It On 639

jwfh [fbv^ cfajcnj .esb 23356^ mbceabvbc m& =801^ hfvjs^ btheifkfbv& ntktafmcb% 02-5716199 - 026520726^ vj,bkehb% 050-6734142&

‫עלון "מעיין האמונה" יוצא לאור ע"י עמותת "אוצר חיים" ארגון בני תורה יוצאי גרוזיה בישראל‬

639

/f.fpbye

’DBHAFCJ VRBS[DTKT,J= mbaehbc vfh[ekj,f .dtkufy bo.t,f 27 CTMNTV,THC cfyskbc fyst,bc vb[tldbs lf vsfdhlt,f 28 CTMNTV,THC ^5)% cs7

byt,jc eafkvf6 hjv vstkb bchftkb [fk[b lfb,tzljc ,tlybth lf vidblj,bfy otkboflpt6 fvty=

!‫גמר חתימה טובה‬ ‫לקוראינו הנאמנים‬ !‫ולכל בית ישראל‬

?‫אין לך זמן לחפש את הגליון‬ ?‫לא נשאר לך בבית הכנסת‬ ‫חתום על הוראת קבע וקבל את הגליון‬ 050-6734142.‫אחת לשבועיים‬

itvjcekb vfcfkt,bc cnbkcf lf ibyfffhcpt Htlfmwbf gfce[bcvut,kj,fc fhf bqt,c7 ufeahs[bklbs fv aehwkt,bc cbovbyltc ‫נא לשמור על קדושת הגליון‬

