Januarypdf

î¬ôòƒè‹ üùõK 2009 ñô˜ : 6 Þî› : 11 ð£óF ¹ˆîè£ôòˆFŸè£è ªõOJ´ðõ˜: è.ï£èó£ü¡ ÝCKò˜: Þó£. ïìó£ê¡ ÝCKò˜ °¿: ê. îI›„ªê™õ¡, èñô£ôò¡, Ü. ªõ‡Eô£, Þó£.ªî. ºˆ¶, Ýîõ¡ b†ê‡ò£, ÅKòê‰Fó¡, T.ªê™õ£, ð£.ªüŒè«íw, ºˆ¬îò£ ªõœ¬÷ò¡ G˜õ£è HK¾ : Có£ü§b¡ («ñô£÷˜) ºèõK:

421, ܇í£ê£¬ô, ªê¡¬ù-18 044-24332424 MŸð¬ù G¬ôò‹: 7, Þ÷ƒ«è£ ꣬ô, «îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù- 600018 044-24332924

email: [email protected] ªõOèÀ‚° ݇´ ê‰î£ 15US$ ݇´ ê‰î£ : Ï. 120, ñ£íõ˜èÀ‚° : Ï. 75 îQ Þî› : Ï. 10

ð£óF ¹ˆîè£ôò‹ A¬÷èœ M¼¶ïè˜: 131, è„«êK ꣬ô ªðó‹Ì˜ ªðó‹Ì˜: 52, Âv «ó£´ ß«ó£ ´ : 39, v«ì† 𣃂 ꣬ô ß«ó£´ «è£¬õ: 566, 2 õ¶ ªî¼ MK¾, 裉F¹ó‹ F‡´‚è™: 38-A, vW‹«ó£´, «ð¼‰¶ G¬ôò‹ âFK™ F¼õ‡í£ñ¬ô : 84, ñˆî÷ƒ°÷ˆ ªî¼  è : 1, ÝKòðˆFóHœ¬÷ ªî¼ è F¼õ™L‚«èE: 48, «îó® ªî¼ F¼ŠÌ F¼ŠÌ˜˜ : 440, ÜMù£C ꣬ô F¼õ£Ï˜: 35, «ïî£T ꣬ô «êô‹: 1, F¼ï£¾‚èóê˜ ªî¼, ܈¬õî Ývóñ‹ ꣬ô ñJô£´¶¬ø: 141, ð†ìñƒèôˆ ªî¼ ܼŠ¹‚«è£†¬ì: 31, Ü躬ìò£˜ ñ裙 ¹¶‚«è£†¬ì: 2027/6 õì‚° ó£ü£ iF ñ¶¬ó: 37A, ªðKò£˜ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ °¡Û˜: ñ¾‡† «ó£´, åŒâ‹Cã âFK™ «è£M™ð†®: 26, ñ£î£ «è£J™ ªî¼ ªêƒèŸð†´: 1®., T.âv.® ꣬ô M¿Š¹ó‹: 26/1, ðõ£Q ªî¼ F¼ªï™«õL: 14C, 21 WöiF, C‰¶Ì‰¶¬ø °‹ð«è£í‹: 3/52, ð„¬êòŠð¡ ªî¼ «îQ: 12H, eù£†Cò‹ñ£œ ꉶ, Þìñ£™ ªî¼ «õÖ˜: âv.H. H÷£ê£, 264, «ðv II, ꣈¶õ£„ê£K

“Look at the sky. It is telling truth The earth is a spheare a spheare, a spheare...” “The Telescope is more reliable then pope” _ èLL«ò£ èLL ‰î ݇¬ì (2009) ê˜õ«îê õ£Qò™ ݇ì£è (Year of Astronomy) ä.ï£.ê¬ð ÜPMˆ¶œ÷¶. 400 ݇´èÀ‚° º¡¹ 1609_™ îù¶ ªî£¬ô«ï£‚A¬ò Þˆî£LJ™ èLL«ò£ èLL ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ªêŒº¬ø M÷‚è‹ ÜOˆî¬î ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ ÞŠð® å¼ Ý‡´ ÜÂêK‚èŠð´Aø¶. õ£¬ù «ï£‚A î¡ ªî£¬ô «ï£‚A¬ò F¼ŠHò ܉î ݇® L¼‰¶ ïiù ÜPMòL¡ ªð¼‹ ¹ó†C ªî£ìƒAò¶. ¹MJ¡ «è£÷õ®õ «è£†ð£†®L¼‰¶ ÅKò ¬ñò «è£†ð£´ ñŸÁ‹ Üμ ºî™ Ýè£ò‹ õ¬ó ܬùˆF¡ eî£ù ñFŠd´è¬÷»‹ ñ£Ÿø‹ ªðø ¬õˆî Ü‰î‚ è‡´H®Š¬ð ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ Þ‰î ê˜õ«îê õ£Qò™ ݇´ ܬñò «õ‡´‹. ñ‚èOì‹ î¡ è‡´H®Š¬ð ºîL™ â´ˆ¶„ ªê¡ø M…ë£Q èLL«ò£î£¡. 舫î£L‚èˆ F¼„ê¬ð«ò£´ Üõ˜ ïìˆFò «ð£ó£†ìƒèœ ñ à¬óò ¬õˆ¶M´‹ ܉î à‚Aóñ£ù «ð£ó£†ì‹, ‘ñQî õóô£ŸP™ º‚Aò ¬ñ™ è™’ â¡Á ⃪è™ú£™ ¹è›‰¶¬ó‚èŠð†ì¶. Þ¡Á‹ ܈î¬èò «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªî£ìó «õ‡®òî¡ ÜõCò‹ Þ¼Šð¬î 裇A«ø£‹. ÅKò, ê‰Fó AóèíƒèÀ‚° Ü…C ܘˆîó£ˆFKJ™ î¬ô º¿°õ¶‹ Ü‹ñ£õ£¬ê, ªð÷˜íI‚° AKõôº‹, ñò£ù ªê£™¬ô»‹ Ü®‚èˆ ªîK‰î ñ‚èÀ‚°, ÌI ÜF˜„C ïì‰î£«ô£, ²ù£I «ð£¡ø ÞòŸ¬è YŸø‹ õ‰î£«ô£ ªî£ìó â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ âŠð® îŠð «õ‡´‹ â¡Á ªîKò£¶. Íì ï‹H‚¬èèœ ¬èŠð£¬õò£è ñ£Põ¼‹ êÍè‹î£¡ Þ¡¬øò âˆî‹. ê°í‹ 𣘈¶, Gô£¾‚° ó£‚ªè† ÜŠ¹õ¶î£¡ Þ¡¬øò «èL‚ ȶ. ÞŠð®Šð†ì ÅöL™ ê˜õ«îê õ£Qò™ ݇®™ ïñ¶ ñQî ÜPMòL¡ Ýè„Cø‰î «ð£ó£Oò£ù èLL«ò£¬õ G¬ù¾ ؉¶ ÜPMò™ MNŠ¹í˜¾ ݇ì£è Þî¬ù ÜÂêK‚è «õ‡®ò èì¬ñ ïñ‚°Kò¶. ÜîŸè£è ñ‚èOì‹ ªê¡Á ܬìò‚îò Cø‰î ÜPMò™ Ë™è¬÷  îIN™ ¬èò£‡´ õó «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ ÜPMò¬ô M¼‹H õ£C‚è 㟪èù«õ ªõOõ‰¶œ÷ ÜŸ¹îñ£ù ÜPMò™ Ë™è¬÷ Üõ˜èÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒò «õ‡´‹. °ö‰¬îèO¡ Hø‰î ï£À‚° M¬ô»ò˜‰î ¹ˆîèƒè¬÷»‹ õ°Šð¬øJ™ ÞQŠ¹ õöƒè¾‹ á‚°M‚°‹  Ü‰î °ö‰¬î‚° å¼ ÜPMò™ ¹ˆîè‹ Hø‰îï£÷¡Á õ£ƒAˆîó «õ‡´‹. î¡ Hø‰î G¬ùõ£è ðœO ËôèˆFŸ° å¡Pó‡´ ÜPMò™ ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒA õöƒA ñAö¾‹ á‚°M‚èô£‹. ê˜õ«îê õ£Qò™ ݇´ Cø‰î ÜPMò™ MNŠ¹í˜¾ ݇ì£è ܬñò†´‹. Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¼ ÜPõ£˜‰î Gè›õ£ù 32õ¶ ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ êƒèIŠ«ð£‹. îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ.

Þ

ð£óF ¹ˆîè£ôò‹ è¬ì ⇠S 32 Left Word - 107 Books for Children - 426

3 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

H…² ñùƒè¬÷ Ýù‰îŠð´ˆ¶‹ ¹Fò ¹ˆîèƒèœ ãñ£O»‹ F¼ì‹, ê. ñ£ìê£I, ð‚. 32, Ï.10

ñóèî ´ ñ‰Fóõ£F - Îñ£ õ£²A, Ï. 50

î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ - ªõ. ê£Iï£î ê˜ñ£, ð‚. 32, Ï.5

ñô˜ Ü™TŠó£, Þó£. ïìó£ê¡, Ï. 25

꣘ôv 죘M¡, - ªõ. ê£Iï£î ê˜ñ£, ð‚. 24, Ï.5

è쾬÷Š 𣘈îõQ¡ è¬î, L«ò£ 죙v죌, Ï. 20

ú˜. äê‚ GÎ†ì¡ - ªõ. ê£Iï£î ê˜ñ£ ð‚. 24 Ï.5

îò£ - â‹.®.õ£²«îõ¡ ï£ò˜, Ï. 25

ÝJû£ - Þó£. ïìó£ê¡, ð‚. 24 Ï.5

ßò‚è£ ñ£ŠHœ¬÷ «î®ò è¬î, Ï. 15

«ó£v - Þó£. ïìó£ê¡, ð‚. 64 Ï.10

ñ£ò «ñ£Fó‹, Ï. 15

Ì‚è¬îèœ - Îñ£ õ£²A, Ï. 10

îõ‚è¬÷»‹, ²‡¬ì‚裻‹, Ï. 15

I¡IQ‚裴 - Îñ£ õ£²A, Ï. 15

Gô£¾‹ °óƒ°èÀ‹ - «ê. «ò£èï£î¡, Ï. 10

å¼ °IN¡ è¬î - Îñ£ õ£²A, Ï. 5

õ£»‹ ñQî˜èÀ‹ - ÜHñ¡Î, Ï. 5

ÌI‚° õ‰î M¼‰Fù˜èœ - Îñ£ õ£²A, Ï. 20

䉶 Yù ê«è£îó˜èœ - ÈîLƒè‹, Ï. 10

݇Hœ¬÷ ò£˜? ªð‡Hœ¬÷ ò£˜? Îñ£ õ£²A, Ï. 5

«ñè‹ è¼‚°¶ - î.M. ªõƒè«ìvõó¡, Ï. 10 è¬î ªê£™½‹ ¬è, î.M. ªõƒè«ìvõó¡, Ï. 5 ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ - (ðì‚è¬î), Ï. 25 àJ˜ °ó™ - º. º¼«èw, Ï. 5 ªõœ¬÷ å†ìè‚ °†®, - ªðŒªûùL«òš, Ï.10 èìŸè¬ó«ò£ó‹ å¼ ï¬ìðòí‹ - F.²‰îóó£ñ¡, î.M.ªõƒè«ìvõó¡, Ï. 10 ãôAKJ™ CÁˆ¬î «õ†¬ì, ªè¡ùˆ ݇ì˜ê¡, Ï. 50 àôè‹ ²Ÿøô£‹ õ£ƒè, «ðó£. «ê£. «ñ£èù£, Ï.10 AÁAÁõ£ù‹ - âv. ó£ñA¼wí¡, Ï. 25 èŠðL™ «ð£°‹ èù¾Š ðòí‹, -óvA¡ 𣇆, Ï. 30 Hœ¬÷ ªðŸø ªðKòê£I, ê. îI›„ªê™õ¡, Ï. 10 Dr. ÇL†®½‹ M«ï£î Môƒ°èÀ‹, ÈîLƒè‹, Ï. 5

å«ó àôè‹ - îIN™ : Ü. °ñ«óê¡, Ï. 40 ªî¡ù‰«î£ŠH™ ió„CÁõ˜èœ, êóõíŠð£‡®, Ï. 30 ̬ù‚° ñE膮ò¶ ò£˜?, ². ió£„ê£I, Ï. 30 ÜFêòŠ ̇´‹ ÜPõ£Oˆ î‹H»‹, põ²‰îK, Ï. 10 âF˜ð£ó£î 致H®Š¹èœ, «ðó£. «ê£. «ñ£èù£, Ï. 10 èLL«ò£ (ï£ìè‹) Þó£. ïìó£ê¡, Ï. 10 ê£K çªðv† Šó‡†,- Ü. °ñ«óê¡ Ï. 25 ꣘ôv 죘M¡ - ï£ìè‹, Þó£. ïìó£ê¡ Ï. 10 ï£è£ Þó£. ïìó£ê¡ Ï. 60 å¼ è¿¬îJ¡ è¬î, «ðó£. âv. Cõî£v, Ï. 5 ô†êˆbM¡ ó£‚è¬îèœ, â‹. º™ô‚«è£ò£, Ï. 35 10 âOò ÞòŸHò™ «ê£î¬ùèœ, Ï. 15 10 âOò «õFJò™ «ê£î¬ùèœ, Ï. 15 10 âOò àJKò™ «ê£î¬ùèœ, Ï. 15 è¬î ªê£™½‹ è¬ô, º¼èÌðF, Ï. 10 ÌxTòñ£‹ ݇´, Þó£. ïìó£ê¡, Ï. 30 èEîˆF¡ è¬î, Þó£. ïìó£ê¡, Ï. 50 M…ë£ù M‚Aóñ£Fˆî¡ è¬îèœ, Þó£. ïìó£ê¡ Ï. 50 ꘂèv 죆 裋, Þó£. ïìó£ê¡ î£ˆî£ ð£†® ªê£¡ù è¬îèœ, èöQÎó¡

4 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

5 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

è™M„ C‰î¬ù õK¬ê 6 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

2008-™ 𣘈î‹ ê£óF»‹ _ M.â‹.«ñ£è¡ó£x 50/_ hô£õF _ â¡. ó£ñA¼wí¡ 20/_ è™M C‰î¬ùèœ _ 裉F _ ªî£°Š¹ : Ü. ܇í£ñ¬ô 70/_ «õîƒèO¡  _ Þ.â‹.âv. ï‹ÌFK𣈠è™MJ™ ï£ìè‹ _ Hó÷ò¡ 30/_ è™M C‰î¬ùèœ _ ªð†ó£‡† óú™ 95/_ å´‚èŠð†«ì£˜èO¡ M´î¬ô‚è£ù è™Mº¬ø _ 𣚫ô£ H¬óJ«ó 95/_ è™M C‰î¬ùèœ_Ü‹«ðˆè˜ _ ªî£°Š¹: óM‚°ñ£˜ 40/_ 按F¼‚èô£è£¶ (è™M ðŸPò CÁè¬îèœ) _- ªî£°Š¹: ÜóC _ ÝF õœOòŠð¡ 70/_ è™M C‰î¬ùèœ _ î£Ã˜ 60/_ _ ªî£°Š¹ : ë£ô¡ ²ŠHóñEò‹ èŸè èŸH‚è ñA›„C  ðœO 50/_ _ õÅL ²‹«ù£vMA «î˜¾º¬ø ÜóCò™ _ ð£ô£T ê‹ðˆ 20/_ è™M C‰î¬ùèœ _ M«õè£è£ù‰î˜ ªî£°Š¹: Ü. è¼í£ù‰î‹ 30/_ è™M õ÷˜„CJ™ º¡«ù£®èœ 40/_ _ ®.M. ¹¼«ê£ˆîñ¡ ºî™ ÝCKò˜_ CƒAv äˆñ£ˆ«î£š 40/_ ºó‡ð£†¬ì º¡ ¬õˆî™_A¼wí°ñ£˜ 30/_ è£ô‰«î£Á‹ è™M _ â¡.ñ£îõ¡ 45/_ H.ó£ñ͘ˆF _ â¡.ó£ñA¼wí¡ 5/_ ðèˆCƒ å¼ ió õóô£Á _ â‹. Ü«ê£è¡ 50/_ ܪñK‚è£_Ü‹ð£Q: CÁ õEèƒèO¡ âF˜è£ô‹ _ Yˆî£ó£‹ªò„ÅK, è‡í¡, ²õ£Iï£î¡ 5/_ ï£ƒèœ õóô£Á ð¬ìˆ«î£‹_«ðó£. ê‰Fó£ 10/_ êƒèè£ô êºî£ò‹ _ «è.ºˆ¬îò£ 10/_ à´ñ¬ô ï£ó£òí èMëK¡ F¬óŠð£ì™ Þô‚Aò‹ _ êƒ¬è «õôõ¡ 70/_ à´¬ñ ï£ó£òí èMëK¡ ´Š¹ø M¬÷„ê™ _ êƒ¬è «õôõ¡ 95/_ ï‰F (MôAò) Aó£ñ‹ _ Ü¼í¡ 5/_ å¼ ®KLò‚° âˆî¬ù p«ó£ _ Åê¡ó£x 130/_ îIöè õ÷˜„CJ™ è‹ÎQv†´èœ _ îI›ªê™õ¡ 5/_ °´‹ð‹ Üó² îQªê£ˆ¶ ÝAòõŸP¡ «î£Ÿø‹ _ H.⃪è™v 90/ î…¬ê T™ô£M™ ïìŠð¶ â¡ù? _ H. YQõ£êó£š 10/_ ܬìò£÷ ÜóCò™ _ ݘ.Müòêƒè˜ 5/_ ªêŒFJ¡ ÜóCò™ _ ݘ.Müòêƒè˜ 5/_  ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô â¡ù? _ñ. Cƒè£ó«õô˜ 25/_ ñ裈ñ£¾‹ Üõó¶ Þ꺋 _ Þ.â‹.âv.ï‹ÌFK𣈠75/_ ê£F»‹ ð£™G¬ô ð£°ð£´‹ _ àñ£ ê‚óõ˜ˆF _ îIN™: õ.Wî£ 40/_ Contours of Leninism - Nandan Manirathnam 20/_ Farmers Suicides in India - K. Nagaraj 25/_ ܪñK‚è ñ£ñ£M¡ Üμ‚°®™ _ Hód˜ ¹¼èòvî£ cù¡«è£S, â‹.«è. ðˆó°ñ£˜ 50/_ Þ‰Fò ܪñK‚è àø¾‹ Üμê‚F àì¡ð£´‹ _ Hóè£wè£óˆ 5/_ îLˆ _ ðöƒ°®Jù˜ ïôˆF†ìƒè÷£? ïèó£î F†ìƒè÷£? _ H. ê‹ðˆ 5/_ ñQî‚è¬î _ Hóð£è˜ ꣡vA˜ 90/_ õù àK¬ñ„ ê†ì‹: å¼ õóô£ŸÁ F¼Š¹ º¬ù -

_ªð. ê‡ºè‹ 15/_ M®ò¬ô «ï£‚A ܼ‰îFò˜ _ H. ê‹ðˆ 15/_ ªôQ¡ æ˜ ÜªñK‚èK¡ °PŠHL¼‰¶ 10/_ îI›ï£†´ ªî£NŸêƒè Þò‚è‹ (â¡ G¬ù¾èœ) _ H. ó£ñ͘ˆF 25/_ Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£K™ è‹ÎQv†èO¡ ðƒ° _ H. ó£ñ͘ˆF 35/_ èEîˆF¡ è¬î 50/_ Cˆî˜èO¡ õ ñó¹_ß«ó£´ F. îƒè«õ™ 30/_ ̾ôA¡ è¬ìC‚ è£ô‹ _A¼wí£ ì£M¡C 50/_ C‰î¬ù CŸH Cƒè£ó«õôK¡ õ£›¾‹, ðE»‹ _ «è.º¼«èê¡, C.âv. ²ŠHóñEò‹ 200/_ â¡ G¬ù¾‚° ↮ò õ¬óJ™_«ü£F𣲠200/_ Þ‰Fò õ‹ _- æ˜ ÜPºè‹ _ «îM Hó꣈ ꆫìð£ˆò£ _ îIN™ _ ªõ.A¼wí͘ˆF 160/_ Fªðˆ: Cô ¹Kî™èœ _ â¡ ó£‹ 25/_ ï®è«õœ â‹.ݘ.ó£î£M¡ C¬ø„꣬ô C‰î¬ù °PŠ¹èœ _ M‰î¡ 70/_ ô†êˆbM¡ Þó£‚ è¬îèœ _ º™¬ô «è£ò£ 50/_ ôˆb¡ ܪñK‚è:ï‹H‚¬èJ¡ WŸÁ _ Müòêƒè˜25/ õƒèO¡ «î«ó£†ì‹ _âv.ã. ªð¼ñ£œ 30/_ Cˆî£‰îñŸø ÜóCò™ _ è£.Cõî‹HJ¡ «ï˜è£í™ î£è‹ _ °. C¡ùŠðð£óF 220/_  ެ튬ð  _ T. Ýù‰ˆ 10/_ Üó² áNò˜ õóô£ŸP™ â‹.ݘ. ÜŠð¡ 300/_ F«ò£ì˜ ܫù£ _ Þó£. ºóO 20/_ ®.®. «è£ê‹H õ£›¾‹ ðE»‹_H.«è.ó£ü¡ 35/_ Public Library System & Service in TamilNadu - Dr S.K. Asok kumar 300/_ «è. ºˆ¬îò£M¡ õ£›¾‹ ðE»‹ _ ªî£°Š¹ : üù«ïê¡ 20/_ îIöè ñ£íõ˜ Þò‚è‹ «õ˜èÀ‹ M¿¶èÀ‹ _ T. ªê™õ£ 50/_ è£Jó‹ ¬èèÀ‹, å«ó ºèº‹ (Í¡Á °Áï£õ™èœ) _ ¹Fò põ£ 110/_ è¬îèÀ‹ è¬îò£ì™èÀ‹ _- ñ.ñEñ£ø¡ 25/_ CôŠðFè£ó‹: (ñÁ‚èŠð†ì cF»‹ ñ¬ø‚èŠð†ì à‡¬ñ»‹ _ ªõ.ªð¼ñ£œê£I 60/_ Üèô£î G¬ù¾èœ(CÁè¬îèœ)_F.°ö‰¬î«õ½ 60/_ ܬô»‹ è£ô‹ (ï£õ™) _ «ð£®ñ£ô¡ 60/_ °¼Mèœ (CÁè¬î ªî£°Š¹) _- ê. ²Šð£ó£š 30/_ êôõ£¡ (ï£õ™) _- 𣇮ò‚è‡í¡ 120/_ õóô£ÁèÀ‹ õö‚è£ÁèÀ‹ _- Þó£.M²«õ²õó¡ 20/_ ªê£™ô ñÁˆî è¬î - _ ªõ.põ°ñ£˜ 60/_ õ£Œªñ£N õóô£Á _ Ý´ð£ó‹ _ î…¬ê ꣋𣡠60/_ ÜPºè Üè™ M÷‚° : °Á‰ªî£¬è _ ñJ¬ô𣽠25/_ ñ‚èœ ï£†°PŠH™ «îê M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ _ Yˆî£ó£‹ ªò„ÅK 180/_ M…ë£ù M‚óñ£Fˆî¡ è¬îèœ _ Þó£. ïìó£ê¡ î£ˆî£ ð£†® ªê£¡ù è¬îèœ _ èöQÎó£¡ ê˜‚èv.裋 _ Þó£. ïìó£ê¡ ݇ Hœ¬÷ ò£˜? ªð‡ Hœ¬÷ ò£˜? _ Îñ£ õ£²A è™M„ C‰î¬ùèœ _ ªðKò£˜ ªî£°Š¹ : Ü. ñ£˜‚v 80/_ Þ.â‹.âv. Cø£˜ ð¼õ õóô£Á ¬ðòÛ˜ °…Có£ñ¡ 35/_ P. Ramamurti - A Centenary Tribute - N.Ramakrishnan 80/-

7 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ܼí¡

 ðJ¡ø õ Ë™èœ

膴¬ó :

è

™ÖK èO™ âù‚°œ Þ¼‰î ÝèŠ ªðKò Hó„ê¬ù è쾜 à‡ì£, Þ™¬ôò£ â¡ð¶. ÜŠªð£¿¶ âù¶ ¬èJ™ C‚Aò¶. ÔÔ ã¡ APvîõ¡ Ü™ô?ÕÕ â¡Aø ªð†ó‡´ óvúL¡ Ë™.Fó£Mì˜ èöè‹ ªõOJ†®¼‰î Ë™ ܶ. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬òˆ õ gFò£è, Ýù£™ âOò º¬øJ™ óvú™ ¬èò£‡®¼‰î£˜. Þ«î Mûòˆ¬î à¬óò£ì™ ð£EJ™ â¿FJ¼‰î£˜ ñ£˜‚Cv´ è‹ÎQv´ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ã. ð£ô²ŠHóñEò‹. F.è. «ïó® ÜóCòL™ ß´ðìM™¬ô. ÜŠð® ß´ðì‚îò æ˜ ÜóCò™ è†C Fè‹ «ðCò¶ ⡬ù ߘˆî¶. ÞŠð®ò£èˆî£¡ ñ£˜‚Còˆ õ Ë™è¬÷Š ðJôˆ ªî£ìƒA«ù¡. ܶ å¡Á‹ âOò Mûòñ£è Þ™¬ô. Ü«ùèñ£è â™ô£‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™è÷£è Þ¼‰îù. «ê£Mòˆ Ë™è¬÷ õ£ƒAò¶ àŸê£èˆ¬î»‹ î‰î¶. àœ«÷ ¹°‰î£™ «ê£˜¬õ»‹ î‰î¶. õ‹ â¡ø£«ô ÞŠð®ˆî£«ù£ â‹ Ió†C Hø‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ñ£gv «è£˜¡«ð£˜ˆF¡ Þò‚èMò™ ñŸÁ‹ êKˆFóMò™ ªð£¼œ ºî™õ£î‹ â¡ø Ë™ A¬ìˆî¶. A¬ìˆîF«ô«ò MKõ£ù, Ýù£™ âOî£ù ð¬ìŠð£è Þ¼‰î¶. õK‚° õK Mì£ñ™ 𮈶 º®ˆî ºî™ õ Ë™ ܶ. å¼ HóIŠ¹ A¬ìˆî¶, õˆ¬î ⡬ùŠ «ð£¡ø ê£î£óí ñQî‹ èŸè º®»‹ â¡Á. Þè¡Á è™ÖKJ™ îQò£èŠ ð®‚è «õ‡®òF™¬ô â¡ð¶ G„êòñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ õë£Qèœ e¶ îQŠHKò‹ ãŸð†ì¶. Üõ˜è÷¶ Íô Ë™è¬÷Š ð®‚è Ýó‹Hˆ«î¡ Ü™ô¶ ºòŸCˆ«î¡. ªõ. ê£Iï£îê˜ñ£ ªñ£Nªðò˜ˆF¼‰î H«÷†«ì£-M¡ ÔÔ°®òó²ÕÕ â¡¬ùŠ ªðK¶‹ ߘˆî¶. ªñ£Nò£‚è‹ â¡ø£™ ÞŠð®ò™ôõ£ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ñA›‰¶ «ð£«ù¡. àôèˆ îˆ¶õë£Qè÷¶ ð¬ìŠ¹èœ â™ô£‹ ÞŠð® êó÷ ï¬ìJ™ îIN™ õ‰F¼‰î£™ âŠð®J¼‚°‹ â¡Á Mò‰¶ «ð£«ù¡. Ýù£™ ܉î â¿ð¶èO™ ÜŠð®ªò£¡Á‹ ÜFèñ£è õ‰¶ MìM™¬ô. ñ£˜‚v, ⃪è™C¡ Ë™èœ îIN™ Þ¼‰îù. ÜõŸ¬øŠ ð®ˆî£™ ܬõ ÜFèñ£èŠ ªð£¼÷£î£óº‹, õóô£Á‹ «ðCòî£èŠ ð†ì«î îMó õ Üôê™ Þ¼Šðî£èŠðìM™¬ô. ñ£˜‚C¡ ÔÔð£ò˜ð£‚ ðŸPò ňFóƒèœÕÕ ²‡ì‚ 裌„Cò ð£°. ܶ HóIŠ¬ðˆ î‰î Ü÷¾‚° ºîL™ ¹Kî¬ôˆ îóM™¬ô. ⃪è™C¡ ÔÔÞòŸ¬èJ¡ Þò‚èMò™ÕÕ êŸ«ø ªï¼ƒA õ‰î¶. Hø°î£¡ ð†ì¶. Íô Ë™è¬÷ â´ˆî¾ì¡ ð®Šð º¡¹ ÜõŸPL¼‰¶ â´‚èŠð†ì «ñŸ«è£œèO¡ ªî£°Š¬ð ð®‚èô£‹ â¡Á. «ê£Mòˆ ÜPë˜èœ Ü‰îŠ ðE¬ò Iè„ CøŠð£è„ ªêŒF¼‰î£˜èœ. õˆ ¶¬øJ™ Mûòõ£Kò£è ñ£˜‚v - ⃪è™v - ªôQ¡ ÃPòõŸ¬øŠ Hóñ£îñ£è‚ «è£˜ˆ¶ å¼ ñ£¬ô Ý‚AJ¼‰î£˜èœ. Ü¬îŠ ð®ˆî «ð£¶î£¡ ꟫ø ªîO¾ Hø‰î¶. Üî¡ H¡ù˜ Íô

8 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Ë™è¬÷Š ð®‚è ݬêò£è Þ¼‰î¶. °PŠð£è ªôQQ¡ ÔԪ𣼜 ºî™õ£îº‹ ÜÂðõ£î Mñ˜êùº‹ÕÕ Ë¬ô ÜŠð®ˆî£¡ ðJô «õ‡®J¼‰î¶. ñ£˜‚Còˆ õˆ¬îŠ ðJ¡Á õ‰î «ð£¶ ÜF™ Üî¡ âF˜ õƒèœ ðŸPò Mñ˜êù‹ õ¼‹. ÜFèŠð®ò£èŠ ðô õë£QèO¡ ªðò˜èœ Ü®ð´‹. ÔÔܪî™ô£‹ «ñ£ê‹ÕÕ â¡ø î‰¬î ªê£¡ù£™ ÔÔã¡ Ü¬î ºòŸC‚è‚ Ã죶?ÕÕ â¡Á Hœ¬÷‚° ݬê õ¼õ¶ «ð£ô ܉î âFó£OèO¡ Íô Ë™è¬÷Š ð®‚è «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ õ‰î¶. ܬõªò™ô£‹ ºîL™ âù‚° A¬ì‚èM™¬ô. A¬ìˆî¶ â¡ù«õ£ óvú™ â¿Fò ÔÔ«ñŸèˆFò õ õóô£ÁÕÕ â‹ ªðKò ݃Aô Ë™. ðôº¬ø ð®‚è Ýó‹Hˆ¶ õ‡® ð£FJ«ô«ò G¡Á M´‹. ܈î¬ù õ ë£Qèœ, ܈î¬ù ð™«õÁð†ì õ «è£íƒèœ. àœ õ£ƒ°õF™ ªð¼‹ èwì‹. ݃Aôˆî£™î£¡ Hó„ê¬ù âù G¬ùˆ¶ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹ îIN™ ªõOJ†®¼‰î ÔÔW¬ö - «ñ¬ô èO¡ ªñŒŠ ªð£¼Oò™ õóô£ÁÕÕ â‹ Þ¼ ªð¼‹ ªî£°Fè¬÷Š ð®‚è Ýó‹Hˆ«î¡. óvúL¡ ËL™ àœ÷ì‚è‹î£¡ Cóñˆ¬î î‰î¶ â¡ø£™, ÞF™ îI› ï¬ì»‹ ܉î Ü÷¾‚° èwìˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. ªï£‰¶ «ð£«ù¡. õ‹ â¡Aø àK¬ñò£ù ªê£™½‚°Š ðFô£è ªñŒŠ ªð£¼Oò™ âù c†® ºö‚AòFL¼‰«î Mûòˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. õ£ƒAò¬î ÜšõŠ«ð£¶ ÉC ‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ «îM Hó꣈ ꆫì£ð£ˆò£ò£M¡ ÔÔ«ô£è£òî£ÕÕ Ë™ C‚Aò¶. ÜF™ Cô ܈Fò£òƒèœ ¹Kð†ìù.ñŸø¬õ ñ¬ôŠ¬ðˆ î‰îù. ÔÔÞ‰Fòˆ õ ÞòL™ G¬ôˆF¼Šðù¾‹ ÜN‰îù¾‹ â¡Á èK„꣡ °…²M¡ îIö£‚èˆF™ õ‰î ˙ «îM Hó꣈¬î âù‚° ï¡° ÜPºèŠð´ˆFò¶. õˆ ¶¬øJ™ õ¼í£Cóñ‹ H¡Qò êFõ¬ôè¬÷ Üõ¬óŠ «ð£ô ܬìò£÷‹ 裆®òõ˜ «õÁ âõ¼‹ Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ¬îKòñ£è âv. ó£î£A¼wí¡ â¿Fò ÔÔÞ‰Fòˆ õ‹ÕÕ â¡Aø Þ¼ ªð¼‹ ªî£°FèÀ‚°œ ¸¬öò º®‰î¶. Ü®Šð¬ìJ™ å¼ è¼ˆ¶ ºî™õ£F - Üî£õ¶ æ˜ ÝˆFèõ£F - â¡ø õ¬èJ™  Üõ˜ Þ‰Fòˆ õ õóô£¬ø â¿F„ ªê™Aø£˜ â¡ø£½‹ Üî¡ ð¡ºèˆ ñ¬ò„ ªê£™õF™ ªð¼ñ÷¾‚° «ï˜¬ñ Þ¼‰î ݘõˆ«î£´ ð®‚è º®‰î¶. ð£óî ÌI ¹‡Eò ÌI. ã«î£ Ý¡eè„ C‰î¬ùè¬÷ ñ†´‹ î‰î Ü™ô, Ü «ï˜ âFó£ù Fè„ C‰î¬ùè¬÷»‹ M¬÷Mˆî Þ¶ ¹‡Eò ÌI«ò.

