Issue1 Spanish

E dición # 1 - Junio 2007

ful lcircl e

LA RE VISTA O FICIA LD E LA CO M U NID A D U BU NTU

D ELLY UBUNTU

¡U BU NTU PRE INS TALAD O E N ALGU NAS M ÁQ U INAS !

SCRIBUS :

TU TO R IA L:

INSTA LA CIO N:

D IRE CTO RIO S INS TALACIÓN PAS O A APRE ND E LO BÁS ICO INTRO D U CCIÓN A M YTH TV PAS O D E U BU NTU 7.04. PARA CRE AR BO LE TINE S Y FO LLE TO S AÑAD IR Q U ITAR APLICACIO NE S FE IS TY FAW N

CO NTE NTS

ful lcircl e Noticias D istro de lM e s Ins tal ación de Ub untu 7.04 Tutorial Es tructura de D ire ctorios M yth TV Scrib us Parte .1 A gre gar / Q uitar apl icacione s Re se ñ a - GRAM PS Entre vista: D e sarrol l ador de D e l uge M i H istoria - Inve stigando Ubuntu Cartas Q& A M i Escritorio M i PC Top 5 Jue gos e n Linux Com o Contribuir

p.03 p.08 p.14 p.16 p.19 p.26 p.27 p.34 p.36 p.37 p.38 p.39 p.39 p.40 p.42

Al lte xt and im ag e s containe d in th is m ag az ine are re l e as e d unde r th e Cre ative Com m ons A ttrib utionBy- Sh are A l ik e 3.0 Unporte d l ice ns e .Th is m e ans you can adapt, copy, dis trib ute and trans m it th e articl e s b ut onl y unde r th e fol l ow ing conditions : You m us t attrib ute th e w ork to th e orig inalauth or in s om e w ay (at l e as t a nam e , e m ailor url ) and to th is m ag az ine b y nam e (ful lcircl e ) and th e url w w w .ful l circl e m ag az ine .org (b ut not attrib ute th e articl e (s ) in any w ay th at s ug g e s ts th at th e y e ndors e you or your us e of th e w ork ).A nd If you al te r, trans form , or b uil d upon th is w ork , you m us t dis trib ute th e re s ul ting w ork unde r th e s am e , s im il ar or a com patib l e l ice ns e .

2

ED ITO RIA L

L

a gran noticia de e s te m e s tie ne q ue s e r e lanuncio de D e l lde q ue van a dis tribuir tanto orde nadore s de s obre m e s a com o portátil e s con Ubuntu pre ins tal ado. BIe n, pue s e s l a única com pañía q ue h abl ó e n e s te s e ntido, pe ro corre gidm e s i m e e q uivoco (e s toy s e guro de l o h aréis ). M icros oft com e nzó s u dom inación m undialcon un trato con IBM . Y, s i M icros oft pue de h arl o, ¡nos otros únicam e nte pode m os h ace rl o m e jor! Tam bién q uie ro aprove ch ar e s ta oportunidad para agrade ce r a tod@ s l os q ue e n l a com unidad Ubuntu h an ayudado a h ace r de l a e dición pil oto de ful lcircl e un gran éxito. M e e ncantaría nom braros a tod@ s uno por uno, ¡pe ro m e ocuparía toda l a re vis ta! ¡En tan s ól o una s e m ana tuvim os 25.000 de s cargas ! M ie ntras e s cribo e s te e ditorial , e s tam os a punto de l l e gar a l a m arca de l as 35.000. En días s iguie nte s a l a publ icación de lnúm e ro 0, h e m os te nido un fl ujo de corre os e l e ctrónicos de vol untarios q ue q ue rían traducir ful lcircl e . Cuando e s cribo e s to, te ne m os ya tre s traduccione s l is tas para de s cargar y m uch as m ás e n cam ino. Si q uie re s traducir e s ta re vis ta a tu l e ngua nativa, por favor, vis ita l a pagina de traduccin w ik i, l ee l as re gl as de e s til o y ¡y ya l o tie ne s ! (NO TA: para col aborar e n l a traducción alcas te l l ano, por favor, e s cribe a xande r21c@ yah oo.com ). Si l o tuyo e s l a h is toria fam il iar, e ntonce s te ne m os una propue s ta para tí con e lanál is is de GRAM PS, e lprogram a de Linux para ge ne al ogía fam il iar, y ¡una e ntre vis ta con s u cre ador! ¿Quizá e re s m ás tipo D IY? En nue s tro Tutorialde e s te m e s , te ne m os todo ace rca de e s os dire ctorios q ue h ay e n tu dis co duro, l a prim e ra de m i s e rie de tutorial e s s obre Scribus , una introducción a M yth TVun m ontón de bue nas cos as . Es pe ro q ue dis frute s de e s te prim e r núm e ro y re cue rda, m i e q uipo y yo e s tam os tod@ s e n e lforo de nue s tra página e n w w w .fu l l circl e m agazine .org y tam b ién e n e lirc, e n e lcanal# fu l l circl e m agazine e n e ls e rvido irc.fre e node .org. ¡Pás ate a s al u darnos ! U n Ab razo R onnie

Agrade cim ie ntos: l inuxge e k e ry por e ls itio w e b y e lnom bre .org, m yk al Re born, oonk ooboontoo y m rm onday por e ll ogotipo de ful l circl e . UbuntuForum s.org por pe rm itirnos l l e nar s u foro m ie ntras organizábam os todo e s to. AlUbuntu M ark e ting Te am por ayudarnos a prom ove r y dis tribuir l a re vis ta. Y, s obre todo, a l a com unidad de Ubuntu – com o un todo – por s e r una gran, útily agradabl e fam il ia. Es ta re vis ta h a s ido h e ch a us ando:

3

NO TICIA S A li a nz a D e lly U b u ntu! Con m u ch a ge nte e s pe cu l ando ace rca de s i D e l l ofre ce ría u na dis trib u ción de Linu x pre ins tal ada e n s u s portátil e s , s orpre ndió ve r q u e e l CE O de D e l l , M ich ae l D e l l (de re ch a) u s a U b u ntu 7.04 e n s u propio portátil . A l os pocos días , e l s e cre to pe or gu ardado de l m u ndo se h izo púb l ico; De l l anu nciab a q ue com e nzaría a ofre ce r al gu nos de s us m áq u inas portátil es y de s ob re m e s a con U b u ntu 7.04: Fe is ty Faw n. E s to com e nzó cu ando D e l lpre gu ntó a s u s cl ie nte s q u é q u e rían ve r e n u n fu tu ro en l as m áq u inas . ¡D e l ls e s orpre ndió e norm e m e nte alve r q u e m u ch os de s u s u s u arios pidie ron Linu x pre ins tal ado! Todos re s pe tam os a D e l lpor e s cu ch ar a s u s cl ie nte s , y l e s s e gu im os através de s u prom e s a de dar a l os cl ie nte s l o q ue q u ie re n, tom ando l a val ie nte iniciativa de u s ar Linu x. Sunnz - s unnzy @ gm ail .com

¿SABIAS Q UE? Cada ve rs ión de Ub untu e s nom b rada con un anim al (e j: H e dge h og [Erizo], Badge r [Te jón], Faw n [Ce rvatil l o]). Ante riorm e nte a Fe is ty Faw n (Ce rvatil l o Val ie nte ) e s tab a Edgy Eft (Sal am andra Afil ada) pe ro, ¿q ué cl as e de anim ale s una s al am andra? “Jus to de s pués de l a m e tam orfos is , m uch as e s pe cie s de tritón de Norte am érica atravie s an una fas e l l am ada “fas e de s al am andra”. En al gunos cas os , s u pie l cam b ia de col or, pe ro l as s al am andras s ie m pre vive n e n tie rra. Sól o cuando al canzan l a m adure z com e nzarán a vivir m ás e n un m e dio acuático.” (W ik ipe dia)

4

VIO LA CIO N D E PATENTES D E M ICRO SO FT PO R LINUX Brad Sm ith , e lab ogado m ás im portante

de M icros oft, h a indicado q ue e ls oftw are l ib re viol a 235 pate nte s de lgigante de s oftw are , incl uy e ndo 42 e n e lk e rne lde Linux, 65 e n l a inte rfaz de Linux y e l e m e ntos de dis e ño re l acionados y 46 e n O pe nO ffice .org. “Lo q ue e s jus to, e s jus to. Vivim os e n un m undo donde dignificam os y apoy am os l a dignificación de l a propie dad inte l e ctual . [El código ab ie rto ne ce s ita] jugar con l as m is m as re gl as q ue e lre s to de ne gocios ”, dijo Ste ve Bal l m e r, CEO de M icros oft. Proce s ar l as viol acione s podría caus ar prob l e m as a M icros oft, y a q ue m uch os de l as m ay ore s e m pre s as q ue apoy an e l código ab ie rto, pos e e n pate nte s q ue prob ab l e m e nte , podrían s e r us adas para atacar e l propio s oftw are de M icros oft, incl uy e ndo W indow s .

NO TICIA S U b u ntu se h ace m ovil La página w e b de BBC Ne w s inform a de q ue : Una ve rs ión de lcada ve z m ás popul ar s is te m a ope rativo Linux Ubuntu s e rá de s arrol l ada para s u us o e n dis pos itivos y te l éfonos cone ctabl e s e n re d. El proye cto Ubuntu M obil e and Em be dde d (Ubuntu m óvil y e m be bido) pre te nde cre ar una pl ataform a de código abie rto con una prim e ra ve rs ión e n octubre de 2007. Els is te m a ope rativo s e rá de s arrol l ado por m ie m bros de l a com unidad Ubuntu, junto con pe rs onalde lgigante de m icrocircuidos Inte l . Fue nte - h ttp://ne w s .b b c.co.uk /1/h i/te ch nol ogy /663419 5.s tm

U b u ntu Trib e - Th e M ovie U b u ntu Trib e e s u na com s e m idocu m e ntal , rodada D ogm e 9 5. E l corto, aún dis trib u ido por Inte rne t, Cre ative Com m ons .

e dia cib e rrom ántica b ajo l as norm as e n de s arrol l o, s e rá b ajo u na l ice ncia

La ve rs ión origina s e rá e n vas co con dos ve rs ione s s u b titu l adas ; u na e n ingl és y otra e n e s pañol . E l proy e cto e s tá aún e n de s arrol l o. Tú pu e de s s e r parte activa de él . Si tie ne s u na ide a o te gu s taría ofre ce r tu pu nto de vis ta, por favor, déjanos s ab e rl o e n info@ u b u ntu trib e .com . Pu e de s e ncontrar m ás inform ación y ve r e l trail eren l a página oficial : u b u ntu trib e .com

5

SO O LPC LISTO PA RA D ESCA RGA R Si nu ncas h as oido h ab l ar de O LPC, s e gu ram e nte l as pal ab ras O ne Laptop Pe r Ch il d [U n PortátilPor Niño] te darán u na ide a, y a q u e e s te proy e cto h a s ido cu b ie rto por m u ch os re portaje s e n todo e lm u ndo, y a s e an de s de IT o l as noticias de l a noch e . O LPC e s u na organización s in ánim o de l u cro e s tadou nide ns e cre ada por m ie m b ros de l M IT M e dia Lab Facu l ty , con l a inte nción de de s arrol l ar u n orde nador fácilde u s ar y b arato para l os niños de l te rce r m u ndo. E l s is te pa ope rativo - o X O , com o s e h a l l am ado- e s tá b as ado e n s oftw are de código ab ie rto y s u s apl icacione s cons is tirán e n u n nave gador w e b , b as ado e n e lm otor Ge ck o de M ozil l a Fire fox, u n e ditor de docu m e ntos - Ab iW ord- , u n l e ctor de R SS, u n cl ie nte de corre o e l e ctrónico, h e rram ie ntas gráficas y de com pos ición de m ús ica, ju e gos y q u izá u n s h e l l para aq u e l l os q u e s ie ntan l a ne ce s idad de u n poco m ás de l ib e rtad. Prob ab l e m e nte e l as pe cto m ás innovador de l SO e s s u m u y s e ncil l a e intu itiva inte rfaz. Pu e de s ve r al gu nas captu ras de pantal l a aq u i. E l s is te m a ope rativo, b as ado e n Fe dora Core , y a s e pu e de de s cargar y grab ar e n u n dis co q u e arrancará com o u n Live CD e n u n PC o M ac típico. E s ta e s u na gran oportu nidad para l as pe rs onas q u e l e s gu s te e xpe rim e ntar con dis trib u cione s raras de Linu x, pe ro tam b ién para aq u e l l os q u e no tie ne n tie m po ni l o te ndrán, para com pre nde r cóm o ope rar e n s u e s critorio h ab itu al . X O trae u n s is te m a pre parado para u s ar com andos de s is te m a com o ./configu re o s u do m ak e ins tal lq u e s e rán cos as q u e u n u s u ario "ab u e l o" - q u ie n no u s a orde nador para nada m ás q u e nave gar por l a web y l e e r s u s corre os el e ctrónicos - no te ndrá q u e u til izar. Por s u pu e s to, tam b ién h ay u n l ado os cu ro e n e l s is te m a ope rativo, com o com o l a care ncia de m ane jadore s de au dio/de víde o, l a care ncia de s oprte para PD F, y prob ab l e m e nte l o pe or: e l pe s adam e nte m odificado y s ob re s im pl ificado Ab iW ord q u e gu arda l os arch ivos por de fe cto e n form ato .doc. E s u na pe na q u e e s te form ato ce rrado s e a u s ado s in e xpl icación de cu ál e s s on l as dife re ncias e ntre doc y odt, s ob re todo s i l a m ay or parte de l a ge nte tie ne M S W ord ins tal ado y no pu e de ab rir l a m ay oría de l os docu m e ntos FO SS. Pe ro, final m e nte , e lproy e cto tie ne u n pote ncialre al . Pe rs onal m e nte , no h e prob ado X O , pe ro te ngo q u e de cir q u e , vie ndo, l as captu ras de pantal l a, prom e te . No s é cu ánta ge nte l o u til izará para PC con otra inte nción m ás q u e e xpe rim e ntar, pe ro e s to pu e de inte ntar s e r u na al te rnativa re al a l os cons tante m e nte u til izados e ntornos de e s critorio - com o s on K D E o Gnom e , por e je m pl o- . Si de cide s de s cargar e l dis co y darl e u na oportu nidad, de s pu és de introdu cir l a U R L e n tu nave gador, ve te a por u na taza de té, porq u e tarda años e n de s cargar. Por: Victor D om an