.‫אין לקרוא בשעת התפילה וקריאת התורה‬

cfyskbc fyst,f btheifkfbvb 5%56 stk-fdbdb 6%11 [fbaf 6%03 ,tth-itdf 6%13

if,fsbc ufcdkf btheifkfbvb stk-fdbdb [fbaf ,tth-itdf

7%06 7%09 7%08 7%08

fv if,fsbc /fanfhf%

iedf bchftk

(25.09.09) ‫בס"ד ז' תשרי ה'תש"ע‬ (‫האזינו )שבת שובה‬ ‫ שובה ישראל‬:‫הפטרה‬

Yt.bkf – kjwdbc ptybnb kjwdbc 'fkf vlujvfhtj,c bvfib^ se uekbc hfjltyb cbqhvblfy vjvlbyfhtj,c bub& ytnfh[ctyt,ekb hf,b bt[tprtk ktdbyintbyb fv,j,lf% kjwdbc qbhct,f vlujvfhtj,c fhf bvfib^ se hf 'fkbs .dbhbc flfvbfyb gbhbs^ fhfvtl bvfib^ se hf 'fkbs .dbhbc flfvbfyb uekbs& utvfhf vjudbs[hj,c^ hjv mbaehbc lqtc ,ts /fvbrlfibc ovblfsf ovblf flubkblfy vidblj,bs ufvjcdkbcfc mj/ty ufljkb kjwekj,lf t,hftkb [fk[bc bynthtct,bcsdbc& c[dfsf ijhbc^ kjwekj,lf fuhtsdt bvbcfsdbc^ hjv fh vbqt,ekb.j upfl vbvfdfkb vupfdht,bc kjwdf odbvbc ito.dtnbc sfj,fpt^ hfw fct eikblf [tkc vupfdhj,fib& bcvbc rbs[df% hf cfibihjt,f tkbc cfpjufljt,fc^ se vupfdhsf kjwdf fqcheklt,f^ bctsb cfibihjt,f^ hjv mj/ty ufljkbc xfhtdf uf[ltc cfzbhj` gfce[j,c hf,b cf,f rtktvtkb% odbvbc lhjc upfl vbvfdfksf kjwdf uekbc cbqhvblfy vjvfdfkb kjwdff& fv lhjc vupfdhvf bwbc^ hjv v[jkjl qv-sc ite'kbf itwdfkjc fhct,ekb cbnefwbf^ c[df fhfathb fhct,j,c mdt.yfl^ hjv eidtkjc lf uflffhxbyjc& fcts kjwdfc ite'kbf itc'hfc ptwbc zbirht,b lf eakbc cf,h'fyt,kfvlt vbfqobjc& fvbnjv ts[jdf mj/ty ufljkc – lbl-vj'qdfhc^ hjv ufycfresht,ekb kjwdf fqfdkbyjc ufv-ybc obyfit odbvfib vj.jkbkb vupfdhbc kjwdbc ufcf,fsbkt,kfl& lf vfbywlfvfbyw hfnjvff cfzbhj odbvfib vbvfdfkb vupfdhbc kjwdbc uf,fsbkt,f^ bvltyfl cfzbhj^ hjv mj/ty ufljkbc kjwdbc 'fkbc ufvj.tyt,f udzbhlt,f` wyj,bkbf^ hjv odbvf bchftkib ghj,ktvfnehb vjdktyff& pju]th bctsb vwbht hfjltyj,bs vjlbc [jkvt^ hjv tc lbl efh.jabs ufdktyfc f[ltyc xdtyb mdt.ybc vjcfdkbfyj,fpt& lf se bctlfw bidbfsfl ofvjcekb odbvf vupfdhbc kjwdbc ufvj ito.lt,f^ fvfy itb'kt,f mdt.ybc vstkb vjcf[ktj,bc ibvibkbfyj,f ufvjbodbjc& vjudbs[hj,ty fv,fdc ths fdht[pt^ hjvtkbw lbl wflbrsfy hf,b ibvijy abyrecsfy^ jafrbvbc hf,sfy vbdblf nbhbkbs lf ittdtlhf% erdt hfvltybvt otkbf ds[jd ufv-yc^ hjv idbkb itudt'byjc& dthf lf dth dtqbhcts& bmyt, udbidtkj hfvt! hf,vf qfvbc jh cffspt lfb,fhf bub& fdht[b vbdblf vfcsfy lfybiyek lhjc& hf,b abyrecvf vfymfyfib xfbcdf bub^ jafrbvblfy ufb.dfyf elf,yjib lf es[hf% f[kf ereytsbs vjwek elf,yjib [fh^ fm v[jkjl ity (ufuh'tkt,f b[& vt-4 ud-pt)

