January-2008

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(8). No.(94)

January 2008

*syefEdkifiHwdkusdKòr@&Sd Jhk

Saint Mary's Cathedral

trSmpm r*FvmESpo f pfjzpfygapvd@k E_wcf eG ;f qufovdu k yf gonf? ESpo f pfa&mufvm+yq D v kd #if vlwikd ;f vlwikd ;f pdwfopf/ vlopfb0ESifh ESpfopfwGif tppt&m&m taumif;qkH;jzpfatmifóu;pm;aexdkif=urnf[k qkH;jzwfwwf=uygonf? trSefpifppf ,cifESpfrsm;uvnf; TuJhodk@yif qkH;jzwfwwf=uygonf? odk@&mwGif atmifjrif aomESpfrsm;&SdouJhodk@ tcuftcJjy\emaygif;rsm;pGmESifh}uHKawG@jzwfoef;&aomESpfrsm;vnf; &Sdwwf ygonf? 2008ckEpS t f wGuf taumif;qk;H ar#mv f if&h nfreS ;f csux f m;&So d rl sm;&So d uJo h @kd 'kujQ y\emaygi;f pkH &Sdaomolrsm;vnf; 2008ckESpfudk rnfuJhodk@jzwfoef;&rnfqdkonfudk pOf;pm;+yD;/ pdwf"gwfus/ tm;i,f aeolrsm;vnf;&Sdaumif;&SdEdkifygonf? b0atmifjriforl sm;u bk&m;&Si. f aus;Zl;awmfukd tpOfcs;D rGr;f wwf&efvt kd yfygonf? pdwt f m; i,forl sm;twGuv f nf; topfwzef atmifjrifa&;vrf;pud&k mS wwf&efvykd gonf? “xm0&bk&m;Y cdv k H_ jcif;onf vluu kd ;kd pm;jcif;xufomIaumif;.?” (qmvH 118;8-9) atmifjrifaomtcgY bk&m;&Si. f aus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;wwfovdk/ qkH;¶_H;aomtoufwmcHpm;&aomtcgYvnf; pdwf"gwfustm;i,f&ef r[kwfyJ/ bk&m;&SifYomIcGeftm;,l&efjzpfygonf? xdka=umifhESpfopfY wpfESpfwmtwGuf vkyfief;pOf tcsdefZ,m;cs owfrSwfonfhtcg rdrdudk,fudktm;udk;jcif;/ olwyg;udk rSDcdk+yD;a&;qGJjcif;rsm;r[kwfbJ/ bk&m;ocif.tvdkawmfESifhnDrnDudk a&S;OD;pGmpOf;pm;qkH;jzwf&efjzpfygonf? b0Yatmifjrifjcif;/ us¶_H;jcif;udkvnf; rnfuJhodk@wdkif;wmwGufcsufygoenf;? b0Yatmifjrif jcif;qdkonfrSm bk&m;&Sif.tvdkawmfESifhtnDatmifjrifjcif;jzpf&efvnf;vdktyfygonf? avmuYus¶_H; onf[, k q l &aomt&mrsm;onf bk&m;&Si. f tvdak wmfEiS n hf aD omatmifjrifjcif;vnf; jzpfwwfygonf? xdek nf;wlpmG avmuYatmifjrifonf[, k q l &aomt&mrsm;onf bk&m;ocifa&S@awmfarSmufY rzG,f &maomqk;H ¶_;H r_rsm;jzpfwwfovd/k avmuYus¶;H_ jcif;onf bk&m;&Sit f vdak wmfEiS rhf nDaom us¶;H_ jcif;rsKd ; jzpfygu/ ESpfcgjyef qkH;¶_H;oljzpfoGm;ygvdrfhrnf? xdka=umifh rdrdudk,frdrd bk&m;tvdkawmfESifhnDaomatmifjrifjcif;toufwmY touf&Sif av#mufvSrf;aombk&m;vl[kwfr[kwf/ bk&m;tvdkawmfESifhrnDaomtoufwmY av#mufvSrf;rdaom bk & m;&S i f t ok H ; ðyaomol r sm;jzpf a eygovm;qd k o nf u d k p Of ; pm;ok H ; oyf E k d i f & ef / q&mvd e f ; rem;. “bk&m;ocif.vlESifh bk&m;tokH;ðyol”aqmif;yg;udk aocsmzwf¶_qifjcif&ef E_d;aqmfvdkygonf? bk&m;.tvdak wmfuo kd Ed ikd &f ef 0dnmOfawmfEiS rhf w d zf @JG jcif;/ ae@pOfusr;f pmzwfjcif;/ qkawmif;jcif; ðy+yD;/ bk&m;.toHawmfudkemcHwwf&efjzpfygonf? pmzwfolta,mufwdkif;onf 2008 ckESpfwGif atmifjrifaomtoufwmrsm;&&SdEkdif=uygap[k qkrGefaumif;awmif;vdkufygonf? tr_awmfjrwfY Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japan. January 2008 Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

rmwdum 1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdak wmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin)

pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

8

3? owif;wdx k mG

?

14

4? xm0&bk&m;.arwWmawmf *syefEidk if o H @kd jyef@yGm;yk?H (Pastor Kam Do Thang) ?

15

5? bk&m;.vlEiS hf bk&m;tok;H ðyol (Rev. Ling Mana)

?

16

6? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f)

?

20

?

25

7? What a punishment sinning against God in secret (Rev. Dr. Sai Htwe Maung)

Myanmar Christian Communication Services Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- &  - 03-5625-9056 e
- [email protected], e
- [email protected]

jrefrmc&pf,mefpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf vpOf tvªaiGtm;jzifh yg0ifaom bkwfbkwf (Ms. Cing Lam Mang)ESifh ,ckvwGif yg0ifaom Ms. Esther Biak Mawi, Ms. Helen Thla Bor, Ms.Kyi Sung ESifh Ms. Jasmine f rf; wiftyfygonf? ‚jyif Ngun Tang wd@k tm; aus;Zl;wif&ydS ga=umif;/ rSww qkawmif;jcif;tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif; tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,k H = unf o l t a,muf p D w d k i f ; tay: bk & m;ocif . aumif ; }uD ; r*F v mrsm; omIºu,f0pGm oufa&mufygapa=umif;/ qkrGefaumif; awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf q&m}uD;uJeuf(of)/tD;/a[*if qkawmif;jcif;ESifhywfoufI ocifa,¶_.rdef@qdkcsuf (tydkif;-1) oifcef;pm (3) usrf;n¸ef; tajccHorRmw&m;

- r\J 6;5-19/ - xm0&bk&m;.yXemawmfonf qkawmif;jcif;twGuf rl0g'rsm;udk awG@jrif EkdifaomykHpHwpfckjzpfonf? c&pfawmfonf TavmuY&SdaepOf qkawmif;jcif;ESifhywfouf+yD;/ tawmftwefoGefoifqkH;r cJhonf? vlodtrsm;qkH;ESifh tzefwvJvJ&Gwfqdkonfh qkawmif;csufrSm xm0&bk&m;.yXemawmfyif jzpfonf? Twdkawmif;aomqkawmif;csufY ocifa,¶_u wynfhawmfwdk@tm; qkawmif;&efykHpHudk azmfjyay;cJha=umif;awG@&Sd&onf? &Sirf \Jc&pf0ifusr;f Y TyXemawmf.txufzufwiG f azmfjyxm;aom usr;f yd'k rf sm;onfvnf; qkawmif;jcif;ESiyhf wfouf+yD;/ ydrk o kd &d adS ponf? trSew f u,fqak wmif;jcif;twGuyf %mrtpyifjzpfonf? (r\J6;5-13) oifwdk@onf qkawmif;yXemðyaomtcg v#dK@0Sufaomolwdk@enf;wlrðyESifh? xdkolwdk@onf vlrsm;wdk@a&S@rSm xif&Sm;apjcif;iSg yGJobifvrf;qkH;vrf;0wdk@Y&yfvsuf qkawmif;jcif;iSg tvd&k =dS u.? igtrSeq f o kd nfum; xdo k w l @kd onf rdrw d @kd tusKd ;udk cH&=u.? oifonf qkawmif;aomtcg qdwfnH&mtcef;odk@0ifI wHcg;udkydwf+yD;rS rxif&Sm;aomt&yfY&Sdawmfrlaom oif.tbudkqkawmif; avmh? rxif&Sm;aomt&mudkjrifawmfrlaomoif.tbonf tusdK;udkxif&Sm;pGmay;awmfrlvwHh? oifwdk@onf qkawmif;aomtcg omoemyvlenf;wl tcsnf;ESD;aompum;tm;jzifh txyfxyfr¹ruf =uESi?hf xdo k w l @kd onf rsm;pGmaomtm;jzifh rdrw d @kd tvdjk ynfph rHk nf[k xifrw S =f u.? xdo k w l @kd enf;wl rðy=u ESifh? ta=umif;rlum; oifwdk@tvdk&Sdor#wdk@udk oifwdk@rawmif;rD oifwdk@tbodawmfrl.? xdka=umifh oifwdk@qkawmif;&rnfrSm aumif;uifbkHY&Sdawmfrlaom tu|Ekfyfwdk@tb/ udk,fawmf.emrawmftm; ¶dkaoav;jrwfjcif;&Sdygapaom/ EdkifiHawmfwnfaxmifygapaom/ tvdkawmfonf aumif;uifbkHYjynfhpkH ouJo h @kd ajr}uD;ay:rSmjynfph yHk gapaom/ toufarG;avmufaomtpmudk tu|Ekyf w f @kd tm; ,ae@ay;oem; awmfryl g? olwpfyg;onf tu|Ekyf w f @kd udjk ypfrmS ;aomtjypfrsm;udk tu|Ekyf w f @kd onf v$wo f uJo h @kd tu|Ekyf f wd@k .tjypfrsm;udv k w $ af wmfryl g? tjypfaoG;aqmif&mod@k rvdu k rf ygapbJ/ raumif;aomtr_t&mrSvnf; u,fEw _ af wmfryl g? tpd;k ydik af omtcGiEhf iS hf bke;f wefc;kd tmEkabmfawmfonf urBmtqufquf ud, k af wmf Y &Syd g.? tmrif [k qkawmif;=uavmh?

wpfOD;csif;qkawmif; ocifc&pfawmf tOD;qk;H ajymqdo k nfph um;onf “oifonf qkawmif;yXemðyaomtcg v#Kd @0Suf aomolwdk@enf;wlrðyESifh” u|Ekfyfwdk@onf qkawmif;jcif;tr_Y olawmfaumif;a,mifaqmifolrsm;uJhodk@ rjzpfap&? ocifa,¶_u olawmfaumif;ta,mifaqmifw@kd udk azmfjy&mY “xdo k w l @kd onf vlrsm;wd@k a&S@ rSm xif&Sm;apjcif;iSg yGJobifvrf;qkH;vrf;0wdk@Y&yfvsuf/ qkawmif;jcif;iSgtvdk&Sd.?” Tusrf;csufonf u|Ekfyfwdk@wpfOD;csif;om qkawmif;&rnf[k rqdkvdkyg? a&S;toif;awmftm; Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

avhvmrnfqv kd #if wrefawmf0wWKwpfcv k ;Hk Yyif ‚if;wd@k onf twlwuG tkypf t k vdu k f qkawmif;=uonf udk awG@jrif&onf? ocifa,¶_ &nfn¸ef;aejcif;rSm vlrsm;jrifawG@¶kHavmufom qkawmif;jcif;rðy=u&eftwGuf jzpfonf? vltrsm;a&S@Y qkawmif;&mwGif tcsdK@olrsm;onf wu,fudkyif 0dnmOfa&;&mjrifhrm;olrsm; uJo h @kd vkyaf qmif=uonf? vltrsm;wd@k u ‚if;wd@k tm;qkawmif;jcif;ol&aJ umif;rsm;[k xifjrif=uap&ef vkyaf qmif=uonf? wpfjcm;olrsm;. cs;D rGr;f axmyÀm&,lvjkd cif;twGuf qkawmif;olrsm;onf ‚if;wd@k . qkv'ftjzpf tjcm;olrsm;. axmyÀmðyjcif;udkomcH&rnf? “oifwdk@onf qkawmif;aomtcg qdwfnH&mtcef;odk@0ifI wHcg;udkydwf+yD;rS rxif&Sm;aom t&yfY&Sdawmfrlaom oif.tbudk qkawmif;awmh”[k ocifa,¶_u wynfhawmfwdk@tm; rSm=um;cJh onf? wpfOD;csif;qkawmif;jcif;. ta&;ygykHudk tav;teufajymqdkaejcif;jzpfonf? vltrsm;qkawmif;jcif;onf vdktyf+yD;/ toif;awmf.toufaoG;a=umyifjzpfonf? rdom;pk twlwuG qkawmif;jcif;onfvdktyf+yD;/ tdrfaxmif.0dnmOfa&;&mcGeftm;twGuf toufaoG;a=um jzpfonf? wpfOD;csif;qkawmif;jcif;onf wpfOD;csif;. 0dnmOfa&;&mtoufwmtwGuf trSefwu,f vdktyfcsufjzpfonf? rdrdY jy\emjzpfaeaomtcsdef/ trSefwu,fvdktyfaeaomtcsdefusrSomv#if 'l;axmuf=u&rnfr[kwaf y? bk&m;ocifEiS rhf \ d [m,zG@J &efae@pOfowfrw S x f m;aomtcsed Yf qkawmif; jcif;tm;jzifh xdkuJhodk@aomjy\emrsm;/ ta&;tcif;rsm;jzpfay:vmonfhtcsdefwGif 0dnmOfa&;t& óuwifjyifqifr_&Sdzdk@&ef vdktyfonf?