ÞîŸA¬ìJ™ îIö‚°ˆ õ„ ꣘¹ à‡ì£ â¡Aø ꉫîè‹ âù‚°œ Þ¼‰î¶. ܶõ¬ó  ð®ˆF¼‰î Ë™èœ â™ô£‹ îI› ꣘‰î¬õ Ü™ô. õ‹ â¡ø£«ô ê‹vA¼î‹ ꣘‰î¶î£«ù£? îI¿‚°‹ Ü‹ ê‹ð‰î‹ Þ™¬ô«ò£? â¡Aø «èœM‚ è¬íèœ Þ¼‰îù. ï£. õ£ùñ£ñ¬ôJ¡ ñE«ñè¬ô ðŸPò 膴¬ó 塬øŠ ð®ˆî Hø° âù‚°œ ðóðóŠ¹ ãŸð†´Š «ð£ù¶. êƒè‹ ñ¼Mò è£ôˆF«ô«ò îIö¡ ªð£¼œ ºî™õ£î‹ - Fè‹ - «ðCJ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î ÜP‰¶ àœÙó‚ È«ù¡. ܶõ¬óˆ îI› Ë™è¬÷ Þô‚Aò «ï£‚A«ô«ò 𮈶 õ‰îõ¡ ºî¡ ºîô£èˆ õ «ï£‚A™ ðJôˆ ¶õƒA«ù¡. ñE«ñè¬ôJ™ àœ÷ ÔÔêñò‚ èí‚è˜ ï‹Fø‹ «è†ì 裬îÕÕ¬ò Üî¡ M÷‚辬ó«ò£´ 𮈶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºò¡ø«ð£¶ ܃«è ÔÔcô«èCÕÕ â‹ ªðò˜ Ü®ð†ì¶. ðœOŠ ð¼õˆF™ 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèœ, ä…CÁ 裊Hòƒèœ â¡Á ñùŠð£ì‹ ð‡Eò «ð£¶ «è†ì ªðò˜. ܶ õ Mõè£óˆF™ Ü®Šð†ì «ð£¶ Ü¬îˆ «îìˆ ¶õƒA«ù¡. ï™ô«õ¬÷ò£è ñ¶¬ó è£ñó£ê˜ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªî£¬ôGô‚ è™M Þò‚è ËôèˆF™ Üî¡ HóFèœ Þ¼‰îù. ݬê«ò£´ â´ˆ¶Š ¹ó†ì Ýó‹Hˆ«î¡. 𣘈 ܶ è£Mò«ñ Ü™ô, º¿‚è º¿‚è õ Ë™. ñE«ñè¬ôJ™ å«óªò£¼ ܈Fò£òñ£è õ‰î õ‹, Þƒ«è º¿ Ëô£è MK‰F¼‰î¶. Ýù£™, ñE«ñè¬ô ðø‰î Ë™, Þ¶«õ£ êñí Ë™. ÞŠ«ð£¶ Hó„ê¬ù êñí‹, ð¾ˆîˆ¬î º¿¬ñò£è à혉¶ ªè£œ÷£ñ™ îIN™ Þ‰îŠ ªð£‚Aûˆ¬î óC‚è º®ò£¶ â¡ø£ù¶. âù«õ, e‡´‹ Þ‰Fò õ ê£èóˆFŸ°œ ¹°‰«î¡. Þƒ«è âv. ó£î£A¼wí¡ ñŸÁ‹ ꣘ôv ͘ ݃AôˆF™ ªðò˜ˆF¼‰î ÔÔÞ‰Fòˆ õˆFŸ° å¼ îó¾ Ë™ÕÕ â¡ð¶ ªðK¶‹ ðò¡ð†ì¶. ⡬ùŠ «ð£¡ø êñvA¼î‹ ÜPò£îõ˜èœ. ܶ ªîK‰¶ ݃AôˆF™ ⿶Aø Cô «ñî£Mè¬÷«ò ï‹HJ¼‚è «õ‡®J¼‰î¶. êñvA¼î‹ ñŸÁ‹ ð£L ªñ£NJL¼‰î Íô Ë™èO¡ Cô º‚Aòñ£ù ð°Fè¬÷ ÜŠð®«ò ݃AôˆF™ ªðò˜ˆF¼‰î£˜èœ Þ‰î ÜPë˜èœ.Ü¬îŠ ð®ˆî¶‹ êñí‹, ð¾ˆî‹ ðŸP ñ†´ñ™ô£¶ Hó£ñEòˆ õƒè÷£Aò ܈¬õî‹, õCw죈¬õî‹ ¶¬õî‹ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ «ïó®ò£è îKC‚è º®‰î¶. Þ¶õ¬ó àŸêõ˜è¬÷«ò 致 õ‰îõ¡, ÞŠ«ð£¶ Íôõ˜è¬÷‚ è£í º®‰î¶. ÞŠ Hø°î£¡ ÔÔîIöK¡ õ ñó¹ÕÕ Ë¬ô ⿶‹ ¶E¾ Hø‰î¶. ÜîŸè£è ¬êõ Cˆî£‰î Ë™è¬÷Š ðJ¡ø¶ îQ ÜÂðõ‹. ÜF«ô âù¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶„ ªê¡Á

9 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠366, 367

裆®ò¶ ܼí‰F Cõ£ê£Kò£˜ â¿Fò ÔÔCõë£ù CˆFò£˜.ÕÕ Þ¶ ðóð‚è‹, ²ð‚è‹ â‹ Þ¼ ð°Fè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ðóð‚è‹ â¡ðF™ ñ£ŸÁˆ õƒèœ ÃøŠð†´ ñÁ‚èŠð†®¼‰îù. ²ð‚è‹ â¡ðF™ ¬êõ Cˆî£‰î‹ M÷‚èŠð†®¼‰î¶. ñE«ñè¬ô, cô«èC ð£ó‹ðKò‹ A.H. 12‹ ËŸø£‡´ õ¬óˆ ªî£ì˜‰F¼‰î¶. 嚪õ£¼ îIö‹ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ªêŒFò£°‹. Üî£õ¶, î‹ è£ôˆF™ GôMò ܬùˆ¶ õ C‰î¬ùè¬÷»‹ ÃP, Hø° ñÁˆ¶, Hø° îù¶ ªê£‰î„ C‰î¬ù¬ò º¡¬õ‚Aø Hóñ£îñ£ù ð£ó‹ðKò‹. ïiù ªñ£NJ™ ªê£¡ù£™ õ àôA™ F蛉î üùï£òèŠ ð£ó‹ðKò‹. ñŸªø£¼ 輈¬î„ ªê£™L Þ¬î º®‚èô£‹.ÞQ»‹ õ‹ â¡ð¬î ÞòŸ¬è M…ë£ù‹ ðŸPò ë£ù‹ Þ¡P ðJô º®ò£¶. ÔÔõ ë£ù‹ÕÕ â‹ ˬô ⿶‹«ð£¶  ê‰Fˆî Hó„ê¬ù ޶. ê슪𣼜 º‰Fòî£, C‰î¬ù º‰Fòî£? âFL¼‰¶ ⶠõ‰î¶? â‹ Mù£‚èÀ‚° ð¾bè‹, õ£ùê£vFó‹ «ð£¡øõŸP¡ ïiù 致H®Š¹èœ ÜP‰Fì£ñ™ ðF™ ªê£™ô º®ò£¶. °PŠð£è ܵMò™ ðŸPò ÜPM™ô£ñ™ Þ¬øJò™ ðŸPò ªîO¬õˆ îó Þòô£¶. õˆ¬î»‹ M…ë£ùˆ¬î»‹ HK‚°‹ «è£´ Iè ªñ™Lò¶ â¡ð¶î£¡ 

è¬ìCò£è õ‰¶ «ê˜‰î Þì‹.Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ ÞƒA¼‰«î Ýó‹H‚èô£‹. ºîL™ ÞòŸ¬è M…ë£ùˆF¡ ¹Fò à‡¬ñè¬÷Š ð®‚èô£‹. ÜõŸ¬ø àœõ£ƒA‚ ªè£‡´ è쾜 à‡ì£, Þ™¬ôò£ â‹ «èœM‚°œ «ð£èô£‹. ÜŠ«ð£¶ Mûò‹ ޡ‹ âOî£èŠ ¹Kð´‹. ܊𮊠¹K»‹ «ð£¶ õñ£ù¶ è쾜 Ü™ô¶ Ý¡ñ£ ðŸP ñ†´ñ™ô£¶, ܬîªò™ô£‹ ® ñQî °ôˆFŸ°Š Hóð…êˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜¹ ðŸP Üô²õ¶ â¡ð¶ ªîOõ£°‹. Hø° ïì‚è, ïì‚è ð£¬î cƒ°‹. Ýù£™, ïì‚è êLŠ«ð õó£¶. ܊𮈠õ îìˆF™ ïì‚è M¼‹¹Aø îI› õ£êè˜èÀ‚° â¡Á ðô Ë™èœ Þ¼‚A¡øù. Ü‹«ðˆèK¡ Ë™ ªî£°ŠH™ àœ÷ ªî£°F 22 ÔÔ¹ˆî¼‹ Üõó¶ î‹ñº‹ÕÕ â¡ð¶. ê†ì õ™½ï˜, êÍèŠ «ð£ó£O â¡Aø G¬ôè¬÷ â™ô£‹ ® Üõ¬óªò£¼ õ MFò£è G¬ôGÁˆ¶Aø ð¬ìŠ¹ Þ¶. Þ¶«õ âù¶ ÔÔ¹ˆî˜: î¼ñº‹ êƒèº‹ÕÕ â‹ Ëô£èˆFŸ° Ýî˜êñ£èˆ F蛉î¶. ޡ‹ «è. õóîó£êQ¡ ÔÔÞ‰Fòˆ õ îKêù‹ÕÕ, ó£°™ ꣃA¼ˆò£òQ¡ ÔÔÞvô£Iòˆ õ Þò™ÕÕ, «ð£¡øõŸ¬ø 𮈶 õ àôA™ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ àô£ õóô£‹.

ÝA«ò£K¡ Ë™èÀ‹ .... ñŸÁ‹ Þ‰Fó£ ªê÷‰î˜ó£ü¡, «è£†ìò‹ ¹wð, ôwI, ï£.𣘈îê£óF, CõêƒèK ÝA«ò£K¡ ð¬ìŠ¹èÀ‹, ¬õˆFòË™èœ, «ü£Fì Ë™èœ, Üèó£Fèœ, ÜóCò™, ÜPMò™Ë™èœ, CÁõ˜ Ë™èœ, ê¬ñòŸè¬ô Ë™èœ, ð‚F Ë™èœ A¬ì‚°‹.

F¼ñèœ G¬ôò‹ ð.â‡.5, ¹.â‡.11, ªê÷‰îóó£ü¡ ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù-17. ªî£¬ô «ðC : 2434 2899 10 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

2008 G©x ¦v¯ öÁαkPÒ Âø»

1 C¢v¯õÄ® ¤›miè Bm]²® (Cμsk öuõSvPÒ) – _Ûv S©õº ÷Põè ..... 600.00 2 §Áμ\ ©μ•® ¦¾ÛU Sg_PЮ – ¦xøÁ CμzvÚxøμ ..... 300.00 3 Eøh£k® ö©ÍÚ[PЮ ]uÖsh ¦Ûu[PЮ – A. ©õºUì ..... 300.00 4 uªÌa \‰PzvÀ AÓ•® BØÓ¾® – μõä öPÍu©ß ..... 260.00 5 1989: Aμ]¯À \•uõ¯ {PÌÄPÒ – x. ‰ºzv ..... 350.00 6 _¯©›¯õøu \©uº©® – Gì.Â.μõáxøμ & Á.Ruõ..... 400.00 7 Aö©›UPõÂÀ Cì÷μ¼ß AvPõμ®– ÷á®ì ö£mμõì ..... 160.00 8 \©èi¯õ uÛ|õhõ – •. v¸|õÄUPμ_ ..... 120.00 9 ©Ûuß – Bº. Cμõ©|õuß ..... 65.00 10 ©Ûuõ¤©õÚ HPõv£zv¯®, ..... 100.00 ÷u]¯ Âkuø» – Gì.Â. μõáxøμ 11 Gß {øÚÄPÎÀ ö»Ûß – QÍõμõ öézQß ..... 50.00 12 ©u•® £SzuÔÄ® – u. A©»õ ..... 80.00 13 \ß ¯õm ö\ß ÁõÌUøP Áμ»õÖ – öÁ. \õª|õu \º©õ ..... 90.00 14 ^Ú Áμ»õÖ – öÁ. \õª|õu \º©õ ..... 600.00 15 _u¢vμzvß ÷uøÁPÒ – éß ¯õm öéß ..... 80.00 16 Pͨ¤μº Bm]°À uªÇP® ©°ø» ^Û÷Á[Ph\õª ..... 75.00 17 AߦÒÍ hõUhº ©õºUì – ç»õ öμÍ£õzu® ..... 60.00 18 ¦μm]°À CøÍbºPÒ – ÂÍõwªº öéƹU ..... 225.00 19 Áμ¸US® ÷£μÈÄ – ÷»› £ºPm ..... 120.00 20 u¼z C»UQ¯®: Âkuø»°ß vø\PÒ – \μsS©õº ¼®£õ÷» ..... 100.00 21 J¸ ö£õ¸Íõuõμ Ai¯õÎß J¨¦uÀ ÁõUS‰»® – hõUhº ÷hÛ¯À ..... 150.00 22 ö\ßÚP쮣mi öPõø»ÁÇUS – ÁÇUSøμbº CμzvÚ®..... Aa]À ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠69, 70

Âi¯À £v¨£P® 88, C¢vμõ Põºhß, E¨¤¼£õøͯ® Ag\À, ÷PõøÁ&641 015. öuõ.÷£: 0422 2576772 ªßÚg\À :[email protected] 11 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

F«ò£ì˜ ð£vèó¡

膴¬ó :

²ŸÁ„ ÅöL™ îI› Ë™èœ 1972

Ý‹ ݇´ ªð†«ó£™ Šð£†´ì¡î£¡ àôªèƒ°‹ ²ŸÁ„-Åö™ ðŸPò ²ó¬í ãŸðì Ýó‹Hˆî¶. â‡ªíŒ «ð£¡ø Íôõ÷ƒèœ °¬ø‰¶ õ¼A¡øù â¡ø à혾 ãŸð†ì¶. Ü«î õ¼ì‹ v죂-«ý£‹ ïèK™ 113 ï£´èœ ðƒ«èŸø å¼ ð¡ù£†´ ñ£ï£´ ²ŸÁ„Åö™ Þò‚èˆF¡ ªî£ì‚èñ£è ²†®‚裆ìŠð´A¡ø¶. Ýù£™ ãø‚°¬øò å¼ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° Þ‰î Þò‚è‹ îI›ï£†®™ â‰îMî êôùˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. ªõ°üùŠ ðˆFK‚¬èèœ ÜóCò™, CQñ£ ï®è˜ «ð£¡ø ªð£¼œèÀ‚°î£¡ Þì‹î‰îù. Ý¡eèˆFŸ° (ñî‹ â¡Á õ£C‚辋) îQŠ ðˆFK¬èèœ ªõOò£Jù. CÁ ðˆFK¬èèÀ‹ Þô‚Aò‹ «ð£¡ø Üèõ£›¾ MûòƒèÀ‚«è ºîLì‹ î‰îù˜. ¹ø¾ô° â¡Á å¡Á Þ¼Šðî£è«õ Üõ˜èÀ‚° ªîKòM™¬ô. Þ‰î G¬ô Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° c®ˆî¶. è´‹ °®c˜Š ð…ê‹ î£‡ìõñ£®ù£½‹, ªõœ÷‹ õ‰î£½‹, C‚è¡°Qò£ ªìƒ° 裌„ê™ «ð£¡ø ñ£² ꣘‰î «ï£Œèœ Aù£½‹ Þî¡ è£óíƒè¬÷Š ðŸP ò£¼‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ܵI¡ê£ó àŸðˆFJ™ ãŸð´‹ èFKò‚è ñ£² ðŸP å¼ ªê£™ô£ì½‹ Ü„² áìèƒèO½‹ à¼õ£èM™¬ô. ïñ¶ ܇¬ì ñ£Gôñ£ù «èó÷£M™, ²ŸÁ„Åö™ ðŸPò ªê£™ô£ì™ ñ¬ôò£÷ˆF«ô«ò ïì‰î¶. Üîù£™ ܬñFŠ ðœ÷ˆî£‚° (Silent valley) âF˜Š¹ å¼ ñ‚èœ Þò‚èñ£è ܃° ༪õ´‚è º®‰î¶. ÝJ‹ ²ŸÁ„Åö™ å¼ îKêùñ£è ªõOŠð´õ, º¡ù«ó ð¶èO½‹ ä‹ð¶èO½‹, îI› ðˆFK¬èèO™ 裆´J˜ ðŸP»‹ ÞòŸ¬èõ÷‹ ðŸP»‹ ñ£. A¼wí¡ è†´¬óèœ â¿F õ‰î£˜. (裇è: ñ¬ö‚è£ôº‹ °J«ô£¬ê»‹ °J«ô£¬ê»‹. 2004 è£ô„²õ´ ðFŠðè‹) ÜPMò™ «ï£‚A™ ÞòŸ¬èJò™ ðŸP 膴¬óè¬÷ ºî¡-ºîL™ îIN™ â¿Fòõ˜ A¼wí¡ î£¡. Ýù£™ Üõ˜ è£ôˆF™ Üõó¶ ⿈¶ è£ùèˆF™ åLˆî °óô£è«õ º®‰î¶. ªì™LJ™ ÅNò™ ÝŒ¾ ¬ñò (Cenre for Science and Environment) Þò‚°ù˜ ÜQ™ Üè˜õ£™½‹ (1947-2002) ²QF ï£ó£òí‹ «ê˜‰¶ â¿Fò The State of India's Environment â¡ø º‚Aòñ£ù Ë™ 1982Þ™ ªõOõ‰î¶

Þ‰î Þò‚èˆF¡ õóô£ŸP™ å¼ º‚Aò Gè›õ£è Þ‰Fò£M¡ ܬñ‰î¶. Ü´ˆî ݇«ì Þ¶ ÔÞ‰Fò£M¡ ²ŸÁ„Åö™ ²ŸÁ„Åö™Õ â¡ø î¬ôŠH™ îIN™ AKò£ ªõOfì£è õ‰î¶. ²ŸÁ„Åö™ ðŸPò 輶«è£œèœ, ¹Fòùõ£J¼‰î£½‹ õ£êè˜è¬÷ ðòºÁˆî£ñ™, Üõ˜è¬÷ âOF™ ªê¡ø¬ì»‹ õ®M™ îóŠð†®¼‰î¶ Þ‰ËL¡ CøŠ¹. Ýù£™ މ˙ èõQ‚èŠðì£ñ«ô«ò «ð£ù¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ⿈î£÷˜ FLð °ñ£˜ ²ŸÁ„Åö™ ꣘‰î, ↫ì ð‚èƒèœ ªè£‡ì, ¬è«ò´è¬÷ INTACH GÁõùˆFŸè£è â¿Fù£˜. ñ‡, 裴, c˜ âù. Þ¬õ âO¬ñ-ò£è¾‹, îóñ£ù ÜPMò™ ªê£Ÿè¬÷ ðò¡ð´ˆF â¿îŠð†®¼‰î¶. 1990èO™ Cô î¡ù£˜õ‚ °¿‚èœ ²ŸÁ„Åö™ ðŸP Cô Hó²óƒè¬÷ ªõOJì Ýó‹Hˆîù˜. F‡´‚è™L¼‰¶ ¹Fò è™M Þî› ªõOõ¼A¡ø¶. ªê¡¬ùJL¼‚°‹ Centre for Environmental Education ( î ¬ ô ¬ ñ ܽõôè‹ Üèñî£ð£F™) Cô º‚Aòñ£ù ªõOf´è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚A¡ø¶. ÞF™, å¡Á ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£M½œ÷ ÞòŸ¬è õ÷‹ ðŸPò Ë™ ÝNŠ¹¬îò™. Cô ï™ô ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷»‹ ªõOJ†®¼‚A¡ø£˜èœ. ªñ£Nªðò˜Š¹èœ îMó, îIN™ ²ŸÁ„Åö™ ðŸPò Ë™èœ ªõ° °¬øõ£è«õ â¿îŠð†´œ÷ù. ÝF õœOòŠð¡ â¿F 2007Þ™ ªõOõ‰î ªè£F‚°‹ ÌI (ÝN ðFŠðè‹) â¡ø Ë™ è£ôG¬ô ñ£Áî™ ðŸP îIN™ õ‰î ºî™ Ë™. Þõ˜ ªñ£N¬ò ðò¡ð´ˆFJ¼‚°‹ Mî‹ õó«õŸèˆî‚è¶. Þ‰î õK¬êJ™ ð£óF ¹ˆîè£ôòˆF¡ ̾ôA¡ è¬ìC‚ è£ôˆ¬î»‹ ªê£™ôô£‹. ºèñ¶ÜL, «ò£è£ù‰ˆ â¿Fò ò£¬ùèœ: ÜN»‹ «ð¼J˜ ܇¬ñJ™ 裆´J˜ ðŸP õ‰î å¼ Cø‰î Ë™ Åö™ YóNõ£™ ºî™ Ü® õ£ƒ°õ¶ ã¬ö ñ‚èœ î£¡ â¡ð¬î ñùF™ ªè£‡ìF¡ ªõOŠð£ì£è Þì¶ê£K ܬñŠ¹èœ Cô

12 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

îóñ£ù Hó²óƒè¬÷ ªè£‡´ õ‰îù˜. ÞF™ å¡Á ÔÃì¡°÷ñ£..ªè£¬ô‚è÷ñ£Õ ÔÃì¡°÷ñ£..ªè£¬ô‚è÷ñ£ÕÕ â¡ø å¼ Hó²ó‹. èFKò‚è ñ£²ðŸP õ‰î å«ó ªõOf´ Þ¶ â¡Á G¬ù‚A¡«ø¡. å¼ êÍèˆF™ ²ŸÁ„Åö™ ðŸPò MNŠ¹ ãŸð´Aø¶ â¡ð å¼ Ü¬ìò£÷‹ ð²¬ñ Þô‚Aò‹ ñô˜õ¶. îIN™ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰î Cô ¹Fùƒè¬÷ °PŠHì «õ‡´‹. ê£.è‰îê£IJ¡ ê£ò£õù‹, ªüò«ñ£èQ¡ óŠð˜, 裴 «ð£¡ø ï£õ™èœ, «ê£.î˜ñQ¡ ìè, ªð¼ñ£œ º¼èQ¡ Ã÷ñ£î£K Þ¬õèœ G¬ùMŸ° õ¼A¡øù. èì‰î Cô ݇´è÷£è îI› Þô‚AòˆF™ è£íŠð´‹ ²ŸÁ„Åö™ 輶«è£œè¬÷Š ðŸPò Ë™èœ ðô, ñA«ö‰F â¿Fò Ô²ŸÁ„ÅöL™ «ï£‚A™ êƒèˆîIöè‹ «ð£ô, ªõOõ‰¶œ÷ù. Þ¬õ ò£¾‹ îIöPë˜è÷£™ â¿îŠð†ì¬õ. ÞF™ ªð¼‹õ£Kò£ù Ë™èœ ÅNò™ ꣘‰î ðîƒè¬÷ ð†®òL´õ¶ «ð£ôˆî£¡ â¿îŠð†®¼‰îù. ÅNò™ «è£†ð£´èœ Ü™ô¶ ï승 è£ô Hó„¬ùèœ ðŸPò Ü‚è¬ø ܬõèO™ Þ™¬ô. ²ŸÁ„Åö™ å¼ ð£ìñ£è ðœOèO™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ Cô ð£ìË™èœ ªõOõ‰îù. Ýù£™ ܬõèœ ÜŠªð£¼œ ðŸP ðK„êòI™ô£îõ˜è÷£™ â¿îŠð†´ îóˆF™ ‰î¬õè-

÷£è¾‹ ÜŠð£ìˆF¡ð£™ ªè£…꺋 ߘŠ¬ð ãŸð´ˆî£î ð£EJ™ ܬñ‰F¼‰îù. ²ŸÁ„Åö™ «ð£¡ø å¼ ¹Fò èKê¬ù¬ò å¼ ªñ£N âF˜ªè£œ÷ «õ‡´«ñò£ù£™, Ü‹ªñ£N‚° ¶¬ø„ ªê£Ÿèœ Íô‹ õL¬ñ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¬î F†ìI†´ ªêŒò£M†ì£™ ðô Hó„¬ùèœ â¿A¡øù. å¼ ªð£¼À‚° ªõš«õÁ ¶¬ø„ ªê£Ÿèœ ¹ö‚èˆF™ ªè£‡´ õóŠð†´ °öŠð‹ «ïóô£‹. ÜPMò™Ì˜õñ£ù ¹ˆîèƒè¬÷, 膴¬óè¬÷ ⿶õF™ àœ÷ Cóñ‹ Þ¶. ÜF½‹ Üó²‹ ÞF™ Cóˆ¬î 裇H‚è£M†ì£™ ªñ£N êKò£è à¼õ£è£¶. ܶ îIN™ Þˆ¶¬øJ™ G¬ô Þ¡Á. ²ŸÁ„Åö™ ðŸPò ªê£™ô£ì«ô£, Þò‚è«ñ£ Þƒ° õ÷ó£î Þ¶ å¼ º‚Aò è£óí‹.

2009 ê˜õ«îê õ£Qò™ ݇´ ðœO, è™ÖK ñ£íõ˜èœ, ÜPMò™ ÝŒõ£÷˜èÀ‚° CøŠ¹Š «ð£†®èœ, ãó£÷ñ£ù ðK²èœ Mõó‹ Ü´ˆî ÞîN™....

àôè ªñ£NèO™ °®«òÁ‹ îI›‚ èM¬îèœ! Ýô‰É˜ «ñ£èùóƒè¡ èM¬îèœ î¬ôCø‰î èM¬îèœ î¬ôGI˜‰¶ õ¼A¡øù ñ‡¬í„ ²ñ‚°‹ ºQò‹ñ£! ñô¬óˆ ªî£´‚°‹ ñEò‹ñ£! â‡í‹ âF½‹ Ü¿‚A™¬ô! ⿉ªî¡ î¬ôJ™ ãÁƒèœ!

Ý´ «ñŒ‚°‹ ÜöèŠð¡ Üõù£™ ò£¼‹ ÜöM™¬ô! «î®„ ªê¡Á õ탰A«ø¡ ªîK‰î ªîŒõ‹ Þõ¡â¡«ð¡!

ªê¼Š«ð Þ¡P‚ Aì‚A¡l˜ ªê¼Šð£Œ àñ‚° õóõ£? 輊ð£! àù‚°‚ °¬ìH®ˆî£™ ¬èèœ ð¬ìˆî ðò¡ªðÁ«õ¡!

«è£N «ñŒ‚°‹ °Šð‹ñ£ °®¬ê‚ °œ«÷ «è£¹óñ£‹! ÃN™ àŠ¹‚ °¬ø‰î£½‹ °Qòˆ ªîKò£Š «ðóóC!

Å›„C ªêŒòˆ ªîKò£î ªê£‚èˆ îƒè‹ Þõ˜èÀ‚° õ£›ˆ¶Š ð£ì õ£¼ƒèœ! õ£›M™ Þ¶«ð£™ õ£ŒŠH™¬ô!

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠427

ñ£´ «ñŒ‚°‹ ñ£Kºˆ¶ õ탰‹ î°F ªðŸÁœ÷£¡! 殄 ªê¡Á õ탰A«ø¡ 弪𣌠ªê£™L‚ «è†ìF™¬ô!

ð‚è‹ 256, M¬ô Ï 110 ËŸÁ‚èí‚A«ô Ë™èœ ªõOJ†«ì£‹! ៪øù G¡«ø£‹ àõ‰¶! º¬ùõ˜ «ñ£. ð£†ìöè¡

õê‰î£ ðFŠðè‹

¹Fò ⇠- 26.. °Á‚°ˆ ªî¼, «ê£êŠ °®J¼Š¹, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù-600088. «ðC : 22530954, 22533667, 9380417303 13 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

âv.M. «õμ«è£ð£ô¡

Ë™ ÜPºè‹ :

«ô

‘ Œ... Þ¡Q‚° ªñ£î ï£À. ò£¼‚°‹ Ü® A¬ìò£¶...’ â¡Á ðœO ÝCKò˜ å¼õ˜ «ð²Aø 裆C ܇¬ñJ™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ‘Ì’ F¬óŠðìˆF™ õ¼Aø¶. Hœ¬÷èœ àŸê£èñ£è‚ 裆C ÜO‚Aø£˜èœ. ðœO‚ÃìˆFŸ° âF˜F¬êJ™î£¡ æ´Aø£˜èœ ªð£¶õ£è‚ °ö‰¬îèœ. â‰îˆ ¶õ‚èŠðœO õ£êL½‹ ü§¡_ü§¬ô ñ£îƒèO™ «î‹Hˆ «î‹H ºó‡´ H®ˆ¶ Ü¿Aø °ö‰¬î¬ò ã«î‹ å¼ ºó†´‚ èó‹ M¼ŠðñŸø Þìˆ¬î «ï£‚A Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£í º®»‹. ªð‡¬íˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ ñÁi´ ÜŠ¹Aø ªðŸ«ø£˜ ñ£FK«ò, ðî†ìˆ«î£´‹, èõ¬ô«ò£´‹, Ýù£½‹ âF˜ð£˜Š«ð£´‹, ݬêè«÷£´‹ °ö‰¬î¬òŠ ðœO‚°œ îœOM†´ ªõO«ò è‡èœ Cõ‚è MNc˜ C‰¶A¡øù˜ ñ£˜èœ. è£ôŠ«ð£‚A™ °ö‰¬îèœ ‘õN‚°’‚ ªè£‡´õóŠð´A¡øù˜. ªè£…ê‹ Üî†ì™, ªè£…ê‹ Ió†ì™, ð£ó£†´, ªð£Œ õ£‚°ÁFèœ, ªè£…ê‹ ê½¬èèœ, ªè£…ê‹ î£ó£÷ñù¶, õ½‚è†ì£òñ£ù ݬê õ£˜ˆ¬îèœ, ð£ê£ƒè£ù Gó£¬ê ªê£Ÿèœ, âF˜è£ô‹ °Pˆî èŸð¬ù MKŠ¹èœ Ü™ô¶ Ü„²Áˆî™èœ.... â¡Á ð®ò¬ñ‚èŠð†ì ñ¬ô«òŸøñ£è ïñ¶ èî£ï£òè˜èœ è™M CèóˆFŸ° õNòŠH ¬õ‚èŠð´Aø£˜èœ. ð®èœ ÞìÁ‹«ð£¶ àîM A¬ìˆ¶ «ñ«ô ªî£ì˜ðõ˜èÀ‹, Gó£èK‚èŠð†´ Üîô ð£î£÷ˆF™ «ð£Œ M¿ðõ˜èÀ‹, ºìñ£‚èŠð†ì 裙è«÷£´ Hø‰¶ ªð¼Í„«ê£´ ð®è¬÷Š 𣘈¶ M†´ ïè˜ðõ˜èÀñ£è„ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è„ ê‚¬èŠ «ð£´ «ð£´Aø¶ ïñ¶ è™M ܬñŠ¹. ñ£ŸÁ‚ è™M º¬ø‚è£ù ܬøÃõ™èœ c‡ì ªï®ò è£ôñ£è d®ˆ¶ õ¼ð¬õ. Þ¡Á  ݬêŠð´Aø ðô ÞQò Mûòƒè¬÷‚ èì‰î ËŸø£‡´èO™ ñ£ñQî˜èœ «ð£ó£® ꣈FòŠð´ˆî¾‹ ªêŒ¶ ñ¬ø‰F¼‚A¡øù˜. ÞF™ MòŠ¹‚°Kò Mûò‹ ÞõŸP™ ðô¾‹, ²î‰Fó ÜóCò™ ÅöL™ G蛉î¬õ Ü™ô. ü£K¡ Üì‚°º¬ø è£ôˆF™î£¡ L«ò£ 죙v죌 îñ¶ Ü¡¹ G¬ôòƒè¬÷ GÁMù£˜. ð£Cê ê‚FèÀ‚°ˆ î¬ôõíƒè ñÁˆ¶ Þ¡ù™èœ ÜÂðMˆîõ˜î£¡ º¡ùî£è 1907™ ‘ñ£‡®«ú£K’ è™Mº¬ø¬ò ÜPºèŠð´ˆFò ñKò£ ñ£‡®«ú£K ªè£™ôŠð´õ„ Cô ñE «ïóƒèœ º¡ð£è‚ Ãì ¹ó†Cò£÷¡ «ê °«õó£,  C¬øH®‚èŠð†®¼‰î ðœOJ¡ ÝCK¬ò å¼õKì‹ è™M °Pˆî£ù à¡ùîñ£ù C‰î¬ùè¬÷ M†´„ ªê¡ø£˜. ‘èŸè èŸH‚è’ â¡ø ÜŸ¹îñ£ù ˬô ߉î ówò ⿈î£÷¡ õYL ²è‹L¡vA, ï£T ê‚FèOì‹ îñ¶

Ü¡¹ G¬ôò‹ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹ û. ÜñùwiL, ð‚. 158, Ï 80/-, ð£óF ¹ˆîè£ôò‹

ñ¬ùM»‹, °ö‰¬î»‹ ªè£¬ô»‡ì¬î‚ è‡ì H¡ùEJ™î£¡ ÝCKòŠ ðEJ™ ܼ‹ðE ÝŸPù£˜. õ£›‚¬è¬ò «ïCŠðõ˜èœ, ñ£Âìˆ¬î‚ è£îLŠðõ˜èœ. °ö‰¬î¬ñ àœ÷Šð£ƒA™ à¬øðõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ ªêò™ðì º®»‹. âF˜Šð¬ôJ™ c„ê™ «ð£†´ˆî£¡ Tü§ð£Œ ð«îè£ (°üó£ˆ), ‘ðè™ èù¾’ â¡ø ªð£‚Aûˆ¬î õöƒAù£˜. ðEJ™ «ê˜‰î ªî£†´ è™ÖK G˜õ£èˆF¡ ªõÁŠ¬ð„ ªêKˆ¶ «ð£ó£†ì Þò‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î «ðó£CKò˜ ê. ñ£ìê£I è‡è¬÷ ßóŠð´ˆF ªï…¬êˆ ªî£´‹ ‘âù‚°Kò Þì‹ âƒ«è-?’ â¡ø ˬôˆ îó º®‰î¶. «ê£Mòˆ ®™ 1984‹ ݇´ ªð£¶ ñŸÁ‹ ªî£NŸè™M Y˜F¼ˆîˆF¡ð® ÝÁ õòFL¼‰«î °ö‰¬îèÀ‚°‚ è™M Ýó‹ðñ£ù¶. Þ‰î õK¬ò ÞŠð® ⿶õ¶ «ð£™ ܈î¬ù Þô°õ£ùî£è â´‚èŠð†ìî™ô Þ‰î º®¾. 1970-èO™ °ö‰¬îèO¡ Þ÷¬ñŠð¼õ‚

14 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ªè£‡ì£†ìƒèO™ æó£‡¬ìŠ H´ƒ°õî£ â¡Á è£óê£óñ£ù 輈¶Š«ð£˜ ïì‰î¶. Ý‚è̘õñ£ù Þ‰î Mõ£îˆF¡ º®M™, °ö‰¬îè÷¶ °Éèô‹ °¡ø£î è™M ¶õ‚般î âŠð® ꣈FòŠð´ˆFù˜ â¡ðî¡ õ‡íñò à‡¬ñ‚ 裆CèO¡ å¼ ²õ£óCòñ£ù ðFõ£è õ‰F¼Šð¶î£¡ ‘°ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹’ Ë™. û.ÜñùwiL ÝCKò˜ ñ†´ñ™ô, M…ë£Q ñŸÁ‹ ñ«ù£îˆ¶õ G¹í¼‹ Ãì â¡Á ÜE‰¶¬óJ™ Ü.M. ªðˆ«ó£õvA ¹è›‰¶¬óŠð¬î Ü´ˆ¶õ¼‹ ð‚èƒèO™ Ëô£CKò«ó ñ 㟰‹ð® ªêŒ¶ M´Aø£˜. ü£˜Tò£M¡ FHhC ïèK¡ ðœO 塬ø‚ è÷ñ£‚A‚ ªè£‡´ ªî£ìƒ°Aø æ󣇴 ¶õ‚è‚è™MJ¡ ðòí‹, 800 ð‚èƒèœ àœ÷ °PŠH™ ªêŒòŠð†ì ðF¾èOL¼‰¶ 5 º‚Aò  ÜÂðõƒèœ ñ†´‹ õ£ê輂° M¼‰î£èŠ ðKñ£øŠð´Aø¶. ºî™ï£œ, 20‹ , 84õ¶ , 122õ¶ , 170õ¶ Fùñ£Aò è¬ìC  ªêŒî ðEèO¡ ðF¾èœ ¹Fò àôAŸ°œ ñ õó«õŸA¡øù. ðœO ¶õ‚èˆFŸ° º¡ð£è«õ, îù¶ õ°ŠH™î£¡ ê‰F‚èM¼‚°‹ °ö‰¬îèO¡ ¹¬èŠðìƒè¬÷ «ñ¬êJ™ ¬õˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªðò˜è«÷£´ ªð£¼ˆF ÝCKò˜ ñ£ùYèñ£è  ªè£œ÷ˆ ¶õƒ°Aø à현Cèóñ£ù èŸð¬ù à¬óò£ì™ èMˆ¶õñ£ù¶. ÜŠ«ð£«î å˜ Þ¡Q¬ê‚ °¿ àîòñ£A M´Aø¶. ðø¬õèO¡ àŸê£èˆ¬î‚ °ö‰¬îèOì‹ è£μ‹ ñùG¬ô õ£Œ‰î ÝCKòKì‹ °ö‰¬îèœ Ü¬ìò º®ò£î Þ¡ð‹ å¡Á à‡ì£ â¡ù? ªêò™º¬ø‚è™M, ߴ𣆴ìù£ù «õ¬ô F†ìƒèœ, Ü¡¹ ªè¿Iò Åö™ â¡Á «õ¬ô ï£œèœ ¶œOˆ ¶œO‚ è쉶 «ð£A¡øù. «ïò‹ î¬ôÉ‚°Aø ÞìˆF™ Hí‚°èœ Ãì õLJ¡P êK ªêŒòŠð´A¡øù. «ê£˜¾ º¡Â‚° õ¼‹ ÞìˆF™ ÝCKòK¡ Üóõ¬íŠ¹, ñA›„C¬ò e†´ˆî¼Aø¶. ªîKò£ñ™ à¬ìˆ¶M´‹ Ì„ªê®ˆ ªî£†®¬ò º¡¬õˆ¶ Mê£ó¬íèœ ï¬ìªðÁõŠ ðF™, Ì„ªê®¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£ù Æ´ à¬öŠ¹ º¡QÁˆîŠð´Aø¶. õ°Šð¬øJ™ Üꉶ Ƀ°Aø °ö‰¬î¬ò Þ¬ì…ê™ ªêŒò£¶ ð£ì‹ ïì‚Aø å¼ õ°Šð¬ø¬ò ÜFêñ£ŒŠ ð£˜‚è º®Aø¶. «õ‡´ªñ¡«ø «õ®‚¬èò£ù îõÁè¬÷„ ªêŒAø ÝCKò¬ó, ‘ÜŒ«ò£, ÜŒ«ò£’ â¡Á ªè£…C‚ 讉îð® °ö‰¬îèœ F¼ˆ¶Aø 裆Cèœ õYèóñ£ù¬õ. ñùŠð£ì‚ èí‚°èO¡ ªè£´¬ñ‚° ñ£Ÿø£è, àœõ£ƒA M÷ƒA‚ ªè£œ÷‚îò èí‚°è¬÷ ñ£íõ˜èœ «è†´ õ£ƒA„ ªêŒ¶ ñA›Aø£˜èœ. Y¼¬ì ðŸPò Üî†ì™, ñFŠªð‡ ðŸPò ðòƒèœ «ð„²

