J1-ve

A Concise Dictionary of Qur'an


 

6

9 - <

A Concise Dictionary of the Qur'an

6

=>4 

equal, all the same

Compiled by

6

>?

M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan & Dr. Abdulazeez Abdulraheem Understand Quran Academy Hyderabad, India www.understandquran.com Abbreviations: sr. singular dl. dual pl. plural mg. masculine gender fg. feminine gender im. imperative
 ni.

1 they disbelieved, they rejected

Negative imperative 

ap. active participle  

6 6 6 6 7

+@A  B 12

12

whether (sign of interrogation) you warned / frightened them

C2

or

+

not

+, B A

you warn them

+  6

sealed, closed, concluded

7

+D@. %$ )$

hearts (sr.:

7

+@ E #

their ears / hearing

7

+D,   &.2

pl. eye-sight, eyes

59  F"

covering, dimness

vn. verbal noun 

7

GHBI

punishment, torment

The words are arranged as follows:

7

G+J I

Great

8

K  

the men / mankind / people

Meanings

(((((((Juz – 1 )))))))     2



2 2 2 2



 

      

3

  !

3

  "

3 3 3

no doubt, no suspicion prep. in this, in, at, on, within those who ward off evil, pious, Godfearing they believe



8

/$  $ 

8

 4

9

  I L  M

9

 

not

9

;3

but, except

9

+@N

-$ 12

9

 9 E F  

  #  

unseen, secret, invisible they establish, they are steadfast

10

GO 

$ %&  

prayer

10

#' 

3

 ()*

3

+,

3

this, (that)

8

  $ - 

prep. of that, from that we have provided, bestowed pl. them, they, their

10

10

+,L  0 G+2
َِ  1<   .B (P

who he says / speaks / tells (vn.: ٌ‫)َْل‬ we believe, we have faith they beguile, they deceive

their person / soul they don’t perceive / realize disease, illness, sickness so increased them painful because they were

they spend / distribute

10

which, with

11

3

when, whenever

they tell a lie

4

 #.

4

/ 0 12$

revealed, sent down

11

Q ) 3

pv. when it is said

4



3

unto thee

11

9R N  (-A 

4



% )

before thee

ni. pl. make not mischief, act not wickedly / corruptly

11

O   S( T

on the earth

11

 $)

they said

11

 #13

only, infact, verily

11

 :1

we

4

5 6 4

4

  )  

5



7892$

life after death, hereafter, life to come they are certain of, sure, affirm those / (these) people

  :  % (-

ap. pl. successful,

11

certainly, undoubtedly, doubtless

  :  % &

12

2

5 6

; 3

12

P 

but

13

  4

im. pl. believe, become faithful

13

 #<

like, as, alike

13

  !1 2

shall we believe?

13

>U 8@-

pl. foolish / insolent / stupid persons

13

 #% E V

they do not know

14

 $  3

when they meet

)

7

Word;

 9R N  (-

ٌ
َْ

pp. passive participle  

Ayah #;

English

ap. those who put things right, reformers be aware, be careful, better understand

ap. mischievous, persons, disturbance creators

they went in loneliness, secluded in privacy, they are alone devils, devil type behavior

19

`

19

Gkh

rain-laden cloud, rainy storm

19

>U 8 #

sky

19

GRI

thunder

19

Gl.

lightening

19

 $%E ^

they thrust / put / place

19

+@ E . h2

their fingers

19

54

like

ears (sr.:

)

ٌ‫أُذُن‬

pl. thunderclaps (sr.: ٌََِ)

19

m I  h

19

G B c

fear, danger

19

Gb 

death

19

5n:  

19

 P(

20

L P

almost, nearly

20

o  p M

snatches, takes away

14

 % 6

14

W  X

14

+$PE 

14

 9>U 0 @ N

15

+, RY # 

15

+@ 1 ZW$

ap. those who scoff / sneer / laugh he gives them rope / prolongs them their wrongdoings / insolence