6

D ESTA CA D O S D E LA SEM A NA A BIERTA 23 - 28 Ab ril2007 Re pl e to de cie ntos de us uarios de Ubuntu, e n e lcanalde ch at # ubuntu-cl as s room q ue tie ne n l os e m pl e ados de Canonical- y l a com unidad de vol untarios - e xpl icaron q ué h ace n, cóm o l o h ace n, y l o m ás im portante , re s pondie ron a l as pre guntas de l os us uarios . Uno de l os e m pl e ados de Canonicala l os q ue s e l e s pre guntaba fue M ark Sh uttl e w orth (apodado: SABD FL - Se l f-Appointe d Be ne vol e nt D ictator for Life [D ictador Be ne vol e nte Vital icio Autoprocl am ado]). A continuación, unos trocitos de e s tas dos s e s ione s de pre guntas y re s pue s tas . ¿M ark , e xis tirá e n u n fu tu ro, u na ce rtificación d ad a por Canonical com o l a Ce rtificación Profe s ionald e R e d H at? ¡Si! A través de program as y m ate rial e s de form ación. El s is te m a de e nvío de CD para Xu b u ntu todavía no e s tá dis ponib l e. ¿Ll e gará a e s tar dis ponib l e e n e lfu tu ro? No l o cre o. Xu b u ntu , tal com o l o e ntie ndo, es un e ntorno m ás e s pe cial is ta, as í q u e prob ab l e m e nte no financie m os e le nvío de CD . He vis to al gunas de l as cifras e s tim adas para *ub untu, pe ro te ngo curios idad.. ¿Cuántas dire ccione s IP únicas vie ron l os s e rvidore s de Canonicale l19 de Ab ril ? Buf, no e s toy s e guro de te ne r e s a cifra, pe ro h ub o 53 s e rvidore s e s pe jo ante s de q ue l o anunciás e m os y 130 h acia e lfinalde ldía, q ue s e pam os . As í q ue l os núm e ros de canonical .com s on una pe q ue ña parte de ltotal . Cre o q ue e s tuvim os s irvie ndo a 12 Gb /s de s de nue s tros propios 5 m e jore s s e rvidore s e s pe jo :-) Prob ab l e m e nte , 20 Gb /s e n total . 3 CD por s e gundo durante 12 h oras . Al ucinante . Si e s tuvis te en # ub untu-re l e as e -party , s ab rás q ue fue una l ocura. ¿Al gún núm e ro rápido de cu antas m áq u inas *b u ntu h ay actu al m e nte fu ncionando e n e lm u ndo?

De 4 a16 m il l one s . Mi m e jor e s tim ación, incl uy e ndo de rivados e s tá al re de dor de 10 m il l one s .

M u ch as páginas de Ub u ntu , as í com o e l b u g nº 1 e n l au nch pad, dice n q u e Ub u ntu e s com pl e tam e nte l ib re , s in e m b argo, e n l a ins tal ación por de fe cto, e s to no e s cie rto (drive rs , e tc.). ¿H ay pl ane s para h ace r e s to m ás trans pare nte alu s u ario ?

D e b e ríam os cal ificarl o com o "s ól o con apl icacione s l ib re s ". Al m e nos , l o corrijo e n e s te s e ntido cuando l o util izo e n e l w ik i. H e m os te nido l a e xce pción de l os drive rs de s de e lcom ie nzo, al goq ue no h a cam b iado. Es pe re m os q ue l a nue va ve rs ión l l e ve l a b ande ra de "total m e nte l ib re ".

¡Fu l lCircl e s e m e ncionó dos ve ce s ! ¿Es l a re vis ta Fu l lCircl e tam b ién u n proye cto de m árk e ting? R e s pue s ta de Je nda: Se h a e s tado e n contacto con e le q uipo de M ark e ting y l o apoy an m uch o. Pe ro nunca s e h a de cl arado com o tal , q ue y o s e pa. Al gunos m ie m b ros de l e q uipo de M ark e ting participan e n él , pe ro s e com e nzó (y e s tá funcionando) por ge nte de fue ra de le q uipo. ¿Q u é pu e de s de cir ace rca de lnúm e ro 0 de l a re vis ta Fu l lCircl e, l a re vis ta de l a com u nidad Ub u ntu ? ¿Pe rs pe ctivas para e lfu tu ro? R e s pue s ta de Jono: Le h e e ch ado un vis tazo y cre o q ue e s inte re s ante - h e e s tado tratando de contactar con l os autore s ace rca de un par de cos as - as í q ue s i e l l os q uie re n contactar conm igo s e ría e s tupe ndo. Cre o q ue una re vis ta de Ub untu e s una ide a m uy e l e gante , aunq ue l a m ay oría de e s te tipo de re vis tas tie ne n un punto déb il e n e l tie m po de producción. Es pe ro q ue e s ta continúe . [Nota de le ditor: y a h e e s crito a Jono].

7

D ISTRO D ELM ES Por Robe rt Cl ipsh am

U b u ntu 7 .0 4 - Fe i s ty Fa w n

Si h as de cidido cam b iar a Linu x, y s i h as de cidido q u e inte ntar U b u ntu , pe ro no s ab e s com o, e s ta e s l a gu ía para ti.

q u ie re s

Para k u b u ntu , m ira l a re vis ta e lm e s próxim o. Ante s de e m pe zar...

Lis ta de ch e q u e o Si e s tás u s ando otro s is te m a ope rativo por e je m pl o W indow s X P, as e gúrate de q u e h as de fragm e ntado e ldis co du ro. (E n w indow s , ve a inicio, l u e go e je cu tar, y te cl e a de frag) As e gúrate q u e tu PC arranca de s de e lCD R O M - M ira ab ajo As e gúrate q u e h as grab ado tu "Live /D e s k top CD " apropiadam e nte . As e gúrate q u e tu PC cu m pl e l os re q u is itos m ínim os : Si tu PC e s tá e je cu tando W indow s X P, e ntonce s e s s u ficie nte m e nte rápido. U na ve z q u e h ay as b ajado y grab ado e l "Live /D e s k top CD ", re inicia e l orde nador, con e ldis co e n tu u nidad de CD . Si no ve s e s ta pantal l a:

E n ve z de ve r tu u s u alpantal l a de carga de W indow s , ne ce s itarás cam b iar al gu nas opcione s in tu BIO S. Si e n e s te pu nto, e s tás du dos o de com o h ace r e lcam b io, no l o e s tés , no h ay nada de q u e pre ocu pars e . BIO S s ignifica "Bas ic Inpu t O u tpu t Sy s te m ". E s u n pe q u e ño ch ip in tu PC, q u e h ace de cis ione s b ás icas , com o orde nar e larranq u e de tu PC. E n l a m ay oría de PCs s e configu ra a dis k e tte ra, D is co D u ro, y u nidad de CD . Ah ora l os PCs , no s u e l e n te ne r dis k e tte ra, as í q u e e larranq u e e s e lm is m o s in D is k e tte ra. Si tie ne s u na u nidad adicionalde CD /D VD pu e de e s tar tam b ién e n l a l is ta. La razón de q u e no ve as l a pantal l a de arrib a, e s q u e e s tá ch e q u e ando tu dis co du ro para arrancar u n s is te m a ope rativo prim e ro. Cu ando e ncu e ntra W indow s , arranca e s o, y ab orta l a b ús q u e da de cu al q u ie r otro dis pos itivo arrancab l e. Para cam b iar e lorde n de arranq u e , ne ce s itas s ab e com o e ntrar e n l os aju s te s de tu BIO S. U s u al m e nte e s to s e cons igu e pu l s ando (no l ite rl am e nte ) F1,F2,E s c,D e lo F10.

8

D ISTRO D ELM ES U b u ntu 7 .0 4 - Fe i s ty Fa w n

Por Robe rt Cl ipsh am

Cu ando arranq u e s tu PC ve rás u n m e ns aje q u e dice "pre s s to e nte r s e tu p". Si va m u y rápido, pu l sa l a te cl a Pau s a/Inte r cu ando s e vis u al ize . R e inicia e lPC cu ando s e pas cu ale s y pu l s a e s a te cl a. Nota: s i todaví no s ab e s com o e ntrar e n tu BIO S contacta con

tu

fab ricante , o b u s ca com o 'E ntrar e n

l a BIO S" para al gu nas

e xce l e nte s gu ías . Nota: ¡¡¡No pu e de s u s ar e lratón e n l a BIO S!!! E n l a BIO S ne ce s itas b u s car u na opción l l am ada 'Boot configu ration' o s im il ar. Para nave gar e n l a BIO S, u s a l os cu rs ore s (fl e ch as ) y pu l s a intro. Para vol ve r h acia atrás , pu l s a E s c. Las opcione s q u e ne ce s itas cam b iar s e rán pare cido a: Boot D e vice 1: Fl oppy Boot D e vice 2: H D D Boot D e vice 3: CD R O M Us a l as fl e ch as para s e l e ccionar H D D (ab re viatu ra de se l e cciona CD . As e gúrate

q ue

"Boot de vice

dis co du ro) pu l s a intro y

3" h a s ido cam b iado a dis co du ro.

Cu ando e s té h e ch o, pu l s a E s c, para re gre s ar alm e nú principal , e ntonce s l ee l a parte s u pe rior/infe rior de

l a pantal l a y b u s ca l a opción 'Save

Configu ration and E xit'.

Adve rte ncia: Si pie ns as q u e h as cam b iado al gu na opción q u e no e s re l e vante a e s to, u s a E s c para s al ir s in s al var y com ie nza de nu e vo. Adve rte ncia: No cam b ie s ningu na opción q u e

pie ns e s q u e

s e ría pe or cam b iar.

Pu e de s de jar e lPC s in u s o. D e b e rías ah ora s e r capaz de

ve r l a pantal l a s u pe rior cu ando e ncie ndas tu PC.

Prim e ro, (u s ando l as fl e ch as de nu e vo), 'Ch e ck CD for de fe cts '. E s to ch e q u e ará e lCD de cu al q u ie r prob l e m a para as e gu rars e q u e no tie ne s prob l e m as . Si te da u n e rror, ne ce s itarás

re grab ar e l CD ,

pos ib l e m e nte

a

u na

ve l ocidad

infe rior.

D e b e rias

e ntonce s re iniciar e lPC y l l e gar a l a m is m a pantal l a de nu e vo. E s h ora de s e l e ccionar 'Start or ins tal lU b u ntu '.

D e s pu és de u na b arra cargando rapidam e nte y al gún te xto, de b e rías ve r u n b onito l ogo de U b u ntu y e s ta b arra: E s ta b arra s e rá tu am iga du rante l os próxim os m inu tos . Ah ora tie ne s dos opcione s , s e ntarte y fijarte e n e l ge ntilm e cido o tom arte u na taza de te y gal l e tas : no va a ningu na parte de m om e nto.