t,hftksf thjdyekb vj'hfj,f cfmfhsdtkjib (ufuh'tkt,f) fhjy rhb[tkbc fmnbehj,f t,hfekb bcnjhbbcf lf reknehbc rdktdbc cathjib vfbywlfvfbyw fh vjcojylf cf,zjsf [tkbceakt,fc& bchftkbc cf[tkvobajc itmvyfc cf,zjsf [tkbceakt,f v[fhc ezthlf^ vfuhfv f& rhb[tkbc vbth bchftkbc vsfdhj,bcflvb ufupfdybkb vbcfkjwb ltgtif fqvjxylf cfrvfhbcb cf,f,b bvbcfsdbc^ hjv bub lftgfnbvht,byfs^ uftcfvfhskt,byfs lf wbv,bhib uftcf[kt,byfs cbjybcnehb ghjgfufylbcf lf fynbcf,zjehb vjqdfotj,bc ,hfklt,bs& cojhtl vfiby (19481949 okt,ib) lblb fynbt,hfekb rfvgfybf v'dbydfht,lf cf,zjsf rfdibhib lf fv ybflfupt ,tdhb c[df t,hftkb vjqdfot bmyf lfgfnbvht,ekb lf ufwbv,bht,ekb& 1956 otkc cekbthfl ufent[fdb^ vfuhfv ]fyvhstkj,fitkf[ekb f& rhb[tkb lfe,heylf [ s,bkbcc^ sfdbc j]f[c^ lf vfibydt iteluf sfdbc cf.dfhtk cfmvbfyj,fc% t,hfekb ktmcbrjyt,bc lf cfcfe,hjc itlutyfc& ufhlf fvbcf^ hfvltybvt vjcofdkt fb.dfyf rth'jl^ hjv t,hfekb tyf tcofdkt,byf& cojhtl vfiby ufdbwfyb bub sfdbc ,byfpt& bdfyb'bc mexfpt w[jdhj,lf^ .jabk t,hfek veptevsfy 'fkbfy f[kjc& xtvb fv[fyfub abpbrjcb lfdbl vbhbkfidbkb (f[kf ytsfybfib w[jdhj,c) fhfths[tk vb.dt,jlf f& rhb[tkbcufy vbqt,ekb t,hfekb tybc ufrdtsbkt,bc itcf[t,& bchftkib fvjcdkbc itvltu btheifkfbvib lfcf[klf^ hfvfs timjkbc e,fyib^ lf fm eahj [ibhfl d[dlt,jlbs [jkvt& 1973 otkc jhbdtv vbdbqts vjyfobktj,f belfbcneh vtwybtht,fsf rdktdbc vcjakbj rjyuhtcbc veifj,fib& vbcb vj[ctyt,f cfmfhsdtkjcf lf cjv[tsbc t,hftksf bcnjhbfc t[t,jlf^ xtvb rb – cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbfc mfhsekb mhjybrt,bc vb[tldbs& bv gthbjlib stk-fdbdib ufvjlbjlf mfhsekb ;ehyfkb @bchftkb#& vbcb htlfmnjhb b.j wyj,bkb ;ehyfkbcnb lfybtk ifktkfidbkb^ itvltu rb wyj,bkb ;ehyfkbcnb f,hfv vfvbcsdfkjdb& fv ;ehyfksfy sfyfvihjvkj,lf f& rhb[tkb& vfcib lf,tzlf cnfnbf 7 w[bydfktkb sfkvbl-[f[vbc itcf[t,^ hjvkt,bw cnfkbyehb nthjhbc gthbjlib lffgfnbvhtc lf wbv,bhib uflffcf[ktc (vfsufy fqfhfdby fh lf,heyt,ekf wjw[fkb^ vfsb cfakfdt,bc flubkb lqtvlt fhff wyj,bkb)& f& rhb[tkb lfgbhlf htlfmwbfc^ hjv rbltd vbfojlt,lf cfbynthtcj vfcfkt,c^ vfuhfv cfvoe[fhjl fh lfcwfklf& bub ufhlfbwdfkf 1974 otkc& ufhlfwdfkt-

,blfy jhbjlt okbc itvltu ,ty-wdbc cf[tkj,bc bycnbnenib xtvb veifj,bc xfhxjt,ib vjo.j,bk bmyf f& rhb[tkbc [cjdybcflvb vb'qdybkb cfqfvj& fv cfqfvjpt ofhvjdflubyt f& rhb[tkbc vtwybthekb ihjvt,bc ufvjatyf^ hjvtkbw lblb bynthtcbs lffsdfkbthtc cfqfvjc vjyfobkttktt,vf& f& rhb[tkbc bcnjhbekb ihjvt,bc t,hfekfl sfhuvybcf lf ufvjwtvbc cfrbs[ib fhfths[tk bmyf lfcvekb itcf,fvbc bycnfywbt,ib& fv cfmvtib xfhbtc cfmfhsdtkjc t,hftksf vcjakbj rjyuhtcbw^ vfuhfv fv cfidbkbidbkj cfmvtc^ cfvoe[fhjl^ ]th dth lffluf cfidtkb& (ufuh'tkt,f bmyt,f)