15

  @ # E

they wander blindly

20

 #%; <$

as often, whenever

16

9  X

deception, straying

20

 F



they walked

16

5[%\

guidance, right way, 53

20

+ % (d2

became dark

16

]:

.  #

so did not benefit

20

  )

they stood still

16

+@ A  ^A

their business

20

 

16

 R  @

20

>? 8 X

17

+@ %$ _

ap. rightly directed / guided persons their example / parable / likeness

20

>D TX Qk <$

17

`

20

17

aB ;

GR )

R )   

21

17

K    @Y2 8 

G  1

21

fire

9R I$

im. pl. worship

17

#% 

21

when

+P$  % 6

(He) created you

17

b >? 8 \2

21

lighted

+P$ %; E 

so that you (pl.)

17

around him, his surroundings

21

  $ A

pl. you may ward off (evil), you become righteous / pious

took away, carried off

22

Q E j

created, made

their light

22

+P$ 

for you (pl.)

left, abandoned

22

qX 

couch, resting place, bed

pl. darkness, gloom

22

=>8 .

canopy, covering

they do not see

22

/ 0 12

sent down, revealed

22

=>8 

water

22

r

 62

22

 .

22

b # s

22

 %$ E ^A %

with you (all)

as, like relative pronoun one who kindled, lighted

17

  c

17

H  

, 

17

+,  1

17

`  A

17

Gb #%$ d$

17

(H)9&   

18

g+h 

pl. deaf

18

G+(P.

18

Gi#I

18

 Ej  

pl. dumb (sr.: ُ َ َْ‫)أ‬ pl. blind (sr.:

َْ‫)أ‬ they do / will not return

19

92

or

ap. one who surrounds, encompasses disbelievers/ rejecters of faith

if willed, wished everything omnipotent, command, capable, skillful O! mankind

brought forth therewith fruits, gains, benefits, (sr.: ٌ‫)َََة‬ ni. pl. then do not set up / appoint

A Concise Dictionary of Qur'an 22

qL R12

22

2

English

partners, equivalent

26

 @)  

above it

32

+ (%I V

+12

pl. you

26

S

then as

32

 

23

(3

if

26

 12

that it / he

32

23

+<$

pl. you are / were

26

mY c

truth

23

 (0 1

we revealed

26

 

26

23

 1R I

Our slave

23

 A(S

im. pl. so produce / bring Surah, a chapter of the Qur’aan (pl.: ٌ‫)َُر‬

23 23 23 23

5    I L 9

im. pl. and call

+<$ >?  R@ X

witnesses (sr.: ٌَِْ) ap. those who are truthful (sr.: ٌ‫)َدِق‬

 ) L  h

no knowledge

38

 10 :

for us

39

 .B; <

they belied



13

in truth, You ..

39

 A4

our signs

32

]

12

You

39

what

32

G+P c

  H   :h2

All Wise

L  2

desired, wished, intended

+ % I2

40

33

I know

 

Qw v  

33

pl. you reveal

Q 74 3 T.

children of Isreal

leads astray

 9R A

40

26

qx_<

many

34

  # (PA

40

26

pl. you hide

9 <$ (

im. pl. remember, recall, call to mind

aR @

34

im. pl. bow down, prostrate

T# E†D 1

my favor

guides

9R ^  $

40

26

   

34

 $ 92

im. pl. fulfill

ap. transgressors

}% .3

40

26

  v  $ 

34

…  92$

I (shall) fulfill

they break

~2

40

27

R@I

34

a

3

me alone

covenant

  (P 

40

27

R E.

after

34

 <

40

  ,  

ratification (of covenant)

P$ $

41

35

t)Rk &



41

 1 P$ A 

41

/ 9 2

the first, prime

41

q# s

price

41

u t % )

little, small

42

 N  (%A 

ni. pl. do not cover / confound

42

QW (.

with the falsehood

42

 # (PA 

43

 A4

43

 <0 

charity, poor-due

43

 E <  

bow down

44

 9  (SA 2

44

' (.