txyfxyftcgcgqkawmif;jcif; “oifw@kd onf qkawmif;aomtcg omoemyvlenf;wl tcsn;f ES;D aompum;jzif. h txyfxyf r¹ruf=uESifh? xdkolwdk@onfrsm;pGmaompum;tm;jzifh rdrdwdk@tvdkjynfhpkHrnf[kxifrSwf=u.? (;7) bk&m;ocifxHrSoGefoifr_(2)csufudkawG@&Sd&onf? (1)olawmfaumif;uJhodk@ta,mifaqmif qkawmif;jcif;rðyvkyf&ef? (2)omoemyvlrsm;uJhodk@ qkawmif;jcif;rðyvkyf&Ef? omoemyvlrsm;onf ‚if;wdk@txyfxyftcgcgawmif;cHjcif;tm;jzifh ‚if;wdk@bk&m;rsm;onf =um;emrnf[kxifrSwf=uonf? xdkuJhodk@aom cH,lcsufrsm;onf c&pf,mefrsm;.tawG;tac:uJhodk@yif pdr0hf ifvm+yD; jzpfonf? tcsKd @olrsm;onf ‚if;wd@k . &Snv f sm;zG@J EG@J pum;ºu,f0pGm qkawmif;cHcsurf sm;udk bk&m;ocif=um;emvdrfhrnf[k xifrSwf=uonf? qkawmif;csufwpfck okH;E_ef;aoma0g[m&rsm;udk txyfxyftcgcg&Gwfqdk=uonf? trSefrSm Tt&mudkyif ocifa,¶_onf “tcsnf;ESD;aompum;jzifh txyfxyfr¹ruf=uESifh” “xdo k w l @kd enf;wlrðy=uESi?hf ta=umif;rlum; oifw@kd tvd&k o dS r#w@kd udk oifw@kd rawmif;rD oifw@kd tb odawmfr. l ?” u|Ekyf w f @kd vdt k yfcsurf sm;udk rawmif;rDuyif bk&m;ocifo&d +dS yD;aomfvnf; u|Ekyf w f @kd tm;awmif;cHapvdkonf? r\J &;& wGif “awmif;=uavmh/ awmif;v#if&rnf/” qkawmif;csufwpfckudk txyfxyftcgcg awmif;cHjcif;tm;jzifh bk&m;ocif=um;emrnf r[kwf yg? &Snfvsm;pGmawmif;cHjcif;/ us,favmifpGmawmif;cHjcif;tm;jzifhvnf; bk&m;ocif=um;emrnf[k xifjrif,lq=uonf? oifonf us,favmifpGmawmif;cHjcif;tm;jzifhvnf;aumif;/ wdwfqdwf+idrfouf pGm awmif;cHjcif;tm;jzifhvnf;aumif;/ bk&m;ocif=um;emrnfr[kwfay? ,cifoifcef;pGmrsm;Y azmfjycJo h nft h wdik ;f bk&m;ocif=um;emjcif;onf ,k=H unfjcif; qkawmif;oHyifjzpfonf? qkawmif;aom tcg E_wfuywfawmftwkdif;cH,l+yD; ,kH=unfaomtm;jzifh bk&m;ocifonf =um;emonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

qkawmif;jcif;.tajccHrl0g'rsm; r\J 7; udk qufzwf=unfv h #if ocifa,¶_u rdrw d ynfah wmfrsm;tm; qkawmif;jcif;. tajccH tcsdK@udk oGefoifay;cJhonf? xm0&bk&m;. yXemawmf[k ac:qdk+yD; wynfhawmfrsm;. qkawmif;csuf qdkv#if ydkIrSefuefayrnf? ocifa,¶_avmuY&SdpOfuay;cJhaom qkawmif;jcif;erlemykHpHjzpfonf? Todk@qkawmif;jcif;onf toif;awmfrS qkawmif;aejcif;r[kwf? tb,fa=umifhqdkaomf wynfhawmfrsm;onf ocifa,¶_emrawmftm;jzifh rnfonfht&mudkr#rawmif;cHcJhay? toif;awmfu qkawmif;aomtcg ocifa,¶_emrawmfudk trSDðyI qkawmif;I? (qkawmif;jcif;ESifhywfoufonfh orRmw&m;ajrmufjrm;pGmudk u|Ekfyfwdk@onf oGefoifcH,lonf? ocifa,¶_u yXemawmfudk wpfvkH;rusef wduspGmawmif;cH&ef ajymqdkaejcif;r[kwfay? toif;awmftwGuf qkawmif;jcif;ESifhywfoufonfhrl0g'rsm;udkay;xm;cJhjcif;jzpfonf?

csD;rGrf;jcif;.rl0g' “aumif;uifbkHY&Sdawmfrlaom u|Ekfyftb”qkawmif;csufonf Tpum;vkH;rsm;tm;jzifh tp ðyonf? Tqkawmif;csufudk uAsm&GwfqdkouJhodk@vnf;aumif;/ oDcsif;oDqdkouJhodk@vnf;aumif;/ u,fwifjcif;r&&Sdao;aomolrsm;yifv#if awmif;cHEkdifonf? odk@&mwGif Tqkawmif;csufudk ESvkH;om; xJrS trSefwu,fawmif;cH+yD; bk&m;ocifESifh rd\[m,jzpfEdkifbdk@&eftwGuf awmif;cHolonf bk&m; om;orD;tppftrSefjzpf&rnf? xdkodk@r[kwfygu “u|[email protected]”[lI rac:qdkEdkifay? u|Ekfyfwdk@tay: Y bk&m;ocif.tbjzpfr_tm;vnf;aumif;/ vlvlcsif;nDtpfudkarmifESrjzpfr_ tm; vnf;aumif;/ oGeo f ifrr_ sm;udk rsm;pGmcH,&l onf? u|Ekyf w f @kd tm;vk;H onf bk&m;ocif. om;orD; rsm;jzpfa=umif;/ bk&m;ocifonf vlom;tm;vkH;.tbjzpfa=umif; ajymqdkolrsm;vnf; &Sdonf? bk&m;ocifonf zefqif;&Sifjzpfonf? u|Ekfyfwdk@onfvnf; rdrdzefqif;xm;aomvlrsm;jzpfapumrl vlwikd ;f .tbr[kwaf y? ol.rdom;pkjzpfaom 'kw, d t}udraf rG;zGm;jcif;cH+yD;aomolrsm;. tbomv#if jzpfonf? ocifa,¶_avmuwGif tr_awmfaqmifpOfu tvGefyifbmoma&;udkif;¶_dif;onf[kxif&aom zm&d&SJwpfckudkajym=um;cJhonf? “oifwdk@onf [email protected];[laom rm&fewfrSqif;ouf=u.?” (a,m 8;44) zm&d&rJS sm;onf tusiyhf ikd ;f ESiq hf ikd +f yD; aumif;rGeaf omolrsm; jzpf=uonf? od@k &mwGif ocif a,¶_u “oifwdk@onf oifwdk@tbwnf;[laom rm&fewfrSqif;ouf=u.?”[k rdef@qdkcJhonf? ocifa,¶_.qdkvdk&if;t"dy`g,frSm bk&m;ocifxHawmfodk@ rSefuefonfhenf;vrf;jzifh csOf;uyf Ekdif&efrSm csD;rGrf;jcif;ESifh 0wfðyudk;uG,fjcif;tm;jzifhomvkyfaqmif&efjzpfonf? “aumif;uifbkHY&Sdawmf rlaom tu|Ekfyfwdk@tb/ udk,fawmf.emrawmftm; ¶dkaoav;jrwfjcif;&Sdygapaom”(;9) bk&m;ocif onf u|[email protected]%mjzpfonfhtwGuf rsufarSmufawmfxJodk@ 0if&efrSm csD;rGrf;jcif;ESifh0wfðyudk;uG,f jcif;tm;jzifhom vkyfaqmifEdkifonf?

bk&m;ociftm; OD;xdyfxm;jcif;rl0g' “EkdifiHawmfwnfaxmifygapaom/ tvdkawmfonf aumif;uifbkHYjynfhpkHouJhodk@ ajr}uD;ay: Y vnf; jynfhpkHygapaom”(;10) Tusrf;csufwGif yg0ifonfhrl0g'wGif bk&m;ocif.EkdifiHawmfudk OD;xdyf xm;jcif;jzpfonf? Ttcef;.aemufydkif;wGif Trl0g'udk ocifa,¶_u xyfrHrdef@=um;cJhonf? “bk&m; ocif.EkdifiHawmfESifh ajzmifhrwfjcif;w&m;awmfudk a&S;OD;pGm&Sm=uavmh? aemufrS xdkt&mrsm;udk xyfI Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

ay;awmfrv l wW@H ?”(r\J 6;33) u|Ekyf w f @kd onf bk&m;ociftm; OD;xdyx f m;ygu avmuDOpPmypPn;f rsm; twGuf ylyif&ef rvdktyfay? “aemufrS xdkt&mrsm;udk xyfIay;awmfrlvwWH@” u|Ekfyfwdk@onf toufwmY av#mufvSrf;onfhtcg bdeyfrsm;pkwfjywfaejcif;/ aºu;+rDrsm;wif aejcif;/ um;rpD;Edkifjcif;wdk@tm;jzifh touf&Sifav#mufvSrf;&efr[kwfay? bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@ toufwmxJY&Sdaev#if “xdkt&mrsm;udk xyfIay;awmfrlvwWH@” Tqkawmif;csufonf Tr#jynfhpkHonfudk oifowdðyrdygovm;? “EkdifiHawmfwnfaxmifygap aom/ tvdak wmfonf aumif;uifbYHk jynfph o Hk uJo h @kd ajr}uD;ay: Yvnf; jynfph yHk gapaom” aumif;uif bkYH zsm;emaeolrsm;&Sad eonf[k oif xifjrifygovm;? urBmavmuY zsm;emolrsm;&Sad ejcif;onfvnf; bk&m;ociftvdkawmfr[kwfay? bk&m;ocifonf u|Ekyf w f @kd toufwmrsm;ay: Y aumif;}uD;r*Fvmrsm;udk oGe;f avmif;vdo k nf? u|Ekyf w f @kd urBmavmuxJY touf&iS =f u&mwGif aumif;uifbu Hk o hJ @kd yif rdr. d tvdak wmfxYJ om &Sio f ef apvdkonf? u|Ekfyfwdk@tm; ºu,f0aomtoufwmudkcHpm;apvdkonf? “igrlum; odk;wdk@onf touf vGwf¶kHr#ru txl;ojzifh toufESifhjynfhpkHapjcif;iSgvmownf;”(a,m 10;10)?

ae@pOfqkawmif;jcif;rl0g' aemufxyfusrf;ydk'fwpfydk'fY bk&m;ocifu u|Ekfyfwdk@vdktyfcsufrsm;tm;vkH;udk awmif;cH&ef ae@pOfqkawmif;jcif;. ta&;}uD;ykHudk ocifa,¶_u xyfrHrdef@qdkonf? “toufarG;avmufaomtpm udk tu|Ekfyfwdk@tm; ,ae@ay;oem;awmfrlyg?”(r\J 6;11) bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@ vdktyfcsuf tm;vkH;udkodaomfjim;vnf; u|Ekfyfwdk@tm; rdrdxHY awmif;cHapvdkonf?

cGifhv$wfjcif;.rl0g' ocifa,¶_avmuY&SdpOfu cGifhv$wfjcif;ESifh ywfouf+yD; tawmftwefoGefoifqkH;rcJhonf? qkawmif;csufY rjzpfraeyg&Sd&rnftcsufrSm cGifhv$wfjcif;jzpfonf[k ajym=um;cJhonf? “olwyg;onf tu|Ekfyfwdk@udk jypfrSm;aomtjypfrsm;udk tu|Ekfyfwdk@onf v$wfouJhodk@ tu|[email protected];udk v$wfawmfrlyg? (r\J 6;12)? “oifwdk@onf olwpfyg;[email protected]$wfv#if aumif;uifbkHY &Sdawmf rlaom oifw@kd tbonf oifw@kd tjypfukd v$waf wmfrrl nf? oifw@kd onf olwyg;wd@k .tjypfukd rv$wv f #if oifwdk@ tbonf oifwdk@tjypfudk v$wfawmfrrl”(r\J 6;14-15) cGifhrv$wfEdkifonfhESvkH;om;xJY qkawmif;jcif;onf tvkyfrvkyfEkdifay? vlom;wpfOD;tm; csnfaESmifxm;+yD; tajz&&SdEdkifonfh qkawmif;jcif;toufwmtm; xdef;odrf;rxm;Edkifyg? pdwf¶_wfaxG;r_/ pdwfv_yf&Sm;r_/ rauseyfr_rsm;onf olwyg;tay:wGifcg;oD;r_rsm;udk jzpfay: aponf? r=umc%awG@&Sd&onfhta=umif;tcsufrsm;jzpfonf? q&m0efrsm;. okawoeðycsuft& tjcm;olrsm;tay: &ifxJYrkef;wD;r_/ 0efwdkr_xm;&Sdolrsm;onf tcsdK@a&m*grsm;ydkrdkvG,fulpGmjzpfwwf a=umif; od&Sd&onf? ‚if;[email protected];onf xdkt&mrsm;tm; pdwfESvkH;xJYazsmufzsufypfEdkifv#if aq;0g;ukor_tm;jzifh xl;jcm;r_r&Sdaomfvnf; r=umcifyif xdka&m*gaysmufuif;oGm;onf? u|Ekfyfwdk@ twGif;cHpm;r_rsm;onf udk,fum,usef;rma&;ESifhqufEG,faea=umif; aq;ody`Htm;jzifh wpfpwpfp od&Sdvm+yD;jzpfonf? bk&m;ocifEiS ehf ;D pyfpmG rd\[m,zG@J r_r&Sb d EJ iS hf toufwmwGif av#mufvrS ;f aeaom c&pf,mef rsm;u vlwpfOD;onf ‚if;wdk@tay: Y raumif;r_vkyfaqmifcsufwpfckudk jyefvnfajymqdk&mY xdkoludk Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

xdv k yk &f yftwGuf cGiv hf w $ x f m;+yD;jzpfa=umif;/ od@k &mwGif xdv k yk &f yfukd rnfonft h cgr#ar;Edik rf nf r[kwf a=umif;/ ajymqdw k wfygonf? trSew f u,frmS xdo k t l m; cGiv hf w $ jf cif;r[kwb f J rdrEd v S ;Hk om;xJY rke;f wD;r_ rsm;udef;atmif;aeqJyifjzpfonf?

pkHprf;r_rSvGwfajrmufjcif;twGufrl0g' “tjypfaoG;aqmif&modk@ rvdkufrygapbJ raumif;aomtr_t&mrSvnf; u,fE_wfawmfrlyg” (r\J 6;13) “tjypfaoG;aqmif&m”qdkonfht"dy`g,frSm pkHprf;jcif;/ ppfa=umjcif;yifjzpfonf? bk&m;ocif . om;orD;wpfOD;onf oifhjrwfonfqkawmif;toufwm&Sd+yD;/ bk&m;ocifESifhrd\[m,zGJ@r_&Sdv#if xdkpkHprf;ppfa=umjcif;rsm;udk óuwifausmfv$m;Ekdifrnf? qkawmif;csuef *d ;Hk Y “tpd;k &ydik af omtcGiEhf iS b hf ek ;f wefc;kd tmEkabmfawmfonf urBmtqufquf udk,fawmfY&Sdyg.? tmrif” (r\J 6;13) csD;rGrf;jcif;jzifhom tpðycJhonfh qkawmif;yXemonf csD;rGrf; jcif;tm;jzifhom tqkH;owfonf? usurf w S &f efusr;f csuf umvtpOfpdwfESvkH;ygvsuf qkawmif;yXemðyjcif;trsdK;rsdK;wdk@jzifhqkawmif;=uavmh? xdkodk@ qkawmif; jcif;iSg tm;ravsmhbJvsuf igrSpI oef@&Sif;oltaygif;wdk@tbdk@ qkawmif;vsuf apmifha&Smuf=uavmh? ({zuf 6;18) qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf The Purpose Driven Life (Rick Warren) q&matmifouf!Gef@ rd\[m,ysufjym;r_udk e*dktwdkif; jyefjzpfapjcif;

bk&m;ocifonf a,¶_c&pfawmftm;jzifh igwdk@.&efudk +idrf;apI udk,fawmfESifhrd\[m,zGJ@apawmfrl.? xdkrd\[m,w&m;udk a[m&aomtcGifht&mudk igwdk@Ytyfay;awmfrl.? (2aum 5;18) aygif ; oif ; quf q H a &;[l o nf e*d k r l v twdkif;jyefjzpfatmif aqmif&Guf&efrSm tpOft+rJ ðytyfaomtr_jzpfonf? bma=umifhvJqdkawmh/ b0toufwm qdkwmu b,fvdkcspfarwWmxm;&rvJqdkwmudk oif,l ae&jcif;oufoufjzpfovd/k bk&m;ocifu aygif;oif;qufqHa&;awGudk wefzdk;xm;apcsifwJh Myanmar Christian Communication Bulletin

twGuf jzpfw,f? 'Dxufru pdwf0rf;uGJjym;jcif;/ xdcdkufepfemjcif; 'grSr[kwf yËdyuQawGjzpfvmwJh tcgcgwikd ;f rSm qufqaH &;udk pGe@f v$wyf pfr,ft h pm;/ jyef v nf x d e f ; od r f ; xm;zd k @ óu;pm;tm;xk w f & ef bk&m;ocif tvdak wmf&w dS ,f? trSew f u,fawmh orRmusrf;pmu bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@udk &ef+idrf;jcif;tr_awmfvkyfief;udk ay;tyfxm;w,f Page -