/fkf[f

cemjsbc otct,b

* cemjsbc obyflqtc cfcehdtkbf flht ito.dbnjs zfvf^ hfsf rfb lqt cb[fhekbs vbbqjs lf cemfib vflbfyfl vbbhsdfs& * cfyskbc fyst,bc lhjc frehs[t,ty @kt/flkbr yth itk if,fs dtbjv njd# lf @it/t[bfye#& * .jdtk ct.elfpt^ cflfw rbleibf cfzbhj^ rbleibc itvltu ofhvjsmdfvty cembc rehs[tdfc (@ktitd ,fcemf#) lf lfktdty qdbyjc& se rbleib fh fhbc cfzbhj^ ytnbkbcf lf @/fvjwbc# itvltu frehs[t,ty cemfc& * dbyw zfvc 60 uhfv gehc fy 240 uhfv yfvw[dfhc^ fy c[df hfbvt cfzvtkc^ seylfw cegc^ se tc vbcb ct.elff^ frehs[t,c @ktitd ,fcemf#& o.kbc lfktdbcfc fh fhbc cfzbhj fvbc ufrtst,f& * cemfib .dtkf it'kt,bclfudfhfl cofdkj,c @vfct[ts cemfc#^ vbiybjst,c^ utvfhfc^ st/bkbvc^ @[jr ktbchftkc# lf f& i& * if,fsc fh frehs[t,ty fh,f.fs /fvbybvc& * cemjsbc gbhdtkb lqbc ufcdkbcfc /fdlfkfpt frehs[t,ty @/fvfdlbk ,ty rjkti kt[jk# cfyskbc lf cehytkbc rehs[tdbs xdtekt,bcfvt,h& * rdbhf lbkbs fbqt,ty vfh]dtyf [tkib kekf,c^ /flfccf lf .fhfdfc^ vfhw[tyfib – tshjuc lf frehs[t,ty @.fk ytnbkfs kekfd# lf @it/t[bfye#& rehs[tdbc itvltu itfthst,ty js[bdt cf[tj,fc& *xdtyc stvib otcfl udfmdc kekf,bc ith[tdf^ hfw itvjdbqts hf,b bjv njd fk-ctdbkbcfufy (vfct[ts cemf)& * xdtyc stvib mfkt,bw frehs[t,ty kekf,c lf fh fhbc cfzbhj fv vby/fubc itwdkf& * cemjsbc [jk /fvj.tlib fh blt,ty stabkbyc& rfhubf^ dbyw ]fvffsib bkjwfdc^ hflufy .jdtklqt ufvjf,h'fyt,ty ctath sjhfc& * [jk-/fvj.tlib kjwekj,ty rfb lqbc vecfac^ jqjyl @ts bjv njd vbrhf rjltibc# yfwdkfl fv,j,ty% @ts bjv vbrhf rjlti /fpt#^ hjujhw vf[pjhibf& (ufuh'tkt,f vt-4 ud-pt)

