Jack Lian Certified Legal And Financial Translator

JACK LIAN, B.S., MBA, PH.D. Certified Law and Finance Translator Chinese (Traditional/Simplified) <> English Japanese > English Add: 7-2758, 158th Street, Surrey, BC, V3S 3K3, Canada Tel/Fax: +1 (778) 294-2026, Mobile: +1 (604) 294-2026 Email: [email protected]; MSN Messenger: [email protected]

What I Do A professional freelance law and finance translator

Professional Qualification — Strong legal and financial background with Ph.D. from East China University of Politics and Law, MBA from Xiamen University — Over 10 years of translation and interpreting experience (full time freelancer since 08/2001) — Member of the American Translators Association (ATA Membership Certificate).

Professional Experience 8/2001 - Present — Full-time Freelance Chinese-English Translator/Interpreter now living in Vancouver, Canada. Translation of agreements/contracts, trademarks, financial articles & reports, litigation reference materials and operation manuals. 3/1997 - 7/2001 — CEO, President of Sunrise Consulting Co., Ltd., which provided litigation advisory services to assist our clients in a variety of legal matters including commercial litigation, contract disputes, regulation issues, intellectual property, technology transfer and taxation. The company also provided management consulting services with a focus on hospitality, human resources, training and development, employee motivation and customer service.

Some Examples of Many Translation Projects I Have Handled: 1.

Agreements and Contracts Agreement on Transfer of Creditor’s Rights of Non-performing Loans Private Placement Memorandum Agreement on Transfer of Shares Bullion Consignment Facility Agreement Memorandum of Understandings for Sale and Purchase of CERs

Manufacturing and Supply of Auto Parts Agreement Informed Consent Form to Participate in Research Standard Bareboat Charter, Civil Mediation, Arbitration and Marriage Agreement The Standard Terms & Conditions of Business for Permanent Placements 2.

Laws and Regulations Merger Regulations in Japan (Japanese into English) China Sports Lottery Requirements and Specifications Guidelines for Compliance with the Foreign Corrupt Practice Act (FCPA) and Foreign Anticorruption Laws Decree of the State Food and Drug Administration Rules for Administration of Food Labeling Requirements & Procedures for Establishing Drug Distribution Enterprise in Tianjin

3.

Company Governance and Policies Organization Structure and its Generation Method, Functions and Powers, and Rules of Decision on Company Matters Employee Handbook Code of Business Conduct and Ethics Corporate Governance Inquiries Procedure ABC China’s Implementation Details of Gifts and Hospitality Articles of Association of ESI CHINA BEIJING Global Procurement Policy Manual IT Policy on Appropriate Use of Lehman Brothers - Technology

4.

Litigation Beijing Municipality Haidian District People’s Court Civil Judgment Request for International Judicial Assistance (Letter Rogatory) Answer to Petition for Damages and Request for Trial by July Durable General Power of Attorney Amended Consolidated Class Action Complaint Insolvency and Tax Advice Final Award

5.

Finance and Accounting Plan on Overall Reform of Xiamen International Bank to a National Chinese Joint-stock Commercial Bank Application for National Social Security Fund Overseas Investment Manager Opinions Request Form Pertaining to the 4th Foreign Investment for Entrustment Management of Civil Servants Pension Fund

Employee Stock Purchase Plan (600839) “Sichuan Changhong” Announced an Associated Transaction QAD financials user guide

Education — Ph.D. (2000) in Intellectual Property Law, East China University of Politics and Law — MBA (1996) from Xiamen University — B.S. (1990), in Physical Geography, East China Normal University

Software TRADOS 7.0, FrameMaker 7.0, InDesign CS2, QuarkExpress 7.0 Illustrator 11, FrontPage, AutoCAD and RoboHelp Office.

Reference Reference will be provided upon request.