AeÉ®L¡eM¡®e BkÑe£m j¤®M¡f¡dÉ¡u
e¾c£NË¡j, h¤Ü®ch, fÉ¡V J AeÉ¡eÉl¡ - JuÉ¡V X¡SÚ cÉ Ju¡XÑ "NË¡j' j£e ? BC %bˆ BC qÉ¡iÚ q¡XÑ cÉ¡V Ju¡XÑz - "NË¡j' CpÚ %i®mSz L¡%¾VËz AÉ¡ä "e¾c£' CpÚ B ff¤m¡l ®hÂm£ m¡ØV®ejz CV X¡SÚ¾V j£e ®c¡, cÉ¡V p¡j e¾c£ JepÚ cÉ %i®mSz h¡V ®j %h AÉ¡V p¡j f®u¾V, p¡jJu¡e %XXz - CpÚ CV B fËpfl¡p %i®mS ? Ju¡C X¡SÚ C®u¡l NiÚ®j¾V e£X Vɤ ®pV Bf gÉ¡ƒl£p ®cu¡l? - LÉ¡¾V ®p fËpfl¡pz h¡V cÉ g¡j¡ÑpÑ JulÚ J ®Lz ®cu¡l mÉ¡ä Cp g¡V¡ÑCm He¡g V¤ ®NË¡ %bË œ²fp B Cu¡lz CV Jp¡¾V cÉ NiÚ®j¾VpÚ Q®upz cÉ Ll®f¡®lnepÚ lÉ¡cÉlz ®m¡®Lne ®m¡®Lne ®m¡®Lnez cÉ¡V ®fÔp qÉ¡p Am cÉ CeÚgË¡ØVÌ¡LQ¡l¡m AÉ¡XiÉ¡®¾V®Sp CE LɤX fp%hÔ ®NV Ce cÉ ®ØVVz ®cu¡l Cp H eÉ¡ne¡m q¡CJ®u ®LÓ¡p h¡C, h¡V cÉ ®ØVV %Xä¾VÚ %hô CVz CV Ju¡p %hÒV ECb cÉ Ýp¾Vl'p j¡%ez e¾c£NË¡®j %àa£u BNË¡p®el %ce %a®eL fl HCi¡®h pwm¡f N®s EW®R fÉ¡®Vl p®Âz B®Ù¹ B®Ù¹ W¡ä¡ fs®R %pe%peÉ¡%V®az %h®Lm g¤%l®u H®m¡z Bjl¡ nql®L®¾cË ®je ØVÌ£®Vl i¡P¡®Q¡l¡ h¡l J hCOl "LÉ¡%ô'®a h®p B%Rz fÉ¡V h£ul %e®u®R BSz Bj¡l Ju¡Ce g¤%l®u®Rz L¡V¡ V®j®V¡ J ¬u¡L¡®j¡Ým %c®u "V¡®L¡' (Taco) jÉ¡®eS Ll¡u j®e¡®k¡N£z i¤m hmm¡jz j®e¡®k¡N AeÉœz fy¡f®sl V¤L®l¡ ®fÔ®V Xy¡C q®u B®Rz fÉ¡VJ h£ul ®Ry¡u%e hýrZz J®L M¤h %Q%¿¹a m¡N®R BSz Q¤f L®l %L ph i¡®hz a¡lfl %S®‘p L®l - Bl ®LE ®a¡j¡®L H %e®u fËnÀ L®l%e ? - L®l®Rz A®e®Lz HL¡%dL L%hz hÉ¡%l ®n¡u¡hÚ%ú e¡®j HLSe j¡%LÑe L%h b¡®L m¾X®ez fËb®j ®pz a¡lfl B®l¡ Se¡ c¤®uL %hË%Vn L%hz ®Lee¡ mä®e N¡%XÑu¡e f%œL¡u gm¡J L®l Mhl ®h%l®u®Rz LmL¡a¡l l¡Ù¹¡u fË%ah¡c %j%R®ml R%h pqz a¡lfl %Qœ%nÒf£ ®X%iX hÉ¡f%VØV %n®l¡ ®b®L öl¦ L®l %fV¡l %NSÚ%p, mɤC, fm, %MËp ØVÌ®g¡%m®e¡, AdÉ¡fL AÉ¡mf¡VÑ pq A®e®LC fËnÀ L®l®Rz - %L¿º Jl¡ qW¡v ®a¡j¡®L H ph %S®‘p Ll®R ®Le ? - Bp®m NaL¡mC C¾VÉ¡leÉ¡ne¡m H„®Q” gl ®f¡®u%VL C®e¡®in®el hÔ®N B®m¡L plL¡®ll L%ha¡l Ae¤h¡c fËL¡n L%lz B®m¡L plL¡l L®uL j¡p B®N lh£¾cË f¤l×L¡l f%laÉ¡N L®lez ®p %ho®u %m®M%Rm¡jz ®pV¡ f®s A®e®Ll HC fËnÀV¡ - j¡LÑp£u plL¡l %eJ-%mh¡l¡%mØV qu %L L®l ? "BkÑe£m, ®a¡j¡l në-hÉhq¡®l i¤m qu%e ®a¡' - j¡C%l, HLSe L%h HC i¡®h h®œ²¡%š² Ll®mez aMe i¡h®mnq£ea¡l j¤®M¡n M¤®m HC m%‹a j¤MV¡ ®cM¡®a q®m¡z fÉ¡V œ²jn B®l¡ %Q%¿¹a q®u f®sz Q¤f L®l b¡®Lz ®n®o B%j fËp f¡ÒV¡h¡l ®Qø¡ L%lz - fÉ¡V, ®a¡j¡l h¤Ü®ch %ho®u L¡S Bl %LR¤ H®N¡®m¡ ? - Je¡l ®mM¡ %Q%W¬®m¡ HM®e¡ q¡®a H®p ®fy±Ru%ez BµR¡ HLV¡ Lb¡ hm®h ? E%e ®a¡ lh£¾cË%h®l¡d£ ! AbQ ®V®N¡®ll p¡%qaÉ %e®u Ha i¡oZ %c®u®Re! Hph %e®u Je¡l ®R¡V ®j®u®L %LR¤ %S®‘p Ll®a ®Lje L¤ã¡ q®m¡z j®e q®m¡, hlw ®a¡j¡®L %S®‘p L%lz
- %h®l¡d£J h®V Bh¡l Ae¤l¡N£Jz p¡e %c®u®N¡ %hnÄ%hcÉ¡m®ul A®fe (Oppen) BL¡ÑCi %L ®a¡j¡l C®j®ml Ešl %c®u®R ? hÉ¡f¡lV¡, œ²jn M¤h ®j®M k¡®µRz HSeÉ f¡WL, HM¡®e M¡%eLV¡ %S®l¡®e¡ fË®u¡Sez rj¡ Q¡Ju¡Jz Bl lqpÉ E®¾j¡Qe Ll¡J fË®u¡Sez e¾c£NË¡j Bl f%lQ®ul A®fr¡ l¡®Me¡z fÉ¡V Ab¡Ñv al¦Z j¡%LÑe L%h fÉ¡V %LÓ®g¡XÑ (Pat Clifford)z Bl h¤Ü®ch, j¡®e h¤Ü®ch hp¤z A®fe j¡®e h¤Ü®ch hp¤l pjp¡j%uL j¡%LÑe L%h SSÑ A®fe (George Oppen)z h¡L£ e¡j¬®m¡l p®Â ®L±a§qm£ h¡P¡m£ L%ha¡f¡WL ®j¡V¡j¤%V f%l%Qaz Abh¡ Ec¡p£ez L¡®SC S¡e¡®e¡l ÝL¡e ÝWL¡ ÝeCz fÉ¡V %LÓ®g¡XÑ ®Le h¤Ü®ch %ho®u BNËq£ ®p Lb¡ HL fw%š²®a hm¡ k¡u e¡z Bl HC e¾c£NË¡j %Li¡®h ®pC h¤Ü®ch fËp®Â H®m¡ ®pV¡Jz a¡C ®pV¡C B®N hm¡ k¡Lz %pe%peÉ¡%V B®j%lL¡l HLV¡ j¡T¡%l nqlz Hm¡L¡u LmL¡a¡l ®Q®u hs q®mJ, fËk¤%š²®a AaÉ¡d¤%eL q®mJ, j¡e¤o %nÒf-pw×Lª%aq£ez %LR¤V¡ NË¡jÉC hm¡ k¡uz i¡®m¡ M¡u, i¡®m¡ f®l, i¡®m¡ b¡®L a¡®cl pqS, plm, ü¡bÑfl J ®Ny¡s¡ S£h®ez Hj%e®aC