vf.fct erfyfcrytk ofvc (yfvldbkb fv,fdb) tc vj[lf 1943 okbc cemjsbc lqtt,ib hevbytsbc mfkfm fhflib& jvbc lfo.t,fvlt fv mfkfmib cfrvfjl ,tdhb t,hftkb w[jdhj,lf& vfsb obyfght,b vt-16 c&-ib vjdblyty hevbytsib bvbc itvltu^ hfw tcgfytsbc byrdbpbwbfc uflfehxyty& fv stvbc cekbthb obyfv'qjkb b.j cfrvfjl afhsj ufyfskt,bc vmjyt hf,b [fbvbt/jbf[by ihfb,thb& bub 'fkbfy sfdvlf,fkb lf vjrh'fkt,ekb gbhjdyt,f b.j& lfffhcf sfkvel-sjhfw lf btib,fw& [tkc eo.j,lf f[fkufphlt,bc knjkdfc sjhbc cofdkbcfrty& tc vtnbcvtnfl v'bvt otkb b.j hevbytsbc t,hftksf w[jdht,fib& rfnfcnhjabc lqtt,b v'dbydfht,lf vstk tdhjgfib& gjkjytsbc t,hftkj,f ufyflueht,ekb b.j^ w[flbf^ ufhlf bv flfvbfyt,bcf^ hjvkt,vfw vjfcohtc vfkekfl uflfcdkf cfpqdfhpt& eyuhtsbc t,hftkj,fc bubdt tvemht,jlf& hevbytsbc t,hftkj,bc rbcthptw afibcnehb vf[dbkb fqvfhsekb.j& fhfdby fh bwjlf^ hf ,tlb tkjlf lqtc lf [dfk& cemjsbc lqtcfcofekb f[kjdlt,jlf lf ]th rbltd fh xfylf @js[b cf[tj,f# fye @fh,f.fs /fvbybv# cemjsib cfrehs[tdkfl& ]th fh .jabkf itvs[dtdf^ hjv t,hfekb stvb cemjsib @fh,f.fs /fvbybvbc# ufhtit lfhxtybkb.j& obyf okt,ib fsj,bs kekf,b lf tshjub /mjybf hevbyekb mfkfmbc fhflbc vjcf[ktj,fc& obyf okt,ib^ hjwf cfrvfhbcb hfjltyj,bc kekf,-tshjub b.j mfkfmib^ eahjct,bc lfdfkt,bs gfnfht,c uflf/mjylfs cf[kblfy cf[kib lf vbc rehs[tdfc fvflkbfyt,lyty vstkb mfkfmbc t,hfek vjcf[ktj,fc^ f[kf rb&&& mfkfmbc ]fvffsbc [tkv'qdfytkj,fv fwyj,f [fk[c% erdt itderdtsts @fh,f.fs /fvbybv#^ thsb itrdhf^ lf vstkb mfkfmb it'kt,c itfchekjc tc vbwdfj& erdt .dtkf lf'f,ekfl tkjlf bv vjvtync^ hjwf @fh,f.fs /fvbybv# ufxylt,jlf mfkfmib – lqt lqtc vbltdlf^ cemjsbw lfluf^ [jk /fvj.tlbc lqtt,bw vblbc lf cfyfnhtkb kekf,-tshjub fh ufvjxylf& v'bvt ufyo.j,bkt,f lfteakf mfkfm fhflbc vjcf[ktj,fc& fqybiyekb vbwdbc itchekt,f [tkblfy twkt,jlfs& .dtkf qjyt b[vfhtc bvbcfsdbc^ hjv fv cfibytkb jvbc gbhj,t,ib thsb cb[fhekb vfbyw tuh'yjs^ vfuhfv&&& cbv[fs-sjhf f[kjdlt,jlf* bvtlbc bc gfnfhf yfgthorfkb xfmhf erdt lf vbcb flubkb vofht cfcjofhrdtsbkt,fv lfbrfdf& fqfhfdby lfhxf^ hjv @js[b cf[tj,bc# rehs[tdbc bvtlb

/mjyjlf& /jif.fyf hf,fc kjwdfv lf'f,ekfl xfbfhf& lf vfiby^ ewt,^ vecfabc kjwdbc itvltu^ hjwf .dtkf vkjwdtkt,b cfkjwfdblfy ufcfcdktkfl tvpflt,jlyty^ ufdhwtklf [vf% @fh,f.fs /fvbybv# erdt xdtysfyff! fhfdby bwjlf hjujh^ cfl^ dbcb [tkbs^ vfuhfv fv cfcb[fhekj fv,fdvf .dtkfc cb[fhekb vj/udfhf cf[tpt& lf .dtkfc lfe,heylf bvtlb^ hjv fv ,jkj lqtc vfbyw itfdkt,lf [tkc cfyfnhtk itrdhfc lf tqbhct,jlf vbcb rehs[tdbc vbwdbc itchektkt,f& vfkt fcj,bs t,hftkb vjdblf cfkjwfdib& 'fkbfy uh'tkb hbub ufbzbvf cfkjwfdib itcdkbc vcehdtksfufy& ]th hf,t,vf lf ]fvffsbc eahjct,vf frehs[tc^ itvltu rb lfyfhxtyvf cfpjufljt,fv& ]fvffsbc cbvhfdkbc vbe[tlfdfl cfew[jj otchbub b.j& tc ghjwtcb sbsmvbc .fh,bsbc kjwdfvlt ufuh'tklf& dbcfw rehs[tdf eyljlf^ .dtkfv vjfcohj& hevbytsbc mfkfmb fhflb uflfehxf tdhjgbc t,hftkj,bc rfnfcnhjafc& eahj udbfy sfdbc obfqib vbbqj fv mfkfmbc t,hfekvf vjcf[ktj,fv gjkjytscf lf eyuhtsib c[dflfc[df upbs uflfhxtybkb t,hftkt,b& obyfvlt,fht fv,fdb vs[hj,tkvf vbe'qdyf hf,b [fbv-bt/jbf[by ihfb,thc^ hjvtkbw fqybiyek ]fvffsc 36 okbc ufyvfdkj,fib tvcf[eht,jlf thsuekfl^ hjujhw vfvf idbkt,c^ jh vcjakbj jvc ijhbc&

