימים לעד לעולם‪ ,‬הבן‪:‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪See Maor Vshemesh, Rimzai Purim:‬‬ ‫ספר מאור ושמש ‪ -‬רמזי פורים ד"ה והנראה‬ ‫והנראה בזה דאיתא בתיקונים פורים אתקריאת עי "ש יום כפורים עי"ש וזהו יום כפורים שיום כפור הוא כפורים‪ .‬והענין‬ ‫הוא דהנה בראש השנה אז הוא עת המשפט והשטן מקטרג על ישראל כמו שכתוב ויבאו בני אלהים להתיצב וגו' ונתן לנו הקב"ה‬ ‫עצה לתקוע שופר בראש השנה ובזה נתערבב השטן אך זאת אינו אלא לפי שעה‪ ,‬נתן לנו הקב"ה את יום הכפורים שאז גם הקטיגור‬ ‫נעשה סניגור שעולה ואומר מי כעמך ישראל והקב"ה מוחל עונותיהם של ישראל‪ .‬ועל ידי מה נהפך הקטיגור לסניגור ביום הכפורים‬ ‫על ידי השעיר שהקב"ה נתן לנו עצה לשחדו ליתן שעיר לעזאזל‪ .‬והנה מצות השעיר הוא שצריך להביא שני שעירים בערב יום‬ ‫הכפורים שיהיו שוין בקומה ובמראה ובדמים ולהגריל עליהם וכשהשטן רואה שהוא חשוב כל כך אצל ישראל שנותנים לו שעיר‬ ‫שהוא דומה לשעיר אשר לה' בכל מעלותיו נשתתק מלקטרג עוד עליהם‪ ,‬אך כל כמה שלא קבל השוחד מהם אינו רוצה לדבר עליהם‬ ‫טובות שחושש שמא לא יתנו לו למחר‪ ,‬על כן בערב יום כפורים כשרואה שהזמין הכהן השני שעירים נשתתק מלקטרג עוד וביום‬ ‫כפורים כשמקבל השוחד הוא עולה ולומד עליהם סניגוריא ואין שטן ואין פגע רע והקב"ה מוחל עונותיהם של ישראל ‪ .‬על כן כל‬ ‫האוכל ושותה בתשיעי כאילו התענה תשיעי ועשירי כי בערב יום הכפורים נשתקק מלדבר קטיגוריא מפני הבטחון שהבטיחו לו ליתן‬ ‫לו מחר שוחד הן בטוחים שהקב"ה ימחול להם מחר עונותיהם על כן אוכלים ושותים בערב יום הכפורים‪:‬‬

This is the power of Mordechai: He was able to use a plot hatched by others to kill the king - to catapult his own standing. He was able to use a plot woven by Haman to kill the Jews - to set in motion the rebuilding of the Beit Hamikdash. In fact, Rabbinic tradition adds a postscript to the story of Purim which emphasizes this type of reversal as a major theme of Purim: The Gemara tells us: ‫ב‬/‫תלמוד בבלי מסכת גיטין דף נז‬ ‫מבני בניו של המן למדו תורה בבני ברק‬ …descendants of Haman learned Torah in Bnei Brak (Talmud Bavli Gittin 57b)35 Haman’s fate is turned “upside down”, not once but twice: He is hung on the tree he himself prepared for Mordechai’s execution, and his descendents become a part of the nation he wished to destroy. But what of Esther? She is, as we have seen, hidden, her true essence not immediately perceived. In fact, Esther’s real name, Haddasa, is also related to a pleasant smell, a redemptive smell not unlike the Ketoret. In explaining the use of the Four Species in the rituals of Sukkot, The Midrash 36 35