44

  N

A

pl. you forget

44

  %$ A

pl. you read / recite

44

  %$  EA

pl. you understand / think

45

 E  

im. pl. seek help

45

&  .

in patience

Iblees, Satan refused became haughty

 %$ E (-A +

you could not do

24

 %$ E (-A 

you shall not (be able to) do

27

l_

24

T;

fg. whose, that which

27

  E p (

they cut off

35

%<$

im. dl. eat

24

 ,L  )$ 9

fuel

27

Q$ h

 

pv. be joined

35

qR"

plentifully

24

5  ^c

pl. stones

27

 9   6

ap. losers

35

 $ c

wherever, anywhere

24

bR I 2$

prepared

28

o

<

how

35

 #(|X

dl. you desired / wished (sr. َ‫ء‬.َ)

qA 2

pl. dead

35

 . (A 

ni. dl. do not go near

and (he) gave you life

35

€ B ,

this

then

35

5 ^

X

tree

24

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

F k .  %$ # I b : h ; 2

27

im. give glad tidings (good news: ٌ‫)ِ"َرَة‬ they worked, did deeds fg. pl. righteous deeds (mg. pl. َ‫ُْن‬#ِ$َ) that

b D j

gardens (sr.:

a ^A

sr. fg. flows

 @:A

underneath them, under them

G  @12

rivers (sr.:

 )$ * 

pv. they are provided with

 @

from them, therefrom

B,

this

 A2$

pv. are provided, are given

q@. F 

ٌ%&َ'

)

similar, similitude spouses (sr.:

25

5 @ p 

pp. fg. one who is purified

25

 9R  6

ap. pl. abide forever

26

 T: N 

26

(2

26

u t _ H   v

26

5[\

 E .

26

 #

to, that uses a similitude, gives an example and (even) something

+<$  cS

28

+ s$

28

+P$ #

he would give you death

35

 1 P$  

or you (both will) be

29

qE# j

all

35

#d

wrongdoers

29

i3 y

 

turned (towards)

36

 #@ ;* S

29

 @ 7' 

he made them

36

 p$ ,

then (he) made both of them slip im. pl. get down, alight, disembark

29

z 

seven

36

+$Pv  E.

some of you

29

G+% I

knower, aware

36

g9R I

30

5[P 78%# (%

to angles

36

g  N

30

5[- % 6

viceroy, vicegerent, successor

36

G‚ 

pp. destination, dwelling place means of livelihood, provisions, goods

30

  - N

will shed / pour

36

 c

period, time

30

=>8L

blood

37

iƒ%  

thereafter (he) learnt

30

{  kN

1

we proclaim (your) praise

37

b #% <

30

K  Rk  1

we glorify / sanctify

37

i%I H

 

31

+ %; I

taught

37

GH A

31

>? 8 #2

38

„

31

+@ \

 I

(he) displayed them / showed them

38

+P$  A(S

31

T1 |$12

im. tell me

38

31

> 8! ,

these

32



1  :

Glory to You

ٌ‫زَوْج‬

disdains not

gnat, mosquito

)

im. dwell, live

28

ٌَْ(

Gr 9*2

25

)

28

(he) became / was

names (sr.:

)

ٌ ِْ‫ا‬

enemy

they shall grieve

companions of the fire, inhabitants of the fire O!

im. pl. and fear me, and have awe of me, ap. that which confirms ni. pl. be not, do not become

ni. pl. do not conceal, hide (vn.: ٌ ْ0َ‫) آ‬ give

Do you enjoin? right conduct, piety, righteousness

very hard; surely difficult those who are 45  E X  6 ap. humble so He turned towards / pardoned == 1/4 === QUARTER JUZ
‫ === ر‬1/4 == ap. oft-returning, one 46   YJ$  they bear in mind who forgives ap. those who are and if, then 46  )$ % going to meet whenever 45

5 P 

comes to you (pl.)