@cb[fs /fifdef#&

‫ בלי כעס‬- ‫בניית סוכה‬ ‫ זצ"ל הלא הוא‬,‫כשהגיע רבי ישראל מאיר הכהן מראדין‬ .‫ לזקנה – נשא את זוגתו השנייה‬,"‫ה"חפץ חיים‬ ‫ וכדרכו מדי‬.‫חודשים אחדים לאחר מכן חל חג הסוכות‬ ,‫שנה בשנה הקים ה"חפץ חיים" את סוכתו באחת הפינות‬ .‫ במקום שאין אנשים רבים מהלכים בו‬,‫ליד הבית‬ ‫ היא‬.‫ והנה יצאה הרבנית מהבית‬,‫עמדה הסוכה על תילה‬ ‫ "ר' ישראל‬:‫ ואחר פנתה אל בעלה‬,‫התבוננה אל הסוכה‬ ‫ אני סבורה‬.‫ מקום זה כלל אינו מתאים להקמת סוכה‬,‫מאיר‬ ‫ ובדברה הצביעה לעבר מקום‬,"‫שיש להקים את הסוכה שם‬ .‫מרוחק בקצה השני של החצר‬ ‫מבלי להרהר אחר דבריה; מבלי לכעוס על הזמן והכוח‬ ‫שהלכו לאבוד בעת הקמת הסוכה; מבלי להסביר שהסוכה‬ ‫עומדת במקום זה מדי שנה בשנה – פנה רבי ישראל מאיר‬ ‫ ואחר נשא את כל הקרשים אל המקום‬,‫לפרק את הסוכה‬ .‫ ושם הקימה מחדש‬,‫שבחרה זוגתו‬ ‫ שוב יצאה הרבנית‬,‫ואז כשעמדה הסוכה במקום החדש‬ ‫ חככה בדעתה ואחר‬,‫ הביטה לעבר הסוכה החדשה‬.‫מהבית‬ .‫ "ר' ישראל מאיר! אני מתחרטת על עצתי‬:‫אמרה לבעלה‬ ‫ כי המקום הראשון בו עמדה הסוכה היה‬,‫סבורה אני כעת‬ "...‫טוב יותר‬ ‫ הוא פנה‬.‫ושוב לא אמר ה"חפץ חיים" אף לא מלה אחת‬ ‫ נשא אותם אל מקומם‬,‫ פרק את הקרשים‬,‫אל הסוכה‬ ‫ והקים מחדש את הסוכה במקום בו ניצבה במשך‬,‫הראשון‬ ...‫שנים רבות‬

yt.bkf – kjwdbc ptybnb (lfcfo.bcb b[& 1-tk ud-pt)