Legal and philosophical implications of the conversion of descendants of Amalek are discussed in my book on holidays, Emanations. 36 Midrash Rabbah Vayikra 30:12 ‫ויקרא רבה (וילנא) פרשה ל סימן יב‬ ‫יב ד"א פרי עץ הדר אלו ישראל מה אתרוג זה יש בו טעם ויש בו ריח כך ישראל יש בהם בני אדם שיש בהם תורה ויש‬ ‫בהם מעשים טובים כפות תמרים אלו ישראל מה התמרה הזו יש בו טעם ואין בו ריח כך הם ישראל יש בהם שיש בהם תורה ואין‬ ‫בהם מעשים טובים וענף עץ עבות אלו ישראל מה הדס יש בו ריח ואין בו טעם כך ישראל יש בהם שיש בהם מעשים טובים ואין‬ ‫בהם תורה וערבי נחל אלו ישראל מה ערבה זו אין בה טעם ואין בה ריח כך הם ישראל יש בהם בני אדם שאין בהם לא תורה ולא‬ ‫מעשים טובים ומה הקב"ה עושה להם לאבדן אי אפשר אלא אמר הקב"ה יוקשרו כולם אגודה אחת והן מכפרין אלו על אלו ואם‬ ‫עשיתם כך אותה שעה אני מתעלה הה"ד (עמוס ט) הבונה בשמים מעלותיו ואימתי הוא מתעלה כשהן עשויין אגודה אחת שנאמר‬ .‫) ואגודתו על ארץ יסדה לפיכך משה מזהיר לישראל ולקחתם לכם ביום הראשון‬/'‫עמוס ט‬/ ‫(שם‬ Another exposition: “The fruit of the hadar tree” symbolizes Israel; just as the etrog has taste as well as fragrance, so Israel have among them men who possess learning and good deeds. “Branches of palm trees”, too, applies to Israel; as the palm-tree has taste but not fragrance, so Israel have among them such as possess learning but not good deeds. “And boughs of thick trees” )ib.( likewise applies to Israel; just as the myrtle has fragrance but no taste, so Israel have among them such as possess good deeds but not learning. “And willows of the brook” also applies to Israel; just as the willow has no taste and no fragrance, so Israel have among them people who possess neither learning nor good deeds. What then does the Holy One, blessed be He, do to them? To destroy them is impossible. But, says the Holy One, blessed be He, let them all be tied together in one band and they will atone one for another. If you have done so ]says God[, then at that instant I am exalted. Hence it is written, It is He that buildeth His upper chambers in the heaven )Amos IX, 6(. When is He exalted? What time they are made into one band; as it says, When He1 hath

tells us that each has different characteristics, representing the totality of the Jewish People. The Haddas has a beautiful smell but lacks taste, representing Jews who perform good deeds but lack Torah knowledge. In other words, the defeat of Haman was brought about through Mordechai and Esther, who together symbolize the sense of smell, the oasis of purity in a tainted world. Mordechai and Esther represent not only the Beit Hamikdash, they represent the exalted avodah of the Ketoret performed by the Kohen Gadol in the Holy of Holies on Yom Kippur. And yet, we read the Book of Esther, and commemorate the Fast of Esther. Clearly, there is more to Esther’s role that must be explored. When news of Haman’s diabolical plot is revealed, Esther fasts and then hosts a feast of her own. This dual preparation is imitated each year, as Taanit Esther37 leads into Purim. The Vilna Gaon pointed out that this is the inverse of the Yom Kippur experience, where first we eat and then fast, in his understanding Purim and Yom Kippur are mirror images of each other representing an inverse in behavior.38 When Mordechai exhorts Esther to take action, Esther must enter the king’s inner chamber. Her plan is fraught with danger: If she does not find favor in his eyes, she runs the risk of immediate execution. She prepares herself spiritually through fasting and prayer, but her plan of action is not exactly innocent. She is well aware that the best way of finding favor with the libidinous Ahashverosh is through founded His band2 upon the earth )ib.(. Accordingly Moses exhorts Israel: "And ye shall take you on the first day the fruit,” etc. 37 Esther herself did not fast on “Taanit Esther” in Adar. Her fast, as well as the other major events of the Megila, occurred in the month of Nisan. See Talmud Bavli Megilah 15a. The origin of our custom to fast on the 13th of Adar is not easily traceable. See Shulchan Oruch Aruch Hayim 686:2 ‫שולחן ערוך אורח חיים סימן תרפו סעיף ב‬ ‫ לכן יש‬,‫ ותענית זה אינו חובה‬:‫ הגה‬.‫ מקדימין להתענות ביום חמישי‬,‫מתענים בי"ג באדר; ואם חל פורים באחד בשבת‬ ‫ שאם מצטערים הרבה לא יתענו‬,‫ ואפי' רק כואבי עינים‬,‫ מעוברות או מניקות או לחולה שאין בו סכנה‬:‫ כגון‬,‫להקל בו לעת הצורך‬ .)‫ אבל שאר בריאים לא יפרשו מן הצבור (חדושי אגודה בשם מחזור ויטרי‬,‫ויפרעו אח"כ‬ 38