ñÁ‚èŠð†ì ªè£†ì®è÷£è  G¬ùM™ ªè£‡®¼‚Aø õ°Šð¬ø CˆFóƒè¬÷‚ è¬ôˆ¶Š «ð£´Aø¶ ÜñùwiLJ¡ Þ¬ê, Ãìñ£ù ðœO‚ Ãì‹. îò£KŠ¹Š ðE °Pˆî Üõó¶ Hóèìùƒèœ, ªðŸ«ø£¼‚è£ù Ý«ô£ê¬ùèœ 6 õò¶ °ö‰¬îè¬÷ âŠð® ïìˆî‚ Ã죶 Ü™ô¶ âŠð® ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø è¬ìC ð°F Mù£ _ M¬ìèœ â™ô£«ñ ÝCKò˜èÀ‹, ªðŸ«ø£¼‹ ܼ‰Fˆ F¬÷‚èˆ î‚è¬õ. °ö‰¬îè¬÷ õó«õŸÁ‚ è®î‹ â¿F Üõ˜è÷¶ ðœO õ£›‚¬è ¶õƒè‚ 裈F¼‚°‹ ÝCKò˜ æ󣇴 G¬øM™ Üõ˜èOìI¼‰¶ M´º¬ø ï£O™ îù‚°‚ è®îƒèœ õ¼‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ èì¬ñ¬ò G¬ø¾ ªêŒ»Iì‹ ªïA›„Cò£ù¶. ¶õ‚è ï£O™ ÝCKò˜ õ°Šð¬ø õ£êL™ G¡Á õK¬êò£è‚ °ö‰¬îè¬÷ (¹¬èŠðì‹ ð£˜ˆî G¬ùM™) ܬìò£÷‹ 致 õó«õŸ°‹ «ð£¶ ð†®òL™ Þ™ô£î å¼ ¬ðò¡ î£»ì¡ õ‰¶ GŸAø£¡. Þ «ñ™ â‡E‚¬è¬ò‚ Ã†ì º®ò£ªîù ñ¡ø£®„ ªê£™Aø£˜ ÝCKò˜. ܬñ„êó¶ ðK‰¶¬ó«ò£´ õó†´ñ£ â¡Á ðKî£ðñ£è Mù¾Aø£˜ . Þ‰î‚ è†ìˆF™ F´ªñ¡Á Ü‰î„ CÁõ¡ î£J¡ ¬è¬ò àîPM†´ ÝCKòK¡ ܼ«è ªê¡Á Üõó¶ 裙è¬÷‚ 膮‚ ªè˜‡´ “ñ£ñ£, ⡬ùˆ ¶óˆî£b˜èœ...  心è£èŠ 𮊫𡒒 â¡Á «è¾Aø£¡. à¼AŠ «ð£°‹ ÝCKò˜ Üõ¬ù Ýóˆ î¿M ÜÂñF‚°‹ Þì‹ à¼‚èñ£ù¶. Fø‰î ñù¶ì¡ ªï…ê£ó Üõ¡ «ðCò¬õ â‰î Cð£K¬ê»‹ Mì õL¬ñò£ù¬õ â¡Aø£˜ ÝCKò˜. èì‰î ïõ‹ð˜ 13‹ «îF ¹¶¬õ Ýôƒ°Šð‹ ÜóCù˜ àò˜G¬ôŠðœOJ™ °ö‰¬îèœ Fù ªè£‡ì£†ìˆF™ °P„C_Þ‰Fò¡ õƒA áNò˜ Ü«ê£C«òû¡ ðœO ñ£íõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡´ è¬ô G蛄C ïìˆF, îƒè÷¶ ðœO ðŸP ÃP º®‚辋, Ýôƒ°Šð ñ£íM å¼õ˜ î£Â‹ Üõ˜è÷¶ ðœO‚°„ ªê™ô M¼‹¹õî£èˆ «î‹Hˆ «î‹H Ü¿F¼‚Aø£˜. Ü¡¹ ²ó‚Aø ÞìˆF™ è™M¬ò ï´õ M¼‹¹ðõ˜è«÷, ‘°ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹’ Ë™ àƒèÀ‚è£èˆî£¡ à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. ì£‚ì˜ Þó£. ð£vèó¡ ªñ£Nò£‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, º¬ùõ˜ Ü. õœO ï£ò躋, õ. Ü‹H裾‹ ñÁõ¬ó¾ ªêŒF¼Šð¶‹ îI› õ£êè˜èÀ‚°‚ ªè£¬ìò£è‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. èì‰î ®ê‹ðK™, Þ‰Fò ñ£íõ˜ êƒèˆF¡ 25 Ë™èœ ªõOf†®™ ºî™ Ëô£è Þî¬ù ï®è˜ Cõ°ñ£˜ ªõOJì, Üî¬ùŠ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¬î â‰î‚ è£ôº‹ â¡ù£™ ñø‚è º®ò£¶.

15 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

膴¬ó :

².ªð£. ÜèˆFòLƒè‹

²ò º¡«ùŸø Ë™èœ

Ra K‹nd‰w« Ra Ka‰á Ra e«ã¡if ï«_‹W« x‹nwhL x‹W bjhl®ò ilait. x‹¿šyhkš ï‹bdh‹W ïšiy. Rae«ã¡if ó¡F«nghJ RaKa‰á jhnd fhŒ¡F«. Ra Ka‰á fhŒ¡F« nghJ Ra K‹nd‰ w« jhnd fÅí«. ó, fhŒ, fÅ v‹w gÇzhk ts®¢á f£l« nghš ï«_‹W« Éidah‰ W«. ïit thd¤âÈUªJ Fâ¥gâšiy. ‘MÓ®tâ¡f¥g£lt®fŸ’ v‹W«, ‘rã¡f¥g£l t®fŸ’ v‹W« ahU« »ilahJ. všnyhU¡F« ï«_‹W« ïašòfS« c©L. Mdhš rªj®¥g NœÃiyfshš mij ïd§fhzî« ga‹gL¤j î« jt¿ÉL»w nghJ njhšÉ Ju¤J«. ïªj ïl¤âšjh‹ Ra K‹nd‰w üš fË‹ njit czu¥gL»wJ. x›bthU jÅ kÅjU¡FŸS« ciwªJ »l¡»w cŸsh®ªj M‰wiy »s¿É£L bgU« rhjid¡F¤ ö©L tnj Ra K‹nd‰w üšfŸ/gƉáfŸ ït‰¿‹ neh¡f«. rÛg M©LfËš ò¤jf ɉgidÆš ‘RaK‹nd‰w üšfŸ’ F¿¥ãl¤j¡f g§if t»¡»wJ. Ra e«ã¡ifnahL ïisP® T£l«. ïªüšfis bkhŒ¡»‹wd. mt®fË‹ Ra Ka‰á vd k»Hyh«. ghuh£lyh«. njit v§bfšyh« mâfÇ¡»wnjh m§bfšyh« t®¤jf®fŸ j§fŸ filfis ÉÇ¥gJ ïašng. rªij¥ ngh£oÆš j§fŸ ru¡if ɉW fhrh¡F« mRu¥gáÆš be¿Kiw fis fhÈš ngh£L Äâ¡F« mty« mu§ nfW«. ïJ rªij Fz«. ïJ ‘Ra K‹nd‰w üšfŸ/gƉáfŸ’ ït‰W¡F« V‰g£LŸsd. ï¥nghJ e«K‹ vG»w Kj‰ nfŸÉ. RaK‹nd‰w üšfŸ/gƉáfŸ njitah? ‘M«’ v‹gnj ne®ikahd gâš. Û‹ FŠR¡F Ú¢rš f‰W¤ju nt©Lkh? njit ïšiy. Mdhš mnj Û‹ FŠRfS¡F ïilna Ú¢rš ngh£o el¤JtJ tH¡f khdhš mj‰FÇa gƉá bgW« Û‹FŠRfns gÇir¥ bgW«. ïašghd thœ¡if¡F mj‹ ngh¡» nyna »il¡»w bt‰¿/njhšÉfŸ Ra¥go¥ ãidah» if¥ão¤J miH¤J¢ bršY«. Mdhš ngh£o Ãiwªj r_f¤âš ngh£oÆš btšy gƉáí«, Ka‰áí« Äf Äf¤ njit. Mf RaK‹nd‰w üšfŸ/gƉáfŸ ï‹iwa ngh£o ÄFªj r_f¢ NHÈš ÄfÄf¤ njitna! mL¤j nfŸÉ, j‰nghJ tU»w Ra K‹nd‰w üšfŸ/gƉáfŸ mid¤J« e«gf

khditah? ã‹g‰w¤j¡fitah? ‘M«’ v‹nwh: ‘ïšiy’ v‹nwh x‰iw tÇÆš gâš brhšÈÉl ïayhJ. ï¥nghJ tU»w üšfËš gytif c©L. x›bth‹W« xU j¤Jt rh®nghL btËtU»wJ. Mdhš m¥go gÑu§fkhf m¿É¤J¡ bfh©nlh: mšyJ gË¢br‹W bjÇ»w khâÇnah brŒah kš Äf E£gkhf j‹id kiw¤J¡ bfh©L tU»‹wd. nkY« xU nfŸÉ vG»wJ. mJ rÇ! j¤Jt« vJthf nt©LkhdhY« ïUªJ É£L nghf£L«: r£o v¥go ïUªjhš v‹d bfhG¡ f£il btªjhš rÇ. mij V‹ Fj®¡fkhf mšyJ Ék®rdkhf gh®¡f nt©L«? nkbyGªjthÇahf gh®¡F«nghJ ï¥go¤jh‹ njh‹W»wJ. MÆD«, cŸns EiHªjhšjh‹ mj‹ Mg¤J òy¥gL«. Kjš Mg¤J: ï‹iwa cyf Ãâ beU¡fo vjdhš V‰g£lJ? c‰g¤âÆš brašgLtij Él gykl§F mâf Ãâ t®¤jf Njh£l¤âš g§F¢ rªijÆš òH§»aJ. t£o... nkY« t£o.... v‹W yhg bt¿ jiy¡nf¿aJ. všyht‰iwí« ï‹nw ï¥nghJ eh‹ mDgɤJ¤ Ô®¡f nt©L« v‹»w ‘Ef®î bt¿’ Ef®î nghij ahfnt C£l¥g£lJ. fl‹.... t£o.... gz« vd Éõ¢ NwhtËÆš jŸs¥g£lJ. cyfka«, jhuhska«, jÅah®ka« Éij¤j kuz Éis ah£L ïJ. ïâš M®t« C£l VJthf “Mir¥ gL! všyht‰W¡F« Mir¥gL” v‹W«, “mD gÉ uh#h! mDgÉ” v‹W« eåd rhÄah®fŸ ngád®. vGâd®. ò¤jf«, FWt£L (áo) vd rªijÆš FɪjJ. “mŸs mŸs¥ gz«...”, “gz« FÉ¡F« vËa tÊ”, “Ó¡»u« gz¡fhu‹ MtJ v¥go” ï¥goahf jhuhska, cyfka¢ NHY¡F V‰g ïisP®fis brJ¡F« tifÆš btËtªj RaK‹nd‰w üšfŸ c©ikÆš Mg¤jhd tÊ fh£ofshfnt kh¿É£ld. ïu©lhtJ Mg¤J : všyh kj§fS« j§fis ÃiyÃW¤â¡ bfhŸs fhy¤â‹

16 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

njit¡F V‰g òâa mtjhu§fŸ vL¡F«. Ru©L« t®¡f« j‹id Ãiy ÃW¤â¡ bfhŸs kj§fis eåd¤ njitnahL ïiz¤J rhJÇa khf¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸS«. ïJ fhy§fhy khf elªJ tUtnj. ‘RaK‹nd‰w«’ v‹w ngh®itÆš kj« j‹id rhJÇakhf btË¥ gL¤â¡ bfhŸ»wJ. òuhz¡ fijfis ga‹ gL¤JtJ v‹W Jt§» áwªj îthf¤J¡F gft¤Ñij v¥go tÊfh£L»wJ v‹W«: Ra K‹nd‰w¤â‰F gft¤Ñij/igãŸ/Fuh‹ v¥go mo¥gil v‹W« óá bkG» vGJ« üšfŸ l#‹ fz¡»š FɪJ É£ld. âahf«/ nahf« ngh‹w m¿Éaš ó®tkhd gƉáfis¤ Tl kj« rh®ªJ cŸth§fî« ã‹g‰wî« ö©L« msî¡F “RaK‹nd‰w ngh®it” kjthj üšfŸ òFªJ É£ld. ïJ Äf¥bgÇa fU¤J¤ âÂ¥ghF«. ït‰W¡bfšyh« kh‰whf MSik¥ g©ig, jiyik¥ g©ig, Ra Ka‰áia, Rae«ã¡ifia m¿Éaš ó®tkhf C£L« Ka‰áfŸ m§bfh‹W«, ï§bfh‹Wkhf áy elªJŸsd. nrhÉa¤ ôÅa‹ ïUªj nghJ btËtªj áy üšfS«: M§»y¤âš btËtªJ jÄHh¡f« brŒa¥g£l áy üšfS« ï› tÇirÆš ïl«ão¡F«. MÆD«, r_f m¡fiwíŸst®fŸ ï¤JiwÆš nghJkhd m¡fiw fh£lhjJ Éahghu r¡âfS¡F«, kjbt¿a®fS¡f« j§F jila‰w rªijiana âwªJ É£LŸsd. m¿Éaš gh®it v‹gijna Äf¤ bjËthf TwhÉoš mJî« Tl rW¡fY¡nf tÊtF¡F«. cjhuzkhf x‹iw gh®¥ngh«: e«k C® F¥grhÄ beLªöu« elªj fis¥ãš nt¥g ku¤joÆš gL¤jh‹. gL¤jt‹ áªjidÆš áy nfŸÉfŸ bj¿¤jd. ï›tsî bgÇa ku¤âš ï›tsî á¿a gH§fŸ? mnjh m§nf bkšÈa bfhoÆš v›tsî bgÇa ór¡fhŒ? nfŸÉnahL ö§»í« É£lh‹. g£bl‹W nt¥g§fhŒ mt‹ k©ilÆš ÉGªjJ. Éʤjt‹ brh‹dh‹ ‘mllh! flî Ë‹ fUiznah fUiz! ór¡fhŒ khâÇ ïUªjhš eh‹ v‹d M»ÆU¥ng‹?” Mdhš, Ãô£l‹ M¥ãŸ ku¤joÆš gL¤jh‹. M¥ãŸ ÉGªjJ. áªâ¤jh‹. òÉ<®¥ò Éiria¡ f©Lão¤jh‹. F¥òrhÄ fijia x¥ãL«nghJ Ãô£l‹ brŒâ K‰ngh¡fhdJ. Mdhš mJî« KG¥gh®it mšy. òÉ<®¥ò Éiria Ãô£l‹ âObu‹W f©Lão¤âlÉšiy: V‰bfdnt m¿ÉaÈš bjhl§»É£l gšntW Ka‰á fË‹ ÛJ ËW ï¢áfu¤ij mt‹ bjh£lh‹ v‹gnj m¿Éaš c©ik. iu£ rnfhju®fŸ Ékhd« f©Lão¥g j‰F K‹dhš ü‰W¡fz¡fhd ‘gw¤jš’ Ka‰á fŸ elªjd. mit njhšÉí‰wd. mj‹ bjhl® Ka‰áÆ‹ bt‰¿ia¤jh‹ iu£ rnfhju®fŸ bg‰wd®. ïJjh‹ m¿Éaš gh®it.

ïªj m¿Éaš gh®ití« xU Jiw rh®ªJ Ëwhš nghjhJ. r_f¥ gh®itahf xU§»iz¤J ÉÇa nt©L«. cjhuzkhf, “v©z§fns ca®î¡F mo¥gil” v‹gij gy RaK‹ndww üšfŸ TW«, fdî fhz¢ brh‹d m¥JšfyhK«, Û©L« Û©L« mijna TW»wh®. “ btŸs¤ jida ky®Ú£l« khªj®j« cŸs¤ jida ca®î ” mjhtJ ÚÇ‹ k£l« cau cau óÉ‹ k£l« caU«. mJnghy cŸs« cau cau mj‰nf‰g thœÉš ca®î V‰gL« v‹gnj ïj‹rhu«. ïij cu¡f¥ ngR« Ra K‹nd‰w üšfŸ x‹iw kwªJ ÉL»‹wd. Ú®k£l« v¥go caU«. fiu cau nt©L«. fiu tYthf ïU¡f nt©L«. kiH bghÊa nt©L«. ï¥go gy.... mJnghš r_f mik¥ò¡F Äf¥bgÇa g§F c©L. r_f ÃiyfŸ rh®ªnj v©z§fS« btË¥gL«. thœÃiyÆÈUªJjh‹ cz®î njh‹W»wnj xÊa cz®ÉÈUªJ thœÃiy njh‹Wtâšiy. Mfnt, RaK‹nd‰w üšfŸ xU kÅjid ‘Raey«’ v‹w FLit¡FŸ mil¤JÉlhkš: r_f gu¥ãš fhÿ‹¿ j‹ jÅ MSikia btË¥gL¤j gƉWÉ¥gjhf mikant©L«. m¤jF üšfŸ ÄfÄf¡Fiwî. Mfnt, ekJ K‰ngh¡F áªjidahs®fŸ ï¤JiwÆš j§fŸ gh®itia âU¥òth®fshf!

¹Fò ªõOf´

Ï. 65

Ìð£÷‹ ¹ˆîèŠ ð‡¬í 2027/6, õì‚° ó£ü iF, ¹¶‚«è£†¬ì - 612 001 ªî£¬ô«ðC : 9841625373

17 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Ë™ ÜPºè‹ :

Ƀè£ñ™ ɃA

ñ¼ˆ¶õ˜

H.M.ªõƒè†ó£ñ¡

Ƀè£ñ™ ɃA, âv. ñ£E‚èõ£êè‹, ð‚. 96, Ï 50/-, ê‰Fò£ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù - 24

ñ

¼ˆ¶õ«ñ õEèñòñ£AŠ «ð£ù ÅöL™, ñ¼ˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£ù «ð„²‚èÀ‹ ⿈¶‚èÀ‹ ܉î õEè «ï£‚èˆ¶‚°ˆ ¶¬í«ð£õî£è«õ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚Aø¶. ê£î£óí ¶‹ñL™ ÜõFŠð´‹ å¼ ïð¬ó ô†êˆF™ å¼õ¼‚° õ¼Aø CÁcóè‚ «è£÷£Áì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ¶‹ñô£è Þ¼‚èô£ªñ¡Á Ió†® ô†ê‹ «ð¬ó»‹ CÁcóèŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒò„ ªê£™L Ió†´õ¶î£¡ Fø¬ñò£ù ñ¼ˆ¶õ «ê¬õò£è(!) Þ¡Á àœ÷¶. ܈FŠÌˆî£Ÿ«ð£™ å¼ Cô ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ ݃裃«è «ðC»‹ â¿F»‹ õ¼Aø Mûòƒèœ âF˜Šð´‹ ªð£¿¶ ï‹ñ£™ Ý„êKòŠðì£ñ™ Þ¼‚è º®õF™¬ô. àôèñòñ£‚è™ ªî£ì˜ð£ù ïiù ñ¼ˆ¶õ‚ ªè£œ¬èèœ âŠð® ñ‚èÀ‚° âFó£ùî£è¾‹ ð¡ù£†´ ðè£Åó 苪ðQèO¡ ÝF‚èˆFŸ°‹ ªè£œ¬÷‚°‹ ¶¬í «ð£õî£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á º¿ Ýî£óƒè¬÷»‹ Fó†® Ü¶ ªî£ì˜ð£ù Ë™ 塬ø Ü. ñ£˜‚v â¿Fò«ð£¶ ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ Üô†Cò‹ Ü™ô¶ «ïóI¡¬ñ è£óíñ£è Üõ˜è÷£™ â¿î º®ò£î,  Ü¬î„ ªêŒîî£è‚ °PŠH´Aø£˜. (‘ïñ¶ ñ¼ˆ¶õ ïôŠ Hó„C¬ù蜒) ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ¡ Þòô£¬ñ¬ò»‹, Üî¡ «ð£Lˆ îùˆ¬î»‹, êó£êK ñ‚èO¡ eî£ù Üî¡ õ¡º¬ø¬ò»‹ âŠð® M…ë£ù‹ â¡Aø ºèÍ®ò£ñ™ ãñ£ŸÁAø£˜èœ â¡Á 죂ì˜. ñ «è£ˆî£K ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ «ô£ð£ «ñˆî£ “Violence in Modern Medicine’’ â¡ø 膴¬óJ™ °PŠH´Aø£˜èœ. G¬øò ñ¼ˆ¶õ˜èœ î£ƒèœ ê£˜‰î ¶¬ø¬ò«ò£ Ü™ô¶ ð™«õÁ «ï£Œèœ °Pˆ«î£ â¿F»œ÷ ËŸÁ‚èí‚è£ù Ë™èœ ªõOõ‰¶œ÷ù. Ü‰îŠ ¹ˆîèƒèœ ñ¼ˆ¶õ ¸†ð M÷‚èŠ ¹ˆîñ£è«õ£ Ü™ô¶ Üõ˜î‹ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟Áõî£è«õ£ ܬñ‰¶ M´A¡øù. Þ‰î õ¬èJ™ Þ¼‰ªî™ô£‹ MôA G¡Á 죂ì˜. âv. ñ£E‚èõ£êè‹ Üõ˜èO¡ “Ƀè£ñ™ ɃA’’ â¡Â‹ Ë™ ªõOõ‰¶œ÷¶. å¼ ñò‚è Þò™ ñ¼ˆ¶õó£ù Üõ˜ îù¶ õ£›ML¼‰¶‹,  ê‰Fˆî «ï£ò£÷˜èO¡

õ£›ML¼‰¶‹  ªðŸø à혾è¬÷»‹ èŸø ð£ìƒè¬÷»‹ Fø‰î ñù¶ì¡ ï‹ºì¡ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. «ï£ò£OèO¡ à혾 ñ†´I¡P Üõ˜è÷¶ àøMù˜è«÷£´ î£Â‹ âšõ£Á õ£›‰¶œ÷£˜ â¡ð¬î«ò މ˙ 裆´Aø¶. «ï£ò£O¬ò ªõÁ‹ 𴂬è â‡í£è, âŠð®ò£ù£½‹ 裲 õ‰¶ M´‹ â¡Á ðí‹ è£Œ„C ñóñ£è‚ è¼î£ñ™, è¼MèÀ‹, óê£òùƒèÀ‹ Å›‰î ÞìˆF™ Ãì Ü¡¹ì‹ ð£êˆ¶ì‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è å¼ ñQîù£è âŠð® õ£›õ¶ â¡Aø õ£›‚¬è‚ è¬ô«ò Üõó¶ õ£›õ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰ËLL¼‰¶ ݃裃«è CôõŸ¬ø‚ °PŠH†´ Þ‰ËL¡ «ñ¡¬ñ¬ò‚ °PŠHìô£‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ¹ˆîè‹ º¿õ¬î»‹ ñÁº¬ø â¿î «õ‡´‹ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. c‡ì ÷‚°Š Hø° ò£ó£õ¶ ï™ô îI› Þô‚Aò ˬô õ£C‚è M¼‹Hù£«ô£, àôèˆîó õK¬êJ™ àœ÷ CÁè¬î¬÷ ò£ó£õ¶ õ£C‚è M¼‹Hù£«ô£, õ£¿‹ è¬ô °Pˆî ðJŸC‚è£ù Ë™è¬÷ ò£«ó‹ «î®ù£«ô£, ï™ôªî£¼ °Á‹ðìˆFŸè£ù è¬îè¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚°ï˜è«÷£ މˬô G„êò‹ õ£C‚èô£‹. ÜõCòñŸø ÜÁ¬õ CC‚¬êèœ ªð¼AM†ì Þ‰ï£O™ ܶ °Pˆî â‰î MñKêùº‹ Þ™ô£î¶ Þ‰ËL™ å¼ CÁ°¬øò£è«õ 輶A«ø¡. ñ¼ˆ¶õ¡«ñ™ ñ£÷£î è£î¬ôˆ ɇ®´‹ މˬô ܬùˆ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ îƒè÷¶ õN裆® Ëô£è‚ ªè£œ÷ô£‹.

18 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

èMî£ õöƒ°‹ ¹Fò Ë™èœ

J.K. ºˆF¬ó‚ è¬îèœ - ªüòè£‰î¡ (Ýù‰î MèìQ™ ªõOõ‰î 52 ºˆF¬ó‚ è¬îèœ ÜìƒAò ªî£°F) 500.00 ªð‡«í c õ£›è - ªê£™«õ‰î˜ ²ACõ‹ (ê£î¬ùŠ ð¬ìˆî ñèO¬óŠ ðŸPò 膴¬óèœ)

40.00

M´î¬ô - æ«û£

125.00

MNŠ¹í˜¾ - æ«û£

150.00

ð£óFî£ê¡ èM¬îèœ (ñ‚èœ ðFŠ¹) (ÜöAò ºèŠ«ð£Mò‹ Gold Foil, Embose ªêŒòŠð†ì¶) 100.00 ð£óFî£ê¡ èM¬îèœ (¬èòì‚è‹) åð£ñ£ - õóªô£†® ªóƒèê£I (ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ å¼ èÁŠ¹ˆ îƒè‹)

60.00

100.00

õ£ú‰F Üõ˜èO¡ Ë™èœ õ™Lù«ñ ªñ™Lù«ñ

125.00

è¬ìC õ¬ó

70.00

¹Fò õ£ù‹

45.00

ðø¬õèœ ðø‚A¡øù

70.00

è£îªô‹ õ£ùM™

90.00

è£óíI™ô£ è£Kòƒèœ

90.00

Þ¬ìªõOèœ ªî£ì˜A¡øù

60.00

Aö‚A™ æ˜ àôè‹

60.00

ޡ‹

â‡íŸø Ë™èO¡

«ü£F˜ôî£ AKü£ Üõ˜èO¡ Ë™èœ «è£¹óº‹ ªð£‹¬ñèÀ‹ ÞŠð®»‹ 弈F ªî£´ õ£ù‹ M®òL¡ õ¼¬èJ«ô... F¼Š¹ º¬ù Þ¡Á ñA›êC  - ì£‚ì˜ «è£. Þó£ñï£î¡ âù‚°œ Þ¼Šðõœ - Hóð…ê¡ ñE«ò£¬ê - Ü«ê£èIˆFó¡ (CÁè¬îˆ ªî£°F) å¼ ð£˜¬õJ™ ªê¡¬ù ïèó‹ (¹Fò ªð£L¾ì¡) ÜóCò™ 60 - ‘U‰¶’ ïìó£ü¡ ñ£ò£«ô£è‹ - ê£. è‰îê£I èMè£÷«ñè‹ - ð. º¼«èê¡ ºî™ ¹™ô† - ªî‚Ø ÜQî£ âFªóF˜ «è£íƒèœ - Řòè£‰î¡ «ð£«ó c «ð£... -ªêƒ¬è ÝNò£¡ Þôƒ¬è «õ‰î¡ â™ô£÷¡ - ªêƒ¬è ÝNò£¡ ñ¬ö Þó¾ - ñ¶ó£ ñ¬ö »ˆî‹ - ñ¶ó£ ñÁð®»‹ - è˜í¡

125.00 125.00 150.00 125.00 125.00 200.00 60.00 60.00 60.00 150.00 150.00 70.00 100.00 50.00 100.00 100.00 70.00 70.00 100.00

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠301, 302

ð®‚è! ðKêO‚è! ðò¡ªðø!

êƒèñ‹

èMî£M¡ èM¡I° ªõOf´èœ

MõóƒèÀ‚°

èMî£ ðŠO«èû¡

î𣙠ªð†® ⇠: 6123 / 8, ñ£Cô£ñE ªî¼, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, ªê¡¬ù-600 017 2436 4243, 2432 2177, Telefax : 044-2436 4243 E-mail: [email protected] website:www.kavithapublication.com 19 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

A.Ü. ê„Cî£ù‰î‹

膴¬ó :

îI› ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™èœ Þ

‰î ÜPºè 膴¬óJ™ îI› ݃Aô ªñ£N-ªðò˜Š¹ Ë™-è¬÷Š ðŸP º¿¬ñò£è ªê£™L Mì º®ò£¶. èì‰î ËŸ¬ø‹ð¶ ݇´è÷£è îI› Ë™èœ ÝƒAôˆ-F™ ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒòŠð†´ ªõO-õ‰îù. މ õ¬ó îI›ï£†®-½œ÷ â‰îŠ ð™è¬ô‚èö躋 å¼ ð†®ò¬ô‚ Ãì Ëô£è ªõOJìM™¬ô. ÞŠð†®ò¬ô îQïð˜ å¼õ˜ îò£KŠð¶ â¡ð¶ º®ò£î è£Kò‹. âù«õ âù‚° ð®‚è A¬ìˆî Ë™-è¬÷Š ðŸP â¿F»œ÷, Þ¶ å¼ è†´¬ó-ò£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¡«ø™, îI› ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ðŸP â¿î ºŸð†ì£™ ܶ å¼ Ëô£èˆî£¡ ÝAM´‹. Þ‰î îI› _ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ õóô£Ÿ¬ø Í¡Á è†ìƒè÷£èŠ HK‚èô£‹. ºî™ è†ìˆF™ îI› ÜøË™è÷£ù Ôï£ô®ò£˜Õ, ÔFKè´è‹Õ, Ô݈FÅ®Õ, ÔF¼‚°øœÕ, Ԫ裡¬ø«õ‰î¡Õ «ð£¡ø cF Ë™èœ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ìù. Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¬ð„ ªêŒîõ˜èœ APˆ¶õ ð£FKñ£˜èœ. Þõ˜èO¡ «ï£‚è«ñ ñîñ£Ÿø‹ . Þõ˜èœ îI›ï£†®™ ðô ݇´èœ õ£›‰¶ îI› èŸøõ˜èœ; Þõ˜èœ ݃A«ôò˜èœ. â´ˆ¶‚裆ì£è T.».«ð£Š, Ôï£ô®ò£˜Õ, ÔF¼‚°øœÕ, ÔîI› Þô‚èí‹Õ, ÔF¼õ£êè‹Õ ÝAò Ë™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ†ì£˜. F¼‚°øÀ‚° ä‹ð¶ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹èœ àœ÷ù. Rev. W.H.DREW, Rev. LAZARUS, Rev. G.U.Pope, Rev. H.A.POPLEY. ÝA«ò£K¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹èœ ªõOõ‰¶ Ëø£‡´èœ ÝAM†ìù. «ñ½‹ Ôï¡Û™Õ â¡Â‹ Þô‚èí ˽‚° ݃AôˆF™ ËÁ ݇´èÀ‚° º¡«ð ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ õ‰¶ M†ì¶. Ôï÷ªõ‡ð£Õ¬õ LANGDON Ý ƒ A ô ˆ F ™ ª ñ £ N ª ð ò ˜ ˆ ¶ ªõOJ†ì£˜. Ô¬èõ™ò ïõcî‹Õ â¡ø ܈¬õî ËL™ ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰îŠ ð†®òL™ Cô M´Šð†®¼‚èô£‹. Þ‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™ îI› Ë™è¬÷ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒîõ˜èœ îI› èŸÁ‚ ªè£‡ì ݃A«ôò APˆ¶õ ð£FKè«÷. Üõ˜èO¡ «ï£‚è‹, âF˜è£ôˆF™ ñîñ£Ÿø‹ ªêŒò õ¼‹ ð£FKñ£˜èœ, îI› êºî£òˆF¡ ð‡ð£†¬ì ªîK‰¶ ªè£‡´ ÜèŸð APˆ¶õ ªè£œ¬èè¬÷ ðóŠ¹õîŸè£ù MÎ般î ܬñˆ¶ ªè£œõ¶«õò£°‹.

Þó‡ì£õ¶ è†ìˆF™, ݃Aô‹ ð®ˆî îIö˜èœ, îI› Ë™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜èœ. Þ‰î ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹, îI› ªñ£Nò£è Þ¼‰î£½‹, ݃Aô‹ Íô‹ ð®ˆîFù£™ îI› ªîKò£î îIö˜èÀ‚° àîMò£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò£, ²î‰Fó‹ ܬìõ º¡¹ îIN™ «ð²õ¶‹, ⿶õ¶‹ Üï£èKè‹ â¡Á â‡íŠð†ì è£ô‹, ݃Aô «ñ£è‹ «è£«ô£„Cò è£ô‹. Í¡ø£õ¶ è†ìˆ¬î 1947‹ ݇®™ Þ¼‰¶ õ¬óò¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î õ¬óò¬ø ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH¡ «ð£‚A¬ù - ªê™ ªïP¬ò ¹K‰¶ ªè£œõîŸè£èˆî£¡. Þ‰î Í¡ø£‹ è†ì‹ 2007‹ ݇´ õ¬ó - Üî£õ¶ ÜÁð¶ ݇´èœ è£ô c†C âù ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î ÜÁð´ è£ôˆF™ âˆî¬ù ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹èœ ªõOõ‰îù â¡ø ð†®ò™ å¡Á‹ A¬ìò£¶. ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™èœ Mõó¬í ð†®ò¬ô îò£Kˆî£™ º¿ îèõ™ A¬ì‚°‹. ܶ ªõOõ¼‹ õ¬ó âù‚°ˆ ªîK‰î,  ð®ˆî Ë™è¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ ⿶A«ø¡. ¹øï£ÛÁ, °Á‰ªî£¬è, 䃰ÁËÁ, ðˆ¶Šð£†´, ðKð£ì™ «ð£¡ø êƒè Ë™èÀ‹, è‹ðó£ñ£òí‹, ªðKò¹ó£í‹,

20 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

CôŠðFè£ó‹, ñE«ñè¬ô, Å÷£ñE, cô«èC, «ð£¡ø 裊HòƒèÀ‹, ï£ô£Jó Fšò Hóð‰î‹, ¬êõˆ F¼º¬øèœ «ð£¡ø ð‚F Þô‚AòƒèÀ‹, îŸè£ô îI› Þô‚Aòƒè÷£ù ï£õ™, CÁè¬î, èM¬îèÀ‹, ´¹ø Þô‚AòƒèÀ‹ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ ªõOõ‰îù. ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜èœ Ü«ùèñ£è ݃AôñP‰î îIö˜è«÷; ªõ°Cô«ó ݃A«ôò˜èœ. Üõ˜è¬÷, ü£˜x ݘ† (¹øï£ÛÁ º¿¬ñ»‹ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜), «ìM† ßô†ì¡ (°Á‰ªî£¬è, ê‡ºè‹ Hœ¬÷»ì¡ «ê˜‰¶); ݪô¡ «ìQò™ (CôŠðFè£ó‹), ä犆„ (è‹ðó£ñ£òíˆF¡ Ýó‡ò 裇ì‹), «ìM† oôñ¡, èe™ Üõôªð™, vÇõ˜† H÷£¡ð˜¡ (´Šð£ì™èœ), Hªó‡ì£ (܇í¡ñ£˜ è¬î) âù °PŠH†´ Mìô£‹.