46

  E j 

ap. those who return

Tk

from me

47

]  (%v  

I preferred, I gave preference

38

z  A

followed

48

y0 ^A 

fg. shall not avail

38

G… 6

fear

48

G}(-1

words (sr.:

)

ٌََِ‫آ‬

soul

A Concise Dictionary of Qur'an 48

I

3

English

with regard to, about

55

y 1

we see

61

5Q(.

herbs, vegetables

67

%,  ^(

pl. foolish

55

t  @j

openly, manifestly

61

=>8;_)

cucumbers

68

k 

make clear

so seized you

61

GC $

wheat

68

GO   

not old aged

61

GKR I

lentils, a kind of pulse

68

G(P. 

too young

61

5Q&

.

onions

68

5 I

between, middle

61

  $R  NA

pl. you exchange

69

 @1 

her / its color ) (pl.:

48

Q$  ( 

pv. shall not be accepted

48

5[I -X

intercession

55

+P$ AB 6 S

48

B$ 6 ! V

pv. shall not be taken

55

5[ I  h

48

/RI

compensation

56

+<$  (_E .

48

 9 &



they would be helped

57

 (%%; d

We we shaded

+<$  ^  1

pl. we delivered you

GC #"

cloud

61

‡L2

lower (grade)

69

>U 4 (-h

yellow

Y # (

grains like those of coriander seeds

61

G&

big city, metropolis

69

Gz) 

bright

pl. you demanded asked humiliation, abasement

69

Y N  A

delights, gladdens

69

  d  1

ap. onlookers, beholders

poverty

70

 .  FA

look alike

they made themselves entitled

71

5/ $ 

not trained

they kill

71

O

 S(  _A

fg. tills / ploughs the earth

prophets (sr.: )

71

T NA

fg. waters (the field)

without just cause

71

5ˆc

field, farm

71

5[# %; N



71

[  X 

71

 |(2

71

9L <   9

72

qN(-1

72

+A†> L

pl. then you disputed

73

 @v  E .

with some of it

74

]N

)

fg. Hardened (vn.: )

74

RY X 2

worse, more severe

74

5

N)

hard

74

 ^  -  

gushes out, bursts forth

74

m ; F  

splits asunder

74

n $ @

falls down

74

 %;  [$  F6

74

Q Z.

74

#I

75

  E # (p  2

Do you covet?

75

Gm 

a group, a party

75

 1  $ k :



75

€  %$  I

they understood it

76

+@ 1 $sRk :

A2

Do you tell them?

76

{

 

revealed, opened

76

+<$ Yj8 :

77

 9Y N  

49 49

/ 4

49

  I 

49

+P$ 1    N  

49

>?  

49

people, followers

57 57

Pharaoh

57

y (%

they afflict you

57

 %$ <$

evil

57

b   kW

 M.kB 

they slaughter, they kill

57

P 

49

+<$ >? 8 .2

your sons

58

 $%6 L

49

  : N

they spare / let live

58

49

+<$ >8 N1

your women

49

=>8%.

trial

50

 () 

We divided / separated

50

G:.

50

 () ("2

50

thunderbolt, thunder and lightning we raised/revived you

quails

61

+(S

im. pl. eat

61

5[;

pl. good things

61

5[ P N

but

61

9>U 8 .

enter

61

  %$ (

€ B ,

this

61

 k1

58

5[ )

town, township

61

m' :

(  Z .

58

GH .

gate

61

 &

I

58

[;pc

repentence, forgiveness

they disobeyed (vn.: )

61

 9R  E

they transgress

sea

58

- Z1

We shall forgive

62

9L  ,

we drowned

58

+<$  p6

pl. your faults / transgressions

62

y  &1

Christians

 9 J$ A

pl. you were seeing

58

K

soon, in near future

62

 |. h

Sabians

51

 1RI 9?