8

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

vdk@ rdef@qdkw,f? (2aum 5;18) xdkta=umif; a=umif h "rR o pf u srf ; wG i f u|Ek f y f w d k @ tcsif ; csif ; oifo h ihjf rwfjrwf tqifajyajyaygi;f oif;qufq&H ef awmfawmfrsm;rsm; oGeo f ifxm;onf? &Siaf ygvu k “xdk@a=umifh/ c&pfawmfYoufomjcif;/ arwWmESifh pyfqdkifaomcsrf;omjcif;/ 0dnmOfawmfESifhrd\[m ,zG@J jcif;/ oem;pkrH ufjcif;wnf;[laomt&m wpfpHk wpfck&Sdv#if oifwdk@onf tcsif;csif;cspf=uI pdwf ruGJjym;bJ wvkH;w0wnf;}uHpnfjcif;ESifhwuG oabmwnDwnGww f nf;&Sad omtm;jzif”h (zd 2;12) [k qdkcJhw,f? &Sifaygvku olwpfyg;ESifhtqif ajyatmifaygi;f oif;Ekid pf rG ;f &Sjd cif;onf 0dnmOfa&;&m &ifhusufjcif;&Jh vuQ%mjzpfw,fvdk@ oGefoifcJh w,f? (a&m 15;5) c&pfawmfu ol@rdom;pk0ifrsm;[m tcsif;csif;cspfcifr_&Sdw,fqdkwmudk vlawGodapcsif wJ h t wG u f a =umif h / (a,m 13;35) rd \ [m, ysufjym;jcif;[m r,kH=unfolawGa&S@rSm &SufzG,f aumif;wJhjy,k*fjzpfaeygw,f? 'ga=umifh aum&dE KW toif;awmfrSm&SdwJh toif;om;rsm;[m cdkuf&ef jzpfyGm;+yD; tkyfpkuGJaewm[m/ tcsif;csif;w&m;¶kH; a&mufwJhtxd vkyfaqmifvmwJhtcgrSm &Sifaygvk [m tifrwef uoduatmufjzpfcJhonf? olu “oifw@kd &Suaf pjcif;iSg ajymqd. k ? oifw@kd wGif ynm &Sw d pfpw Hk pfa,mufr# r&So d avm? nDtpfuckd si;f wd@k .tr_ukd pD&ifq;Hk jzwfEidk af omol wpfpw Hk pfa,muf r#r&Sdoavm”(1aum 6;5) vdk@ a&;om;cJhw,f? yËdyuQudk oifhjrwfpGmajz&Sif;ay;Ekdifavmufatmif toif;awmftwGif;rSm &ifhusufolwpfa,mufr# r&Sv d @kd oltxdww f vef@jzpfcw hJ ,f? tJ'D =o0g'pm xJrSmyJ olu “oifwdk@tcsif;csif;oifhoihfjrwfjrwf ae=uzdk@ oifwdk@udk igE_d;aqmfawmif;yefw,f”(1 aum 1;10) vd@k qdx k m;w,f? oif&h t hJ oufwmrSm bk&m;ocif&ahJ umif; }uD;r*Fvmudk cHpm;vdkw,f? bk&m;ocif&Jh om; orD;jzpfw,fqdkwmudk vlawGodapcsifw,fqdk&if +idrf;csrf;a&;aqmif&Gufolwpfa,mufjzpf&ef avh Myanmar Christian Communication Bulletin

vmqnf;yl;&r,f? ocifa,¶_u “olwyg;csi;f cdu k f &efðyjcif;udk+idrf;apwwfaomolwdk@onf r*Fvm &S=d u.? ta=umif;rlum; xdo k w l @kd onf bk&m;ocif .om;awmf[k ac:a0: jcif;udk cH&=uvwW@H (r 5;9) vd@k rde@f awmfrw l ,f? ocifa,¶_u “+idr;f csr;f a&;udk jrwfEdk;olwdk@onf r*Fvm&Sd=u.”vdk@ rqdkxm;bl; qdkwmudk owdðyyg? bma=umifhvJvlwdkif;vlwdkif; +idr;f csr;f a&;udk jrwfE;dk =uw,f? ud, k af wmfu “bm ta=umif;yJjzpfjzpfrS b,fawmhrS pdwftaESmifh t,Sufrjzpf=uwJh at;csrf;pGmaevdkaomolwdk@ onf r*Fvm&Sd=u.?”vdk@vnf; rajymxm;bl;? ocifa,¶_uyËdyuQudk ajz&Sif;zdk@wufwufºuºu óu;yrf;aomolwdk@ wpfenf;tm;jzifh“+idrf;csrf;a&; twGuf vkyaf qmifaomolw@kd onf r*Fvm&S=d u.” vdk@ rdef@awmfrlw,f? +idrf;csrf;a&;aqmif&Gufolwdk@ [mk &Sm;yg;=uw,f? bma=umifhvJqdkawmh +idrf;csrf; a&;twGufaqmif&Guf&jcif;[m cufcJwJhtvkyf jzpfwJhtwGufa=umifhyJ? oifhudk bk&m;ocif&Jh rdom;pk0ifwpfOD; tjzpf zefqif;xm;wmwpfcsuf&,f/ urBmajray: rSm oifhtoufwm&Jh'kwd,&nf&G,fcsuf[m ol wyg;udk b,fvdkcspf&r,f/ qufqH&r,fqdkwmudk avhvmqnf;yl;zd@k jzpfwt hJ wGuaf =umifh cdu k &f ef+idr;f apwJt h r_u oif aqmif&u G Ef ikd w f t hJ a&;t}uD;qk;H twwfynmwpfckjzpfw,f? ta=umif;rvSwm uawmh u|Ekfyfwdk@trsm;pk[m yËdyuQudkb,fvdk ajz&Sif;&rvJqdkwm rod=ujcif;yJjzpfw,f? ck d u f & ef + id r f ; apjcif ; qd k w mu yËd y uQ u d k a&S m if w d r f ; aejcif ; r[k w f b l ; ? jy\emwpf c k u xGufajy;jcif;/ jy\emr&Sdovdk[efaqmifjcif;/ jy\emta=umif;ajym&rSm a=umuf&GH@0efav;ae jcif;wdk@[m ol&Jabmenf;jcif;jzpfw,f? +idrfouf jcif;t&SifjzpfwJh ocifa,¶_uawmh yËdyuQjzpfjcif; udk b,fawmhrS ra=umufb;l ? &Hzef&cH grS vlwum aumif;usdK;twGuf yËdyuQudkawmif p+yD;zefwD;cJh ao;w,f? wcgw&HrmS u|Ekyf w f @kd wawG yËdyuQukd a&Smifwrd ;f zd@k vdw k ,f? wcgw&HrmS yËdyuQjzpfatmif Page -

9

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

zefw;D zd@k vdw k ,f? wcgw&HrmS awmh yËdyuQukd +idr;f oGm;atmifajz&Sif;&r,f? 'ga=umifh u|Ekfyfwdk@onf oef@&Sif;aom0dnmOfawmf.rjcm;rvyfvrf;jyr_udk &&Szd @kd qkawmif;&r,f? &ef+idrf;apjcif;qdkwmu ac|;odyfjcif; r[kwb f ;l ? t+rJwrf; tnHch t H ¶_;H ay;jcif;r[kwb f ;l ? ajcokwzf v Hk kd teif;cHz@kd r[kwo f vd/k t+rJwrf; ol rsm;ðyor#Ekzdk@r[kwfbl;? oif 'Dvdk acgif;ikH@cHae& wmrsdK;udk c&pfawmfu tvdkr&Sdbl;? rw&m;qef@ usifr_awG &ifqdkif&wJhtcgrSm udk,fawmf }uHh}uHhcH &yfwnfcJhw,f? udpP&yfrsm;rSm udk,fawmf[m wyfacgufaemufqkwfzdk@ jiif;qefcJhw,f?

aygif;oif;qufqHa&;§rd\[m,zGJ@ jcif;udk jyefvnfxdef;odrf;ykH? ,k=H unforl sm;taeESihf u|Ekyf w f @kd udk bk&m; ocifu u|Ekyf w f @kd tcsi;f csi;f aygi;f oif;qufqaH &; rSm oifhjrwfausat;r_&Sdatmifaqmif&Gufzdk@ ac: awmfro l nf? (2aum 5;18)? rd\[m,zG@J jcif;udk jyefvnfxdef;odrf;zdk@ orRmusrf;yg enf;vrf;ckESpf qifhuawmh/ vlawGudk rajymrD bk&m;ocifudk ajymyg? jy\emudk bk&m;ocifeJ@aqG;aEG;yg? oli,fcsif; rdwfaqGwpfa,muftm; yËdyuQjzpfwJhta=umif; twif;tzsif;ajymr,fhtpm; yËdyuQeJ@ywfouf+yD; bk&m;ocifxH OD;pGmqkawmif;r,fqdk&if/ bk&m; ocifu oifhpdwfudk ajymif;vJapr,f? 'grSr[kwf oifhtultnDrygbJ wbufom;&Jhpdwfudk ajymif; vJapw,fqw kd ,fqw kd mudk oifawG@&Sv d mvdrrhf ,f? yËdyuQawGjzpfvmvdk@ oifu ydk+yD;qkawmif;r,f qdk&if oifh&Jhaygif;oif;qufqHa&;awG[m ydk+yD; tqifajyacsmarG@vmr,f? 'g0d'frif;onf qmvHrsm;xJazmfjyovdk txuft&yfudkzGifh[aqG;aEG;&efqkawmif;csufudk tokH;ðyyg? bk&m;ocifxHoifh&Jh pdwfcHjyif;r_awG/ pdwftaESmifht,SufjzpfwmawGudkajymyg? udk,f awmfxaH tmf[pfaºu;a=umfyg? oif&h t hJ rsuaf 'go/ Myanmar Christian Communication Bulletin

pdwx f cd u kd q f if;&Jjcif;/ pdwrf vk+H cKH r_ 'grrS [kwf tjcm; pdwfv_yf&Sm;r_rsm;twGuf udk,fawmfub,fawmh rS thHtm;roifhbl;? pdwfrcsrf;romvnf;rjzpfbl;? 'ga=umifh oif b,fvdk cHpm;ae&w,fqdkwmudk udk,fawmfudkwdwdususajymjyyg? yËdyuQtrsm;pk[m vdt k yfcsuaf wG rjynfh 0vdk@jzpfvmcJhw,f? 'DvdktyfcsuftcsdK@udk bk&m; ocifuom jznfhqnf;ay;Edkifw,f? bk&m;ocif wpfyg;wnf;omjznfhqnf;ay;EdkifwJhvdktyfcsuf wpf&yfudk rdwfaqGwpfa,muf/ tdrfaxmifbuf/ tvkyf&Sif 'grSr[kwf rdom;pk0ifwpfOD;pDrSm oGm; ar#mfaer,fqdk&if oif[m udk,fhudkudk,f pdwfysuf p&mjzpfatmif/ emusnf;cg;oD;r_jzpfatmifvkyf vku d w f myJ? bk&m;ocifwpfyg;rSvv J$ @kd b,fou l rS oif&h v hJ t kd yfcsut f m;vk;H udk rjznfq h nf;ay;Edik b f ;l ? wrefawmf,mukyfu u|Ekfyfwdk@rSm&SdaewJh yËd y uQ r sm;pG m [m qk a wmif ; jcif ; r&S d w J h t wG u f a=umifjh zpfw,fv@kd rSwcf sucf scw hJ ,f? “oifw@kd wGif ppfwdkufjcif;/ &efawG@jcif;onf b,fta=umif; a=umifh jzpfoenf;? æ oifwdk@onfwyfrufIr& =u? æ tvGev f ckd siaf ompdw&f I dS ‚if;/ tvdrk jynfph Hk Edkif=u? æ ta=umif;rlum;qkrawmif;bJae=u.? (,m 4;12)vd@k qdx k m;w,f? u|Ekyf w f @kd [m bk&m; ocifudkar#mf=unfh=ur,fhtpm; u|Ekfyfwdk@udkaysmf ¶$ifatmifvkyfay;r,fhvlawGudk ar#mf=unfhwwf=u w,f? vlawGu u|Ekfyfwdk@tay: ysufuGufwJhtcg us&if u|Ek f y f w d k @ pd w f q d k ; a'goxG u f = uw,f ? bk&m;ocifu “oifwdk@ighxHudkbma=umifh t&if rvmwmvJ”vdk@ ar;aew,f? tpOf t +rJ v uf O D ; r_ & ,l y g? oif [ m yËd y uQ p wif o l v m;? tðycH & ol v m;qd k w mu ta&;r}uD;bl;? oifu t&ifv_yf&Sm;zdk@udkawmh bk&m;ocifu ar#mfvifhw,f? wpfbufom;u pwifvmzdk@udk apmifhraeygeJ@? olwdk@qDudk t&if oGm;yg? ysufjym;aewJh rd\[m,udk jyefvnf xdef;odrf;zdk@ tifrwefta&;}uD;wJhtwGuf ocif a,¶_ u trsm;eJ @ 0wf ð yud k ; uG , f j cif ; rS m awmif

Page -

10

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

OD;pm;ay;zdk@ rdef@awmfrlcJhw,f? udk,fawmfu “xdk@ a=umifh oifonf ylaZmfouUmudk ,Zfyv†ifodk@ aqmif,cl v hJ su/f oif.nDtpfuo kd nf oifY tjypf wifcGifhwpfpkHwpfck&Sdonf[katmufarhowd&v#if/ ,Zfyv†ifa&S@rSm ylaZmfouUmudkxm;IoGm;avmh? nDtpfudkESifhoifhwifhap+yD;rS jyefIylaZmfouUmudk wifavmh”(r 5;23-24)[k rdef@qdkawmfrlw,f? quf q H a &;cyf w ef ; wef ; jzpf v mwJ h t cg 'grSr[kwf ysufjym;oGm;wJhtcgus&if/ +idrf;csrf;a&; aqG;aEG;yGJwpfckudkcsufjcif;pDpOfyg? tcsdefrqGJygeJ@? qifajcqifvufawGray;ygeJ@? 'grSr[kwf “u|ef awmfwae@ae@rSmawmh ajyvnfatmifvkyfygr,f” vdk@vnf; *wdray;eJ@? tjrefqkH; rsufESmcsif;qdkif awG@qkHaqG;aEG;zdk@tcsdef,lyg? aESmifhaES;=uef@=umjcif; u trsufa'goudkydkrdkeuf¶_dif;ap+yD;/ jy\emudk ydq k ;kd &Gm;apw,f? yËdyuQjzpfjcif;rSm tcsed u f bmudk rS rukpm;bl;? tcsdefqGJjcif;u tajctaeudk ydkrdk qdk;&Gm;apw,f? tusdwftcJudk ydkrdk}uD;xGm;ap w,f? tvsif t jref a qmif & G u f j cif ; u 0d n mOf a&;&mysufpD;r_udkvnf; avsmhyg;apygw,f? orRm usrf;pmuajz&Sif;r_rðywJh yËdyuQtygt0iftjypf 'kp¶du k o f nf bk&m;ocife@J u|Ekyf w f @kd &Jh rd\[m, udk qD;wm;ydwq f @kd w,f? qkawmif;jcif;awG tajz r&zdk@vnf; twm;tqD;jzpfw,fvdk@ rdef@qdkw,f? (1ay 3;7/ ok 28;9) tJ'gtjyif u|Ekfyfwdk@wawG udkvnf; pdwfrcsrf;romjzpfapw,f? a,mb&Jh rdwfaqGawGu a,mbudk “a'goonf vlrdkufudk zsufqD;wwf.? ynmr&Sdaomolonfvnf; jiLpl aomoabmtm;jzifh aojcif;odk@a&mufwwf.? +idrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrSm atmifjrifr_&jcif; onf tcsdefrSef/ ae&mrSefrSmawG@qkHzdk@qkH;jzwfjcif; tay: rlwnfavh&w dS ,f? oifw@kd armyrf;EGr;f e,f aewJhtcsdef/ tvsifpvdkjzpfaecsdef/ =um;azmufudpP awG 0ifvmEdik w f t hJ csed rf mS rawG@=uyge@J ? taumif; qkH;tcsdefuawmh oifwdk@ESpfOD;ESpfzufpvkH;twGuf tppt&m&mtaumif;qkH;jzpfaewJhtcsdefyJjzpf Myanmar Christian Communication Bulletin

