Interview-revised Altaf Shaikh

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫‪1‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫‪2‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ال ‪:‬‬

‫ي‬

‫رﺌ‬

‫ﺌ‬

‫نا‬

‫‪،‬‬

‫ﺌ‬

‫اب ‪:‬‬

‫ذ ر ا دي ا ﺌف‬ ‫ﺌن‬

‫ِء‬

‫ن‬

‫ن‬ ‫ﮢ ن‬

‫آ‬ ‫اب ‪:‬‬ ‫آ‬

‫ﺋ ﺌ‬

‫‪ ،‬وڊ‬ ‫دآ‬

‫س‪ ،‬ا‬

‫ر ؟‬

‫وي ﺋ ‪،‬‬ ‫ر س۽‬

‫ن و در‬

‫ا ي ﺌت۾‬

‫ﮙ ءوت‬

‫ي‬

‫ﺌ ﺌﺐ آ‬

‫ــــ‬

‫۽‬

‫د‬

‫ن‬ ‫ري‬

‫رﺌ ﺌ‬

‫ر‬

‫رو ﮙ‬

‫خ‬

‫ﮗﺌ آ‬

‫ﺂڌاري ا‬

‫وت ﺌع‬ ‫ال ‪:‬‬

‫س‬

‫۽ ت ا زاﺊ‬

‫ل دور ۾‬ ‫ر‪ ،‬ا ر‬

‫‪...................................................‬‬

‫ا ﺌ‬ ‫ﮙ‬

‫ﺌن‬

‫ذري ‪.‬‬ ‫ٽ۾‬

‫ﺌن‬

‫و ﺌﺊدو‬

‫؟‬ ‫ان ﺌﺊدي ﺌن‬

‫ﺌن‬

‫‪Monetary Benefits‬‬ ‫ر ﺌن ر‬

‫ا ﺌزت آ‬

‫ﺎ‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪3‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌﺐ‬

‫ﮢ ن‬

‫‪...................................................‬‬

‫رت ۾‬

‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬

‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺋ ﺌڏﺋ ﺐ‬

‫ا ﺌل ﺌن و ﺌن ‪.‬‬

‫ال‬

‫رڻ‬ ‫ا رڊ‬

‫ڏ ﺌن‬

‫ت ﮗري ﮙ‬

‫ري‬

‫ﺌن‪.‬‬ ‫رڻ ﺌ ﺌن‬ ‫رو‬

‫آﺊ ن‬ ‫ﺌب‬

‫ﮬﺌن ‪.‬‬

‫آﺊ ن‬ ‫ڏ ﺌن دل ۾‬

‫ﺌﺐ‬

‫ﺌﮗ و ت ا ﺐ وا ح‬ ‫و‬

‫ﺌت‬ ‫آﺊ ن‬

‫ر ﺌن ۽‬

‫ري‬

‫ﺌن‬

‫دو‬

‫ُ اﺊﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌب‬ ‫‪،‬‬

‫ُر‬

‫ﺌب ﺐ آﺊ ن‬

‫ﺌﺊدو و‬

‫ﺌن رچ‬

‫راﺊ‬

‫)‪(Royalty‬‬

‫ﮙ ِء‬

‫ان‬ ‫ِء ا‬

‫ﮬ‬

‫ﺌو‬

‫‪.‬‬

‫ﺌﮡ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬

‫ﺑ ر ﺌن‬ ‫ر ﺌن‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬

‫رو‬

‫رﺐ‬

‫آ ‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ء رض‬

‫ا‬

‫ر ﺌن‬

‫ﮡ‬

‫ر ﺌ‬

‫ُﮙ( آ ﺌن‬

‫ﺌﮗﺋ و ت‬ ‫ﺌن اوڌر و‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ا ﺌ‬

‫ر‬

‫و ﮙ‪ ،‬ﺐ د‬ ‫وارا ﺌ‬

‫ﺌب‬

‫ﺌﺊﮙ )۽‬

‫آ ‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ﺌب‬

‫رڻ ــ‬ ‫ﺌب‬

‫ــ ﺌ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﮬ‬ ‫ﺐ‬

‫رن‬

‫ﺌﺊﮙ ۽ ا‬

‫ﺌن‬

‫ﺌب‬

‫ﺌب‬

‫آ ‪.‬‬

‫ء‬

‫ﺌب‬

‫دڙ‬

‫س وارا ُ‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌ وارا‪،‬‬

‫ﺑ‬

‫‪ ،‬رو‬

‫رﮡ‬

‫ت‬

‫ي‬

‫‪.‬‬ ‫نﮭ ﺋ‬

‫ﺌن‬

‫وه‬

‫ا ﺊ وڏي ﮗﺌ آ ‪.‬‬

‫دڙ‬

‫ص‬

‫ﺌن وڏي ﮗﺌ ‪ ،‬ﮙ‬

‫ﺑ ري‪ ،‬ﺌﺐ ۽ ﺌ ﺌﺊ آ ‪،‬‬

‫ﺐﺌ ر‬

‫ﺌن ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫رﺌ‬

‫ال ‪:‬‬ ‫ﺌر‬

‫ا‬

‫۽ا‬

‫اب ‪ :‬ز د‬

‫ﺌن ر د‬

‫ﮢﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫دوران ڊ‬

‫ﮙ ِء ﺋﺑرر‬

‫ﺌن‬

‫ي ﮢﮙ ﺌ‬

‫رڻ‪ ،‬و ره‪ .‬ﺌ ا ا ﺐ ‪،‬‬ ‫اﺐ‬

‫ﺌﮡ‬

‫‪،‬‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ و ت ﺌس‬ ‫۾‬

‫را‬

‫ﺌﺊ ن و‬

‫دو آ ‪.‬‬

‫ﺌن‬ ‫ڏ‬

‫وٽ‬

‫ﺑﺌ ﺋﺌ ـــ‬ ‫ﺌول ﺐ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‪ ،‬ا ﺌو‬

‫ران‬

‫د‬ ‫ﮙ‬

‫ﺊﮙ‬

‫ﺋ ﺌڊا و دي‬ ‫ڏ‬

‫‪ ،‬ﺌروي‬ ‫ُذارڻ ِء‬

‫ﺌب‬ ‫دا ُ ﺋﺌ‪ ،‬ا‬

‫رڻ ِء‬ ‫ﺌز‬

‫‪ ،‬ﮘﺌ ﺌر‬

‫ﺋﺑر ري ۾‬

‫ﺌزي دو‬ ‫ﺌ‬

‫اا‬

‫ﺌب‬

‫رن ۾‪ ،‬ﺌل ر‬

‫ڏ‬ ‫ﺌز‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ‬

‫ﺌت۾‬ ‫ﺋ‬

‫ن اد ﺑ‬

‫ﺌص ﺑﺎ؟‬

‫۾ ن‬

‫ﺑ ري‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫ﮭ‬

‫د ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫د ﺌ‬

‫‪...................................................‬‬

‫دا ﺋﺌ‪ ،‬ﺌ‬

‫و ت ﺌس‬

‫رڻ ء‬

‫ر ز ۽ اﺐ‬ ‫ش‬

‫‪ .‬راﮡ‬ ‫‪6‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ي ا ﺑﺌرن ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫دم‪.‬‬

‫ند‬ ‫نﮭ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌر‪ ،‬ا‬ ‫ن۽‬

‫ري‪ ،‬ڌ ﺌن‬ ‫ﺋ‬

‫رﺌ‬

‫ر‬

‫ﮢ‬

‫ﺌر‬

‫ﺌن ‪ .‬ﺌ‬ ‫ا ي‬

‫ﺎ‪،‬‬

‫ﺌا‬

‫ﺌر ﺐ‬

‫ﺌب وڏي‬

‫ﺌ ﺌب‬

‫ﺌ ت ﺐ چ‪،‬‬

‫‪ ،‬آ ﺌ‬ ‫ر‬

‫‪ ،‬ﺑد ا‬

‫ﮡ‬

‫‪ ،‬ري‬

‫ڏوڏ ﺌ‪ ،‬ر ﺌ ﺌ ﺌﮡ ‪ ،‬ڊا‬

‫ﮙ‬

‫ر ﺌش‪ ،‬ﺐدر اﺐ ي‪،‬‬ ‫ﺑدا‬

‫د ﺌﺐد‬ ‫وت‬

‫ﺌ ﺑ‬

‫ﺌم ﺌ ۽ د‬

‫ﺌن‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫‪،‬‬

‫ﺑ ب‪،‬‬

‫ر‬

‫م‬ ‫ﺌ ﺎ‬

‫ق ﺌن‬

‫ﮢ ر ﺌﺊش‬

‫۽ آﺊ ن ا ن ﺌن ـﮜ ﮭ ر ت وا‬ ‫ي ۾‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮢ‬

‫۾‬ ‫ر ﺑﺌ‬

‫رات‬

‫ﺌق ﺐﺌ ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬

‫اﮡ ‪،‬‬

‫رام‬

‫ﺐ داﮡ ‪،‬‬ ‫ﺌه ﺌ ﺎ ۽ ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ا‬ ‫رﺌ ﺌ‬

‫ﮬ ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ر ﺌآ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫رﺌ‬

‫ال ‪:‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫ادب ۾‬

‫ي‬

‫اب ‪:‬‬

‫ال‪ ،‬ﺌ ”‬ ‫ﺋ‬

‫ﺑ‬ ‫وز‬

‫ﺌ ڏ “‬

‫رو‬

‫ر‬

‫ﺑﺋ‬

‫ﺋر‬

‫را‬

‫ا‬

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫آٌء‬

‫ﺌو‬

‫‪ ،‬رﺐﺌﺊ‬

‫ن‬ ‫ر‬

‫ر ﺌ ﺌ ﺌن ‪،‬‬

‫آ ﺌن ــ‬

‫ا ﺐدران‬

‫ﺋر ا‬

‫اب آﺊ ن‬

‫داﺊ‬

‫ا‬ ‫ﺊﮙ( ۾‬

‫ڊ زل‬ ‫ﺌز‬

‫تآ ؟‬

‫ي‬ ‫ﺑ‬

‫ڏﺋ‬

‫ن‬

‫ـ آﺊ ن‬

‫ﺌ رد‪ ،‬ﺌﮡ ﺌ‬ ‫ﺌ ا‬

‫ﺐ‬

‫ﮭ وارن‬

‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬۽‬

‫ِا ﺌ آ‬

‫ﺌ‪ .‬ﮗﺌ‬

‫‪ ) Propulsion‬ﺌز‬ ‫ان‬

‫ال‪ ،‬ذر‬

‫۽ ﺑﺋ‬

‫ﺌن ن ﺌن ان‬

‫ﺌ زر ﺌ‬

‫ي‬

‫ﺌ ردن ﮙ‬

‫ر‬

‫رﺌ‬

‫ت ﺌن‬

‫ي ادب ﺌ زﺐﺌن‬ ‫ا‬

‫ا‬

‫ﺌن ۾ ُﮙ ا‬

‫ﺌن ا‬

‫تآ ؟‬

‫ﺌن‬

‫ﺌآ‬ ‫ن‬ ‫‪8‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺋر‬

‫ا ﮢ ۽ ان‬

‫ﺋر ا‬

‫زد‬

‫ﺌ‬

‫ــ‬

‫ﺌز‬

‫ﮙ ۾‪،‬‬

‫ﺌﺊ س د ﺌ‬ ‫ذاري آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ــ‬

‫ﺋ‬

‫ﺌز‬

‫ﺊﮙ ۾ ۽ ا ﺊ‬

‫ر۽‬

‫ل‬

‫۾‬

‫ﺌﺊﮙ ۾‬

‫ﺌ‬

‫رﺌ ﺌ‬

‫اﺐداري‬

‫ﮙ‬

‫ﮙ روع‬ ‫‪ .‬ﺐس‬

‫ڏ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬

‫ﺌ‬

‫ي ﺌ‬

‫ڊ ﮬ‬ ‫ــ ء‬

‫را د‬ ‫ﺌ ‪ 35‬ڏ‬

‫ﺌن وﺊ‬ ‫وارا ‪15‬‬

‫ذاري ‪ .‬ن‬ ‫ﺑدا‬

‫ﺌز‬

‫ر ﺌﮡ ﮭ‬

‫ﺌرכ ﺌﺊ‬

‫ُذاري‬ ‫ﺌ ﺋ‬

‫ﺐﺌر ﺌ‬ ‫رن‬

‫۽ را ن ذارڻ ِء‬ ‫ﺌن‬

‫ڏ‬

‫ﺊر ﺌﺊ‬ ‫۾‬

‫ُ‬

‫‪،‬‬

‫ﺌ‬

‫‪،‬‬

‫ﺌﮡ ن ﮙ ۾ و ت ُذارڻ روع‬ ‫د ﺌﺐد‪،‬‬

‫راج‬

‫ﮢ‬ ‫آ ‪،‬‬

‫۽‬

‫و ت ُذاري ِء‬

‫ﺌ۽‬

‫ﺌد‬

‫ان ء ن‬ ‫ت‬

‫ا‬

‫ﺊﮙ‬

‫ﮙ‪،‬‬

‫ﺌن‬

‫‪ .‬ﺌ‬ ‫د‬

‫ﺌر ‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺑدا‬

‫‪...................................................‬‬

‫ن ا ﺑﺌرن ۽ ر ﺌ‬

‫ر‬ ‫ت ا زاﺊ‬ ‫ٽڏ‬

‫ُ‬

‫ــ ن‬ ‫ﮙ ﮘس‪.‬‬

‫ﺌ ﮢ‬

‫رڻ ِء‬

‫دآ‬

‫ﺌ ان‬

‫ﺌر‬

‫ﺑل‬

‫و‬

‫ﺑ‬ ‫ر‬

‫ِء‬

‫ر‬

‫ﮢ ﮭ‬

‫ِ‬

‫ا‬ ‫ﺌن ر‬

‫ﺌ‬

‫آ‬

‫ﺐﺌو د‬

‫ﮙ‬

‫وه ر ﮗﺌ ‪ ،‬آرٽ‪،‬‬

‫‪ ،‬ان ﺌن‬

‫‪.‬ا ﺊ‬

‫ﺑﺎ آ‬

‫ﮙ‬

‫ﺑ رس‬

‫ﺑردار‬

‫ﮬ‬

‫ﺋن‬

‫ﺌب ﺌ ُراﮡ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌا‬

‫ر ﮙ ﺌ ﺌن‪،‬‬

‫ﺐ ﺐد ﺑ ر‬

‫ﺌب‬

‫رﺌ ‪،‬‬

‫ـ ا ﺌ‬

‫ﺌب‬

‫۾ ﺑ‬ ‫زوال ﺐ ا‬

‫و ت ذارڻ‬

‫تآ‬

‫ﺋﺑ ‪.‬‬

‫ﺌڻ‬

‫دڙن‬

‫ا‬ ‫ﺌ ادﺐ‬

‫ادﺐ‬

‫‪،‬‬

‫۽ اﺊ‬

‫و ت ﺌس‬

‫ر‬

‫ﺋ ۽‬

‫ا‬

‫ﮙ ِء‬

‫رن‪،‬‬

‫ر دار‬

‫دو آ ﺌن‬ ‫۽ اداري‬

‫‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ال ‪ :‬ا‬

‫ﺌ۽ا ر‬

‫رو‬

‫ﺐ‬

‫ﺌڻ‬ ‫و دو‬

‫ﺐﺋ‬ ‫ا‬

‫‪...................................................‬‬

‫دڙن ر ﺌن‬

‫دو‬

‫رﺌ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌن ﺌ ن ﺌن آ ؟‬

‫اب ‪ :‬ا‬

‫ح‬

‫ﮢ‬

‫ﺌڻ‬

‫ﺌز‬

‫‪.‬‬

‫آﺊ ن ﺐ ﺌ‬

‫ﮭ ۾‬

‫ڊ س‬ ‫ﺌز‬

‫ر دوران‬

‫ت ان‬ ‫ﺌل‬

‫را‬

‫ي ڊ ﺌر‬

‫م‪.‬‬ ‫ﺋ‬

‫ﺌرכ‬ ‫ﺌزيﮭ‬

‫ﺋر‬

‫ﺌن‬

‫ت ۽ اﮡ ﺌﮡﺌﺊ ﮭ ۾ ﺌﮡ‬ ‫ﺌل ذر‬

‫ڏ‬

‫رح‬

‫آﺊ ن‬

‫آ ﺌن‬

‫ﺌ ر وا ر آ‬ ‫ر‬

‫رذ‬

‫ﺊﮙ وارو ﺋر ا‬

‫رن ۾ ﺌ ر اد ﺎ‬

‫ا‬

‫ري‬

‫ﺌن‬

‫ﺌن‬

‫ڌيﮭ‬ ‫وارو‬

‫ڏﺋ‬

‫ري ﺋ ‪.‬‬

‫ﺌز ﺌن‬

‫ر ﺌכ‬ ‫ڌيء‬

‫ﺐ‬

‫۽‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬

‫‪11‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ت‬

‫ﺋ ‪.‬‬

‫ري‬

‫ا‬ ‫ڏ ‪.‬‬

‫ﺋ‬

‫ر‬ ‫‪ ،‬ـ‬

‫وﺊ ‪.‬‬

‫ﺐﺋﺌِء‬

‫ﮢ‬

‫ن وا ر واه واه‬ ‫ﺌرو ﺋﺑ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌرכ‬

‫ﺐ ﺌﺊﮙ ِء ُ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ِء رض‬ ‫ي ذﺐ‬

‫ﺊ‬

‫ﺐﺋﺌِء‬ ‫ﮢ‬

‫ُ دڙ‬ ‫َ‬ ‫ﺌ ﺌڻ ﺌ ﺌﺊ ر‬

‫ڌيﮭ‬

‫آ‬

‫ﺌ ﺊ‬

‫ﺌ رن ﺌن‬

‫دا آ‬

‫ﺌر‬ ‫ُ‬ ‫و ۽‬ ‫ا‬

‫اﺌ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌرو‪.‬‬

‫ﺐ‬

‫ُﺋ ‪،‬‬ ‫تر ﺐ‬ ‫ﺌر‬

‫و ‪.‬‬ ‫وﺋ ‪.‬‬

‫داد ڏ س ـ‬

‫ريﮭ‬

‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫س‬

‫ُ ڏﺋ ‪.‬‬

‫وڏو د ر‬

‫ﺌن ﺐ ڊ‬ ‫ﺋ ‪ ....‬و ره و ره‪.‬‬ ‫ا‬

‫ُ اِء‬

‫ي‬ ‫ﺌن‬

‫س ا ر‬ ‫۾ا ي‬

‫دا ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫وات ۽‬ ‫‪”:‬‬

‫ﺌﮡ‬

‫ﺌن‬

‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌز‬

‫ان‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﮢ‬ ‫ڊ‬

‫۾‪،‬‬

‫ﺌن‬

‫رﺌ‬ ‫را‬

‫روٽ‬

‫ﮭ ﺌن‬

‫ڏ‬

‫ر‬

‫ا‬

‫۾ڌ‬

‫ﺌ ر وا ر ا ﺌن ۾ ﺐ‬ ‫ﮙ‬

‫ي‪،‬‬ ‫ا‬

‫ا ي‬

‫ت ﺋ‬

‫ر‪ .‬ا دي ﺊ ا ا‬

‫ﺌ‬

‫ﺌز‬

‫ﺑ ﺌ ﺐﺋ‬

‫ﺌכ ﺌن‬

‫رو ﮢ‬ ‫دوران ﺊ‬

‫دو آ ﺌن‬ ‫ا‬

‫ﺌ ج۽ا‬

‫دو ر س ﺋ ۽‬

‫ﺌدت ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺊ ﮭ۾‬

‫ي‬

‫ء اڄ ﺐ آﺊ ن‬ ‫ﺌڻ ۾‬

‫ﺊ‬

‫‪.‬ا ﺌ‬

‫رﮡ‬

‫ﺌ ر‬

‫ڏ‬

‫ُ ﺋ ‪ .‬ان ۾ و ت ذارڻ ء ا‬ ‫ﮙ‬

‫ن‬

‫ڏ ؟“‬

‫ﮙ ﺐدران ڏورا‬ ‫رﺌ ﺌ ﮙ‬

‫ﺌ ُ َ‬

‫ﮙ‬

‫ـــــ‬ ‫ﮗﺌ‬

‫آ‬

‫ﮭ ۾‪،‬‬ ‫دي ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫ﺌدت و ﮬ ‪.‬‬

‫ﺌب وڏو ﺌ آ ‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ال ‪ :‬ر‬

‫‪...................................................‬‬

‫دي ﺐ‬

‫ﺐﺌﺐت ُ ڻ ﺌ‬

‫دا ا‬

‫اب ‪:‬‬

‫دڙ‬

‫ﺌ دي‬

‫رﺌ‬

‫ر‬ ‫ﺌ دو آ‬

‫‪ ،‬ﺌ ۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌت‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺐ‬

‫ﮙ‬

‫ﺌ ﺌب‬ ‫رﺌ‬

‫ر‬ ‫اﮗ ﺌن‬

‫رﺌ‬

‫ردار ادا‬

‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬

‫ري ‪.‬‬

‫۾‬

‫س ﺌن ‪،‬‬ ‫دڙن‬

‫ﺐ واڌارو ﺋ‬ ‫‪،‬‬

‫ر ۽‬

‫۽ ادﺐ ا داز ۾ ﺐ ﺌن‬

‫ﺐﺌ‬

‫و ادب‬

‫و ادب ۾ ا ﺌ ر ي‬

‫۾‬ ‫ا ال‬

‫رﺌ‬

‫ﺌن ﺌران‬

‫ﺌآ ؟‬

‫ﺌل ۾‬ ‫آ ‪،‬‬

‫رﺌ‬

‫‪ .‬ا يﮭ ر ت‬ ‫‪ .‬ﺐ ل رو‬

‫ت د ادب‬

‫ر رو‬ ‫واڌاري ۾‬

‫ري ‪.‬‬ ‫ر ﮢ‬

‫ﺌر خ ۽ ﺌ را ﮭ‬ ‫ﺌر خ ر ﺎ‬

‫رن‬

‫ن۽‬

‫رڻ ۾ ﺐ دد‬

‫ﮢ ۽ر‬ ‫ﺌڻ ي‬

‫۽‬ ‫‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫رﺌ ﺌ ر‬

‫ﺌو ﺌآ ‪.‬‬

‫ﮭ۾‬ ‫ﺌﺐ‬

‫ﺐ ﺌن‬

‫‪...................................................‬‬

‫۾‬

‫دڙ ﺐ ر‬

‫ال ‪:‬‬

‫رﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬

‫۽‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ﺌن‬

‫ﺌل ۾‬

‫رو آﮗﺌ‬

‫رﺌ‬

‫ﮭ‬

‫ﮙ‬

‫؟‬ ‫ﺌل ۾‬

‫اب ‪:‬‬ ‫و ﺌت ‪،(1374‬‬

‫ﺌل ‪ 1304‬۽‬

‫ﺌرح )‬

‫و ﺌ س ﺑ‬

‫‪ 1336‬۾‬

‫ﮙ‬

‫و‬

‫‪.‬ا وﺊ‬

‫ا ال‬

‫د‬

‫ﮙ‬

‫ﺑ‬

‫‪1430‬‬

‫ﮭ‬ ‫۾ راﮡ‬

‫رﺌ‬

‫ا ال‬

‫ﺌ‬ ‫اﺐ ﺐ‬

‫آ ‪ .‬اﺊ‬

‫ر ﺌ ﺐ آﮗﺌ آ ‪ .‬اﺐ ﺐ‬ ‫‪.‬‬

‫دس ﺌ اﺐ‬

‫را ش‬ ‫ر‬

‫ﺑدا‬

‫ر ج ۾ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫۽‬

‫رﺌ‬

‫ﺌن‬ ‫د‬

‫‪ .‬ﺌڻ ‪ 1304‬۾‬

‫ان و ت‬ ‫ﺑد‬

‫ﺌح‬

‫د ﺌ‬ ‫‪،‬‬

‫اڄ‬ ‫‪15‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫د ن ذرڻ ﺐ د ﺐ وڏي‬ ‫ﺌر‬

‫ـ ا ﺌن ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ‬

‫و س‬

‫ُء ۽‬

‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ر‬

‫ِء‬

‫ن رب‬ ‫دا ا ران ا ﺌ‬

‫اڄ واري ﺌ‬ ‫ﺌن ۽ ُ‬ ‫روٽ ا ﺌر‬

‫ذر‬

‫ﺌ‬ ‫ان و ت‬

‫آڌر ﺌُء‬

‫ﺌن‬

‫دا آ ر‬

‫ﺌ‬

‫ﺑ ﺊ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌﺊ‬

‫ﺌ‪.‬‬

‫ﺌﺊ ن ۽ وچ‬ ‫ﺌ‬

‫ل‬

‫وڏي‬

‫ر۽ا‬

‫ر ﺌﺊش‬ ‫ﺌب ”دي ﺐ כ‬

‫”۾‬ ‫وڏي‬

‫ﺌن ۾‬ ‫۽‬

‫ا ال ﺌر‬

‫آف ﺌر‬

‫ر‬

‫‪،‬۽ ر‬

‫ﺋ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬

‫رﺐ‬

‫ديﮭ‬

‫‪ ،‬ﺌم ۽ راق‬

‫ﺌن ُا َ ‪،‬‬

‫ﺌن ء ﺌ‬

‫ڏ‬

‫ر ﺌ آ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ر ﺌ‬

‫‪،‬‬

‫و‬

‫ر و س ﺌن ر‬

‫آ ر۾‬

‫ا‬

‫ق ﺌن‬

‫‪.‬‬

‫ﺑد‬

‫ق ﺌن‬

‫آ ‪.‬‬ ‫و‬

‫اڄ‬

‫‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ي‬

‫رﺌ‬

‫ﺌﺐ ﺌ‬

‫آﮗﺌ ﺌ آ ‪ ،‬ا‬ ‫رزا‬

‫ﺌن‬

‫ﺌب ”ڏاڙ ﺌري ﺑ‬

‫‪ 1858‬۾‬ ‫” ﺌ ري‬ ‫ا‬ ‫رو‬

‫‪.‬‬

‫د ا رڏ‬

‫زو ۽‬

‫ر‬

‫“‪ 1923 ،‬۾‬

‫رن‪ ،‬در ﺌ‬

‫ر‬ ‫۽‬

‫‪ 1926‬۾ ”‬

‫و ره‬

‫ا ال ڏ‬

‫ﺌﮡ‬ ‫رداس‬

‫)‪ (1929‬۾‪ ،‬ا ﺑ ﺌ‬ ‫رﺌ‬

‫‪ .‬ان ﺌن‬

‫وه‬

‫ر‬

‫ر“‬

‫” د‬

‫ر“‬

‫”‬ ‫ڙو‬

‫ﺌر‬

‫ﺌن“ )‪ ،(1943‬رٿ ﺌ‬ ‫)‪ (1943‬اواﺊ‬

‫“‬

‫۾‬

‫ر“ ﺐ‬

‫ر ﺌراﺊﮙ داس‬

‫)‪ (1926‬۾ ۽‬

‫ر“‬ ‫‪ 1915‬۾‬

‫”‬ ‫ن‪،‬‬

‫آ ‪.‬‬

‫۾‬ ‫ر تآ ‪:‬‬

‫ﺐ‬

‫رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫د‬

‫ن‬ ‫ﮡ‬

‫” ر‬ ‫ڏور‬

‫رق‬

‫ﺌن آ ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ال ‪:‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌن رو ﺌ‬

‫ﺌن آ‬

‫” ﺌزرا “‬

‫ﺋر‬ ‫ي‬

‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫כر‬

‫ﺌن ) ﺌڻ ﺐ‬ ‫ور‬

‫ا‬ ‫ﮗﺌ‬

‫ﺋ ‪،‬‬

‫د‬ ‫ا‬

‫د ش(‬

‫ري‬

‫‪ .‬روع روع‬

‫۾‪ ،‬ر‬

‫ﺋر‬

‫آﺊ ن ر ن‬

‫ﺌن ﺌس‬

‫ا‬

‫ﺌن ﺌن‬

‫و‬

‫اڳ‪ 1963 ،‬۾‬ ‫ن‬ ‫اڄ ﺌن ‪ 45‬ﺌل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ج ﺌن ا ر ري‬

‫ٽ‬ ‫دا‬

‫ﺋر‬

‫ري‬

‫۾ دا‬

‫و ؟‬

‫اب ‪:‬‬ ‫ﺌ‬

‫ﮙ‬

‫ا‬

‫ﺌن‬

‫ي‬

‫ﮭ۾‬

‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬

‫س‬ ‫ِء‬

‫س‪ .‬ا ﺌ ﮢ‬

‫رت‬

‫ﺋر ﺋر ء‬ ‫ڏ‬

‫۾‬

‫ي‬

‫ﺋر اﮡ ﺌﮡﺌﺊ ﮭ‬

‫כ ر ﺋ ﺐ ڏ دا ُ ﺋﺌ ‪” ،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫َ‬ ‫ﺌن آ ﺌ ؟“ ن‬ ‫ﺌﮡ اد ر‬ ‫ﺊ ۽ ر ﺌ ﺐ‬