[fh lf hb,jyj itk .jkfvb& bnbht vfcsfy lf gbhbcgbh ittdtlht& v[jkjl tc se ubidtkbc^ vt rb yf[tdfh cffsib lfd,heylt,b& hjwf hf,b lf,heylf^ it[tlf btib,bc sfkvblc lf es[hf% cfrvfhbcfl fh ubnbhbf& ittdtlht eafkc uekbc cbqhvblfy! itcs[jdt vstkb 'fkbs! v[jkjl vfiby utidtkt,f& hf,b it,heylf lf rbltd lfcnjdf bmfehj,f lfvfnt,bsb yf[tdfhb cffsbs& hjwf lf,heyt,bc itvltu yf[f^ hjv fdht[bc cf[t lf nfycfwvtkb whtvkbs b.j lfcdtkt,ekb^ ufeqbvf lf es[hf% fvfc duekbc[vj,lb& fb f[kf utidtkt,f! vfhskfw fct vj[lf&&& uekbc cbqhvblfy kjwdf ybiyfdc elbltcb vqtkdfht,bs kjwdfc – fhf ptlfgbhekfl^ fhfvtl vstkb fhct,bs& fctsb kjwdf egfce[jl fh hxt,f& yt.bkbc kjwdf mbaehbc kjwdbc ptybnbf& [ fvfcsfy lfrfdibht,bs vjudbs[hj,ty% ths qfhb,c vbcodlf [vf^ hjv lbl mfkfmib vlblfhb mfkbidbkc fmjhobkt,c lf fvbc ufvj qfhb,t,c rfhufl fcfxemht,cj& qfhb,b ofdblf lbl mfkfmib^ ,tdhb vbyljhb^ n.t lf lf,hrjkt,f uflfkf[f& vbfqobf vlblhbc cf[kc& es[htc% cfxemht,bc ufwtvf cfqfvjc bo.t,fj& ofdblf yfwyj,bc cf[kib^ cfqfvjvlt lfdbcdtyt,j& cfwjlfdb bct b.j lfqkbkb^ hjv qhvfl xft'byf& cfqfvj[fyc vfcgby'tkvf hfvlty]thvt uffqdb'f% fvltyb upf lf ufcfzbhb bvbnjv ufbfht^ hjv vfbywlfvfbyw f[kf ubylf 'bkb` wjk-idbkc hf eylf vbenfyj^ iby hjv lf,heylt,b` fltmb^ f[kf lfbo.j vlblhbc cf[kib cfxemht,bc ufyfobkt,f! xdtyw bv qfhb,c dutdfhs& v[ytl lf vpfl.jayfib eylf ufvjdw[fllts eakbc obyfit^ hjv vbcb ufyfobkt,ekb cbrtsblfy cff[fkokjl xdtyw itud[dltc hfbvt& ufvjdb.tyjs o.fkj,bc lhj^ .ts hfwjybc lhj! if,fs ifkjv^ mtsbdf dt[fsbvf njdf!

hf,b bw[fr vbhbkfidbkb :‫כתובת המערכת‬ .‫ רמות ירושלים‬801 ‫ רח' כיסופים‬23356 .‫ד‬.‫ ת‬.‫אוצר חיים‬ gfce[bcvut,tkb ufvjidt,bcfsdbc Hf,b bw[fr vbhbkfidbkb Vsfhuvytkb lf rjhtmnjhb ljm7 uthijy ,ty-jhtyb @hovtybc o.fhjc# htlfmwbbc vbcfvfhsb% jwfh [fbv^ cfajcnj .esb 23356^ mbceabvbc m& =801^ hfvjs^ btheifkfbv& ntktafmcb% 02-5716199^ vj,bkehb%050-6734142& .‫ הרב יצחק מירילאשוילי‬:‫עורך ראשי‬ .‫ דר' גרשון בן אורן‬:‫מתרגם ומגיה‬ [email protected] : ‫דוא " ל‬ ‫ בנק הפועלים סניף גבעת שאול‬: ‫לתרומות‬ " ‫ " אוצר חיים‬8367 ‫ מס ' חשבון‬12-520 ‫מס ' סניף‬