9

D ISTRO D ELM ES U b u ntu 7 .0 4 - Fe i s ty Fa w n

Por Robe rt Cl ipsh am U na ve z q u e final m e nte s e de cide

a

cargar

(afortu nadam e nte m uy

l argo)

pre s e ntado

no te

es s e rá

e l e s critorio

por de fe cto, u n e ncantador m arrón- s om b ra. gas tar

u na

No

q u is e

captu ra,

as í

q u e aq u í e s tá.

Pu e de s pe ns ar ah ora '¡Bie n e s o fu e fácil ! No s é cu al e s toda l a q u e ja'. Prob ab l e m e nte indicaría ah ora, q u e tu CD de ins tal ación dob l a com o 'l ive CD '. U n 'l ive CD ' te pe rm ite e je cu tar e ls is te m a ope rativo de s de e lCD , e n ve z de ins tal arl o. Si pinch as l as opcione s de m e nú, pu e de s e l e gir u na s e l e cción de program as incl u y e ndo: Fire fox - Pre m iado nave gador de inte rne t O pe nO ffice - Su ite com pl e ta - Com patib l e h acia atrás con M icros oft O ffice Th e GIM P - E ditor de im áge ne s , con m u ch as de l as capacidade s de Adob e Ph otos h op GAIM - U n cl ie nte de m e ns aje ría ins tantáne o. E n e s te pu nto, h ay u nas pocas cos as q u e pu e de q u e q u ie ras ch e q u e ar. ¿E s tá inte rne t fu ncionando? ¿E s tá tu re d (s i tie ne s ) fu ncionando? ¿fu nciona e ls onido? ¿E s tán l os pe riféricos fu ncionando?(Im pre s ora, Scanne r, W e b cam , e tc.) Si h ay m u ch as cos as q u e no fu ncione n, inte nta porq u e configu rarl o todo podría s e r dol oros o. Si fu ncione n, no te pre ocu pe s , porq u e s e rá fácil de s ie m pre pu e de s pre gu ntar e n l os m aravil l os os foros e lcanal# u b u ntu de IR C e n irc.fre e .node .ne t.

u na dis trib u ción dife re nte , h ay pocas cos as q u e no configu rar. Si te atrancas e n u b u ntu foru m s .org, o e n

Si e s tás l is to, pu e de s e m pe zar ah ora a ins tal ar U b u ntu e n tu PC. Sim pl e m e nte h az dob l e cl ick e n e lb otón ins tal ar de le s critorio.

10

D ISTRO D ELM ES U b u ntu 7 .0 4 - Fe i s ty Fa w n

Por Robe rt Cl ipsh am

D e s pu és de u n inform e de introdu cción, e l ins tal ador te pe dirá tu l e ngu aje pre fe rido, q u e pu e de s s e l e ccionar de l a l is ta. U na ve z h as se l e ccionado yo l e ngu a, pinch a 's e gu ir'.

Pu e de s vive s ,

se l e ccionar as í

U b u ntu

ah ora pu e de

donde

pone r

el

tie m po corre ctam e nte , y s e l e ccionar e l s e rvidor m ás pe rm itir rapido.

b ajar

actu al izacione s

Pu e de s

e ntonce s

ce rcano a ti, para am pl iar

pinch ar

tu

m ás

e l m apa país

para

se l e ccionar tu zona h oraria o pu e de s se l e cionarl o pre ocu pe s

de si

incorre cta

u na l a

l is ta. h ora

de b e ría

au tom áticam e nte

No

te

apare ce cam b iars e

de s pu és .

Si

no,

pu e de s cam b iarl a u na ve z ins tal ado.

E lins tal ador pre gu ntará ah ora l a dis pos icón de tu te cl ado, as í q u e l as te cl as q u e pre s ione s s e rán l as q ue

apare ce rán

u s u al m e nte

en

pantal l a.

Tu

e nl azado con e l país

te cl ado donde

s e rá vive s .

Pu e de s te cl e ar e n l a caja para as e gu rarte q u e h as se l e ccionado

l a dis pos ición

principal e s con l as q u e

corre cta.

Las

te cl a

pu e de s te ne r prob l e m as

s on @ y ". Si e s tán cam b iadas , h as s e l e ccionado e lte cl ado e rróne o.

11

D ISTRO D ELM ES U b u ntu 7 .0 4 - Fe i s ty Fa w n

Por Robe rt Cl ipsh am

E s ta e s l a parte du ra. D e b e s particionar tu dis co du ro para pu e da arrancar con otro s is te m a ope rativo. E s to s ignifica q u e s e rá capaz de e l e gir arrancar U b u ntu o tu otro SO . Yo no te ngo u na partición w indow s as í q u e y o s ól o el e gí 'b orrar dis co e nte ro'. Tu no de b e rías h ace r e s o. D e b e rías el e gir l a opción 'R e dim e ns ionar partición' y aju s tar e lde s l izador a e l tam año q u e q u ie re s te nga tu partición. Si no e s tás s e gu ro de jal o e s tar.

U na ve z e l e gida e ltam año de tu nu e va partición, e l ins tal ador pre gu ntará s i q u ie re s im portar tu s fich e ros de cu e ntas y configu racione s de s de W indow s . Se l e cciona l a cu e nta q ue de s e arías y te cl ea al gu nos de tal l es de tu nu e va cu e nta. Com o pu e de s ve r, y o no te ngo u s u arios q u e im portar, as í q u e s ól o pinch o "próxim o" y continu o.

E l ins tal ador

pre gu ntará

ah ora

al gu nas

cu e s tione s

pe rs onal e s , para ah orrarte te cl e ar tu nom b re e n cada program a, pide

un

ah orrarte u s u ario

y

e s fu e rzos

m as

contras e ña,

cone xión de s pu és . ¡No pie rdas

q ue

tarde .

Tam b ién

u s arás

com o

e s to! Se rá capaz de

configu rarl o para q u e te cone cte au tom aticam e nte , no re com e ndado por s e gu ridad

de s pu és . Pu e de s

el e gir

tam b ién u n nu e vo nom b re de PC o de jarl o por de fe cto. Cu ando e s té h e ch o, pinch a s e gu ir.

12

D ISTRO D ELM ES Por Robe rt Cl ipsh am

U b u ntu 7 .0 4 - Fe i s ty Fa w n

E l ins tal ador vis u ral izará ah ora u n s u m ario con l o q u e q u ie re h ace r, as í pu e de s vol ve r and cam b iar cu al q u ie r opción s i e s ne ce s ario. Si e s tás l is to, pinch a ins tal ar. E l ins tal ador m os trará u na b arra de progre s o, pe ro q ue l a m ía no h izo.

¡Ya e s tá! E l ins tal ador ins tal ará ah ora U b u ntu para ti. pu e de s m inim izar e l ins tal ador s i q u ie re s y nave gar por inte rne t o prob ar al gún s oftw are o ju e gos . Te re com ie ndo e s pe rar al m e nos h as ta q u e el particionado e s te l is to para h ace r e s to, s ino q u ie re s te ne r al gún e s tropicio en el . Cu ando l a ins tal ación h ay a final izado, ve rás e l m e ns aje de arrib a. Pue de s e l e gir re iniciar o continuar us ando e l"l ive CD ". Si e l ige s continuar us andol o pue de s pre s ionar e lb otón rojo arrib a a l a de re ch a. Una ve z pul s ado re iniciar , ve rás una b arra de de s carga, e ntonce s un m e ns aje de q uitar e lCD , h azl o, y pul s a intro. Tu orde nador s e re iniciará y notarás q ue carga m uch o m ás rápido e s ta ve z. Pul s a intro s i da una l is ta de s is te m a ope rativos para arrancar, l ue go, una ve z cargado, ve rás una pantal l a de cone xión. Introduce tu us uario.

Probabl e m e nte (de s pués de unos poco s e gundos , s i e s tás cone ctado a inte rne t) ve rás e s te m e ns aje : Pinch a l a e s tre l l a, l ue go 'Ins tal ar actual izacione s '. La m ayoría de e l l as s e rán actual izacione s de s e guridad, o caracte rís ticas e xtras de ls oftw are . Te pe dirá tu contras e ña, as í e ls abe q ue l os q uie re s ins tal ar, y l os de s cargará e ins tal ará. Tam bién te pe dirá de re iniciar. Ah ora q ue tie ne s Ubuntu ins tal ado y actual izado de be rías ch e q ue ar q ue W indow s todavía funciona pul s ando l a fl e ch a abajo y s e l e ccionando W indow s e n l a pantal l a de carga. Probabl e m e nte s al drá un m e ns aje dicie ndo q ue ne ce s ita ch e q ue ar e rrore s -- Es to e s porq ue pie ns a q ue s u dis co duro h a s ido m is te rios am e nte e ncogido as í q ue s u ch e q ue o no e s nada roto. ¡D is fruta Ub untu!

13

Tutorial Por A rsGe e k

ESTRUCTURA D E D IRECTO RIO S

U no de l os m ay ore s pu ntos de re tras o q u e l os nu e vos u s u arios de Linu x tie ne n q u e e l im inar e s dónde s e gu ardan l as cos as . La e s tru ctu ra de dire ctorios de Linu x pu e de re s u l tar rara alprincipio, e s pe cial m e nte para l os u s u arios de W indow s . E s ta e s u na b re ve l is ta de l os proncipal e s dire ctorios y de para q u é e s tán.

/

/root

/bin

/e tc

/de v

/h om e

14

(barra) Es te e s e ldire ctorio raiz. Eldire ctorio padre . Elprincipal . El único y m ás al to dire ctorio de todo e lorde nador. Todo, y q uie ro de cir TO D O , e m pie za aq uí. Cuando e s cribe s '/h om e ', l o q ue re al m e nte q uie re s de cir e s "e m pie za e n / y l ue go ve aldire ctorio h om e ".

/root Es te e s e ll ugar donde vive e lus uario root. Elus uario root e s e ldios de tu s is te m a. Root pue de h ace r todo, h as ta e l im inar todo e ls is te m a de arch ivos . As í q ue te n cuidado us ando a root. /b in Aq u í e s donde e s tán tu s apl icacione s e s tándar de Linu x (e s de cir, program as ), tal e s com o "l s ", "vi" y "m ore ". Ge ne ral m e nte , e s te dire ctori e s tá incl u ido e n tu path . E s to q u ie re de cir q u e , s i tu e s crib e s , 'l s ', /b in e s u no de l os l u gare s donde e ls is te m a m irará para ve r s i 'l s ' s ignifica al go.

/e tc Aq u í e s donde e s tán e l m ate rial adm inis trativo y de configu ración de l s is te m a. Por l o tanto, s i tie ne s s am b a ins tal ado y q u ie re s m odificar l os arch ivos de configu ación de s am b a, l os e ncontrarás e n /e tc/s am b a. /de v Aq u í e s donde s e e ncu e ntran l os arch ivos de controlde l os pe riféricos . ¿H ab l ar con u na im pre s ora? Tu orde nador l o h ace de s de aq u í. Al gu nas s on para l as u nidade s de dis co, dis pos itivos U SB y otro m ate rial . /h om e Aq uí e s donde s e al m ace nan tus datos . Arch ivos de configuración e s pe cíficos de l os us uarios , e ldire ctorio D e s k top (q ue h ace de tu e s critorio l o q ue e s ) y cual q uie r dato re l acionado con tu us uario. Cada us uario te ndrá s u propio dire ctorio /h om e /nom bre us uario, con l a e xce pción de lus uario root.

ESTRUCTURA D E D IRECTO RIO S

Tutorial Por A rsGe e k

/tm p

/tm p Es te e s e ldire ctorio te m poral . Pie ns a trabajo para tu s is te m a Linux. Arch ivos q ue program as de s pués de s e r us ados una o dos s is te m as Linux e s tán configurados para dire ctorio /tm p cada cie rto tie m po, as í q ue guardar aq uí.

e n e lcom o un dire ctorio de no s e rán ne ce s arios para l os ve ce s , s e pone n aq uí. M uch os l im piar autom áticam e nte e l no pongas cos as q ue q uie ras

/u s r Aq u í podrás e ncontrar l as u til idade s añadidas q u e no e s tén e n /b in o e n /e tc. Cos as tal e s com o ju e gos , u til idade s de im pre s oras y cu al q u ie r otra cos a. /u s r e s tá

/usr

/u s r/s h are l ib re rías

dividido e n

para datos q ue

no

s e ccione s

com partidos

pu e de n

com o /u s r/b in

para program as ,

com o s onido o iconos , /u s r/l ib para

s e r e je cu tadas

dire ctam e nte

pe ro

q ue

s on

e s e ncial e s para corre r otros program as . E ladm inis trador de paq u e te s s e e ncarga de l as cos as de /u s r por tí.

H ay otros dire ctorios q u e tam b ién e ncontrarás .