‫س‬

‫ﺋ ‪،‬‬

‫آﺊ ن‬

‫ط‬ ‫‪18‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ا‬

‫‪...................................................‬‬

‫ي س ر‬ ‫ر‬

‫ﺐ‬

‫ي ﺌ‬ ‫س‬

‫و س‪ .‬ان‬ ‫وا‬

‫راﮡ‬ ‫‪ ،‬ر ِء‬

‫دي ﺊ‬

‫ر ﺌڻ ﺌن‬

‫ﺋرن‬

‫آ ﺊ ن را د‬

‫ري‬

‫س‪ .‬ﺐ‬

‫ﺌ ج‬

‫ﺌ ج‬

‫راﮡ‬

‫ط‬ ‫ﺌوي‬

‫ﺐ‬

‫۽‬

‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬

‫ﺌن‬ ‫۽ وا‬

‫س‪ Rowing .‬۽ ‪ Sailing‬۾ ﺐ‬

‫ﺐﺌل‬ ‫دي ﺌ ر‬

‫و س‪.‬‬

‫ري ن‬

‫‪ Advantage‬ر‬

‫ﺌﺐ‬

‫ﺌﺊ س‬ ‫ﺊ‬

‫۾‬ ‫ا‬

‫ﺐﺌ و ‪.‬‬

‫ﺋ ﺐ د‬

‫ﺋ‬

‫ن‬

‫دڙن ِء‬

‫ﮬ‬

‫رد س ۾ ﺌ او رن‬ ‫ﺌ ﺌ‬

‫‪ .‬ان‬

‫ري ا ر‬

‫ﺌن ﺌ ن ر‬ ‫ُ‬ ‫را د ۽ ‪Sports‬‬ ‫ن ﮗﺌ‬

‫ﺌرآ د ﺌﺐت‬

‫ڊ ﮬ‬

‫ﺋﮙ‬ ‫۽ ِء‬

‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ري‬

‫ري‬

‫ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ‬

‫ا‬

‫۾ اڌ ﺌن وڌ‬

‫ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪:‬‬

‫ﺌ‬

‫ﺋ ٽﺐ ﺌ‬ ‫‪19‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫وﺊ‬

‫ر ﺌ ر‪ ،‬ﺐﺋرا‪ ،‬ڌو‬

‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬

‫‪ .‬ﺌ ر‬

‫‪ ،‬ڍا ﺌ‪،‬‬

‫ﺐ وﺌ‬

‫‪ .‬ان‬

‫ﺌ‬

‫ﮙ ُ روع‬ ‫س‬

‫ا‬

‫ذر‬

‫ﮗ‬

‫رف ا‬

‫ﮭ ﺌ‬

‫زﺐﺌن‬ ‫ﺌن ۾ ﺐ‬ ‫دو آ ﺌن‬

‫ﮙ‬

‫ر ﺌن ـــ‬

‫۾ﺐ‬

‫ر‬

‫‪ .‬۽ اڄ‬ ‫ﺐ‬

‫و دو س ۽‬ ‫ري‬

‫ﮬ دو س‪،‬‬

‫ُ ﺐ ﺌ‬ ‫ري دن زﺐﺌن ۾ رﮗ‬ ‫ﺐ‬

‫ن‬

‫ﺌﺊ‬

‫زت‬

‫رڻ ﮘﺌ آﺊ ن ڌار ن‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬

‫ﮬ‬

‫ﺌﺊدو‬

‫ﺌن ﺐ ‪Communicate‬‬

‫ﮬﺌن‬

‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬

‫ﮬ ﺐﺌزار ﺌن ر د‬

‫‪ .‬ان ﺌن ا‬

‫رف و ت‬ ‫۽ ﺋ‬

‫ﺐ ﺌ‬

‫رن‬

‫اڌ ﺐ د ﺐ ﺌ‬

‫ر ري زور‬

‫ﺌن‬

‫ﺐ س ذر‬ ‫ﮗ ﺌﮡ‬

‫ﺌ روارن‬

‫ري ن ا‬ ‫ﺋ‬

‫ر‬

‫ﮬﺌن ‪ .‬ا‬ ‫ريﮭ دوران‬

‫ﺊ‬ ‫ﺌ۽‬

‫ﺊ‬

‫ﺌزي ﺌ ردن‬

‫ا ﺊ‬

‫۾‬

‫ﺌن‬ ‫‪20‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ‬

‫ر ﮢ آ‬

‫‪3‬‬

‫ا در ﺊ‬

‫ر‬

‫‪ .(.‬ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬

‫ڏ دا‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ ت ﺌن ري‬ ‫۾‬

‫ﺑ‬

‫ﺌن‬

‫ان ۾ ﮜ ﮭ رح ُ‬ ‫س‬

‫ﺌز‬

‫ا‬

‫ان‬

‫وه‬

‫را‬

‫ا‬

‫زﺐﺌن ر‬

‫و ‪) .‬۽‬

‫ري ر ﺌ آ‬

‫ﺌ ا ﺌ اڌ‬ ‫ا‬

‫‪...................................................‬‬

‫ر‬

‫ﺌت آ ‪ ،‬ا‬

‫ﺌ دي‬

‫‪M.O.T.‬‬

‫رو‬

‫ﺌن ﺋ‬

‫‪.‬‬

‫ﮜ‬

‫۽‬

‫ﺐ‬

‫ت ﺋ‬

‫ان‬

‫۾ ر ‪ Attempt‬۾ ط آﺊ ن ﺌس س ۽ آﺊ ن‬ ‫س‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ا‬

‫دو ر‬ ‫ري‬

‫۽‬

‫آ ﺌن‬ ‫ت ﺌن آﺊ ن‬

‫ﺌ ار س ﺐ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ان ﺌن‬

‫زت‬ ‫ﺌ آﺊ ن‬

‫ط ڊا‬

‫رن‬

‫ق ﺐ آ ‪.‬‬

‫يﮭ‬

‫ﮗﺌ‬

‫ﺋر آ‬

‫ﺌز‬

‫ﺐ‬

‫ري ﺌ ا‬ ‫نﺐ‬

‫‪.‬۽‬

‫ﺋ‬

‫ﺌ ردن‬ ‫ﺋري‬ ‫ن‬

‫دو‬ ‫ﮙ‬

‫ﺌ‬

‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌﺊدو‬ ‫‪21‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﮬ ‪ .‬ن ﺋر‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬

‫ا‬

‫ﺌن‬

‫ﺋر‬

‫ﺌﺊ‬

‫آ‬

‫ﮭ ‪70‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫ڏ‬ ‫ر ﺌ‬

‫۽‬ ‫روع وارن ﺌ‬

‫ن ا رو ﺌم‬

‫ﺌﺊدو‬ ‫ﺌ‬

‫رس‬

‫ﺌ‬ ‫ڏ‬

‫ا‬

‫ﺑ رن‬

‫رڻ ِء رﮗ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫آ‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌز‬

‫ﺌن ﺌن ‪ 1980‬۾ ر د‬ ‫ان‬

‫ري ور ﺌ‪.‬‬

‫ﮗﺌ آ‬

‫ر نآ‬ ‫ﺌز‬

‫ﺊ آﮛر‬

‫ن‪ .‬ﺐ ر ﺌل ان ﺌن ن‬ ‫وارن‬

‫وڌ‬

‫وه ر ﺌل‬

‫ﺋر ن‬

‫ر‬ ‫ا ﺌن‬

‫‪ ،‬ان‬ ‫رر‬

‫ﺊﮙ ِء‬ ‫وٽ‬

‫‪.‬‬

‫‪ Choice‬ﺋ ﺐ‬

‫ﺌ ‪.‬‬

‫ري‬

‫ت ﺌن‬

‫ﺌ‬

‫۾ﺐ ر‬

‫ري‬

‫‪.‬‬

‫ر ان ِء ا‬ ‫ﺐدران دو د‬

‫روري آ‬

‫آرام‬

‫زد‬

‫ﺐ ر‬

‫رڻ‬

‫رڻ روري آ ‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫ال ‪ :‬د ﺌ‬

‫ي ادب‬

‫اب ‪ :‬ن ط‬

‫ي‪ ،‬اردو ۽ ا ر زي ﺌ‬

‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ۽‬

‫ﺊ‬

‫ر ر‬

‫ﮙ‬

‫ﺌ‬

‫او ﺌن ﺌ دار‬

‫ت ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ ۾ وڏو ر‬

‫ـــ‬

‫آ ‪ ،‬ر‬

‫ﺎ‬

‫ﮗﺌ‬

‫ري‬

‫س‪.‬‬ ‫ﺌ ۽ ﺋ‬

‫ﺌ‬

‫م‬

‫واري م‬ ‫ﮢ‬

‫دو‬

‫ﺌر‬

‫۾‬

‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌم‬

‫ر آﺊ ن‬

‫ﺌن‬

‫ﮢ ۽ا‬ ‫رآ‬

‫ي ادب وا ر‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌم‬

‫د ﺌ ۾ ﺌر‬

‫ادب‬ ‫ﺌآ‬

‫ﮢﺌ‬

‫زﺐﺌن ۾‬

‫آ ‪ .‬ن ط‬

‫را ا‬ ‫ﺑ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌص ادب‬

‫ا ﺌآ‬

‫ادب‬

‫ا ر زي ۾ ر ﺌ‬ ‫دي‬

‫ر ﮙ‬

‫۽ﺐ ﺌا‬

‫ﺌن ۾ ر ڙي‬ ‫ﺌم‬

‫ري ﺋ‬

‫۾‪ .‬ا ﺌن‬

‫آﺊ ن‬

‫ﺌب آ‬

‫ﺌب‬

‫‪ .‬ﺋ ۾‬

‫ر۾‬

‫س ان‬

‫ﺌ؟‬

‫سا‬ ‫ﺌر‬

‫ي‬ ‫ﮢ‬

‫ﺌ۽‬ ‫‪23‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺊ‬

‫ري‬

‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ ۽ ﺌر‬

‫ري ﺋ‬

‫ﮭ‬

‫‪،‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﮙ ﺐدران ا ران ۾‬

‫ﺑر ﺌ‬ ‫ﺌب‬

‫ﺐ‬

‫ا‬

‫ﺌ‬ ‫زﺐﺌن ۾‬

‫ﺐ ر‬ ‫ﮙ۾‬

‫زو آ ‪.‬‬ ‫ال ‪:‬‬ ‫ﺐ ﺌر‬

‫ي‬

‫ﮭ‬

‫۾‬

‫ﺌ؟‬

‫اب ‪ :‬ا‬ ‫ا ﺌر‬

‫ي ادﺐ ﺐ رڊ‪،‬‬

‫ال‬

‫ﺌ ان‬

‫دو‪.‬‬ ‫ﺌ‬

‫ادارن‬ ‫ر آ‬

‫ال ‪:‬‬

‫ي‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ ﺑ‬ ‫را د‬

‫ري‪ ،‬روز‬

‫ﺌن ۾ آ‬

‫ﺌ‬

‫د ﺌ‬

‫ي‬

‫ﮙ‪،‬‬

‫ج‬ ‫ﺐ ر‬

‫ﮙ‪،‬‬

‫د ش‬

‫ا ﺌﮡ‬

‫ا ﺌن‬

‫ﺋ‬

‫ﺌ‬

‫ﮢ ‪.‬‬

‫را‬

‫ﺌ‪،‬‬

‫ﮭ‬

‫ﺐ ﺌڙ آ‬

‫يا‬

‫از‬

‫ار آ ؟‬ ‫‪24‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫اب ‪:‬‬

‫ﺌل ۾ ﺐ ر ﺐﮢﺌ آ ‪ .‬ر ر ﺌﺊ‬

‫ﺌ آ‬ ‫ر‬

‫‪...................................................‬‬

‫ِء ا ﺌ‬ ‫‪ ،‬ڊا‬

‫ﺌ‬

‫ر را ر‪ ،‬ا د ﺌﺐد ﺌ‬

‫‪ ،‬ا داد اوڍي‪،‬‬

‫ر‬

‫ﺌﮡ‬ ‫۽‬

‫ﺌت ڏ‬

‫ر ﺌن ‪ PTV‬ﺌن‬ ‫ِء‬

‫ر‪ ،‬ر‪ ،‬وڏ ري‬

‫ي‬

‫‪ ،‬ﺑﺌر‬ ‫ن‬

‫د ڍول ۽ ﺌج ﺐ چ‬ ‫ﺌن ۽ ﺌل ﺌن‬

‫ﮢ ا ﺌن‬

‫ا ﺌ‬

‫ر ﺌر‬

‫آ ‪.‬‬ ‫را‬

‫כ‬

‫رو رام ط‬

‫دو ‪.‬‬ ‫ال ‪:‬‬

‫ﺌن ﺌ‬

‫اب ‪ :‬آ ر‬

‫را‬

‫ﺌرכ“ ۽ ”ﮗ ٺ ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫”آ ر‬

‫‪ 65‬ﺌ آ‬ ‫ﺌ ڙي آ ر‬

‫ﺌب‬

‫ﺌ‬

‫ﺌآ ؟‬ ‫رﺌ‬

‫”‬

‫ﺌريﮭ ﺌن ﺐﺌ‬ ‫۽آر‬ ‫ﺌ“ ۽ ا ران‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫ر“‬

