Islamische Begriffe

‫استعاذ بال‬ Zuflucht bei Allah suchen

‫الستعاذة‬ Die Zufluchtsuche

‫استعان بال‬

Hilfe bei Allah suchen

‫استغفر‬

um Vergebung bitten

‫اعتنق السلم‬

sich (in Allahs Willen) ergeben; den Islam annehmen

‫إن شاء ال‬

Wenn Allah es will

‫بارك ال فيك‬

!Allah segne dich

!‫تبارك ال‬

!Gepriesen sei Allah

‫تسبيح ال‬

Lobpreis Allahs (mit den Worten "Sobhana Allah")

‫تضرّع إلى ال‬

sich Allah gegenüber demütigen

!‫تعالى ال‬

!Erhaben sei Allah

!‫تقبّل ال‬

!Allah möge (es, das) annehmen

‫التوكُل على ال‬

Das Vertrauen auf Allah

!‫الحمد ل‬

!Preis sei Allah

!‫رحمةُ الِ عليه‬

!Möge Allah Sich seiner erbarmen

!‫رحِمَكَ ال‬

!Möge Allah Sich deiner erbarmen

!‫رضيّ ال عنه‬

!Allah möge Wohlgefallen an ihm haben

!‫سُبحان ال‬

!Preis Sei Allah

!‫عفا ال عنه‬

!Möge Allah ihm verzeihen

!‫سُبحانك‬

!Preis Sei Dir

!‫السلم عليكم ورحمة ال‬

Friede sei mit euch und Allahs Barmherzigkeit

‫ردّ السلم‬

den Gruß erwidern

!‫عليه الصلة والسلم‬

Allahs Segen und Frieden mit ihm

!‫معاذ ال‬

!Allah behüte

‫نطق الشهادتين‬

Die zwei (Teile des) Glaubensbekenntnisse(s) aussprechen

‫‪:‬المصدر‬

‫الترجمة بين النظرية والتطبيق‬

‫أ‪.‬د‪ .‬محمد أحمد منصور‬

‫القاموس السلمي الوجيز‬

‫د‪ .‬عماد حسن بكر‬ ‫الخت إيمان شكراً لك على فتح مثل هذا الموضوع و إليك بعض ما‬ ‫‪:‬عندي‬ ‫‪Monotheismus = das Einheitsbekenntnis‬‬ ‫)توحيد (ال‬ ‫‪Einzigkeit Allahs‬‬

‫وحدانية ال‬ Gottesfurcht ‫تقوى‬ Polytheismus = Vielgötterei ‫الشرك‬ Bilderverehrung = Idolatrie ‫تقديس الصور‬ Bilderdienst oder Idolatrie ‫عبادة الصور‬ Bekunden der Reue ‫إعلن التوبة‬ Götzendienst ‫عبادة الصنام‬ innere Ruhe ‫السكينة‬ die siebenmalige Umrundung der Kaaba ‫الطواف حول الكعبة‬

Abfallen vom Islam = Apostasie ‫الردة‬ Gebetsrichtung ‫القبلة‬ Apostat vom Islam Abgefallener, ‫مرتد عن السلم‬ Bittgebet ‫دعاء‬ Freitagsgebet ‫صلة الجمعة‬ Beerdigungsgebet ‫صلة الجنازة‬ Gebet bei Sonnen- und Mondfinsternis ‫صلة الكسوف و الخسوف‬ Ablauf des Gebets ‫كيفية الصلة‬ Gebetszeiten

‫مواقيت الصلة‬ Gebetsruf ‫الذان‬ rituelle Reinheit ‫الوضوء‬ Gebetsrichtung ‫القبلة‬ Absicht zum Gebet ‫النية‬ Gebetsplatz ‫مصلى‬ ‫التوحيد‬ der Monotheismus, das Eins-Sein Allahs

‫الشرك بال‬ die Beigesellung zu Allah

‫الطواف حول الكعبة‬ der Rundlauf um die Kaaba, das siebenmalige Umschreiten der Kaaba

‫المرتد عن الدين‬ der Abtrünnige, der Apostat

‫صلة الكسوف‬ das Gebet beim Sonnenfinsternis

‫مواقيت الصلة‬ die festgesetzten Gebetszeiten ‫ثواب الخرة‬ Die Belohnung des Jenseits