w,f? [email protected];csufrsm;udk axmufxm; yg? oif h y g;pyf x uf oif h e m;ud k y d k + yD ; tok H ; ðyyg? oabmxm;uGv J rJG u _ akd jz&Si;f zd@k róu;pm;rD/ oifonf [email protected];csufrsm;udk OD;pGmem;axmif&r,f? aygvku “udk,ftr_t&mudkom r¶_rSwfbJ/ ol@ tr_t&mudktcsif;csif;¶_rSwf=uavmh”(zd 2;4)vdk@ t}uHðyxm;w,f? “¶_rSwfavmh”qdkwJhpum;vkH; [m *&dbmompum;rSm Skopos jzpf+yD;awmh/ tJ'Dpum;vkH;uae ta0;=unfhrSefajymif;eJ@ t%k =unfhrSefajymif;qdkwJh pum;vkH;awGudk zGJ@pnf;xm; wmjzpfw,f? t"dy`g,fuawmh teD;uyf tm¶kH pl;pdu k rf ð_ yjcif;jzpfw,f? tcsut f vufawGukd tm¶kH rðyygeJ@? olwdk@&Jh cHpm;csufawGudktm¶kHðyyg? ajz&Sif; csufeJ@ rpwifbJ/ pmemaxmufxm;wJhoabmeJ@ pwifyg? oif b,fvdkcHpm;ae&w,fqdkwmudkp+yD; vlawGurkd ajymyge@J ? em;axmif¶eHk m;axmif+yD; olw@kd &Jh pdwfv_yf&Sm;cHpm;r_awGudk [ef@wm;jcif;rðybJ tdwo f eG zf marSmuftefcsz@kd cGiðhf yyg? oifoabmrwl ayr,fh/ oif oabmaygufem;vnfw,fqdkwm acgi;f ndwjf yyg? pdwcf pH m;r_qw kd mt+rJwrf;rSew f ,f/ ,kww dW efw,fv@kd r&Sb d ;l ? trSew f u,fawmh raus rcsrf;jzpfjcif;u u|Ekfyfwdk@udk rdkufrdkufrJrJðyrlpOf;pm; apwmjzpfw,f? 'g0d'fu “xdkodk@ tu|Ekfyfonf ESvkH;emvsuf ausmufuyf ar$aESmufvsuf&SdI rdkufaomol/ ynmrJhaomoljzpfyg.? a&S@awmfY wd&pd m> efuo hJ @kd jzpfyg.? (qm 73;21-22)vd@k 0efcH cJw h ,f? u|Ekyf w f @kd tm;vk;H [m xdcu dk ef musiw f t hJ cg us&if vlrqefpGmðyrlwwf=uw,f? qef @ usif b uf o abm orR m usrf ; u “orR m owd & S d a omol o nf rd r d t rsuf a 'goud k csKyfwnf;wwf.? olwyg; jypfrSm;jcif;udk onf;cH aomolonfvnf; bke;f toa&&S. d ?”(ok 19;11) vdk@ azmfjyxm;w,f? pdwf&Snfjcif;qdkwm Om%f tajrmftjrif&jdS cif;u vmw,f? Om%fynmqdw k m uvnf; wpfbufom;&Jh¶_axmifhtjrifudk em; Page -

11

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

axmifjcif;ujzpfvmw,f? em;axmifay;jcif;qdk wmu“cif A sm;&J h c H , l x if j rif c suf u d k u|ef a wmf wefz;kd xm;w,f? u|efawmfw@kd &Jh aygi;f oif;qufqH a&;udk u|efawmftav;xm;w,f? cifAsm;[m u|efawmfhtwGufta&;ygwJholjzpfw,f”qdkwmudk ajymaew,f? vlawG[m/ u|efawmfw@kd u olw@kd udk tav;xm;w,f? *¶kpu kd w f ,fqw kd mudk rodrcsi;f / u|Ekfyfwdk@ bmawGodw,fqdkwmudk olwdk@ tav; rxm;/ ta&;rpdkufbl;qdkwJh vufokH;pum;[m rSefuefw,f? rd\[m,zGJ@jcif;udk jyefvnfxdef;odrf;zdk@ u wpfbufom;&Jh oHo,eJ@a=umuf&GH@pdk;&drfr_udk axmufxm;n‡mwmjcif;qdw k 0hJ efukd u|Ekyf w f @kd xrf; &r,f? “igw@kd &So d r#onf ud, k Ef iS phf yfqikd af omol. tusdK;udkaxmufI ol@udk wnfaqmufapjcif;iSg ol.tvdo k @kd vdu k =f uuket f ?Hh ”(a&m 15;2) wpfzuf om;&Jhtrsufa'goudk txl;ojzifh ta=umif;rJh a'goxG u f j cif ; ud k y if pd w f & S n f p G m cH , l j cif ; onf tepfemcHjcif;yifjzpfonf? odk@&mwGif ocifa,¶_ onf oifhtwGuf TuJhodk@ cHcJhwmudk owd&yg? oifhudku,fwif&eftvdk@iSg udk,fawmfonf tajc tjrpf r &S d a om/ tòi;xm;aomtrsuf a 'goud k onf;cHcJhw,f? “c&pfawmfonf udk,ftvdkodk@ rvd k u f ? usrf ; pmvmonf h t wd k i f ; uJ h & J h j cif ; ud k cHawmfrl.? udk,fawmfudk [email protected]; onf u|Ekfyftay:odk@a&mufyg.[k usrf;pmvm ownf;?”(a&m 15;3) yËdyuQjzpfjcif;wGif oif.tydkif;u¾ udk 0efcsawmif;yefyg? aygif;oif;qufqHa&;udk jyefvnfxdef;odrf;zdk@ oif trSefwu,f tav; xm;ygu oifonf rdrdðycJhaomtrSm; odk@r[kwf tjypfudk0efcHjcif;jzifh pwifoifhw,f? ocifa,¶_u 'Dvdk0efcHjcif;[m udpP&yf awGukd ydI k tjrif=unfapw,fv@kd rde@f awmfrw l ,f? ud, k af wmfu “v#Kd @0u S af omol ud, k rf supf Yd &Sad om wHusifudk a&S;OD;pGmxkwfypfavmh? aemufrS nD tpfudkrsufpdY&Sdaomajimifhi,fudkxkwfypfjcif;iSg Myanmar Christian Communication Bulletin

&Si;f vif;pGmjrifvrd rhf nf”(r 7;5)vd@k rde@f awmfrw l ,f? u|Ekfyfwdk@tm;vkH;rSm oabmraygufwJhta=umif; t&mawG&Sdwwf=uwJhtwGuf/ oifeJ@yËdyuQjzpfwJh yk*Kd~ vfe@J rawG@qkrH rDS mS oif&h jhJ yKrlaqmif&u G yf aHk wGukd okH;oyfay;zdk@=um;vlwpfa,mufa,mufudk tul tnDawmif;zdk@vdkvdrfhr,f? jy\emaumifjzpfae ovm;? u|efawmfvufawG@rusbl;vm;? rqdkif ovdkzmodzmomyJaeaeovm;? 'grSr[kwf udk,f uyJ qwfqwfcgem+yD;/ txdrcHjzpfveG ;f aeovm;? orRmusr;f u “ud, k f tjypfr&S[ d k igw@kd onfqv kd #if udk,fudkudk,f vSnfhzsm;=u.? igwdk@Y opPmw&m; r&Sd”vdk@ rdef@qdkawmfrlw,f? 0efcsawmif;yefjcif;qdkwmu &if=um;aph a&;rSm tvGefw&mtpGrf;xufwJh ud&d,mwpfck jzpfw,f? r=umc%qdo k vdu k |Ekyf w f @kd onf jy\em rsm;udk udkifwG,fajz&Sif;&mwGif rlve*dkjy\em xuf omI }uD;rm;aom xdcu kd ef pfemr_ukd u|Ekyf f wdk@ zefwD;rdwwf=uw,f? oifh&JhtrSm;udk ESdrfhcspGm pwif 0 ef c H v d k u f w J h t cgrS m / wzuf o m;&J h t rsuf a'goudk +idr;f owfvu kd o f vdk jzpf+yD;/ olw@kd &Jh wdu k f cdu k rf u _ v kd nf; yaysmufomG ;apw,f? bma=umifv h J qdkawmh olwdk@u oifhtaeeJ@ckcHumuG,fr_awGðy r,fv@kd ar#mrf eS ;f xm;=uwJt h wGujf zpfw,f? qifajc qifvufvnf;ray;ygeJ@? wbufom;ay:vnf; tjypfykHcswmrsdK; rvkyfygeJ@? yËdyuQjzpfjcif;rSm oif vkyfaqmifcJhwJhtydkif;udk ¶dk;om;pGm wdwdvif;vif; 0efcv H u kd yf g? oifðycJw h t hJ rSm;rsm;twGuf wm0ef,l yg? ajz&Sif;yg? cGifhv$wfzdk@&ef awmif;cHyg? vl u d k r wd k u f c d k u f y geJ @ ? jy\emud k y J wdkufcdkufyg? tjypfzdk@bdk@ta&;udkyJ OD;pdkufaer,f qdk&if oifonfjy\emudkajz&Sif;EkdifrSmr[kwfbl;? 'DESpfckrSm oif bmudkvkyfrvJqdkwm a&G;cs,fyg? orRmusrf;pmu “ajz;n‡if;aompum;onf pdwf udak jzwwf.? =urf;wrf;aompum;rlum; trsuf udkE_d;aqmfwwf.?”(okwWH 15;1) vdk@ rdef@qdkawmf rlw,f? 'ga=umifh oifajymr,fph um;awGukd ynm &Sd&Sda&G;cs,fyg? El;nHhodrfarG@pGm ajz=um;jcif;[m

Page -

12

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

aighawmhawmhajymwJhpum;xuf tpOft+rJ ydkrdk aumif;jrwfcsdKomygw,f? yËdyuQajz&Sif;&mrSm oif&h ahJ jymykq H ykd [ Hk m oifajymwJt h a=umif;t&mawG vdkyJ ta&;ygw,f? oifu=urf;=urf;wrf;wrf; xdk;ESufajym&if wbufom;uvnf; toifhckcH umuG,fawmhrSmyJ? bk&m;ocifu “vdrRmaom pdwfoabm&Sdaomolonf ynmowd&Sdonf[k ausmfapm&modk@ a&mufwwf.? csdKaompum;udk ajymwwfaomE_wfowWdonfvnf; ynmtwwf udk wd;k yGm;apwwf.?”(ok 16;21)? vd@k rde@f awmfrl w,f? em;ylem;qmwusnfusnfajymqdkjcif;[m b,fawmhrS ratmifjrifb;l ? oifu cufxef=urf; wrf;aer,fqdk&if qGJaqmifEkdifrSmr[kwfbl;? ppfat;acwfumvwGif ESpfbufpvkH;u tcsdK@aomvufeufwdk@onf vGefpGmrSaoa=uysuf pD;aoma=umifh b,fawmhrS tokH;rðyoifhbl;qdk+yD;/ oabmwlncD =hJ uonf? ,ckacwfrmS "gwv k ufeuf awG/ ZD0vufeufawGukd wm;jrpfyw d yf ifxm;w,f? EluvD;,m;vufeufy}Hk uD;udv k nf; av#mch szsuq f ;D ypfae+yDjzpfonf? rd\[m,twGuf oihf&Jhquf qHa&;eJ@qdik w f hJ vufeufawGjzpfwt hJ jypf¶w _ cf sjcif;/ odrfi,fapjcif;/ E_dif;,SOfjcif;/ orkwfjcif;/ apmfum; armfum;ðyjcif;/ rwlrwefovdk txufpD;aejcif;/ axhaigjh cif;tp&Sw d hJ EsLuvD;,m;vufeufwu kd u f kd zsuq f ;D ypf&r,f? &Siaf ygvu k “npfnL;aompum; wpfcGef;udkr# oifwdk@E_wfxJu rxGufapESifh? =um; emaomol w d k @ .tusd K ;ud k ðypk a pjcif ; iS g / wnf aqmufp&mbd@k aumif;aompum;udo k mok;H aqmif =uavmh”({ 4;29)vdk@ twdkcsKH;ajymqdkcJhw,f? wwfEkdifor# yl;aygif;aqmif&Gufyg? &Sifayg vk u “oif w d k @ onf wwf E d k i f o r#twk d i f ; / vl taygif;wdk@ESifhtoifhtwifh ae=uavmh?” (a&m 12;18) vdk@ qdkw,f? +idrf;csrf;a&;&zdk@qdkwm tpOf ojzifh tzd;k tcay;&p+rJy?J wcgw&HrmS u|Ekyf w f @kd &Jh rmefrmeudk tzdk;tctjzpfay;&w,f? r=umc% qdkovdk wudk,faumif;qefwJhpdwfudkvnf; tzdk; tctjzpf a y;acs&w,f ? rd \ [m,zG J @ Ed k i f a &; Myanmar Christian Communication Bulletin

twGuf oifhtydkif;u taumif;qkH;aqmif&GufEkdif wmudk aqmif&Gufyg? tay;t,lvkyfyg? wbuf om;eJ@vdkufavsmnDaxGjzpfatmif n‡dyg? olwdk@vdk tyfwJhwJht&mudkOD;pm;ay;yg? (a&m 12;10/ zd 2;3) ocifa,¶_&Jh owWrajrmufr*Fvmw&m;awmfudk pum;ajya&;om;azmfjyr,fq&kd if “oifonf vlw@kd tm;/ tòyiftqdik ðf y/ wdu k cf u kd rf ,ft h pm;/ b,fvkd yl;aygif;aqmif&GufEkdifrvJqdkwmudk jyoEkdifaom tcg oifonfr*Fvm&S. d ? oifonf tb,fuo hJ @kd aomvl p m;rsd K ; trS w f w u,f j zpf o nf u d k ‚ if ; / bk&m;ocif.rdom;pkrmS oift h cef;u¾udk &SmazG awG@&SdaomtcsdefY xdkodk@jzpfonf?”(r 5;9)[lI jzpfonf? ajz&S i f ; csuf x uf &if = um;aph a &;ud k tav;ay;aqmif&Gufyg? vlwdkif;ut&mcyfodrf; udk oabmwl&r,fqdkwJh ar#mfvifhcsuf[m vuf awG@rqefbl;? &if=um;apha&;u aygif;oifhqufqH a&;udkt"dutm¶kHðyaewJhtcgrSm ajz&Sif;csufu jy\emudkt"duxm;w,f? u|Ekfyfwdk@u &if=um; apha&;udk tm¶kHpdkufaqmif&Gufaomtcg/ jy\em onfyif ta&;rygawmhb/J wcgw&HwiG f rqDrqdik f ovdk/ rywfoufovdkyif jzpfvmawmhw,f? u|Ekyf w f @kd .uGjJ ym;jcm;em;r_rsm;udk rajz&Si;f Edkifaom tcsdeftcgrSmyif u|Ekfyfwdk@onf qufqH a&;udjk yefvnfwnfaqmufEikd =f uw,f? c&pf,mef rsm;wGif r=umc%qdkovdk usdK;a=umif;qDavsmf aom/ yGifhvif;¶dk;om;aomoabmxm;rwdkufqdkif r_rsm;ESifh rwlnDaomxifjrif,lqcsufawG &Sdwwf ygonf? 'gayr,fh u|Ekfyfwdk@u =unf=unfjzLjzLeJ@ oabmrwl v d k @ &=uygw,f ? wpf c k w nf ; aom pdefwkH;wpfwkH;uyif rwlnDaom ¶_axmifhu=unfh v#if rwlnaD omykpH u H kd awG@&wwfygw,f? bk&m; ocifu u|Ekfyfwdk@udk wpfykHpHxJjzpfzdk@ rar#mfrSef;bJ/ pnf;vkH;nDnGwfr_&Sdzdk@om ar#mfvifhawmfrlw,f? u|Ekfyfwdk@[m udpP&yfwdkif;udk tjrifrwl=uaomf vnf; vufcsif;csdwf+yD; av#mufEdkif=uygw,f? 'Dvdk ajymvdk@ tajzr&SmeJ@awmh? vuf Page -