L%ha¡%n®Òfl ®cn B®j%lL¡ eu, ac¤f%l jdÉf%ÕQ®jl Bd¡-pw×Lªa nqlz g®m ®L¡e L%h/p¡%q%aÉL My¤®S f¡C%e ®L¡e%cez a¡l Jfl B%j HL %h®cn£, AeÉi¡o£z HL Apñh p¡%q%aÉL %eSÑea¡l j®dÉ ®L®V k¡%µRm hRl¬®m¡z H®LL%ce påÉ¡u h¡s£l pcl clS¡l p¡j®e HLV¡ ®Qu¡l %e®u h®p h¡N¡®el %c®L ®Q®u i¡ha¡j fË¡u ®cs®n¡ hRl B®N gË¡®¾pl i¡p¡ÑC nq®l j¡C®Lm jd¤p§ce cšl HL¡L£®aÄl Lb¡z 2006 p¡®ml hp®¿¹ Øb¡e£u ®S%iu¡l %hnÄ%hcÉ¡m®u L%ha¡ fs®a H®m¡ f£V¡l %NSÚ%p (Peter Gizzi)z f£V¡l Bj¡u Bj¿»Z S¡e¡uz TLT®L A%X®V¡%lu¡®j f¡®Wl Bp®l %N®u ®c%M ®N¡e¡¬%¿¹ ®m¡Lz Bm¡f qu ®S%iu¡l %hnÄ%hcÉ¡m®ul AdÉ¡fL ej¡Ñe %g®ˆmØV¡C®el p¡®bz %L¿º L%ha¡l Sm Hl ®hn£ Ns¡u%ez f£V¡l %g®l k¡u a¡l l¡®SÉz B%j Bj¡l h¡s£z B®l¡ HL hRl ®L®V k¡uz a¡lfl HL%ce BQjL¡ fÉ¡V %LÓgXÑ e¡®j HL%V ®R®m HL %h®L®m C-®jm L®l S¡e¡u ®k "f¡%hÔ®L¡' e¡®j HLV¡ Øb¡e£u NÉ¡m¡%l®a L%ha¡ f¡®Wl Bpl BN¡j£L¡m %h®L®mz a¤%j %L Bp®h ? %nq%la qC, Bh¡l i¡%hz H ®L? Bj¡u %Qe®m¡ %L L®l? L%ha¡ fs®a Bp®R Q%õn¡e¤dÑ L%h AÉ¡eÚ®pÔj ®h%lN¡e J a¡l %a%ln¡e¤dÑ pqS£h£e£ LÉ¡®le J®uCplz LÉ¡®le Bh¡l hå¤ f£V¡l %NSÚ%pl R¡œ£z H®cl c¤S®el ®mM¡%m%M %e®uC BS®Ll al¦Z®cl BNËq l®u®R, g®m ®Nm¡jz TLT®L, AaÉ¿¹ p¤cnÑe, %hejË fÉ¡V H%N®u H®p Bm¡f Ll®m¡ kMe, aMe %Qe®a f¡%l a¡®Lz HC ®R®m%V f£V¡®ll L%ha¡f¡®Wl Bp®l H®p%R®m¡z Lb¡u Lb¡u ®p S¡e¡u %eE CuLÑ %hnÄ%hcÉ¡m®ul L%h®cl CNˤ®f ®p j¡®T j¡®T Bj¡l ®mM¡ cÉ¡®Mz ®pM¡e ®b®L S¡e®a f¡®l B%j %pe%peÉ¡%Vl h¡p£¾c¡ J h¡c¡j£ Q¡js¡l h¡P¡m£ L%hz c¤®u c¤®u Q¡l L®lz ®p%ce påÉ¡u fÉ¡V S¡e¡u ®p nql®L®¾cË "XÌf-Ce ®p¾V¡l' (Drop-Inn Center) e¡®j HLV¡ BnËu®L¾cË J mÂlM¡e¡ Q¡m¡uz ö®e Qj®L E%Wz ®Lee¡ I mÂlM¡e¡®aC j¡œ B®Nl pç¡®q Bj¡l Øœ£ J ay¡l %LR¤ hå¤ l¡æ¡ L®l %e®u %N®u Ai¤š² j¡e¤o®cl M¡C®u®Rez B%j J f¤œ f%l®hne L®l%Rz ®pC ®L®¾cËl A%dLa¡Ñ fÉ¡Vz p%aÉC %L ®R¡V SNv !
%pe%peÉ¡%Vl NÉ¡m¡l£ f¡%hÔ®L¡L¡-®a L%ha¡påÉ¡z ®O¡oZ¡u ®LÓ-L%ha¡ %pl£®Sl BqÄ¡uL al¦Z L%h ®Xe¡ Ju¡XÑz E%en na®Ll j¡T¡j¡%T %pe%peÉ¡%V nq®l L®uL pqpË j¡e¤o B®pe SjÑe£ ®b®Lz Hyl¡ ®h%nli¡NC %R®me l¡Ce ec£l EfaÉL¡l j¡e¤oz ®fn¡u ®R¡V Q¡o£, M¡j¡lLj£Ñ, npÉ J j¡wn hÉhp¡u£z A®e®L Cýc£, h¡L£l¡ MË£ø¡e (LÉ¡b%mL) q®mJ avL¡m£e SjÑe£l j§m®pË¡a ®b®L %ha¡%saz Hyl¡ Jq¡uJ ec£l EfaÉL¡ A’mV¡ ®h®R ®ee a¡®cl ea¤e LjÑi§%j %q®p®hz L¡lZ HLV¡C - SjÑe£l l¡Ce ec£l Q®ll p®Â B®j%lL¡l Jq¡uJ ec£l HC EfaÉL¡l c¡l¦Z %jmz nq®ll j¡TM¡e %c®u Q®m k¡u Jq¡uJ ec£z a¡l HL%c®L j§ma LÉ¡b%mL f§hÑ-e¡N%lL®cl h¡pz Bl AeÉ%c®L b¡®L pcÉ A%ih¡p£ SjÑel¡z SjÑe Øjª%aL¡ala¡ %pe%peÉ¡%V nql ®L®¾cËl HC A’®ml e¡j ®cu - Ji¡l cÉ l¡Cez ®pC Ji¡l-cÉ-l¡Ce A’m haÑj¡®e q¡S¡l q¡S¡l Nl£h j¡e¤®ol (k¡l A%dL¡wnC L¡®m¡) h¡pz L®uL hRl B®N HM¡®e p¡c¡-L¡®m¡u c¡Â¡ q®u ®N®Rz %eaÉ%ce M¤e-SMj ®m®N B®Rz j¡c®Ll Bt¡z p¡c¡ f¤%m®nl AL¡lZ ®Q¡M l¡P¡%e h¡ ¬%m Q¡me¡z L¡®m¡j¡e¤®ol fË%ah¡cz Q¤%l, X¡L¡%a, j¡cLQ®œ²l L¡l®Z M¤®e¡M¤%e, e¡l£ doÑZz Hl j®dÉC fÉ¡V %LÓgXÑ f%lQ¡%ma "XÌf-Ce ®p¾V¡l'z Hl j®dÉC ®mML®cl pwØb¡ "CˆVÉ¡ˆ' (InkTank)z ®Xe¡, V¡C®l¡Z J fÉ¡V HC pwØb¡l jdÉj%Zz c¤C i¡C, fm J jÉ¡V Lɤlp (Paul & Matt Coors) 2003 p¡®ml n£®a %pe%peÉ¡%Vl HC Ji¡l-cÉ-l¡Ce A’®m HLV¡ h¡s£l HLam¡u A®eLV¡ S¡uN¡ i¡s¡ %e®u öl¦ L®l f¡%hÔ®L¡ (PUBLICO) BVÑ NÉ¡m¡l£z Lɤlp i¡aªàu j§ma %nÒf£z Hyl¡ %e®S®cl %nÒf HC NÉ¡m¡l£®a l¡M¡ R¡s¡J al¦Z L%h/%nÒf£®cl BqÄ¡e S¡e¡ez Øb¡e£u al¦Z L%h ®Xe¡ Ju¡XÑ (Dana Ward) 2003 p¡®ml j¡T¡j¡%T öl¦ L®l "®LÓ-L%ha¡ f¡Wœ²j' (Clay Poetry Series) z NÉ¡m¡l£V¡ ®LÓ-ØVÌ£V e¡jL