Þ¡¬øò àôA™ ݃AôŠ ðóõô£è «ðêŠð´Aø¶. ݃Aô‹ àôè ªñ£Nò£è ÝAM†ì¶. ÞƒAô£‰F™, ݃Aô‹ «î£¡P õ÷˜‰î£½‹, ܉ì£K¡ ªñ£Nò£è Þ¼‰î£½‹, ܪñK‚è£ èùì£, ªî¡ ÝŠHK‚è£, ÝvF«óLò£, GÎRô£‰¶ ñ‚èO¡ «ð²‹ ªñ£Nò£è - ªñ£Nò£è ÝAM†ì¶. ÝCò è÷£ù Þ‰Fò£, ð£Av, Þôƒ¬è, ðƒè÷£«îê‹, ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜ ޡ‹ ðô èO™ ݃Aô‹ ï¡ø£è«õ ÜPòŠð†®¼‚Aø¶. ݃Aô ªñ£N, ï¬ìº¬øJ™ ®Ÿ°

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠118, 119

Þƒ«è °PŠHì «õ‡®ò Iè Iè º‚Aò ÝCKò˜ ã.«è. Þó£ñ£Âü‹. Þ¡¬øò «ñ¬ô ´ ð™è¬ô èöèƒèO½‹, Þô‚AòŠ «ðó£CKò˜èOì‹ îI› Þô‚AòˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àí¼‹ð® ªêŒîõ˜. Þôˆb¡, ߊ¼, êñvA¼î‹ ÝAò ªêšMô‚Aò ªñ£Nèœ õö‚ªè£N‰î «ð£F½‹ îI› Þ¡Á‹ ñ‚èO¡ ªñ£Nò£è Þ¼ŠðîŸè£ù è£ó투î Üõ˜ î‹ ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹è÷£™ à혈Fù£˜. °Á‰ªî£¬èJL¼‰¶ «î˜‰ªî´ˆî èM¬îèœ

(The Interior Landscape, Love Poems from a classical Tamil Anthology), ¹øï£ÛÁ, Üèï£ÛÁ, F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì ñŸÁ‹ ðô Ë™èO™ Þ¼‰¶ «î˜‰ªî´ˆî èM¬îèœ (Poems of Love and War), ï‹ñ£›õ£K¡ Cô ð£ì™èœ (HYMNS FOR THE DROWNING - Poems for Vishnu by NAMMALWAR). â ù Ü õ ó ¶ ð ¬ ì Š ¹ è œ Ü샰‹. Þ‰î îQñQîK¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠHù£½‹, ªê£Ÿªð£NMù£½‹ A†ìî†ì ºŠð¶‚°‹ «ñô£ù ܪñK‚è˜èÀ‹, ä«ó£ŠHò˜èÀ‹ îI› èŸÁ îI› Þô‚Aòˆ¬îŠ ðŸP»‹, ð‡ð£†¬ì ðŸP»‹, îIN¡ ªî£¡¬ñ, Üî¡ àò˜¾ º¿ ñQî °ôˆFŸ«è àK¬ñò£ù¶ â¡Á GÏHˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ å¼ º‚Aò è£óí‹ Üõ˜î‹ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š«ð.

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ 4/2, ²‰îó‹ ªî¼, (ï«ìê¡ Ìƒè£ Ü¼A™) Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù-17, ªî£¬ô«ðC : 24314347, 9444012676 www.karpagamputhakalayam.com, [email protected]

21 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

 «õÁð†®¼‚Aø¶; à„êKŠ¹ «õÁð´Aø¶; 塬øŠ ðŸP «ð²õè£, å¼ ªð£¼¬÷ °PŠðîŸ«è£ ªõš«õø£ù ݃Aô„ ªê£Ÿèœ ªõš«õø£ù èO™ ¹ö‚èˆF™ àœ÷ù. Þ‰Fò£M™ ð¡Qªó‡´ õ¬èò£ù ݃Aô‹ ðö‚èˆF™ àœ÷¶. ÔÞ‰«î£ ݃Aô‹Õ â¡ø å¡Á à¼õ£AM†ì¶. Þ‰Fò£M™ ݃AôˆF™  ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ ܬùˆ¶ ¶¬øè¬÷Š ðŸP Ë™èœ ªõO õ¼A¡øù. ݘ.«è. ï£ó£ò‡, Þó£ü£ó£š, º™èó£x Ýù‰ˆ, ê™ñ£¡ ¼w®, ܼ‰îFó£Œ, ÜIˆî£ «è£w, M‚ó‹ «êˆ, M‚ó‹ ê‰Fó£, Ü®è£ «ð£¡ø ݃A«ô£ Þ‰Fò ⿈î£÷˜èœ àôèˆF™ ï¡° ÜPºèñ£A Þ¼‚A¡øù˜. ð™õ¬èò£ù ݃Aô‹ Þ¼Šð, â‰î ݃AôˆF™ îI› Ë™è¬÷ ªñ£Nªðò˜ˆî£™ º‚Aòñ£è ܪñK‚è£, ÞƒAô£‰¶, èùì£ ÝAò èO™ õó«õŸ¹ A¬ì‚°‹ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªêŒò «õ‡´‹. Þ¡ªù£¡Á, ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒðõ¼‚° îI›, ݃Aô‹ ªîK‰î£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£? CôŠðFè£óˆFŸ° ñ†´‹ âù‚° ªîK‰îõ¬ó, i.ݘ. Þó£ñê‰Fó b†Cî˜ (1939), Ýô¡ «ìQò½ (1967), è.ï£. ²ŠóñEò‹ (1977), ². A¼wí͘ˆF (1989), ݘ.âv. Hœ¬÷ (1989) ݘ. 𣘈îê£óF (1993) ÝA«ò£˜ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ݘ. 𣘈îê£óF Üõ˜èO¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹î£¡ Cø‰îî£è è¼îŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜ ªñ£N îI›; ݃Aô Þô‚AòˆF™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜; èì‰î Þ¼ð´èÀ‚° «ñô£è ܪñK‚è£M™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜; ܪñK‚è è™ÖKJ™ ݃AôŠ «ðó£CKòó£è ðE¹KAø£˜. Þõ˜ CôŠðFè£óˆ¬î ªñ£Nªðò˜‚è Þ¼ð¶ ݇´èœ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. î¡ ªñ£Nªðò˜Š¬ð êK𣘈îõ˜è¬÷Š ðŸP å¼ ð†®ò¬ô ÔË™ ÜPºèˆF™Õ ÃÁAø£˜. ޡ‹ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹î£¡ G¬ôˆ¶ GŸ°‹. âù«õ îI› Ë™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜Šð¶ ò£¼‚è£è â¡ø Mù£ â¿Aø¶. «ñ¬ô èO™  ªè£´‚°‹ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ðò¡ð죶, Þ‰Fò£¾‚°œ ܶ ðò¡ðìô£‹. Þ‰î Í¡ø£‹ è†ìˆF™ îI› ï£õ™èœ, CÁè¬îèœ, ¹¶‚èM¬îèœ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷ù. Ôè™AÕJ¡ Ôªð£¡QJ¡ ªê™õ¡Õ ݃AôˆF™ õ‰¶œ÷¶. ªüò裉î¡, Ü«ê£èIˆFó¡, ô£.ê£. ó£ñ£I˜î‹, ¹¶¬ñHˆî¡, ê£. è‰îê£I, Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF, ð£ñ£ - ÞŠð® îI› ⿈î£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH™ ªõOõ‰¶œ÷ù.

݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì ï£õ™èœ, CÁè¬îèœ, ¹¶‚èM¬îèœ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜èO¡ ªðò˜èœ °PŠHì «õ‡´ªñQ™ ܶ«õ å¼ îQ‚ 膴¬óò£è ÝAM´‹. îI›ï£õ™è¬÷, îI› CÁè¬îè¬÷ «ñ¬ô ®ù˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ LAKSHMI HOLM STROM; ÞõK¡ ªñ£N îI›; Þõ˜ èì‰î ºŠð´è÷£è ÞƒAô£‰F™ õ£›‰¶ õ¼õ Þõ¼‚° ݃Aô ªñ£N ªñ£Nò£è«õ ÝAM†ì¶. Þ‰Fò ÝCòMò™ èöè‹ ªê¡¬ùJ™ ðô ݇´è÷£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Þ¶ îI› ´¹ø ð£ì™è¬÷ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒ¶ ªõOJ†´ õ¼õ¬î °PŠHì «õ‡´‹. æ¬ô„ ²õ®èO™ Þ¼Šð¬î ºî¡ºîô£è ðFŠHˆ¶‹, ܈¶ì¡ ÜõŸP¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¬ð»‹ ªõOJ†´ õ¼Aø¶. ܇¬ñJ™ ÔAö‚°Õ â¡ø ðFŠðè‹ "INDIAN WRITING' â¡Á ºŠð¶ îI› ï£õ™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ†®¼‚Aø¶. ÞÁFò£è, ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒõ¶ ò£ó£è Þ¼‰î£™ 㟹¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ðFªù‡W›‚èí‚A¡ 11 îI› ÜøÞô‚Aòƒè¬÷»‹ ªð÷ˆî, êñí ÜøMò™ åOJ™ 弫êó åŠH†´ Ý󣌉¶ îIN™ ªõOõ¼‹ ºî™ Ë™!

ð‚. 396

M¬ô Ï. 250 Ë™ «õ‡´«õ£˜ Üμè...

«ðó£.Ü. Mñô£ ªê‹ªñ£N 4/1065, â‹.T.ݘ ïè˜ «ñôõvî£ ê£õ® î…ê£×˜ - 613005 I¡ù…ê™ : [email protected] «ðê : 9751330855, 9751330884

22 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

23 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ê£. è‰îê£I

膴¬ó :

Þ‰Fò£M¡ ºî™ ²ò êKˆFó‹ Þ

‰Fò£M™ ⊪𣿶 Þ¼‰¶ ²ò êKˆFó‹ â¿îŠ-ð†´ õ¼Aø¶. îI›, êñvA¼î‹ ðö¬ñò£ù ⿈¶ ªñ£Nèœ. Þ‹ ªñ£NèO™ èM¬î, ï£ìè‹ è£Mò‹ â™ô£‹ à‡´. ñ¡ù˜èO¡ ªè£¬ì ðŸPò ªñŒ W˜ˆFèœ è™L™ ªõ†ìŠð†´ àœ÷ù. Ýù£™ ²òêKˆFó‹ å¡ÁÃì A¬ìò£¶. èMë˜èœ îƒèO¡ ÜP¾, ÝŸø™, ªñ£NJ¡ Fø¬ñ ªè£‡´ ñŸøõ˜è¬÷Š ¹è›‰¶ 𣮠޼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ùŠ ðŸP ²òêKˆFóñ£è å¡Á‹ 𣮂 ªè£œ÷M™¬ô. Ü‚ è£óí‹ î¡¬ùŠ ðŸP ù â¿F‚ ªè£œõ¶ Üè‹ð£õ‹ âù è¼îŠð†ì¶. Üî¡ è£óíñ£è Þ‰Fò ªñ£NèO™ ªï´ƒè£ôˆFŸ° ²ò êKˆFó‹ å¡ÁÃì â¿î ðìM™¬ô. 15-Ý‹ ËŸø£‡®™ ð£ð˜ (1483_1530) ð£ð˜ ï£ñ£ â¡ø ªðòK™ ²ò êKˆFó‹ â¿Fù£˜. ð£ð˜ Þ‰Fò˜ Þ™¬ô; Üõ˜ ð£óYè ªñ£NJ™ â¿Fù£˜. âù«õ ð£ð˜ ï£ñ£MŸ° Þ‰Fò ²ò êKˆFóˆF™ ÞìI™¬ô. Þ‰Fò£M™ ºî¡ºîô£è ²ò êKˆFó‹ â¿Fòõ˜ ¹¶„«êKJ™ Hó…² Þ‰Fò£M™ ¶ð£Sò£è Þ¼‰î Ýù‰îóƒèŠHœ¬÷ (1706_1761) ªê¡¬ù ªðó‹ÌK™ Hø‰î Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷, î¡ î‰¬î«ò£´ ðˆ¶ õòF™ ¹¶„«êK ªê¡ø£˜. Üõ˜ àøMù˜ ¹¶„«êKJ™ ¶ð£Sò£è Þ¼‰î£˜. 18-‹ ËŸø£‡®™ ªê¡¬ù ñŸÁ‹ ¹¶„«êKJ™ ¶ð£Sèœ ªê™õº‹ ªê™õ£‚°‹ ªðŸÁ Þ¼‰î£˜èœ. ¹¶„«êKJ™ H¬öˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ªê¡ø Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷J¡  ï™ô è£ô«ñ Þ¼‰î¶. îù‚°‚ A¬ìˆî «õ¬ôJ™ ñè¬ù ï¡ø£èŠ ðö‚A M†ì£˜. ²ò ¹ˆF ªè£‡´ Þ¼‰î Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷ Mò£ð£ó ¸µ‚èƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 1936-Ý‹ ݇®™ Üõ¼‚°Š ðóƒAŠ «ð†¬ìJ™ ÜFè£ó̘õñ£ù «õ¬ô A¬ìˆî¶. ¶ð£Sèœ â™ô£‹ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèœ ðŸP °PŠ¹ â¿î «õ‡´‹ â¡Á àˆîó¾ «ð£†´ Þ¼‰î¶. Üî¡ð®  Üõ˜ ¬ìK â¿î Ýó‹Hˆî£˜. Ýù£™ M¬óM«ô«ò ¬ìòKJ¡ «ð£‚° ñ£PM†ì¶. Ýù‰îóƒèŠHœ¬÷ î¡ è‡í£™ è‡ì¶, è£î™ «è†ì¶, ð®ˆî¶ â™ô£-õŸ¬ø»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ âF½‹ ÜFèñ£èŠð†´‚ ªè£œ÷£ñ™ ¬ìòK â¿F àœ÷£˜. Üî¡ è£óíñ£è ÜõK¡ ¬ìK ²òêKˆFó‹ â¡ø G¬ô¬ò ܬ쉶 M´Aø¶.

Þ‰Fò£M™, Þ‰Fò ªñ£N å¡P™ â¿îŠð†ì ²òêKˆFó‹ â¡Á Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷ ¬ìK¬ò °PŠHì «õ‡´‹. î¡ ¶ð£S ðE GIˆîñ£è Üõ˜ â¿F Ýó‹Hˆî¶, ¹¶„«êK ªê¡¬ù, ¬ñŘ, Müòïèó‹, Hó…², ÞƒAô£‰¶ â¡Á ðô ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸø ÜóCò™, êÍè ªð£¼÷£î£ó Ü‹êƒè¬÷„ ªê£™õî£è ܬñ‰¶ M†ì¶. Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷‚° ªðKò Mûò‹ CPò Mûò‹ â¡ø ð£°ð£´ â™ô£‹ Þ™¬ô. Üõ¼‚° ïì‰î¶ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹; «è†ì¶ â¡ð¶î£¡ êKò£ù¶.  ð¬öò «ê£Á ꣊H†ì¶ ðŸP, «îœ MóL™ ªè£†®ò¶ ðŸP â¿F Þ¼‚Aø£˜. F¼ì¬ù É‚A™ «ð£†ì¶; ê£ó£ò‹, èœ MŸè‚ Ã죶 â¡Á ° Ü®ˆ¶ Hó…² Üóê£ƒè‹ àˆîó¾ «ð£†ì¶ â™ô£‹ ¬ìòKJ™ ðF¾ ªêŒòŠð†´ àœ÷¶. î¡ è£ôˆF™ Üõ˜ F¼‚°øœ 𮈶 Þ¼‰î£˜. 1750, ¬õè£C ñ£î‹ 9 «îF Ü¡Á â¿Fò °PŠH™ Ü´ˆî¶ 裆´‹ ºèªñ¡Á F¼õœÀõ˜ ªê£¡ù cF ‘Þ¶õ¬óJ«ô îŠHî‹ õó£ñ™ õ‰îð®ò£™’ â¡Á â¿F àœ÷£˜. Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷ ¬ìKJ™ º‚Aòñ£ù¶ «õî ¹gvõó˜ «è£M™ Þ®‚èŠð†ì¶î£¡. ÇŠ«÷ ñ¬ùM»‹ ð£FKèÀ‹, ¹Fî£è ñî‹

24 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ñ£Pò Avîõ˜èÀ‹ å¡Á«ê˜‰¶ ªè£‡´ «è£M¬ô Þ®ˆ¶ ï£êŠð´ˆFò¶ ðŸP î¡ Þòô£¬ñŠ ðŸP Þvô£Iò˜èœ ÇŠ«÷¬õ Ió†® ñÅF¬ò‚ 裈¶‚ ªè£‡ì¶ ðŸP â¿F àœ÷£˜. Hó…²è£ó˜èœ ªõ°ñF â¡ø ªðòK™ ô…ê‹ õ£ƒè ï£ò£Œ «ðò£Œ ܬô‰î¶ ²õ£óCòñ£ù ð°Fò£°‹. ÇŠ«÷ õ÷˜„C»‹, i›„C»‹ ÜF™ Üõ˜ ñ¬ùM ðƒ° ðŸP»‹ °PŠH†´ àœ÷£˜. 1736-Ý‹ ݇®™ Þ¼‰¶ êLŠ¹ Þ™ô£ñ™ «ê£˜¾ Þ™ô£ñ™ 1766 ü¨¬ô 3 «îF õ¬óJ™ Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷ ¬ìK¬ò â¿F àœ÷£˜. ¬ìK â¡Â‹ FùêK °PŠ¹ º‚Aò Ü‹ê‹ Üî¡ ªñ£N, «ð„² ªñ£N â¿F àœ÷£˜. îI›ªñ£N ðFªù†ì£õ¶ ËŸø£‡®™ âšõ£Á «ðêŠð†´ õ‰î¶ â¡ð å«ó Ýõí‹ Ü¶î£¡. è¹Á, Hó£¶ - «ð£¡ø ð£óYè ªê£Ÿèœ ô£†® - «ð£¡ø ༶; Üó¹ ªñ£N ªê£Ÿèœ â™ô£‹ î£ó£÷ñ£è Üõ˜ ¬ìKJ™ Þì‹ ªðŸÁ àœ÷ù. «ð„² ªñ£NJ¡ õYèóˆ¬î ÜF™ è£í º®Aø¶. «ð„² ªñ£NJ™ CÁè¬î, ï£õ™ â¿î Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷ °PŠ¹ å¼ õN裆®ò£è ܬñ‰î¶. Cô˜ ªîK‰¶‹, ðô˜ ªîKò£ñ½‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸÁAø£˜èœ. Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷  ²òêKˆFó‹ ⿶A«ø£‹ â¡ø G¬ùŠ«ð Þ™ô£ñ™î£¡

â¿F àœ÷£˜. Ýù£™ Üõ˜ ñù G¬ô å«ó ñ£FK Þ¼‰¶ õ‰¶ àœ÷¶. Çñ£v àì¡ ðEò£ŸPò «ð£¶‹, ÇŠ«÷«õ£´ ðEò£ŸPò «ð£¶‹ Üõ˜ «ñ«ô ªê¡ø£˜. õêFèœ Ã®ù. ªî£N™ ï¡ø£è ï¬ìªðŸÁ ݃A«ôò˜ àì¡ ê‡¬ìJ™ ÇŠ«÷ «î£ŸÁŠ «ð£ù¶‹, Üõ˜ ðîM ðP‚èŠð†´ H󅲂° F¼ŠH ܬö‚èŠð†ì¶‹ Ýù‰îóƒèŠ Hœ¬÷‚°‹ i›„Cò£è ܬñ‰î¶. ¹Fî£è õ‰î èõ˜ù˜èœ Üõ¬ó ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ðí‹ ðPŠðF™ °Pò£è Þ¼‰î£˜èœ. ݆C YóN‰î¶. H󅲂è£ó˜èœ ¹¶„«êKJ™ ï™ô£†C 塬ø ªè£´‚èM™¬ô. ã¬ö ñ‚è¬÷„ ²ó‡® ô…ê‹ õ£ƒA õ£›‰î£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è„ ªê£™½‹ Ýõíñ£è«õ ¬ìK àœ÷¶. ²òêKˆFó‹ ò£¼‚è£è¾‹ â¿îŠð´õ¶ Þ™¬ô. ܶ îù‚è£è - îù‚° «ï˜‰î¬î„ ªê£™ô«õ â¿îŠð´Aø¶. Ýù£™ ♫ô£¼‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ÜF™ G¬øò 輈¶èœ, ê‹ðõƒèœ àœ÷ù. Üî¬ù«ò Ýù‰îóƒèŠHœ¬÷ ²ò êKˆFó‹ ªê£™Aø¶. Ýù‰îóƒèŠHœ¬÷ ²ò êKˆFó‹ îI›ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì ºî™ ²òêKˆFó‹, â¡ð«î£´ Þ‰Fò£M™ â¿îŠð†ì ºî™ ²ò êKˆFóñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠116, 117

¹Fò ªõOf´èœ

Mðˆ¶èœ ºî½îM (¬è«ò´) ð‚. 136, Ï.40

ñ£íõ˜èÀ‚° ñE ñEò£ù 膴¬óèœ ð‚. 80, Ï.25

î¬ôCø‰î î¬ôïèóƒèœ ð‚. 144, Ï.40

î¬ôCø‰î î¬ôïèóƒèœ ð‚. 136, Ï.40

°ö‰¬î à÷Mò½‹ õ÷˜Š¹ º¬øèÀ‹ ð‚. 136, Ï.40

ªü¡ è¬îèœ ð‚. 80, Ï. 25

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ë™èÀ‚°‹, Þôõê Ë™ M¬ôŠð†®ò½‚°‹ ⿶ƒèœ

ÿ ªê‡ðè£ ðFŠðè‹ ð¬öò â‡.24, A¼wí£ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù 600 017 ªî£¬ô«ðC â‡: 24331510 email: [email protected] Website : www.srisenbagapathippakam.com 25 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ÿóê£

膴¬ó :

èKê™ è£†®¡ õ£˜ˆ¬î ñQî¡ eh

‹ mbkÇ¡f‹ fšÿÇÆš jÄœ ïy¡»a« gÆ‹W tªj fhy«, 1983 vd Ãid¡»nw‹. mJ kh®¡° ü‰wh©L ÉHh elªJ bfh©oUªj neu«. khdhkJiuÆš jKvr kh®¡° ü‰wh©L ÉHhit¡ bfh© lhoa ÃfœÉš, j‰nghJ kh®¡á°£ f£áÆ‹ kJiu òwef® kht£l¢ brayhsuhf ïU¡F« njhH® vÊÈ‹ miH¥ã‹ ngÇš, eh‹ fÉP® fªj®t‹ jiyikÆš elªj fÉau§»š fyªJ bfhŸs¢ br‹¿Uªnj‹. mnefkhŒ eh‹ nkilna¿a Kjš fÉau§f« mJjh‹. m§nf, njhH® vÊÈ‹ å£ošjh‹ xšÈahd njf¤ njhL, ifÈ, ifit¤j btŸis gÅa‹, J©L r»j« njhH® nkyh©ik v‹»w nkyh©ik bgh‹D¢rhÄia Kj‹ KjÈš rªâ¤nj‹. Mjt¥ òjšt‹ v‹w bgaÇš kuò ghÂÆš vGj¥g£oUªj v‹ fÉijia th§» M®t¤ Jl‹ thá¤J, ghuh£o C¡f_£odh®. mj‰F K‹dhš njhH® vÊš, nkyh©ikÆ‹, btŸsh£il ɉW¥ ngh£l Kjš áWfij¤ bjhF¥ghd ‘khDl« btšY«’ áWfij¤ bjhF¥ig¥ g¤J¥ ãuâfŸ th§», (mnefkhŒ mj‹ Éiy %ghŒ IªJ vd Ãid¡»nw‹) v‹ MáÇa¥ bgUk¡fËlK«, rf khzt®fËl K« ɉW¤ jªnj‹. nkyh©ik¡F« K‹dh nyna mtuJ vG¤J¡fŸ vd¡F m¿Kf«. m¥òw« mªj ÉHh KoªJ, vdJ MáÇauhd rhyk‹ gh¥igah IahîlD«, njhH® nkyh©ikílD« bjhl® t©o¥ gazkhf kJiu tªJ nrU« tiu ïy¡»a« g‰¿¥ ngá¡ bfh©nl tªnjh«. khzt¥ gUt¤âddhd vd¡F mJ xU mó®t jUz«. m‹W Kjš ï‹W tiu nkyh©ik v‹»w fÇrš k©Â‹ th®¤ijfshš cU¡ bfh©l kÅjÅ‹ gil¥òynfhL, bjhl®ªj ftÅ¥ò«, fÂ¥ò« it¤âU¥gt‹ eh‹. ã‹dhËš eh§fŸ e©g®fŸ ïizªJ ‘á£L gâ¥gf«’ v‹bwhU gâ¥gf« el¤âa nghJ, nkyh©ikÆ‹ ‘ku«’ v‹»w bjhF¥ig¥ gâ¥ã¤J btËÆlî« brŒnj‹. m¥òw« ïUg¤ijªJ M©LfS¡F« nkyhŒ jKvr v‹»w fiy ïy¡»a ïa¡f¤njhL«, br«ky® v‹»w ïy¡»a ïjnHhL« ïizªJ eh§fŸ x‹whf¥ ga¤J tU« fhy§fŸ bjhl®ªJ bfh©oU¡»‹wd. mtuJ gy fijfË‹ Kjš Ék®rfdhf eh‹ ïUªâU¡»nw‹. mtuJ gy fijfS¡F«, ehtY¡F«, f£Liu¤ bjhlU¡ F« gl« tiuªâU¡»nw‹. nkyh©ikÆ‹ gil¥òfis¡ fšÉ¥òy¤âš MŒî¥ bghU

gil¥ò¡fŸ 1. khDl« btšY«Þ, 2. áãfŸ, 3.ó¡fhj khiy, 4. ku«, 5. <°tu, 6. ghr¤Ô, 7. ó¢Rik, 8. kd¥ ó, 9. v‹ fdh, 10. jhŒ kâ, 11. uhrh¤â, 12. xU khiy ó¤J tU«, 13. m‹ó thr«, 14. Ä‹rhu¥ ó, 15. ó¡F« khiy, 16. ókha‹, 17. fh»j«, 18. bt©ó kd«, 19. khDl¥ ãuthf«, 20. fz¡F, 21. cÆ®¡fh‰W, 22. NÇa nt®it, 23. jG«ò, 24. Éuš, 25. khdhthÇ¥ ó, 26. nkyh©ik bgh‹D¢rhÄ fijfŸ, ghf«-1,ghf«2, 28. áWfij¥ gil¥ã‹ cŸÉtfhu« (f£Liu), 29. K‰Wif (ehtš), 30. ïÅ (ehtš), 31. m¢rnk euf« (ehtš), 32. Mfha¢ áwFfŸ (ehtš), 33. KG Ãyh (ehtš), 34. C®k© (ehtš) sh¡F« ntiyiaí« Kj‹ KjÈš brŒnj‹. vdJ j§ifÆ‹ v«.ãš MŒî¡F nkyh©ik bgh‹D¢rhÄÆ‹ fijfis MŒî¥ bghUshf¤ nj®îbrŒa¢ brh‹nd‹. mtÇ‹ mf« k‰W« òwÃiy ajh®¤j« òǪjt‹ v‹»w KiwÆš, mtiu¥ g‰¿ tU»‹w ghuh£L¡fŸ, Ék®rd§fŸ, vŸË eifahlšfŸ vd mid¤ijí« bjhl®ªJ ftŤJ tUgt‹ v‹»w KiwÆš nkyh©ik v‹»w fÇrš fh£o‹ th®¤ij kÅjid¥

26 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

g‰¿a áy th®¤ijfis¥ g»®ªJ bfhŸsyh« vd Ãid¡»nw‹. mtuJ Kjš bjhF¥ghd ‘khDl« btšY«’ bjhF¥ã‹ K‹DiuÆš V¥uš 1981 ïš, m¥nghJ jKvrÉ‹ K‹d¡ fÉPuhf ïUªj fÉP® jÂif¢ bršt‹, “ïuhkehjòu« kht£l¤âš efu ehfßf« v£o¥ gh®¡f ïayhj xU F¡»uhk¤âš òŠir¡ fh£oš ÄsfhŒ¢ brofS¡fhf cGJ bfh©L« »uhk¤J¢ ášyiw¡ fil x‹¿‹ rhsu¤J tÊahf #d§fË‹ cwîfis¡ f©L ÉaªJ bfh©L«, k»œªJ bfh©L«, tUªâ¡ bfh© oUªj xU ïisPÅ‹ beŠR¡FŸ xU ïy¡»a thâ fU¡bfh©oUªjh‹ v‹gJ ruhrÇ thœÉ‹ ÉâfËÈUªJ Éy»¡ fh£áaË¡F« xU brŒâahF«. mJî« ïªâa thœÃiyfË ÈUªJ«- mâY« »uhÄa¢ NœÃiyfËÈUª J« ï¤jifa fiyP‹ xUt‹ ãw¥bgL¥gJ xU mó®t r§fâahF«. M«! nkyh©ik bgh‹D¢rhÄ m¤jifa mó®t¡ fiyP‹ jh‹. “nkyh©ik rh®ªJŸs muáaš ïa¡f«, mt® nj®ªJ vL¤j á¤jhªj« mt‰¿š btË¥g£l r_f-bghUshjhu, fyh¢rhu¡ nfh£ghLfŸ M»at‰¿‹ cja nuiffŸ nkyh©kiweh£o‹ á‹d¡ filÆ‹ #‹dš tÊahf EiHªJ cUt¤jhš á‹d kÅjid¥ gÇzhk¥ gL¤â xU áwªj ïy¡»a thâahf¢ brJ¡»aâš bt‰¿ bg‰¿U¡»wJ v‹W eh‹ fUJ»nw‹. “fšiy¡ fÅah¡F« urthj¤ij kh®¡ Óa« tuyh‰¿š MÆu« Kiw Ã%ã¤âU¡»wJ. MÆu¤J XuhtJ Kiwahf Û©L« Ã%㤠âU¡»wJ- ‘nkyh©ik’ _y«!” v‹»wh®. ne®ikahd kd¤njhL m‹W vGªj fÉPÇ‹ fÂ¥ò¡fŸjh‹ v¤jid c©ik ahditahf ïUªâU¡»‹wd. c©ikÆš nkyh©ik kh®¡áa ïa¡f¤â‹ FHªij. mt® rh»¤a mfhjÄ v‹»w ïªâa muá‹ ïy¡» a¤J¡fhd ca® ÉUbjh‹iw¥ bg‰wîl‹ mid¤J¥ g¤âÇ¡iffS« mt® IªjhtJ tiujh‹ go¤JŸsh® v‹gij ÉjªnjhJ »‹wd. mt® fh®¡»ia¥ nghy, g£L¡nfh£ ilia¥ nghy k©Â‹ kÅj®fË‹ thœÉaš gŸËÆš f‰W¤ nj®ªjij vtU« ciu¥g âšiy. jªijia ïHªJ 11 taâš fÇrš k©iz É£L, jŠrhñ®¥g¡f« fliy Ä£lhŒ Éahghu« gh®¡f¢ br‹w kÅj‹, 15 taâš j‹ jhia¥ g¿bfhL¤j kÅj‹, j«ã fÇfhyndhL FL«g thœit¢ Rk¡f î¥gªâ¡f¥g£l tWik Nœªj ïªâa »uhk¤â‹ xU ruhrÇ kÅj‹ j‹ thœÉaš mDgt§fnshL, üyf§ fËš njo¤ njo thá¤j thá¥ò mDgt¤ njhL«, F¿¥ghf¢ nrhÉa¤ ïy¡»a§fŸ jªj jh¡f¤â‹ Éisthfî« vG¤jhsdhf¥ gÇz

ĤjnjhL, cy»‹ ftd¤ij¡ ftU« tifÆš j‹ »uhk¤âÈUªjgona brayh‰wî« Koí« v‹gij Ã%ã¤j gil¥ghË nkyh©ik bgh‹D¢rhÄ. jÄÊ‹ ïy¡»a¢ NHÈš, nrhÉa¤ ã‹dilî¡fhykhd 1985 fS¡F¥ ã‹ jh‹ v¤jid v¤jid r_f eh£lÄšyhj ïr§fŸ tªJ ïy¡»a¡fhu®fË‹ k©ilfis všyh« FilªJ FilªJ ò¤â ngjÈ¡f¢ brŒjd! kh®¡Óa r_f ïaš bfhŸif, kh®¡Óa ïa¡f ïaš bfhŸif, kh®¡Óa¡ fiy ïy¡»a¡ bfhŸif v‹W kh®Óa« rh®ªj brhšyhlšfŸ mid¤J« nrhÉa¤ áijî v‹»w x‰iw ÃfœnthL cl‹ f£il V‰w¥g£LÉ£lbjd, kh®¡Óa ïa¡f« rh®ªjt®fns kU©L bfh© oUªj ntisÆY«, mâY« ïy¡»a cy»š r_f« rh® brhšyhlyhd kh®¡Óa¢ brhš yhlšfŸ eåd Ô©lhik¡F M£g£oUªj ntisÆY«, F¿¥ghf ajh®¤jthj« br¤J É£lbjd jÄœ ïy¡»a k©il姻f bsšyh« thŒ òˤjnjh kh§fhŒ òˤjnjh vd¡ fij¤J¡ bfh©oUªj ntisÆš jd¡F¤ bjǪj, jh‹ bj˪j ïy¡»a, thœÉaš btË¥gh£L Kiwahd ajh®¤j thj¤â‹ Ãiygh£oš cWâahf ËW j‹ K‰ngh¡fhd r_f neh¡fKŸs ïy¡»a¥ gil¥òfis¢ ris¡fhkš gil¤jˤjt® nkyh©ik bgh‹D¢rhÄ. mâY«, ïa¡f« rh®ªj ïjœfnshL j‹ vG¤â‹ ïa§F js¤ij¢ RU¡»¡ bfh©L Élhkš, ïªj¡ fhyf£l¤âšjh‹ gy y£r« ãuâfŸ btËahF« btF#d ïjœfËš j‹ gaz¤ij ÉÇî brŒjh® nkyh©ik. fš», FKj«, Mdªj Éfl‹, F§Fk« v‹W ãugykhd m¤jid ïjœfËY«, mnj neu«, br«ky®, jhkiu ngh‹w ïa¡f« rh®ªj ïjœ fËY«, Ôuheâ, Rgk§fsh ngh‹w ïy¡»a« rh®ªj ïjœfËY« v‹W g‹Kf¤ js¤âš j‹ vG¤J¡fhd XLghijfis¤ âwªJ É£lt® nkyh©ik. Mdhš v§nf vGâdhY« j‹ Ra« bjhiyahj vG¤J¡fŸ nkyh©ik ÆDilait. nkyh©ikÆ‹ gyK« gyådKkhf mikªjJ xnu Éõa«jh‹. mJjh‹ bjhl®ªJ vGJtJ. mt® 1972-ÈUªJ ï‹W tiu bjhl®ªJ rÈ¡fhkš j‹ k¡fis th®¤ij¥ gL¤â¡bfh©nl ïU¡»wh®. mo¡fo rik¡ f¥gL« czîjh‹ v‹whY«, áy neu§fËš jh‹ m¤jid Uáí« mjDŸ thŒ¡F«. Mdhš k‰w neu« m‹whl¥ gáÆ‹ njitia mJ Ãiwnt‰W«. nkyh©ik fÇrš k© flY¡ FŸ thœÉ‹ ÃĤjK«, ãiH¥ã‹ ÃĤjK«, âd« âd« K¤J¡ FË¡f¢ br‹wh®. gyneu« K¤J¡fŸ »il¤jd. áy neu« btW« á¥ã fS« »il¤jd. á¥ãfis¥ gh®¡F« FUl®fŸ, mtÇ‹ K¤bjL¤jšfis cjhÓd«