See Liqutei Hagra MiVilna, Moadim, Chanuka – Purim, page 193.

seduction. Now, the sweet young Jewish girl Haddasa, dressed as Queen Esther, would have yet another role to play: Up to this point, she was quite ambiguous in her role. She was taken to the palace, but took no active part in the competition for the throne. She did not make any effort to ingratiate herself to Ahashverosh, asking for nothing to make her herself more alluring. Now, Esther was now forced to play a new role - of courtesan. The Talmud discusses the ramifications of this change of role upon her personal status: Up to this point she was halachically considered a victim of rape. She was a passive, even unwilling participant in the events which had swept her into Ahashverosh’s harem. Strangely, her passivity was interpreted by Ahashverosh as aristocratic: Her standoffish attitude reminded Ahashverosh of his former wife, the regal Vashti, and it was this aloof and insubmissive demeanor that helped her “win” the contest for Vashti’s vacant throne. The moment that Esther takes action, entering the king’s chamber willingly, enticing and inviting, intent on winning the king’s favor by any means, her personal status is forever changed. She clearly knew what she would have to do to find favor with Ahashverosh, and she laments her fate for she knows she is lost: ‫ספר אסתר פרק ד‬ ‫(טז) לֵךְ כְנוס אֶת כָל הַיְהודִים הַנִמְצְאִים בְשושָן וְצומו עָלַי וְאל תֹאכְלו‬ ‫וְאל תִשְתו שְלשֶת יָמִים לַיְלָה וָיום גַם אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אצום כֵן ובְכֵן אבוא‬ :‫אֶל הַמֶלֶךְ אֲשֶר לֹא כַדָת וְכַאֲשֶר אבַדְתִי אבַדְתִי‬ Go, gather together all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day; I also and my girls will fast likewise; and so will I go to the king, though it is against the law; for as I am lost, I am lost. Esther 4:16 ‫א‬/‫תלמוד בבלי מסכת מגילה דף טו‬ ‫אמר רבי אבא שלא כדת היה שבכל יום ויום עד עכשיו באונס ועכשיו ברצון וכאשר אבדתי‬ ‫אבדתי כשם שאבדתי מבית אבא כך אובד ממך‬

R. Abba said: It will not be “according to the custom of every other day”. Until now [I have associated with Ahashverosh] under compulsion, but now I will do so of my own will. “For if I am lost, I am lost.” As I am lost to my father's house so I shall be lost to thee. (Talmud Bavli Megila 15a) Esther will initiate a tryst that will change her forever. Her behavior poses extremely difficult moral and legal dilemmas,39 but this is what she feels she must do; this, she understands, is what Mordechai has commanded her to do. And so she prepares by rallying the support of the nation, by fasting and praying; then, she puts on her costume and enters the inner chamber of the king. Kohen Gadol ‫ספר אסתר פרק ה‬ ‫(א) וַיְהִי בַיום הַשְלִישִי וַתִלְבַש אֶסְתֵר מַלְכות וַתַעֲמֹד בַחֲצַר בֵית‬ ‫הַמֶלֶךְ הַפְנִימִית נֹכַח בֵית הַמֶלֶךְ וְהַמֶלֶךְ יושֵב עַל כִסֵא מַלְכותו בְבֵית‬ :‫הַמַלְכות נֹכַח פֶתַח הַבָיִת‬ 1. And it came to pass on the third day, Esther put40 on royal dress, and stood in the inner court of the king’s palace, opposite the king’s palace; and the king sat upon his royal throne in the royal palace, opposite the gate of the house. (Esther 5:1) It is specifically on these words that the Zohar makes the comparison between Yom Kippurim and Purim: Lest you think that Esther is entering the inner chamber to conduct herself in a sordid manner, the Zohar says that Esther’s putting on 39