/opt

/opt Aq u í e s donde s e pone n l as h e rram ie ntas opcional e s . ¿E s tás prob ando l a úl tim a ve rs ión b e ta de Fire fox? Ins tál al a e n /opt, donde pu e de s b orrarl a s in q u e afe cte a otras configu racione s . Los program as q u e e s tén aq u í, norm al m e nte dis pone n de u n único dire ctorio q u e contie ne todos s u s datos , l ib re rías , e tc. /u s r/l ocal Aq u í

es

donde

van

l a

m ay oría

de

prgram as

ins tal ados

m anu al m e nte (e s de cir, fu e ra de ladm inis trador de paq u e te s ). Tie ne l a m is m a e s tru ctu ra q u e

/usr/l ocaladm

/u s r. E s

u na b u e na ide a de jar /u s r para tu

inis trador de paq u e te s y pone r cu al q u ie r s cript y cos as propias e n

/u s l /l ocal , ya

q ue ,

norm al m e nte ,

nada

im portante

se

e ncu e ntra

en

/u s r/l ocal .

/m e dia

/m e dia Al gu nas dis tros u s an e s te dire ctorio para m ontar cos as tal e s com o dis cos U SB, u nidade s de CD o D VD y otros s is te m as de arch vos .

Ya te pue de s cons ide rar un pas o m ás ce rca de s e r un us uario m ae s tro de Linux. Es tos dire ctorios , aunq ue al principio s on un poco confus os , s e conve rtirán e n al go com ún de s pués de un poco de us o.

15

TUTO RIA L Por Th e Ubuntu M yth TVTe am

M yth TV se h ace Fe isty ¡La com u nidad h ab l ó y nu e s tro E q u ito M y th TV U b u ntu e s cu ch ó! Con l a introdu cción de l os nu e vos paq u e te s de M y th TV para Fe is ty Faw n 7.04, l a ins tal ación y l a configu ración de M y th TV nu nca h a s ido tan s e ncil l a. M u ch os de l os m ol e s tos caprich os de ins tal ación q u e te nía s e h an re s u e l to y m u ch as s u ge re ncias de m e joras s e h an im pl e m e ntado. ¡Cre e m os q u e coincidirás con nos otros e n q u e l os cie ntos de h oras inve rtidas e n m e jorar, prob ar y docu m e ntar l os nu e vos paq u e te s de M y th TV para Fe is ty h a s ido tie m po b ie n inve rtido!

Nue vos cam b ios e n paq ue te s para M yth TV e n Fe isty Faw n Aq u í h ay u na re l ación de l as m e joras m ás im portante s e n l os paq u e te s de Fe is ty : * M y th TV h a s ido actu al izado a u na ve rs ión m ás re cie nte de l a ram a 0.20- fixe s para incl u ir cam b ios y corre ccione s m ás re cie nte s . * Los com andos de te rm inals e h an re du cido e norm e m e nte para l a ins tal ación e n e le s critorio, ¡h aciéndol o e n u n 9 9 % a b as e de cl ics ! * Ah ora, m y th tv- datab as e ins tal ará u n au tom atis m o q u e h ará copias de s e gu ridad au tom áticas cada s e m ana de l a b as e de datos m y th conve rg, de jando a s al vo l a inform ación y l a configu ración de lprogram a. * Al u s u ario s e l e notificará e l pas s w ord M y SQ L de l u s u ario m y th tv y s u l ocal ización e n e ls is te m a de arch ivos . * Para al iviar l os prob l e m as de acce s o a l a b as e de datos , l os paq u e te s ofre ce n au tom áticam e nte l a opción de añadir u n u s u ario al gru po m y th tv ante s de com e nzar e larranq u e . * M y th w e b s e ins tal l a ah ora con l os pe rm is os corre ctos e n todos l os arch ivos y dire ctorios . * D u rante l a ins tal ación, e lu s u ario m y th tv s e añade algru po cdrom . A partir de ah ora, l a re produ cción de D VD no vol ve rá a fal l ar de b ido a l os pe rm is os . * m y th tv- s e tu p parará au tom áticam e nte e lb ack - e nd ante s de arrancarl o y l o re iniciará de s pu és de com pl e tar l a configu ración. * ALSA e s ah ora e ls is te m a de s onido por de fe cto e n l as nu e vas ins tal acione s de m y th tv- fronte nd. * D u rante e l arranq u e de l os s cripts de inicio, s e e vitará l a adve rte ncia de au te ntificación. * E ls oporte Q AM de parch e s para H D H om e R u n e s tá incl u ido de s de fe b re ro para u n m e jor s oporte de H D H om e R u n u na ve z ins tal ado.

16

TUTO RIA L Por Th e Ubuntu M yth TVTe am

* La introdu cción de l a contras e ña de root de M y SQ L y l a ins tal ación de m y th tvdatab as e ah ora as u m e n q u e no h ay contras e ña de root para l a b as e de datos de M y SQ L (com o e n e lcas o de u na ins tal ación nu e va). · Ay u da pre vinie ndo m e ns aje s no l e idos e intru ccione s de contras e ñas e q u ivocadas e n l a ins tal ación de m y s q l . · Si l a contras e ña no e s ace ptada · Si l a contras e ña no e s ace ptada, s e dan ins tru ccione s , tanto por GU I com o por te xto para re configu rar l a b as e de datos .

M e tapaq ue te s * Se re de fine e l m e tapaq u e te "m y th tv" e xis te nte rápida y s in dol or e n u n e s critorio s im pl e.

para u na ins tal ación m ás

* Todas l as ins tal acione s de b ack e nds configu rarán au tom áticam e nte NTP, as e gu rando q u e e ltie m po s ie m pre s e rá e xacto tanto e n e lm ae s tro com o e n l os e s cl avos . * Se introdu ce u n nu e vo m e tapaq u e te - "u b u ntu - m y th tv- fronte nd"- para u na rápida ins tal ación de u n fronte nd inde pe ndie nte . · D u rante e l arranq u e inicial , e l paq u e te de te ctará s i e l b ack e nd h a s ido re cie nte m e nte ins tal ado, y s e pre s e ntará al u s u ario u na opción para configu rarl o ante s de larranq u e . · GD M configu rado au tom áticam e nte para iniciar u na s e s ión de lfronte nd. · Anal izado e l~ /.l ircrc y arranq u e de ire xe c para e lu s u ario s i e s ne ce s ario e n u n fronte nd inde pe ndie nte . · Arranq u e de u n gnom e - s cre e ns ave r e n s e gu ndo pl ano para e lu s u ario. · Carga de cu al q u ie r caracte rís tica propia cre ada por nvidia- s e ttings para TV- ou t o m e jora de im age n. · Pre s e ntación de u n s e gu ndo pl ano l im pio para e l u s u ario m ie ntras m y th tv com e nza a cargar. * Introdu cido e lnu e vo m e tapaq u e te "m y th tv- b ack e nd- m as te r" para u na rápida ins tal ación de u n b ack e nd inde pe ndie nte . · Configu ración au tom ática de l a b as e de datos .

17

TUTO RIA L Por Th e Ubuntu M yth TVTe am

· Ins tal a com pl e tam e nte e lb ack e nd.

Soporte h ardw are m e jorado Fe is ty Faw n 7.04 tam b ién prove e m ás fu ncional idad, u na ve z ins tal ado e ls is te m a, para ch ips e ts y tarje tas s intonizadoras de TV popu l are s . Los nu e vos k e rne l s con Fe is ty incl u y e n u n s oporte para l as s e rie s de tarje tas H au ppau ge PVR - xxx, tarje tas b as adas

e n IVTV y otras

s intonizadoras

popu l are s . E n m u ch os

cas os , no h ay

ne ce s idad de ins tal ar drive rs . ¡Nu nca m ás s e rá ne ce s ario re com pil ar e ldrive r IVTV cada ve z q u e s e l ib e re u n nu e b o k e rne l ! Se

h a cre ado u na página e s pe cial para l l e varar l a fu ncional idad de

s intonizadoras e n Fe is ty , incl u y e ndo corre ccione s para cas os de

l as tarje tas

fu ncionam ie nto

parcial . Para m ás inform ación, ve r Sintonizadoras y H ardw are Lirc tam b ién h a s ido m e jorado para Fe is ty : * Soporte tanto para l os trans m is ore s m ce u s b 2 com o para l os pvr150 IR , ah ora incl u idos e n l os paq u e te s de U b u ntu . * Los m ódu l os i2C y gpio com pil an s in e rror e n l os úl tim os k e rne l s. * Para m ás inform ación, ve r h ttp://h e l p.u b u ntu .com /com u nity /ins tal l _Lirc_Fe is ty .

G u í as de ins tal aci ó n Las gu ías oficial e s de ins tal ación de M y th TV e n U b u ntu h an s ido actu al izadas y m e joradas

con l os

nu e vos

dis e ñadas

e s pe cíficam e nte

paq u e te s

de

M y th TV e n Fe is ty . E s tas

gu ías

e s tán

para u na ins tal ación y configu ración s in m ol e s tias ,

au nq u e s e e s té com e nzando a añadir M y th TV a u n e s critorio U b u ntu . Se

incl uye n

gu ías

individu al es

para l a ins tal ación

y

configu ración

para cada

m e tapaq u e te de M y th TV. Las captu ras de pantal l a re pre s e ntan l a ins tal ación pas o a pas o, de s de

form ate ar e l dis co

du ro

(para

u na

ins tal ación

nu e va) h as ta

l a

configu ración pos te rior a l a ins tal ación. Se h an actu al izado y m e jorado s e ccione s adicional e s ace rca de otras

actividade s

s ol u ción de

pos te riore s

prob l e m as , drive rs de

para

ay u dar

a

te ne r

vide o, code cs , pl u gin y e l s is te m a

fu ncionando

rápidam e nte y tall ib re de prob l e m as com o s e a pos ib l e. Pu e de s e ncontrar todas l as Gu ías O ficial e s de M y th TV para U b u tnu aq u í ¡Le e e s ta s e cción l a próxim a s e m ana para nu e va inform ación, incl u y e ndo u n nu e vo Live CD U b u ntu /M y th TV para l a ins tal ación de u n s is te m a de dicado con U b u ntu y M y th TV!

18

TUTO RIA L Por Ronnie Tuck e r

PA RT I

Alfinalde e s ta s e rie de tu torial e s de Scrib u s s e rás capaz de cre ar u n pu b l icación com pl e ta. Ya s e a u n fol l e to a col or o ne gro o u n b ol e tín l as noticias s on l as m is m as . As í q u e l o prim e ro e s apre nde r e s as b as e s . Cu ando e s crib o e s to, l a úl tim a ve rs ión e n l os re pos itorios de U b u ntu e s 1.3.3.8 y es l l am ada s crib u s - ng, q u e e s e xactam e nte l a q u e u s are m os e n e s tos tu torial e s.

Aq u í

tam poco

e m pe zam os

u na

nu e va

pu b l icación o ab rim os u na nu e va. E n e s ta prim e ra

parte

de

l as

s e rie s

s ol o

ju gare m os con l as opcione s com u ne s as í q ue

no

ne ce s itare m os

(¡todavía!),

s ól o

as u m e

se r por

e xige nte s de fe cto

pinch ando O K .

E s ta e s

La l ine a roja e s e l b orde de l a pag ina.Todo fue ra de lb orde rojo no s e ra im pre s o. La l ine a az ul te advie rte q ue no de b e s pone r nada fue ra de l a e s ta s (e ntre l a l ine a roja y az ul ) corre s e lrie s g o de q ue s e a cortado por l a im pre s ora o l a im pre s ora no podra im prim ir al go ub icado e n e s a are a. Por ah ora pie ns a q ue s on b orde s y s ol o conce ntrate e n l a parte de e s critura de l a h oja A 4.

nu e s tra página e n b l anco l is ta

para s e r e ditada.

As í q ue com e nce m os . Lo prim e ro q ue ne ce s itas e n una página e s un bonito te xto-cabe ce ra, as í q ue pinch a s obre e l botón ins e rtar te xto:

19

TUTO RIA L Por Ronnie Tuck e r

PA RT I

Tu pu nte ro cam b iará a u na pe q u e ña página con u n s ím b ol o de cru z. Lo q u e ne ce s itam os h ace r aq u í e s m ante ne r e l b otón izq u ie rdo de lratón pu l s ado y dib u jar u na caja donde q u e re m os e l te xto. Cu ando e s tés conte nto con e l tam año, s u él tal o.

D igam os q u e q u e re m os m ove r e l te xto. Fácil , s ól o pinch a e n e l icono de lpu nte ro e n l a parte s u pe rior.

Es o e s

m i caja, pe ro, ¿donde

e s tá e l

te xto?

D ob l e cl ic iz q . de ntro de l a cajas de te xto para ag re g ar / e ditar te xto. Un s ol o cl ic e n iz q . fue ra de l a pag ina para de jar de e ditar.