‫الفردوس‬ Das Paradies, das Firdaus-Paradies,

Die höchste Stufe des Paradieses

‫جنة الخلد‬ Paradies der Ewigkeit

‫جنة المأوى‬ Paradies der Heimstätte

‫جنات النعيم‬ Gärten der Wonne

‫جنات عدن‬ Gärten Eden

‫دار السلم‬ die Wohnstätte des Friedens

‫الدار الخرة‬ Wohnstätte des Jenseits

‫دار المُقامة‬ das Heim des ewigen Aufenthaltes

‫أصحاب الجنة‬ Die Insassen des Paradieses

‫أبواب الجنة‬ Die Tore des Paradieses

‫سدرة المنتهى‬ Der Lotos-Baum im siebten Himmel, Der Ziziphus-Baum am äußersten Ende

‫الحور العين‬

Die Paradiesjungfrauen, die großäugigen Huris

‫ سلسبيل‬Die Salsabil, eine Quelle im Paradies ‫أركان السلم‬ Die Säulen des Islam

‫ أن تشهد أن ل إله إل ال وأن محمداً رسول ال‬, ‫الشهادة‬ Das Glaubensbekenntnis. Du bezeugst, dass es keinen Gott außer Allah gibt und Muhammad sein Gesandter ist.

‫الصلة‬ Gebet Das

‫إيتاء الزكاة‬ Die Sozialpflichtabgabe

‫صيام رمضان‬ Das Fasten im Ramadan

‫حِجُ البيت‬ Die Pilgerfahrt, die Wallfahrt ‫جمعة مباركة‬ Ihnen wünsche ich einen gesegneten Freitag!

‫صلة الجمعة‬ Das Freitagsgebet

‫خطبة الجمعة‬ Die Ansprache beim Freitagsgebet

‫صلة الجماعة‬ Das Gebet in Gemeinschaft zu verrichten

‫المسجد‬ Die Moschee

‫المؤذن‬ Der Muezzin, der Gebetsrufer

‫الذان‬ Der Gebetsruf, der Ruf zum Gebet

‫إقامة الصلة‬ Der zweite Gebetsruf unmittelbar vor dem Gebet

‫إمامة الصلة‬ Die Gebetsführung

‫المام‬ Der Vorbeter, Der Imam

‫سوى الصف في الصلة‬ Die Gebetsreihen ausrichten, die Gebetsreihen gerade machen

‫إتمام الصف في الصلة‬ Die Vervollständigung der Gebetsreihe

‫الصلة الجهرية‬ Das laut rezierte Gebet

‫أدى الصلة‬ Das Gebet verrichten, vollziehen

‫الركعة‬

Der Gebetsabschnitt, der Rakaa

‫كبّر‬ "Allah ist groß" aussprechen

‫دعاء الستفتاح‬ Das Eröffnungsbittgebet

‫قراءة القرآن‬ Koranrezitation

‫ركع‬ verneigen, beugen, den Oberkörper im Gebet nach vorne neigen

‫راكع‬ sich verneigend

‫!سبحان ربي العظيم‬ Preis sei meinem Herrn, dem Großartigen!

‫!سمع ال لمن حمده‬ Allah hört den, der ihn preist!

‫!ربنا لك الحمد‬ Unser Herr, Dein ist die Lobpeisung!

‫السجدة‬ Das sich Niederwerfen im Gebet

‫سجد‬ sich im Gebet niederwerfen

‫!سبحان ربي العلى‬

Preis sei meinem Herrn, dem Allerhöchsten!

‫التشهد‬ Das Sprechen eines bestimmten Textes beim Sitzen im Gebet

‫ التسليمتان في الصلة‬:‫التحيتان‬ Die zweimalige Grüßen beim Gebetsabschluß

‫التسليم‬ Der Gebetsabschluß

‫!السلم عليكم ورحمة ال‬ Friede sei mit euch und Allahs Barmherzigkeit! ‫شروط صحة الصلة‬

Voraussetzungen der Gebetsgültigkeit ‫الطهارة‬ Die rituelle Reinheit ‫طهارة البدن‬ Reinheit des Körpers ‫طهارة المكان‬ Reinheit des Gebetsorts ‫طهارة الثوب‬ Reinheit der Kleidung ‫القبلة‬ Die Gebetsrichtung ‫استقبل القبلة‬ Die Gebetsrichtung einnehmen ‫النية‬ Die Absicht ‫ستر العورة‬ Bedeckung des Schambereichs