The permissibility of a married woman to use her sexuality to save lives has been debated in halakhic sources. See Responsa Shvut Yaakov Volume 2, section 117, Responsa Noda Beyehuda Tanina Yoreh De’ah 161, Responsa Binyan Zion 154. An audio lecture on this subject can be found at www.rabbiarikahn.com. 40

The first time the word vatilbash is used in the Torah is when Rivkah dresses Yaakov in Esav’s garments – as he prepares to enter with the two goats to feed his father. There, the word is pronounced vatalbesh. ‫ספר בראשית פרק כז‬ ‫(טו) וַתִקַח רִבְקָה אֶת בִגְדֵי עֵשָו בְנָה הַגָדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶר אִתָה בַבָיִת וַתַלְבֵש אֶת יַעֲקֹב‬ :‫בְנָה הַקָטָן‬

the royal garb is just like the Kohen Gadol dressing in the priestly garments. She enters the inner chamber like the Kohen Gadol. In the story of Purim, when everything is “upside down”, a beautiful Jewish girl in far-away Persia enters into the inner chamber to save her people and she becomes the Kohen Gadol: ‫ב‬/‫תיקוני זהר דף נז‬ ‫ אתקרי‬,‫ וכד אתקשטת קדמיה בלבושין שפירין דאינון לבושי כפרה‬,‫ואיהי יום הכפורים‬ ,‫ איהי כלילא מארבע בגדי לבן מסטרא דימינא‬,‫ אבנט דיליה‬,‫ מצנפת דיליה‬,‫ציץ דיליה‬ ‫ בההוא זמנא דאתקשטת באלין לבושין דכפרה‬,‫ומארבע בגדי זהב מסטרא דשמאלא‬ ‫ הדא הוא דכתיב ותעמוד‬,‫ ובהון עאלת לפני ולפנים‬,‫אתמר בה ותלבש אסתר מלכות‬ ‫ ורזא דמלה וראיתיה לזכור ברית‬,‫ ובהון נשאה חן בעיניו‬,‫בחצר בית המלך הפנימית‬ :‫ ומיד ה' שמעה ה' סלחה ה' הקשיבה ועשה אל תאחר‬,‫עולם‬ …‫פורים אתקריאת על שם יום הכפורים‬ This is Yom Kippurim, when (the Kohen Gadol) is clothed in beautiful clothing, clothing of atonement: the tziz, the mitznefet, the avnet, the four white garments from the right side, the four garments of gold from the left side. At that time she (Esther) beautified herself with clothing of forgiveness. That is what is meant by the verse, “And Esther put on royal clothing.” And with these garments she entered into the inner sanctum. That is the meaning of the verse “She stood in the inner chamber of the King”. “She found favor in His eyes”this is the mystery…immediately God heard, God forgave,…Purim is named for Yom Kippurim …41 Esther enters the inner sanctum, not motivated by lust, not for money or power. She enters motivated solely by love for her people and her desire to save them; she enters as the Kohen Gadol. Esther is Haddasa, a pleasant smell, a redemptive smell like the Ketoret.42 Esther’s deeds were 41

The Tikunei Zohar continues, and makes more comparisons between Yom Kippur and elements of the Purim story. The commentary of the Sulam understands this entire passage in reference to the exile of the Shekhina. 42 See Rav Zadok Hakohen of Lublin, Liqutei Amarim, section 16: ‫ אות טז‬- ‫ספר ליקוטי אמרים‬ ‫אך באמת בני ישראל שהם הרע שבהם הוא מצד הכלים עצמם ולא מצד ההמשכה מהם ששם הוא הרע הגמור רק מצד‬ ‫) שגם כן מעלים ריח טוב והיינו כמו שאמרו‬.‫ ולכך וירח ריח בגדיו ריח בוגדיו (סנהדרין ל"ז‬,‫עצמיות הכלים שם אין רע כלל‬ ‫ י"ב) על הדס ריח ולא טעם כך בישראל בעלי מצוות ולא‬,'‫) פושעי ישראל מלאים מצוות וכו' ואמרו (ויקרא רבה ל‬.‫(עירובין י"ט‬ ‫ כי נר מצוה ותורה אור ונר לגבי אור כרשימו דאור לגבי עצם האור ועצמות הכלים מעלים ריח טוב ומצד האור מקיף שלהם‬,‫תורה‬