20

... e ntonce s , con tu pu nte ro e ncim a de l a caja de te xto, l a cu al cam b iará a u n icono con u na m ano, m antén e l b otón izq u ie rdo pu l s ado y m u e ve e l ratón. Para l ib e rar e l te xto, s u e l ta e lb otón.

TUTO RIA L Por Ronnie Tuck e r

PA RT I Pe ro nu e s tro te xto e s un

poco

pe q u e ño.

Ne ce s itam os

ab rir

ve ntana

l a de

propie dade s

para

ob te ne r acce s o a l as propie dade s de l a caja de

te xto.

pe rm itirá tam año

E s to

nos

cam b iar

el

col or

de l

y

te xto. As í q u e m e nú

ve

Ah ora e s tam os e n m ate ria. Ju gu e m os con u nas pocas de e s as opcione s para fam il iarizarnos con l a e dición. Prim e ro

agrande m os

el

pinch ando re pe tidam e nte de

s u b ir

al l ado

de

tam año

en l a fe ch a l a

fu e nte

(o

introdu ce u n tam año s i q u ie re s ).

al

"W indow s

(ve ntanas )" y

pinch a

propie dade s . E s ta e s nu e s tro ve ntana de propie dade s . Todo

es

gris

se l e ccionado

ya

q ue

no

h e m os

nada.

D e s de

aq u í,

donde q u ie ra

q ue

se l e ccione m os al go e n nu e s tro

página,

l as

pe s tañas il u m inarán

se en

l a

ve ntana

de

propie dade s pe rm itirnos

D e s pu és , ce ntre m os e lte xto de ntro de l a caja. Pinch a e l b otón "Ce ntrar Te xto".

para s ab e r q u e

configu racione s pode m os e ditar aq u í.

21

H O W - TO W ritte n b y Ronnie Tuck e r

PA RT I

¡Pare ce m e jor!! Au nq u e todavía u n poco pl ano, pongam os u n poco de col or. Pinch a al l ado de l com b o de col or, h az s crol larrib a/ab ajo y pinch a e lcol or q u e te gu s te .

Ya

te ne m os

u na

cab e ce ra,

ah ora

ne ce s itam os actu al izar e l conte nido. Arras tra u na caja de te xto pe ro e s ta ve z h azl a l a m itad de anch a y b as tante al ta:

Pod e m os e s coge r e l l e n gu aje d e n u e s tra caja y n úm e ro d e párrafos n e ce s itad os . Yo s ol am e n te he se l e ccion ad o Stan d ard Lore m Ips u m (l atín ) y d ie z párrafos (por d e fe cto) y pin ch a O K .

E n ve z de gas tar tie m po te cl e ando e n l a caja (as u m ie ndo q u e no te ngas y a e l artícu l o) pode m os h ace r q u e Scrib u s l l e ne l a caja por nos otros . Con l a caja todavía s e l e ccionada ve alm e nú "Ins e rt (ins e rtar)" y pinch a "te xto de e je m pl o".

22

H O W - TO W ritte n b y Ronnie Tuck e r

PA RT I

Pe ro e s pe ra h e m os e s cogid o d ie z párrafos . Es o n o e s d ie z párrafos . La razón e s , q u e e l te xto e s tá fl u ye n d o actu al m e n te fu e ra d e l a caja d e te xto. Si m iras m ás ce rca ab ajo a l a d e re ch a de l a caja, ve rás u n a pe q u e ñ a caja con u n a 'X '. Es e

es

fram e s (E nl azar m arcos )":

...y h as cl ic e n de re ch a.

l a

caja

el

s ím b ol o q ue nos dice q u e h ay de m as iado te xto

para

e s a caja tan pe q u e ña, ne ce s itare m o s agrandar l a caja, o m e jor todavía, h ace r fl u ir e lte xto in otra caja q u e e s e xactam e nte l o q ue h are m os . Arras tra una nue va caja de te xto e n l a parte de re ch a de l a página, de nue vo, h azl a al ta

Voil a! No ol vide s pinch ar de nu e vo e l b otón para de s activarl o, de otra form a Scrib u s

pe ns ará

q ue

q u ie re s

s e gu ir

e nl azando cajas . D e b e ría m e ncionar q u e

l os

pe q u e ños

cu adrados rojos q s e m u e s tran e ncim a de

l as e s q u inas s on m ane jadore s . Te

pe rm ite n re dim e ns ionar l a caja. Ju e ga con e s tos m ane jadore s y ve rás alte xto

Aq u í e s donde l a m agia apare ce . Pinch a, u na ve z m ás , e n l a col u m na izq u ie rda de te xto, de s de donde fl uye e l te xto. Ah ora pinch a e l b otón "Link

23

TUTO RIA L Por Ronnie Tuck e r

PA RT I

actu al izar au tom aticam e nte

de ntro de

l as

cajas e nl azadas .

Para e xportar tu docu m e nto com o u n

O k , tie m po de s al var y e xportar tu trab ajo.

fich e ro Adob e

Acrob at PD F, pinch a e l m e nú

fich e ro

de

nu e vo

pe ro e s ta ve z el ige e xportar s al var

and com o

PD F. Uh

oh ,

¿q u e

es

e s ta

ve ntana? No te

pre ocu pe s , e s ta e s

l a ve ntana

ve rificadora. Ch e q u e a tu docu m e nto de pos ib l e s e rrore s ante s de e m paq u e tarl o com o u n PD F. E n e s te cas o m e dice q u e h ay u n de s b ordam ie nto de te xto e n l a Pinch a e n e lm e nu "Fil e (Fich e ro)" y pinch a "Save as (s al var com o)": ...

e

introdu ce

pu b l icación. (s al var)".

24

un

para

pinch a

e s ta "Save

1.

Bie n,

e se

s on

m is

die z

párrafos q u e no cab e n e n l as dos cajas de

nom b re

Final m e nte ,

página

te xto, no h ay prob l e m a. Pe ro e ch a

u n ojo a e s ta ve ntana, te s al vará de u n m ontón de l l am adas de l os im pre s ore s dicie ndo q u e

h ay cos as q u e

fal tan, o

e q u ivocadas e n tu PD F. E n e s te

cas o

TUTO RIA L Por Ronnie Tuck e r

PA RT I

pinch am os "ignorar e rrore s y continu ar" ... E ls al var com o PD F tie ne u na tone l ada de opcione s q u e re l atan com o de b e ría pare ce r e l PD F y l o q ue

se

de b e ría e m paq u e tar

de ntro de lm is m o. R e tom are m os todo e s to con pos te rioridad e n e s ta s e rie , por ah ora, dal e u n nom b re a tu PD F y pinch a s al var. U na

ve ntana

apare ce ra

b re ve m e nte ,

es

s ol o Scrib u s convirtie ndo l a pagina a PD F, l u e go, ve ras q u e con varias paginas pu e de

tardar u n poco m as para conve rtir e n PD F

Ve am os com o q u e do e ltrab ajo e n e lvis or pdf H e rm os o!

l a

im age n

captu rada

nos

m u e s tra e ldocu m e nto e n k pdf (K D E ), pe ro e lpdf s e ve ra igu als in im portar de lvis or q u e e s cojas . Es pe ro

q ue

parte

de

dis fru te s e s te

de

l a

articu l o,

prim e ra "U s ando

Scrib u s ".

25

Tutorial

A g re g ar / Q uitar Prog ram as

Es crito por: Robe rt Cl ipsh am

Si e re s nu e vo e n K /U b u ntu , de b e s e s tar pre gu ntándote ¿com o ins tal ar program as ? ¿donde pu e do e ncontrarl os ?¿e s s e ncil l o? Para s im pl ificar l as cos as : s i h as u s ado W indow s e s to s e ra pan com ido. Ins tal ar Program as e s s e ncil l o. va a Apl icacione s , e n l a parte s u pe rior izq u ie rda, l u e go cl ic e n Agre gar / Q u itar, o e n K u b u ntu pinch a e lm e nu K , l u e go cl ic e n Agre gar / Q u itar Program as .

Ub untu (arrib a)

K ub untu (de r.)

Lu e go apare ce rá u n m e ns aje dicie ndo: "Com prob ando Apl icacione s ins tal adas y dis ponib l e s " y u na b arra de progre s o. D e s pu és de u nos s e gu ndo s e te pre s e ntara u na inte rface s fácilde u s ar, con l as cate gorías all ado izq u ie rdo y u na l is ta de apl icacione s y de s cripción all ado de re ch o, e n l a parte s u pe rior e ncontraras u na caja de b ús q u e da q u e pu e de s u s ar para b u s car apl icacione s .

Ub untu (l e ft) K ub untu (rig h t)

26

Tutorial Es crito por Robe rt Cl ipsh am

A g re g ar / Q uitar Prog ram as

Entonce s digam os q ue q uie re s dis e ñar gráficos para un s itio w e b y h as probado GIM P y pie ns as q ue no tie ne s l as caracte rís ticas q ue tu ne ce s itas . Sim pl e m e nte abre l a inte rface Agre gar / Quitar Apl icacione s , o e n Kubuntu , Ins tal ador Ade pt. Ah ora te darás cue nta q ue h ay una cate goría Gráficos , us e m os e s a opción. Ah ora pue de s orde narl os al fabéticam e nte o por popul aridad. NO TA: Popul aridad e s e l num e ro de ve ce q ue h a s ido de s cargado, no ignore s una apl icación s ol o por q ue tie ne puntuación baja, s ol o s ignifica q ue no h a s ido de s cargado m uch as ve ce s . Tam bién bus ca e n l a s e cción Gráficos us ando l as pal abras "D is e ño" o "W e b" para de purar l a bús q ue da, l ee l a de s cripción de l os program as y apre nde m as de e l l os Unas ve z e ncontrada l a apl icación q ue de s e e s (Para gráficos w e b re com ie ndo Ink s cape ), s im pl e m e nte h as cl ic e n l a cas il l aal ado de lprogram a y pre s iona Apl icar o Siguie nte . La apl icación te pre guntar s i e s tas s e guro, l e go e ladm inis trador de contras e ñas y autom áticam e nte de s cargara e ins tal ara l a apl icación por ti.

K ub untu (izq .)

Ub untu (de b ajo)

27

Tutorial Es crito por Robe rt Cl ipsh am

A g re g ar / Q uitar Prog ram as

O b te ndrás u n m e ns aje diciéndote donde e s tas e lacce s o a l a apl icación. Para Ink s cape e s tará e n Apl icacione s > Gráficos . E s o e s todo. La apl icación h a s ido ins tal ada y e s ta l is ta para s e r u s ada h as s ido prove ído de u na apl icación l ib re y actu al izacione s de s e gu ridad, Sin Cos to!

K ub untu (;e ft) Ub untu (b e l ow )

Q u itar u na apl icación q u e no q u ie re s es s e ncil l o s ol o de s m arca l a cas il l a al al ado de a apl icación y l u e go Apl icar o Sigu ie nte .

l

H ay m u ch as form as ade m as de Agre gar / Q u itar Apl icacione s . E n U b u ntu pode s u s ar e lGe s tor de Paq u e te s Sy naptic q u e te da controlde paq u e te s individu al e s . Sy naptic pu e de s e r e ncontrado e n Sis te m a> Adm inis tración. Si u n program a, q u e q u ie re s no pu e de s e ncontrarl o e n Agre gar / Q u itar Apl icacióne s pe ro e s ta e n Inte rne t, pu e de s ob te ne r l os paq u e te s de l os q u e de pe nde e n Sy naptic.