‫ﺌب‬

‫ن‬

‫ﺌب‬

‫ر ﺌ “ ا ران‬ ‫‪25‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ر ﺌ ” رو‬

‫وٽ‬

‫ﺑ‬

‫ﺊ ‪67‬‬ ‫ال ‪ :‬ا‬

‫‪...................................................‬‬

‫ر ﺌآ‬

‫اب ‪ :‬ذر‬

‫)ا ﺌ( ۾ ﺌڌو وا اﮡ‬

‫‪ 90‬ﺌ‬

‫ر‬

‫؟‬

‫۾‬ ‫ﺑﺋ‬

‫ت ﺌن‬

‫ﺌﺊ ﮭ‬

‫دا‪.‬‬ ‫ﺌ‬

‫ﮙ۽‬

‫آ ‪،‬‬

‫ﺌر‬

‫ر‬

‫ان ۾‬

‫ﮭ ۾ وز‬

‫ر ڏ ﮙ ِء و‬

‫رو‬ ‫س‪ .‬ا‬

‫ر‬

‫ر‬ ‫ا ال‬

‫آ ﺌن‪.‬‬

‫ال ‪:‬‬

‫ي‬

‫ﺌن‬

‫رﺌ‬

‫ذ راﺊ‬

‫وڌ‬

‫آ ؟‬ ‫اب ‪ :‬ان‬ ‫ﺌ ر ج واري‬

‫ح‬ ‫رﺌ‬

‫اب‬ ‫”‬

‫ﺑ رس ﺊ ڏ ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌن رو“‬

‫ﺑ رس ر ﺌن ﺌر ج ﺌ ﺌ‬

‫رڻ‬

‫ن‬

‫ري ﮘ‬ ‫‪26‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫وڌ‬

‫ا‬ ‫ﺊ‬

‫‪...................................................‬‬

‫د‬ ‫ﺌ* ‪،‬‬

‫و آ ‪ .‬ان ﺐ د ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ‬

‫ﺌن ۽ آ ر‬

‫ﺑر‬ ‫ﺌ‬

‫ر ﺌ ﺌ وڌ‬

‫آ ‪.‬‬ ‫ال ‪:‬‬

‫ﺌن ز د‬

‫ﺌڻ‬

‫اب ‪ :‬ا‬

‫آﺊ ن‬

‫آزاد آ ﺌن‪ .‬ا‬

‫ري‬

‫‪.‬‬ ‫‪ 10‬ﺌل‬

‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌزي‬

‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬

‫ر س ۽ ا و‬ ‫ﺋر ﺌﺊ‬

‫ري ۽‬

‫رو‬

‫ﺊ‬

‫‪.‬‬

‫ﺐ در ﺌ‬

‫۾‬

‫ﺌز و‬

‫ﺌل‬

‫ﺊ‬

‫۽‬

‫ﺋ ﺐ‬ ‫و دو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ ﺌر ﺐ ا ﺌن ﺊ‬ ‫ل ا ارڊ ﺐ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ ۾ ذر آ ‪.‬‬

‫ڏ ﺌ‬

‫ا‬

‫اﺐدار‬

‫ﺌ ۾ ذار ﺌن‬

‫وڏو ر‬ ‫ﺊ‬

‫ري ر ﺌ آ‬

‫ر ﺌن‬

‫ﮢ وت‬ ‫زد‬

‫ﺐ ر‬

‫؟‬

‫ا‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫۽‬

‫ﺌ رد آ ‪ .‬ﺌ‬

‫ﺊ‬

‫ﺌ‬

‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن ۾ ا ﮙ‬

‫۾‬ ‫ت‬ ‫ﺑﺌ ر‬ ‫ر ً‬ ‫ﮢ‬ ‫‪27‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫وت‬

‫را‬

‫ﮢ‬

‫۽ا‬

‫ﺌن ﮬﮢﺌ‬

‫ال ‪:‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫م آﺐﺌد ۾ ذري‬

‫ﺌرو ﺌ ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ‪.‬‬

‫ﺌن ﺌ‬

‫اب ‪ :‬ﺐ ﺌدي‬ ‫” دوم‬

‫م‬

‫ا ر ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫آﺌ‬ ‫ا‬

‫ﺋري(‬

‫آ ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬

‫ا‬

‫ل‬

‫ل“ ﺌن و ﮙ ﺐ د ا‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ ج۾‬

‫س‬

‫ر ر ر ﺌص‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ ج‬

‫‪ .‬ان ﺐ د ‪ 1960‬ڌاري‬ ‫) ﺌﮡ ﮭ ﺌ‬

‫ﺌز‬

‫ا‬

‫ﺋر‬

‫ﺌ‬

‫۾‪،‬‬

‫ﺌڻ ﺐ‬

‫ﺌﮗﺋ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬

‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌ‬

‫رس‬

‫ﺊﮙ‬

‫دش‬

‫ﺑ‬

‫) ﺋ ن(‬

‫۽ڊ‬

‫ر ﺌن‬ ‫ﺌرو‬

‫س ۽‬

‫ر‬ ‫ر‬

‫در ﺌِء ا‬

‫۾‬ ‫‪ .‬ر‬

‫ﺋ ؟‬

‫ﮗٺ‬

‫ﺋ ٽ‬

‫ﺌل ﺌر‬

‫ﺌ‬

‫ر‬

‫۾‬ ‫ور‬

‫ﺌن‬

‫وه‬

‫ﺌن‪ ،‬ﺌروي‪ ،‬ا‬

‫ر ﺌﺊ‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫۽‬ ‫‪28‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن‬

‫ڊ ﺌرכ‬

‫رورت‬

‫راﺊ دي ر‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌن ﺌن‬

‫ﺌن ﺌدي‬

‫۽ ﺌر‬

‫ﺌري‬

‫ري‬

‫ن‬

‫ﺌزن‬ ‫زال‬

‫دڙ ا ﺊ‬

‫دا آ‬

‫ﺌن ﺌدي‬

‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬

‫ﺋ ‪ .‬ا ﺌن ﺌ ﺌ ﺌﮡﺌ‬

‫ال‬

‫ا و‬

‫ﺌ‪.‬‬

‫ﺌن‬

‫ن‬

‫ﺋ ؟‬ ‫ا‬

‫ر ﺌآ ‪.‬و ر‬

‫آ ‪.‬‬

‫ذا‬

‫ﺌن‬

‫ُ ‪.‬‬ ‫دڙ‬

‫راﺊ‬

‫ذات‬

‫ن‬

‫ر‬

‫ﮭ وارا ﺌ‬

‫راﺊ دا ر ﺌ‪.‬‬

‫اب ‪:‬‬ ‫آ‬

‫ﺌﺐ‬

‫‪ 8‬ﺌل‬

‫ال ‪ :‬ﺌڻ‬ ‫ﺌ؟‪:‬‬

‫ﺌزران‬

‫ﺌ وري ﺋ ن‬

‫ﺌ وارا )‬

‫ﺋ (‬

‫‪...................................................‬‬

‫ال آ‬ ‫ر ﺌ ر ذاري‬ ‫۾‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫”‬

‫ن‬

‫ڌارﺊ‬

‫زال دادوﮭ‬ ‫ﺑر ﺌ‬

‫درآﺐﺌد ﺌ‬

‫را“ ﺌن‬

‫ﮭ‬

‫ڌيﮭ‬

‫را آ ‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ال ‪:‬‬

‫ﺌن‬

‫‪...................................................‬‬

‫او د‬

‫اب ‪:‬‬

‫وآ‬

‫ري؟‬

‫۽ ﺌ‬

‫ڌﺋنآ ‪ :‬ر‬ ‫ﮬرن ۾ ر‬

‫‪.‬ﺋ‬

‫۽ ﺌرﺊ‬

‫ن‪.‬‬

‫يﮭ‬

‫ﺋ ۾آ‬ ‫ﺌق ﮙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ۾ ر ﺌ ۽ ﮭ‬ ‫س ُ رو‬

‫س‬

‫۽ ‪ 12‬ﺌ‬

‫ﺐز س‬

‫ﺌ‬

‫ال ‪:‬‬ ‫۽‬

‫‪.‬ﺋ‬

‫‪،‬‬

‫و‬

‫ﺌ ﺌﮡ ﺌ ﮙ‬

‫ﺌن‬

‫ري‬ ‫ي وڌ‬

‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌز‬

‫ﺋ ‪:‬‬

‫ﺊ ر ﺌ ر ء‬

‫ﺌز‬

‫ﺊﮙ واري‬

‫ر‬

‫ﺌ۾ا‬

‫ﺋر ﺌﺊ‬

‫ري‬ ‫ر‬

‫ا‬ ‫را ح‬

‫ﺌن‬

‫دن‬

‫ﺌﺊ ﮭ‬

‫ري‬

‫ﮡ‬

‫ﺋ ۽‬

‫ﺊ‬

‫س‪،‬‬ ‫ا‬

‫ﺋر‬

‫وه‬

‫ُ‬

‫ﺌ‬

‫ﺋ‬

‫ﺋ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺋ‬

‫ﺊﮙ‬

‫ﺐ رﮘ ؟‬

‫اب ‪ :‬ﺌديﮭ ﺌن ِء ﺐ ﺌر ‪ 10‬ﺌل‬ ‫ﺌز‬

‫۾‬

‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ ج۾‬ ‫‪30‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫رو‬

