John Curtis

“無腿超 人”約翰庫緹斯 的故事

生命鬥士

別對 自己 說“ 不可能 ”

อย่าพูดกับตัวเองว่า“สุดวิสัย” นักสู้ชีวิต “ซุปเปอร์แมนขาด้วน” เรื่องราวสู้ๆ ของ จอน คูทิศ

生命鬥士

“無腿超人”

約翰庫緹斯

的故事

นักสู้ชีวิต “ซุปเปอร์แมนขาด้วน” เรื่องราวสู้ๆ ของ จอน คูทิศ

國際超級激勵大師

ปรมาจารย์ปลุกจิตระดับสากล

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

約翰．庫緹斯 • • • • • •

• • • • • •

澳大利亞人 1969 年 8 月 14 日生 生下來就嚇了媽媽一跳：這孩子沒有肛門。 醫生檢查發現：他患有「先天性骨發育不全」。 經過切口手術，他只能痛苦地排便。 17 歲時，他又接受了雙腿從根部切除手術。

ชาวออสเตรเลีย เกิดวันที่ 14 สิงหาคม ค.ศ.1969 เมือ่ คลอดออกมาแม่ก็ตกใจ: เด็กคนนี้ไม่มีทวาร แพทย์ตรวจพบว่า เด็กเป็นโรคกระดูกเติบโตไม่สมบูรณ์โดยกำาเนิด หลังจากทำาศัลยกรรมเปิดช่องทวารแล้ว เขาถ่ายอุจจาระได้ แต่ด้วยความเจ็บปวด เมือ่ อายุ 17 ปี เขาต้องทำาศัลยกรรมตัดขาทั้งสองออกตั้งแต่โคนแข้ง

จอน คูทิศ

約翰．庫緹斯

• 從小就被許多人視為「小妖怪」 • 小學時，調皮的小夥伴用塑膠膠帶封住他的嘴後扔入 垃圾桶，點上火差點把他燒死，幸虧被老師救了出來。

• ถูกบางคนมองเป็นผีแคระตั้งแต่เด็ก • ตอนเรียนชั้นปฐมศึกษา พวกนักเรียนเกเรใช้แถบกาวปิดปากเขาแล้วจับเขา โยนใส่ถังขยะ จุดไฟเผาจนเกือบตาย โชคดีที่ครูช่วยออกมาได้

จอน คูทิศ

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

• 高中時有一次上幻燈課，庫緹斯突然感到腹部劇痛，必須馬上去廁所 ，在光線黑暗幻燈室內，他每用雙手“邁動”一步，都感到掌心被紮得 鑽心的痛。 • 爬出教室他才發現，一隻手掌上扎了 5 個圖釘，另一隻手扎了 6 個。 這些都是歧視他的同學做的。

• ตอนอยู่มธั ยมปลาย ขณะเรียนในห้องฉายสไลด์ จอนรู้สึกปวดท้องขนาดหนัก อยากรีบเข้าห้องส้วม ทุกย่างก้าวที่เขาใช้มือทั้งสองคืบคลานท่ามกลางความมืดสลัว เขารู้สึกเจ็บปวดที่ฝ่ามือสุดที่จะทนทาน • เมื่อคลานออกจากห้องเรียน เขาจึงทราบว่าฝ่ามือข้างหนึ่งโดนเข็มหมุดหัวบานทิ่มเข้า5ดอก อีกข้างหนึ่งทิ่มเข้า6ดอก เข็มเหล่านี้ล้วนเกิดจากนำ้ามือของนักเรียนที่เหยียดหยามเขา

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

• 17 歲那年的一次考試中，他突然發現自己翹在背後的那雙畸形且毫 無知覺的雙腿，被調皮的壞孩子用削鉛筆刀割得血肉模糊，兩個腳趾 被切掉……。 • 不久，他因傷口感染，手術截去了毫無用處的「雙腿」。

• ตอนอายุ17ปี ขณะอยู่ในห้องสอบ เขาพบว่าขาทั้งสองของตนซึ่งพิการไร้ความรู้สึกและตั้งงอนอยู่ข้างหลัง ถูกเด็กเกเรใช้มีดหลาวดินสอกรีดจนยับเยิน นิ้วเท้า2นิ้วโดนตัดทิ้ง...... • หลังจากนั้นไม่นาน แผลที่ขาทั้งสองซึ่งไร้ประโยชน์ติดเชื้อจนต้องทำาศัลยกรรมตัดทิ้ง