13

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

av#mv h u kd yf gv@kd qdv k w kd mr[kwb f ;l ? oifu quf vufaqG;aEG;Ekdifw,f? o[ZmwjzpfwJhpdwf"gwfeJ@ tajctwifawmif ajymEdkif=uygao;w,f? &if =um;aphjcif;qdkwmu &J'if;udk ajrjr‡Kyfvdkufwm/ jy\emudkjr‡Kyfypf&r,fvdk@ qdkvdkwmr[kwfbl;? 'Doifcef;pm&Jh &v'ftaeeJ@ oif b,fo@l udk qufo, G zf @kd vdt k yfovJ? b,foel @J qufqaH &; ajyvnfatmif jyefxed ;f odr;f zd@k vdo k vJ? aemufxyf wpfpuUef@rSmraESmifhaES;eJ@awmh? tckcsufcsif;yJ &yf+yD;/ tJ'Dyk*~dKvfeJ@ywfouf+yD; bk&m;ocifudk pum;ajymyg? w,f v D z k e f ; aumuf u d k i f v d k u f + yD ; / vkypf &m&Sw d mpwifvyk yf g? 'DcEk pS q f ifu h ¶d;k ¶d;k av;yg

yJ? 'gayr,fh rvG,fygbl;? e*dkrlvaygif;oif;quf qHa&;rsdK;&&Sdatmif vkyfaqmif&wm óu;yrf;tm; xkwrf _ trsm;}uD;vdt k yfw,f? 'ga=umifh ayw¶ku “ol w pf y g;ES i f h toif h t wif h a ejcif ; ud k &S m I rSDatmifvdkufavmh”(1ay 3;11)vdk@ trdef@ay;xm; w,f? 'gayr,fh oifonf +idrf;csrf;a&;twGuf vkyfaqmifwJhtcg/ bk&m;ocifvkyfr,fht&mudk oifvkyfaqmifjcif;jzpfw,f? 'ga=umifh bk&m;ocif u +id r f ; csrf ; a&;tusd K ;aqmif ( cd k u f & ef ð yjcif ; ud k +idr;f apaomol)wd@k udk rdr&d o hJ m;orD;rsm;vd@k ac:wm jzpfw,f?(r 5;9)

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - aygi;f oif;qufqaH &;[lonf e*drk v l twkid ;f jyefvnfaumif;rGeaf tmif aqmif&Guf&efrSm tpOft+rJðyxdkufaomtr_jzpfonf? qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “oifwdk@onf wwfEdkifor#twdkif; vltaygif;wdk@ESifh toifhtwifh ae=uavmh?” (a&mr 12;18)? pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - u|Ekyf Ef iS q hf ufqaH &;ysuo f mG ;aom rnfoEl iS jhf yefvnfaumif;rGef aom qufqaH &;jzpf&ef ,ae@u|Ekyf f bmvkyzf @kd vdo k enf;? qufvufazmfjyygrnf?

owif;wdkxGm 1? ,refEpS f Ek0d ifbmv(28)&ufae@u b*Fvm;a'h&EfS idk if /H ppfwaumif;e,f bm'gbefòr@teD; ¶lrem; aus;&GmYtzrf;cH&aom jrefrmEkdifiHom;/ csif;vlrsdK;c&pf,mefomoemðy(14)yg;. tr_udk 2008 ckESpf azaz:0g&Dv (6)&ufae@odk@a&$@qdkif;vdkufonf[k owif;&&Sdygonf? tr_rSm jrefrmEkdifiHrS csif;vlrsdK; c&pf,mefomoemðy(14)yg;onf bm'gbefòr@teD; ¶lrem;aus;&Gm odk@ orRmusrf;pmtkyfESifh {0Ha*vd a0pmrsm;a0iSonf[k a'ocH&Gmom;rsm;rS b*Fvm;a'h&Sftm%mydkifrsm; xHodk@wkdifwef;jcif;jzpfonf[k qdkygonf? ¶lrem;aus;&GmrS tzrf;cH&+yD;/ bm'gbefòr@&SdtcsKyfaxmifodk@ajymif;a&$@um 2007 ckESpf 'DZifbmv (31)&ufae@wGif bm'gbefòr@Y tr_=um;em&ef csdef;qdkxm;cJhjcif;jzpfonf? xdo k moemðyq&mrsm;onf tdE, dN Ekid if H ta&S@ajrmuf rDZ&kd rfjynfe,f/ tdu k af Zmfvòf r@/ umqef ESpfjcif;toif;awmfvli,fomoemðytzGJ@ (Carson Baptist Church Youth Ministry)rS apv$wf xm;aom apwrefrsm;jzpfum/ 2007 ckESpf Edk0ifbmv(19)&ufae@wGif ppfwaumif;e,f bm'gbefòr@ teD;/ ¶l;rem;aus;&Gmodk@a&muf&Sdvm=ujcif;jzpfonf[kqdkygonf? omoemð[email protected]"du&nf&G,fcsufrSm bm'gbefa'oY&Sdaom abmiftzGJ@tpnf; (Bawn Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

14

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

Community)twGuf

orRmusrf;pmrsm;a0iS&efjzpfonf? xdka'o&Sd abmifrsdK;EG,fpkwdk@onf csif;vlrsdK; Lai rsdK;EG,fpkESifh pmay/ bmompum;wlnDaoma=umifh/ Lai bmompum;jzihfa&;om;xm;aom orRmusrf;pmrsm;udk a0iS&efa&muf&Sdvm=ujcif;jzpfonf[k od&ygonf? 2? rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylòr@teD; ylw&m*sm&m&Sd/ jrefrmEkdifiHom;csif;vlrsdK;rsm;. 'kuQonf pcef;udk rav;&Sm;Ekid if &H dS tm%mydik rf [kwaf om volunteer tzG@J tpnf;rS 2008 ckEpS f ZEM0g&v D (23)&uf ae@u twif;t"rRzsuq f ;D rD;¶d@_ ypfa=umif;/ od&ygonf? xdak e@uóuwifowif;=um;odcsut f & 'kuo Q nf rsm; xGufajy;wdrf;a&SmifEkdifaomfvnf;/ wJtdrf/ &duQmqef/ t0wftpm;rsm;ESifh orRmusrf;pmtkyfrsm;yg tm;vkH; rD;¶d_@zsufqD;oGm;cJha=umif;od&onf? tvm;wlyif 2008 ckESpf ZEM0g&Dv(25)&ufae@wGifvnf; wrefq&ef'kuQonfpcef;udkoGm;a&mufzrf;qD;&m/ trsdK;orD;(6)OD;ESifh cav;(2)OD;tygt0if vl(46)OD; zrf;qD;cH&a=umif;od&ygonf? 'kuQtaygif;rSuif;vGwf&ef bk&m;&SifuG,fumapmifrygrnfhta=umif;/ owd&qkawmif;ay;=u yg&ef/ MC pmapmif rS arwWm&yfcH tultnDawmif;tyfygonf?

xm0&bk&m;.arwWmw&m;awmf *syefEkid fio H kd@a&muf&Sjd yef@yGm;yk/H Pastor Kam Do Thang Th.M(PCTS, Seoul, Korea) bk&m;ocifonf vlom;taygif;wdk@tm; cspfawmfrlonfjzpfI vlom;tm;vkH;onf orRm w&m;udo k I d u,fwifjcif;od@k a&muf&ef tvdak wmf &S. d ? (1wd2;4)? ajr}uD;pGe;f wdik af tmif xm0&bk&m; .u,fwifjcif;tvif;udo k ufaocHa0iS&ef rdrb d 0 udk qufuyftyfESHaom ¶dkrefuufovpftoif; awmfrS Francisco Xavier onf 1549 ckEpS w f iG f yxrOD;qk;H *syefEidk if o H @kd a&muf&v dS maom omoem ðybkef;awmf}uD;jzpfonf? ol.óu;yrf;aqmif&Gufr_ a=umifh xm0&bk&m;udkod&SdI? u,fwifjcif;odk@ a&muf&adS omol/ ,k=H unforl sm;ay:xGuv f monf? odk@aomf 1587 ckESpfwGif *syefEdkifiHtpdk;& onf EdkifiHjcm;om;rsm;tay:wGif r,kHouFmpdwf rsm;0ifvm+yD;/ 1614 ckESpfwGif EdkifiHjcm;om;rsm;udk ESifxkwfonf? omoemðyw&m;a[mq&mrsm; udkygESifxkwfcJhonf? c&pf,mefbmom0ifjcif;udk }uD ; av;aom&mZ0wf j ypf r _ t jzpf o wf r S w f u m ao'%ftxday;Ekdifonf[k Oya'jyXgef;cJhonf? 1853 ckESpfwGif tar&duefa&wyfAdkvf Myanmar Christian Communication Bulletin

Matthew C. Perry onf ppfwyftiftm;tvk;H

t&if;ESifha&muf&SdI n‡dEd_if;wdkifyifaomtcg EkdifiH jcm;om;rsm;udk jyefvnf0ifxGuf oGm;vmcGihfðycJh onf? omoemðytzGJ@tpnf;rsm;vnf; jyefvnf 0ifa&mufvmcJhonf? 1889 ckESpfwGif c&pf,mef bmom0ifjcif;udk &mZ0wfjypfr_tjzpf jyXgef;jcif;udk jyifqifzsufodrf;I/ vGwfvyfpGmw&m;0if,kH=unf udk;uG,fcGifhðycJhonf? 'kwd,urBmppftwGif;Yvnf; c&pf,mef bmom0ifrsm;tay:wGif zdESdyfn‡if;qJr_/ uef@owf csKyfcs,fr_rsm;jzpfay:cJhonf? odk@aomf ppf+yD;acwf wGif vGwfvyfcGifhjyefvnf&&SdcJhonf? 1995 ckESpf wG i f ,k H = unf o l c&pf , mef b mom0if O D ; a&rS m wpfEkdifiHvkH;vlOD;a&. 2µ&Sd+yD;/ 2000jynfhESpfwGif avsmhenf;oGm;onf? *syefjynfolwdk@. Om%frsufpdtvif;udk zkH;uG,faeaomrm&fewf.wefcdk;udk z,f&Sm;Ekdif&ef/ qkawmif;ay;jcif;onf ta&;}uD;qk;H aomvufeuf jzpfonf? (2aum 10;4-5/ {zuf 6;10-17)? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page -

15

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

bk&m;ocif.vl ESifh bk&m;tok;H ðyol Rev. Ling Mana ,ae@ ,kH=unfolrsm;pGmwdk@onf bk&m; ocif.vlEiS hf bk&m;tok;H ðyaomolukd rcGjJ cm;wwf =uay? xdk@a=umifh bk&m;ociftokH;ðyaomolrsm; udo k m bk&m;wpfqu l kd txif}uD;ud;k uG,w f wf=u onf? wae@ae@Y xdkoludk bk&m;tokH;rðyawmh aomtcg (od@k r[kw)f vJrI d tjypfwpfcck u k sL;vGef aomtcg ol@udktm;udk; txif}uD;olrsm;onf pdw"f gwu f s+yD;/ rdru d , kd w f idk yf J vJcsicf sijf zpfvmwwf =uonf? xdk@a=umifh bk&m;ocif.vlESifh bk&m; tokH;ðyaomol uGmjcm;ykH/ rnfolydkI ta&;}uD; a=umif;/ &Sif;vif;pGmod&SdEkdif&ef Tpmapmifav; tm;jzifh a0iSwdkufwGef;vdkygonf?

1? bk&m;tok;H ðyaomol bk&m;ocifonf rdrdtr_udk aqmif&Guf &mY vdktyfaomtcsdeftwGif;Yom tokH;ðyvdk aomoludk a&G;cs,ftokH;ðya=umif; od&Sdem;vnf Ek d i f y gonf ? Áoa&vtrsd K ;Y ,Zf y k a &m[d w f tjzpf a&G;cs,fcH&aom tm¶kefonf rdrdvSHwHY tyGifh/ tzl;/ tikHrsm; jzpfapI xl;jcm;pGma&G;cs,f cH&onf? (awm 17;1-9) odk@aomfvnf; tm¶kef onf Áoa&vvlrsm;udk tqkH;wdkifatmif rOD; aqmifbJ/ odemawmifajc&if;Y ¶kyfwkvkyf+yD;/ udk; uG,faponftxd azgufjyefcJh+yD;/ vlaygif;rsm;pGm vrf;vGt J oufq;Hk ¶_;H cJ=h u&onf? (xG/ 32;2-9/ 2529) wyg;olrsm;udk vrf;rSeo f @kd ryd@k Edik o f nf omru rdr. d om;&if;ESpaf ,muf em'yfEiS hf tbd[w k @kd onf vGJrSm;pGm bk&m;ylaZmfI bk&m;a&S@arSmufY rD; avmif a ocJ h = u&a=umif ; awG @ &ygonf ? (0wf / 10;1-2)? xdk@a=umifh bk&m;u a&G;cs,ftokH;ðy aomfvnf; rdrdbufY bk&m;pum;udkemcHvdkuf av#muftouf&Sifaomolrjzpfygu/ ¶_H;qkH;jcif;ESifh om&ifqdkif&a=umif; awG@&onf? Myanmar Christian Communication Bulletin

yxrOD;qk;H Áoa&v&Sib f &k iftjzpf a&G; cs,f c H & aoma&S m vk o nf ol r sm;xuf t &yf j rif h aomfvnf; Áoa&vvlrsm;udk bk&m;tvdkawmf twkid ;f rOD;aqmifcahJ =umif; awG@&onf? Áoa& vvlrsdK;rsm;. awmif;qdkr_a=umifh tcGifhawmftm; jzifh &Sifbk&ifjzpfvm+yD;/ oltkyfcsKyfaom ESpf (40) vkH;vkH; ppfwdkufjcif;ESifhom wkdif;jynf r+idrfr0yfbJ &SdcJhonf? oludk,fwdkifvnf; bk&m;pum; em; raxmif/ ewf0ifonfrsm; ar;jref;+yD;/ om;rsm;ESifh twl &efov l ufxYJ r¶_rvSaoqk;H cJah =umif; awG@ &onf? (1&m/ 31;1-6/ 1&m/ 9;17-18/ 15;2224/ 31;1-6)? w&m;ol } uD ; rsm;vuf x uf Y vnf ; Áoa&vvlrsdK;rsm;onf 'kp¶dkuft}udrf}udrfðy=u aoma=umif h / w&m;ol } uD ; rsm; wpf a ,muf wpfvn S t hf ok;H ðy+yD;/ &efov l ufxo J @kd a&mif;vdu k /f u,fvdkufESifhqkH;roGefoifaea=umif;awG@&ygonf? odk@aomfvnf; trd0rf;wGifrSpI bk&m;ocif a&G; cs,+f yD;/ ol@vlrsm;udk u,fwif&ef tm;ud;k ar#mv f ifh &aom&S H ¶ _ e f . tjzpf q d k ; ud k azmf j yxm;ygonf ? (w&m;ol}uD; 13-16) w&m;ol } uD ; tcef ; }uD ; 13rS 1 6txd zwf¶a_ omtcg &S¶H e_ . f b0jzpfpOftm;vk;H udk awG@& ygonf? olonf rdbrsm;uyif pyspfoD;utp rpm;bJ oef@&Sif;aom emZ&dvltjzpf qufuyf xm;aomyk * ~ d K vf j zpf o nf ? bk & m;ay;xm;aom cGeftm;udk bk&m;twGuf rokH;bJ avmut&m twGuo f m tok;H ðycJo h nf? rdrZd mwdtwGuf tok;H ðycJhonf? bk&m;ay;xm;aomcGeftm;udk tvGJ ok;H pm;ðycJo h nf? olwyg;. òr@wHcg;rsm;ESihf v,frsm; toD;tESHrsm;udk rD;avmifap&ef/ ajracG; 300 zrf; I t+rD;quf+yD;/ rD;¶SL;ESifhwuG jyefv$wfcJhonf?