‫وز‬

‫ر‬

‫ِء ﺋ‬ ‫ال ‪:‬‬

‫ت ﺌن‬ ‫ر ن‬

‫ﺌن ﺌ‬

‫ﺌ ﺌ‬

‫ن‪.‬‬

‫نر‬

‫وت‬

‫ﺌ ج وارا دو ت‬

‫؟‬ ‫ﺌ‬

‫ن‬

‫وار‬

‫س‬

‫و ت ‪ 64‬ﺌ‬

‫ط ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬

‫ﺐﺋ‬

‫ر ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌدي ﺐ ش‬

‫‪ ،‬ﺌ د ﺌ‪،‬‬

‫ﺌ‬

‫ُ‬ ‫ت‬

‫ﺌ آ ‪ِ .‬ء‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬

‫ا‬

‫ُ‬ ‫‪ ،‬ڊا‬

‫ﺌ‬ ‫ر‬

‫درآﺐﺌد ۾ آ ‪.‬‬

‫ﺌز‬

‫ﺌ ت‬

‫ا‬

‫‪ ،‬ﺑدا ﺑﺌر ﺑﺌ‬

‫ﺊ ‪ ،‬ﺌ‬

‫ﺌري‬

‫ﺌز ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬

‫ﮢﺌ ا ﺌ ‪ PIA‬ﺌ‬

‫ﺐﺋ‬ ‫‪.‬‬

‫ﺐز س ۾ ﺐزي آ ‪ ،‬ﺌ ت‬ ‫م‬

‫ر ا ﺌن ﺌن ء‬

‫ﺐ ر ﺌﺊرڊ‬

‫ن وا ر آرام ﺌ‬

‫ﺊ‬

‫ﺌﺊﮙ و دو س‪.‬‬

‫د‬

‫ٽ‬

‫اب ‪ :‬آﺊ ن ۽‬ ‫ﺌآ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌز ﺌ‬

‫ﺌزي ۽ ﺐ ل‬ ‫ﺊ‬

‫ٽ آ ‪ .‬اﺊ رل ﺌروق ر د ﺐ ر‬

‫در ج‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬

‫ﮭ‬ ‫‪31‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫واﺊ س ﺌ‬

‫ر‬

‫آ ‪.‬‬

‫‪NGO‬‬

‫ﺊ ‪،‬‬

‫ﺋ‬

‫ﺌ ر‬

‫ا‬

‫‪ ،‬ﺌ‬

‫ﺌ ۽‬

‫ر‬

‫رل ا س‪.‬‬

‫ﺌزرا‬

‫ﺌا‬

‫‪،‬‬

‫ل ﺌ‬

‫ا‬

‫ﺊ ‪ .‬اﺊ رل ﺐ ت‬ ‫ﮭ‬

‫آ ‪.‬ر ع‬

‫ﺌن واﺐ‬

‫‪ ،‬ڊي آﺊ‬

‫ر‪،‬‬ ‫را ﺌرا ﺌ‬

‫ﺌن ﺌ ر ر‬

‫ﺌوﺌ‬

‫وت‬ ‫ر‬

‫ر‬

‫وري‬ ‫ﺌن‬

‫ڏ دا‬

‫۽ اﺊ رل ا س ﺐ ر‬

‫ﺌ ۽ ﺌ‬

‫و ﺌ‪.‬‬

‫ﺌري‬

‫ر ري ﺋﺌ ﺌڻ ‪ KTN‬ﺋ‬

‫ُ ﺌﮡ ﺐ ﺐ ر‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌج ﺐ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن وا‬

‫دار‬

‫ﺌ‬

‫ﺑب ﺌ ا‬

‫آ ‪ .‬اﺊ رل ا ر‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ﺋ‬

‫ﺐ رو‬

‫و‪،‬‬

‫ر د‪،‬‬

‫ﺌري‬

‫۾‬

‫ﺌ د‬

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫ﺌرا‬

‫ﺌ ـــ ﺐ ر ﺌل‬

‫رﺐ ﺌن‬ ‫س‬

‫ر‬

‫ﺑر ﺌن‪.‬‬

‫ن ا دو‬

‫ﺌ ﺋ‬

‫ﺌ ج ﺌ‬

‫۾ دا‬

‫ﺑري اﺊ دو ‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫‪32‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ريﮭ‬ ‫ڏ‬

‫‪...................................................‬‬

‫‪ .‬ان ﺐ د ﺌدي‬

‫ﮡ‬

‫ﺌدي آ ‪ .‬د ت ڏ ا س رور ا‬

‫ڏ‬

‫ﺌد‬

‫د‬

‫وارا‬

‫وﺌآ‬

‫ن‬

‫ن‪ .‬ﺌڻ‬

‫ﺐ ل ا ﺑﺌل ُ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫و ﺌت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬

‫ﺑر ﺌن ۾ د‬

‫رﮗ‬

‫ﺌ ر ﺌﺊ را د‬

‫ا‬ ‫رپ ﺌد ا‬

‫ﺑر‬

‫ﮬر ر‬ ‫ر‬

‫و دو آ ‪،‬‬

‫ي‪،‬‬

‫‪Hearing Aid‬‬

‫۽ ِء ﺐ آ ر ﺐﺌزار‬ ‫ﺋ‬

‫و دا‬

‫ﮗ ﮢ‬ ‫رن‬

‫ر‬

‫وت‬

‫ڻ ِء‬

‫رڻ ِء‬

‫ڏ د و ﮬﮢﺌ ﺌ ن ۽‬ ‫ﮢﮢ‬

‫س‪.‬‬

‫ٽ ﺐﺌل ﺋ‬

‫‪ .‬ﺌڻ ﺌ ر‬ ‫ي‬

‫ر ﺌز‬

‫و دي ﺋ‬

‫دان‬

‫ا‬

‫و‬

‫ُ‬ ‫ري ر ﺌ آ‬

‫ﺌ ج واري‪،‬‬ ‫ﺋﺌ‬

‫‪ِ .‬ء ﺌرن‬

‫ﺌ ن ا دا ﺋﺌ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫‪ ،‬ڏ‬

‫و‬

‫ﮡ‬

‫ي‬

‫و ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﮘ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌل اڳ‬

‫ا ﺌن‬

‫ان‬

‫ﮘرا‬

‫‪33‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺋﺌ‬

‫‪،‬‬

‫ﺌ‬

‫دوران‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﮭ۾ا‬ ‫ﺌ‬

‫ِء اﮗ ﺌن‬

‫ﺌ ڙ‬

‫دي ُ ﺋ‬ ‫ڙ‬

‫۽ ﺌڻ ا ﺌن ا‬ ‫ت‬ ‫ال ‪:‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ر‬

‫ﺌ ري‬

‫ﺌﮡ ﮭ‬

‫رن‬

‫ي وا د‬

‫او د‬

‫ت‬ ‫وﺌآ‬ ‫د دﺐ‬

‫ي‪.‬‬ ‫ٽ‬

‫ﺌ ج۾‬

‫ﺌ آ ري و‬

‫ﺌل‬

‫۽ ان‬

‫ﺌﺊ‬ ‫آ ﺌن‬

‫وا د‬

‫او د ﺌن ڌ ﺌن‬

‫روري آ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ن‪ .‬ﺐ ل‬

‫؟‬

‫ﺌ ج ﺌن وڌ‬

‫ڏ ﮙ وڍ‬

‫ُ اِء‪.‬‬ ‫ن‪ .‬ر‬

‫ت ﺌن ﺌ‬

‫اب ‪ :‬ن ز د‬ ‫۾ ذار ﺌ آ‬

‫ا ر ز ﺌﮡ‬

‫ﮢ‬

‫ﺌ‬

‫ُ‬ ‫ﺌن ﺐ‬

‫رآ‬

‫ا ﺐ‬

‫ڊ ﺌر‬

‫ا‬

‫ر۾‬

‫ح رح ا‬ ‫ري‬

‫ﺌ ‪ .‬ان ﺌن‬

‫رر‬ ‫ري‬

‫ﺌل‬ ‫وه‬

‫۾‬

‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫‪34‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌدت و‬

‫‪.‬‬

‫ﮬ ڏ‬

‫ِء ا‬

‫آ‬

‫ا‬

‫و‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺑﺑ‬ ‫لﺐ دآ‬ ‫ڏا‬

‫ﺌ رد‬

‫ُر ﮙ ﺐدران ا‬

‫‪ .‬ر ا ﺌن وٽ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬

‫ﺌ رن‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ رآ‬

‫ﺌر‬

‫روع‬

‫ر‬

‫را‬ ‫ﮬ‬

‫ور‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن ر‬ ‫د آ ﺌ ﺌ ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫۾‬

‫ﺐ‬

‫ﺌا اﺐ‬

‫س‬

‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌر ۽‬

‫ز‬ ‫ﺌن‬

‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬

‫ُ ﺋﺌ ۽‬

‫ﺋ ‪ ،‬ر ِء‬ ‫ﺋﮙ‬

‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬

‫ت‬ ‫ري‪،‬‬

‫وا د‬ ‫ﺌ‬

‫ِء‬

‫ﺋ ٽ‬

‫ﺐ د‬

‫ا ر ۽ وا د‬ ‫ﺌﮗ‬

‫وا‬

‫ﺌ‬

‫ن ﺌ‪.‬‬

‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌل‬

‫ل‪،‬‬

‫۾‬

‫ﮢ دا‪ .‬ر‬

‫ﺌد ا‬

‫ﺌ ج ۾ دا‬

‫ڏو ا‬

‫ل۽‬

‫ﺌن‬

‫را ذ‬

‫رول ۽ ﺐ‬

‫ڏ‬

‫ر‬

‫ﺌر ﺌ ردن‬

‫ا‬

‫آ‬

‫ﺌرو‬

‫ﺑر‬

‫ري‬

‫ﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ڏڏ‪،‬‬

‫ت۽‬ ‫‪35‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ر‬

‫‪...................................................‬‬

‫اﺐدار ﺌر‬

‫ز‬

‫ﺌ ج ۾ و ﮬﮙ ﺌن‬

‫ﮢ دا ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ‪ ،‬ﺑدا دوس‬

‫ارﺐﺌب ۽‬

‫ا‬

‫ل ﺌن ﺐ‬

‫ا‬

‫ﮗﺌ‬

‫ر‬

‫ي‪ ،‬ﺑدا ر ﺌن‬

‫ر ارﺐﺌب‬

‫ا‬

‫آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌر‬

‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬

‫واﺊ س ﺌ‬

‫ﺐ رڊ ۾‬

‫ر‬

‫د‬ ‫يﮗ ٺ‬

‫و ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬

‫ڊ ﮬ ﺐ ث آ ‪ .‬ان‬ ‫ر‬

‫ن‪،‬‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺌﺐ‬

‫ت ﺌن ا ﺑﺌر ۾‬ ‫ط ا رو‬

‫دؤر آ‬

‫ﺌپ ز‬ ‫ي‬

‫ﺐ ا‬

‫۾ ﺌس‬

‫دس ا‬

‫۽ وا د‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮗ ‪.‬‬

‫ﮬرن ۾ ڏ‬

‫ﺌﺊرون و‬ ‫ِء‬ ‫ا ﺌري‪.‬‬

‫ﺑح‬

‫ن‬

‫ت‬

‫ﺌن رﮗ ﺌس‬

‫دي ﺌن ڌ ﺌن ڏ ۽‬ ‫رن‬

‫ﮬ‬

‫ﺌر‬ ‫و ت ڏ ‪ .‬ا ﺌن وٽ‬ ‫رات‬

‫وي ﺌ و‬ ‫ﺌرن‬

‫۾ ﺋ وچ ڏ ا‬

‫ر‬

‫ﺌر‬

‫ڏ‬

‫۽ ﺌر ﺐ‬

‫ر ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ر ﺌﮡ‬

‫ل ﺐس ۾ ﺌڙ‬ ‫‪36‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ُا ﺌ‬

‫ي‪.‬‬ ‫ڏ دا ﮬر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬

‫‪...................................................‬‬

‫ن ڏ دا ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ‪ .‬۽ ُا ﺌ‬

‫ل‬ ‫د ﺌغ ﮗرو ر‬

‫‪.‬‬

‫ﮬ ۾ ا دي؟ ﺌﺊرون ﺌڻ ﺑح‬ ‫ون ر ن‬

‫ﺌﺊ‬

‫ن‬

‫ري ﺌ‬

‫نڏ‬ ‫ن‬

‫ِء‬

‫و ـــ ﺌرن ﺌن ا‬ ‫ل ا ال ُ‬ ‫م ورכ راﺊ ‪ِ .‬ء ا ﺌن ﺌ ﺌر و روز ﺐروز ﮗﺌ‬ ‫۽‬

‫ر ۾ ﺌر‬

‫دا‪.‬‬ ‫ر ﺌن وڌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ رد ۽‬ ‫ال ‪:‬‬ ‫اب ‪ :‬ا‬