‫‪indeed beautiful, performed with purity43 and total self‬‬‫‪sacrifice: she knew that willingly entering the chamber of‬‬ ‫‪Ahashverosh and seducing him would bear a heavy cost, in‬‬ ‫)‪this world (for she would be unable to return to Mordechai44‬‬ ‫‪and in the next (for she would be guilty of one of the three‬‬ ‫‪sins for which one should give up their life45). As in the case‬‬ ‫‪of Aharon, the First Kohen Gadol, Esther was prepared to‬‬ ‫‪sacrifice her soul for the Jewish People46. Just as Aharon’s sin‬‬ ‫‪in the episode of the Golden Calf was performed to save the‬‬ ‫‪Jewish People from destruction, so Esther transgressed in the‬‬ ‫‪chambers of Ahashverosh in order to save the Jewish People‬‬ ‫‪from annihilation. And in both cases, God accepted their‬‬ ‫‪sacrifice, understood their total devotion, spared the Jewish‬‬ ‫הוא הריח טוב באמת שהוא המצוות דפושעי ישראל‪ ,‬אבל הרשעות שלהם נגד זה הוא חלבנה כמו שאמרו (כריתות ו' ע"ב) דכל‬ ‫תענית וכו' דבאגודה אחת נעשה גם זה ריח טוב ואם חסר זה גם כל הריחות לא הועילו כי כל הריחות מצד המצוות וטוב שבהם והרי‬ ‫יש רע גם כן ועדיין חוזר לעץ הדעת טוב ורע‪ ,‬אך באמת הם אחד עשר סממנים כידוע דברע יש אחד עשר כוחות ומדות אף על פי‬ ‫שהם רק עשר כמו שנתבאר למעלה האחד עשר הוא נגד מקור האין סוף והוא נמשך מן הכלים שהם עשר‪ ,‬כי כל דבר נחלק לעשר‬ ‫בהכרח והאחד עשר היא הרשימו דאור פנימי הנשאר כי מאחר שאינם כלי קיבול להחזיק להיות האור פנימי מתיחד בהם כמו גוף‬ ‫בנפש לכך אותו רשימו מן החשבון‪:‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪The Talmud and Midrash report that Esther prepared for her liaison by immersing her body in a mikveh.‬‬ ‫‪See Migilah 13b. Midrash Tihillim Buber 22:16‬‬ ‫מדרש תהלים ‪-‬בובר‪ -‬מזמור כב ד"ה ‪-‬טז‪ -‬אלי אלי‬ ‫אמרה אסתר לפני הקב"ה רבש"ע שלש מצות נתת לי נדה וחלה והדלקת הנר‪ ,‬אע"פ שאני בבית רשע זה‪ ,‬כלום עברתי על‬ ‫אחת מהן‪.‬‬ ‫‪It is interesting to note that the Kohen Gadol prepared himself to enter the Temple and perform‬‬ ‫‪the service by immersing himself. See Yoma 30a.‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪Rabbinic sources maintain the Esther and Mordechai were not only cousins – they were in fact married.‬‬ ‫‪This assertion complicates her legal status. See Talmud Megilah 13a‬‬ ‫תלמוד בבלי מסכת מגילה דף יג עמוד א‬ ‫תנא משום רבי מאיר‪ :‬אל תקרי לבת אלא לבית… ‪ -‬הכי נמי לבית‪.‬‬ ‫[‪A Tanna taught in the name of R. Meir: Read not “for a daughter’]le-bat[, but for a house ]le-bayit‬‬ ‫‪)I.e., a wife.(. …so here, it means a wife.‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪Her actions may fall under the rubric of a “Sin for the sake of Heaven”. See Talmud Bavli Nazir 23b.‬‬ ‫‪Alternatively, the Noda B’Yehuda, op. cit., suggests that, to save all of Israel, and with the blessings of‬‬ ‫‪Mordechai’s court and with Divine Inspiration –Esther was permitted to act as she did.‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪See Rav Zadok Hakohen, Takanat HaShavin section 5.‬‬ ‫ספר תקנת השבין ‪ -‬אות ה‬ ‫ומצד האהבה יוכל להכניס עצמו לענין כזה על דרך עבירה לשמה דיעל‪ ,‬ולא מצינו בפירוש בתורה שדבר זה מותר רק‬ ‫מהתם הוא דילפינן והיא מרוב חשקה ואהבתה להצלת ישראל ולבער צורר ואויב ה' כמוהו מהעולם לא הביטה על העבירה ועל‬ ‫הזוהמא שהטיל כמו שאמרו (נזיר כ"ג ע"ב) שדבר זה רעה הוא אצלה‪ ,‬מכל מקום הפקירה גם נפשה בשביל דבר זה שחשבה אפילו‬ ‫אין שום היתר לדבר זה והיא תענש על זה מכל מקום מוטב תאבד היא ויאבד צורר ה' מהעולם‪ ,‬ועל דרך זה עשתה אסתר במה‬ ‫שאמרה וכאשר אבדתי אבדתי (אסתר ד'‪ ,‬ט"ז) היינו גם על אבידת הנפש חס ושלום על ידי מה שעשתה עבירה ברצון להצלת‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫…רק גבי אהרן הכהן שנבחר לעבודה‪ ,‬וזכה לו על ידי עשיית העגל שהוא אדרבא עבירה ועל כן היה בוש דידע בעצמו‬ ‫שאינו כדאי והגון עד שאמר לו למה אתה בוש לכך נבחרת‪ ,‬וראיתי הפירוש דבשביל זה עצמו שאתה בוש בשביל זה נבחרת‪ ,‬היינו‬ ‫דלעבודתו אין הקב"ה משתמש אלא בכלים שבורים ומי שלבו שבור ודואג בקרבו‪:‬‬ ‫וזהו מדריגת זדונות כזכויות שבעולם הזה לא כלעתיד דיבוקש העוון ואיננו כי יהיה גלוי לכל איך הוא זכות ואינו עוון‬ ‫כלל ואין בוש כלל‪ ,‬אבל בעולם הזה אין זה גלוי ומבורר לעין איך הוא כן שאף על פי שחשב לאיסור וכוונתו מיהת לאיסורא לא יצא‬ ‫מכלל שוגג כנזכר לעיל דנקרא חטא ומה שמביא לידי זכויות אחר כך הוי כמו עבירה לשמה דנמי צריך סליחה וכפרה על העבירה‪,‬‬ ‫וכמו שביארתי לקמן (סימן י')‬

