IT MUST HAVE BEEN LOVE
DEVE TER SIDO AMOR
It must have been (1) love, but it's over (2) now Lay a whisper on my pillow Leave the winter on the ground I wake up lonely, there's (3) air of silence in the bedroom and all around
Deve ter sido amor, mas acabou agora Coloco um sussurro sobre meu travesseiro Deixo o inverno no chão Acordo solitária, há ar de silêncio no meu quarto e em toda parte
Touch me now I close my eyes and dream away (4)
Toque-me agora Eu fecho meus olhos E passo o tempo sonhando
It must have been love but it's over now It must have been good but I lost it somehow It must have been love but it's over now From the moment we touched till the time that run out (5)
Deve ter sido amor, mas acabou agora Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma Deve ter sido amor, mas acabou agora Do momento que nos tocamos até tempo que acabou.
Make believing we're together That I'm sheltered by your heart But in and outside (6) I turn to water Like a teardrop in your palm
Faço de conta (faço acreditar) que estamos juntos Que estou protegida pelo seu coração Mas por dentro e por fora me transformo em água Como uma lágrima na palma de sua mão.
And it's a hard winter's day I dream away
E é um duro dia de inverno Deixo-me levar pelos sonhos
It must have been love but it's over now It was all that I wanted Now I'm living without It must have been love but it's over now It's where the water flows It's where the wind blows
VERBOS REGULARES Believe = acreditar Close = fechar Flow = fluir Live = viver Shelter = proteger Turn = ficar, tornar-se, transformar-se Touch = tocar Want = querer Whisper = sussurar, sussurro
Deve ter sido amor, mas acabou agora Foi tudo o que eu queria Agora estou vivendo sem Deve ter sido amor, mas acabou agora Onde a água flui Onde o vento sopra
VERBOS IRREGULARES Infinitivo / passado / particípio Be / was / been Blow / blew / blown = soprar Dream / dreamt / dreamed = sonhar Lay / laid / laid = deitar, por, colocar Leave / left / left = deixar, partir Lose / lost / lost = perder Make / made / made = fazer Run / ran / ran = correr Wake / woke / woken = acordar
GRAMÁTICA (1) It must have been . IT em muitos casos não tem significado. É usado apenas para construir frases por isto não é traduzido. MUST é verbo auxiliar MODAL. Must significa dever (ter de, ter que) Outros verbos modais: can/could; may/might; shall/should; will/would; ought to. Os verbos auxiliares COMUNS são: to be (ser, estar); to have (ter), to do (fazer). Eles também podem funcionar como verbo principal. HAVE BEEN = PRESENT PERFECT = auxiliar have (‘ve) + particípio. Em inglês há três formas para os verbos irregulares: infinitivo, passado e particípio. Veja abaixo o quadro dos verbos irregulares desta letra de música. Ex.: be = infinitivo; was = passado; been = particípio. IT MUST HAVE BEEN = deve ter sido. (2) It’s over = It is over = TO BE OVER = acabar. (3) There's = há, existe (4) To dream away = passar o tempo em devaneios (5) Run out = esgotar, acabar. (6) In and outside = por dentro e por fora; in (side) = dentro, outside = fora
VOCABULÁRIO All = tudo Around = ao redor Bedroom = quarto de dormir Day = dia Eye = olho Good = bom Ground = chão Hard = duro, difícil Heart = coração Like = como Lonely = solitário(a) Now = agora Palm = palma da mão Pillow = travesseiro Somehow = de algum modo Teardrop = lágrima Till = até Together = junto That = que Water = água Where = onde Wind = vento Winter = inverno Without = sem