üÒf¡®m¡%La A®eLV¡ Ešl LmL¡a¡l HLV¡ i¡P¡®Q¡l¡ N%ml j®a¡ l¡Ù¹¡l Jflz ®pC l¡Ù¹¡l e¡®jC f¡Wj¡m¡l e¡jz %a%l®n¡dÑ ®Xe¡l p®Â ®k¡N ®ce B®l¡ al¦Zal c¤C L%h - ®hËV fË¡Cp (Brett Price) J Hi¡e Lj¡äl (Evan Commander)z ®pC p®Â Hyl¡ p¡C-®fËp (Cy Press@Publico) e¡®j HLV¡ r¤â fËL¡ne£J Q¡m¤ L®lez Na 4 hR®l f¡%hÔ®L¡ ®N¡V¡ ®c®nl fË¡u 40 Se L%h®L L%ha¡ fs¡l Bj¿»Z S¡e¡uz fË¡u pL®mC al¦Z L%hz %pwqi¡NC Q%õn¡e¤dÑz e£Q¤ Q%õn hm®a B%j J c¤-Q¡lSez h®u¡®SÉù hm®a Øb¡e£u c¤C L%h-AdÉ¡fL ej¡Ñe %g®ˆmØV¡Ce J V¡C®l¡Z EC%mu¡jÚpÚz L%h®cl pÇf§ZÑ a¡%mL¡ HClLj - Matvei Yankelevich, Anna Moschovakis, James Hoff, Noah Eli Gordon, Sara Veglahn, Tyrone Williams, Chuck Stebelton, Matt Hart, Evan Commander, Cathy Wagner, Pat Clifford, Dan Machlin, Aryanil Mukherjee, Ben Doyle, Sandra Miller, Amanda Nadelberg, Brett Price, G.C. Waldrep, Joshua Marie Wilkinson, Joyelle McSweeney, Johannes Goransson, Cindy King, Anthony Hawley, Julian Brolaski, E. Tracy Grinnell, Anselm Berrigan, Karen Weiser, Kristi Maxwell, Michael Rerick, Adam Clay, Norman Finkelsteinz ®Lhm B®j%lL¡e L%ha¡ eu, B¿¹S¡Ñ%aL L%ha¡J l®u®Rz B%j
R¡s¡J %LR¤%ce B®N L%ha¡ fs®a H®me p¤C®X®el L%h ®k¡q¡®ep ®N¡l¡epez Cw®lS£ R¡s¡J %a%e fs®me p¤C%Xn i¡o¡uz fË%a j¡®p HL%ce påÉ¡u c¤-%aeSe L%h®L Bj¿»Z S¡e¡®e¡ quz 2007 p¡®ml e®iðl j¡®p B%j L%ha¡ fsm¡j %eE CuLÑ ®b®L ®hs¡®a Bp¡ al¦Z L%h XÉ¡e jÉ¡L%m®el p®Âz fsm¡j Bj¡l BN¡j£ L¡hÉNË®¾bl e¡jL%ha¡ - "p¤e¡%jl HL hRl fl'z üLªa Cw®lS£ Ae¤h¡cz ®nË¡a¡®cl ®LE ®LE hm®me - j§m h¡wm¡ i¡o¡®a fs¤ez öe®a Q¡C ®Lje m¡®Nz p®Â h¡wm¡ L%ha¡V¡ %Rm e¡z p¤hZÑ p¤®k¡N q¡l¡m¡jz fÉ¡V ®R®m%V®L HL Bm¡®fC fËQä i¡®m¡ ®m®N ®Nmz e¡ %N®u Ef¡u ®eCz AaÉ¿¹ j¤M®Q¡l¡, m¡S¤L ®pz %L¿º ®L¡b¡u a¡l ®ia®l ®kje HL ®N¡fe p¿¹fË¡Z ®aj%e a¡l L¡®S HL HL®l¡M¡ fËaÉuz pj¡SS£h®el ®Q¡l¡ l¡Se£%a ®p QjvL¡l ®h¡®T ®kje, Nl£h¬®h¡Ñ j¡e¤o®cl S®eÉJ a¡l fË%a%c®el ms¡Cz p¡j¡eÉ %hn hRl hup ®b®LC ®p HC mÂlM¡e¡ J BnËu®L¾cË Q¡m¡®µRz %k%e HC ®p¾V¡l öl¦ L®le ®pC iâ®m¡L HL c¤OÑVe¡u %eqa qez HL%ce HL j¡e%pL i¡lp¡jÉq£e BnË%jL BQjL¡ ¬%m Q¡%m®u ®p¾V¡®ll j®dÉC ay¡®L qaÉ¡ L®lz fÉ¡V aMe XÌf-Ce ®p¾V¡®ll Lj£Ñz A%ii¡hLq£e BnËu®L®¾cËl pjÙ¹ c¡%uaÄ ®p %e®Sl O¡®s a¤®m ®euz ®p%ce ®b®L Ýp HC p¤hËak¤š²z a¡l L%ha¡l Lãül ®S¡l¡®m¡ q®mJ fÉ¡V AaÉ¿¹ m¡S¤L üi¡®hl, Ae¤µQz mÉ¡®Â¡®uS ®f¡®u%VÌl fË%a a¡l ®Ty¡Lz fË%a öœ²h¡l %h®L®m A%g®pl fl LÉ¡%ô h¡®l ®cM¡ q®a b¡®L fÉ¡®Vl p¡®bz HL%ce fÉ¡V qW¡v h¤Ü®ch hp¤l Lb¡ ®a¡®mz Ah¡L qh¡l f¡m¡ Bj¡lz ®k ®c®nl L%h®cl 99% h¡wm¡ i¡o¡l A%Ù¹aÄ pð®åC p®Qae eu, ®pC ®c®nl HL al¦Z L%h, Bj¡l ®Q®uJ hu®p ®R¡V, qW¡v h¤Ü®ch hp¤l Lb¡ a¤m®h - HaV¡ Bn¡ Bj¡l %Rm e¡z SSÑ A®f®el p®Â h¤Ü®ch hp¤l Bm¡f qu %eE Cu®LÑ 1960-61 p¡®mz A®fe ®pC pju HL dl®Zl "Y¡m¡C' h¡ "f®mÙ¹l¡' (Layering) fÜ%al Jfl L¡S Ll%R®mez h¤Ü®ch hp¤l %LR¤ L%ha¡ (üLªa Cw®lS£ Ae¤h¡c) %e®u, ®pC L%ha¡l %LR¤ në hc®m, Y¡m¡C-fÜ%a hÉhq¡l L®l A®fe N®s a¤m%R®me HL ea¤e dl®Zl L%ha¡z ®pC ®mM¡ %e®u HSl¡ f¡E®äl p®ÂJ ay¡l Bc¡e fËc¡e Qm%R®m¡z ®pC lQe¡fÜ%a %e®u fÉ¡V HL Ni£l N®hoZ¡u jšz Jl BNËq ®c®M B%j Jl p®Â ®k¡N¡®k¡N L%l®u %cC cju¿¹£ hp¤-%pw Hlz üÒf f®l j£e¡%r cšl p¡®bJz fÉ¡V œ²jn AaÉ¿¹ Evp¡q£ q®u J®W h¤Ü®ch pð®å Hhw HL%ce HLV¡ h¡wm¡ i¡o¡ ®nM¡l hC %e®u Bj¡l h¡s£ H®p h®m - "Hi¡®h q®µR e¡z Bj¡®L i¡o¡V¡ %nM®a q®hz A¿¹a %LR¤V¡z' B®l¡ pj¡e¤f¡%aL ÝkV¡, HC hRl - 2008 p¡m Ýkje h¤Ü®ch hp¤ S¾jnahoÑ Ýaj%e SSÑ A®fe S¾jnahoÑz