27 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

brŒjd®. fiuÆš ËW òy«ãd®. mtÇ‹ bjhl®ªj KašjšfËdhš jÄœ ïy¡»a cyF¡F« jÄœTW« ešYyF¡F« »il¤j K¤J¡fŸ Vuhs«. mit jÄÊy¡»a¥ gu¥ã‹ Mf¢áwªj bfh«g®fŸ vtU¡F« ris¤jit ašy. K‰ngh¡fhd r_f kh‰w¤ij ÉiHgit v‹»w TLjyhd gsgs¥ò«, juK« bfh©L âfœgit nkyh©ik fÇrš k© flÈš _œ»¡ f©blL¤j K¤J¡fŸ. j‹id¥ bg‰bwL¤j, jh‹ cU©L òu©l, j‹id cUnt‰¿a fÇrš k©Â‹ vËa Étrha kÅj®fns v‹bw‹W« nkyh© ikÆ‹ fijfË‹ CL« ghîkhd, r¤J« rhuKkhd, KjY« Koîkhd kÅj®fshf ïUªâU¡»wh®fŸ. j‹ndhL nr®ªJ, j‹ fhy¤njhL nr®ªJ cUkhW»w j‹ »uhk¤â‹ kÅj®fis, kdRfis, mf, òw btËfis nkyh©ik m‰òjkhf¤ j‹ fijfËš th®¤ij¥gL¤âíŸsh®. gil¥ò kd cªJj È‹ ÃĤjK«, thœî¤ njitÆ‹ fz§fË‹ nghJ«, ï‹D« v‹bd‹d fhuz§fËdhY« nkyh©ik ngdhit¤ âwªj nghbjšyh«, mj‹ tÊahf¡ fáªJ tªjt®fŸ fÇrš k©Â‹ vËa kÅj®fns. mâY« F¿¥ghf¥ bg©fŸ, M©fŸ, FHªijfŸ, FL«g§fŸ, R‰W¢NHš v‹W mªj k©Â‹ gyÉj kÅj®fŸ... »£l¤j£l 23 áWfij¤ bjhF¥ òfŸ, 6 ehtšfŸ, 6 FW ehtš bjhFâfŸ, xU f£Liu¤ bjhFâ vd mid¤âY« nkyh© ikÆ‹ fÇrš k©Â‹ kÅj®fS« mt®fsJ mDgt§fSnk. nkyh©ik v‹»wt® K‹dnkna brh‹dJ nghy¡ ‘fÇrš k©Â‹ th®¤ij kÅj‹’. ».uh#ehuhaz‹ v‹»w xU khkÅj‹ fÇrš ïy¡»a¤â‹ K‹d¤â V® v‹whš, mâš bjhl®ªJ 1972 š br«ky® ïy¡»a ïjÊš btËahd ‘gÇR’ v‹»w j‹ Kjš fij bjh£L ï‹W tiu gy tif¥g£l fÇrš Éis¢rš fis v¥nghfK« Éisa it¤J¡ bfh©oU¥ gt® nkyh©ik bgh‹D¢rhÄ. jh« f‰w V£L¡ fšÉÆ‹ f®t¤jhš, jk¡F thœ¡if mˤj gšntW bghUËaš trâfshš, thœÉ‹ mo¥gil¤ njLjš njita‰w, j‹ ïašãnyna xU ca®t®¡f¤ j‹ikíŸs gyÇ‹, vŸË eifahlšfis bašyh« jh©o, nkyh©ik ï‹iw¡F bt‹ ¿U¡»wh®. ‘bgUik¡F« Vid¢ áWik¡F« j¤j« fUknk f£lis¡ fš’ v‹wh‹ tŸSt¥ bgUªjif. bgh‹D¢rhÄ v‹»w vËa »uhk¤ jhÅlÄUªJ btË¥g£l th®¤ijfŸ nkyh©ik v‹»w th®¤ij kÅjid ï‹W cUth¡», bk‹nkY« b#hÈ¡f¢ brŒJŸsd. tH¡fkhf¢ brhšy¥gLtJjh‹, ÉUJfŸ áyU¡F¥ bgUik. áyuhš ÉUJfS¡F¥ bgUik. btW« IªjhtJ tiu fšÉ f‰w kÅj‹ xUtÅ‹ th®¤ijfËÈUªJ »is¤j ïy¡»a¤â‰F ÉUjˤjj‹ _y« rh»¤a

mfhjÄ j‹ ïU¤jiy nkY« m brŒJ bfh©lJ v‹nw ïªneu« brhšy¤ njh‹W»wJ. nkyh©ikÆ‹ fijbtËfS¡FŸ ga¤J¥nghf ï‹D« Ãiwa¡ fz§fŸ njit¥gL«. nkyh©ikia ïªj¤ jUz¤âš Û©L« thá¥gbj‹gJ, jÄœTW« ešYy»‹ thœ¡if kd§fS¡F«, ïy¡»a kz§fS¡F« e‹ik ga¥gjhfnt mikí«. jKvrÉ‹ gândhuhtJ khÃy kheh£ oš njhH® Ójhuh« ba¢NÇ, “ üW ó¡fŸ kyu£L« v‹wh® njhH® khnth. Mdhš üW üW tifahd tot§fËš fiy ïy¡»a§fŸ brŒtJ vj‰fhf? r_f¤ij nkY« K‰ngh¡ fhd tifÆš kh‰¿aik¡F« brašgh£L¡F cjîtj‰fhf” v‹W Äf mHfhf¡ F¿¥ã£lh®. ó¡fhj khiy, kd¥ó, xU khiy ó¤J tU«, bt©ó kd«, m‹óthr«, ó¢Rik, Ä‹rhu¥ ó, khdhthÇ¥ ó v‹W ó¡fË‹ bgauhnyna gy bjhF¥òfË‹ jiy¥ig mik¤j nkyh©ikÆ‹ vG¤J¡fŸ, m¤jifabjhU K‰ngh¡fhd r_f¤J¡fhd j‹ g§fË¥ig Äf Ãiwthfnt brŒJŸsd. Mu«g¤âš gšntW gâ¥ghs®fshš btË Æl¥g£l nkyh©ikÆ‹ »£l£j£l mid¤J¥ gil¥òfSnk j‰nghJ thdâ gâ¥gf¤jhuhš kWgâ¥ò¢ brŒa¥g£LŸsd. k©il 姻¤ jdkšyhj rhjhuzÇ‹ jÄœ¢ r_f«, nkyh©ikÆ‹ gil¥ò¡fis Û©L« Û©L« thá¡»‹wJ. m›thW thá¡f¥g£l j‹ Éisthf¤jh‹ nkyh©ikia¥ gšntW ÉUJfŸ gšntW jUz§fËš tªjilªjd. tl mbkÇ¡f¤ jÄœ¢ r§f¥ nguitÆ‹ kh£áik ÉUJ, á.gh.Mâ¤jdh® ÉUJ v‹W cyf« Kjš cŸq® tiu nkyh©ikÆ‹ gil¥òfS¡bf‹W jŤj thrf¥gu¥ò« m§Ñ fhu§fS« jÄœ¢ r_f¤âš Û©L« Û©L« ÃfœªJ bfh©oU¡»‹wd. j‰nghJ ïªâa r_f msÉš mJ ÃfœªJŸsJ. ïÅ mtuJ vG¤J¡fŸ rh»¤a mfhjÄahš gšntW bkhÊfËš bkhÊah¡f« bg‰W xU m»y ïªâa¤ j‹ikiaí« milªJ ÉL«. rh»¤a mfhjÄ v‹gJ« xU muáaš fs«jh‹. m§nf tyJrhÇ¥ ã‰ngh¡fhs® fËl« br‹WÉlhkš xU ïlJrhÇ¡F ï‹W bt‰¿ »il¤JŸsJ. K‰ngh¡»‹ kÅj® fshd eh« ïªâa k¡fË‹ tÇ¥gz¤âš ïa§F« rh»¤a mfhjÄÆ‹ 2008 M« M©L¡ fhd gÇR xU vËa »uhk¤J kÅjD¡F, mJî« K‰ngh¡fhd, xU ïlJrhÇ ïy¡»a thâ¡F tH§f¥g£LŸs ïªÃfœit¡ bfh© lhLnth«. cyf mu§»Y«, ïy¡»a cy»Y« kh®¡áa¤â‰F nkY« nkY« btË¢r« nghL nth«. kh®¡áa¤jhš nkY« nkY« btË¢r« bgWnth«.

28 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠S-33

29 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ñÂwò ¹ˆFó¡

膴¬ó :

î

Þ¬íòº‹ Þô‚Aòº‹

IN™ Þ¬íò Þô‚Aò‹ â¡Á å¡Á Þ¼‚Aøî£ Ü™ô¶ Þ¬íò‹ Þô‚Aò‹ ꣘‰î õ®õƒè¬÷»‹ ñùŠð£¡¬ñè¬÷»‹ ð£F‚Aøî£ â¡ø «èœM êŸÁ Üõêóñ£ùî£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ èì‰î ðˆî£‡´èO™ ïì‰î Þ¬íò ¹ó†C Üî¬ù ºî¡¬ñò£ù å¼ áìèñ£è ñ£ŸP ܬñˆ¶M†ì¶, õ£›M™ â™ô£ ¶¬øèO½‹ ܶ ¬ìò ܈Fò£õCòñ£ù Þ¼Š¬ð àÁF ªêŒ¶M†ì¶ â¡ÁÃì ªê£™ô£‹. Þ¬íòˆ¬î ðò¡ð´ˆî£îõ˜èœ êñè£ô «ð£‚AL¼‰¶ Ü¡QòŠð†ìõ˜è÷£è ñ àí¼‹ Ü÷¾‚° ܶ ïiù õ£›‚¬è º¬øJ¡ ܬìò£÷ñ£è ñ£PM†ì¶. ⿈î£÷˜èÀ‹ Þô‚AòŠ «ð£‚°èÀ‹ Þ MFMô‚è™ô. 90èO¡ HŸð°FJ™ Þ¬íòˆF™ îI› Þ싪ðŸø «ð£¶, I¡ùμŠ ðˆFK¬èèœ à¼õ£ù «ð£¶ Ü¬îŠ ðŸPò å¼ ¹Fó£ù ðóðóŠ¹ ðô¼‚° ⿉î¶. Þ¬î ò£˜ â™ô£‹ ð®Šð£˜èœ â¡Á Ý„êKòˆ«î£´ «è†èŠð†ì «èœM‚° àôªèƒA½‹ àœ÷ ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ ð®‚Aø£˜ â¡Á ªê£™ôŠð†ì ªð£Œ¬ò ðô¼‹ ï‹Hù£˜èœ. ðô ⿈î£÷˜èœ îƒè÷¶ «ð†® Ü™ô¶ èM¬îJ¡ 輊¹ ªõœ¬÷Jô£ù HK‡† ܾ†è¬÷Š 𣘈¶ è‡μ‚°ˆ ªîKò£î îƒè÷¶ Ôàôè ¹è›Õ °Pˆ¶ °öŠðñ¬ì‰î£˜èœ. Ü‹ðô‹, Ýø£‹ F¬í ÝAò¬õ îIN™ º¡«ù£®ò£ù Þ¬íò

Þî›è÷£è ªêò™ð†ìù. ܬõ å¼ ðˆFK¬èè£ù º¿ è†ì¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰îù. Ü«ê£èIˆFó¡ Ýø£‹ F¬íJ™ ÔïK àô¾‹ Fò£èó£ü ïè˜Õ â¡ø å¼ CøŠð£ù ªî£ì¬ó â¿Fù£˜. Ü‹ðôˆF™ ²ü£î£M¡ õ£êè˜èÀì£ù Þ¬íò à¬óò£ì™èœ (Chating) ªõ°õ£èŠ Hóðôñ¬ì‰î¶. Iè °ÁAò è£ôˆF™ ⿉¶ à„êˆFŸ°„ ªê¡ø Þ‰î Þ¬íò ܬô ðô¬ó»‹ ߘˆî¶. ªõ°êù áìèƒèOL¼‰¶ ÜFè ê‹ð÷ˆ¶ì¡ Þ¬íò Þî›èÀ‚° ðô¼‹ ñ£Pù˜. Þ‰î àŸê£è‹ ÜFè ï£†èœ c®‚èM™¬ô. àôªèƒ°‹ Übî âF˜ð£˜Š¹èÀì¡ Þˆ¶¬øJ™ õ£K Þ¬ø‚èŠð†ì ðí‹ F¼‹ð õó£ñ™ 裟P™ è¬ó‰¶«ð£ŒM†ì¶. îI›.裋 â¡ø Þ¬íò î÷‹ «è£ô£èôñ£è ¶õƒèŠð†´ 6 ñ£îˆF™ ÍìŠð†ì¶. ÞöŠ¹ 50 ô†ê‹ Ï𣌠â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶. îIN™ Þ¬íòˆ¬î ðò¡ð´ˆFòõ˜èœ Þôõêñ£èŠ ªðŸø¬î ðí‹ ªè£´ˆ¶ ªðøˆ îò£ó£èJ™¬ô. M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚° Þ¬íòˆF™ îƒè÷¶ õ£®‚¬èò£÷˜ ò£˜ â¡Á G„êJ‚è º®ò£î M÷‹ðó õ¼õ£»‹ Þ™¬ô. «ñ½‹ îI› Þ¬íò Þî›èœ îI› Ü„² Þî›èO¡ å¼ ðôWùñ£ù õ®õñ£è Þ¼‰î‹ ÜõŸ¬ø èô¬õò£è ïè™ ªêŒò ºò¡ø‹ å¼ ¹Fò áìèˆFŸè£ù ¹Fò àœ÷ì‚般î è‡ªì´‚è º®òM™¬ô. «ñ½‹ Þ¬íòˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ â‡E‚¬è»‹ å¼ °PŠH†ì õ¬óò¬ø‚°œ«÷ Þ¼‰î¶. îIN™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Þ¬íò ÞîNò™ ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶ «î£™Mè¬÷„ ê‰Fˆîù. 2005 õ£‚A™ Þ¬íòˆF™ Þó‡´ º‚Aò ñ£Ÿøƒèœ G蛉îù. ÜF«õè H󣇆«ð¡† Þ¬íŠ¹èœ ï£´ º¿‚è ðóõô£è ÜO‚èŠð†ìù. õ¬ôŠÌ‚èœ âùŠð´‹ îQ ïð˜ H÷£‚ ⿶ðõ˜èœ Þ¬íòˆF™ à¼õ£ù£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ èEE ¶¬øJ™ ðEò£ŸÁAøõ˜è«÷ ÞF™ ⿈î£÷˜èÀ‹ õ£êè˜èÀñ£è Þ¼‰î£˜èœ. Þ¬íò‹  ºè‹ ÜŸø ñ»‹ M¼‹¹Aø â¬î»‹ ðF¾ ªêŒ¶M´‹ è†ìŸø ²î‰Fóº‹ ãó£÷ñ£ù °öŠðƒè¬÷ à¼õ£‚Aù. àœkìŸø ²ò ¬ñò‹ ªè£‡ì ðF¾èœ ð™AŠ ªð¼Aù. îIN™ Þ¬íò ⿈¶èœ °ÁAò è£ôˆF™ ªð£¶ õ£êè˜èÀ¬ìò ªð¼‹ ÜõŠ«ð¬ó«ò ܬì‰îù. êeðˆF™ ªüò«ñ£è¡, ꣼ G«õFî£, âv. ó£ñA¼wí¡, ë£G «ð£¡ø Hóðô ⿈î£÷˜èœ bMóñ£ù

30 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ÜóCò™, Þô‚Aò‹ ꣘‰î 𣘬õè¬÷ îñ¶ Hóˆ«òè õ¬ôŠð‚èƒèO™ â¿F õ¼õ¶ Þ¬íò ⿈FŸ° å¼ ¹Fò ðKñ£íˆ¬î «ê˜‚Aø¶. Þ¬íòˆF™ ⿶õ¶ â¡ð¶ ªî£N™º¬ø ⿈î£÷˜èÀ‚° ñ†´‹ àKò è£KòI™¬ô. ð™«õÁ ¶¬øè¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ îñ¶ Hóˆ«òè â‡íƒè¬÷ îQˆ¶õˆ¶ì¡ ⿶‹ «ð£¶ ñ†´«ñ Þ‰î áìèˆF¡ à‡¬ñò£ù ꣈Fòƒè¬÷ ܬìò º®»‹. ¶óF˜wìõêñ£è ܶ îIN™ ïì‚èM™¬ô. Cô °PŠH†ì MFMô‚°è¬÷ îM˜ˆ¶ ªð¼‹ð£ô£ù îI› Þ¬íò î÷ƒèÀ‹ õ¬ôŠ ðF¾èÀ‹ ïC¬õ»‹ ñFŠd´èO¡ i›„C¬ò»‹ ªè£‡ì¬õò£è«õ ܬñ‰¶ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Þ¬î â™ô£‹ I辋 îŸè£Lèñ£ù Hó„C¬ù â¡Á «î£¡ÁAø¶. à‡¬ñJ™ Þ¬íò‹ ⿈î£÷‚° õ£êè‚°I¬ì«ò àœ÷ àø«õ Iè ªðKò ñ£Áî™è¬÷»‹ ¹ó†C¬ò»‹ îIN™ à¼õ£‚èŠ «ð£Aø¶. îI› Þô‚Aò ñó«ð£´‹ ïiù Þô‚AòŠ«ð£‚°è«÷£´‹ ªî£ì˜¹œ÷ å¼õ˜ î¡Â¬ìò Ü‚è¬øè¬÷»‹ ð¬ìŠð£Ÿø¬ô»‹ ðKYLˆ¶ 𣘂è Þ¬íòˆ¬î Mì Cø‰î áìè‹ å¡ÁI™¬ô. Ü„² áìèƒèO™ õ¬óò¬øèœ îE‚¬èèœ ã¶‹ ñŸø Þ¬íòˆF™ ⿶‹ ꣈Fò‹ å¼ ð¬ìŠð£O‚° ñ«ù£gFò£ù M´î¬ô¬ò ªè£´Šð¶ ñ†´ñ™ô õ£êèQ¡ ꣈Fòƒè¬÷ ♬ôòŸø°Aø¶. Iè º‚Aòñ£ù Þô‚AòŠHóFè¬÷ Þ¬íòˆF™ àœk´õ¶ ܬõ à‡¬ñJ™ ðóõô£è õ£C‚èŠð´õîŸè£ù Hó‹ñ£‡ìñ£ù õ£ê™è¬÷ˆ Fø‰¶M´Aø¶. ãŸèù«õ Ôñ¶¬ó F†ì‹Õ «ð£¡ø ºòŸCè÷£™ êƒè Þô‚AòˆF¡ ªð¼‹ ð°F Þ¬íòˆF™ A¬ì‚Aø¶. ðˆñï£ð äò˜ «ð£¡øõ˜èœ ßö ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þô‚Aòˆ¬î Þ¬íòˆF™ Þ´‹ ºòŸCJ™ «ñŸªè£‡®¼‚A¡øù˜. ïiù èM¬î, à¬ó ï¬ì ꣘‰¶ ÞòƒAò îIN¡ º¡«ù£®ò£ù º‚Aò ⿈î£÷˜èÀ‚°Ãì Þ¬íòˆF™ °PŠHìˆî‚è ðF¾è«÷£ HóFGFˆ¶õ«ñ£ Þ™¬ô. ݃裃«è «ñŸ«è£÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ õKè¬÷ îMó ªð¼‹ð£ô£ù ⿈î£÷˜èœ °Pˆ¶ ÜP‰¶ªè£œõîŸè£ù, Üõó¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ð®ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¬íòˆF™ Þ™¬ô â¡ð¶ ªð¼‹ Üõô‹. ܪñ„Ř ⿈î£÷˜èO¡ êôêôŠ¹è«÷ Þ¬íòˆ¬î Ý‚AóIˆ¶ ªè£‡´œ÷ù. ãªö†´ ݇´èÀ‚° º¡¹  å¼ âOò F†ì‹ å¡Á îò£Kˆ«î¡. îIN™ ð™«õÁ ¶¬øè¬÷ ꣘‰î 500 ⿈î£÷˜èœ °Pˆî îèõ™èœ ªè£‡ì å¼ Þ¬íòî÷ˆ¬î ªî£ìƒ°õ¶î£¡ Ü‰îˆ F†ì‹. ÜF™ 嚪õ£¼ ⿈î£÷˜ °Pˆî õ£›‚¬è °PŠ¹, Üõó¶ Ë™ð†®ò™, ¹¬èŠðìƒèœ, Üõ¬óŠ ðŸP Hø˜ â¿Fò Cô ð°Fèœ, Üõó¶ ⿈¶èOL¼‰¶ å¼ Cô Ý‚èƒèœ, Üõó¶ ¬èªò¿ˆ¶ HóFèOL¼‰¶ Cô ð‚èƒèœ ܈«î£´ ꣈FòŠð†ì£™ åL_åO õ®M™ Üõ¼ìù£ù CPò à¬óò£ì™èœ å¼ ðF¬õ à¼õ£‚°õ¶î£¡ Þ‰îˆ F†ì‹. Þ¡Á îIN™ ⿶‹ Hóðô ⿈î£÷˜èœ °Pˆ¶ Ãì ༊H®ò£ù îèõ™ °PŠ¹è«÷£ ðF¾è«÷£ Þ¬íòˆF™ A¬ìò£¶ â¡ø G¬ô¬ò ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð«î Ü‰îˆ F†ìˆF¡ «ï£‚è‹. Þ¬íòî÷ ºòŸCèO™ ªõœ÷ñ£Œ ð투î Þ¬øˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Cô GÁõùƒèOì‹ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£‡´ «ð£«ù¡ ܶ å¼ ï™ô ºòŸC â¡Á ð£ó£†´ñ÷¾‚° ÜõKì‹ ñù‹

Þ¼‰î¶. Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù àˆ«õè‹ î£¡ Þ™¬ô. ÞF™ Ý„êKòŠð´õ å¡ÁI™¬ô. Hó«ò£üùñ£ù è£Kòƒè¬÷ ¹K‰¶ªè£œõF™ Ü™ô¶ àœÙó Ü âFó£è Þ¼ŠðF™ îIö˜èÀ‚° Gè˜ ò£¼I™¬ô. Ýù£™ Þ¬õ â™ô£‹ c‡ì è£ôˆFŸ° èùõ£è Þ¼‚裶. îIN™ º¡«ù£®ò£ù Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èœ ܬùˆ¶‹ îQïð˜ àˆ«õèˆFù«ô«ò ªêŒòŠð†´ Þ¼‚A¡øù. Þ¶¾‹ Üšõ£«ø Gè¿‹ ïiù îI› Þô‚Aò º¡«ù£®èœ °Pˆî MKõ£ù õ¬ôŠðF¾è¬÷, Üõó¶ õ£êè˜è«÷ Iè ²ôðñ£è à¼õ£‚°õ£˜èœ. Üõ˜èœ ðŸP Mõ£îƒèœ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ£˜èœ. Þ¡¬øò Þ¬íò‹ ÜîŸè£ù ꣈Fòƒè¬÷ ²ôðñ£‚AJ¼‚Aø¶. CŸPî› ðó‹ðKòˆF¡ Ü´ˆîè†ìŠ 𣌄ê¬ô à¼õ£‚èŠ «ð£õ¶ õ¬ôŠðF¾è«÷ â¡ð¬î  ªõ° êeðˆF™ ¹K‰¶ªè£œ÷ «ð£A«ø£‹.

31 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ê£AˆFò

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠11

Ü裪îI

°í£ 裋Š÷‚v, ªñJ¡ H™®ƒ, Þó‡ì£õ¶ î÷‹ (H¡¹ø‹), 443, (ð.â‡. 304), ܇í£ê£¬ô, «îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù _ 600 018 ªî£¬ô«ðC : 24354815 / 24311741

Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸHèœ

ð£óFò£˜

H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ ð‚è‹ : 132, M¬ô Ï. 40 îIN™ :

ò‰Fó õ£èù¡ ê‰Fó«êè˜ óˆ â„. ð£ô²ŠHóñEò‹ ð‚è‹ : 268, M¬ô Ï. 140

îIN™ :

ð…ê£H Þô‚Aò õóô£Á ꉈ Cƒ ªê«è£¡ 蘈 Cƒ ¶‚è™ îIN™ : ð£. ªêòŠHóè£ê‹, Gö™õ‡í¡ ð‚è‹ : 600, M¬ô Ï. 300

èMë˜ è‡íî£ê¡ èM¬îèœ ªî£°Š¹ : C.ݘ. ói‰Fó¡ ð‚è‹ : 366, M¬ô Ï. 175

Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸHèœ

¹¶¬ñŠHˆî¡ õ™L‚è‡í¡ ð‚è‹ : 92, M¬ô Ï.25

Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸHèœ

ð£.«õ.ñ£E‚è ï£ò‚è˜ ð£. Ü¡ðó²

ð‚è‹ : 128, M¬ô Ï. 40

Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸHèœ

ï£ñ‚è™ Þó£ñLƒè‹ Hœ¬÷ A.ó. ÜÂñ‰î¡ ð‚è‹ : 140, M¬ô Ï. 40

Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸHèœ

Ýù‰îóƒèŠHœ¬÷ Cô‹¹ ï£. ªê™õó£² ð‚è‹ : 128, M¬ô Ï.40

Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸHèœ

â„.ã. A¼wíHœ¬÷ «ò£.ë£ù ê‰Fó û£¡ê¡

ð‚è‹ : 132, M¬ô Ï. 40

îI› Þô‚Aò õóô£Á º. õóîó£ê¡ ð‚è‹ : 446, M¬ô Ï. 100

¹ˆîè M¬ô¬ò M.O. ªêŒî£™ âƒèœ ªêôM™ ¹ˆîèƒè¬÷ ÜŠ¹«õ£‹. MŸð¬ùò£÷˜èÀ‚°„ 꽬èèœ à‡´. 32 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ÝN ªõOf´èœ ¹ˆî˜ ܼœ Üø‹ / T. ܊𣶬óò£˜ êºî£ò ܬñŠ¹‚° ÜóCò™ Ü®Šð¬ì / Þó£. ªêNò¡ ð£N / «è£íƒA ë£ù‚Ãˆî¡ èM¬îèœ / ë£ù‚Ãˆî¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì CÁè¬îèœ / Hóð…ê¡ ¬ñò‹ è¬ôˆî MO‹¹èœ / Ü. ó£ñê£I Þ‰Fó¡ è£ô‹ / Þ‰Fó¡ îLˆ Íôîù‹ / óM‚°ñ£˜ îIöó£Œ àí¼‹ î¼í‹ / óM‚°ñ£˜ ïñ¶ àî´èœ å¡ø£è «ð²‹«ð£¶ / óM‚°ñ£˜ ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬îèœ / óM‚°ñ£˜ Üñ˜Fò£ªê¡ - ²¼‚èñ£ù ÜPºè‹ / ê£. «îõî£v L«ò£ù£˜«ì£ ì£M¡R °PŠ¹èœ / îIN™ - ê£. «îõî£v àù‚°‹ âù‚°ñ£ù ªê£™ / ÜöAò ªðKòõ¡ áN‚°Š H¡ / îIN™ - ï£è£˜ü¨ù¡ ïO˜ (Þó‡´ ð£èƒèœ) / ï£è£˜ü¨ù¡ ìõó£ò¡ è¬î / ð£. ªõƒè«ìê¡ GC Üèõ™ / ÜŒòŠð ñ£îõ¡ ªê‹Í / º¼èÌðF ºœ / ºˆ¶eù£œ ®ó£è¡ / ªê. ê. ªê‰F™ï£î¡ õì ݟ裴 Þô‚Aòˆ ªî£°Š¹ / ªî£°Š¹ - vì£L¡ ó£ü£ƒè‹ F¬ó èì«ô£®»‹ ¶òó‹ «î´ / «ò£. F¼õœÀõ˜ ªê™õ‹ ªõOf´ ðƒ°ê‰¬î / ê‰Fó¡ èò™ ªõOf´ ñí‚°‹ îIöè‹ / «ü‚èŠ CŠH ¹‚v ªï´ï™õ£¬ì (CˆFó Ë™) / ®ó£†vA ñ¼¶ ð†®ùŠð£¬ô (CˆFó Ë™) / ®ó£†vA ñ¼¶ ê‰Fó£ò¡ / 𣘈Fð¡

ÝN ðŠOû˜v 12, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, »¬ù†ì† Þ‰Fò£ è£ôQ, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù 600 024. ªî£¬ô«ðC: 044 - 4358 7585 õ¬ô: www.aazhipublishers.com I¡ù…ê™: [email protected] 33 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

M÷‹ðó‹

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠214

2009 üùõK ªõOf´èœ

âv. è‡í¡

膴¬ó :

ñ£ÂìMò™ Ë™èœ îIN™? ñ£

‘ ÂìMò™’ â¡ø õ£˜ˆ¬î êeð è£ôƒèO™, îI› ⿈î£÷˜è÷£™ ôîô£è ¬èò£÷Šð†´ õ¼‹ õ£˜ˆ¬îŠðî‹. 150 ݇´è÷£è õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼‹ ¶¬ø ñ£ÂìMò™ â¡Á Ãøô£‹. ñQîQ¡ ܬùˆ¶ Mîñ£ù ð‡¹‚ ÃÁè¬÷»‹ ð®‚Aø ¶¬ø ñ£ÂìMò™ âù õ¬óò¬ø ªêŒ¶œ÷ù˜ (Comparative study of human being is called Anthropology) êÍèMò½ì¡ ðô ÞìƒèO¡ åŸÁ¬ñ è£μAø °í‹ ñ£ÂìMò½‚° à‡´. àìLò™ ñ£ÂìMò™ (Physical Anthropology), êÍè ñ£ÂìMò™ (Social Anthropology), ð‡ð£†´ ñ£ÂìMò™ (Cultural Anthropology), ªñ£NJò™ ñ£ÂìMò™ ( Linguistic Anthropology), à÷Mò™ ñ£ÂìMò™ ( Psychological Anthropology), ÜóCò™ ñ£ÂìMò™ (Political Anthropology), ªð£¼÷£î£ó ñ£ÂìMò™ (Economic Anthropology) ÝAò HK¾èœ º‚Aòñ£ù¬õ. HK†ì£Qò£ îèõ™ è÷…Cò‹ ñ£ÂìMò™ °Pˆ¶ °PŠH†´œ÷¶. ñQî Þùˆ¬îŠ ðŸPò ÝŒ¾, ñ£ÂìMò™ ÜPë˜èœ «ý«ñ£ ꣊Hò¡èO¡ (Homo Sappiens) àJKò™ ñŸÁ‹ ðKí£ñ õ÷˜„C ºî™, Hø MôƒAùƒ-è¬÷ˆ ªîOõ£è «õÁ𴈶Aø, êºî£òŠ ð‡ð£†´ îQ„CøŠ¹èœ õ¬ó ñQî˜èœ ªî£ì˜ð£ù ð™«õÁ Ü‹êƒèœ °Pˆ¶ Ýó£ŒA¡øù˜. ð™«õÁ õ¬èò£ù õ®õƒè¬÷ î¡ùèˆ«î ªè£‡´œ÷¬ñò£™, ñ£ÂìMò™ 20_‹ ËŸø£‡®¡ Þ¬ìŠð°FJ™ Þ¼‰¶ I辋 îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ¶¬øèO¡ ªî£°Šð£è ñ£P M†ì¶. àJKò™ ñŸÁ‹ ñ£ÂìŠ ðKí£ñ õ÷˜„C ÝAòõŸP™ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø HK¾, ð¾bè ñ£ÂìMò™ Ý°‹. ñQî‚ °¿‚èO¡ êºî£ò, ð‡ð£†´‚ è†ì¬ñŠH¬ù ÝŒ¾ ªêŒAø HK¾èœ ð‡ð£†´ ñ£ÂìMò™ (Ü™ô¶ ñQî Þù «õÁ𣆴 ÝŒMò™), êÍè ñ£ÂìMò™, ªñ£N ꣘‰î ñ£ÂìMò™., à÷Mò™ ñ£ÂìMò™ âù ÜPòŠð´A¡øù. õóô£ŸÁ‚° º‰¬îò ð‡ð£´è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ»‹ ªî£™Lò™ ¶¬ø â¡ð¶‹, ñ£Âì-

MòL¡ å¡P¬í‰î ð°Fò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™ 19_‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ Þ¼‰¶ Þ¶ ñQî˜è¬÷Š ðŸP«ò ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ å¡ø£è ñ£P»œ÷¶. ä«ó£ŠHò˜èœ ñ£ÂìMò™ ¶¬ø õ÷˜„C ªðÁõ º¡ùî£è«õ, ñ£ÂìMò™ Üμ°º¬ø îƒèO¡ õ˜ˆîèˆFŸ°‹, è£ôQ ÝF‚è ªêò™ð£†®Ÿ°‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Ü«ïèñ£è ä«ó£ŠHò˜èœ îƒèO¡ è£ôQò£F‚è èO™ «ñŸªè£‡ì ÝŒ¾è«÷, ñ£ÂìMò™ ¶¬ø °Pˆî ÜP¬õ ªõOŠð´ˆF- ò ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹. ÝŠHK‚è è‡ìˆF¡ ܬùˆ¶ èO½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Þùõ¬óMò™ ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ñ£ÂìMò™, ñQî °ôˆ¬î, H¡«ù£‚A ²òŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠH¬ù ªõOŠð´ˆ-Fò¶. ôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ÝCò£ è‡ìƒèO™ ªêŒòŠð†ì ÝŒ¾èœ ðô à†ÃÁè¬÷, ªõO àôAŸ° ªè£‡´ õó àîM ªêŒî¶. å¼ ¹øˆF™ ÜóCò™ «ñô£F‚è‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ²ó‡ì½‚° Þˆî¬èò Üμ°º¬ø ä«ó£ŠHò˜èÀ‚° àîMò¶ â¡ø «ð£F½‹ êÍèˆF¡ H¡îƒAò G¬ô¬ò»‹, ܉î H¡îƒAò G¬ôJ™ Þ¼‰î ñ‚èOì‹ è£íŠ-ð†ì ªê£‰î ªî£N™¸†ðº‹ (Indegeneous Technologe) ð¼õ G¬ô ñ£ŸøˆFŸ«èŸø Üμ°-º¬ø¬ò»‹ ªõO‚ ªè£í¼õF™ ä«ó£ŠH-ò˜èœ ðƒè£ŸP»œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò˜èœ «ñŸªè£‡ì Þˆî¬èò êÍè ÝŒ¾èœ, 19‹ ËŸø£‡®¡ IèŠ ªðKò ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C¬ò ܬìò Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ñ£L«ù£õvA, ªî¡Aö‚° ÝCò èO¡ ñ‚èÀ¬ìò õ˜ˆîè º¬ø¬ò ªõO‚ ªè£í¼õF™ Cø‰î ðƒ° õAˆî£˜. «ó†AOŠ Šªó÷¡, ªð£ô£JQ, ªìŒô˜, ªôMv†ó£v «ð£¡øõ˜èœ ÝŠHK‚裬õ„ ꣘‰î GÎò˜ (Nuer) ñ‚èO¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ «ñŒ„ê™ ªð£¼÷£î£ó‹ °Pˆî ÜP¬õ ªõO‚ ªè£í˜‰îù˜. ÝCò£M¡ Þîó ð°FèO½‹, Þ‰Fò£M¡ ð™«õÁ HKMù¬ó»‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶,

34 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Þùõ¬óMò™ Ë™è¬÷ ä«ó£ŠHò ñ£ÂìMò™ ÜPë˜èœ ðô˜ ªõOJ†ìù˜. ñˆFòŠ Hó«îêˆ¬î„ ê£˜‰î ºKò£ «è£‡†v, Üvú£I¡ è£C, Þ¬ê‚ °¿Mù˜ (õN„ êºî£òˆFŸè£ù àî£óí‹) ñŸÁ‹ õìAö‚A¡ ðô HKMù˜ Þ¶«ð£¡ø ÝŒ¾èÀ‚° àœð´ˆîŠð†ìõ˜è«÷.

ªî£°F¬÷ˆ îIN™ ªõOJ†´œ÷¶. 1986_™ ¶õƒAò ÞŠðE ޡ‹ G¬ø¾ ªðøM™¬ô. î˜vìQ¡ ðE Þó‡ì£JóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ðöƒ°®Jù¬ó»‹, ê£Fè¬÷»‹ ÝŒ¾ ªêŒõî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚°‹ ‘ê£F’ °Pˆî ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ ¹Kî™, î˜vìQ¡ õN裆´îL™ Þ¼‰«î A¬ì‚芪ðÁAø¶.