Page -

16

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

tr_awmfjrwftwGuf tokH;rðybJ rdrdemrnf}uD; zdk@/ wefcdk;jyzdk@omtokH;ðy+yD;/ vlrsm;txif}uD;cHcsif onf? aemufqkH;Y r,kH=unfol a'vdvESifh ,lcJh onf? rdbrsm;wm;Ir&awmhyg? pysp&f nfaomuf/ jcaoFhowf+yD;/ owfcJhaomjcaoFh taoaumifxJ Y pGaJ omysm;&nfuykd g pm;cJo h nf? emZ&dvl bk&m; a&G;cs,fol oef@&Sif;ol[k owfrSwfcH&olrsm;onf taoaumifudkr# vufESifhrxd&yg? odk@aomf &SH¶_ef onf rdrdtm;cGeftm;ay;aombk&m;udkarh/ rdb pum;udkem;raxmifbJ vGJrSm;pGmtokH;ðycJhaom a=umifh/ aemufqkH;Y r¶_rvS &efol.vufxJY toufq;Hk ¶_;H cJ&h &Smonf? bk&m;tok;H ðyjkcif;udo k m *k%f,l+yD; bk&m;twGuf toufr&Sifaom&SH¶_ef uJhodk@ rjzpf&avatmif owdxm;oifhayonf? orRmusrf;pmY bk&m;tokH;ðycH&olrsm; pGmawG@&ygonf? bk&m;.tok;H ðyjcif;udo k m auseyf +yD;/ rdrd.emrnfausmf=um;&ef/ bk&m;.wefcdk;/ tcGifhtm%mudk tvGJokH;pm;ðyum/ ZmwdYom tokH;cs+yD;/ 0dnmOfa&;&mtwGuf touf&Sifjcif; r&So d rl sm;.b0ed*;Hk rSm 0rf;enf;bG,&f mawG@&onf? xdk@a=umifh bk&m;ocifonf vlrubJ wd&dp>mef/ oufrJh/ t&m0wˆKrsm;udkyif tokH;ðyEkdif ygonf? tok;H ðyaom bk&m;.pdwYf om ESpo f uf &efvdktyfygonf? bk&m;ocifokH;aoma=umifhom rsufESm&jcif;jzpfa=umif;/ od&Sdzdk@vdkonf? a,¶_ pD; aomjrnf ; uav;omjzpf a =umif ; em;vnf + yD ; / rdrdocif. pdwfudkomESpfoufr_jzpfapzdk@vdkonf? bk&m;ocifonf r,kH=unfolrsm;udkyif rdrdtr_ awmftwGuf tokH;ðyEdkifygonf? bk&m;tokH;cH aeaomb0Y taumif;bufYvm;/ tqdk;bufY vm;/ tok;H ðyjcif;udv k u kd af vsmEdik o f nf? xd@k a=umifh ,k'&Sum,kwfyif tqdk;bufYtokH;cH+yD; ocifudk aiGokH;q,fESifha&mif;aomae&mY tokH;cHcJh&onf? bk&m;ocifonf vlwdkif;.pdwfoabmudk vGwf vyfpGma&G;cs,fcGifhay;onf? bk&m;ocif. tokH; awmf cHaepOfwiG yf if rdrt d oufwmudk bk&m;bke;f awmfxif&Sm;ap&ef qufuyftouf&Sifolrsm;jzpf Myanmar Christian Communication Bulletin

=uygpdk@?

2? bk&m;ocif.vl -Man of God (2wd/ 3;1617) bk&m;ociftokH;ðyjcif;cHolxuf bk&m; ocif.vljzpfzdk@ wkdufwGef;vdkygonf? bk&m;ocif .vlonf rdred mrnf&bd@k xuf bk&m;bke;f awmfukd xif&mS ;aponf? bk&m;ocifonf ol@tm; tok;H ðyaeonf[k od+yD;/ ocif.pdwfudkom ESpfouf apzd k @ touf & S i f a omol / Zmwd E S i f h 0d n mOf u d k ydkif;jcm;wwf+yD;/ 0dnmOfa&;&mudkom OD;xdyfxm; aomolrsm;onf bk&m;ocif. vl rSeu f efa=umif; udk od&onf? (u) bk&m;ocif.vl {aemuf (u/ 5;21-24) orR m usrf ; pmY bk & m;ocif . vl r sm; toufwmudk avhvmaomtcg bk&m;ocifESifh twl oG m ;vm=uonf ? rd r d w d k @ tvd k q EN x uf bk & m;ocif u d k O D ; pm;ay;onf ? {aemuf o nf ESpfaygif; (300)vkH;vkH; bk&m;ocifESifhtwl oGm; vm+yD;/ aemufwzef ajr}uD;ay:rSmr&S?d bk&m;ocif onf t&Sifvwfvwf odrf;,ljcif;jzpfonf? (c) bk&m;ocif.vl {vd, (3&m/ 17;1-24/ ,m/ 5;17) {vd,onfvnf; pma&;aom ya&mzuf r[kwaf omfvnf;/ bk&m;ocif.bke;f udk xif&mS ;pGm touf&iS cf ahJ om bk&m;vlppfjzpfonf? &moDOwk udyk if udik w f , G +f yD;/ tm[wfrif;udk pdeaf c:cJo h nf? rdk;r&Gmatmif qkawmif;I 3ESpfcGJvkH;vkH; rdk;r&GmcJh ay? (,m/ 5;17) tpmacgif;yg;I om;orD;rsm;udk yif ðywfpm;aomtcsdefY ol@tm; usD;t jzifh bk&m; ocifau|;arG;cJhonf? bk&m;ocifonf ol@pum; em;axmifoludk b,faomtcgr#rarhravsmhcJhay? rkq;kd rESio hf m;i,fuykd if qDravsm/h rke@f rukeaf tmif aumif;}u;D ay;cJo h nf? Áoa&v&Sib f &k iftm[wf rif;a&S@Yvnf; rm;rm;rwfrwf&yfwnfa[majym cJhonf? Amvbk&m; 400 a&S@rSm xm0&bk&m; touf&Sifa=umif;udk pdefac:+yD; edrdwfvuQ%m xif&Sm;pGmjycJhayonf? aemufqkH;toufwmY ol.ae&mY vufaxmuf{vd&SJudk a&G;aumufcef@ Page -

17

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

xm;+yD; oGeo f ifco hJ nf? xd@k a=umifh bk&m;vlonf rdrdaemufY&Sdolrsm;udk ðypkysdK;axmifonf? aemuf qkH;Y rD;jrif;/ rD;&xm;ESifh aumif;uifodk@ t&Sif vwfvwf csDaqmifjcif;udkcH&a=umif;awG@&onf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@onfvnf; opPm&SdpGm bk&m; tr_ a wmf j rwf Y yg0if j cif ; jzif h t&S i f v wf v wf aumif;uifoGm;&ef csDaqmifjcif;&Sda=umif; em; vnf&onf? (1aum/ 15;50-54)? (*) bk&m;vl{vd&SJ (3&mZ/ 19;19-21/ 4&m/ 2/ 1-25)/ 8;1-24?) {vd&SJonfvnf; bk&m;ocif.vl jzpf a=umif; xif&Sm;pGmawG@&onf? ol.q&m{vdv ac:aomtcg v,fxGef&mrS csufcsif;xI {vd, aemufo@kd vdu k cf o hJ nf? EGm;(12)aumifEiS hf v,fxeG f aom {vd&SJtoufwmudk bk&m;ocifonf a&G; aumufcJhonf? ,ae@ tvkyfrsm;aomolrsm;udk om bk&m;ociftokH;ðycsifonf? rdwfaqGtvkyf rsm;aeygovm;? bk&m;ocifoihfudkac:okH;vdrfh rnf? r\Jonf tcGecf aH epOf/ ,mukyEf iS ahf ,m[ef wdk@onf ig;r#m;aepOf/ 'g0d'fESifharma&Swdk@onf odk;xdef;aepOf/ pojzifh bk&m;ocifac:okH;cJhonf? {vd&SJonf rdrdv,fxGefud&d,mjzifh rD;¶_d@&m,Zf/ EGm;jzifyh al Zmf+y;D rdbaqGrsKd ;rsm;udk E_wq f ufau|;arG; um tr_awmfjrwf bk&m;ac:&m/ {vd,aemufo@kd vd k u f o G m ;a=umif ; awG @ &ygonf ? tvk y f v uf r J h jzpfoludkac: jcif;xuf tvkyfrsm;olrsm;udk bk&m; tokH;ðycsifonf? {vd&o JS nf {vd,.0dnmOf2qudk awmif; I &,lcJha=umif; awG@&onf? (4&m/ 2;9-25) a,mf'efjrpfudk 0wfvkHESifh¶dkufI jywfuGJIjzwfcJh a=umif;/ cg;aoma&udkcsdKapa=umif;/ awG@&onf? ol@tm; uJh&Jholrsm;vnf; 0ufrESpfaumif awmrS vmI udu k o f wfa=umif;rsm;udak wG@&onf? bk&m; ocifonf ol.vlrsm;udk tuJh&JhyifrcHapcsifyg? igonfbk&m;vljzpfonf[k olrsm;udkrdwfqufjcif; rawG@&yg? vrf;YoGm;pOf ¶_eifòr@olu bk&m;ocif . oef@&Sif;oljzpfa=umif;jrifawG@¶kHESifhod+yD;/ ol@ Myanmar Christian Communication Bulletin

twGuf tdrf,mtcef;rsm;jyifqif+yD;/ au|;arG; a=umif;awG@&onf? bk&m;ocif.vlppfrSefygu bk&m;onf pm;0wfaea&;wm0ef,laombk&m; jzpfonf? {vd&SJonf ol@udk ðypkaom¶_eifòr@oltm; om;&wem&apcJhygonf? tdrf&Sifrsm;udk aumif; }uD ; &apcJ h y gonf ? u|Ek f y f w d k @ bk & m;vl r sm;onf a&mufonfhae&mwdkif;Yr*Fvmjzpfap+yD;/ vlrsm;. 0rf;ajrmuf+idrfoufjcif;udkom&&SdcHpm;ap&ef jzpf& ygrnf? u|Ekyf w f @kd a&muf&jdS cif;jzifh tdr&f iS rf sm;0efav; 'kuQyifyef;apaomolrjzpfap&ef owdðyoifhonf? {vd & S J o nf aoempG J I td k r if ; vm+yD ; / uk w if a y:a&muf o nf h w d k i f wd k i f ; jynf E S i f h v l r sd K ; twGuf tm;ud;k tm;xm;&oljzpfa=umif;/ &Sib f &k if ,a[m&Su vmI tultnDawmif;cHaomtcg tdy, f may:uae pdwt f m;xufoefpmG tr_aqmif a=umif;awG@&onf? bk&m;vlrsm;onf yifpif,l tem;,ljcif;r&Sdyg? aoonftxd tr_aqmifol jzpf&ygrnf? tajctaet& bk&m;tr_aqmifol r[kwf&yg?(4&m/ 13;14-21) {vd&SJ.t¶dk;tkwf*l xJodk@ tavmif;udkcsxm;aomtcg tavmif;yif &Sifjyefxajrmufa=umif;awG@&onf? {vd&SJonf t¶dk;xdtr_awmfjrwfYyg0ifaea=umif; orRmusrf; pmY awG@&ygonf? (C) bk&m;ocif.vla,mb(a,mb/ 1-42) bk & m;ocif . vl a,mbonf bk & m; ocifudk,fwdkifu tm;us*k%f,l+yD; pmwefrm&f ewfudkyif pdefac:&avmufatmif opPm&Sdoljzpfyg onf? xdk@a=umifh pmwefrm&fewfE_wfydwfonf txd tEkdif,lcJha=umif;awG@&ygonf? pmwefrm&fewfonf a,mbudk bk&m; aumif;}uD;cHpm;jcif;a=umifhom bk&m;tay: opPm &Sdonf[k ,kHrSm; txiftjrifao;cJhygonf? xdk@ a=umif h OpP m ypP n f ; rsm;ysuf p D ; qk H ; ¶_ H ; onf t xd bk&m;uzsufqD;cGifhudk pmweftm;ay;+yD;/ pkHprf; cJhaomfvnf; a,mbonf bk&m;tay:opPm&SdpGm ,k=H unfa=umif;awG@&onf? rdwaf qG bk&m;aumif;