28

RESEÑA Por A drian Re a

GR AM PS - e lSis te m a de program ación de Inve s tigación y Adm inis tración Anál is is Ge ne al ógico (Ge ne al ogical R e s e arch and Anal y s is M anage m e nt Program m ing Sy s te m ). La Ge ne al ogía e s e l e s tu dio de l as l íne as fam il iare s , trazando l os ance s tros tan atrás com o l os re gis tros , l e y e ndas o m e m orias pu e dan contar. La h ab il idad a l a h ora de inve s tigar e s l o m ás im portante y , ah í, docu m e ntar y re cu pe rar de l os de s cu b rim ie ntos e s prim ordial . GR AM PS e s u na apl icación l ib re y de código ab ie rto q u e pe rm ite gu ardar l os de s cu b rim ie ntos de inve s tigacione s s ob re ance s tros e n u na inte rfaz profe s ional y com pre ns iva, donde se pu e de n ge ne rar inform e s de l os datos e n varios form atos . E l proy e cto GR AM PS fu e iniciado individu al m e nte por D on Al l ingh am , pe ro h a cre cido h as ta un núcl e o de u n conju nto de de s arrol l adore s vol u ntarios de dicados q ue e s tán continu am e nte e xpandie ndo, m e jorando y prob ando s u produ cto para h ace rl o cada ve z m ás re finado. Com o e n m u ch os proy e ctos de código ab ie rto, e s te e q u ipo de de s arrol l o no e s u n gru po ce rrado y cu al q u ie ra pu e de u nirs e

GRAM PS GENEALO GIA

para ay u dar, apre nde r o prob ar. Su com u nidad e s tá b as ada e n l is tas de corre os , IR C y u na página con W IK I. E s ta apl icación h a s ido originariam e nte de s arrol l ada para m áq u inas b as adas e n Linu x y U nix, pe ro h a s ido portada a otros SO incl u y e ndo M ac y W indow s . Para l a com u nidad U b u ntu , GR AM PS se ins tal a y e je cu ta e n tods l as variante s de U b u ntu , au nq u e s e h an re portado prob l e m as con al gu nos te m as de K D E , s i e s to e s u n prob l e m a, h ay re m e dios dis ponib l es en l a página w e b . E lprob l e m a e s tá e s crito e n Py th on, u s ando l a inte rfaz GTK /GNO M E y

cons tru y e ndo u na b as e de datos q u e e s gu ardada e n s u form ato .grdb , pe ro q u e e s táb ie n arch ivado

29

GRAM PS

RESEÑA

GENEALO GIA

Por A drian Re a

e n e ll argo y l ige ram e nte form ato .xm l .

m ás l e nto

X M L pe rm ite q u e l a b as e de datos s e a m ás fácil m e nte portada a otros orde nadore s . E l s is te m a pu e de cu b rir grande s núm e ros y h a s ido prob ado con b as e s de datos por e xce s o de m ás de 100.000 re gis tros individu al e s. D ónde cons e gu irl o - E n e lm om e nto de e s crib ir e s tas l íne as , l a ve rs ión 2.2.6 de GR AM PS e s tá dis ponib l e de s de 'Añadir o q u itar program as ' e n U b u ntu Fe is ty , se l e ccionando 'Todas l as apl icacione s de código ab ie rto'. Para

ins tal arl o, s im pl e m e nte se l e ccionar e s ta ve rs ión e ins tal ar. E n e lm om e nto de e s crib ir e s te artícu l o s e rá l ib e rada l a ve rs ión 2.2.7. Los re pos itorios pu e de n e s tar de s fas ados con re s pe cto a l a úl tim a ve rs ión, as í q u e es inte re s ante com prob ar l a [ h ttp://w w w .gram ps - proje ct.org/ página de GR AM PS] para ve r s i h ay ve rs ione s m ás re cie nte s . Si h ay

30

al gu na ve rs ión m ás re cie nte , pu e de s a l a s e cción de de s cargas y de s cargar e l úl tim o paq u e te gram ps _zzz.de b y gram ps h el p_zzz.de b e ins tal arl o con e l adm inis trado de paq u e te s . Norm al m e nte , con dob l e cl ic s ob re e larch ivo e s s u ficie nte . U na ve z ins tal ado e l program a, s e pu e de e ncontrar e n 'Apl icacione s > O ficina > GR AM PS ge ne al ogy s y s te m '. Ade m ás de e n l a ins tl ación norm al , GR AM PS tam b ién e s tá dis ponib l e en u n Live CD . E s to pe rm ite u s ar e l program a en cu al q u ie r PC com patib l e i386 dire ctam e nte de s de e lLive CD , s in ne ce s idad de ins tal ar (actu al m e nte , s ól o e s tá dis ponib l e Live CD para i386, no para 64b it o M ac, au nq u e e l program a fu nciona e n cu al q u ie r ins tal ación de U b u ntu . La actu al ve rs ión 3.0 incl uye GR AM PS 2.2.7 e n u n Live CD de U b u ntu 7.04 y es u na b u e na introdu cción al s oftw are U b u ntu . E l CD tam b ién contie ne otros program as de código ab ie rto para e l u s u ario, com o Life l ine s y Ge ne W e b . Tam b ién h ay u n e nl ace en el e s critorio q u e ab re u n IR C y cone cta dire ctam e tne e n canal # GR AM PS con dob l e cl ic de ratón, q u e e s cons ide rado com o u na caracte rís tica m u y útily q u e de b e ría s e r te nida e n cons ide ración para e lnúm e ro de l os Live CD de U b u ntu . Al go q u e no s e

RESEÑA Por A drian Re a

m e nciona e n e lCD e s q u e , s i q u ie re s s al var datos o u s ar u n arch ivo e xis te nte , s e rá ne ce s ario e m pl e ar u n m e dio de m e m oria adicional , com o u n pe ndrive u s b o e l dis co du ro s i configu ras l os pe rm is os corre ctam e nte . E s te de tal l e de b e ría ay u dar a l os u s u arios novatos . Por s u pu e s to, al re de dor de e s to, h ay u n U b u ntu com pl e tam e nte ope rativo,

dis ponib l e para u s ar o ins tal ar. Com o apu nte pe rs onal , e s ta fu e l a form a e n l a q u e al q u e e s to e s crib e s e l e de s pe rtó u n com pl e to inte rés e n Linu x y, m ás e s pe cíficam e nte , l as dis trib u cione s y l a com u nidad *b u ntu . U na ve z q u e s e h a cre ado u na b as e de datos , s e pu e de com e nzar con l a inte re s ante parte de introdu cir l os datos . La inte rfaz tie ne u na agradab l e

GRAM PS GENEALO GIA

natu ral e za gráfica, con iconos y vis u al izacione s de fam il iare s . Inicial m e nte , se introdu ce n l os de tal l e s individu al e s de nom b re y géne ro. E ntonce s , se pu e de n introdu cir de tal l es com o el nacim ie nto, l a m u e rte , profe s ión, e tc. Cada u no com o u n e ve nt dife re nciado e n l a vida de cada pe rs ona. E s s to h ace u n poco m ás l argo de l o ne ce s ario e l ab rir u n nu e vo e ve nto para cada íte m de datos . E n cu al q u ie r cas o, com pre ndie ndo el s is te m a, e s to da m ás cal idad a l os datos . O tros program as de ge ne al ogía pu e de n ofre ce r m ás e ntradas en l a página inicial de datos , pe ro el s is te m a GR AM PS re fu e rza l as e ntradas de datos m e tódicas re s pal dados por e l orige n de l a inform ación. Los e ve ntos se e s tru ctu ran para h ace r l a introdu cción de l os datos m ás s e ncil l a. Por e je m pl o, e l prim e r e ve nto e s e lnacim ie nto. Si és te y a h a s ido introdu cido, e ls ie nte cam po l ógico e s l a m u e rte y és te apare ce au tom áticam e nte e n e lform u l ario.

31

RESEÑA Por A drian Re a

Com o s e indicó ante riorm e nte , l os de s cu b rim ie ntos docu m e ntal es de inve s tigación s on cl ave s para prove e r l a val ide z de l os datos ge ne al ógicos . El 'orige n' es el re fe re nte para cada e l e m e nto de datos , q ue da cre dib il idad. Pu e de h ab e r m u ch os e l e m e ntos de datos e n cada docu m e nto de orige n y GR AM PS dis pone de un 'b l oc de notas ' q ue pe rm ite l a copia de l a re fe re ncia de orige n e ntre individu os e n e l árb ol . Para cada individu o, s e pu e de n añadir docu m e ntos , tal e s com o fotografías , s onidos o víde os q u e pu e de n s e r vis u al izados o e nl azados de s de l a b as e de datos . Cu anta m ás inform ación s e añada, m ás útil e s se vu e l ve n l as vis tas adicional e s de GR AM PS. Se pu e de nave gar y catal ogar l os datos por orde n de pe rs onas , re l acione s , vis ta fam il iare s , e ve ntos fam il iare s , oríge ne s , l u gare s , docu m e ntos y re pos itorios . Pe rs onal m e nte , h e e ncontrado q u e l a vis ta de re l acione s

32

GRAM PS GENEALO GIA

e n u na de l as form as m ás s e ncil l as para nave gar por u na b as e de datos de m ás de 50 individu os .

U na ve z q ue se dis pone de l a b as e de datos , e s b u e no h ace r u na copia q u e s e pu e da com partir, arch ivar o re fe re nciar. GR AM PS produ ce u na fantás tica m atriz de s al ida, incl u y e ndo l ib ros q ue col e ccionan m u ch os as pe ctos de l os datos y l os pre s e nta e n u na única col e cción con u nas e s pe cificacione s e s pe cíficas . E s tos inform e s pu e de n s e r de varios form atos , incl u idos O pe nD ocu m e nt, H TM L e , inl cu s o, SVG, de pe ndie ndo de l a natu ral e za de l inform e . Se pu e de n h ace r tab l as , l íne as de tie m po e inform e s de l os ance s tros y h ay un activo de s arrol l o para produ cir inform e s e n otros form atos . Ade m ás de l o dich o, u na b as e de datos pu e de s e r e xtraída con l a e s tru ctu ra de u n s itio w e b , q u e pu e de s e r s u b ida a u n s e rvidor y pre s e ntada a todo e lm u ndo para s e r vis ta y nave gada.

GRAM PS

RESEÑA

GENEALO GIA

Por A drian Re a

GRAFICO S

R ESU M EN

USABILID AD

PR O S Fu e rte m ane jo de b as e de datos u na b u e na com u nidad de s oporte y de s arrol l o. CO NTR AS D e m as iados cl ics para e ntrada de datos b ás ica. La b as e de datos fácil m e nte portab l e.

grdb

u na

no

es

INSTALACIO N UTILID AD

PR O M E D IO

8/10

En l a e dición 2 de ful l circl e e ntre vis tare m os alcre ador de GRAM PS GRA M PS L ive CD

33

ENTREVISTA

D ELUGE

W ritte n b y Spyro

BITTO RRENT

Entonce s Z ach , ¿Cu ále s tu e xpe rie ncia con l os orde nadore s y l a program ación? Bue no, m i m adre e s inge nie ro de s oftw are para IBM , por l o q ue h e e s tado e xpue s to a l os orde nadore s de s de una e dad m uy te m prana. M i prim e ra e xpe rie ncia con l a program ación fue e n s éptim o curs o, cuando te nía una cal cul adora program ab l e TI- 83+ y com e ncé a program ar e n Bas ic. D e s pués de aq ue l l o, tom é cl as e s de Vis ual Bas ic, y l ue go de C+ + a l o l argo de dos ve ranos , y l ue go una cl as e de program ación adaptativa e n Java e n e lins tituto. Ah ora e s toy e n m i pe núl tim o año e n l a Unive rs idad de Louis vil l e, en l a e s cue l a Spe e d de Inge nie ría, e n l as carre ras de Inform ática e Inge nie ría Inform ática. ¿Es D e l u ge l a prim e ra pie za de s oftw are e n l a q u e h a trab ajado? Es l a prim e ra pie za im portante de s oftw are e n l a q ue h e trab ajado H e h e ch o varias pe q ue ñas cos as e n e lpas ado, pe ro e s ta h a s ido e lproy e cto q ue e l q ue m ás m e h e invol ucrado h as ta h oy . Bue no, no s oy e lúnico trab ajando e n él . Elotro de s arrol l ador original , Al on Z ak ai (conocido com o K ripk e ns te in), ay udó m uch o, y re al m e nte m e re ce m ás crédito q ue e lq ue pare ce te ne r. Tam b ién, us am os l a l ib re ría l ib torre nt, de m ane ra q ue no tuvim os q ue h ace r m uch os de l os proce s os de torre nt por nos otros m is m os . ¿Cóm o apre ndis te a program ar y cu ánto tie m po te l l e vó? Sob re todo de l a e xpe rie ncia. M ie ntras q ue h e tom ado unas pocas cl as e s , cas i todo l o q ue s e s ob re orde nadore s vie ne de prob ar y apre nde r, incl uido l a program ación. D e l uge fue re al m e nte l a prim e ra ve z q ue h e us ado Ph y ton, y h e apre ndido al tie m po q ue program ab a. Com o dije ante s , com e ncé a program ar e n m i s éptim o grado, aq ue l l o fue a m is och o años . ¿Q u é te h izo de cidirte a cre ar u n cl ie nte de b ittorre nt? La fal ta de un cl ie nte GTK + b ue no y l ige ro. De l uge (l ue go gTorre nt) e m pe zó com o una dis cus ión en Ub untuforum s .org s ob re l a ne ce s idad de un cl ie nte de torre nt GTK + b ue no. En aq ue l l a dis cus ión e s donde m e e ncontré por