‫ﺌُء‬

‫ﺐ ريﮭ ِء ا‬

‫ڌ ﺌن‬

‫و ت ڏﺊ ‪،‬‬

‫ﺌ‬

‫روري آ‬ ‫رر ‪،‬‬

‫ري ﺐﮢﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن ا رو ﮙ ِء و ت‬ ‫ال وا‬

‫ﺋ‬

‫و ﺌ؟‬

‫ڊا ر وارو آ ‪.‬‬

‫ا و ﺌ لآ‬ ‫راد ‪،‬‬

‫ل۽‬

‫ر‬

‫ر‬ ‫روا‬

‫ﺌد‬ ‫۽‬

‫ريﮭ‬ ‫‪37‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌد‬

‫‪...................................................‬‬

‫و ت ذر و‬ ‫و ت ڏ ﺌن‬

‫ڏورا ﺌ ڏ ﺋ ‪،‬‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ دو ت‬

‫ان ﮗﺌ‬

‫ﺌوڙون ري‪ُ ،‬ر‬ ‫آﺊ ن‬

‫ﺌدا‬

‫‪ .‬ر آﺊ ن‬

‫ا‬

‫آ ر ۾ وري ر‬

‫ﮬس‬

‫ر ُ ري‬ ‫را ا و دو آ ﺌن‬

‫ﺌڻ ريﮭ ۾ ﺌ ُ ر دس‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ﺌڙي ۾ ر دڙ دو‬ ‫رو رو ا ع‬ ‫ڊ رب‬ ‫رڻ ۾‬ ‫و‬

‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌدت ا ‪.‬‬

‫و‬

‫כ ﺌم ﮬﮢ‬

‫اڳ ا‬ ‫ُ‬

‫ﺌز ُ‬ ‫ﺌدت ﺌﺐ‬

‫ﺋ‬

‫ﮙ۽‬

‫ﺌن‪.‬‬ ‫وه‬

‫ﮙ‬

‫ا ﮙ‬

‫دو آ ﺌن‬

‫ري ۽ آﺊ ن‬

‫ﮙ‬ ‫ا‬

‫ي‬

‫و ﺌ‪.‬‬

‫ق ري‬

‫وت‬

‫دي ﺌن‬

‫رڻ‬

‫ﮬ‬

‫۾ ن ِء ج ﺌ‬ ‫آ‬

‫ﺌ‬

‫ـــ ﺌ‬

‫‪،‬‬

‫ﺌن ُ‬

‫ﺌ رپ‬

‫و‬

‫ر‬

‫ﺌز ﺌن ﺐ ﮬﮢ ﮬﮢ‬

‫و ﺌن ۽ ن ِء ﺑح وارا‬

‫ت‬

‫‪ ،‬آٌء‬ ‫כ‬ ‫‪38‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﮙ ﺌا ر‬

‫‪...................................................‬‬

‫و ﮙ ِء ﺐ ر‬ ‫دي‬

‫ُ ان‬ ‫ر ﺌن ‪ُ .‬رﮗ ﺌص ﺌص رو رام ڏ ﺌن‪ .‬ﮬر‬ ‫ل ي‬ ‫ُ و ا ﮙ ﺌن ﺌرن ا‬ ‫ــ ﺌ‬ ‫ا ﮙ‪ ،‬و ا ﮙ ــ ﺌ‬ ‫۾‪،‬‬

‫زال‬

‫ا‬

‫ق رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬

‫ﺌز‬

‫ﺊﮙ‬

‫‪ .‬ﺌڻ ان‬ ‫ا‬

‫ري‬

‫ﺋر‬

‫ڌاري‬

‫ﮭ ۾ ُ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ رآ‬

‫رڻ ِء ﺌم ﮬﮢ ﺌﺊ‬ ‫ن‬

‫ﺌ‬

‫ﺐ او‬ ‫رڻ‬

‫و‬

‫ط ان‬

‫ري ُ‬ ‫ﺌن ‪Serve‬‬

‫ن‪ ،‬ز د ﮭ ﺌ‬

‫دڙن ﺌن‬

‫وي ﺌن ﺌ‬

‫ﺐ‬

‫ﺐ ر ﺌن ﺐ ر ر‬ ‫ﮗﺌ‬

‫را‬

‫ﺐﺌ‬

‫ري ۾ س‬ ‫ان ۾‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫دا آ ‪ .‬ر‬

‫ﺌ‬

‫رﺐﺌ ۽‬ ‫دل‬

‫ر‬ ‫ﺋ ــ‬

‫ﺌﺊﮙ‬

‫رڻ‬ ‫ر‬

‫‪.‬‬

‫ــ‬ ‫ش‬

‫آ ‪ ،‬ان‬

‫ري‬

‫ﺌ دا‬ ‫ا‬

‫ﺐد‬

‫دو ر ﺌن ‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن ادﺐ‬

‫ال ‪:‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫رو را‬

‫ا دا آ‬

‫۾‬

‫‪ ،‬ان‬

‫و ﺑﺎ آ ؟‬ ‫ط ادﺐ‬

‫اب ‪:‬‬

‫ر ر‬

‫ُ ت آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ذر‬ ‫ﺑﺌﮡ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬

‫وت‬ ‫وارا‬

‫ا‬

‫ڏ‬ ‫ﺐ ﮢ ا‬

‫آ‬

‫را‬ ‫ﺌب‬ ‫س‬

‫ر‬

‫ن ﺌ‬

‫ﺑر‬

‫ﺋ ‪.‬‬

‫ﺌع‬ ‫س‬

‫ﺌ‬

‫رت‬

‫ر‬ ‫ا ﺌ‬

‫ﺋ‬

‫ﺌﺊ ‪ .‬وا س و ﮙ ﺐ‬

‫رو رام روع ﺋ ‪.‬‬

‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬

‫وت‬ ‫ِء‬

‫ﺌم ﮬﮢ‬

‫ﺌ ريﮭ‬ ‫ا‬

‫ڊ‬

‫رو رام ۾ و ﮙ ﺌن‬

‫ا ﮙ‬ ‫و ﮙ‬

‫ج‬ ‫ﮬ‬

‫‪ .‬ﺌٺ‬

‫ﺐد‬

‫رو رام ُ روع‬ ‫زت ﺐ‬

‫ﺌﺊ ن‪ِ .‬ء‬

‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ري ﺑر ﺌن ر‬

‫راﺊ ُ ﺌﮡﺌ‬ ‫۾ ِء‬ ‫و‬ ‫رر ﮡ ﺋ ‪.‬‬ ‫اد ﺎ ۽ ﺌ ر ا دا ر ﺌ ۽ و دا ر ﺌ‪ .‬آﺊ ن ا ﺊ دل ۾‬ ‫‪40‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫دو ر س ا‬ ‫ﺌ ا‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫ج‬

‫و ﺌرڻ ﺐدران ن‬

‫ُ ﺌﮡﮙ ۽ ‪KTN‬‬ ‫ﺌد ﺌزي‬ ‫ﺌ‬

‫نﮭ‬

‫آر‬

‫ﺌن‬ ‫ا‬

‫رڻ ِء‬

‫ﺌل ۾ ري ﺌن ري و ت ۾‬

‫ﺌن ﮬﮢ‬

‫ﺌﮡ‬

‫ﺌن ﮬﮢ‬

‫زوريﮭ اڻ وا‬

‫ﺌرن ﺌن ﺐ‬

‫آﺊ ن ڊ ﮬ‬

‫ري‬

‫ر ﺌن ‪ .‬ان‬

‫ن ‪.‬۽‬

‫ﺌن آﺊ ن‬

‫اد ﺑ ۽ ﺌ رن ﺌن ر ر‬

‫ا ال‬

‫آزاد‬

‫ﺌﮡ‬

‫ط‬

‫ﺌن‪ .‬زوري‬

‫دو آ ﺌن‪ .‬ر ا آ‬ ‫رڻ ﺐدران‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌل‬

‫ر ﺌل‬ ‫ُ ا ﺌن ‪.‬‬

‫ال ‪ :‬رور ُ ا ‪.‬‬ ‫اب ‪ :‬ذر‬ ‫س‬

‫ا ﺌ‬

‫ر‬

‫)‪ (PUNE‬۾‬

‫ﺌر ۽‬

‫ي اد ﺑ ۽ ﺌ رن ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ُ ﺌڌي ‪ .‬ا‬ ‫دي ر ۽ ﺌ ﺐ ا‬

‫دا‬ ‫ﺌت‬ ‫ر‬ ‫‪41‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ڏ‬

‫ﺌن ان‬ ‫ﺌ ر ﺌ‬

‫ڏ دي ر‬

‫ر‬

‫ﺐ‬

‫ر ﺌ‬

‫ﮬر ﺌ‬

‫ِء ﺌ‬

‫‪.‬‬

‫ﺋ ‪،‬‬

‫ﮬﮢ و ت و ﮙ ﺌن‬

‫ﺋ‬

‫ﮭ و ﺌري ن‬ ‫ِ ُر ﺋ واري ڌوڌ‬ ‫د‬ ‫ﺎ)‬ ‫ﺌن ا‬

‫ﺌ‬

‫ِء رم ﺌﮡ ‪ ،‬ر‬

‫ِء‬

‫ڙا ﺌص‬

‫ﮬ‬

‫ﺑر‬

‫رڊ‬

‫وارو‬

‫ُر‬

‫ﺌرڊ ﮢ ا‬ ‫ا‬

‫‪ِ ،‬ء‬

‫‪ ،‬۽ ِء وري ا ﺌن‬

‫۽ آ ر ۾ ر ﺌ ﺌن ان‬ ‫“ ِء‬

‫ﺌرڊ ”‬ ‫ُ‬

‫כ ﮘ و ﺌ ۽ ا ﺌن‬

‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬

‫ﮗﺌ ﺌﺊﮢ‬ ‫ُ‬

‫روز‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ (۾و‬

‫ﺌن ر‬

‫رچ و ﮙ ِء‬ ‫ُ‬ ‫‪ ......‬ا‬

‫ﮗﺌ ﺌ‬

‫د ت‬

‫ﮬر ﺌ َر ۾‬

‫ﺌرڻ ﺐدران ُ‬

‫ِء ﺐ‬

‫ﺌن از ﺌ ره ۽‬

‫۽ آﺊ ن ﺌﺊ دو ر س‪ .‬آ ري ڏ‬

‫۾‬

‫ا‬

‫۽‬

‫ﺌ ﺌﮡ‬

‫ن ﺌ‬ ‫و‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌر ﺌ‬

‫ﺋ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌ‬

‫۾‬ ‫ﺐ در ﺌ‬

‫‪،‬ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌل‬ ‫‪42‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ڙا ﺐ‬