‫‪People because of their personal sacrifice, and elevated‬‬ ‫‪them both a new status: 47 Aharon became Kohen Gadol, and‬‬ ‫‪Esther joined the pantheon of Jewish heroism; according to‬‬ ‫‪the Zohar, for at least one day Esther functioned as Kohen‬‬ ‫‪Gadol – just like Aharon.‬‬ ‫‪Esther’s behavior once she gained access to the inner‬‬ ‫‪sanctum was very carefully planned: First, she befriended‬‬ ‫‪Haman. She bribed him with her friendship.48 And when his‬‬ ‫‪guard was down, she gave him and Ahashverosh wine, made‬‬ ‫‪from the fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil.49‬‬ ‫‪Just as on Yom Kippur a gift is given to Azazel, just as Yaakov‬‬ ‫‪gave a gift to Esav, Esther bestowed gifts of her own: Her‬‬ ‫‪physical beauty and the mesmerizing scent of pure incense‬‬ ‫‪captured her unsuspecting enemies and brought salvation to‬‬ ‫‪the Jewish People. Later, when the Jewish People studied the‬‬ ‫‪events that led to their rescue, they understood the‬‬ ‫‪transformation of sin into salvation:50 Rav Tzadok of Lublin‬‬ ‫‪Ibid section 10.‬‬