We promised

58

R 0 1

we will increase

62

+,  j2

their reward / remuneration

51

i  

Moses (pbuh)

58

 N  :

ap. those who do good

63

 E

we raised

51

 E .  2

forty

59

…

but, then

63

G  pw 

name of a mountain

51

[%

night (pl.:

59

/ R .

changed, substituted

63

 $ .

with strength

51

+A (BM

A

pl. you took

59

q0j 

51

5Q^I

calf

59

  $ N  (-

52

+$PI  1 - I

we forgave you

60

iN 

52

9P$ FA

you return thanks

60

H \

wrath, plague, scourge they infringe / transgress asked / prayed for water im. strike (vn.: )

53

 A 4

We gave you

60

 &I

60

b ^

- 1

60

  F

I   (s

60

53

()-$ (

)

ْ
ِ َ َ 

The Scripture to differentiate between right and wrong

    

to his people

+#% d

you have wronged

 . 

so turn in repentance

+P$ 7   .

your Creator

 $%()

and kill

6

better

R I

with, near

55





in you

55

i'c

till, until

54 54 54 54 54 54 54


ِ َ 

ٌ ‫َن‬ ِْ 

they became Jews

64

+;

A

pl. you turned back / away

64

Qv

grace

64

# c

His Mercy

65

R 

staff

65

9R  I

transgressed

gushed forth

65

]  N  

Sabbath, Saturday

twelve

65

 1 $<

be (you all)

qI

spring, fountain (pl.: )

65

5L  )

apes, monkeys (sr.: )

60

+ % I R)

(indeed) knew

65

 |  6

60

H F

drinking place, place for water

66

Vt P1

60

 . X

im. pl. drink

66

 @R   .

60

 _EA 

ni. pl. don’t act wickedly

66

 @- (%6

vn. After/Succeeding/ behind, them

61

 &1 

never will we endure

66

5[J I  

lesson, admonition

61

GC EW

food

67

5  .

cow

]  A

fg. grows, germinates

q90 ,

to make fun

61

ٌ ‫َ ْب‬

ٌ ‫ُ ْن‬ ُ 

67

indeed

ٌ ‫ِ ْد‬ 

pl. despised, rejected deterrent, example in front of them

‫َان‬ َْ ‫أ‬

pp. without any defect, physically fit, (sound) without any scar, unblemished now and they were not near to a man

ٌ ‫َة‬ ‫َو‬ َ 

fear of Allah unaware of what, about what

they change it

revealed, disclosed, opened they hide / conceal (secret: ;  ِ 

A Concise Dictionary of Qur'an secrets: ) proclaim 77   % E they ) (vn.: pl. illiterate / 78   Yk 2$ unlettered (people) === 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 === ‫َار‬ َْ ‫أ‬

ٌ ‫َ ن‬ ِْ ‫ا‬

79 79 79 79 80 80 80 81

5Q



they write

+@ R 2

their hands (sr.: ) ٌ َ 

they earn / gain

 N  # A 

never will touch us

t L 9RE

a certain number

o

% M

will do against, will act contrary evil, wrong (pl.: ) fg. surrounded, encompassed ) (vn.:

[t |k

87 87

‫َت‬ !ّ ِ َ 

b   k ( €  1R2

87

+<$ > j

came to you

87

y @A V

desired not

88

Go(%"$

88

Q .

88

+ @  E ;

89

 :(- N

89

( $ I

they recognised

90

 #N

(|.

evil is that which

90

tZ. G@ Y

to rebel / revolt, insolence ap. humiliating, disgraceful after it, beside it

]W  c2

83

 9REA V

you shall not worship

90

83

 R  (.

parents

91

€ > 9

83

t1 Nc3

good

91

+ % 

83

i .$ ( a9

relatives, kindred

83

i   (

orphans (sr.: ) pl. poor, needy, miserable

ٌ "َ #َ $ِ ‫إ‬

  <  N# (

83

tNc

ٌ &ِْ 'َ 

ap. backsliders

84

+<$   L

your homes/ dwellings (sr.:

84

+A  ()2

pl. you have ratified

 9R@ FA

pl. you witness

85

 9, JA

pl. you support one another

85

+ (s‰ .