ïñ¶ ñˆFò, ñ£Gô Üó²èœ H¡ðŸÁAø Þì嶂W´ ªè£œ¬è‚°, ð£¬îò ÜPë˜è÷£è è¼îŠð´«õ£˜ «è.âv.Cƒ ñŸÁ‹, âv.C. ¶«ð ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Þõ˜èÀ‚° º¡«ù£®ò£è â†è˜ î˜vì¡ â¡ðõ˜ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. HK†®w ¬ì„ ꣘‰î â†è˜ î˜vì¡ 1885_‹ ݇´ ªê¡¬ù ܼƒè£†CòèˆF¡ è‡è£EŠð÷ó£è ðEòñ˜ˆîŠð†ì£˜. 裙 ËŸø£‡´ è£ô‹ Üõ˜ CøŠð£è„ ðEò£ŸPòî¡ M¬÷«õ, ªê¡¬ù ܼƒè£†CòèˆF™ Þ¡Á  è£í‚îò ðô ªð£¼œèœ. Þ«î è£ôˆF™  HK†®w Üóê ®™ àœ÷ ÞùMò™ °Pˆî ÝŒ¾‚°‹ î˜vì¬ùˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. Üõ˜ ÝŒ¾ ªêŒ¶ H¡ ã¿ ªî£°Fè÷£è 1909_‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì Ë«ô ‘ªî¡Q‰Fò °ôƒèÀ‹ °®èÀ‹’ â¡ø Ë™. î…¬êˆ îI›Š ð™è¬ô‚èöè‹ Þî¡ 5

îIöèˆF™ î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ èœ÷˜ ê£F, ð‡ð£´, êÍè ܬñŠ¹, Mõê£òŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™ Þ¬õ °Pˆ¶ «èˆîh¡ è£çŠ, «ñ‚A‹ eKò† «ð£¡ø ªð‡ ñ£ÂìMòô£÷˜èÀ‹, ݉îó ð†«ì™ â¡ø ñ£ÂìMò™ ÜPëK¡ ÝŒ¾ Ë™èÀ‹ «ð²A¡øù. ñ¶¬ó ñ£õ†ìˆF™ ÖJv ´ñ£¡† â¡ðõ˜ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªõOJ†ì ªî¡Q‰Fò ¶¬í ê£F (South Indian Sub-Caste) â¡ø ˽‹ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Þˆî¬èò ÝŒõ£÷˜èO¡ Ë™èœ ªõOõ‰¶ ðô ðˆ¶ Ý‡´èœ Ýù£½‹ îI› õ£êè˜èÀ‚° ªñ£NŠªðò˜‚èŠðì£î¶ ðôWù«ñ. îIN™ ñ£ÂìMò™ â‹ î¬ôŠH™ Iè‚ °¬øõ£ù Ë™èœ ªõOò£A»œ÷ù. ÜF™ 𣇮„«êK ªñ£N ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ÝŒ¾ GÁõùˆF¡ «ðó£CKò˜, ð‚îõ„êôð£óF‚° èQêñ£ù ðƒ°‡´. êÍè ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ñ£ÂìMò™, îIö˜ ñ£ÂìMò™ ÝAò¬õ º‚Aòñ£ù¬õ Ý°‹.

²òº¡«ùŸø‹, ªî£N™¸†ð‹, Ý¡Iè‹, Þô‚Aò‹, ÜóCò™, ê¬ñò™ ÝAò ܬùˆ¶ Ë™èÀ‹ ñ¶¬óJ™ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

ñ™L¬è ¹‚ ªê¡ì˜ 11, «ñŸ° ªõO iF, óJ™ G¬ôò‹ âFK™, ñ¶¬ó - 625 001 PH: 6456242, 2341739, 9843074473 35 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

îIöèˆF™ ïñ¶ êñè£ôˆF™ ñ£ÂìMòL¡ º¿¬ñò£ù «è£†ð£†´ Ü®Šð¬ìJ™ Þ™¬ô â¡ø£½‹, «ðó£. Ý. Cõ²ŠHóñEò¡, «ðó£. ªî£. ðóñCõ¡ «ð£¡«ø£K¡ Ë™èœ, îI› êÍèˆF¬ù ñ£ÂìMò™ Üμ°º¬øJ™ 𣘂è, ð®‚è àîM ªêŒA¡øù. è™M õ÷£èƒèÀì‚°œ ÝŒ¾ º¬øJ¬ù º¬øò£è èŸÁ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªõOJ´‹ Ë™èÀ‚° Þ¬ìJ™, îI› ï£õô£CKò˜èO¡ ñ£ÂìMò™ ºòŸC CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. A. ó£ü ï£ó£òíQ¡ «è£ð™ô Aó£ñ‹, «è£ð™ô Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ, °. C¡ùŠð ð£óFJ¡ ‘êƒè‹’, ‘ꘂè¬ó’, ‘²óƒè‹’ «ð£¡ø ï£õ™èœ, âv. ó£ñA¼wíQ¡ ‘ªï´°¼F’, ð£ô º¼èQ¡ ‘«ê£÷è˜ ªî£†®’ «ü£.®. °ÏR¡ ‘ÝN Å› àô°’, êeðˆF™ ªõOò£A»œ÷ ². ªõƒè«ìêQ¡ ‘è£õ™ «è£†ì‹’ «ð£¡ø ï£õ™èœ ªð£¡môQ¡ ‘ªîŸAL¼‰¶’ 膴¬óˆ ªî£°Š¹, ÝAò¬õ àœO†ì ðô Ë™èœ, Þù õ¬óMò™ õ¬óòÁˆFò MîˆF™ ÃøŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ °PŠH†ì Þù‚ °¿M¡ ªî£N™, õ£›‚¬è, ªñ£N, ï숬î ÝAò ð‡ð£†´ Mûòƒè¬÷Š «ð²Aø¶. Þõ˜èO¡ ⿈F¡ á«ì, å¼ å´‚èŠð†ì Ü™ô¶ ÜFè£ó õ˜‚èˆF¡ °î½‚° Ý÷£ù ñ‚èO¡ «õî¬ù ðF¾ ªêŒòŠð†´ Þ¼‚Aø¶. êÍèˆF¡ ð‡ð£†´ ÃÁèœ âŠ«ð£¶‹ C¬îõ¶‹, õ÷˜„C ªðÁõ¶ñ£ù º¡«ùP„ ªê¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ¶ °Pˆî ÝŒ¾‚è£ù GÁõùƒèœ îIöèˆF™ Þ™¬ô. ðöƒ°® ñ‚èœ â‡E‚¬è å¼ êî‹ â¡ðô£, â¡ù«õ£ îIöèˆF™ ñ£ÂìMò™ ¶¬ø Iè‚ °¬ø¾. ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚è èöèˆF™ 60 ݇´ è£ôñ£è ñ£ÂìMò™ ¶¬ø ÞòƒA õ¼Aø¶. Ýù£™ Üî¡ ÝŒ¾ 膴¬óèO¡ â‡E‚¬è Cô ËÁ ñ†´«ñ. ªï™¬ô ¹Qî ê«õKò£˜ è™ÖKJ™ 죘 õö‚裟Á ÝŒ¾ ¬ñò‹ èì‰î ðˆ¶ Ý‡´è÷£è Cô ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œAø¶. 𣇮„«êKJ™ àœ÷ ñˆFòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ñ£ÂìMò™ ¶¬ø Þòƒ°A¡ø¶. Þ¬õ è™M GÁõùƒèœ ꣘‰î¶. Þ¡ªù£¼ ¹øˆF™ ñî GÁõùƒèœ ï숶A¡ø êÍè‹ °Pˆî ÝŒ¾èœ, ñ£ÂìMò™ Üμ°º¬øJ™ Þ¼‚Aø¶. ñî GÁõùƒèO¡ ºòŸC¬ò Mì Þì¶ê£KèO¡ ºòŸC ôîô£è «î¬õŠð´Aø è£ô‹. â™.â„. ñ£˜èQ¡ ñ£ÂìMò™ ˬôŠ ð®ˆî H¡ù«ó, リè™v_Ÿ° ñQî °ô‹ °Pˆî

Ü®Šð¬ì «î´î™èœ ⿉îî£è Üõ«ó ÃP»œ÷£˜. õóô£ŸÁ ªð£¼œ ºî™ õ£î Ü®Šð¬ìJô£ù ⃪ê™v_¡ ð¬ìŠ¹èœ, °óƒAL¼‰¶ ñQî¡ à¼õ£ù è¬î «ð£¡ø¬õ. ñ£˜èQ¡ Ë™ ãŸð´ˆFò ªõO„ê‹ â¡ø£™ îõø™ô. Þ¡¬øò êÍèˆF¬ù ñ£˜‚Yò è‡«í£†ìˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ ñ£ÂìMò™ ¶¬ø àîM ªêŒ»‹. ¬ñŘ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ñ£ÂìMò™ ¶¬øJ¡ «ðó£CKòó£è Þ¼‰î â‹.â¡. ÿGõ£ú¡, êñvA¼îñòñ£‚è™, «ñŸèˆFò ñòñ£°î™ °Pˆî 膴¬óèœ, Þ¡¬øò ê£bò à혾è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷ àîM ªêŒ»‹. êñvA¼î ñòñ£‚è™ Íô‹ õ°Š¹õ£îº‹, «ñŸèˆFò ñòñ£î™ Íô‹ ãè£FðˆFòº‹ ð‡ð£†´ C¬î¬õ ãŸð´ˆ¶õF™ bMóñ£è ªêòô£ŸÁA¡øù. Þ¬î âF˜ ªè£œ÷ ñ£ÂìMò™ Ë™èœ àîM ªêŒ»‹. Þ¡¬øò êÍèñòñ£î™, °´‹ð‹, è™M GÁõù‹ è쉶 õ£¿‹ êÍè ï‡ð˜èœ Íôº‹ ï¬ìªðÁAø¶. °ö‰¬îèO¡ êÍèñòñ£îL™ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ è™M GÁõù‹ ÝAòõŸP¡ ðƒ° Þ¡Pò¬ñò£î¶. ñ£ÂìMò¬ô èŸðF™ è™M G¬ôòƒèÀ‚° àœ÷ ðƒA¬ùŠ «ð£ô™ô£ñ™, °´‹ð gFJô£ù ²ò ºòŸC»‹ Cø‰î ðƒèOŠ¹ ªêŒ»‹. âù«õ ñ£ÂìMò™ Ë™è¬÷ ♫ô£¼‹ ð®Šð¶ è£ôˆF¡ «î¬õ âù ªè£œ÷ô£‹.

32 ݇´è÷£è ªõOõ¼‹

M¬÷ò£†´‚ è÷…Cò‹ ñ£î Þî›

𮻃èœ! GÁõù˜ :

ì£‚ì˜ S. v죙 ⇠203

ð‚îõ„êôð£óF ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶ ܬìò£÷‹ ðFŠðè‹ ªõOJ†ì êÍè _ ð‡ð£†´ ñ£ÂìMò™ Iè„ ²¼‚èñ£ù ÜPº‹ (ü£¡ «ñ£èù¡ _ e†ì˜ üv† â¿Fò¶) â¡ø ˽‹ è£í‚ A¬ìŠð¬õèO™ å¡Á.

ïõó£x ªê™¬ôò£

M¬ô Ï. 10/݇´ ê‰î£ Ï. 100/Ý»œ ê‰î£ Ï. 1000/-

ºèõK â‡. 8, «ð£hv °õ£˜†ì˜v «ó£´, Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù_17 ªî£¬ô«ðC : 044_24332696

36 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠126, 127 37 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

i. «óμ裫îM

Ë™ ÜPºè‹ :

ê£F»‹ ð£™G¬ôŠ ð£°ð£´‹ å¼ ªð‡EòŠ 𣘬õJ™ ê£F»‹ ð£™G¬ôŠ ð£°ð£´‹ àñ£ ê‚èóõ˜ˆF îIN™ : õ. Wî£, ð‚. 104, Ï 40- ð£óF ¹ˆîè£ôò‹

ê£

F, ê£Fò¬ñŠ¹, îLˆ, îLˆFò‹, ªð‡Eò‹ , ªð‡μK¬ñ, ªð‡ ªñ£N â¡Â‹ 輈èƒèœ ðŸPò ªê£™ô£ì™èO¡ à„ꈬî ܬ쉶 æó÷¾ Gî£ùŠð†´œ÷ ÅöL™ ð£óF ¹ˆîè£ôòˆF¡ ªõOJì£è àñ£ ê‚èóõˆFJ¡ “Gendering caste: Through A Feminist Lens’’ â¡Â‹ Ë™ õ. Wî£õ£™ “ê£F»‹ ð£™G¬ôŠ ð£°ð£´‹’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. ñ‡ì™ °¿M¡ ðK‰¶¬óèœ ÅöL™ õì Þ‰Fò ñ£GôƒèO™ ªð¼‹ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆFò è£ô è†ìˆF™ ªð‡èœ âšõ£Á ê£bò è†ì¬ñŠ¬ð è†ì¬ñ‚è (îƒè¬÷»‹ ÜPò£ñ™) ºŸð´A¡øù˜ â¡ð¬î Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆ¶‹ “«õ¬ôJ™ô£î èíõ˜èœ âƒèÀ‚° «õ‡ì£‹’’ â¡Â‹ õ£êèˆF¡ õN ê£F‚°‹ ªð‡μ‚°‹ àœ÷ˆ ªî£ì˜H¬ù ªõOŠð´ˆî º¬ù»‹ Ëô£CKòK¡ î¡ º¬ùŠ¹ Ë™ º¿õ¶‹ CøŠð£è‚ è£íŠð´A¡ø¶. ê£Fò¬ñŠ¹, ê£Fò ñùG¬ô, ê£Fò êºî£òˆ¶‚°‹ ñí¾ø¾‚°‹ àœ÷ àø¾, ܉î àøM¡ ñ, õó‹¹èœ ºîLòõŸ¬øŠ ªð‡Eò «ï£‚AL¼‰¶ Ýó£Œõ¶‹, ¹K‰¶ ªè£œõ¶‹ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£è¾‹ «î¬õò£è¾‹ 輶‹ ÝCKò˜î£¡ 輶«è£÷£è‚ ªè£‡ì ނ輈FòL¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê£F, ªð‡ ÝAò Þó‡¬ì»‹ Ë™ º¿õ¶‹ ²†®„ ªê™ôˆ îõøM™¬ô. ê£FŠ ð®G¬ô ܬñŠH™ «ñ«ô ªê™ô‚ ªê™ô ñFŠ¹ ôAø¶; W«ö ÞøƒA õó õó ܼõ¼Š¹ ÜFèK‚Aø¶. Üî£õ¶ Þ¶ «ñ™_W› õK¬êJ™ ܬñ‚芪ðŸø êñ„YóŸø ܬñŠ¹ ñ†´ñ™ô, *ªð¼¬ñ’, ‘Þ蛄C’ â¡ø âF˜¾è¬÷ ÜÂêKˆ«î Þšõ¬ñŠ¹ îù¶ «ñ™ _ W› õK¬ê¬ò Þò‚°A¡ø¶ â¡ø Ü‹«ðˆè£K¡ ßP¡ Ü® åŸPò Þ¡ø÷¾‹ ê£Fò¬ñŠ¹èœ Þòƒ°A¡øù â¡ðF™ âœ÷÷¾‹ äòI™¬ô. ê£Fò¬ñŠ¹ Mñ˜„CŠðªî¡ð¶ Ãì è¬ì G¬ô ê£FJù¼‚° âOF™ Þ¡Áõ¬ó õêŠð£ì£î å¡ø£è«õ àœ÷¶.

àì™ ê£˜‰î ÜP¾ ÜPõ£è ªè£œ÷Šð´õF™¬ô. ñ£ø£è ܼõñ£ù ªñŒë£ù ÜP¾î£¡ ÜP¾ â¡Á ê£Fò êºî£ò‹ è†ì¬ñ‚èŠð´A¡ø¶. ÜPõŸø G¬ô¬ò»‹, ÜPõ£˜‰î G¬ô¬ò»‹ Þ„êºî£ò‹ ‘ܲˆî‹’, ‘²ˆî‹’ â¡Â‹ ðîŠ Hó«ò£èƒè÷£™ «õÁ𴈶Aø¶. àì™ ê£˜‰î à¬öŠ¹‹, Üš¾¬öŠ¬ð„ ªêŒðõ˜èÀ‹ ܲˆîñ£ù W› ê£Fè÷£¾‹, àì™ õN ªðø£î ͬ÷ à¬öŠ¬ð «ñŸªè£‡ìõ˜èœ ²ˆîñ£ùõ˜èœ, «ñ™ ê£Fèœ âù‚ è¼îŠð†´, ܬõ HøŠ¹ì‹, è¼ñðôÂì‹ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð†´, à¬öŠð£™ àò˜‰î£½‹ ‘‰î’ êÍè G¬ô¬òˆ ªî£¬ô‚è Þòô£îð® ‘²ˆî‹ _ ܲˆî‹’ ªî£ì˜ð£ù ªê£™ô£ì™èœ ªêò™ð´A¡øù. â¡Â‹ ÝCKòK¡ ßÁ àŸÁ «ï£‚èˆî‚è¶.

38 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

àì™ à¬öŠ¬ð «ñŸªè£œÀ‹ ñ‚èÀ‹, ªð‡èÀ‹ Wö£ùõ˜è÷£è¾‹, ÜPõŸøõ˜è÷£è¾‹ êÍè‚ è†ì¬÷èÀ‚° 膴Šð†ìõ˜èœ â¡Â‹ è†ì¬ñŠ¹ Þ¡Á õ¬ó 膴¬ì‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ õ¼ˆîˆFŸ°Kò¶. ê£Fò êºî£ò GòFèO¡ ð®, 𣘊ðùó™ô£î à¬ö‚°‹ ê£FèÀ‚° õ£Œˆ¶œ÷ ÜP¾ ÜPõ£è‚ è¼îŠð´õ¶ A¬ìò£¶. ܶ«ð£ô, ªð‡èÀ¬ìò ÜÂðõ‹ ꣘‰î ÜP¾‹ Fø¬ñèÀ‹ ÜPõ£è‚ è¼îŠðìM™¬ô â¡ð ê‹Ìè¡, ãè¬ôõ¡, 裘A ÝA«ò£˜‚° «ï˜‰î èF«ò Cø‰î â´ˆ¶‚裆´è÷£è â¡Â‹ ¹ó£í„ ªêŒFèÀ‹ ÝCKòó£™ ²†®‚ è£†ìŠ ð´A¡øù. Þ¡Á ªð‡èÀ‚° æó÷¾‚° è™M 蟰‹ õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠð†´œ÷ «ð£¶‹, å¼ è£ôˆF™ â‰îŠ ªð‡μ‹ «èœMè¬÷ «è†è‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è 𣘊ðùŠ ªð‡èœ à†ðì ܬùõ¼‚°‹ Ý¡eè, õ‚è™M ñÁ‚èŠð†´œ÷¶. ªð‡èœ àò˜ ê£Fò£ù£½‹, W› ê£Fò£ù½‹ õ£ŒÍ® ªñ÷Qè÷£è ã¡ â¡Â‹ âF˜ «èœM â¿Š¹‹ FøùŸøõ˜è÷£è«õ õ£›‰¶ õ‰¶œ÷ù˜. ²ˆî‹ _ ܲˆî‹ â¡Á‹ âF˜ 輈Fò™èœ ªð‡è¬÷ å´‚è Üõ˜è÷¶ ï숬î¬ò‚ 膴Šð´ˆî, Üõ˜èO¡ ð£Lò™ ÝŸø¬ô‚ °PŠH†ì õ®è£™èO™ ªê½ˆî«õ

ðò¡ð†´œ÷¶ â¡ð¶ ÝCKòK¡ ÝEˆîóñ£ù 輈î£è ܬñA¡ø¶. ê£bò è†ì¬ñŠ¬ð Þ¡ø÷¾‹ 膮‚ 裈¶ õ¼õ¶ Üèñí º¬ø«ò â¡Â‹ 輈¶‹ ؉¶ «ï£‚èˆî‚èî£è àœ÷¶. Þ¡ø÷¾‹ ªð¼‹ð£ô£ù êÍèˆî£ó£™ Üèñí º¬ø«ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. Üèñí º¬ø«ò ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜è«÷ êÍèˆî£™ ñF‚èŠð´A¡øù˜. ܬî ePòõ˜èœ M¼Šð ñí‹ ªêŒîõ˜èœ ÞN‰îõ˜è÷£è«õ è¼îŠð´A¡øù˜. Þ‰G¬ô ªðKò£˜ õ£›‰î è£ôˆF½‹, H¡ù¼‹ ñ£øM™¬ô â¡ð¶ õ¼ˆîˆFŸ°Kò«î. ê£Fò¬ñŠ¹ ªî£ì˜‰¶ c®ˆ¶ õ¼õ ܶ ꣈FòŠ ð´ˆF»œ÷ ªð‡í®¬ñˆîùº‹, ð£Lò™ 膴Šð£´èÀ«ñ º‚Aò è£óíƒè÷£è è†ì¬ñ‚èŠð´A¡øù. ê£Fò¬ñŠH¡ «î£Ÿøº‹, à¼õ£‚躋 ªð‡í®¬ñˆîùˆF¡ ªî£ì‚躋 õóô£Á‹ å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜¹¬ìò «ð£‚°èœ â¡Â‹ ÝCKò˜ H¡õ¼‹ ªêŒFè¬÷»‹ º¡ ¬õ‚Aø£˜. â‰îªõ£¼ êºî£ò ܬñŠH½‹ ªð‡è÷¶ ÝÀ¬ñ»‹ ð£Lò½‹ ݇è÷¶ ÜFè£óˆ¶‚° 膴Šð†´î£¡ ÞòƒAù. ÞòƒA õ¼A¡øù. êºî£ò ãŸøˆî£›¾èÀ‹, ê£FòŠ ð®G¬ô»‹ «õÏ¡ø£î êºî£òñ£ù K‚«õî

¹Fò õó¾èœ Cõˆî‹H, ²ði, ªñ÷ù°¼, ªõ‡Eô£, «ìM†, ñ£ˆî¬÷ «ê£º, Ü. Cõ²ŠHóñEò¡, Ýû£ ð£óF, Îñ£ õ£²A, C‰î£ñE àœO†ì 10 ÝÀ¬ñèÀì¡ Þ‰ËL™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. 埬ø â¡Aø ìò£ù ÜóCò¬ô ñÁˆ¶ ÞòƒA õ¼Aø„ ÅöL™ ÞŠ HóF¬ò 輊¹Š HóFèœ º‚Aò ñ£ù HóFò£è º¡¬õ‚Aø¶. ܶ-Þ¶-â¶! - ºˆ¬îò£ ªõœ¬÷ò¡, M¬ô Ï. 65 ó£ñ¬ù ¬õˆ¶ «ê¶ 꺈FóˆFŸ° ¹¬î‚°N ªõ†ì ºò½‹ Þ‰¶ˆ ¶õˆ¬î»‹ èõùƒè«÷£´‹, èKêùˆ«î£´‹ è÷ÝŒ¾ ñ «ò£´‹ è´¬ñò£è Mñ˜êù‹ ªêŒ»‹ Ëô£CKò˜ °ñó¡î£v ó£«ñvõóˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ 𣶠裬󂰮J™ õCˆ¶ õ¼Aø£˜.

ªð‡èœ ªõO à¼õ£è£î މ˟ø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™, ªðKò£K¡ ²òñKò£¬î Þò‚è‹ â¡Aø «ï˜‚«è£†®™ G¡Á ü£F, ñî‹, Ýí£F‚è‹ â¡Aø «îCò‚ 輈èƒè¬÷ Ü®ˆ¶ i›ˆFò ªð‡ «ð£ó£OèO¡ ⿈¶‚ èÀ‹, «ð„²èÀ‹ ÜìƒAò ªî£°Š¹ Þ¶. ²òñKò£¬î Þò‚è ió£ƒè¬ùèœ II º¬ùõ˜ º. õ÷˜ñF, M¬ô Ï. 90 àôè‹ º¿õ¶‹ Í¡Á ô†êˆ FŸ°‹ ÜFèñ£ù °ö‰¬îŠ «ð£ó£Oèœ »ˆî º¬ùèO™ îœ÷Šð´‹ ð£Lò™ õ¬îèÀ‚° àœ÷£‚èŠð†´‹ Þò™ð£ù °ö‰¬îˆîùƒèœ C¬î‚èŠð†´‹ ã¡? â? â¡Á ªîKò£ñ™ ê£M¡ õ£êL™ GÁˆîŠð´ Aø£˜èœ. °ö‰¬îŠ «ð£ó£Oò£ù ¬êù£ ªèŒªóŸC â¿Fò Ë™.

«ê¶‚ 裙õ£Œˆ F†ìº‹ ó£«ñ²õóˆ b¾ ñ‚èÀ‹ Cô °PŠ¹èœ - °ñó¡ î£v, M¬ô Ï. 45

°ö‰¬îŠ «ð£ó£O - ¬êù£ ªèŒªóŸC, M¬ô Ï. 180

輊¹Š HóFèœ H74, ðŠ¹ ñv î˜è£, ô£J†v ꣬ô, ªê¡¬ù - 600 005, «ðê : 9444272500 39 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

êºî£òˆF™ Ãì ªð‡ êñˆ¶õº‹, ðóvðó ꣘¹ G¬ô»‹ Þ™¬ô. ªð‡èO¡ ð£Lò™ ÝŸø™ ò£è‹, ê샰èœ, GòFèœ ÝAòõŸP™ Üõ˜è¬÷»‹ ðƒ«èŸè„ ªêŒõî¡ Íô‹ 膴Šð´ˆîŠð†ì¶. Üõ˜èO¡ àì¬ô‚ °´‹ðˆF¡ ÝÀ¬è‚°‹, ÜFè£óˆ¶‚°‹ à†ð´ˆFò¶. ªð‡èœ ݇èO¡ «ïó®ò£ù è‡è£EŠH™ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù êºî£ò‹ M¼‹Hòî¡ M¬÷õ£è«õ Þ¡Áõ¬ó ªð‡ â¡ðõœ îèŠð¡, èíõ¡, ñè¡ âù ݇è¬÷„ ꣘‰«î õ£¿‹ î°FŠ ªðŸøõ÷£èJ¼‚Aø£˜èœ. ¹ˆî˜ õ£›‰î è£ôˆF™ ê£F_õ¼í Ü®Šð¬ìJô£ù êÍè àø¾èœ º¿¬ñò¬ìò£î G¬ôJ™ àŸðˆF àø¾èœî£¡ êÍèˆ î°F¬òˆ b˜ñ£Qˆîù. ªê™õ˜ _ õPòõ˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò «ñ™ _ W› õK¬êJ™ GÁˆîŠð†ì ê£F G¬ôèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô â¡Á‹, ªî£N™èœ ð†®JìŠð†ì£½‹ ܬõ ⶾ‹ HøŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹Š ð´ˆîŠðìM™¬ô âù‚ ÃÁõî¡ õNò£è ÝCKò˜ ªð÷ˆî êñò‹ ðóMJ¼‰î è£ôè†ìˆF™ õ¼í£Cóñ‹ è¬ìŠH®‚èŠðìM™¬ôªòQ‹ ªð‡í®¬ñˆîù‹ «õÏ¡PJ¼‰î¬î ꆮ‚ 裆´Aø£˜. ñÂË™, ↴ õ¬èˆ F¼ñí º¬øèO™ ‘è¡Qò£îù’ º¬ø ñ†´«ñ 𣘊ðù˜èÀ‚°Kò¶ â¡Á‹ ã¬ùò ñíº¬øèœ W› ñ‚èÀ‚°Kò¬õ â¡Á‹ °PŠH´õî£è ÝCKò˜ °PŠH´Aø£˜. Þ¡¬ø„ ÅöL½‹ Ü®ˆî÷ ñ‚èO¡ F¼ñí º¬ø âO¬ñò£ùî£è¾‹, ñí ºP¬õ âOF™ ÜO‚è‚ Ã®òî£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶ 効 «ï£‚èˆî‚è¶. Þ¡Á‹ ñÂî˜ñ‹ ÝõíŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. «ñ½‹, ÝE¡ M‰¶‚° ªð‡E‚ 輬õ‚ 裆®½‹ ÝŸø™ ÜFè‹ â¡Á‹, àò˜ õ¼í ÝE¡ M‰¶ ß¡ªø´‚°‹ Hœ¬÷èœ î£›‰îõ˜èœ Ýè ñ£†ì£˜èœ â¡Á ê£F‚°‹ ñÂË™ ÃÁ‹ ñÂî˜ñ‹ 𣘊ðùó£™ ÞòŸøŠð†ì¶ â¡ð¬î ªõ†ì ªõO„êñ£‚A‚ 裆´A¡ø¶. -’W›’ õ¼í Ü™ô¶ ê£F¬ò„ «ê˜‰î Ýμ‚°‹ àò˜ õ¼íŠ ªð‡μ‚°I¬ì«ò àø¾ ãŸð´«ñò£ù£™ ܬîMì‚ «èõô‹ «õªø¶¾‹ Þ™¬ô âù õ£F´‹ ñÂî˜ñ‹ ê£Fò ªè£´¬ñèO¡ ªð‡í®¬ñˆîùˆF¡ à„ê ê†ìñ£è«õ àœ÷¶. å¼ êÍè ܬñŠ¬ð è†ì¬ñ‚è ðò¡ð´‹ ªð‡ â¡ðõO¡ å¿‚è‹ Hø¬ó„ ꣘‰«î àœ÷¶. êƒè Þô‚Aò êºî£ò‹ ãŸøˆî£›õ£ù êºî£òñ£è ܬñòM™¬ô â¡Â‹ ªêŒF ð‡¬ìò îI› ñ‚èO¡ ªð¼¬ñ¬ò à혈¶õî£è àœ÷¶. ðFMó¬î î¼ñ‹ ªî£ì˜ð£ù ªê£™ô£ì™èœ ð™«õÁ G¬ôèO™ ªêò™ð†ìù

â¡ð¬î ÝCKò˜ ²†®‚è£†ìˆ îõøM™¬ô. èŸ¹ì¡ õ£›õ¶î£¡ êK â¡Á‹, º¬ø â¡Á‹ ªð‡èœ ï‹ðˆ ªî£ìƒA, èíõ‚° Ü® ðE‰¶ õ£›î¬ô å¼ °¬øò£è, îñ¶ ²î‰F󈶂° ãŸð†ì ð£FŠð£è‚ è£í£ñ™, ܬî«ò º‚Aòñ£ù M¿Iòñ£è, õ£›õ£è ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ñù G¬ô‚° è£ôƒè£ôñ£èˆ îœ÷Šð†´œ÷£˜èœ. ªð‡í®¬ñˆîùˆ¶‚°‹, ²ó‡ì½‚°‹, ð£Lò™ õ¡º¬ø ªè£´¬ñèÀ‚°‹ à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î»‹ ªð‡èO¡ M¼Šð‹, åŠ¹î™ ÝAòù Þ¡Á õ¬óJ½‹ ÜPòŠðì£ñ«ô«ò, Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ ªî£ì˜ð£ù º®¾è¬÷„ êºî£òº‹, ê†ìº‹ «ñŸªè£œA¡øù â¡ð¬î ÝCKò˜ ªîOõ£è â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜. ê£F‚°Kò ªêò™ð£´è¬÷‚ è†ì¬ñŠð¶ ªð‡è«÷. ªð‡èO¡ ‘ñ£ù‹’, ‘蟹’ ÝAòõùõŸ¬ø‚ ªè£‡«ì °PŠH†ì ê£FJ¡ ªè÷óõº‹, ñKò£¬î»‹ b˜ñ£Q‚èŠð´õ Þ‰î ‘ñ£ùº‹’, ‘蟹‹’ ݇èÀ¬ìò îQ„CøŠð£ù èõQŠ¹‚° Ý÷£A¡øù. ¬ìò ñ£ù‹, ñKò£¬î ê£F‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚A¡øù â¡ð¬î ªð‡è¬÷«ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒõF™ Þ‰î Ýí£F‚è„ êºî£ò‹ ªõŸPŠ ªðŸÁ õ¼õ¬î Þ¡ø÷¾‹ è£í º®A¡ø¶. Þšõ£ø£è ê£Fò ܬñŠ¹‹ ªð‡í®¬ñˆîùº‹ å¡Á‚ªè£¡Á á죮, àøõ£® HK‚è º®ò£î Üõôƒè÷£è ÝCKòK¡ °óô£è Ë™ º¿õ¶‹ åL‚èŠð´õ¬î «è†è º®A¡ø¶. ªñ£N ªðò˜Š¬ðŠ ðŸP °PŠHì£M†ì£™ Þ‹ñFŠ¹¬ó º¿¬ñò¬ìò£¶. ݃AôˆFL¼‰¶ îI¿‚° ªñ£N ªðò˜‚èŠð†®¼‰î£½‹ Íôªñ£NJ¡ èI¡P, ªê£ŸèO¡ èôŠ¹ ÜFèI¡P Þò™ð£ù ªñ£Nï¬ìJ™ ÝŸø™I° Gèó¡è¬÷‚ ªè£‡´ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÝCKòK¡ Þ¼ªñ£Nˆ Fø¬ù»‹, ÝŸø¬ô»‹ ªõOŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰¶œ÷¶. Íô Ëô£CKòK¡ îó¾èœ «êèKŠ¹ˆ ñ»‹ ÜõŸ¬ø ªïPŠð´ˆFˆ œ÷ º¬ø¬ñ»‹ ð£ó£†ìˆî‚è¶. Ýî£I¡ Mô£ ⽋HL¼‰¶ HøMªò´ˆî ªð‡ â¡ðõœ â¡Á‹ Þó‡ì£‹ ð£Lùñ£è«õ‚ è¼îŠð´A¡ø£œ. ê£Fò¬ñŠ¬ð è†ì¬ñ‚è, ªî£ì˜‰¶ c®‚è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªð‡ îù‚°Kò àK¬ñè¬÷ º¿õ¶ñ£èŠ ªðŸø£÷£ â¡ð¶ «èœM‚°P«ò. Üè õ£›‚¬èˆ b˜ñ£QŠðF½‹, Ü¡ø£ì õ£›‚¬è«ò õN ï숶õF½‹, ê£FòŠ ð‡ð£´ Iè º‚AòŠ ðƒ° õ°‚A¡ø¶. ñó¹, èô£ê£ó‹, î¼ñ‹, Gò£ò‹ â¡Â‹ 輈èƒèO¡ õN ê£Fò ãŸøˆ ¾èœ Gò£òŠð´ˆîŠð†´ ܬõ ªð‡èO¡ e¶ Þ¡Á‹ ²ñˆîŠð´Aø¶.