34

prim e ra ve z con K ripk e ns te in, y e m pe zam os una torm e nta de ide as para cre ar e lcl ie nte . ¿Q u é ve ntajas tie ne D e l u ge s ob re otros cl ie nte s b ittorre nt para l inu x? No s on m uch os , de m om e nto. Es un cl ie nte b onito y l ige ro y ofre ce unas de ce nte s caracte rís ticas . En e s te m om e nto s oporta D H T, re s um e n de de s cargas parcial es y b ajar m úl tipl es torre nts en l a m is m a ve ntana. M ie ntras otros cl ie nte s de l inux, com o Azure us , ofre ce n m ás caracte rís ticas q ue De l uge actual m e nte , e l l os l o h ace n a cos ta de incre m e ntar e lgas to de re curs os de ls is te m a. No e s por m e nos pre ciar a Azure us , pe ro D e l uge inte nta cons e guir e l trab ajo corre cto, l a de s carga de lfich e ro, s in todas l as cam panas y s il b atos e xtras . ¿Cóm o pu ntu arías e l éxito de D e l u ge , y h acia dónde te gu s taría ve rl e ir? Cre o q ue e s e norm e , h as ta ah ora. Francam e nte m e h a s orpre ndido e l nive l de ate nción q ue De l uge h a re cib ido. La ge nte a m e nudo m e e ncue ntra e n l íne a para agrade ce rm e por h ab e rl o e m pe zado, y a m e nudo m e cue ntan q ue el l os nunca h ab ían e ncontrado un cl ie nte l inux q ue l e s gus tas e ante s de D e l uge . O b viam e nte , m e gus taría ve r a D e l uge l l e gar m ás l e jos , y te ngo al gunos pl ane s de futuro. M i prioridad principale s corre gir l os fal l os y otros prob l e m as de e s tab il idad, de s pués de e l l o, pue do ir por l as nue vas caracte rís ticas . ¿H ay al gu nas caracte rís ticas e s pe cíficas q u e te gu s taría de s arrol l ar e n u n fu tu ro? As í com o nue vas caracte rís ticas , e l nue vo l anzam ie nto de l as Lib re rías Lib torre nt s oporta Pe e r Exch ange , as í q ue prob ab l e m e nte h aga us o de e l l as . Tam b ién, l a ram a de de s arrol l o de Lib torre nt tie ne s oporte para e ncriptación, l e e ch aré un vis tazo e n e lfuturo. Es toy de s e os o tam b ién de incorporar l a ay uda UPnp, aunq ue h e odio q ue Lib torre nt e s tá trab ajando e n e l l o. Y final m e nte q uis ie ra trab ajar e n una inte rfaz w e b para e lcl ie nte . ¿'Andre w M ' m e pre gu ntó s i h ab rá u na ve rs ión K D E? No voy a de cir q ue no de m ane ra ab s ol uta, pe ro

prob ab l e m e nte no l o h ay a. Talcom o e s , D e l uge funcionará b ie n b ajo K D E as um ie ndo q ue te ngas l as l ib re rías ne ce s arias ins tal adas , pe ro e s inve ros ím ilq ue de s arrol l are m os una inte rfaz Q T para él . Si q uie re s un cl ie nte re al m e nte Q T nativo, prob ab l e m e nte s e ría m e jor q ue us as e s K Torre nt. ¿Tie ne s u na dis tro pre fe rida de trab ajar? Ub untu, principal m e nte .

l inu x para

¿Cóm o de difícile s trab ajar con e lform ato b ittorre nt? Bie n, re al m e nte no ne ce s itam os trab ajar con b ittorre nt de m ane ra dire cta, todo e s o l o h ace Lib torre nt, q ue de h e ch o s e re al iza us ando l a cl as e de K ripk e ns te in, as í q ue nunca h e trab ajado dire ctam e nte con e l l o. O tros cl ie nte s pare ce n e s tar añadie ndo caracte rís ticas pe rs onal izadas , ¿H a cre ado e s to una m arca de dis tinción y com pe titividad? ¿Sie nte n l os program adore s de cl ie nte s tie ne q ue cre ar una nue va "caracte rís tica dis tintiva"? Si y no. Prim e ro, no pl ane o cre ar ninguna "caracte rís tica dis tintiva" e n D e l uge , nada m ás q ue una b ue na im pl e m e ntación de l as caracte rís ticas e xis te nte s de b ittorre nt. El prob l e m a con l a cre ación de tus propias caracte rís ticas e s q ue otros cl ie nte s no l as te ndrán. Un e je m pl o de e s to es l a im pl e m e ntación de D H T e n Azure us , q ue pue de s ol o cone ctar con otros cl ie nte s Azure us . No e s toy inte re s ado e n cre ar l a "caracte rís tica dis tintiva". En ve z de e s o, tan s ol o q uie ro cre ar un s im pl e y com pl e to cl ie nte q ue incorpore l as m e jore s caracte rís ticas q ue e l protocol o b ittorre nt ofre ce . ¿Exis te u na inte rface w e b (s im il ar a l a de u torre nt) pl ane ada? ¿H ab rá al gu na m ane ra de se l e ccionar/no s e l e ccionar todos l os arch ivos de l a l is ta?H ace r cl ic e n cada u no e s u n h orror. Si, s e q ue e s un h orror, y pl ane o arre gl arl o en cuanto te nga oportunidad. Por l o de l a inte rfaz w e b , l o m e ncioné ante s , y s i q ue m e gus taría h ace r una. H e jugado con l a inte rfaz de utorre nt h oy , y e s toy gratam e tne im pre s ionado con e l l a, y m e gus taría im pl e m e ntar

al go s im il ar e n D e l uge . ¿Us a tu fam il ia l inu x o es difícil prom ocionarl o e n u n m e dio actu al m e nte dom inado por W indow s ? Bie n, y o us o l inux, y m i m adre arranq ue s dual es para trab ajar. M i padre us a W indow s , pe ro no tie ne prob l e m as s i tie ne q ue util izar uno de m is l inux para re vis ar s u corre o e l e ctrónico, e tc. H e te nido a dive rs as pe rs onas pidiéndom e q ue l e s "e ns e ñara" l inux, e s pe cial m e nte h ace poco, ah ora q ue Vis ta h a s ido l anzado. La m ay oría de el l os no q uie re n m igrar a Vis ta y e s tán b us cando por una al te rnativa. ¿Q u é program as y e ntornos de de s arrol l o u s as ? Bue no, re al m e nte us o un e ditor de te xtos b ás ico y un com pil ador, alm e nos cuando us o Ph y ton. e n ve rdad, m i e ntorno de de s arrol l o cam b ia de pe ndie ndo de q ue l e nguaje e s toy util izando, por e je m pl o Ecl ips e para Java, M ono para C# , y un s im pl e e ditor de te xtos o Ecl ips e /CD T para cl ie nte s C/C+ + . Y final m e nte ; ¿Q u é avis o te gu s taría dar a u n program ador fl ore cie nte ? Com e nzar e s crib ie ndo pe q ue ños program as q ue h agan al go cl aro. Cons e rvar e linte rés , porq ue l o ne ce s itas para s e r capaz de dis frutar m ie ntras de s arrol l as . Los m e jore s re curs os dis ponib l e s s on l os códigos fue nte de otros program as . M ira e l código de otros program as para ve r com o e l l os trab ajan, y com o pue de s us ar e s trate gias s im il are s e n tus propios proy e ctos . Final m e nte , e ncue ntra q ue "program a dis tintivo" fal ta y e s críb e l o. Para m í, e l program a e ra un cl ie nte torre nt GTK , pe ro de b e rías e ncontrar al go q ue cre e s q ue a l inux ( o cual q uie r SO q ue us e s ) l e h ace fal ta. No ne ce s itas una tone l ada de e xpe rie ncia para e m pe zar a trab ajar e n e l proy e cto, y a q ue altie m po q ue trab ajas e n él , tus h ab il idade s m e jorarán., y actual m e nte program ar e n un proy e cto re alde s arrol l ará tus h ab il idade s m ás al l á q ue l os s im pl es e je rcicios de program ación q ue pue das h ace r. A ful l circl e l e gus taría e s ta oportunidad para agrade ce r a Z ach por q uitarl e e ltie m po, s e ntarl o b ajo e lfoco y cal e ntarl o com o e n l a parril l a.

La e ntre vis ta de lpróxim o m e s s e rá con Col in W ats on, Lide r de lEq uipo de Ins tal adore s , M ie m b ro de lCons e jo de l a Com unidad Ub untu y Encargado para l a m itad de le q uipo de l a dis tro. Por favor e nviad vue s tras pe ticione s para Col in a: q ue stions@ ful l circl e m agaz ine .org

35

M IH ISTO RIA Por M agnus W ah l b e rg

En l a e s cu e l a h ay al go q u e e l l os l l am an "Fork ings profil " e s s u e co s e tradu ce "Pe rfil Scie ntifico de Inve s tigación". Lo cu als ignifica q u e l os e s tu diante s pu e de n pob rar com o es u na inve s tigacion de nive l u nive rs itario . O b iam e nte s on inve s tigacione s a m e nor e s cal a. D e todos m odos s i pos tu l as a "Fork ings profil " y e re s s e l e ccionado (com o y o), te pre s tan u na portatil du rante e l tie m po q u e e s tu dias y h ace s tu inve s tigación. As i q u e re cib i u na portatilH P nx8220. La e nce ndi y no e s tab a s orpre ndido traia W indow s X p pre - ins tal ado. As i q ue l o q u e te nia q u e h ace r e s ins tal ar Linu x. As i q u e l o fu e dire cto, E m pe ce con u n agradab l e O pe n H at, Fe dora para s e r pre cis os . Y de je nm e de cirl es q u e no fu e l a m e jor e xpe rie ncia q u e h e te nido. La re s ol u cion de l a pantal l a s e re u s ab a a s e r m ay or a 1024*768, no inal am b rico y pare cia virtu al m e nte im pos ib l e actu al izar e l s is te m a. Tom e e lH at y l o l ance por l a ve ntana, l ite ral m e nte cinco Cds de Fe dora vol aron de s de m i cas a e n e l s igu ie nte orde n 2,4,1,3 y 5 (e n orde n al e atorio ). La proxim a dis tro q u e ingre s e a l a l aptop e l l arga ve rde Al e m an, e l cam al e on Su s e . Tam b ie n te nia s e rios prob l e m as con l os graficos y pare cia e n e s e e ntonce s prob l e m as con cas i todo l o q ue prob ab a. M e de s h ice de lD VD de Su s e y e m pe ce a b u s car otra ditro q u e fu ncionara.

36

INVESTIGA ND O UBUNTU Y adivine n q u e e ncontre , u na dis tro con u n nom b re e xtra;o, U b u ntu . de s pu e s de de cargar y grab ar u n s ol o Cd!. Lo de s l ice e n l aptop y 15 m inu tos de s pu e s e s tab a l is to, u na h ora de s pu e s e s tab a conve ncido q u e e lcie l o e ra col or cafe . E n s e rio s im pl e m e nte fu ncionab a. Todo e s tab a l e vantado y fu ncionando com o s al ido de l a caja (m as b ie n de l cdr..). Los graficos , re d, s onido, actu al izacione s ray os incl us o l os b otone s e s pe cial e s de l a portatile n l a parte s u pe rior de l te cl ado (de h e ch o m e jor q u e e n w indow s ). D e s afortu nadam e nte m is ave ntu ras con U b u ntu m e l l e varon a fal l ar l a cl as e q u e m e pre s to l a portatil . Pe ro no im porta porq u e te nia u n nu e vo am igo m arron q u e dich o de pas o s e pu e de conve rtir e n u n cu b o, s e ince ndia y re b ota (gracias a s u com pañe ro Be ry l ) U b u ntu - Linu x para s e re s h u m anos Nah m as com o: Linu x para ge nte q u e l e s gu s ta q u e s u s com pu tadoras fu ncione s y l es gu s te e lcol or m arró n.

LETTERS El ogios de l os H éroe s s in H onore s D e b o confe s ar, q u e no s oy u n novato de l todo. Pu e s h e e s tado u s ando U b u ntu l a m ay or parte de laño. Podrías pe ns ar e ntonce s q u e s ab ría l o q u e e s toy h acie ndo, pe ro no, e lh ab e r s ido total m e nte gu iado por W indow s , h a h e ch o todo e lcam ino cu e s ta arrib a. Por e l l o l os H e roe s de m i títu l o, a través de todas m is pru e b as y adve rs idade s , por no m e ncionar l os dol are s de cab e za, l as fru s tracione s , el l os vinie ron e n m i ay u da, dándom e as is te ncia, ins pirándom e con corage y prove ch os am e nte . ¿Q u iéne s s on? D e acu e rdo, te l o diré. Son de s conocidos q u e vinie ron a m i re s cate l os l e ctore s y m ás im portante , l os q u e re s ponde n e n l os foros de U b u ntu . M u ch as ve ce s e n e l año pas ado, cu ando todo e s tab a pe rdido y s in ningu na s e ñal de e s pe ranza, h e ido a l os foros para ve r s i a al gu ie n m ás s e l e h ab ía e s trope ado e l apt, h ab ía pe rdido s u cone xión a inte rne t o no podía re produ cir m p3's ... Sin fal l a, no e s toy s ol o. M ás al l á no te ngo q u e e s crib ir ningún m e ns aje , tan s ól o l eer l as doce nas de re s pu e s tas dadas a otros con e lm is m o prob l ema q u e y o. La com u nidad U b u ntu nu nca h a ce s ado de as om b rarm e con s u ay u da, pacie ncia y care ncia de actitu d ne gativa h acia l os novatos , q u ie ne s a m e nu do tie ne n m u y poca com pre ns ión de l o q u e e s tán h acie ndo. Pu e de no s e r fácilay u dar a al gu ie n q u e s ab e poco o nada de l a l íne a de com andos y , e n m i cas o, l e e ntran s u dore s fríos cu ando ab re e lte rm inal .