Na %X®pðl j¡®p Øb¡e£u ÝmML p´O "CˆVÉ¡ˆ' B®u¡%Sa n£aL¡m£e L%ha¡Q®œ² p¡l¡%ce d®l Qm®m¡ L%ha¡ f¡Wz HL HLSe L%h fs®me fË¡u L¤%s-fy%Qn %j%eVz ÝLE ÝLE hÉhq¡l Ll®me dÄ%e%Qœ (A%XJ-%ipɤu¡m)z %aeSe L%hl L%ha¡ HM¡®e Ae¤h¡c Llm¡j L¡®m¡, ph¤S (L¡N®Sl Jfl ®am J Sml®P 1996) V¡C®l¡Z EC%mu¡jpÚ
V¡C®l¡Z EC%mu¡jpÚ %pe%peÉ¡%Vl ®S%iu¡l %hnÄ%hcÉ¡m®u Cw®lS£ p¡%qaÉ J p¡%qaÉa®šÄl AdÉ¡fLz 2002 p¡®m ®h®l¡u Jyl hC c.c, QÉ¡fhC AAB, Futures, Elections (2004), Musique Noir (2006)z ea¤e hC On Spec (2008)z
%WL a¡Cz ®p%ce qu C%”e Nlj q®u %N®u%R®m¡ eu®a¡ ®am g¤%l®u %N®u%R®m¡ Bj¡®cl ®ØVne Ju¡N®elz ®p k¡C ®q¡L, Bj¡l j®e B®R h¡h¡ NSl¡®a NSl¡®a N¡s£ ®b®L ®e®j fs®me T®sl j®a¡ - e¡%L B®l¡ f®l, kMe Bh¡l %N®u hp®me ? k¡C®q¡L, Bjl¡ ®L¾V¡%L h¡ ®V®ep£l ®L¡e HLV¡ ®fVÌm-f¡®Çf BV®L ®N%R aMe, aM®e¡ q¡CJ®u H®p j¡Tj¡®W hp%a Ll¡ Ny¡Cu¡¬®m¡®L c§®l f¡W¡u%ez Bj¡l BSJ j®e f®s, e¡%L üfÀ ®c%M f¡®Çfl p¡c¡ ®m¡LV¡ h¡h¡®L q¡a ®e®s a¡%s®u %c®µR, a¡l LÇfË BP¤m ®c%M®u %c®µR l¡Ù¹¡ ®k l¡Ù¹¡u JW¡l j®a¡ AhØb¡u Bjl¡ aMe ®eCz h¡h¡®L qW¡v ®Lje ®ke ®hy®V ®cM¡u, N%s®u H®p ®Y¡®Le Q¡m®Ll p£®Vz ®fR®e Bj¡l ®h¡®el¡ Bl B%j -Q¡lS®el j®dÉ ph®Q®u hs, HLj¡œ ®R®m -W¡ä¡ %Q®Le %Qh¤%µR - e¡%L V¤e¡ j¡R Bl p¡c¡ fy¡El¦%V, Øb¡e£u f¡Cp ®q¡®V®ml "O®ll M¡h¡l' eu k¡l %h‘¡fe Bj¡®cl ®Q¡®Ml p¡j®e %c®u E®s k¡®µR c§lcnÑ®e ®i®p k¡Ju¡ ®Mme¡l j®a¡ k¡ e¡ ®f®mC euz Hph A®eL B®NL¡l Lb¡, aM®e¡ jÉ¡L®X¡e¡ôp h¡ j¡%VÑe m¤b¡l %Lw H®p Bj¡®cl h¡%L pL®ml j®a¡ M¡h¡l A%dL¡l ®cu%e z HM®e¡ fkÑ¿¹, j¡®e, aM®e¡ fkÑ¿¹ h¡h¡ %R®me ®pËg HLV¡ ®m¡L, ®k ¯caÉV¡ Bj¡®L ®pC pjuL¡l fª%bh£l p®h¡ÑµQ h¡%sV¡l R¡®c %e®u %N®u HLV¡ DØf¡®al fc¡Ñl p¡j®e j¡b¡l Jfl a¤®m q¡p%R®me Bl B%j %Qm %QvL¡l, a¡l ®Q®u %ejÑj %LR¤ euz %a%e aMe HLV¡ p¡j¡eÉ p¡d¡lZ ®m¡L, AbQ HL %fa¡l ®Q®uJ %LR¤ Lj ee, %k%e Bj¡®L ßcaÉ¡L¡l ph¤S g¤Vhm ÝØV%Xu¡j ®cM¡®a %e®u %N®u%R®mez ah¤ - ®p%ce, Jl j®dÉJ B%j h¡h¡l AhØb¡ ®c®M ®q®p%Rm¡j ®fR®el p£V ®b®L h¡ qu®a¡ j®e j®e ®q®p%Rm¡j h¡ qu®a¡ q¡p¡ E%Qv %R®m¡z
ÝXe¡ Ju¡XÑ hu®p jdÉjdÉ-%a%lnz jdÉjdÉ-fË¡QÉ B®j%lL¡l AeÉaj AeÉaj E®õM®k¡NÉ L%hz hý fœfœ-f%œL¡u Jl L%ha¡ fËL¡n f¡®µRz f¡®µRz ÝN¡V¡ Ýcn S¤®s O¤®l O¤®l L%ha¡ f®se ÝXe¡z q¡Cq¡C-ú¤m f¡n Ll¡l fl ÝmM¡fs¡ hå L®lez AbQ %hnÄhÉ¡f£ L¡hÉp¡%qaÉ pÇf®LÑ ÝXe¡l ‘¡e AN¡dz Jyl E®õM®k¡NÉ QÉ¡fhC®ul j®dÉ l®u®R - New Couriers (2006) z p¡Cp¡C-ÝfËp fËL¡ne£ J "ÝLÓ-L%ha¡ f¡Wœ²j'Hl SeL/B®u¡SLz p¤M£ S£heV¡ S£heV¡ (®q¡ô¡%mÑe Ae¤p¡®l) ®Xe¡ Ju¡XÑ I ®ra, fË¡u JM¡®eC ®W®p l®u%R B%j ïjZ%eù, ®L¡e ®Q¡lLy¡V¡C Bj¡l ®L¡e r%a Ll®h e¡ Bj¡l S¡j¡u q¡Ju¡ dl®h Bj¡l p¤M£ j¡b¡ ®V¡ ®V¡ Ll®h AiÉ¿¹®l ®kV¡ qu®a¡ ®ia®ll %cL B®Ù¹ B®Ù¹, %ceV¡ N®m k¡®µRz n¡%¿¹l R%h ph¤S N¡R Bs¡m L®l B®R f¡¾bn¡m¡l ®h¡XÑV¡ ü¡¿¹e¡l ®My¡®S BS JV¡ q¡l¡®a f¡%le¡ HC c¤f¤l, HC h®u Bp¡ %eÙ¹ìa¡u ®ke ApqÉ, Bj¡®L k%c Q¡J
%S®‘p ®L¡l e¡, Ae¤NËq L%lz œ²®j Q®m H®p%R ph®Q®u p¤¾cl£ l¡Ù¹¡l d¡®l TZ¡Ñl f¡®n ®p ®ke ®n¡h¡l O®ll j®a¡ Ae¤plZ L®l a¡l ec£®L ®pM¡®e mð¡, Aá¤a HL O%eù ®pa¤ SÂm ®h®u ®h®u E®W ®N®R ®kM¡®e q¡Ju¡ a¡l Nm¡u Nm¡u Bl q¡p®a q¡p®a B%j j¤M a¤%m i¡®l¡®š¡m®Ll j®a¡ fË¡u ®N¡V¡ %h®LmV¡C L¡V¡C ®en¡µRæ q®u h¡%am c¤xM Ae¤f%Øba k¤%š²z i§%Q®œ ®a¡j¡®cl l¡Ù¹¡¬®m¡ jpªZ cÉ¡®M¡ gÉ¡L¡®n Qy¡c Bl h¡a¡p, ph ®ke h¡e¡®e¡ Hje%L fËLª%aJ pqS,f¡q¡®sl R¡u¡l ®fR®e Hh¡l C®µR Ll®R %ei¡Ñhe¡u qy¡V®a qy¡V®a h¡%s k¡C %N®u HLcª®ø ®Q®u b¡%L Ju¡C®el ®h¡amV¡l %c®Lz j¡m¡ ®Xe¡ Ju¡XÑ j¡m¡V¡ ®cJu¡®m V¡P¡®a ®N®m ®f®l®Ll fË®u¡Se qu e£m l®Pl e¡ qu l©®f¡%mz k%c %WL HCi¡®h Bj¡l j¤®Ml Jfl V¡P¡®a e¡ f¡%l %WL IM¡®e, B%j Q¡C j¡m¡V¡®L ®ke ®p i¡®m¡h¡p¡l j¡aªi¡o¡ ®qy®V Q®m ®hs¡®e¡ h¡åh£l S£h¿¹ hÉ¡MÉ¡ k¡®L p¡l¡rZ ®Q¡®M ®Q¡®M l¡M®m ®l®N ®ka Ýp Ýa¡ p%aÉC h¡El£f¡s¡l l¡e£j¡ euz Bj¡l j®e que¡ Ýcu¡Ým Ýaje ÝL¡e eljØb¡e BÝR Bl Bj¡l NÉ¡m¡l£J Ýaje EyQ¤ eu Ýk nua¡®el cª%ø Ýb®L h¡yQ¡®h ¬ä¡ h¡ h¤®e¡ S¡®e¡u¡l h¡ AeÉ pL®ml Ýb®Lz