Page -

18

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

}uD;a=umifo h mbk&m;ud, k =Hk unfv#if pmwefawmif txifao;cH&vdrrhf nf? rSeaf ombk&m;udk rnfonfh tajctaea&mufa&muf opPm&SdpGm,kH=unf&yg rnf? ukvm;tkyfokH;axmif/ odk;ckESpfaxmif/ EGm; t,SOf;ig;&m/ om;orD;(10)a,mufao+yD;/ ol udk,fwdkif tempdrf;rsm; wudk,fvkH;aygufonfh wk d i f a tmif bk & m;ocif t ay:opP m &S d y gonf ? bk&m;ocifay;awmfrl.? bk&m;ocifvnf; ¶kyf odr;f awmfr. l [k ajymqd0k efc+H yD; touf&iS cf o hJ nf? (a,mb/ 1;21/ 2;10) a,mb.rdef;ronf ol. ypPnf;OpPmrsm;ESifhvlrsm;¶_H;aomtcg bk&m;udkpGef@ y,f&ef qk;H jzwfvmcJo h nf? a,mbrde;f ruJo h @kd aom zefqif;&Siu f jkd iif;y,fjypfwifaom rde;f rrsKd ;udk owd xm;oifhygonf? bk&m;ocifxHrS aumif;pm;jcif; ESifh 'kuQqif;&Jjcif;udk 0rf;ajrmufpGm cH,laomol om bk&m;ocif.vlppfrSefygonf? tcsKyfq&kd aomf bk&m;ociftok;H ðyaom olrsm;onf aumif;aomfvnf; rdrdtoufwmY bk&m;ocifuekd ufepJ mG rcspw f wf=uyg? bk&m;ocif xuf bk&m;aumif;}uD;ESio hf . l aus;Zl;ðyjcif;wefc;kd rsm;udo k m ESpo f ufwwf.? bk&m;ocifxuf rdr. d bkef;emrudkom ausmf=um;apcsifonf? xdkodk@ jzpfvmygu tcsed rf D rdrt d oufwmudk bk&m;ocif tm; 0efcsvsuf rdrdonf bmr#r[kwfa=umif; odrSwfvsuf bk&m;bkef;udkomxif&Sm;apoljzpfI qufuyf&ygrnf? bk&m;tok;H ðyjcif;udo k m *k%, f l +yD ; / tjcm;ol r sm;tm; txif a o;tjrif a o; jzpfvmwwf=uonf? olwyg;onf udk,fhxuf omIjrwfonf[k rxifwwfawmhyg? rdrdudk,fudk cs;D ajr‡mufwwfonf? (zd/ 2;3-5) a,¶_c&pf. pdwf oabm&Sdoifhonf? xdk@a=umifh bk&m;tokH;ðyjcif; ESifhom rauseyfbJ bk&m;ocif.bkef;udkxif&Sm; apoljzpfb@kd ydI k usKd ;EGpH mG qufuyfoifo h nf? bk&m; tok;H ðyaomolukd pmwefrm&fewfonf tvJx;kd I toifah pmifah ea=umif; odrw S v f suf ydI k qufuyf touf&Sifoifhygonf? (1ay/ 5;7-8) bk&m;ocif.vl (Man of God)rlum; Myanmar Christian Communication Bulletin

usrf;pmxJY tus,fw0ifhazmfjyjcif;r&Sdyg? bk&m; ocif . vl r sm;jzpf a omf v nf ; vl o l t m;vk H ; u rodaomyk*~dKvfrsm;pGm&Sdonf? {vd&SJESifh {vd,wdk@ onf usrf;a&;olrsm;r[kwfaomfvnf; ajymif ajrmufpGm bk&m;bufY a[majymtouf&SifcJh onf? {aemufonfvnf; ESpfaygif; (300)vkH;vkH; bk&m;ESifhtwl oGm;vm+yD; bk&m;ocif¶kyfodrf; a=umif;od&onf? bk&m;ocif.vlrsm;jzpfaom {aemufESifh{vd,udk t&Sifvwfvwfbk&m;ocif onf csDaqmifouJhodk@ ,ae@ toif;awmfacwf ,kH=unfolrsm;vnf; csDaqmifjcif;Y yg&rnf[k ar#mfvifh=uygpdk@? bk&m;ocif.vlrsm;onf bk&m;ocifESifh tcsdef,lItouf&Sifwwf=uonf? rdrdwdk@touf wmrsm;udk bk&m;twGufom qufuyftyfESH=u onf? bk&m;twGufom wae@xufwae@ quf uyftouf&iS o f nf? wyg;olrsm;udv k nf; aumif; aomrsdK;aphorRmw&m;a[majymoGefoif=uonf? vlrsuEf mS raxmufbJ bk&m;rsuEf mS udo k maxmuf I jywfom;pGm a[majym=uonf? bk&m;.w&m; pum;rsm;udk udk,fwdkifcH,l¶kHru/ wjcm;olrsm;udk ykHoufaojyEdkif&ef/ ðypkysdK;axmifEkdif&ef a[majym oGefoifolrsm;jzpfonf? xdk@a=umifh cspfaomrdwfaqGtaygif;wdk@ bk&m;ociftokH;cHjcif;udkom tm;&*k%f,ljcif; r[kwb f /J bk&m;ocif.vl yDopGm/ rdrw d @kd touf wmY bk&m;ocif.pdwu f kd ESpo f ufapoljzpfz@kd rdrd twGif;vludkwnfaqmufðypk+yD;/ touf&Sifaom ol ta,muf w d k i f ; jzpf z d k @ quf u yf = uyg&ef / wdkufwGef; E_d;aqmftyfygonf? q&mvde;f rem; 646 c0J+cH(2)vrf; taemufóu@uke;f / tif;pde/f &efuek òf r@ zkef;/ 666-825 Email: [email protected] Email: [email protected] ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page -

19

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

,k'oefEi S jhf refrma&$jynf (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvufr&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol) 12345678901234 12345678901234 12345678901234 12345678901234 12345678901234 armifpif-u,f 12345678901234 12345678901234 12345678901234

‘q&m}uD;OD;!kdjreJ@ q&marmifaomfwdk@&J@ xifjrif,lqcsufawGvnf;em;axmifyg&apq&m’ “jr0wDrif;}uD;OD;pESifh q&m,k'oefwdk@ onf tvGecf ifrif&if;ES;D olrsm;jzpf=uonf/ ‘txl; xl;’ tpcsaD om‘awmvm;ywfysK;d }u;D ’onf (Ave D nfh A&if*s"D rRaw; Maria ! Bleesed maid)tpcso oDcsif;.rlvtajccHjzpfygonf?” “Tae&mwGif c&pf , mef a 'oema[m=um;r_ E S i f h ywf o uf I ‘b}uD;awmfbk&m;’ESifh a'gufwm*s'fqif wdk@onf a¶$eef;awmfwiG f r=umc%awG@ qkaH vh&=dS u ygonf” “,k'oefbmomjyefonfh orRmusrf;pm ukd jrefrmtawmfrsm;rsm;em;rvnfbl;[kajym=u onf/ rnfo@dk yifjzpfap‘uk, d v hf ’l ,k'oefta=umif; okawoeðy+yD;a&;wmukdawmh oabmusonf” OD;!kdjr tk;d a0 - t,f'w D mcsKyf (Edik if *H % k &f nf'w k , d tqif)h

txm;rsm;ESifh tcdkiftrmajymEdkifygonf” “a'gufwm*s'fqifonf rdrdbmoma&; ,k=H unfcsuaf =umifh tepfemcHco hJ nf/ ‘b}u;D awmf bk&m;’ vufxufwGif axmifoGif;tusOf;uscJh aomfvnf; trsufa'gorxGufcJhyg/ ,if;tcsuf rsm;onf a'gufwm*s'fqifta=umif;udkom ajym jcif;jzpfygonf/ aemufykdif;omoemðyq&mrsm; ESifhum;rqkdifyg” armifaomf pma&;q&m - orkid ;f okawoD (qkAd , D ufowif;pOf t,f'w D mcsKyf)

‘q&m&,f/ q&mcka&;wJh q&m,k'oefu xifjrif,lqcsufawGeJ@awmif vufurcsEkdifawmh ygbl;q&m’ “a'gufwm*s'fqif(,k'oef) jrefrmjynf od@k a&mufvmjcif;onf ¶k;d ¶k;d om;om;jzifh omoem ðy&ef v ma&muf j cif ; omjzpf a =umif ; taxmuf txm;rsm;&Sdygonf/ bmoma&;wGif EkdifiHa&;ESifh ruif;olawG olv#Kad wGygvmaomfvnf; a'guw f m *s'fqifrSmrl olv#KdwOD;r[kwfa=umif; taxmuf

“jrefrmpm-jrefrmpum;wwfu|rf;aom EdkifiHjcm;om;ynm&Sifrsm;teuf q&m,k'oef onf tm;vk H ; tay:wG i f o &zl a qmif ; cJ h o nf h eHygwfwpfyk*~dKvfyifjzpfygonf/ q&m,k'oefonf jrefrmpm-jrefrmpum;udk cspcf if&mwGiv f nf; &ifxJ tonf;xJu ESpfESpfumumpGJpGJvrf;vrf; cspfcifcJh onfhyk*~dKvfyifjzpfygonf” (okawoD - jrifx h eG ;f ) pma&;q&m

Myanmar Christian Communication Bulletin

‘[kwu f q hJ &m/ “,k'oefEiS hf jrefrma¶$jynf” xif j rif c suf a &;ol r sm;teuf wOD ; wnf ; aom touf & S i f a eol “q&mok a woD j rif h x G e f ; ” &J @ xif j rif , l q csuf u k d v nf ; / aemuf q k H ; taeeJ @ odyg&apq&m’

Page -

20

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

tajccHtcsufrsm; ‘pmtkyw f tkyaf &;om;&mrSm tajccH&r,fh tcsuf t vuf r sm;vk d y gw,f q &m/ 'ga=umif h 'Dvdkyk*~dKvfrsKd;udk b,fvkdrsm;&SmazGygovJq&m’ “'DtwGuu f awmh ¶d;k ¶k;d om;om;yJ ajymygrh ,f/ ‘,k'oefeJ@jrefrma¶$jynf’ukd udkarmifarmifausmf (jrefrmpmtkyfwkduf)eJ@pum;ajym&mu oabmwl =uygw,f/ 'Daemuf q&mOD;!kjd reJ@ orw[dw k ,f rSmawG@=ujyefw,f/ olubmvkyfovJvdk@ ar;wJh tcg ud, k u f q&m,k'oefta=umif;“,k'oefEiS hf jrefrma¶$jynf”(tif;0óu;wkdufaxmifESifh atmif yifv,f vufr¶G‹H axmifw‹kd wiG af ecJ&h ol)avhvmae ygw,f/ pmwpftkyfa&;bdk@ygvdk@ajzygw,f” ‘[kwu f q hJ &m/ ajymyg’ “q&mOD;!kdjru jr0wDrif;}uD;eJ@ q&m ,k'oefwkd@[m odyfukd&if;ESD;=uw,f/ armif&if odrmS aygv h @dk ajymygw,f/ wu,fawmh udak 'gi;f a&/ 'D c sd e f x d q&m,k ' oef t wG u f tajccH t csuf tvufu rpkaqmif;&ao;bl;/ “aemufwae@rSm tvkHrSm&SdwJh ¶kyf&Siftu,f'rD'g¶kdufwm ‘ukdxGef; v_id ’f xHomG ;ygw,f/ tajctaeeJ@ vkt d yfcsuaf wGukd vnf; ajymjyygw,f/ olurylyge@J olun l yD grh ,fv@kd ajymygw,f” ‘b,fvkdrsm;tultnD&ovJq&m&,f’ “udkxGef;v_difu‘ul&Sif’ausmif;0if;twGif; rSmaewJh BBC jrefrmEkdifiHc&pf,meftoif;awmf aygif;csKyfrSm vli,ftoif;awmfwm0efudk,lae wJh‘udkapmEkdif’xHac:oGm;ygw,f/ udkapmEdkifurS wqifh ‘pdef@*|ef;’ vrf;ay:rSm&SdwJh BBC ¶kH;cef;eJ@ pmtkyfawG&Sd&mukd a&mufoGm;ygw,f” ‘[kwu f q hJ &m ajymyg’ “tJ'rD mS q&mudak pmEkid ef @J udx k eG ;f v_id w f @dk &@J aumif;r_eJ@ q&ma¶$0(Shwe Wa) a&;om;rSwf wrf;wifwJh ‘jrefrmEkdifiHc&pf,mefESpfjcif;toif; awmfrw S w f rf;’ (Burmese Baptist Chronicle) t*F v d y f b momeJ @ uwpf t k y f / OD ; omwif ( jynf ) a&;om;wJ h ‘atmuf a rh z G , f 0 wˆ K rS w f w rf ; ’ Myanmar Christian Communication Bulletin

jrefrmbmomeJ@uwpftkyf/ 'DESpftkyfukd yxrqkH; t}udrf&cJhw,fudka'gif;” ‘'gqdkq&m tvkyfawmifpEkdif+yDayghq&m’ “tvk y f p bk d @ yk H p H c saepOf r S m bJ pmtk y f ta[mif ; qk d i f r S m a'guf w m Helen Trager &J @ Ekid if jH cm;rSjrif& aomjrefrmjynfta=umif; (Burma Through Alien eyes) qd k w J h p mtk y f a umif ; wpftkyfvnf; &jyefw,fav” ‘[,fvifxa&*g u b,forl sm;vJq&m’ “0ef}uD;csKyfOD;Ek&J@ jynfawmfomacwfu tar&duef&J@tultnDeJ@ &efukefwuUodkvfrSm vma&muftr_xrf;oGm;wJh z&ifhxa&*g (Frank Trager)eJ@ [,fvifxa&*g (Helen Trager) wk@d ygy/J ‘a':pk’vef'efuae+y;D e,l;a&mufrmS bJ@G veG f oifwef;wuf&efa':oef;at;('kd&moef;at;)eJ@ vma&mufaepOfuvnf; rsm;pGmtultnDay;wJh tjynfjynfqkdif&ma&;&mygarmuQjzpfaeol ‘z&ifh xa&*g’ av/ jrefrmha&;&mvnf; u|r;f usio f al yg”h ‘[,fvifxa&*g&@J pmtkyrf mS q&m,k'oef a&;wmawGygrSmayghq&m’ “od y f a ocsmwmaygh u k d a 'gif ; / ay:wl * D bke;f awmf}uD;awG jrefrmEkid if w H iG ;f yxrqk;H a&muf vmykH/ yxrqkH; oHvsifrSm tkwfeJ@bk&m;ausmif; wnfaqmufykH/ oHvsifrSma&mufaewJh ay:wl*D A&if*sD bke;f awmf}u;D awG jrefrmjynfwiG ;f 0ifa&muf pGuzf ufv@kd uGyrf sucf &H yk/H a&mru ‘yky’f &[ef;rif; &J@ ukd,fpm;vS,fawmf bkef;awmf}uD;awG w¶kwf jynf‘yDuif;’udkvm&mrSm tajctaeraumif;vdk@ ‘tif;0’ aejynfawmfu ‘paerif;’ xHa&mufvmyk/H jrefrmbk&ifu av;av;pm;pm;eJ@ eef;wGif;t0if txGuf vufcH&mrS aemufykdif;rSmay:wl*DA&if*sD bkef;awmf}uD;awGeJ@ a&mruvmwJh ‘bmemAkduf’ *kd%f;0iftDwmvsHbkef;awmf}uD;awG roifhrjrwf jzpf=uykHawGyg ygw,fuJG@” ‘[kwu f q hJ &m/ qufyg’ “tJ'Daemuf a&;wJhtvkyfxuf &SmazG pk a qmif ; wJ h t vk y f u d k uk d , f u quf v k y f y gw,f / Page -