40 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

232

41 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ñ£. ݇«ì£ d†ì˜

膴¬ó :

1997

ºî™ 2007 õ¬ó îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ¶¬øJ™ îIöèˆFŸ° õê‰îè£ô‹ â¡Á Ãøô£‹. èEQ àôA¡ ÜðKî õ÷˜„Cò£™ àôè«ñ îIö¬ù GIó ¬õˆî¶. Þˆ¶¬ø õ÷˜„Cò£™ ðô ð¡ù£†´ F†ìƒèœ, ºîh´èœ, õ÷£èƒèœ, ܽõôèƒèœ ªê¡¬ùJ™ °M‰îù. ÞŠ¹ó†Cò£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‹, ªð£¼÷£îóº‹ ð¡ñ샰 ªð¼ˆî¶. ªð¼¬ñ I° ªð£PJò™ è™ÖKèO™ ð®ˆîõ˜èœ áFòˆF™ ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜èœ. ªð£¼÷£îó õ÷˜„CJ™ «ñ«ô£ƒA õ÷˜‰î£˜èœ, àôªèƒ°‹ àò˜ðîM ªðŸøù˜. Üõ˜è¬÷ «õ®‚¬è 𣘈î êÍ躋, ï‹ ï£†®¡ èEQ õ÷˜„C¬ò à혉î 嚪õ£¼õ¼‹ èEQ ð®ŠðF™ ݘõ‹ ÜFèñ£è ªê½ˆî ¶õƒAù˜. °‚Aó£ñƒèO™ ð®ˆî ݃Aô ÜPõŸø Þ¬÷ë˜èœ, Þ¬÷DèÀ‹ èEQ ¶¬ø¬ò èŸè «õ‡´ªñù º¡õ‰î£˜èœ. ªðKòõ˜èœ, Þ™ôˆîóCèœ ñŸÁ‹ ܽõôèˆF™ ðEò£ŸÁ«õ£˜Ãì èEQ¬ò»‹ ðŸðô ªñ¡ªð£¼†è¬÷»‹ èŸè ¶õƒAù˜. 𣶠àôè ªð£¼÷£îó êK¾ ñŸÁ‹ GF GÁõùƒèO¡ ðí„C‚è™è÷£™ ä® ¶¬ø Ý†ì‹ è‡´œ÷¶. èEQˆ¶¬ø êKM™ ñ†´‹ e‡´ Yó£°‹ Åö¬ô «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡´õ¼Aø¶. Ü«ïè ªðKò GÁõùƒèO™ ݆°¬øŠ¹ ñŸÁ‹ Í´Mö£‚èÀ‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. èEQˆ¶¬ø êKML¼‰î£½‹, 嚪õ£¼õ¼‹ èEQ ÜP¬õ ªðŸ«ø Ýè «õ‡®ò ݘõº‹, è†ì£òº‹ àœ÷¶. èEQ¬ò»‹, ñQî¬ù»‹ HK‚躮ò£î G¬ô ñ£P»œ÷¶. Aó£ñˆF™ Hø‰îõ¡ ºî™ îI› e®òˆF™ ð®ˆîõ˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‚°‹ èEQ ÜP¬õ á†ì îI› èEQ Ë™èœ «î¬õ â¡ø G¬ô 1995- è O™ à¼õ£ù¶. îI› õN‚è™M«ò ê£ô„Cø‰î¶ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. Ýù£™ èEQ¬ò Ýó‹ð è£ôˆF™ ªî£ì ðò‰î, ªõ†èŠð†ì ïð˜èÀ‚° îIN™ ªõOò£ù Ë™èœ á†ì„êˆî£è Þ¼‰î¶. ܬùõ¼‹ èEQ¬ò ðJôô£‹, â¡Á õò¶ õó‹¬ð à¬ìˆªîP‰î¶. îI› èEQ Ë™èO¡ Íôñ£è ªðŸø ÜP«õ èEQˆ¶¬ø¬ò ðóõô£è õ÷ó¬õˆî¶. ªê¡¬ù ÝJó‹ M÷‚A™ ÞòƒA õ¼‹ õ÷˜îI› ðFŠðèˆF¡ ÔÔîI› 苊Άì˜ÕÕ ñ£î Þî«ö Þˆ¶¬ø‚è£ù ºî™ð® â¡Á Ãøô£‹. Þ‹ñ£î ÞîN™ ð¬ìŠ¹è¬÷ «è. ²‰î˜ó£ü¡, ì£‚ì˜ ê‰Fó«ð£v ñŸÁ‹ º. CõLƒè‹ ÝA«ò£˜ Ü¡¬øò «î¬õ‚«èŸð ðô 膴¬óè¬÷ ð¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ÞšMîN¡ ÝCKò˜ è. ªüòA¼wí¡

èEQ Ë™èœ: Üôê™

è£ô„ÅöL™ ªðK裋 â¡ø ðFŠð般î Cô ݇´èO™ ¶õƒAù£˜. Üî¡ H¡ è‹ŠÎ†ì˜ «ïó‹, è‹ŠÎ†ì˜ àôè‹, îI› Þ¬íò‹ ÝAò Þî›èœ ªõOõ‰îù. Þ¡Á Hóðô ªêŒFˆî£œèœ Ãì õ£ó‰«î£Á‹ èEQ‚è£è CøŠ¹ ð‚èƒè¬÷ ÜOˆ¶õ¼A¡øù. 1998-èO™ ²ü£î£ â¿Fò i†´‚°œ õ¼‹ àôè‹ (®wªï† ªõOf´) ñŸÁ‹ ñ£. ݇«ì£ d†ì˜ â¿Fò ®®H (õ÷˜îI› ðFŠðè‹) ÝAò Ë™èœ ï™ô MŸð¬ùò£Jù. i†´‚°œ õ¼‹ àôè‹ Ë™ އ옪Ÿ°, ®®H Ë™ Ü„²ˆ¶¬ø‚°‹ MŸð¬ùJ™ ¹ó†C ªêŒîù. Þîù£™ ñ‚èO¡ îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ «î¬õòP‰¶ ðFŠðèƒèœ Ë™èœ ªõOò£ù£™ ê£î¬ù ð¬ì‚°ªñ¡ð¶ c¼ðùñ£ù¶. è‹ŠÎ†ì˜ Ë™èÀ‚è£ù «î¬õ I辋 ÜFèKˆî¶. ð†®ˆªî£†®J™ èEQ ݘõºœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ îIN™ ªõOò£°‹ èEQ Ë™è¬÷ âF˜«ï£‚è ¶õƒAù. ðô ðFŠðèƒèÀ‚° èEQ Ë™èœ îIN™ ªõOJì ݘõ‹ îò¶. èEQ ꣘‰î Ë™è¬÷ îIN™ ð¬ì‚°‹ ⿈î£÷˜èÀ‚° ®ñ£‡† îò¶. îIöèˆF™ ܬùˆ¶ ¹ˆîè è¬ìèO½‹ îI› èEQ Ë™èœ I¡ùô®‚è ¶õƒAù. ï™ô Ë™èœ ðô õ¼¬è  ÅöL™, õE般î H®‚è îóñŸø Ë™èÀ‹ õóˆ¶õƒAù. ނ膴¬óJ™ Cô ï™ô ðFŠ¹è¬÷»‹, «î¬õè¬÷»‹ Þƒ° Üô²«õ£‹. îèõ™ ªî£N™¸†ð ݃Aô Ë™èœ M¬ôJ™ ÜFè‹. Üò™ï£†´ ðFŠ¹, îóñ£ù è£Aî‹, C®, ïiù îèõ™èœ ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜èœ âù ݃Aô Ë™èœ ÜFè M¬ôJ™ îIöèˆF™ MŸð¬ù‚° ð¬ì‚èŠð´A¡øù. îIN™ ï™ô îó‹, è£Aî‹, «ð‚Aƒ ÝAòõŸÁì¡ ïiùƒè¬÷ ð¬ì‚è è‡íî£ê¡ ðFŠðèˆF¡

42 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ޡ옪ï†, è‹ŠÎ†ì˜ ð£¶è£Š¹, îó¾î÷‹, ß-ðŠOûƒ, 475 Þôõê ê£çŠ†«õ˜èœ, Lù‚v ñŸÁ‹ ðô Ü®Šð¬ì ÜŠO«èû¡è¬÷ ªõOJ†ì¶. ªñ¡ªð£¼œ ªõ˜ê¡èœ ꣘‰¶‹ Ë™è¬÷ ð¬ìˆîù˜. ªõŠî÷ƒè¬÷ cƒè«÷ à¼õ£‚èô£‹ (ôò¡. â‹. YQõ£ê¡) ñŸÁ‹ 14 èO™ ªï†ªõ£˜‚Aƒ Ü®Šð¬ì (H.裘ˆF«èò¡) ÝAò ¶¬ø ꣘‰î Ë™èÀ‹ ªõOJ†ìù. ï˜ñî£ ðFŠð躋 â‡íŸø îèõ™ªî£N™¸†ð Ë™è¬÷ ñL¾ M¬ôJ™ ªõOJ†ì¶. ß_è£ñ˜v (ó£üñô˜), 苊ΆìK™ «ì†ì£ «ðv G˜õ£è‹ (îE¬è Üó²), H÷£w â‹ ¸‡è¬ô ¸μ‚è‹ (è. ÿîó¡), 裙ªê¡ì˜ ªî£N™¸†ðº‹, G˜õ£èº‹ (îE¬è Üó²) âù Cô ¶¬ø ꣘‰î Ë™èÀ‹ ï˜ñî£ ªõOf†®™ õ‰îù. «ñ½‹ èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ îI¿‹ èEŠªð£P»‹, è‹ŠÎ†ì˜ ð®Š¹èœ, èEQ ªê£™ôèó£F, ñ™®e®ò£ Ü®Šð¬ìèœ, Þ¡ì˜ªï† ßªñJ™ ÝAò Ë™è¬÷ îóˆ¶ì¡ ÜOˆîù. õ÷˜îI› ðFŠðèˆF¡ Aó£H‚v ÜQ«ñû¡, ê£çŠ†«õ˜ Šó£ü‚† «ñ«ùxªñ¡†, ܆«ì£«è†, C ªñ£N ÝAò Ë™è¬÷ ÜOˆî¬ñ Ë™èœ âù Ãøô£‹. ÞšªõOf´èœ ªð¼¬ñ «ê˜ˆî£½‹, ê£çŠ†«õ˜ ªõ˜û¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðô Ë™èœ ðô ðFŠHL¼‰¶ ªõOò£Aù. ªõ˜û¡èO¡ ¹Fò õó¾ ªõOò£°‹ «ð£¶ ñ‚èœ ð¬öò ªõ˜êÂœ÷ ðFŠ¬ð ¹ø‚èEˆîù˜. ¬êõCˆî£‰î ðFŠðè‹, èKê™e®ò£, ñE«ñè¬ôŠHó²ó‹, Aö‚° ðFŠðè‹, è¬ôë¡, Mè£v, ðöQòŠð£ ðFŠðè‹ âù ñŸÁ‹ ðô ðFŠðèƒèÀ‹ îI›‚èEQ Ë™è¬÷ ªõOJ†ìù. «õèñ£è MŸ°‹ Fø¬ìò ðFŠ¹‹, «õèñ£è ¹ˆî般î èŸÁ ªñ¡ªð£¼¬÷ Þò‚è îò£ó£è Þ¼‰î£«ô ªõ˜û¡èœ Ü®Šð¬ìJô£ù ¹ˆîèƒèœ ðò¡ð´‹ àî£óíˆFŸ° M‡«ì£v-3.1, M‡«ì£v-3.2, M‡«ì£v-95, ðF M‡«ì£v-98, M‡«ì£v-2000, M‡«ì£v-NT, M‡«ì£v-Millienuum. M‡«ì£v-XP. ñŸÁ‹ M ‡ « ì £ v - Vista â ù ð ô ª õ ˜ û ¡ è œ M‡«ì£v ªñ¡ªð£¼À‚è£è ªõOò£A»œ÷ù. Þ¡Á M‡«ì£v 2000 ªõ˜û¡ ¹ˆî般î õ£ƒè ò£ó£õ¶ îò£ó£è àœ÷ùó£? â¡ø£™ Þ™¬ô! ªõ˜û¡èO¡ Ü®Šð¬ìJô£è Ë™è¬÷  Üôñ£KJ™ ð£¶è£‚è º®ò£¶. ¶¬ø ꣘‰î ÜP¾¬ìò Ë™è¬÷ õ£ƒ°õ«î ïô¡. èEQ ªê£™ôèó£èFèÀ‹ îI¿‚° ªð¼¬ñ «ê˜‚è ¶õƒA»œ÷¶. èEQ Üèó£F (ñí¬õ ðŠO«èû¡v), ªê™«ðC è¬ô„ªê£Ÿèœ (ê£çŠ†MÎ ðFŠðè‹), èEŠªð£P ªê£™ôèó£F (ï˜ñî£ ðFŠðè‹), èEQ è¬ô„ªê£™ Üèó£F (èŸðè‹ ¹ˆîèô£ò‹), èEQ Üèó£F (Þ‰¶ ðŠO«èû¡v) ÝAòù ð¬ìŠð£OèÀ‚° M¼‰î£è ܬñ‰îù. îIN™ èEQ Ë™è¬÷

«î´ðõ˜èœ ºîL™ èEQJ¡ Ü®Šð¬ì¬ò èŸÁ‚ªè£œ÷ Ë™è¬÷ «î´õ£˜èœ. މ˙è¬÷ «î´ðõ˜èœ ê£çŠ†MÎ ðFŠðˆF¡ è‹ŠÎ†ì˜ Ü®Šð¬ìèœ, è‡íî£ê¡ ðFŠðèˆF¡ è‹ŠÎ†ì˜ õ£ƒ°õ¶ âŠð® ñŸÁ‹ ï˜ñî£ ðFŠðèˆF¡ àƒèœ 苊Ά켋 Üî¡ àœð£èƒèÀ‹ âŠð® Þòƒ°A¡øù, ñE«ñè¬ôŠ Hó²óˆF¡ è‹ŠÎ†ì˜ ð£èƒèœ ÝAò Ë™èœ ïñ‚° «ê˜‚°‹. Þ¬õ«ð£¡ø Ü®Šð¬ìèœ, ªê£™ôèó£F, èEQ îIö£‚è‹, ðò¡ð£´, «ê¬õèœ, õN裆´î™ ÝAòõŸ¬ø  ¶¬ø â¡Á °PŠH´A¡«ø£‹. Þˆ¶¬ø ꣘‰î Ë™èÀ‚° õ£®‚¬èò£÷˜èOì‹ â¡Á‹ ñ¾² ÜFè‹. ä® âùŠð´‹ îèõ™ ªî£N™¸†ðˆF™ õ™½ïó£°ƒèœ (C‚vˆªê¡v ðŠO«èû¡v), «õ¬ô‚° ªó®ò£? (ê£çŠ†MÎ ðFŠðè‹), ê£çŠ†«õ˜ Šó£ü‚† «ñ«ùxªñ¡† (õ÷˜îI› ðFŠðè‹), 苊ΆìK™ îI› ¬ìŠHƒ ªêŒõ¶ âŠð®? (ê£çŠ†MÎ ðFŠðè‹), ªê™«ð£¡, Aªó®†è£˜´ Þ¡ì˜ªï† «ñ£ê®èœ (èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹) Þ¬õ«ð£¡ø Ë™è«÷ õN裆´î™ ñŸÁ‹ «î¬õè¬÷ Gõ˜ˆF ªêŒõî£è Ãøô£‹. 24 ñE«ïó‹, å¼ õ£ó‹, å¼ ñ£î‹ ÝAò è£ôƒèO™ 𮈶 ªõŸP ªðøô£‹ â¡ø Ë™è¬÷ õ£êè˜èœ ð®ˆFì è£ôº‹, ÜP¾‹ «ð£¶ñ£ùî£? âù ðô¼‹ C‰FŠðF™¬ô. ݃AôˆF½œ÷ ì‹I YKv «ð£¡ø Ë™èÀ‹, ªêŒº¬ø ðJŸC Ë™èÀ‹, ¬è«ò´èÀ‹, ïiù¶¬ø Ë™èÀ‹, ïiù ¹«ó£Aó£Iƒ ªêò™º¬ø M÷‚èƒèÀ‹ îIN™ Ë™è÷£è ÜFè‹ «î¬õªò¡ø Åö™ àœ÷¶. îQò£˜ èEQ ðJŸC ¬ñòƒèœ, ªî£¬ôÉó è™M ï숶‹ ð™è¬ô‚èöèƒèœ Ãì îIN™ èEQ 𮊹è¬÷ ïìˆFì ݘõ‹ 裆® õ¼A¡øù. Þ¡Á ÜŠð£ 55 õòF™ õ£ƒAò ê‹ð£ˆFòˆ¬î ñè¡ 24 õòF«ô«ò õ£ƒ°õî£è ªð¼¬ñò£è ªê£™A«ø£‹. 裘, ðƒè÷£, õêF âù 25 õòF«ô«ò Þ¬÷ë˜èœ ªê™õˆ¬î ªðÁõ° Ü®Šð¬ì«ò Üõ˜èÀ¬ìò ÜP¾‹, á‚躋. îIöè Þ¬÷ëQ¡ ÜP¬õ»‹, á‚般 ï‹H«ò ðô ð¡ù£†´ ¬ñòƒèœ Þƒ° ÞòƒAõ¼A¡øù. ðô Þô†êƒè¬÷ áFòñ£è õ£ƒ°‹ ï‹ îI› Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ àò˜ ðîMJ™ àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îI› ªï…êƒèœ îƒèœ ÜP¬õ»‹, ÜÂðõƒè¬÷»‹, îèõ™è¬÷»‹, ªî£N™¸†ðˆ¬î»‹ Ë™è÷£è ÜO‚è º¡õó«õ‡´‹. èŸø¶ ¬è ñ‡ Ü÷¾, è™ô£î¶ àôè Ü÷¾ â¡ð¶ ∶¬ø‚°‹ ªð£¼‰¶‹. õEèˆF™ Þ™ô£î Ë™èœ îèõ™ ªî£N™¸†ðˆFŸ° îóˆ¶ì¡ ÜO‚è ð¡ù£†´ ¬ñòƒèO™ àœ÷ ÜÂðõê£Lè÷£™ 臮Šð£è º®»‹. ï‹ êºî£òº‹ õ¼‹ èEQ »èˆF™ ðFŠ¹ˆ¶¬ø»‹ ¹ó†C ªêŒ»‹.

43 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Cõ.ió. Mò†ï£‹

膴¬ó :

ÜóM‰ˆ Ü®è£ :

ºî™ ï£õ½‚«è ¹‚è˜ ðK² Þ

‰Fò£M™ ݃AôˆF™ ⿶‹ ⿈î£÷˜èœ àô¬è‚ èô‚A‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð Þ¡ªù£¼ ꣆Cò£è, Þ‰î ݇´‹ ¹‚è˜ ðK² æ˜ Þ‰Fò¼‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ÜóM‰ˆ Ü®è£ â¡Â‹ 34 õò¶ Þ÷‹ ⿈î£÷˜ ‘F 匆 ¬ì蘒 (ªõœ¬÷Š ¹L) î¡Â¬ìò ºî™ ï£õ½‚«è Þ‰î àôè÷£Mò ðK¬êŠ ªðŸP¼‚Aø£˜. 1969Ý‹ ݇´ ¶õƒèŠð†ì Þ‰î ¹‚è˜ ðK¬ê Þ¶õ¬ó ° Þ‰Fò˜èœ (ê™ñ£¡ ¼w®, ܼ‰îF ó£Œ, Aó‡ «î꣌ ñŸÁ‹ ÜóM‰ˆ Ü®è£) ªðŸÁœ÷ù˜. Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPò â¿Fò å¡ð¶ ¹ˆîèƒèœ Þ‰îŠ ðK¬êŠ ªðŸÁœ÷ù. ¹‚è˜ ðK² â¡ø£™ â¡ù? Þ‰îŠ ðKê£ù¶ æ˜ â¿ˆî£÷¬ó â‰î Ü÷MŸ° àò˜ˆ¶‹? è£ñ¡ªõ™ˆ è¬÷„ «ê˜‰î Ü™ô¶ Üò˜ô£‰¬î„ «ê˜‰î °®ñ‚èœ ÝƒAôˆF™ ⿶‹, ܉î ݇®¡ Cø‰î è¬îŠ ¹ˆîèˆFŸ° Þ‰îŠ ðK² ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ‰îŠ «ð£†®‚è£è «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ð†®òL™ àœ÷ ¹ˆîèƒèœ ܬùˆ¶‹ àôè÷£Mò Ü÷M™ ÜFèñ£è MŸèŠð†´ àôè õ£êè˜èÀ‚° ܉î ⿈î£÷¬ó ÜPºèŠð´ˆ¶A¡øù. Þ‰îŠ ðKC¬ùŠ ªðÁ‹ ⿈î£÷¼‚° 50,000 𾇴 (Þ‰Fò ñFŠH™ 40 Þô†ê‹ Ïð£Œ) ðK²ˆªî£¬èò£è ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ݇´ ðK² ªðŸø ÜóM‰ˆ Ü®è£ ªê¡¬ùJ™ Hø‰¶, ðœOŠð®Š¬ð ªê¡¬ùJ™ º®ˆîõ˜. ðˆî£‹ õ°Š¹ ðg†¬êJ¡ «ð£¶ Þõ¼¬ìò  ñóíñ¬ì‰î£˜. âQ‹ Ü‰îˆ «î˜M™ ÜóM‰ˆ Ü®è£î£¡ ñ£GôˆF™ ºî™ Þì‹ ªðŸø£˜. Üî¡ H¡ ñƒèÙ˜, H¡ù˜ ÝvF«óLò£M™ õ÷˜‰îõ˜. ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹, Ý‚v«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñ£‚ìô¡ è™ÖKJ½‹ ݃Aô Þô‚Aò‹ èŸøõ˜. GFˆ¶¬ø„ ꣘‰î ðˆFK¬èò£÷ó£è î¡ ðE¬ò Ýó‹Hˆî Þõ˜, ‘¬ì‹’ ðˆFK¬èJ¡ ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷ó£è Þ‰Fò£M™ Í¡Á ݇´èœ ðE¹K‰¶œ÷£˜. Þ‰î Í¡Á ݇´ ðEJ™î£¡ Þ‰î ¹ˆîèˆFŸè£ù Ü®ˆî÷‹ à¼õ£A Þ¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó, Þ‰Fò ⿈î£÷˜èœ ݃AôˆF™ â¿Fò ¹ˆîèƒèœ â™ô£‹, Þ‰Fò£M¡ ªð¼¬ñ¬ò àôAŸ° ð¬ø꣟Áõù-

õ£è¾‹, àò˜ îó, àò˜ ñˆFòîó ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò àô°‚° ªõOŠð´ˆ¶õùõ£è¾‹î£¡ Þ¼‰îù. Ýù£™ Þ‰Fò£M¡ Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò, Þ‰Fò£M¡ Þ¼‡ì ð°F¬ò, ÜóM‰ˆ Ü®è£ î¡ ¹ˆîèˆF™ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. “Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ å¼ ªð£¿¶ «ð£‚° ï£õ¬ôŠ «ð£ô â¿îŠð†´œ÷ Ü«î «õ¬÷J™, Þ¶õ¬ó àôAŸ°ˆ ªîKò£î ê£ñ£Qò Þ‰Fò¬ù àôè ÜóƒAŸ° ªõOŠð´ˆF ÜF˜„C‚°œ÷£‚A»œ÷¶, âù«õ Þ‰î ¹ˆîèˆF¡ ²òˆFŸè£è Þ‰îŠ ðK² ÜO‚èŠð†´œ÷¶,” â¡Á ðK²‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ ¬ñ‚«è™ «ð£˜†«ð£L«ò£ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò£ â¡ð¶ åO¼‹ Þ‰Fò£ Ü™ô, Þî¡ Þ¼‡ì ð°F¬òˆ ªîK‰¶ªè£œõ¶ ªõOìõ¬ó ï‹ð º®ò£î ÜF˜„C‚°œ÷£‚°‹ â¡ð¬î ÜóM‰ˆ Ü®è£ Þ‰î ï£õL™ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. à¬ìòõ˜èÀ‚°‹

44 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ õ£›‚¬è âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Þ‰Fò êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷‹ «îêð‚F«ò£, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C«ò£, ðƒ°„ ê‰¬î º¡«ùŸø«ñ£ A¬ìò£¶, áö½‹ õÁ¬ñ»‹î£¡ â¡ð¬î ÜóM‰ˆ Ü®è£ ÝEˆîóñ£è à혈¶Aø£˜. Þ‰î ï£õL¡ ï£òè¡ ðôó£‹. dè£K™ K‚û£ Þ¿‚°‹ å¼ ªî£Nô£OJ¡ ñè¡. î¡ î‰¬î è£ê«ï£ò£™ Þóˆî‹ è‚A, â‰î Mîñ£ù ñ¼ˆ¶õ õêF»‹ Þ™ô£î å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÞøŠð¬î «ïK™ 𣘈îõ¡. î¡Â¬ìò õÁ¬ñŠH®JL¼‰¶ M´ð†´ ªî£NôFðó£è ñ£Áõ Þõ¡ «î˜‰ªî´ˆî ð£¬î è¬î. ã¬öè¬÷ å†ì„ ²ó‡´‹ ܫꣂ ê˜ñ£ â¡Â‹ å¼ ºîô£OJì‹ õ£èù 憴ùó£è «õ¬ô‚°„ «ê˜Aø£¡ ðôó£‹. H¡ù˜ ܫꣂ ê˜ñ£¬õ‚ ªè£¬ô ªêŒ¶, ÜõKìI¼‰¶ 7 Þô†ê‹ Ïð£¬òˆ F¼®, ªðƒèÙ˜ ïèK™ å¼ ñ£ªð¼‹ õ£ì¬è õ‡® GÁõù‹ (죂C ê˜iv) ¶õƒA, H¡¹ ªðKò ªî£N™ ÜFð˜ ÝAø£¡. áö™, «ðó£¬ê, ê£F, õ˜‚è‹, ªê™õ‹ ÝAò ܬùˆF½‹ H÷¾ð†ì êÍè‹, ñQî£Hñ£ùI¡¬ñ ÝAò¬õ ðôó£I¡ ªî£N¬ô õ÷˜‚A¡øù. ÜóM‰ˆ Ü®è£ â‰î Ü÷MŸ° Þ‰Fò êÍèˆ¬î‚ è‡è£EˆF¼‚-

Aø£˜ â¡ð¬î Þ‰î ï£õ¬ôŠ ð®ˆî£™ ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹. ðôó£‹ î¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø Yù ÜF𘠪õ¡ T«ò£ð£MŸ°‚ è®îñ£è ⿶Aø£¡. ï£õ™ è®ùñ£ù Mûòƒè¬÷Š ðŸP «ðCù£½‹, Þî¡ ï¬ì ï¬è„²¬õò£ù¶ â¡ð¶ M‰¬î. Þ‰î ï£õL¡ ¶õ‚è«ñ Þ¬î à혈¶‹: “âƒèÀ¬ìò ®™ â‰î„ ªêò¬ôˆ ªî£ìƒAù£½‹ è쾜 õ£›ˆ¶ì¡î£¡ ¶õƒ°«õ£‹. âù«õ ï£Â‹ Üšõ£«ø õíƒA â¡ ªêò¬ôˆ ¶õƒèô£‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ â‰î‚ èì¾À‚° õ£›ˆ¶Š ð£´õ¶? ºvh‹èÀ‚° å¼ è쾜, APv¶õ˜èÀ‚° Í¡Á «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰¶‚è÷£ù âƒèÀ‚«è£ Í¡ø¬ó «è£® èì¾œèœ Þ¼‚Aø£˜èœ.  ò£¼‚° è쾜 õ£›ˆ¶ ð£´õ¶?’’ â¡Á ¶õƒ°Aø£¡. Þ¬îŠ «ð£ô«õ ðôó£I¡ ºîô£Oò£è õ¼‹ ܫꣂ ê˜ñ£ Þ‰Fò ºîô£OèO¡ 冴ªñ£ˆî õ®õñ£°‹. â´ˆ¶‚裆ì£è, ðôó£‹ î¡Â¬ìò F¼ñí‹ ðŸP î¡ ºîô£OJì‹ ÜPM‚Aø£¡. ÜŠ«ð£¶, Ï.1000ä î¡ ¬ðJL¼‰¶ â´ˆî ܫꣂ, Üî¡ H¡ Ï.500ä â´‚Aø£¡. Ýù£™ ÞÁFJ™ ðôó£Iì‹ ªè£´Šð«î£ ªõÁ‹ Ï.100 ñ†´‹î£¡.

¹Fò õó¾èœ «î£ö˜ ÜTî£M¡ ï‚ê™ «ð£ó£O õ£›‚¬è õóô£Á ïñ¶ ñ¼ˆ¶õ ïôŠHó„C¬ùèœ - Ü. ñ£˜‚v Ï. 120

ªó†ê¡ ï‚ê™ ð°FèO™ å¼ ðòí‹ - ²bŠ ê‚èóõ˜ˆF ºvh‹ êÍè‹ - Ü. ñ£˜‚v îLˆ ÜóCò™ - Ü. ñ£˜‚v

ªï¼‚è® G¬ô àôè‹ - Ü. ñ£˜‚v Ï. 90

âF˜ ªõOf´ 305 è£õ™ G¬ôò‹ ꣬ô, ªð£œ÷£„C - 642 001 ªî£¬ô«ðC : 04259-226012, 9865005084 45 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Þ‰î Þ¼õK¡ èî£ð£ˆFó‹ Íôñ£è, ÜóM‰ˆ Ü®è£, ê£FJL¼‰¶ ñî‹ õ¬ó, êÍè ÜõôˆFL¼‰¶ ð£ó‹ðKò‹ õ¬ó, ÜóCòL™ Þ¼‰¶ ¸è˜«õ£Kò‹ õ¬ó, ïL¾Á‹ ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèOL¼‰¶ Þô£ð‹ à‡ì£‚°‹ îQò£˜ ܾ†«ê£˜Cƒ 苪ðQèœ õ¬ó ܬùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Þ‰Fò£ âšõ÷¾ ê£Fˆ¶ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™½‹ Ü«î «õ¬÷J™, Þ‰Fò£ èì‚è «õ‡®ò ð£¬î ޡ‹ âšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ à혈¶Aø£˜. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF™ Þ‰Fò£M¡ á¬ö¬ôŠ ðŸP ÜFè‹ â¿Fò ÜóM‰ˆ, Þ‰Fò õÁ¬ñJ¡ õLè¬÷ â¿îˆ îõPJ¼‚Aø£˜ â¡ø °Ÿø„ ꣆´‹ Þõ˜ «ñ™ ⿉¶œ÷¶. «ð£L ªî£NôFð˜èœ à¼õ£õ¬î à혈Fò Ü«î «õ¬÷J™, i†´ «õ¬ô‚è£èŠ ðE¹K»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷Š ªè£„¬êŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ â¡ø å¼ Mñ˜êùº‹ ⿉¶œ÷¶. Þ‰Fòˆ ªî£NôFð˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ à¬óò£®, ªðƒèÙ˜ ïèó‹ âŠð® õ÷˜„C ªðŸø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ÜPò ªõ¡ T«ò£ð£ Þ‰Fò£ õ¼Aø£˜ â¡ø ªêŒF õ£ªù£L Íô‹ ðô󣺂°ˆ ªîKò õ¼Aø¶. ÞŠ ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ðôó£‹ î¡ è¬î¬ò ªõ¡ Tò£«ð£MŸ°ˆ ªîKM‚Aø£˜. “cƒèœ ªðƒèÙ¼‚° õ¼‹«ð£¶, «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ìò£÷ M÷‚A™ àƒèœ 裘 GŸ°‹. ÜŠªð£¿¶ æ˜ Ü¿‚è£ù °ö‰¬î àƒèœ 裬ó «ï£‚A æ®õ‰¶, àƒèœ 裘 ê¡ù¬ô„ ‹. Üî¡ ¬èJ™ Üöè£ù ܆¬ìJìŠð†ì, å¼ ÝƒAô ¹ˆîè‹ MŸð¬ù‚è£è Þ¼‚°‹. âŠð®Šð†ì ¹ˆîè‹ ªîK»ñ£, ‘ã«ö èO™ ªî£NôFð˜ Ýõ¶ âŠð®’ â¡ð¶ «ð£¡ø å¼ ¹ˆîè‹. å¼ «õ¬÷ àí¾Ãì A¬ì‚è£î Ü‰î °ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶, ã«ö èO™ ªî£NôFð˜ Ýõ¶ âŠð® «ð£¡ø ¹ˆîèƒèœ Þ‰Fò£M™ MŸèŠð´A¡øù. ÞŠð® å¼ è£†C¬ò àƒèœ Yù ®™ â‰î ïèKô£õ¶ è£í º®»ñ£?

ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹ ï£ƒèœ õ탰A«ø£‹, M¼‹¹A«ø£‹, ðô «î˜î™èO™ å¼õ¼‚«è e‡´‹ e‡´‹ õ£‚èO‚A«ø£‹. àƒèœ ®™ ªî£NôFð˜èœ Þ™¬ô â¡ø£½‹, âƒè¬÷ Mì cƒèœ ªõ° Éó‹ è쉶 ªê¡P¼‚Al˜èœ. Ýù£™ âƒèœ ®™ °®c˜, I¡ê£ó‹, ꣂè¬ì õêF, ªð£¶ «ð£‚°õóˆ¶, ²è£î£ó à혾, å¿‚è‹, ñKò£¬î, «ïó G˜õ£è‹ ÝAò â™ô£õŸPŸ°‹ ðŸø£‚°¬ø Þ¼‰î£½‹ ªî£NôFð˜èœ ñ†´‹ ÜFè Ü÷M™ àœ÷ù˜. Þ¡Á ܪñK‚裬õ õNï숶‹ ð™«õÁ ܾ†«ê£˜Cƒ 苪ðQèÀ‚è£ù ªî£NôFð˜èœ Þ‰Fò˜èœî£¡. ð™«õÁ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ Þ‰Fò à¬öŠH™ õ£›A¡øù. Ýù£™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Þ‰Fò˜èœ õÁ¬ñJ™ õ£›A«ø£‹. 9 êîiî‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ªðŸø Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ°‚ W› õ£›A¡øù˜ â¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?” â¡ðî£è ðôó£‹ Yù ÜF𘠪õ¡ T«ò£ð£MŸ° î¡ Ýîƒèˆ¬î ªõOŠð´ˆFˆ î¡ è¬î¬ò‚ ÃÁAø£¡.

 âŠð® Cø‰î ªî£NôFðó£«ù¡ â¡ø è¬î¬ò cƒèœ «è†ì£™, Þ‰Fòˆ ªî£NôFð˜èœ âŠð® Hø‚Aø£˜èœ, õ÷˜Aø£˜èœ, õ£›Aø£˜èœ, 21Ý‹ ËŸø£‡®¡ Cø‰î ñQî˜ â¡Á ªðò˜ â´‚Aø£˜èœ â¡ð¶ àƒèÀ‚° M÷ƒ°‹.

îŸè£ô àôA™ âˆî¬ù«ò£ î¬ôõ˜èœ Þ¼‰î£½‹, ÜóM‰î Ü®è£ ã¡ Yù ÜFð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜ â¡Á ÜõKì‹ MùõŠð†ì¶. Ü Üõ˜ ÜOˆî ðF™, “âF˜è£ô àôè‹ ñ…êœ ñQî˜è÷£ù Yù˜èÀ¬ìò¶. 𿊹 Gø ñQî˜è÷£Aò  Hø ®ù˜‚° à¬öˆ«î ií£AM†«ì£‹. ªõœ¬÷ «î£™ ñQî˜èœ ªê™ ªî£¬ô«ðC, «ð£¬î ñ¼‰¶, «èO‚¬è â¡Á îƒèœ «ïóˆ¬î ií®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «îêŠ ðŸÁ â¡Á Cô˜ Hø «îêƒèœ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð¬î«ò ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¡¬øò àôA™ îƒèœ ¬ì‚ 輈F™ªè£‡´, îƒèœ ®Ÿè£è à¬öˆ¶, áö¬ôˆ î´ŠðîŸè£ù YKò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶, ê˜õ«îê ÜóƒA™ «ð£†®J†´ º¡«ùÁðõ˜èœ Yù˜èœî£¡. Üõ˜èO™ Cô¼‚° üùï£òè ®™ õ£ö«õ‡´‹ â¡ø ݬê â†ìô£‹. à‡¬ñò£ù üùï£òè  âŠð® Þ¼‚Aø¶, â‰î ð£¬îJ™ ªê™Aø¶, âšõ÷¾ õ÷˜„C ªðŸP¼‚Aø¶, âšõ÷¾ «ð˜ CóñŠ ð´Aø£˜èœ â¡ð¬î àô°‚° à혈îˆî£¡ Þ‰î ¹ˆî般î  â¿F«ù¡, ” â¡Aø£˜ ÜóM‰ˆ Ü®è£.

âƒèœ ªð£¼÷£î£óˆ¬î âƒèœ ÜóCò™õ£Fèœ àƒèœ ´ì¡ Ü®‚è® åŠH´A¡øù˜. âƒèœ è쾜è¬÷Š «ð£ô«õ âƒèœ ®™ ðô ÜóCò™õ£FèÀ‹ â‰î «õ¬ô»‹ ªêŒõF™¬ô, àƒè¬÷Š «ð£¡«ø Þ‰Fò‚ è‹ÎQv´èÀ‹ Ü MFMô‚°èœ. Þ¼ŠH‹ âƒèœ è쾬÷»‹ âƒèœ

Þ‰î ñ£FK àí˜¾èœ ªè£‡ì ⿈î£÷˜èÀ‚°, Üõ˜èœ âšõ÷¾î£¡ à¡ùî-ñ£ù ⿈î£÷ó£è Þ¼‰î£½‹Ãì, «ñŸèˆFò èO¡ ðK² A¬ìŠð¶ Ü̘õñ£ù Mûò‹î£¡. âù«õ ÜóM‰ˆ ܮ裬õ ñ†´ñ™ô Üõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî ðK²‚°¿Mù¬ó»‹  ð£ó£†ìˆî£¡ «õ‡´‹.

46 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

êÍè ñ£ŸøˆFŸè£è ⿶«õ£˜ Ë™èœ «î£ö˜.