85

  9RE ( 9

85

y  2$

85

+, 9L-A

84

)

ٌ ‫َار‬ ‫د‬

sin transgression, to exceed the limits

85

GC :



85

> 0j

recompense, reward

85

Ga06

disgrace

85

 1RY    :

(

nay, but cursed them them, they

then why did?

92

( . X2$

92

+<$   (S

93

[t &

 6

93

K    9L

94

(  #  

95

qR. 2

95

] R )

96

+@ 1R ^   

96

+,  @d$

111

+@ Y1 2

( E A

they followed

111

( A ,

( $%A

recited, read (vn.: )

111

+P$ 1  ,.

101

  W  F  

Satans, devils

112

+ % 2

101

  (%

kingdom

112

 @ j9

surrendered, submitted his face, himself (pl.: ٌ
ُُْ‫)و‬

101

  #% 

Solomon (pbuh)

113

]  N



fg. not (mg.:

101

 :N k 

magic

113

+ P$ :

will judge

name of the city of Babylon

113

 $-%  M

they differ

114

+ % (d2

greater wrong-doer, more unjust

114

z  

forbade, prevented

101 101 101

101

102

Q . . b

9  , b

9  9 9

ٌ ْ(َ )

ٌ ‫َة‬ ‫َو‬ ِ *

names of angles

their desires bring! your proof

)

َْ َ

102

RD c 2

anyone

114

R j  N

mosques (sr.: ٌِ َْ)

102

5[ 

trial, test

114

i E 9

and strived

102

 $)k - 

114

 @. 6

their ruin

114



- 78 6

ap. those who fear

115

l   F# (

the East

115

H   Z# ( 9

the West

harms them

115

 # S

so wherever pl. you turn

they sow discord / cause separation ) (vn.: ٌ +ِْ ْ,َ *

102 102

> # (   k 8 \

the man ap. pl. those who harm / impair ) (sr.:  ‫َر‬

102

+, Y v  

commands you

102

+@ E -   V 9

and not profits them

115

( w

A

exclusively, specially

102

l Du  6 

any portion/share

115

+ _

excluding people

103

5[. $_

recompense, reward

115

Gz  9

 I 

attend to us , listen to 116 us

infinite, AllEmbracing

qR9

son (pl.:

 1J$ 1

im. look upon us

116

 1)

pl. subservient

People of the Book

117

z R.

The Originator, Innovator

chooses

117

i v) 3

of bounty / grace

117

$<

then long for, wish 104 for always, ever, forever, 104 eternal

so there

)

ٌ‫أَوْ َد‬

105

H   P ( Q ,2

verily you will find them

105

ΠY  M

‹

 c2

most greedy

105

Q v- ( 9$

96

( $< X2

they associated (partners with Allah)

106

N

 1

we abrogate

117

$ $P 

and it becomes

96

LY



wishes, desires

106

[D  4

verse, sign

118

 # %kP 

speak to us

we cause it to be forgotten

118

8 A(SA

come to us

we bring

118

. R)

119

`  (%  2

119

qxF  .

ap. one who gives good tidings (vn.: ٌ‫)َرَة‬

119

qB1

ap. warner

96

 # E 

pv. is allowed to live, given life

106

 @N  1

96

o

(2

one thousand

106

H  b  (S1

96

[D  

year

107

TŽ 9

protector, friend

107

x D&  1

helper

108

( $SNA

pl. you ask

108

Q |

pv. was questioned

108

/ R   

exchanges

109

qRN

c

envy

109

  A

109

( :- h 9

96

 c 0 c0 

the life of this world

96

Gx&  .

one who can save him, remove him away beholder, one who sees

[    (

the resurrection

97

Q j 

the angel Gabriel

85

 9YL 

they will be returned

97

86

o  -; M



shall not be lightened

97

y F.

glad tidings

87

 -; )

we followed up

98

/ P

the angel Michael

87

Q  Y 

messengers

100

(9R,  I

they contract

87

i NI

Jesus (pbuh)

100

€ B  1

87

+    .