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

• 庫緹斯對弟弟說：「今晚我要結束自己的生命 」。 • 弟弟盧克說：「也許我能幫你，我去把爸爸的手槍拿給你」。

• จอนบอกกับน้องชายว่า “คืนนี้ฉันจะจบชีวิตตัวเอง” • น้องชายตอบว่า “ฉันอาจจะช่วยพี่ได้ ฉันจะหยิบปืนของพ่อมาให้”

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

• 媽媽聞訊趕來，輕輕地親吻著他的額頭說「約翰，你是我們生命中所 遇到的最可愛的孩子！永遠都是」。 • 爸爸也說“每個人都不能忘記自己的責任， 的責任就是要給別人做 出榜樣！” 。 • 父母的愛，使庫緹斯放棄了自殺的選擇。

• คุณแม่ทราบข่าวรีบวิ่งมาหา พูดกับจอนว่า “จอน ลูกเป็นเด็กน่ารักที่สดุ ที่เราพบเห็นในชีวิต และน่ารักที่สุดตลอดไป” พร้อมกับจุมพิตเบาๆบนหน้าผาก • คุณพ่อก็พูดกับจอนว่า “ทุกคนต้องไม่ลืมภาระหน้าที่ของตน ภาระหน้าที่ของลูกคือจะต้องเป็นแบบอย่างแก่คนอื่น” • ความรักจากพ่อแม่ ทำาให้จอนเลิกล้มทางเลือกที่จะฆ่าตัวตาย

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

• 庫緹斯是希臘血統，血液中充溢著競爭和拼搏的奧林匹克精神。 • 他說，是對運動的熱愛改變了他的命運。

• จอนสืบเชื้อสายจากชาวกรีก ในสายเลือดจึงเปี่ยมล้นด้วยจิตใจนักสู้แบบโอลิมปิก • เขากล่าวว่า เขาผันแปรชะตาชีวิตได้เนื่องจากความรักในกีฬา

約翰．庫緹斯

จอน คูทิศ

• 1994 年，他獲得澳大利亞殘疾人 網球賽冠軍 • 目前在澳大利亞，他已是板球、橄欖球聯盟、足球和橄欖球協會四個 主要的體育機構，取得了二級教練證書。

• ปี 1994 เขาครองแชมป์กีฬาเทนนิสประเภทคนพิการในออสเตรเลีย • ปัจจุบัน เขาสอบได้วุฒิบัตรครูฝกึ อันดับ 2 กีฬาเบสบอล จากสมาพันธ์กีฬาที่สำาคัญ 4 องค์กรในออสเตรเลีย

รักบี้

และฟุตบอล

約翰．庫緹斯

經典名句

คติพจน์ของ จอน คูทิศ

• 不管你覺得自己多麼不幸，這個世界總會有人比你更加不幸；不管你覺 得自己多麼了不起，這個世界總有人比你更加了不起。 • 如果我可以做得到，你也一定可以做得到。

• ถึงแม้คุณคิดว่าตัวเองโชคร้ายปานใดก็ตาม ในโลกนี้ย่อมมีคนโชคร้ายยิ่งกว่าคุณ ถึงแม้คุณคิดว่าตัวเองเก่งกาจปานใดก็ตาม ในโลกนี้ย่อมมีคนเก่งกาจยิ่งกว่าคุณ • ถ้าผมทำาได้ คุณก็ย่อมทำาได้เช่นกัน

約翰．庫緹斯

經典名句

คติพจน์ของ จอน คูทิศ

• 這個世界上每個人都有殘疾，我很幸運，因為我知道我的殘疾在那裡 ？那你知道你的殘疾在那裡嗎？ • 在

擁有的每一天，別對自己說

“不可能”如果我可以做到，

也一

定可以。

• ทุกคนในโลกนี้มีข้อพิการทั้งนั้น ผมโชคดีมากที่รู้ว่าข้อพิการผมอยู่ตรงไหน แล้วคุณเล่ารู้ไหมว่าข้อพิการคุณอยู่ตรงไหน • ในแต่ละวันที่คุณมีชีวิตอยู่ อย่าพูดกับตัวเองว่า“สุดวิสัย” ถ้าผมทำาได้ คุณก็ย่อมได้เช่นกัน

約翰．庫緹斯的信念

不要對自己說‘不可能’！

จอน คูทิศ ยึดมั่นในคติ: อย่าพูดกับตัวเองว่า “สุดวิสยั ”

別對自 己說 “ 不可能 ”

生命鬥士 ”

“無腿超人

อย่าพูดกับตัวเองว่า “สุดวิสยั ”

นักสู้ชีวิต “ซุปเปอร์แมนขาด้วน”