B%j ÝQ®u%Rm¡j I T¤m¿¹ j¡m¡l p¡%LÑ®Vl j®dÉ O¤®l O¤®l H®p ÝLhm %e®Sl N¡®u fs®a h¡ ÝpC l¡SL®eÉ, Ýk %e®Sl lš²ÝL djL¡u a¡l %i®š²¡l£u ÝN¡m¡f£®L Bl %LR¤®aC e¡ JW¡ a¡l %nöl j®a¡ %exnÄ¡pz Nm¡u O%¾V-h¡yd¡ Ýeaª Ýis¡e£V¡l j®a¡C a¡l m‹¡ Ým®N b¡®L %hfZÀ Ýp±¾c®kÑl N¡®u Ýkje j§®m¡l T¡yT L¡®m¡S¡®jl ÝQ®u Ýhn£ l¦%V-j¡wn-p¤l¦u¡l fËS¡a¿» k¡l SeÉ Ýp a¡l S£he %c®u Ýc®hz
ej¡Ñe %g®ˆmØV¡C®el S¾j 1954z Cýc£ L%h, AdÉ¡fL AdÉ¡fL J p¡%qaÉp¡%qaÉ-B®m¡QLz Jyl E®õM®k¡NÉ L¡hÉN˾b - Restless Messengers (Georgia, 1992), %ae%V N˾bf®hÑ ®mM¡ L%ha¡œ²j Track: Track, Columns, and Powers (Spuyten Duyvil 1999, 2002, 2005)z p¡ÇfË%aL hC Passing Over (2007)zz HR¡s¡J Bd¤%eL J Ešl¡d¤%eL L%ha¡, j¡%LÑej¡%LÑe-Cýc£ Cýc£ p¡%qaÉ %e®u Jyl hý B®m¡Qe¡N˾bz L%ha¡ fËL¡%na q®u®R ApwMÉ f%œL¡uz B®j%lL¡e hoÑ®pl¡ L%ha¡ pwLm®eJz B®j%lL¡u k¡®L BS "ea¤e %m%lL' hm¡ qu, qu, ej¡Ñ®el L%ha¡ ®pC d¡l¡®L hqe L®lz haÑj¡®e ej¡Ñe Q¡mÑp ®lT%eL®gl (Charles Reznikoff) L%ha¡l B%cp§œ %e®u N®hoZ¡laz ®S%iu¡l ®S%iu¡l %hnÄ%hcÉ¡m®u Cw®lS£ p¡%q®aÉl AdÉ¡fLz
®m¡q¡f¡q¡s®L ej¡Ñe %g®ˆmØV¡Ce Jl¡ a¡L¬®m¡ M¤®m l¡M®R ¬%R®u l¡M®R fÉ¡®mV, i®l l¡M®R Ms p¡¿»£l¡ M¤e Ll®R Bj¡®cl ®j®u®cl h¡ ®j®ul¡ M¤e Ll®R p¡¿»£®cl a¡p l¡M¡ q®u®R ®V%h®m q¡®a q¡®a ®h®S EW®R a¡m a¡®m a¡®m Mh®ll L¡N®S ®N®u EW®R ®fËa¡aÈ¡l¡ Bl i%Ne£®cl ®mM¡ C%aq¡®pl %La¡h nª´M%ma L®l l¡®M f¡%lh¡%lL Anl£l£®cl L®h a¡®cl R¡s¡ q®h S¡e¡®e¡ qu%e ____________________________ ®hq¡m¡V¡ N¡R i¡®m¡h¡®p %L¿º N¡R %e®S®L R¡s¡ %LR¤C i¡®m¡h¡®p e¡ Hje%L q¡Ju¡®LJ eu k¡l¡ N¡e h¤®e %c®µR n¡M¡u ®L¡e ®L¡e hC®a HlC e¡j ®fËj
i§ai§a-L¡lM¡e¡l ®ial ej¡Ñe %g®ˆmØV¡Ce i§a-L¡lM¡e¡l ®ial A®eL ®R¡V k¿»f¡%a AaÉ¿¹ clL¡l£, k%cJ a¡l¡ i§a h¡e¡u e¡z i§a b¡®L Bmj¡%l®a, k%cJ j¡®T j¡®T a¡®cl p¡®b ®M¡m¡ j¡®WC ®cM¡ q®u k¡uz A%ih¡ce e¡ S¡e¡®mJ Qm®h - Jl¡ i¡l£ m¡S¤L, Lb¡
Q¡m¡®a Q¡u e¡ z hm¡ qu S£%h®al¡ J®cl ®Q®f d®l b¡®L, k%cJ Jl¡J %L¿º Q¡f pª%ø L®l Bj¡®cl Jfl karZ e¡ Bj¡®cl Bl Bm¡c¡ Ll¡ k¡u e¡z LM®e¡ LM®e¡ L¡®g®a HL¡ ®M®a ®M®a, h¡ ®L¡e L¡®Sl %j%V®P, h¡S¡®l O¤l®a O¤l®a ®a¡j¡l Hje j®e q®aC f¡®l, NÒfV¡ ®a¡j¡®LJ a¡l Awn L®lz a¡l p¡j¡eÉ Nl%jm¬®m¡ ®LE j®e l¡®M e¡z %XE%V-Maj Ll¡ f¤%mn h¡s£ %N®u %V %i cÉ¡®Mz HR¡s¡ Bl L£C h¡ a¤%j Bn¡ L®l¡ ? %LR¤ HLV¡ E®s ®i®p ®k®a ®cM®m a¡l¡ %WLC Mhl f¡W¡®a¡z ®h¡T¡C k¡®µR HMe ®pph V¡e¡®f¡®se ®eCz l©fL¡l®cl Jl¡ Bh¡l i¡s¡ Ll®R ______________________ l©fL¡l®cl Jl¡ Bh¡l i¡s¡ Ll®R Hl j®dÉC O®V ®N®m¡ e¾c£NË¡®j %àa£u BNË¡pez f¤%mn h¡ f¤%mn®hn£®cl Bœ²jZz ®k ph h¡P¡m£l¡ 1990 cn®Ll f§®hÑ j¡%LÑe k¤š²l¡®øË h¡ CwmÉ¡®ä, A®ØVÌ%mu¡u A%ih¡p£ q®u®Re ay¡®cl %pwqi¡NC ®c®nl p®Â ®aje B%aÈL ®k¡N¡®k¡N Bl l¡®Me e¡z A¿¹a %e®Sl f%lh¡®ll h¡C®l euz %L¿º 90 cnL flha£Ñ abÉfËk¤%š² fËh¡®q ®k h¡P¡m£ R¡œR¡œ£ J al¦Z ®fn¡c¡ll¡ A%ih¡p£ - ky¡®cl B¿¹S¡Ñm fËS¾j hm¡ k¡u - ay¡®cl A®e®Ll p®Â ®c®nl ®k¡N¡®k¡N %eu%jaz e¾c£NË¡®jl j®a¡ OVe¡, h¡ a¡l ®Q®uJ %e¾ce£u OVe¡ Bj¡®cl l¡®SÉ B®NJ q®u®R, l¡®SÉl h¡C®l ®c®nl AeÉœ fË¡unC OV®Rz L®hC h¡ %h®c®n i¡la£u A%ih¡p£l¡ Hph %e®u j¡b¡ O¡%j®u®Re, L®hC h¡ AeÉ l¡®SÉl h¡P¡m£®cl j®e A%Øbla¡ f¡q¡s N−s a¤®m®R! %L¿º B¿¹S¡Ñm