‫ירושלים‬

cemjsbc otct,b (lfcfo.bcb b[& vt-2 ud-pt)

* rfhuc bpfvc^ dbyw fh bveifdt,c [jk-/fvj.tlib lf idt,ekt,fc fbqt,c& ev]j,tcbf^ /rbs[js flubkj,hbd hf,c^ hjvtkb cfmvtf frh'fkekb [jk-/fvj.tlib& vsfdhj,bc bcts cfofhvjt,ib^ cflfw cgtwbabrbc vb[tldbs fh b'ktdbfy idt,ekt,fc^ veifj,f itb'kt,f& * [esif,fsc^ /jif.fyf hf,fc qfvtc^ vbqt,ekbf qfvbc stdf sjhbc zbhyf[ekj,fib& dbyw bwbc^ hjv qfvbc stdf [tkc iteikbc lbkbc kjwdfc^ ev]j,tcbf lfb'byjc hfvltybvt cffsc& * gfhfcrtdc^ lbkbc kjwdbc lfvsfdht,bcfc^ 5 fhfdfc 3-]th fhn.fvty vbofpt lf fv,j,ty% @[f,bn^ [f,bn^ dtkf ,fhb[#& * vecfabc oby fv,j,ty @sbrey /futitvc#&

vflkj,f @hovtybc o.fhjc# htlfmwbbc cf[tkbs eqhvtc vflkj,fc vjdf[ctyt,s

itvjobhekj,bc ufvj ,-y styubp hb;byfidbkc^ btheifkfbvib^ ytdt bffrjdbc cfkjwfd @.fnthts fdhf/fvbc# vkjwdtkc^ fuhtsdt ,-y fdhf/fv lf m-y kfvfhf [f[bfidbkt,c j]f[bs^ hf,b f/fhjy [tyc lf m-y cfhfc (rthtyc) j]f[bs& ,-y bjcb lf m-y yf.jvb [tyc j]f[bs^ ifkjv lf hbnf [tyc j]f[bs^ lfdbl lf hf[tk fvibrfidbkt,c j]f[bs^ hfbcf vb[tkfidbkc j]f[bs^ m-y kfvfhf vb[tkfidbkc^ ,tth-itdbc tpjh ubvtkblfy& vflkj,f fuhtsdt filjlbc cbnbc vw[jdht,kt,c% m-y tcsth lf ,-y bw[fr ifktkfidbkt,c^ ,-y vjhlt[fb ,ty tcsthc lf m-y vfhbyf ,fs bpjklf ifktdt,c^ ,-y if,sfb lf m-y hbdrf ,jsthfidbkt,c& yfnfkb cbv[f ,fs vfhbyfc decehdt,s vfkt uf,tlybtht,ekb.jc lf lfvlufhb.jc [eabc mdti^ fvty& b.jc yt,f ufvxtybcfufy^ hjv lfbothjs lf lfb,tzljs rtsbk cfothtk-cf,tzltkpt^ lfutrehs[js chekb ]fyvhstkj,f^ lfubwdfs eptyftcvf smdty lf smdtyb j]f[t,b .jdtkudfhb ufcfzbhbcfufy lf fdflv.jaj,bcfufy^ ufvjubupfdyjs rehs[tdf lf ufvfh]dt,f .jdtkudfh cfmvbfyj,fib vstk t,hftk thsfy thsfl^ fvty!

vbkjwdf @hovtybc o.fhjc# htlfmwbf v[ehdfktl ekjwfdc uf,hbtk lf hes gfnfhrfwbidbkt,c^ itkjvj lf ktf gfnfhrfwbidbkt,c idbkbidbkbc lf idbkbc

bfrj,bc mjhobyt,fc lft f[fkb o.dbkbc ,tlpt itcekb.jc vfs j]f[ib ]fyvhstkj,f lf efvhfdb cbrtst^ bchftkib rb lfv.fht,ekb.jc chekb utekf^ fvty! @hovtybc o.fhjc# htlfmwbf&