‫‪47‬‬

‫ספר תקנת השבין ‪ -‬אות י‬ ‫ואין לך עבירה לשמה גדולה מאסתר ונכתב ברוח הקודש מה שאמרה על עצמה כאשר אבדתי אבדתי דמסתמא יש בזה‬ ‫שם אבידה באמת מצד עבירה כזו דנבעלת לגוי …‬ ‫ועל זה השיבה ואת וגו' תאבדי שיתקיים הגזירה בה כי חטאה גדול משלהם דבעל כרחם ולפנים לא נקרא עבודה זרה כלל‬ ‫באמת ולא טימוע בין האומות אבל היא לא חשה להצלת אבדון כל ישראל בגזירה ודאית לפניה‪ ,‬והיא שבה תיכף ומסרה נפשה ולא‬ ‫בסכנת הגוף לבד רק גם סכנת אבדון נפש דהטלת זוהמא ותכלית הטימוע בין האומות רק שהיה בעל כרחה ובזה תיקנה עצמה וכל‬ ‫ישראל במה שעשתה עוד עבירה חמורה כזו דליכנס ברצונה‪ ,‬רק שמכל מקום אינה ברצונה האמיתי כלל והוא עבירה לשמה שנחשב‬ ‫אדרבא למצוה גדולה כאשר קיבלתי כי על דרך זה הוא תכלית התיקון לכל חטא ואין כאן מקומו‪:‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪See Maor Vshemesh‬‬ ‫ספר מאור ושמש ‪ -‬רמזי פורים ד"ה והב' סעודות‬ ‫והב' סעודות שעשתה אסתר להמן היו דמיון ערב יום הכפורים ויום הכפורים שעל ידי סעודה ראשונה נשתתק ובסעודה‬ ‫שניה פעלה להשבית אויב ומתנקם כמו ביום הכפורים שאנו פועלים על ידי השעיר שהקב"ה ימחול עונותיהם של ישראל שביום‬ ‫הכפורים אין שטן ופגע רע‪ .‬ומרדכי ואסתר פעלו שביום פורים לא יהיה שום קטרוג על ישראל כמו ביום כפורים‪ .‬וזהו ותכתוב‬ ‫אסתר וגו' את כל תוקף לקיים את אגרת הפורים הזאת השנית‪ ,‬פירוש תקף בגימטריא שעיר‪ ,‬ורצונו לומר שהודיע להם את גודל‬ ‫חשיבות של ימי הפורים שבימי הפורים אין שום שטן ופגע רע כמו ביום הכפורים על ידי השעיר ועל כן ראוי לקיים את ימי הפורים‬ ‫לדורות וזו היתה כונת אסתר בסעודה הראשונה היתה כונתה כעין הגרלה שהיה הגורל להשוות הס"ם להשם‪ ,‬על כן אמרה אם על‬ ‫המלך טוב יבא המלך והמן היום‪ ,‬על כן היה השוחד להמן שהתפאר מאד לפני חכמיו ואשתו שאסתר השותה אותו בשוה עם המלך‬ ‫כענין הגורל‪ .‬ובעת הסעודה הראשונה אמרה למלך אם על המלך טוב לעשות בקשתי יבא המלך והמן אל המשתה אשר אעשה להם‬ ‫ומחר אעשה כדבר המלך‪ ,‬כי בסעודה השניה היתה כונתה לקרבן העזאזל ממש ובזה נעשה הקטיגור סניגור דהיינו שנהפך לב‬ ‫אחשורוש לטובה ודיבר טוב על ישראל וגחלים חותה על ראש ס"ם דהיינו המן‪ .‬וזה הוא הפירוש הגמרא מה ראתה אסתר שהזמינה‬ ‫להמן וכו' אמר חד תנא מבית אביה למדה פירש רש"י ז"ל אם רעב שונאך וכו' דהיינו כונת השעיר ביום הכפורים‪ .‬וזהו מבית אביה‬ ‫למדה דהיינו מהתורה הקדושה שהיא בית אבינו וזהו לקיים את כל תוקף לקיים מצות שעיר שגימטריא תקף‪ ,‬על כן אנו נותנים‬ ‫בפורים צדקה לגוים על כונה הנ"ל‪:‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪For the identification of the Tree of knowledge with grapes see Zohar Berishit 73a.‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪Pri Zadik Vaylech-Shabbat Shuva section 21.‬‬ ‫ספר פרי צדיק פרשת וילך ושבת תשובה ‪ -‬אות כא‬ ‫וכמו שנאמר כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל חטאתיכם לפני ה' תטהרו‪ .‬ובזה יש להבין הרמז שנזכר‬ ‫בתיקונים על יום כפורים כמו פורים שהדוגמא הוא כמו בנס פורים היה מבורר לכל שהזדונות נהפכו לזכיות כידוע שעיקר החטא‬ ‫היה שנהנו מסעודתו של אותו רשע‪ .‬ובזה עצמו היה הנס על ידי משתה היין כמו שנזכר מיד במגילה תוקפו של אחשורוש שעשה‬