son of Mary

100

+,  _(<2

85

English their backs (sr.: )

fg. sent before

captives pl. you ransom them+J521 pp. unlawful, forbidden

wrapping, covering

pv. pl. they were filled of, (they were made to drink)

polite manner, fair

 \ Ek

83

we supported / strengthened The Holy Spirit (i.e., the Angel Gabriel or Jibra’eel)

K  R $ ( Š  9

81

83

pl. clear (signs)

87

woe, destruction, ruin

  (P   N  (P

4

 („.

by permission

threw it away, cast it aside most of them

Q 6 R 

111

tL ,

im. be

indeed we have made clear we sent you

inmates of the Hell never be pleased/satisfied with you

119

+ :^

( H   :h2

120

i \A 

became clear/ manifest

120

z A

and overlook!

120

+@  %; 

their religion

120

+,> ,2

124

i% .

their desires (sr.: ‫)هَى‬ tried (vn.: ٌ‫)اَِِْء‬

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4 111

when (He) decrees

never will enter a Jew or a Chrisitian

you follow

A Concise Dictionary of Qur'an

5

124

+ , .3

Abraham (a prophet), 130 pbuh

124

b D  #% P .

with words

130



:  &

124

 @ # A S

then he fulfilled them

131

+% 2

124

q 3

leader, Imam

131

ih9 9

and enjoined

124

T k $

my offspring/progeny 131 (pl.: ٌ‫)ذُرِّ!ت‬

H  $E

Prophet Jacob, pbuh

124

/$   V

shall not reach

125

]

 (

125

[t . _

the house (at Makkah) a place of resort / assembly

125

t2

safety

125

+ , .3 C 

125

i%&



125

i3  1R@ I

125

€  - p h

we chose him the righteous im. surrender, submit

131

 A #A u  

133

 v

c

133



@ 3

133



7 .4

your fathers

133

m :3

Prophet Issac, pbuh

134

]% 6 R)

(indeed) has passed away

we covenanted

134

 $SNA V 9

Q I #3

Prophet Ishmael (pbuh)

135

t-c

the upright (pl.: ُ‫)ََُء‬

125

 @k W

you both purify (it)

135



<  F# (

the polytheists

125



- 7;p%

125



- <  E( 9

125

z <; Y  9

for those who go 136 round (the Ka’ba) ap. those who stay (at mosques for 136 worship) those who bow down 136 and prostrate

125

L ^N Y 

those who prostrate

137

(9 R , R  

then they are guided

126

qR% .

city

137

l D X

126

q 4

peace, security

137

+ @ P -(P N



schism, split, dissension so will Allah suffice you against them

126

 % ,2

its people

138

[ Z h 

color, dye

126

 E k S$

I will let him enjoy

138

 N

c2

better

126

€ Y p \2

I shall compel / coerce him

138

 9R. I

126

x &  # (

destination

139

 1 Yj8 :A2

ap. worshippers (sr.: ٌِ َ) do you dispute with us?

127

R I   (

foundations (sr.: ٌ‫َ"َِة‬#)

139

 $ #I2

127

(Q A

im. accept

139

 &% M

127

z #N  

All-hearer

140

+  <

128

 # % N

128

[t  2$

Muslims, those who submit, submissive group of people, (community) (pl.: ٌ$َُ‫)أ‬

128

[t # % NY

128

 1  29

128

 P   

128

8 % I A

129

(E . 9

129

[ # (P:  ( 9

and wisdom

129

+@ <k 0 9

and purifies them and make them grow

129

0 0E 

the Almighty

129

 I   "  

turns away

place where Prophet Ibrahim u stood place of worship (prayer)

fg. submissive im. and show us our ways of worship, rites im. accept our repentence im. and raise up

then you don't die came, (approached) your God

im. pl. be, become

‘   ’

tribes, descendants (of Prophet Yakub u )

T A9$2

pv. was / were given

l  k - 1 V

we make no distinction

our deeds sincere (people) concealed

English