î£. 𣇮ò¡

«ê°«õó£ Hì™ è£v†«ó£ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ Þ¡¬øò Þ‰Fò£ è£ô„ê‚èó‹ ²ö™Aø¶

«è. põð£óF «õ½ï£„Cò£˜ ªôQ¡ õ£¿‹ õóô£Á õóô£Á «ð²Aø¶ 1, 2

î. vì£L¡ °í«êèó¡ «îê M´î¬ô»‹ Fò£è„ ²ì˜èÀ‹ õóô£ŸÁŠ ð£¬îJ™ 1, 2

°ñó¡ ðFŠðè‹

è¬ì ⇠144

19, è‡íî£ê¡ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù : 600 017. «ð£¡ : 24353742, 24312559 47 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

Ü…êL :

Þ

ï£ìè ï†êˆFó‹

‰î ËŸø£‡®¡ Þ¬íòŸø ï£ìè ÝCKò˜èO™ å¼õó£è‚ è¼îŠð†ì HK†®w ⿈î£÷˜ ý«ó£™† H¡ì˜ ªê¡ø APv¶ñv Ü¡Á è£ôñ£ù£˜. àJ«ó£´ Þ¼‰î è£ôˆ¶«ô«ò àôè‹ º¿‚è ªè£‡ì£ìŠð†ìõ˜ H¡ì˜. ãèŠð†ì M¼¶è¬÷ õ£ƒAòõ˜, Þô‚Aòˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK² àœðì. ( 2005 ) 1930‹ õ¼ì‹ ô‡ìQ™ å¼ ê£î£óí ¬îòŸè£ó‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ H¡ì˜. î¡Â¬ìò óˆîˆF™ ýƒ«èKò ñŸÁ‹ «ð£˜„²WCò àí˜¾èœ æ´õî£è„ ªê£¡ù H¡ì˜ Üõ¼¬ìò ¶®Šð£ù ÝÀ¬ñJ¡ è£óíº‹ ܶ«õ â¡Á ªê£™½-õ¶‡´. ðœOJ™ 𮂰‹ «ð£«î «ó£I«ò£, ªñ‚ªðˆ «ð£¡ø ï£ìèƒèO™ ﮈ. õ£›M¡ 輬ñò£ù ð‚èƒè¬÷ ñ«ù£îˆ¶õ ï£ìèƒè÷£è â¿Fò ü£¡ ªõŠvìK¡ ï£ìèƒèO™ Þõ˜ Iè Þ÷‹ õòF«ô«ò ï®ˆî¶ C‰î¬ùJ™ ªð¼‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. H¡ì˜ HŸè£ôˆF™ ªð¼‹ ï£ìè ÝCKòó£èŠ Hóðôñ£ù£½‹ Ýî£óñ£è Üõ˜ å¼ ï®è˜. î¡Â¬ìò ºŠðî£õ¶ õòF™ ï£ìè ÝCKòó£èŠ ðKñOŠð º¡ù£™ ðô ï£ìèƒèO½‹ F¬óŠðìƒèO½‹ ï®èó£èŠ Hóè£Cˆîõ˜. å¼ ï®èK¡ 膴Šð£†´‚°œ è¬îJ¡ õêù õKèœ õ¼‹ «ð£¶ ܉î õKèO¡ ♬ôèœ âŠð® MKõ¬ì‰¶‹ ²¼ƒA»‹ ñ£ÁA¡øù â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶‹ Üõ¼‚° ï£ìè‹ â¿¶õF™ å¼ è†´¬ìŠ¹ ãŸð†ì¶ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Þõ¼¬ìò ²¼‚èñ£ù, ðô ܘˆîƒèœ ªè£‡ì «õè‹ G¬ø‰î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒèœ àôè ï£ìè ÜóƒA™ I辋 HóCˆî‹. îQŠð†ì º¬øJ½‹ ⊫𣶋 Åì£è«õ Þ¼‚°‹ å¼ âKñ¬ô¬òŠ «ð£ô«õ F蛉 H¡ì˜. Ü«î «ïóˆF™ î¡ ï‡ð˜èÀ‚° Üõ˜ ÞQò ªî¡ø¬ôŠ «ð£¡øõ˜. 1950èO™ Cô èM¬îèœ â¿Fù£˜. Ýù£™ ìªñ™ô£‹ ﮊH™ Þ¼‰î¶.. Üîù£™ õ£ó‹ 6 ð¾‡´èœ ê‹ð÷ˆ¶‚° å¼ ï£ìè‚ è‹ªðQJ™ «ê˜‰¶ «ìM† ð«ó£¡ â¡Aø ªðòK™ «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ ﮂè Ýó‹Hˆî£˜. ܉î è£ôè†ìˆ¬îˆ î¡ õ£›‚¬èJ¡ ªð£Ÿè£ô‹ â¡Á õ˜EŠð£˜ H¡ì˜. M¬óM™, «è èO™ â¿îŠð†ì Üõ¼¬ìò ºî™ ï£ìè‹ “ F Ï‹” Üóƒ«èPò¶. Ü Iè‚ °¬øõ£ù 𣘬õò£÷˜è«÷ Þ¼‰îù˜. Ýù£½‹ ý«ó£™† H¡ì˜ â¡Aø å¼ â¿ˆ¶Š Hóõ£èˆ¶‚° ܶ î¬ìò£è Þ™¬ô. Ü´ˆî´ˆ¶ ‘F 𘈠«ì 𣘆®” “F «è˜ «ì‚蘔 â¡Aø Þ¼ ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸPù£˜. ñ‚èœ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ÜO‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ô‡ìQ¡ Hóðô ðˆFK¬èèœ ‘Þ‰î ÝOì‹ â¡ù«õ£ Mûò‹ Þ¼‚Aø¶ ‘ â¡Á ð£ó£†® â¿Fù. ( ܉î Þó‡´ ï£ìèƒèÀ‹ Þ¡Á H¡ìK¡ ñ£vì˜dú£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù ) ÜîŸè´ˆî´ˆ¶ H¡ì˜ â¿Fò ï£ìèƒèœ ê‚¬è «ð£´ «ð£†ìù. â v¬ô† ã‚, F ì‹Š ªõŒ†ì˜, â ¬ï† Ü¾†, F ôšõ˜, F ´õ£˜çŠv, ¯ 𣘆® «ð£¡ø ï£ìèƒèœ àôA¡ ªð¼‹ ïèóƒèO™ ªð¼ªõŸP ªðŸøù. d†ì˜ ý£™ â¡Aø Hóðô ï£ìè Þò‚°ù˜ H¡ì¼ì¡ «ê˜‰¶ ðEò£Ÿø Ýó‹Hˆî Hø° ܉ï£ìèƒèœ «ñ½‹ ¹è› ªðŸøù.

A¼wí£ ì£M¡R

F «ý£‹ èIƒ, æ™´ ¬ì‹v, ªð†«óò™, «ï£ «ñ¡v ô£‡† «ð£¡ø àôèŠ ¹è›ªðŸø ï£ìèƒèœ Þ¼õK¡ Æ´ à¬öŠH™ îò£ó£ù¬õ. ( ⿈¶ : H¡ì˜, Þò‚è‹: ý£™ ) ï´M™ 輈¶ «õÁð†´ ý£½‹ Üõ¼‹ HK‰î£˜èœ. H¡ìK¡ ªê£‰î õ£›‚¬èJ½‹ ðô âF˜ð£ó£î ê‹ðõƒèœ. Ýù£½‹ H¡ì˜ ªî£ì˜‰¶ ê¬÷‚è£ñ™ â¿F õ‰î£˜. Üõ˜ â¿Fò ï£ìèƒèO¡ ªðò˜è¬÷Š ð†®òL†ì£™ ܶ å¼ c‡ì ð†®òô£è Þ¼‚°‹. F¬óŠðìñ£‚èŠð†ì Üõ¼¬ìò ðô ï£ìèƒèÀ‚° ÜŸ¹îñ£è F¬ó‚è¬î¬ò»‹ â¿Fù£˜. ªð£¶õ£è«õ H¡ìK¡ ï£ìèƒèO¡ ¬ñò‹ ÜóCòô£è«õ Þ¼‰î¶. ï£ìèƒèO™ ñ†´ñ™ô£¶ «ñ¬ìèO½‹ Üõ˜ ê˜õ£Fè£óÜóCò½‚° âFó£è ºöƒAù£˜. ä«ó£ŠHò ºŸ«ð£‚° õ†ìˆF¡ å¼ °óô£è«õ Üõ˜ M÷ƒAù£˜. ªð£¶ñ¡QŠ¹ èöèˆF¡ bMó Ýîóõ£÷ó£è M÷ƒAò H¡ì˜ ñQî àK¬ñèÀ‚è£è æò£ñ™ °ó™ ªè£´ˆîõ˜. ßó£‚A™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð»‹ »ˆîˆ¬î»‹ Üõ˜ è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜. 2003‹ õ¼ì‹ Üõ˜ 裡ú˜ «ï£Jù£½‹ «õÁ ðô àì™ ïôI¡¬ñò£½‹ ð£F‚èŠð†ì£˜. å¼ ªðKò ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒòŠð†ì¶. «ï£ð™ ðK²‹ õöƒèŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªê£¡ù£˜. “ 29 ï£ìèƒèœ â¿F M†«ì¡. Þ¬õ «ð£¶‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. I„êI¼‚°‹ è£ôˆF™ èM¬îèœ â¿îô£‹ â¡Á‹ àôè ÜóCò™ ðŸPò Mñ˜êùƒè¬÷Š «ðêô£‹ â¡Á‹ G¬ù‚A«ø¡.” ªý«ó£™† H¡ì˜ ï‹ è£ôˆF™ õ£›‰î å¼ pQòv ï£ìè ⿈î£÷˜, êÍèŠ «ð£ó£O, ÜóCò™ Mñ˜êè˜, ñQî àK¬ñ ݘõô˜, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñ™ ÜŸ¹îñ£ù ñQî˜.

48 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

49 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

èM¬î àœª÷£O-_ ñ.îõC _ 80.00 Üõ¡èÀ‹ ÜõœèÀ‹- ܶèÀ‹ _ ÜóC _ 50.00 CÁè¬î M«ñ£êù‹ -_ ²Šóð£óFñEò¡ _ 80.00 á˜èO™ Üóõ£E -_ ñ.îõC _ 85.00 õ‡íˆ¶ŠÌ„C»‹....- _ ¹¶¬è ê…YM _ 80.00 ðŸÁ‚«è£´ -_ ªðóíñ™Ö˜ «êèó¡ _ 80.00 ï£õ™ ðøOò£ŸÁ ñ£‰î˜ -_ ñ£.Üóƒèï£î¡ _ 110.00 Üõ¡ Üõù£ù£¡- _ Þ¡ù£C _ 110.00 è‡E™ I¡ù™ -_ C.ݘ.ói‰Fó¡ _ 125.00 ¹Fò ªõJ½‹ cô‚è콋 -_ Gü‰î¡ _ 150.00 èí«îõî£ _ î£ó£êƒè˜ ð‰«î£ð£ˆò£ò (îIN™) -_ ¹õù£ ïìó£ê¡ _ 500.00 CQñ£ H.». C¡ùŠð£ -_ ꇺ貉îó‹ _ 80.00 ܇í£F¬ó -_ ꇺ貉îó‹ _ 150.00 «îõ˜ ªð¼ñ£¡ -_ Cõ«êè˜_75.00 ÝŒ¾èœ/膴¬óèœ F¼ˆªî£‡ì˜ 裊HòˆFø¡ _ ꇺ貉îó‹ (ªî£) _ 100.00 𣇮ˆ¶¬óˆ«îõK¡ êƒèˆîI›‚ è÷…Cò‹ _ ꇺ貉îó‹ _ 250.00 𲋪𣡠êKˆFó‹ -_ ꇺ貉îó‹ _ 200.00 «õ½ Cò£˜ _ ꇺ貉îó‹ _ 80.00 ªî¡Q‰Fò ï´èŸèœ -_ «èêõó£x _ 300.00 Þô‚Aò ܬôèœ -_ Þó£.YQõ£ê¡ _ 60.00 ðò¡ð£†´ Þô‚èí‹- _ Cõ.M«õè£ù‰î¡ _ 100.00 Ü‡í£ å¼ êºî£ò„ CŸH I _ HK¡v (ªî£) -_ 325.00 Ü‡í£ å¼ êºî£ò„ CŸH II _ HK¡v (ªî£) -_ 350.00 êƒèóî£v ²õ£IèO¡ ï£ìè‚ è÷…Cò‹ _ ÜKñ÷‹ ².ðˆñù£ð¡ -_ 600.00 «ê¶ðF êKˆFó‹ _ âv.â‹.èñ£™ _ 400.00 èò˜‚°Š ðöªñ£Nèœ _ ®.°«÷£K -_ 40.00 ´Š¹øŠð£ì™èO™ ðö‚èõö‚èƒèœ _ ®.°«÷£K -_ 60.00 Cõõ£‚AòK¡ êºî£òŠ ¹ó†C_®.°«÷£K -_ 50.00 º™¬ôŠð£†´ _ Þó£.¼‚ñE _ 40.00

16, Þó‡ì£‹ °Á‚°ˆ ªî¼, ®óv†¹ó‹, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù - 600 024 044 - 23726882

CÁð£í£ŸÁŠð¬ì _ Þó£.¼‚ñE -_ 50.00 êƒè Þô‚AòˆF™ êºî£ò„ C‰î¬ùèœ _ Þó£.¼‚ñE -_ 60.00 è£ñˆ¶Šð£L™ à÷Mò™ _ à.A¼wí¡ -_ 50.00 Cˆî˜ ð£ì™èO™ ïìŠHò™ _ Þó£.èô£õF -_ 125.00 î…¬êŠ ªð‡ð¬ìŠð£Oèœ _ ð£L¡ ªüòYL -_ 200.00 îI› ´ õóô£Á_ñ£.ó£êñ£E‚èù£˜ -_ 450.00 îI›Š ð‡ð£†´ õóô£Á _ ñ£.ó£êñ£E‚èù£˜ -_ 500.00 îI› ï£õ™ _ ë£Q -_ 350.00 Ü. ñ£î¬õò£ ð¬ìŠ¹èœ _ (ªî£.) ꇺ貉îó‹ -_ 500.00 ªî.ªð£.e.J¡ ð™è¬ôˆîI› _ (ªî£.) ꇺ貉îó‹ -_ 500.00 ï£.õ£.M¡ ↴‚è¬îŠ ð£ì™èœ _ (ªî£.) ꇺ貉îó‹ -_ 600.00 C.². ªê™ôŠð£M¡ CÁè¬îèœ _ (ªî£.) ꇺ貉îó‹ _ 500.00 îI›ï£ìè„ êKˆFó‹_(ªî£.)ꇺ貉îó‹_ 200.00 ñ£˜‚Cò‹ _ âv.â¡.ï£èó£ü¡ -_ 300.00 èì¾À‚° Þ샫è†ì èMë¡ _ ñ£.Üóƒèï£î¡ -_ 60.00 èM¬î ªñ£N _ âv. ê‡ºè‹ -_ 80.00 ñ£ŸÁ ñ¼‰Fò™ _ ì£‚ì˜ M.Cî‹ðóî£μHœ¬÷ -_ 80.00 ïiù ªð‡Eò™ Føù£Œ¾ _ ÿ Mˆò£ - _ 60.00 °øõ…C Þô‚AòƒèO™ ªð‡èœ _ ².êóvõF _ 60.00

裚ò£ ¹Fò Ë™èœ

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠43, 44

ªî£™è£ŠHòK¡ ßÁ‚ «è£†ð£´ _ ßvõK -_ 60.00 CŸHJ¡ èM¬îèÀ‹ ñ£ŸÁŠ ð‡ð£´‹ _ Þó£.ï£ó£òí¡ _ 60.00 «èêõQ¡ ñ‡μ‹ ñQî àø¾èÀ‹ _ ¹õ«ù²õK -_ 60.00 ñ£ôF ¬ñˆK èM¬îèœ _ ªüò‰F _ 60.00 ÜKv죆®½‹ Þ÷ƒ«è£¾‹ åŠHô‚Aò‹ _ Þó£.ñ«ù£èó¡ -_ 60.00 ïiù Þô‚Aò‚ «è£†ð£´èœ_è.ð…ê£ƒè‹ _ 600.00 èù¾ˆ ªî£°F _ ²Šóð£óFñEò¡ -_ 350.00 ñ£Âì‚ èMèœ _ ð£.Cƒè£ó«õô¡ -_ 60.00 îI› Þô‚Aò‹ ñó¹‹ ¹¶¬ñ»‹ _ ïOQ«îM -_ 150.00 F¬êèO¡ êKˆFó‹ _ Fôèð£ñ£ -_ 90.00 â…C G¬ôˆî õö‚è£Áèœ_ܼ.ðóñCõ‹ -_ 90.00 ð¼õîó£ê°ô eùõ˜èO¡ õN𣆴 ñó¹èœ _ C.²õ˜íôî£ -_ 75.00 ¶OŠð£‚èO™ ÜöAò½‹ êºî£òº‹ _ °.«î¡ªñ£N _ 80.00 ð옂¬è : îINò™ 膴¬óèœ _ ï£.Þ÷ƒ«è£ -_ 80.00 ªð‡ : 膴¬ìŠ¹‹ è†ì¬ñŠ¹‹ _ ªü.Cò£ñ÷£ -_ 80.00 ßöˆ¶ ¹ô‹ªðò˜ Þô‚Aò‹ _ ².ªê™õ°ñ£ó¡ -_ 200.00 â¡ù ªêŒiƒè _ ¶.êóvõF (Þ¬øò®ò£¡) -_ 60.00 F¼‚°øœ à¬óõ÷º‹ è™ô£ì¡ à¬óˆFø‹ _ ï£.Þó£êªê™õ‹ _ 100.00 ´Š¹øMò™ Þê‚Aò‹ñ¡ õN𣴠_ ê.ñ裪ô†²I -_ 125.00 ´Š¹øˆ ªîŒõƒèœ è÷…Cò‹ _ ꇺ貉îó‹ _ 500.00 cô¡ è¬î _ Cõ. M«õè£ù‰î¡ -_ 150.00 ²¬ñA‚ è¬îèœ _ ð£óî«îM -_ 125.00 Cî‹ðóù£˜ õ†ì£ó„ CÁªîŒõƒèœ _ Þó£.¼‚ñE -_ 100.00

è¬ì ⇠390

50 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

51 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

è¬îèÀ‹ è¬îò£ì™èÀ‹ ñ. ñEñ£ø¡, ð‚. 64 Ï. 25 è‡a˜ ñ™A èC‰¶¼Aì„ ªêŒò¾‹, «è£ðº‹, ¬õó£‚Aòº‹ ªêŒAø Mˆ¬î¬ò îI›„ CÁè¬îèœ âŠð® îù‚°œ óèCòñ£è ¬õˆF¼‚A¡øù â¡Á‹ îIN¡ à¬óï¬ì õ®õˆ¬î ¹¬ùè¬îèO™ âŠð® ñ£Ÿø‹ ªðŸÁœ÷ù â¡ð¬î å¼ ð¼‰¶ 𣘬õò£è ÃÁAø¶.

è£Jó‹ ¬èèÀ‹ å«ó ºèº‹ ¹Fò põ£, ð‚: 216 Ï. 110/_ “è£Jó‹ ¬èèÀ‹ å«ó ºèº‹’’ îIN¡ Iè„ Cø‰î ð£†ì£O õ˜‚è Þô‚Aò‹. â¿ð¶èO¡ HŸð°FJ™ ºŸP½‹ ¹Fò F¬êJ™ ¹Fò õ®M™ ¹Fò ÜöAò½ì¡ â¿îŠð†´œ÷ Í¡-Á °Áï£õ™èO¡ ªî£°Š¹.

Ý´ð£ó‹ (õ£Œªñ£N õóô£Á) _ î…¬ê ꣋ð£¡, ð‚: 110 Ï. 60/_ ð™«õÁ ªè£´¬ñèÀ‚° Ý÷£A ܬñŠ¹èœ à¼õ£è£î êÍè„ ÅöL™ î‹ âF˜°ó¬ô ªõš«õÁ õNº¬øèO™ ñ‚èœ ªõOŠð´ˆFò¬î Þ‰ËL™ àœ÷ 膴¬óJ¡ õ£Jô£è ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹.

¹Fò Ë™èœ

ãŸøÞø‚èƒè¬÷ ïè™ â´Šð¶ «ð£™ Ü™ô£ñ™ Übî ¹¬ù«õ£´ ªêŒFò£è ªê£™ôŠð†´œ÷ù.

õóô£ÁèÀ‹ õö‚è£ÁèÀ‹ Þó£. M²«õ²õó¡, ð‚: 40 Ï. 20 õóô£Á ðŸP»‹ õö‚è£Áèœ ðŸP»‹ ð™«õÁ Ë™èO™ ð®ˆî ܂輈¶è¬÷ âO¬ñò£ù ªñ£NJ™ è÷ŠðEò£÷˜èÀ‚° ðò¡ð´‹ MîˆF™ ÃP»œ÷£˜.

êôõ£¡ _ 𣇮ò‚è‡í¡, ð‚: 240 Ï120 ð¡P‚ °®¬ê»‹ ñô‚A샰è¬÷»‹ î¡ õ£›M¡ Ýî£ó‹ âù‚ ªè£‡ì °´‹ð‹ å¡P¡ ¶‚è‹ «ñL´‹ ð¬ìŠ¹ Ü™ô Þ¶-. ñ£ø£è á¬ó Ió†®ò ÝF‚è ê£FˆFò º¬ø Üî¡ è÷ˆF«ô«ò G¡Á âF˜ªè£‡ì å¼ Þù‚ °¿M¡ êÍèMò™î£¡ Þ‰î ï£õ™. °¼Mèœ _ ê£. ²Šð£ó£š, ð‚: 72 Ï. 30 ñˆFòîó õ˜‚èˆ¬î„ ê£˜‰î êè ݇èO¡, ªð‡èO¡ Güñ£ù õ£›‚¬è¬ò ñ¶¬ó ñ툫 ðFªù†´ CÁè¬îèO™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. ªî£N™êƒèˆF™ ðEò£ŸÁ‹ މ˙ ÝCKò˜ â¡ð¶ Ã´î™ CøŠ¹.

ªê£™ô ñÁˆî è¬î ªõ.põ°ñ£˜, ð‚: 120 Ï. 60 ÞF½œ÷ ðFù£¡° CÁè¬îèœ åšªõ£¡Á‹ êÍèˆF™ ðô î÷ˆF™ àœ÷õ˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹

52 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ܬô»‹ è£ô‹ _ «ð£® ñ£ô¡, ð‚: 112 Ï. 60/_ ܬó°¬øò£Œ A¬ì‚Aø «õ¬ô¬òŠ 𣘂Aø Þ¬÷ë˜è¬÷ ðŸP»‹ Üõ˜èœ êî£ Ü¬ô»‹ ñùàô¬è ðŸP»‹ ªê£™ôŠð´Aø Þ‰î‚ è¬î ï£õô£è

༪õ´ˆ¶ õ£CŠ«ð£¬ó 膮Š«ð£´Aø è¬î ªê£™½‹ º¬øJ™ â¿îŠð†´œ÷¶.

îE‚è ÝJó‹ ªð£Ÿªè£™ô˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î ÃÁ‹ ÜF˜„Cˆ îèõ™èÀ‹ Þ‰ËL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

°Á‰ªî£¬è _ ñJ¬ô ð£½, ð‚: 70 Ï25/_ މˬô õ£CŠðî¡ Íô‹ êƒè Þô‚Aòˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹ îI› êÍèˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹ âOò îIN™ â¿îŠð†´œ÷¶. Þî¡Íô‹ ¹Fò êÍè ñ£ŸøˆFŸ° ãŸð à‰¶ ê‚Fè¬÷ ªðø à Ë™.

Üèô£î G¬ù¾èœ F. °ö‰¬î«õ½, ð‚: 128 Ï. 60/_ I¡ê£óˆ ¶¬øJL¼‰¶ 挾 ªðŸø މ˙ ÝCKò˜,  ªî£N™ ꣘‰î ÜÂðõƒè¬÷ è¬ìG¬ô áNòK¡ 𣘬õò£è îI¿‚° ¹Fò è÷ñ£è ðF¬ù‰¶ CÁè¬îèœ àœ÷ù.

CôŠðFè£ó‹ ªõ. ªð¼ñ£œê£I, ð‚: 128 Ï. 60/_ މ˙ CôŠðFè£óˆ¬î «õªø£¼ «è£íˆF™ Ýó£ŒAø¶. è‡íAJ¡ «è£ðˆ¬î

Cˆî˜èO¡ õ ñó¹ _ ß«ó£´ F. îƒè«õ™, ð‚. 72, Ï. 30 Cˆî˜è¬÷»‹, Cˆî˜èO¡ ñó¹ ðŸP ÜPºè‹ ªêŒ»‹ Þ‰ËL™ «õî ê£vFó‹ ñŸÁ‹ 𣘊ðmòˆ¬î âF˜ˆ¶ Cˆî˜èO¡ «ð£‚° ðŸP»‹, îI› Þô‚AòˆF™ Cˆî˜èO¡ ªê£™ô£ì™è¬÷ ðŸP‚ ÃÁ‹ Ë™.

53 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ÜTî£

膴¬ó :

ê†ì ¹ˆîèƒèœ å¼ ð£˜¬õ ªð

¼‹ð£½‹ ê†ìƒèœ ñ‚è¬÷ ªê¡ø¬ìõî£è Þ¼Šð-F™¬ô. ܬõ ê£ñ£¡ò˜-èÀ‚° â†ì£‚èQ â¡Á‹ ð®ˆîõ˜èÀ‚-°‹ Ãì ê†ì‹ å¼ Þ¼†ì¬ø â¡ø 輈-¶èœ Þˆî¬ù è£ô‹ ïñ¶ êÍèˆF™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì å¼ îŠªð‡í‹ â¡Á‹ ªê£™õ¶ îõø£ùî£è Þ¼‚è º®ò£¶. è£ôQò è£ôˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì Ü®Šð¬ìò£ù ê†ìƒè÷£ù CM™ ñŸÁ‹ °ŸøMò™ ê†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ à ï¬ìº¬ø„ ê†ìƒèœ â™ô£«ñ ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ùî£è à¼õ£‚èŠð†ì¬õ. âù«õ, è£ôQò è£ôˆFL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù àò˜cFñ¡øƒèÀ‹, à„êcFñ¡øº‹ ݃Aôˆ¬î«ò îñ¶ ÜFè£óŠÌ˜õ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡´œ÷ù. Iè êeð è£ô‹ õ¬ó, ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù CM™ ñŸÁ‹ °ŸøMò™ cFñ¡øƒèO¡ b˜Š¹èO½‹ ÜõŸPŸ° ªè£´‚°‹ ñ‚èO½‹ ݃Aô ªñ£N¬ò«ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. “ê†ì‹ å¼ Þ¼†ì¬ø’’ â¡ø 輈¶‚Ãì, ܉Gò ªñ£NJ¡ C‚è™î£¡ â¡Â‹ ªð£¼œðì ÃøŠðìM™¬ô. âù«õ, ïñ¶ ê†ìƒèœ ªñ£NJ™ Þ¼‰î£™ ÜîŸè£ù è¬ô„ªê£Ÿèœ. ê†ì Üèó£F ÝAò¬õèœ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‚°«ñò£ù£™ ê†ì‹ Ãì ñ‚è÷£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. M÷ƒA‚ ªè£œ÷¾‹ º®»‹. ï‹ñ£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷‚îò Ü÷M™ ïñ¶ ê†ìƒèœ Þ™¬ô â¡ð¶ îõø£ù 輈¶. ãªùQ™ â‡μ‹ ⿈¶‹ ÜP‰îõ˜èœ Ãì ¹K‰¶‚ ªè£œÀ‹ð®ò£è ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP ÜõŸ¬ø «ï˜¬ñò£ù º¬øJ™ ï¬ìº¬ø ð´ˆFù£™ ޡ‹ üùï£òè‹ î¬ö‚°‹. «ñ½‹, ê£ñ£¡ò ñ‚èÀ‚°‹ ê†ìˆF¡ MNŠ¹í˜¾ Þ¼‰î£™î£¡ ñQî àK¬ñèœ è£‚èŠð†´ ê†ìˆF¡ ݆C ï¬ìº¬ø‚° õó õ£ŒŠ¹œ÷¶. Þ«î£, ê†ìƒè¬÷ ‹ ÜP‰¶‚ ªè£œ÷ Cô ê†ìŠ¹ˆîèƒèœ âOò îIN™ W›è‡ì ÞìƒèO™ A¬ì‚°‹. (1) ªð‡èœ ïô¡ 裂°‹ ê†ìƒèœ: Ë™ °. ê£I¶¬ó õö‚èPë˜ ªð‡èœ àK¬ñèœ ðŸPò ªî£°Š¹, ªð‡èœ ïô¡è¬÷ 裂è‚îò ê†ìƒèœ, ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶, ªî£°ˆ¶œ÷£˜ Þ¶ ªð‡èœ àK¬ñèœ °Pˆî MKõ£ù å¼ ð£˜¬õ¬ò î¼Aø¶. A¬ì‚°Iì‹: ATC GÁõù‹, ñ¶¬ó _ 625 009 (2) û£IQ™ â´Šð¶ âŠð®. Ï. 20/_ ÝCKò˜ ¹ô¬ñ «õƒèì£êô‹ ñ‚èœ

ÜP‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò îèõ™è¬÷ Iè„ CPò Ü÷M™, âOò îIN™ ªè£í˜‰¶œ÷£˜. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ C‚è™èO™ ñ£†®‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶ Þ¶ °Pˆ¶ îèõ™èœ êŸÁ‚ Ãì ªîKò£î IèŠ ªðKò ªî£¬è¬ò ÞöŠð‹, è£õô˜èO¡ Ió†ì½‚°Kò Ý÷£è «ï˜‰¶ M´Aø¶. (3) Yõù£‹ê„ ê†ìƒèœ: Ï45/_ ÝCKò˜: ¹ô¬ñ «õƒèì£êô‹ ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ, õòî£ù ªðŸ«ø£˜ ðô¼‹ ¬ìò èíõ¡, ªðŸ«ø£˜, ñŸÁ‹ °ö‰¬îè÷£™ ð£¶è£‚èŠð´õF™¬ô. ªð£¼÷£î£ó gFò£ù ܈Fò£õCò «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò£ñ™, ªð£ÁŠðŸÁ Þ¼Šðõ˜è¬÷ õ£›‚¬è‚° «î¬õò£ù ªð£¼ÀîM ªêŒò‚ «è£¼‹ ê†ìƒèœ ê£î£óí ñ‚èÀ‹ ÜPò «õ‡´‹. މ˙ ÜîŸè£ù îèõ™è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ñŸè‡ì Þ¼ Ë™èÀ‹ î£ñ¬ó ðŠO«èû¡v (H) LIªì†, ªê¡¬ù _ 98 â¡Aø Mô£êˆF™ A¬ì‚°‹. (4) ñQî àK¬ñ‚ ¬è«ò´ Ï.150/_ (5) îQò£˜ ðœOèœ ê†ì‹ Ï.150/-_ (6) «ð£‚°õó¾ °ŸøƒèÀ‹, î‡ì¬ù-èÀ‹ Ï.20/_ ÝAò ¹ˆîèƒèœ ªð£¶ñ‚èœ, Ü¡ø£ì‹ Ü™ô™ð´‹ Ü™ô¶ àîMJ¡P «õî¬ùŠð´‹ è÷ƒè÷£è ñ£P»œ÷ù. âù«õ. Þ¶°Pˆî ¹K, ªîO¾‹ ðî†ìI¡P HóC¬ùè¬÷ ¬èò£÷¾‹, è£÷£¡èœ «ð£ô º¬÷ˆ¶œ÷ îQò£˜ ðœOèœ ê†ìˆ¬î eP ÜFèŠð®ò£ù

54 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

è†ì£ò è†ìí‹, ªê½ˆî‚ÃP»‹, ÜGò£òñ£ù î‡ì¬ùè¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ õöƒ°î™ ðŸP»‹ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠðO‚°‹. «ñ½‹ Þ¶ îMó 80‚°‹ «ñŸð†ì îI› ê†ì Ë™èœ Þ÷‹ õö‚èPë˜èÀ‚°‹, õö‚°è¬÷ ¬èò£÷‚îò ðEè¬÷ ªêŒ»‹ÜóCò™ Þò‚èˆF¡ Þ¬÷ë˜èœ ܬñŠHù˜, ñ‚èœ ñˆFJ™ ðEò£ŸÁ‹ ªêò™ð£†ì£÷˜èœ ÝA«ò£˜ «î¬õŠð†ì£™ °PŠH†ì ê†ìƒè¬÷»‹ ï¬ìº¬øè¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´ ‘ATC ô£®‚v’ ðFŠðèˆî£óó£™ ªõOJìŠð†´œ÷¶. (8) ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ _ ÝCKò˜ H.ݘ.ªü Ï200/_ Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì‹î£¡. Þ‰Fò ð£ó£Àñ¡ø üùï£òèˆF¡ ê†ìõ¬óðì‹. Þ„ê†ìˆFŸ° à†ð†´î£¡ Þ‰Fò£M¡ ñˆFò ñ£Gô Üó²èœ â‰î ê†ìˆ¬î»‹ ÞòŸø º®»‹. Þ‰î Ü®Šð¬ì¬ò ¹K‰¶‚ªè£œ÷ ÞŠ¹ˆîè‹ à. JðF ó£ü¡ ðŠO«èû¡v, «êô‹ _ 7. (9) °´‹ð õ¡º¬ø î¬ì„ê†ì‹ ÝCKò˜: Þó£. ²ŠHóñE Ï50/_ 2006 Ü‚«ì£ð˜ ºî™ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶œ÷ å¼ ê†ì‹ 嚪õ£¼ °´‹ðˆFŸ°œÀ‹, üùï£òè àø¾èœ â‰î å¼ ªð‡μ‚°‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñ â¡Á ÃÁ‹ ê†ì‹ Þ¶.

“°´‹ð‹ «õ‡´‹ õ¡º¬ø «õ‡ì£‹’’ â¡ø 輈¬î õL»Áˆ¶‹ Þ„ê†ìˆ¬î  ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 𣙠«õÁ𣮡P ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ 𮈶 ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ê†ì‹ Þ¶ â¡ðF™ Þ¼ «õÁð†ì 輈¶èœ Þ¼‚è º®ò£¶. A¬ì‚°Iì‹: “ê£÷ó‹’’ ªê¡¬ù_91. (10) ¬èî£ù£™ àƒèœ àK¬ñèœ: Ï. 12/-_ (11) îèõ™ ªðÁ‹ àK¬ñ ªî£°Š¹ : ð. º¼«èê¡ M.A. BL., è¼í£GF Ï. 50/-_ (12) ñQî àK¬ñèœ âv. ꣉î°ñ£, îIN™ â¡. ó£ñA¼wí¡ Ï. 175/-_ (13) ñ£õ†ì ñQî àK¬ñ cFñ¡ø‹ ðEèÀ‹ ï¬ìº¬ø MFèÀ‹ îIö£‚è‹ Ý. ü£¡M¡ªê¡† Ï. 20/-_ (14) ñQî àK¬ñ 裊ð£÷˜èÀ‚è£ù àK¬ñèœ Ï. 20/-_ «ñŸÃPò ¹ˆîèƒèÀ‹ ñQî àK¬ñè¬÷ G¬ô´õîŸè£ù ðEè¬÷ ªêŒ»‹, ªêŒò M¬ö»‹ ïð˜èœ, êÍè Ü‚è¬ø ªè£‡ìõ˜èœ âù ܬùõ¼‹ ÜP‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò îèõ™è¬÷ î¼A¡øù. «ñŸÃPò 5 ¹ˆîèƒèÀ‹, ñ‚èœ è‡è£EŠðèˆF¡ ªõOf´è÷£è ïñ‚° A¬ì‚A¡øù. ñ‚èœ è‡è£EŠðè‹, ñ¶¬ó _- 625 002

îóñ £ù îI› Ë™èO¡ î£òè‹ îóñ£ù

ðöQòŠð£ Hóî˜v

‘«è£ù£˜ ñ£O¬è’, 25 d†ì˜v ꣬ô, ªê¡¬ù - 14 «ð£¡ : 2813 2863 E-mail : [email protected] A¬÷èœ : F¼„C, «êô‹, «è£òºˆÉ˜, ñ¶¬ó, ß«ó£´

îI› à¬ó ªõOf†ì£÷˜

CøŠ¹ ªõOf´èœ : «è£ù£˜ îI› Üèó£F ð£™v Üèó£F ð£™v I¡ Üèó£F ð£™v îI› I¡ Üèó£F è‹ŠÎ†ì˜ Þò‚è º¬øèœ I¡-Ü…ê™ (Í¡Á ªî£°Fèœ) F¼ñ‰Fó‹ - MK¾¬ó F¼õ£êè‹ - MK¾¬ó F¼‚°øœ - à¬ó M÷‚è‹ î£»ñ£ùõ˜ ð£ì™ ªî£°Š¹ ð†®ùˆî£˜ ð£ì™ M¼ˆF»¬ó

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠138, 139

¹è›ªðŸø «è£ù£˜

Þ‰Fò õ ë£ù‹ Þ‰Fò õóô£Á (Í¡Á ªî£°Fèœ) F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ 裉F õ£›‚¬è ñîó£êð†®ù‹ Cõ¡ ´‚° à¬öˆî ï™ôõ˜èœ õK¬ê ÜPMò™ ÜPë˜èœ õK¬ê êñò‹ õ÷˜ˆî ꣡«ø£˜èœ õK¬ê ÜPMò™ CÁè¬îèœ ð£Šð£ 𣆴Š 𣴫õ£‹! («èê†, C.®.)

ñŸÁ‹ ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜èO¡ ãó£÷ñ£ù Ë™èœ 55 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ è¬ì ⇠S-17 56 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

57 | ¹Fò ¹ˆîè‹ «ð²¶ | üùõK 2009

PUTHIYA PUTHAGAM PESUTHU Published by: K.Nagarajan for the Bharathi Puthakalayam from 2/38, Potters Street, Jones Road, Saidapet, Chennai-600015. Printed by N.Varadarajan at Theekathir Achagam, 2/38, Potters Street, Jones Road, Saidapet, Chennai-600015. Editor: K.NAGARAJAN