‫‪points out that the lesson could not have been missed by the‬‬ ‫‪Jews of Shushan who had participated in the sinful feast of‬‬ ‫‪Haman and Ahashverosh: The very same vehicles with which‬‬ ‫‪they had sinned, used for pure motives by Esther/Haddasa,‬‬ ‫‪brought about their own salvation. Sin can be turned on its‬‬ ‫‪head; evil can be co-opted, turned into good. Khelbona can‬‬ ‫‪be turned into Ketoret. Both Aharon and Esther possessed‬‬ ‫‪the ability to make this change.‬‬ ‫‪Purim51 and Yom Kippurim are the two sides of this coin. In‬‬ ‫‪truth, Purim and Yom Kippurim are one.‬‬

‫משתה לכל שריו ועבדיו‪ .‬ועל ידי זה הדר קבלוהו עלייהו התורה מאהבת הנס מפני שראו שזה החטא עצמו שנהנו מסעודתו נתהפך‬ ‫לזכות לכן בא המצוה לבסומי עד דלא ידע וכו' שאין שום הבחנה בדעת גם אם נתערב עמהם ונתחבר עמם יש יקרות זה לישראל‬ ‫שעם כל זה הוא מקושר בשורש למעלה מן הדעת‪:‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪Rav Yehonatan Eybshitz )Ya’arot Dvash, vol. 1, Drush 8( says that Purim is even greater than Yom‬‬ ‫‪Kippur, for Yom Kippur only heals the rift between man and God )Mishna Yoma 8:9(. Purim, with gifts‬‬ ‫‪sent from one to another and gifts to the poor, heals the rift between man and his fellow.‬‬ ‫ספר יערות דבש ‪ -‬חלק ראשון ‪ -‬דרוש ח (המשך)‬ ‫וממנו נלמוד כמה יש לנו לילך בדרכי ה' ולהדמות להנהגתו עם ברואיו בכל אופן‪ ,‬והוא לחמול על אנשים‪ ,‬אפילו הרעו לו‬ ‫ועברו רצונו‪ ,‬ולא לנקום ולנטור לדורי דורות אפילו על ספק‪ ,‬אבל אם יטיב לו אדם מהר ישכחהו ואין זכר לו‪ ,‬לא כן מדת ה'‪ ,‬מגדיל‬ ‫הטובה ומקטין הרעה‪ ,‬וחייבים אנו לילך בדרכי ה'‪ ,‬ובפרט ימי פורים‪ ,‬וכאשר אמרתי מתמול שלשום בדרשה‪ ,‬דלכך נקרא יום סליחה‬ ‫ומחילה יום כפורים‪ ,‬שהוא יום כמו פורים והוא כפורים‪ ,‬כמו בפורים‪ ,‬היה אף חובב עמים‪ ,‬כן ביום הכפורים הקב"ה מוחל וסולח‪,‬‬ ‫ומרבה חמלה וחנינה‪ ,‬אפילו לעוברי רצונו‪ .‬ולכן ביום הכפורים יש להעביר שנאה‪ ,‬ומבלי לנקום לגומלי רעה כי זה מידת פורים‪.‬‬ ‫וזהו משלוח מנות איש לרעהו להרבות אהבה וחיבה‪ ,‬כי זה מידת ה' לאהוב לכל‪ ,‬ורחמיו על כל מעשיו‪ .‬וזהו המביא אדם לידי ענוה‬ ‫וחן למעלה ולמטה‪:‬‬