‫الصلوات الخمس المفروضة‬ Die fünf Pflichtgebete

‫صلة الفجر‬ Das Morgengebet

‫صلة الظهر‬ Das Mittagsgebet

‫صلة العصر‬ Das Nachmittagsgebet

‫صلة المغرب‬ Das Abendgebet

‫صلة العشاء‬ Das Nachtgebet

‫صلة التراويح‬ Das freiwillige Gebet der Ruhezeiten(nach dem Nachtgebet im Ramadam)

‫صلة الكسوف‬ Das Gebet beim Sonnenfinsternis

‫صلة الخسوف‬ Das Gebet beim Mondfinsternis

‫صلة الستسقاء‬ Das Gebet der Bitte um Regen

‫صلة التهجد‬ Das freiwillige Nachtgebet

‫صلة الستخارة‬

Das Gebet der Bitte um Hilfe (bei der besten Lösung eines schwierigen Problems)

‫صلة العيد‬ Das Festgebet

‫خطبة العيد‬ Die Ansprache beim Festgebet

‫صلة الجنازة‬ Das Totengebet: ein Gebet, das vor Beerdigung verrichtet wird. ‫صلة القصْر‬ Das abgekürzte Gebet

‫قَصَرَ الصلة‬ Das Gebet verkürzen

‫قَصْرُ الصلة‬ Die Verkürzung des Gebets ‫السجود‬ Die Niederwerfung im Gebet

‫سجود التلوة‬ Die Niederwerfung beim Rezitieren bestimmter Koran-Verse

‫سجود السهو‬ Die Niederwerfung des Vergessens

‫سجود الشكر‬ Die Niederwerfung des Dankes

‫السجدة‬

Das sich Niederwerfen im Gebet

‫سجد‬ sich im Gebet niederwerfen Die Demut der Glieder ‫خشوع الجوارح‬ Über die Schöpfung Allahs nachdenken ‫يتفكر فى خلق ال‬ Heimlichkeit und Öffentlichkeit ‫السر والعلنيه‬ Äußerliche und Innerliche ‫الظاهر والباطن‬ Die Wahrhaftigkeit ‫الصدق‬ dem Befehl Allahs nachkommen(Folge leisten) ‫يمتثل لوامر ال‬ Gottesdienstliche Handlungen ‫العبادات‬ Sich in einer Moschee zurückziehen ‫يعتكف فى المسجد‬ Die Ableistung einer Buße für eine Sünde ‫أداء الكفارة عن ذنب‬

das Spenden und das Pflegen der Verwandschaftsbande ‫الصدقه وصله الرحم‬ Das Bittgebet und die Heimsuchung ‫الدعاء والبلء‬ Bei Allah ist das Wisse der Stunde ‫وعنده علم الساعه‬ der Samentropfen ‫نطفه‬ der Blutklumpen ‫علقه‬ der Fleischklumpen ‫مضغه‬ Die Taten werden nach ihrem Sclußakt gemessen ‫العمال بخواتيمها‬ Die Arglist ‫المكر‬ Die Begierde ‫الطمع‬ Die Augendienerei ‫الرياء\التملق‬ der Geiz ‫الشح\البخل‬ der Hochmut

‫الكبر\العجرفه‬ der Hohn ‫السخريه\التهكم‬ der Groll ‫الضغينه\الحقد‬ der Haß ‫الحقد\الكره‬ der Neid (auf j.n) ‫الحسد‬ das Gebet verrichten ‫يؤدى الصله‬ die Zakat entrichten ‫يؤدى الزكاه‬ die Öffenbarungsreligionen ‫الديانات السماويه‬ die Spende des Fastenbrechens ‫زكاه الفطر‬ Die Suche nach Wissen ist Pflicht für jeden Muslim,ob Mann oder Frau ‫طلب العلم فريضه على كل مسلم ومسلمه‬ Kollektivpflicht ‫فرض كفايه‬ der Übertritt zum Islam ‫الدخول فى السلم‬ Die Wiedervergeltung=Talion ‫القصاص‬

Die Verleumdung und Schmähung ‫الغيبه والنميمه‬ Befrage dein Herz! ‫استفت قلبك‬ ‫ \\\ مقتر‬Knauserig Verschwenderisch ‫مسرف‬ Keinen Schaden(zufügen)und keine (gegenseitige)Schädigung ‫لضرر ول ضرار‬

‫ل ضرر ول ضرار‬ Man darf weder sich selbst noch anderen Schaden zufügen. ‫السراء والمعراج‬ Al-Isra’ und Al-Mi‘radsch