Le ntam e nte , m u y l e ntam e nte , con l as ay u das de l os foros , h e s u pe rado m u ch as dificu l tade s . Con cada m e jora h e ganado m ás confianza con l a q u e h e dañado e lapt. E s ta ve z pe ns é, e s ta ve z te ndré q u e h ace r u na ins tal ación nu e va - pe ro no, ju s to e n e lm om e nto e n q u e ib a a h ace rl o, l a ay u da l l e gó de s de l os foros . E s por e s to q u e s on m is h éroe s y por cada u no de el l os re zaré l as b e ndicione s . M ich ae lH ous e

R épl ica de lEditor Es toy total m e nte de acue rdo. Si no h ubie s e s ido por s itios am is tos os com o l os foros de Ubuntu e s te M agazine nunca h abría l l e gado a gozar de su e xis te ncia.Sol am e nte por util izar l a e xte ns a (y re m arco l o de e xte ns a) bas e de us uarios de l os foros de Ubuntu h e s ido capaz de cons e guir a otros vol untarios q uie ne s tam bién q ue ríann ayudar a cre ar un m agazine s obre Ubuntu.A m e nudo m e pre gunto cuals e ría e le s tado de Linux s in Ubuntu y l os foros de Ubuntu. ¿Te im aginas us ando otra dis tribución?, ¿D ónde e ncontrarías ayuda? ¿Qué otro foro e s tan prove ch os o y tie ne tantos us uarios ?En m i opinión, m uy pocos foros cum pl e n am bos crite rios ...

37

PREG UNTA S Por Robe rt Cl ipsh am

Ne ce sito Java, pe ro no l o ve ro e n autom atix2. ¿Esta Java e n A utom atix2? Sun java JRE e s ta e n autom atix 2.pue de s ob te ne rl o e je cutando s udo aptitude ins tal ls un- java6- jre o de s de A utom atix e n l a s e ccin de "Code cs y Pl ug ins ". h ttp://ub untuforum s .org /s h ow th re ad.ph p?t=439 756 M e pre g untab a si h ay al g un prog ram a e n Linux q ue pe rm ita com prim ir una D VD q ue h e e xtraido

me

Cu ando h ace s u n vide o m as pe q u e ño s e l l am a codificar. No es l o m is m o q u e com prim ir, y o cre o q u e codificar e s l o q ue tu q u ie re s h ace r. CLI: - H andb rak e - m e ncode r G UI: - dvd9 5 (G NO M E, far righ t) - k 9 copy (K D E, righ t) - D VD Sh rink (w ine ) h ttp://ub untuforum s .org /s h ow th re ad.ph p?t=439 588

Ub untu tie ne una ape rie ncia g e nialy cl ara, pe ro ¿h ay al g una m ane ra de pe rsonal iz ar su aparie ncia visual m e nte com o / m as q ue Vista.? Com piz e s ta pre - ins tal ado en Ub untu. s ol o ve a Sis te m a> Pre fe re cia> Efe ctos de Es critorio, l ue g o cl ic para activarl o. Si q uie re s una aprie ncia m as pe rs onal iz ab l e pue de s us ar b e ryly te m as de w w w .g nom e - l ook .org or w w w .k de - l ook .org . h ttp://ub untuforum s .org /s h ow th re ad.ph p?t=439 230

38

M IESCRITO RIO Por Victor D om an Te ngo U b u ntu Fe is ty Faw n ins tal ado y m u y m odificado, ah ora e s u na m e zcl a e ntre X fce y Gnom e . E l te m a Gtk e s M u rrina Gl och e y e lte m a M e tacity s e l l am a Sim pl e b ox Cu s tom . Pue de s obte ne r e lM otor M urrina aq ui. E lte m a de iconos fu e re col e ctado por m i y e s prob ab l e m e nte l a m as grande col e ccion de iconos Tango, pe ro de s afortu nadam e nte no pu e do dis trib u irl os y a q u e no s e b ajo q u e l ice ncias e s tán, no todos s on GPL. Si e m b argo, l o s igu ie nte s e ria Tango Ge ne rator. apl icacione s tam b ién, no s ol o para Gnom e .

tie ne

iconos

para

otras

Aq u i e s ta e lfondo de e s critorio q u e e s tab a u s ando.

M IPC Por Ronnie Tuck e r Aq u í e s donde s u ce de todo, com pañe ros ! Fu l l Circl e e s cre ada e n e s ta m aq u ina. Se ve de s l u m b rante con l as l u ce s pe ro e s s ol o: A M D Ath l on X P 2600+ 512m b RA M nVidia Ge Force 4 M X (128m b RA M ) Ne tge ar w ire l e ss m ode m /route r Bl ue tooth A daptadotr h b a1 = 110gb h db 1 = 55gb CD - RW & D VD - RW D os l 12" ;una az ul , una am aril l a Nada m uy grande ni e l aborado. Era dobl e arranq ue W indow s XP y Kubuntu D appe r pe ro ah ora e s s ol am e nte Kubuntu Fe is ty. Ah ora e s toy com pl e tam e nte l ibre de W indow s . W h e e ! Tam bién te ngo una portátilCom paq nx9 005 l a cuale s m e nos im pre s ionante y e s ta ins tal ada con Xubuntu.

39

TO P5 JUEG O S EN LINUX Por Je re m y LaCroix

Froz e n Bub b l e

Pagina: h ttp://w w w .froze n- b u b b l e .org/ No h ay nada com o pingüinos para al e grarte e l d ía. Froze n Bub b l e , un puzzl e r s im il iar al"Puzzl e B ob b l e " de SNK , vol vie ndo a l a e s ce na arcade , s e m antie ne aún h oy com o uno de l os jue gos para L inux m ás popul are s de todos l os tie m pos . H ay u na b ue na razón, ade m ás , pue s to q ue e s , p os ib l e m e nte , e l m ás adictivo. El ob je tivo e s r om pe ro todas l as b ol as de col ore s q ue cue l gan d e lte ch o. Es to s e h ace dis parando m ás b ol as h acia e l l as , tratando de juntar l os col ore s . Si l as b ol as l l e gan ab ajo, pie rde s . Sue na s e ncil l o, pe ro e s m uy com pe titivo. Ub untu 7.04 incl uy e Froze n Bub b l e 2 dis ponib l e para de s car, e lcual incl uy e al gunas nue vas y e ntre te nidas caracte rís ticas , com o jue go e n re d y re accione s e n cade na.

Battl e for W e snoth Pagina: h ttp://w w w .w e s noth .org/

Battl e for W e s noth e s un jue go de e s trate gia e n tie m po re al al q ue s e pue de jugar e n tie m po re al contra otros jugadore s o contra l a CPU. Tam b ién h ay cam pañas h e ch as por fans q ue s e pue de n de s cargar dire ctam e nte de l os re pos itorios de Ub untu, e xte ndie ndo e ljue go. En l a m ay oría de l as cam pañas , e l ob je tivo e s e l im inar e l l íde r e ne m igo. Tom a e l control de l as al de as para ganar dine ro y s um ar tropas q ue s e al íe n contrigo. Cuando te ngas un form idab l e e jército, pos iciona tus tropas de l a form a m ás e s tratégica pos ib l e para as e gurarte l a vitoria.

Ch rom ium

Pagina : h ttp://w w w .re ptil el ab ou r.com /s oftw are /ch rom iu m / Al ucinante s gráficos , e xpl os iva m ús ica y acción con dis paros . ¿Qué m ás s e pue de pe dir?Ch rom ium tie ne tam bién un controls e ncil l o, ya q ue e s control ado con e lratón. Ch rom ium , incl us o e n e lm ás fácilnive l de dificul tad, e s un jue go m uy com pe titivo. Se dice , e n cie rto s e ntido, q ue e lobje tivo de Crh om ium e s l ibe rarte de un día e s tre s ante , no ne ce s ariam e nte ganar. ¡D e finitivam e nte , pe rde r nunca h a s ido tan dive rtido!

40

TO P5 JUEG O S EN LINUX Por Je re m y LaCroix

Pl ane t Pe ng uin Race r Pagina: h ttp://w w w .pl ane tpe ngu inrace r.com

Pl ane t Pe ngu in R ace r e s u n com pl e to ju e go de carre ras e n 3D , e l e ctrizante para ju gar y de m agnífico as pe cto gráfico. E s tá b as ado e n Tu x R ace r, au nq u e e s ta ve rs ión añade m u ch o m ás conte nido, com o nu e vas carre ras y caracte rís ticas . Por favor, te n e n cu e nta q u e s e re com ie nda ace l e ración gráfica por h ardw are para ju gar.

Ne ve rb al l

Pagina: h ttp://iccu l u s .org/ne ve rb al l / Lo inte re s ante aq u í e s q u e tu te cl ado o tu ratón control a l a pl ataform a s ob re l a q ue e s tá l a b ol a, e n ve z de l a propia b ol a. Cu ando m u e vas l a pl ataform a, l a b ol a re s ponde rá girando girando y de b e rás re coge r s u ficie nte s m one das s in q u e s e caiga de l a pl ataform a o s e acab e e ltie m po. Los gráficos s on com pl e tam e nte e n 3D , as í q u e s e ne ce s ita ace l e ración por h ardw are para q u e e lju e go corra corre ctam e nte .

Si tie ne s u na l is ta q u e te gu s taría ve r de s crita aq u í (pu e de s e r u na l is ta de cu al q u ie r cos a; ju e gos , apl icacione s , o cu al q u ie r cos a q u e q u ie ras ), por favor, e nvíanos l a (y captu ras de pantal l a, si es pos ib l e) a m is c@ fu l l circl e m agazine .org

41

CO M O CO NTRIBUIR .Sie m pre e s tam os bus cando nue vos artícul os para incl uir e n ful lcircl e Si te s ie nte s cóm od@ us ando e lw ik i, pue de s copar y pe gar tu artícul o en l a página de ful lcircl e e n Ubuntu w ik i, ubicada e n h ttp://w ik i.u b u ntu .com /U b u ntu M agazine

Por favor e nvia tu articul o a : articl e s @ ful l circl e m ag az ine .org Si q u ie re s e nviarnos noticias , e nvíal as a - ne w s @ fu l l circl e m agazine .org E nvía tu s com e ntarios o e xpe rie ncias con Linu x a l e tte rs @ fu l l circl e m agazine .org Re s e ñas de h ardw are /s oftw are a - re vie w s @ fu l l circl e m agazine .org Pre guntas ace rca de futuras e ntre vis tas a - q u e s tions @ fu l l circl e m agazine .org Lis tas y fotos de PC/Es critorios a - m is c@ fu l l circl e m agazine .org

-

Si tie ne s pre gu ntas , vis ita nu e s tra página w w w .fu l l circl e m agazine .org

Inform ación Editor R onnie Tuck e r

W e b m as te r R ob K e rfia

Com m s M anage r R ob e rt Cl ips h am

Fe ch as de Re unione s Re unión de Col oboradore s - Junio 9 , 16, 23 & 30 @ 1600 UTC Proxim a re unin ge ne ral - Junio 16 @ 1700 UTC Las re unione s s e l l e varan a cabo e n e lcanalIRC: # ful l circl e m agazine e n irc.fre e node .org o pu e de s u s ar nu s tras pagina w e b irc para ve r e lcanal IRC e n e lnave gador Fe ch a l im ite para l a e dición dos e s D om ingo 17 de Junio Fe ch a proye ctada para e ll anzam ie nto de l a e dición dos e s Vie rne s 29 de Junio

Traduccione s Por: Nach o Bl anco

A ntonio Se rrano

L uis Es parza

Para Contribuir e n l as traduccione s contactar a M ich ae l Garrido e n xande r21c@ yah oo.com o en l a pagina w ik i h ttp://w ik i.ubuntu.com /UbuntuM agazine /Trans l ate Ful l Circl e /Spanis h

42