ph %q®ph hc®m ®cuz %q®ph hc®m ®cu S£%hL¡l a¡%N®c h¡wm¡l h¡C®l p®l k¡Ju¡ mr mr h¡P¡m£lz e¾c£NË¡®j fËbj f¤%mn£ AaÉ¡Q¡®ll L®uL O¾V¡l j®dÉC B%j Mhl f¡Cz aM®e¡ ®L¡e L¡N®S Mhl J®W%e ®M¡c LmL¡a¡uz %h%iæ l¡S¯e%aL pwNW®el ®b®L e¡e¡ Bf¡a %hï¡%¿¹Ll C-®jm %l®f¡VÑ ®f®a b¡%Lz l¡SÉf¡®ml L¡®R f¡W¡®e¡ fË%ah¡cf®œ pC Ll¡l B%SÑ B®pz pC Ll®a b¡%Lz HL¡%dL fË%ah¡c f®œz a¡l f®ll L®uLV¡ j¡pz A¿¹a HCV¤L¤ ®a¡ c§®l h®p Ll¡ k¡uz e¾c£NË¡®jl j¡e¤®ol önˤo¡l SeÉ AbÑ pwNËq Ll®a e¡®je ®L¡e ®L¡e A%ih¡p£ pwNWez %h®c®nl
fË¡Q£e hCW¡p¡ f¡en¡m¡ "LÉ¡%ôS' - öœ²h¡l påÉ¡z BkÑe£m J fÉ¡V %LÓ®g¡XÑ "®l¡®X®eVl' L%ha¡ L%ha¡ Ae¤h¡cL®jÑ hÉÙ¹z ®mML-L%hl¡ j¤q§®aÑ ®S®e k¡e HC Mhlz ASpË %i%XJ, p¡d¡lZ j¡e¤®ol ®a¡m¡, Cu¡ý h¡ CE-%VEh XV Lj-Hl J®uhp¡C®V a¤®m ®cJu¡ quz fÉ¡V %LÓ®g¡®XÑl ®Q¡M HpjÙ¹ Hs¡u%ez C%aj®dÉ fÉ¡V h¡wm¡ i¡o¡ %nM®a öl¦ L®l®Rz "h¤Ü®ch' HMe fÉ¡®Vl L¡®R Lje ®ejz ®Lee¡ C%aj®dÉ a¡®L B%j h¤Ü®ch c¡n¬çl fËbj R%h "c§laÄ' ®c%M®u%Rz EC%mu¡j l¡%c®Ql ®mM¡ h¡wm¡ i¡o¡ %nr¡l hC®ul ®no¡®dÑ lh£¾cËe¡b, S£he¡e¾c, n¡jp¤l lqj¡®el c£OÑ S£he£ ®c®M ®p j¤³dz Bj¡u hm®m¡ - "i¡h®a Ah¡L m¡®N i¡o¡ %nr¡l hC®a Ha L%ha¡l fw%š², L%h®cl S£he£z p%aÉC i¡h¡ k¡ue¡z ®h¡T¡C k¡u h¡wm¡ ®Le L%ha¡l fy¡Sl ®Oy®o b¡L¡ i¡o¡z' L®uL%c®el j®dÉ ®p AÒf AÒf h¡wm¡ %mM®aJ b¡®Lz g®m e¾c£NË¡j fÉ¡V®LC ph®Q®u %hQ%ma L®lz ®p Bl c§®ll j¡e¤o euz %h®cn£ euz h¡wm¡ i¡o¡lC HL Ù¹¡hLz e¾c£NË¡®jl OVe¡l %h%iæ %i%XJ%Qœ ®c®M ®p B®l¡ j¤o®s f®sz h®m - "mrÉ L®l¡, Bœ²jZ fË%alr¡l ØVÌÉ¡®V%S¬®m¡J ®Lje ®fË%X®ƒhm q®u k¡®µRz fª%bh£l phÑœC HClLjz öd¤ e¾c£NË¡j euz 2001 p¡®m kMe %pe%peÉ¡%V®a l¡uV q®m¡, %WL HC lLj AhØb¡e %R®m¡ p¡c¡ f¤%mn he¡j L¡®m¡j¡e¤®olz f¡®LÑl H%c®L p¡c¡ f¤%m®nl m¡Ce, I%c®L L¡®m¡j¡e¤®olz %WL HCi¡®hC f¤%mn fËb®j Ly¡c¤®e NÉ¡p Ry¤s®a b¡®L, f®l lh¡l-h¤®mVz Bj¡®cl BnËu®L®¾cËl hý L¡®m¡j¡e¤o ®p%ce ¬%m M¡uz a®h ®LE j¡l¡ k¡u%ez nl£®ll e¡e¡ S¡uN¡u ra - ®L¡e X¡š²¡l ®eC H®cl, ®Lee¡ H®cl ®L¡e C¾p¤lÉ¡¾p ®eCz' j¡%LÑe L%h®cl A%dL¡wnC a¡®cl plL¡l®L a¤®m¡d¤®e¡ Ll®a R¡®s e¡z plL¡l j¡e¤®ol %hl¦®Ü ®N®m, AeÉ ®c®n k¤Üh¡%qe£ f¡W¡®m ph®Q®u ®p¡µQ¡l fË%ah¡c B®p L%h/%nÒf£®cl ®b®Lz
pÇfË%a AwL¤l p¡q¡ A®ØVÌ%mu¡l fËh£Z L%h Se VÌÉ¡¾V®ll p¡r¡vL¡l ®eez ®pM¡®e Se h®m%R®me "C%aq¡p h®m Bj¡®cl f§hÑf¤l¦o %Rm CwmÉ¡®äl p¡j¡%SL Afl¡d£z ®pC I%aqÉ¡e¤p¡®l Bj¡®cl L%ha¡ Laªfr h¡ n¡pL®nËZ£®L ®j®e Q®m e¡z %nÒf£l L¡S eu ®L¡e LaªaÄ®L ®j®e Qm¡z' c¤xMSeLi¡®h Bjl¡ h¡P¡m£ L%h/%nÒf£/h¤%ÜS£h£l¡ k%cJ p¡®qh®cl ®b®LC "fË%aù¡e' J "fË%aù¡e%h®l¡%da¡l' d¡lZ¡¬®m¡ ®f®u%R, Bj¡®cl "fË%aù¡e%h®l¡%da¡' ®Lhm a¡®cl %hl¦®ÜC k¡l¡ Bj¡®cl ®mM¡ R¡®f e¡, R%h R¡®f e¡z Bl k%c R¡®f, ®a¡ ®pC ph fË%aù¡e %LR¤®aC fË%aù¡e euz ®Lhm fÉ¡V eu, HL¡%dL j¡%LÑe, gl¡p£, Cw®lS L%h hå¤ ®S¡l %c®a öl¦ Ll®me - "a¤%j %LR¤ ®m®M¡ H %ho®u %eE CuLÑ %hnÄ%hcÉ¡m®ul ®g¡l¡®jz' %L¿º %L %mM®h¡ ? Bj¡l L¡®R abÉ p¡j¡eÉz LmL¡a¡l h¡P¡m£ L%h®cl p®Â Lb¡ h®m pjÙ¹ B®l¡ ®N¡mj¡m f¡%L®u k¡uz pL®ml ja¡ja l®u®R Hhw ®p pjÙ¹ HLp¡®b S®s¡ Ll®m Bl k¡C ®q¡L e¾c£NË¡®jl j¡e¤®ol ®L¡e m¡i que¡z ®L ®L¡e %j%R®m k¡®he h¡ k¡®he e¡, ®L¡e L%hl p®Â qy¡V®he h¡ qy¡V®a Q¡e e¡ - H pjÙ¹ %q®ph %e®Ln Bj¡l c¤L¡e i®l ®gm®a b¡®L i¡l£ p£®pl jaz %e®Sl nq®ll, S¡%al HC %emÑ‹a¡l j¤®M¡j¤%M cy¡%s®u BaÈNÔ¡%e R¡s¡ Bl %L %c®a f¡%l B%j? %e®S®L fËnÀ Ll®a b¡%Lz f¤%mn p¡d¡lZ Lªo®Ll Jfl q¡jm¡ Ll®m HLSe L%h fË%a%œ²u¡q£e b¡L®he - HC Nlm Nm¡ %c®u e¡j®a Q¡u e¡z HL fËh£Z L%h kMe Bj¡®L h®me - "fË%a%œ²u¡ L%hl L¡S eu' aMe ®pC BaÈNÔ¡%el i¡l L®uL®n¡ ¬Z ®h®s k¡uz e¡e¡lLj C-®jm %Q%Wfœ Bp®a b¡®Lz e¡e¡ fËnzÀ Ešl %cC e¡z Ešl ®cJu¡ k¡u e¡z ®pC ®k¡NÉa¡ Bj¡l ®eCz L®uL%ce fl %pe%peÉ¡%Vl ®mMLp´O "CˆVÉ¡ˆ' B®u¡%Sa n£a-påÉ¡l L%ha¡f¡Wz påÉ¡l %c®L q¡%Sl qC Bj¡l pcÉ %L®n¡l ®R®m®L %e®uz c¤ HLS®el fl L%ha¡ fs®a B®p fÉ¡V %LÓgXÑz ®L¡e j’ ®eCz HLV¡ ®f¡%Xu¡jz a¡l p¡j®e ®Qu¡®l R%s®u %R%V®u fË¡u Se¡ f’¡®nL ®m¡Lz A%dL¡wnC al¦Zz HL ®L¡®Z HLV¡ ®V%h®ml Jfl HLV¡ L%g-®j%nez %LR¤ %Q%e-L¡N®Sl ®j¡sL, ¬y®s¡ c¤®dl ®L±®V¡z HLV¡ f¡®œ %LR¤ VÉ¡®L¡z HLV¤ pÉ¡m¡Xz %R%f ®M¡m¡ HL ®h¡am m¡mp¤l¡z %LR¤ ØV¡C®l¡®g¡®jl ®Nm¡pz f¡®n HLV¡ ®R¡Vf¡®œ %LR¤ Xm¡lz p¤l¡ ®Y®m %e®m HL Xm¡l f¡®œ ®l®M ®cJu¡ %eujz L%g %e®m Q¡l Be¡z pÉ¡m¡X h¡ V¡®L¡ %he¡j§®mÉlz fÉ¡®Vl ®no L%ha¡ - ®l¡®X®eVlz fÉ¡V fs¡l B®N j¡CLV¡ M¤®m q¡®a ®euz ®pV¡ ®c®MC j®e q®m¡ - M¤h AeÉlL®jl q®h HC L%ha¡z fÉ¡V ®O¡oZ¡ L®l "HC L%ha¡V¡ fª%bh£l pjÙ¹ h¡Ù¹¤q¡l¡l E®Ÿ®nÉ %e®h%ca - j¡e¤o J fË¡Z£'z L%ha¡ öe®a öe®a Qj®L E%Wz ph ®h¡T¡ k¡u e¡, %L¿º HL HLV¡ fw%š² ®nË¡a¡®cl Jfl ®e®j B®p %hcɤ®al j®a¡z HL pju HLV¡ %h®Øg¡l®Zl ja fËL¡ä në L®l fÉ¡V, j¡CLV¡ j¤®Ml M¤h L¡®R %e®u H®p - dx!z x! mrÉ Ll¡ k¡L L%ha¡V¡z 1970 cn®Ll ®n®o j¡%LÑe k¤š²l¡®øË öl¦ qu "mÉ¡®Â¡®uS ®f¡®u%VÌ' h¡ i¡o¡L%ha¡ B®¾c¡mez %a%ln hRl ®f%l®u H®p ®pC i¡o¡Lª%a BS ®k ea¤ej¡œ¡u, fÉ¡V %LÓg®XÑl HC L%ha¡ a¡l HL ®j¡rj Ec¡qlZz ®l¡®X®eVl fÉ¡V %LÓgXÑ fË¡¿¹ J a¡l e¡®R¡s %e%oÜ A%i®k¡N ®h%l®u f®s®R BaÈ%hnÄ¡p£ B%j g¡Ce dl¡%µR B%j®L p¡L¡Ñ®pl I hs Qy¡®c¡u¡l e£®Q Bj¡l S¾j
iuwLl Bn£h¡Ñ®c L%j®u Be¡ OVe¡, EyQ¤ B®m¡l Sua¤ œ²jn n¡¿¹, k%cJ a¡m¡V¡ %WL dl®a f¡®le¡ Bj¡l Ap¡d¡lZ A%ieu... ®VÌm¡®ll e£®Q e£®Q Bj¡l HC b¡L¡ â¤ap¤s®Â AåL¡l pju ®cM¡l, L¡®SC BQjL¡ ®L clS¡ M¤m®m¡ Bj¡®cl Oy¡%Vl Jfl Bl j¡®ul ®i¡®N Ec¡p£ ®YE j¡b¡l Jfl %c®u... L®l ®cM¡J I a¤j¤m j’fË®hn, I %fm%fm¡®e¡ f¡m k%cJ Bp®m W¡u cy¡%s®u ®L¡b¡J e®s%e... j¡®N¡! ®VÌm¡®ll Jf®l %QvL¡l ®j®u je %WL Ll¡, e£®Q %L hÉ¡hp¡ Q®m®R ®Vl f¡u %e
%L Al¡SLa¡? ®VÌm¡l
%L e£Q %c®u ®k ®L¡e j¡%V L¡V¡ S¡®e¡u¡®ll p¤s®Â Ae¤fË®hn L®l Hhw a¡ SÄ¡%m®u ®cu, %c®u ¯a%l L®l HL hªqv E®šSL
%hdÄwp£ hm Bl Eo· h¡u¤hª%Ü ®ke Rm L®l Sm Be®a pM¡ ®a¡®L h¡%sl h¡C®l f¡W¡C %Qla®l HL qW¡v TmL¡%el nV %hj j¡e¡epC p¤s®Â HC
B%j S¡%ee¡ j¡%V®a f'®s N%s®u k¡u ®L¡e hÉ¡f¡l eu ®ke L¡®l¡l ®L¡e â¤a Bp¡k¡Ju¡ HCph L¡®l¡ ®L¡e hÉ¡f¡lC eu ®ke hÉ¡hp¡ ¬%V®u d¡®l d¡®l ®c-R¤V L¡®l¡ ®L¡e hÉ¡f¡lC eu ®ke %L p¤¾cl I h¡w®m¡
HL e¡®R¡sh¡¾c¡ %Øb%aL¡m
%L f¤Öf®n¡ie d¡l
%LÓL
HLV¡l fl HLV¡ p¤N%Wa %ia
®k në ú¡Cm¡C®Vl %hl¦®Ü
®k S%j%S®la ®LhmC c¤%ÕQ¿¹¡
cªnÉNa c¤hÑma¡u
h¤Lil¡ %exnÄ¡p a¡®L phm¡ L®l
pjÙ¹ A%i®k¡N Ef®Q fs®R c¤hÑma¡
a¡l ®ia®l ®ia®l Ns¡ %p%mP
Bj¡®L ®cu E¾j¤š² EµQ¡lZ
HL ®n¡ie®T¡f %œ²u¡Lm¡f
A%a%lš² eSl Hs¡®a %h%o®u ®cJu¡ Øb¡hl
Ty¡ QLQ®L S¡em¡
Øb¡e%eiÑla¡ Bj¡u g¡Ce L®l Bh¡l
"J®l gËÉ¡ˆ, n¡m¡®cl ®f®u ®N%R' Q®m¡, B®m¡ ®SÄ®m c¡J I %hSu %j%R®m C®mL%VÌL V®QÑ SÄ¡%m®u c¡J ®h®l¡h¡l fb.... Ae¤®k¡N£ L%QL¡Q¡®cl SeÉ I h¾c¤Lh¡S ®VÌm¡l ®ke q¡%p®a ®g®V fs®R ®N¡V¡ f%lh¡l M¤®m ®h%l®u fs®R ®S¡lSh%Ù¹ n¡c£l hl dx %e®S®cl p£ My¤®S ®N®m¡