21

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

'Dawmh Adv k af tmifausmt f xufvrf; ‘aoG;aomuf r*~Zif;’eJ@ reD;ra0;rSm 'Dwkef;u ‘[Hom0wD’ pmtkyfwkdufuav;&Sdaeawmh[kdrSmoGm;&Smw,f/ ¶krd efuufov dk pf(A&if*s)D eJ@ywfouf+y;D ‘A History of the Catholic Burmese’ jrefrmEkdifiHqkdif&m A&if*so D moemtwˆKy`wdW &vmw,f/ wpfcgpmtkyf ta[mif;qkid w f pfae&mrSm ‘rif;wk;H rif;w&m;}u;D ’&J@ om;awmfawGjzpfwhJ oDaygrif;tygt0ift*Fvyd pf m oifay;wJb h ek ;f awmf}u;D a'guw f mrSw(f Dr.Mankg) &J@ ‘Forty years in Burma’ &jyefw,f” ‘'Davmufaumif;wJhpmtkyfa[mif;awG &+yDqkdawmh q&mqufa&;vdk@ &oavmuf&Sd+yDaygh aemf q&m’ “'gayrifh ud, k u f a&;&if;&Sm/ &Sm&if;a&; ygyJuG,f/ wbufrSma&;aeovdk wbufrSmvnf; em;awGrsufpdawGzGifhxm;w,fav/ 'Dwkef;uawmh ‘q&mvSausmf’u bkef;awmf}uD; ‘bpfa&Smh’ aygh/ aemufykdif;usawmhuAsmq&m ‘armifaygufpnf’ trnf c H w J h bk e f ; awmf } uD ; ‘tif ' ¶l ; jr[ef ’ u t*Fvu d eftoif;awmf}u;D rSm omoemykid cf sKyf jzpf vmw,f/ tJ'Dtoif;awmfeJ@ udk,feJ@u reD;ra0; vnf;jzpfw,f/ tJ'rD mS tr_xrf;awGu vl&if;awG qkdawmh aemufykdif;rSm t*Fvdueftoif;awmf ESpfaygif;w&mpmtkyfwpftkyf &jyefw,fav” ‘q&mh t wG u f u awmh pmtk y f a wG [ m &Sm&if;vnf;&/ r&Sm&if;vnf; &vk@d ygvm;q&m’ “aemuf q k H ; &wmuawmh u G , f / pma&; wmu pmrsufESmaygif;u wpf&mausmfae+yD/ 'DrSm ppftwGi;f u Akv d cf sKyf}uD; (pwD;0Jv)f eJ@twl qkwf cGgcw hJ hJ ‘erfch rf;’ aq;¶k}H u;D u q&m0ef}u;D a'guw f m qD ; *a&pf h a &;om;wJ h jref r mjynf c J G p d w f q &m0ef ‘Burma Surgeon’ eJ@ jrefrmcGpJ w d q f &m0efjyefvm +yD ‘Burma Surgeon Returns ’trnf & S d w J h pmtkyEf pS t f yk pf vk;H pmtkyf ta[mif;qkid rf mS yJ &jyef ygw,f” ‘tJ'D q&maemufq;Hk &wJph mtkyEf pS t f yk u f q&m,k'oefe@J qufpyfrr_ sm;a&m&Syd govm;q&m’ Myanmar Christian Communication Bulletin

“q&m,k'oefuawmh uG,fvGefcJhyg+yD/ 'gayrifh ESpfjcif;c&pf,mefomoem[m }uD;us,f vmawmh erfhcrf;aq;¶kHrSm aq;0g;ukowJhtvkyf tjyif ‘ysO;f rem;’ rSm ‘Adv k u f w d ’f vd@k trnfwiG w f hJ ‘Brayton Case ’ Aa&wef a uh p f & J @ pd k u f y sKd ; a&; tvkyfawG[m wu,f}uD;us,fwJh ESpfjcif;c&pf ,meftvkyf jzpfvmygawmhw,f”

pmaypdppfa&;u bma=umifch iG rhf ðy ‘,k'oefqdkwJhyk*~dKvftrnf&,f/ q&m&J@ avhvmpkHprf;r_awG&,f/ b,fvkdtm;xkwf&w,f/ b,fvókd u;pm;&w,fqw kd m em;vnfygw,fq&m/ 'DtwGuf pmaypdppfa&;u b,fvkdrsm;wkH@jyefyg ovJq&m&,f’ “'D ,k'oefEiS jhf refrma¶$jynfukd uk, d af &;wJh tcg ok;H av;vavmuf=umw,f/ 'Dtcsed rf mS uk, d f uvnf; tpd;k &0efxrf;u yifpif,v l u dk +f yDqakd wmh vGwv f w G v f yfvyfe@J a&;awmhwmud;k / +y;D awmh a&;cg prSm pdwfu‘av;’aeayrifh/ aemufydkif;rSmawmh oGufoGufvufvufjzpfvmw,f” ‘[kwfuJhq&m/ em;axmifaeygw,f’ “+yD;awmh pmtkyfwkdufu&wJh p&HaiGokH; axmifvnf; ok;H vk@d pm;vd@k uek +f y/D pmrljyeftyfawmh rS usew f ahJ iGo;Hk axmifvnf; xyf&rSmjzpfw,f/ 'D twGufuawmh ¶$if¶$ifvef;vef;ygyJukda'gif;&,f” ‘em;vnfygw,fq&m’ “wvausmf E S p f v avmuf & S d a wmh pm vnf;&w,f/ vlukd,fwkdifvnf; ‘yJ&pfjyefarmif armifav;’ tdrfudka&mufvmw,f/ ,cifvnf; armifarmifav;u a&mufbl;ygw,f/ ckwcgawmh txuf w ef ; t&m&S d o moema&;OD ; pD ; Xmeu ‘a':wifwifvS’eJ@awG@&efwJh” ‘[kwu f q hJ &m’ “a':wif w if v S q k d w mvnf ; 'D w k e f ; u jynfxJa&;'kwd,0ef}uD; ‘OD;ay:odrf;’&J@ c,fr jzpfw,fav/ urBmat;vd% k *f rl mS &Sw d hJ omoema&; OD;pD;Xmea&mufawmh udak rmifarmifav;udk toifh

Page -

22

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

awG @ &ygw,f / uk d a rmif a rmif a v;u wqif h a':wif w if v S ¶ k H ; cef ; qD u d k yd k @ aqmif a y;ygw,f / ¶k H ; awG x J r S m urB m at;omoema&;OD ; pD ; Xme ¶kH;uawmhykdoef@w,f/ ykd&Sif;w,f ydk+yD;wdwfqdwf ygw,f” ‘a':wifwifvu S q&mh&@J ,k'oefEiS jhf refrm a¶$jynfta=umif;udk bmrsm;ar;ao;ovJq&m’ “'gukd ajymbd@k ygy/J a':wifwifvu S pajym wmu bmukd;uG,fovJwJh/ Ak'
udk a&;om;bd@k vkyx f m;ygw,f/ a¶$w*d aHk wmifbuf rkcf¶_cif;udk=unfhwJhtcg ta0;uwpfckeJ@ teD;u wpfck&Sdygw,f/ ta0;ukdvSrf;=unfhvkduf&if òr@r ausmif;}u;D &,f/ ol@a&S@u *&dwf ‘OD;bd;k pde’f ¶Guzf sif xkd;+yD;ZmwfucJhwJh ‘r¾dKif’uGif;}uD;&,f/ òr@r ausmif;}uD;&J@aemufbufem;rSmawmh om,m0wD rif;&J@om;awmf}u;D ‘yk*rH if;’ vSL'ge;f cJw h hJ ‘tdraf wmf &mbk&m;’ &Syd gw,f” ‘[kwfuJhq&m/ ajymygOD;q&m’ “a¶$wd*Hkbk&m;eJ@ wpwpeD;vmwJhtcg aq;okawoevrf;rSm&SdwJhtdENd,jynf&J@aemufqkH; bk&if}u;D ‘r*db k &k if A[m'l;&Sm;Zzm;’ &J@tw k *f }l u;D &,f/ quf+y;D bk&m;}u;D qDav#mufvm&if bk&m;}u;D ra&muf r D a &S @ rS m qd k & if oD a ygbk & if & J @ rd z k & m; ‘pkz&k m;vwf’&J@tw k *f /l ol@&@J aemufbufem;rSmawmh ‘uefawmfrif’yef;+ceH @J ‘ajrmif;jrolaX;bvS’vSL'ge;f pkdufxlcJhwJh ‘OD;0dpm&’ausmufwkdifawGygyJ” ‘'Dawmh olwdk@awG bmawGrsm;ajym=u ovJq&m’ “a'guw f mcifv[ S efuawmh 0rf;omtm; &eJ@ a&;jzpfatmifa&;apcsifa=umif; ajymygw,f/ tJ'DrSm pum;tzGJ@us&mu aemufykdif;rSm ‘OD;&nf pdef’eJ@ rsm;pGmyJcifrif&if;ESD;oGm;ygawmhw,f” ‘orkdif;okawoeOD;pD;XmeeJ@ omoem a&;OD;pD;XmeawGawmh +y;D +y/D aemufxyf b,furkd sm; wuf&ao;ovJq&m&,f’ “aemufxyfuawmh pmaypdppfa&;Xmeaygh uk d a 'gif ; / +yD ; awmh ol u bmrS v nf ; rajymbl ; / wcgwnf; jyefvrf;r&SdbJav” ‘ajymygq&m/ em;axmifyg&ap’ “udk,feJ@u c&pf,mefrdwfaqGwa,muf vnf;ygvmw,f/ olw@kd uajymygw,f/ c&pf,mefrS c&pf,mefta=umif;a&;&r,f/ rlqvifrS rlqvif ta=umif;a&;&r,fqdkawmh udk,fuajymygw,f/ uefawmf}uD;oGm;+yD;awmh ESpfjcif;awmhrcHEkdifbl;/ 'Dpnfykdif;xJrSmyJ ESpfjcif;cHr,f/ cifAsm;wkd@ b,fvkd c&pf,mefrsKd;vkdcsifygovJ/ ck usaemfeJ@ygvmwJh Page -

23

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

rd w f a qG u tif ; pd e f u srf ; pmoif a usmif ; uygyJ / ajymyg” ‘'Dawmh olw@kd bmrsm;ajymao;ovJ q&m’ “olw@kd rajymcif uk, d u f yJqufajymygw,f/ ck c&pf , mef t a=umif ; +yD ; awmh aemuf w cg ‘&Sm;Zzm;’rlqvifbk&if}uD;ta=umif;a&;r,f/ rl q vif b mom0if a wG v k d ‘&S i f r ðy&ao;&if ’ b,f o l ð yay;rvJ / ajym=uygvk d @ pd w f q d k ; qd k ; eJ @ ajymrdw,f udka'gif;” ‘olwdk@ bmawGrsm;ajymao;ovJq&m’ “ol w k d @ uawmh rajymygbl ; / 'gayrif h udk,fhukd 0g'jzef@=uw,fav/ ‘awmfawmfqdk;wJh pma&;q&m’ wJ”h

q&m,k'oef (150) ESpEf iS hf (175) ESpf ‘q&m,k'oeftwGuf ESpf 150 a&m/ ESpf 175 ESpfyg vkyfcGifhr&cJhwmod&ygw,fq&m/ 'gudk vnf; ajymjyygOD;q&m’ “aocsmwmaygu h akd 'gi;f / q&m,k'oefw@kd ZeD;armifE[ HS m jrefrmEkid if u H akd &mufwm 1813 ckEpS f qkdawmh (1963-1813) ckESpfrSm ESpfaygif; 150ESpf &Sd+yDav/ 1962 ckESpfrSm Adkvfae0if;u tm%m odrf;awmh 1963 ckESpfrSmbmrSvkyfvdk@r&ygbl;/ tppt&m&m tajctaeawGudkapmifh=unfh=u&yg w,f” ‘'Dtcsdefuqkd&if jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh c&pf ,mefawGtaeeJ@ b,fvkdrSpdwfaumif;Ekdif=urSm r[kwfbl;’ “aocsmwmayghuG,f/ q&m,k'oef ESpf 150 tpm; c&pf,mefawGqaD &mufvmwmuawmh ausmif;rsm;ukd jynfolykdifðyvkyfwJhyGJygyJAsm” ‘'Dupd eP nf;enf;avmufajymjyygvm;q&m’ “rlvc&pf,meftoif;acgif;aqmifawGeJ@ t}uD;tuJawG&J@tpDtpOft& c&pf,mefpmoif ausmif;awGeJ@ bk&m;&Sdckd;ausmif;awG[m wquf wpyfwnf;ygyJ/ 'gudkjynfolykdifvkyfawmh pmoif ausmif;eJ@ bk&m;&Scd ;dk ausmif; cJjG cm;uef@owfypf&wm udk;” Myanmar Christian Communication Bulletin

‘[kwu f q hJ &m ajymyg’ “tvkHrpf&Sif0if;twGif;rSmqkd&if (,cif) ref;*sed ;f xGe;f atmif&@J ‘ba&weftxufwef;ausmif;’ uwck/ reD;ra0;u ‘ba&wef’ bk&m;&Scd ;dk ausmif; uwck / tawmf u d k ó u;pm;+yD ; cJ G j cm;owf r S w f &ygw,f” ‘'gyJvm;q&m’ “b,fuOD;rvJudka'gif;&J@/ ‘yJcl;’u&if ausmif ; 0if ; twG i f ; uqk d & if pmoif a usmif ; eJ @ bk&m;ausmif;uawmh jy\emr&Sdygbl;/ bk&m; &Sdckd;ausmif;eJ@armfawmfum;vrf;teD;rSm&SdaewJh ajruGufvyfay:rSm ukefoG,fa&;*kda'gif vkyfypf wmawmh ,ae@wdkif=unfhraumif;ygbl;” ‘usaemf w k d @ owif ; =um;oavmuf u awmhq&m/ 'Dvt kd jzpftysurf sK;d wcsed u f c&pf,mef pmoifausmif;awG pnfpnfum;um;&SdcJhwJh t&yf wkdif;rSm ckvdkuoduatmufjzpf=uwmyJwJhq&m’ “aocsmwmaygh u d k a 'gif ; &,f / +rd w f u ‘armf ¶ k d ; ’txuf w ef ; ausmif ; vk d / Aef ; armf u txufwef;ausmif;vk/d awmifiu l ausmif;awGvydk J trsm;tjym;ygyu J , G /f 'gawGu cH&wJo h al wGtwGuf t¶kd;awGepfaew,fav” ‘q&m,k'oeftwGuf ESpf 150 +yD;awmh ESpf 175 ESpaf &m vkyjf zpfao;ovm;q&m’ “tif; av/ (1963-1813) ckEpS rf mS u ESpf 150 jzpfw,f/ wcg(1988-1813) ckESpfrSmu ESpf 175 ESpjf zpfjyefa&m/ ol@[meJ@ov l yk =f u&r,fh ESpaf wG rSm ESpyf gwv f nftcrf;tem;awGu b,fjzpfygrh vJ udka'gif;&,f/ q&m,k'oefukduvnf; tjzpfu qkd;ygw,fAsm” ‘[kwfuJhq&m/ udk,fukd,fwkdifc&pf,mef r[kwfayrifh pdwfraumif;ygbl;q&m&,f’ “1988 ckEpS rf mS vky&f r,fh ESpf 175 ESpu f dk 1990 ck E S p f a usmf a¶G ; aumuf y G J a wG + yD ; awmh r S y J &efuek òf r@ ‘pde*f |e;f ’ vrf;uuGi;f jyif}u;D rSm vkyjf zpf ygawmhw,f” (qufvufazmfjyygrnf)

Page -

24

January 2007 V. (8) No. (94)-Jhk

What a punishment sinning against God in secret! 2 Samuel 12:11-13 11 “This is what the LORD says: ‘Out of your own household I am going to bring calamity upon you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will lie with your wives in broad daylight. 12 You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’” 13 Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” 2 Samuel 16:20-22 20 Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?” 21 Ahithophel answered, “Lie with your father’s concubines whom he left to take care of the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself a stench in your father’s nostrils, and the hands of everyone with you will be strengthened. “ 22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he lay with his father’s concubines in the sight of all Israel. 2 Samuel 12:15 15 After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill. 2 Samuel 12:18 18 On the seventh day the child died. What a blessing for doing good in secret! Matthew 6:3-4 3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving may be in secret . Then your Father, who sees what is done in secret , will reward you. Matthew 6:5-6 6 But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret , will reward you. Matthew 6:16-18 17 But when you fast, put oil on your head and wash your face, 18 so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret , will reward you. Best regards, Rev. Dr. Sai Htwe Maung

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

25

January 2008 V. (8) No. (94)-Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/ jrefrmc&pf,mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk*~dKvfa&;/ bmoma&;ESifh *dk%f;*%rsm; tcsif;csif; xdcdkuf apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

℡- &  - 03-5625-9056 e
- [email protected] e
- [email protected]

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; / atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?