H%le¡ H%le¡ H%le¡ H%le¡ A®fr¡ e¡ Ll®mC ®h¡dqu i¡®m¡ q®a¡ pju %c%µR j¡®eC qu®a¡ m¤®L¡%µR %LR¤ dÄ%e L¡W¡®j¡®L %h®nÔoZ Ll%R a¡®cl Oehp%al j¡®T ®kM¡®e e£Q¤ü®ll œ²¤ÜNSÑe, dÄÙ¹¡dÄ%Ù¹ k¤Nfv O®V%R®m¡ HL ®N±Z ®Mm¡ %e®u B®p dÄwp & I ¬y®a¡®e¡ üi¡h HL BQ¡l fÜ%a, k¡ %œ²u¡f®cl j®a¡ al¡%ua J fË®u¡Se£u alÂ, ®jl¡ja L®l¡ Bj¡®cl p¤s pj§q j¡®f¡ i¡%l%‚ Eš®l c¡J h¡%S®u Laª®aÄl O%¾V pwNË¡jC h®m¡ Bl ®Oy¡a®Oy¡a¡%e, h¤L i®l b¡®L ®L¡e n®ël %hl%š² ®eC ®hy®Q b¡L®a Bj¡®cl i¡%l%‚ j¡dÉ¡LoÑZ L¡e¤e£n¡Øœ®L NS¡Ñu H%le¡ H%le¡ H%le¡ H%le¡ S£h¡®nÈl e%bC qu®a¡ g¡%S m%SL Bjl¡ a¤®m dlm¡j "S£h¿¹ S£h¡nÈ®cl' ®l¡®X®eVl B®Ù¹ B®Ù¹ ph j®e f®s k¡uz HC L%ha¡ lQe¡l Lb¡ fÉ¡V Bj¡u h®m%R®m¡z Na hRl NË£®Öjl R¤%V®a fÉ¡V %N®u%R®m¡ SÉ¡L ®Ll¦uÉ¡®Ll e¡j¡%ˆa e¡®l¡f¡ %hnÄ%hcÉ¡m®u, pª%øn£m p¡%q®aÉl HL LjÑn¡m¡uz e¡®l¡f¡ L®m¡l¡®X¡ l¡®SÉz ®pM¡®e j¡Cm j¡Cm mð¡ ®fËu¡%l O¡pS%jz Bl ®pC O¡pS%j Q®o ®hs¡u Ml®N¡®nl j®a¡ ®cM®a HL dl®el L¤L¤lz a¡®cl h®m ®fËu%l XNz p¡d¡lZa j¡%Vl e£®Q j¡Cm j¡Cm mð¡ p¤s ®L®V h¡p¡ L®l HC jªc¤ üi¡®hl p¡®a-®eC-fy¡®Q-®eC "L¤L¤®ll cm'z %L¿º A®eL pj®uC L¡®Wl h¡s£, h¡ ®VÌml h¡ e¡e¡ dl®Zl p¡j%uL Bh¡p®el e£®Q p¤s L¡V¡l g®m A®eLpj®u ýsj¤s L®l ®i®P f®s h¡s£z
®fËu%l L¤L¤l ®fËu%l L¤L¤l®cl SepwMÉ¡ kMe HL HLV¡ pj®u m´Oep£j¡ R¡%s®u k¡u a¡®cl ®j®l ®gm¡l ®e¡%Vn ®cu plL¡lz HL %ejÑj fÜ%a®a a¡®cl ®j®l ®gm¡ qu "®l¡®X®eVl' (f¡WL B¿¹S¡Ñ®m ®cM¤e www.rodenator.com) %c®uz ®l¡®X®eVl HL dl®Zl VQÑN¡ez p¤s®Âl j¤®M A%ac¡qÉ ®fË¡®fe NÉ¡p R%s®u ®cJu¡ qu HC k¿» %c®uz a¡lfl h¾c¤®Ll %VÌN¡l %V®f SÄ¡%m®u ®cJu¡ qu HC NÉ¡pz HL %h®Øg¡lL hm, B¬®el TmL, j¤q§®aÑ ®py%d®u k¡u p¤s®Âz Ae¤fm ®f®l¡®a e¡ ®f®l¡®a %e®Sl h¡p¡u S£h¿¹ h¡%hÑ%LE q®u k¡u L¤L¤l¬®m¡z L%ha¡l LjÑn¡m¡u L®m¡l¡®X¡®a %N®u fÉ¡®Vl eS®l f®s HC Aj¡e¤%oL qaÉ¡L¡äz ®p %WL L®l a¡l ea¤e i¡o¡L%ha¡ N®s EW®h HC ®fËu%l L¤L¤l®cl SeÉz %pe%peÉ¡%V nql®L®¾cË q¡S¡l q¡S¡l BnËuq£e j¡e¤®ol SeÉ a¡l mÂlM¡e¡, a¡l fË%a%ceL¡l ms¡Cz L®m¡l¡®X¡l ®fËu%l L¤L¤l¬®m¡ ®ke ®pC Eà¡Ù¹¤®clC fËa£Lz S£h¿¹, Tmp¡®e¡ fËa£Lz k¡®cl %LR¤ Eà¡Ù¹¤ Bl ®h%nli¡N %e®S®cl p¤sÂO®l f¤®s j¡l¡ k¡®µR fË%a hRlz L%ha¡f¡®Wl ®n®o B%j aM®e¡ M¡%eLV¡ qaiðz HC L%ha¡ ®a¡ %houq£e eu ! HC L%ha¡l %L ®L¡e ®j®pS ®eC, hš²hÉ ®eC ! AhnÉC B®Rz fÉ¡®Vl %h®Øg¡lL "ddx' dÄ%el j®a¡C hmn¡m£ a¡l BQjL¡ d¡‚¡z Bj¡®cl %h®h®Lz ah¤ i¡o¡hÉhq¡®l %L Aá¤a, BÕQkÑ, ea¤e HL AØføa¡z HL Ni£l p¡w®L%aLa¡z L%ha¡l %LR¤ Awn ®l¡®X®eVl ®L¡Çf¡e£l ¯h‘¡%eL jÉ¡e¤u¡m ®b®L ®eJu¡z L%ha¡f¡®Wl fl A®e®LC al¦Z L%h®cl nÙ¹¡, q¡®a hy¡d¡®e¡ hC (QÉ¡fh¤L) %Le®Rz B%jJ H%N®u k¡Cz fÉ¡®Vl q¡a d%lz "®a¡j¡l hCV¡ %Le®h¡z HLV¤ pC L®l c¡J'z B®l¡ A®e®L %Le®Re fÉ¡®Vl hCz c¡j fy¡Q V¡L¡z j¡®e, Xm¡lz fÉ¡V %L ®ke %m®M ®cu MÚpMp L®lz pC q®m hC q¡®a %e®u ®c%M ®p EvpNÑf®œl e£®Q %m®M®R - "Nil, no more Nandigram!' %enë Q¡h¤®Ll në q®a b¡®Lz pjÙ¹ ®Qae¡l c¡m¡eh¡l¡¾c¡ S¤®sz - e£m , ®e¡ ®j¡l e¾c£NË¡j !
- e£m, ®e¡ ®j¡l e¾c£NË¡j ! ®L¡b¡u e¾c£NË¡j? A®dÑL ®N¡m¡dÑ c§®l HLV¡ pÇf§ZÑ AeÉ®c®nl AeÉ nq®l HLcj AeÉi¡o£ L%h®cl j®dÉ cy¡%s®u I n£®al l¡®a %L HLV¡ Ly¡V¡ g¤V®a b¡®L œ²j¡Naz HL Ty¡L AcªnÉ ®j±j¡%Rl BQjL¡ Bœ²jZ ®kez B%j f¡m¡%µRz G®Ll q¡a ®V®e d®l â¤a ®h%l®u B%p CˆVÉ¡®ˆl qmOl ®b®Lz E®ÒV¡%c®Ll AåL¡l N%m®a Bj¡®cl N¡s£ f¡LÑ Ll¡z QVfV N¡s£®a E®W H®p h%pz fÉ¡®Vl pC L®l ®cJu¡ hCV¡ Bh¡l M¤%mz hC®ul e¡j - Ring of Honorz ®al hR®ll GL Bj¡l Ly¡®dl Jfl Ty¤®L f®sz - XÉ¡X, Ju¡V CpÚ B ®l¡®X®eVl ? - HLdl®Zl VQÑN¡e GLz %VÌN¡l %Vf®m ®gÓj ®h®l¡u, ®kje XÌÉ¡N®el j¤M %c®u ®h®l¡uz ®fËu¡%l XN®cl j¡®lz - ®Le j¡®l h¡h¡ ? Bh¡l Ešl %c®a f¡%le¡z G®Ll ea¤e fËnzÀ - e¾c£NË¡j %L h¡h¡ ? - HLV¡ p¤sÂz - p¤s %L ? - B h¡®l¡z (V¡C®l¡Z EC%mu¡jÚpÚ, ®Xe¡ Ju¡XÑ, ej¡Ñe %g®ˆmØV¡C®el Cw®lS£ L%ha¡l i¡o¡¿¹l - BkÑe£m j¤®M¡f¡dÉ¡uz "®l¡®X®eVl' L%ha¡l Ae¤h¡c - BkÑe£m j¤®M¡f¡dÉ¡u J fÉ¡V %LÓgXÑz)
=|=|=|=|=|=|=|=