‫ن‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌڌا‬

‫آﺊ ن ڊ ر ِء‬

‫ﺌن‬

‫ن‪ .‬آ ر‬

‫س‬

‫ڊ ر ‪AVOID‬‬ ‫آ‬

‫ﮭ ن‬

‫ﺎ“ ۾‬

‫”ﺐ ُ ٽ‬ ‫آﺊ ن نﮭ ﺐ‬

‫ُ‬ ‫ﺌﺊﮢ‬

‫رڻ ﺌ ﺌن ۽‬ ‫رو رام‬

‫۽ ر‬ ‫ﺊ ڏ ﮢ آ‬

‫زور رڻ ﮘ‬

‫اڄ آ ري ڏ‬ ‫ُ‬

‫ﺎ‬

‫ﮬ‬ ‫رﺌ‬

‫ﺋ‬

‫ا ال‬

‫۾ ان‬

‫ﺌن‪.‬‬ ‫”آﺊ ن ﺐ‬ ‫ﺌر ۾‬

‫ﺌن‬

‫ن‬

‫‪ “.‬ر ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫‪ .‬ء‬

‫دي‬

‫دي آﺊ ن ان‬

‫ﺌڏي ﺐ ﺌري‬ ‫را‬

‫ﮭ‬

‫ﺌر‬

‫ﺐ‬ ‫۽‬

‫د۾ﺐ وس‬ ‫‪ .‬او‬

‫ﺌ‬

‫رون‬

‫ﺌر‬

‫ڙ ﺌ ﺐﺌزار‬

‫‪،‬‬ ‫و‬

‫ا ﺌم ۽‬ ‫۾‬

‫۽ ا ﺌن‬

‫راﺊ‬

‫دس ﺊ‬ ‫ﺌ‪،‬‬

‫ﺊ‬

‫دو ر س‪.‬‬ ‫ڙي ﺌرڊن‪ ،‬ﮬ ﺌ‬

‫ﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫در ُ ﺋﺌ‬

‫‪.‬‬

‫ُراﮡ‬ ‫ﺌن ﺑر ﺌر‬ ‫ﺌن ر ﺌ‬ ‫‪43‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫۾ ا در و‬ ‫ُ‬

‫۽ا‬ ‫‪.‬‬

‫ﺌون ﺌن‬ ‫ر ﺌر خ‬ ‫د َ‬ ‫لڏ‬ ‫ري ا‬ ‫ر ﺌ ﮬر ۽ َر ۾‬ ‫ڙ ر ﺌل ۽ ﺌدري ﺐ ا‬ ‫ان و ت‬ ‫ُ ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر ﺌل اڳ ُ‬ ‫وا د ) ُ‬ ‫ڌاري‬

‫ا‬ ‫ُ‬

‫ا ري‬ ‫ر‬ ‫دي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ َن‬

‫ر‬

‫(‬ ‫دي‬ ‫ڙ ﺌ ﺐﺌزار‬ ‫د ﺌ‬

‫ﺐ ري ر ا‬ ‫ﺐ כ‪C‬‬

‫ر‬

‫‪1938‬‬

‫خ(‬

‫۽‬

‫ر دو‬

‫ﺌ ج )‬

‫‪ ،‬ان ﺌن ‪B.Sc‬‬ ‫ر‬

‫و‬ ‫۽ ﺌﺋ‬

‫ﺌﺊ ‪ .‬ا ﺌن‬

‫ﮭ‬ ‫ڙ‬

‫۾‬

‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌڻ‬

‫ﺌڏيﮭ ۾ ﺊ‬ ‫ﮬ‬ ‫‪.‬‬

‫ر ﺌ ُ ﺋﺌ‪.‬‬

‫د ُ ﺋﺌ‪.‬‬

‫ﺊ آ‬

‫ر‬ ‫د‬

‫ﺌﺊ‬

‫ر‬

‫ﮭ‬

‫ﺊ ۾ ُرﮗ‬ ‫ﺌرٿ ﺌ آﺐﺌد‬

‫ﮘ ‪.‬ا‬

‫ﺌ‬

‫را‬

‫ﺌل ا ال ور ‪.‬‬

‫د ﺌ‬ ‫داﺊ دي ر‬

‫‪44‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌ ُ ﺋﺌ‪.‬‬

‫‪...................................................‬‬

‫ا‬

‫ِء ر ﺌ ُ ا‬ ‫ﺐ دس‪ “.‬ن ر ﺌ‬

‫ا ر ﺌ آ ‪” .‬آﺊ ن ا‬

‫۽ وڏي ر‬ ‫ُ‬ ‫ﺋ ‪.‬ر ﺌ‬

‫ُ ﺌﮡﺌ‬ ‫ر ن‬

‫دي ر ‪.‬‬

‫ر ﺌ‬

‫ﮬر‬

‫نو ﮢ‬

‫در ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪ .....‬ا ي رح‬

‫۾‬

‫ڊراﺊ ر‬

‫ﮙ ِء‬

‫ﺌر ۾ و س‬ ‫ﺐر ر و‬

‫ر ﺌ‬

‫آﺊ ن ﺌﺊﮙ ﮘس‪ ” .‬ﺌڻ‬

‫ن ڏ ﺌنِء‪ “،‬ن ر ﺌ‬ ‫ﮬ‬

‫כ‬

‫۽‬

‫۽ ِء‬

‫ر ﺌ‬

‫د ﺌ دار ﺌن‬

‫ر ﺌن‬ ‫۽ ن‬

‫ﮬﺌ‬

‫نڏ ﮙ‬

‫ﺌ َ ي رو ﺌ ﮢ‬ ‫ﺎ۾‬

‫ﺌن ﺑر ﺌر‬

‫ﺌن‬

‫ﮙ ِء آ ري د‬

‫ﺐر ر‬ ‫ڏ ‪،‬‬

‫ر‬

‫ﺌڙي ﺌن‬

‫ر نﺊ‬

‫ا‬

‫‪ .‬ن‬

‫ن ر ن‬

‫ن‪ .‬ن ُ‬ ‫ا ال ور ۽‬ ‫ن‬

‫‪ Red‬ﺊ‬

‫‪” ،‬۽‬

‫ن ڊ ر ﺐ ﺌڌي‪ .‬ا ﺌ ﺐُ ٽ‬ ‫ڏ ن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫اد َس‬

‫ﺌ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫‪45‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫۾‬

‫س۽‬

‫ا‬ ‫نڏ‬

‫ا ر ن‬

‫ﮬ‬

‫ﮬﺌن ‪ “.‬ر ﺌ‬ ‫نﮭ‬

‫ﺌﺊ‬

‫ِ‬

‫ر ﮙ ﺌ‬ ‫ﮬﺌن ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬

‫آﺊ ن‬

‫آ ﺌن‪.‬‬

‫ﺌﮡ‬

‫ا‬

‫ﮙ ﺌن ﺐ ر ذر‬

‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ دو ت ﺌر‪ .‬ڏ‬

‫س‬ ‫ﺌب‬

‫ڻآ‬

‫و‬ ‫دي ر ‪.‬‬

‫ُ‬

‫ن۾ ُ‬ ‫‪ Follow‬ر ‪ .‬ﺐ‬

‫ان‬

‫ﺌ‬

‫ڊ ﮬ‬

‫ﺐ دﺐرت‬

‫ُ اﺊ ر‬ ‫ا‬

‫آ‬

‫۾ ﮬ‬

‫ا ﺌآ‬

‫ا ﺌن ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ا‬

‫ﺌﮡ‬

‫ان ﮗﺌ‬

‫ﮗﺌ‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ﺌن‬

‫ر ﺌن ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫وڌ‬

‫ﺐ ر‬

‫ﮙ‬

‫ن ﺌد ن‬

‫ﺌن‬

‫ﺎا‬ ‫ن ﺌد ن آ‬

‫۽‬

‫ﺌن ﺐ‬

‫‪On the contrary‬‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬

‫ﺌﮡ‬

‫ر ز‬

‫رڻ ِء‬

‫ﺌب‬

‫ﺌن ﮙ آ ‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن‬

‫ر‬

‫‪...................................................‬‬

‫ا‬

‫ري دوران ﺋ‬ ‫ﺌ ﮢ ﺐ ﺌ‬

‫اﺊ دو‬

‫ﺐ‬

‫ﺊ‬

‫ن‬

‫ﮗﺌ‬

‫ﺌل ۽‬

‫دو ت‬

‫ﺋر ر ﺌن ﺌدر ﺌن‬

‫ا‬

‫ان ﮗﺌ‬ ‫وراﮡ ‪” :‬ا‬ ‫ذر‬

‫راﮡ دور‬ ‫ﺋ‬

‫دؤر ۾ َ‬ ‫۽ وي ذر‬ ‫َ‬

‫ر‬

‫رد‬ ‫ﺌﮡ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬

‫‪ .‬ا ﺌن‬

‫‪ Loose Talk‬ﺊ و‬ ‫ﺑﺎ آ‬ ‫ا‬

‫ي‬

‫ر ﺐد‬

‫ُر‬

‫ﺋ‬

‫ا ن ﺌ‪ .‬۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬

‫ري‬ ‫آ ‪.‬ا ﺊ‬

‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬

‫ڙي رب‪،‬‬

‫ﺌن وڙ‬

‫ﺋ ۽ا و‬

‫ﺌن ﮬ‬ ‫ﺑت ﺌن ر‬

‫اڄ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ُ .‬‬ ‫ﺌت ا ﺑﺌرن‪،‬‬

‫۽‬ ‫و‬

‫دي‬ ‫ﺌ‬

‫۽ ﺌڻ ﺌ‬

‫ا ﺌن‬

‫ﺌ۾‬

‫ﺌن‬

‫ِء‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬

‫ﺌ ۽ ﮬ ﮗﺌ ﺌﺊ‬

‫ﺌ‪،‬‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪47‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ال ‪ :‬ا‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌن‬

‫اب ‪ :‬ا ُ‬ ‫ر آ ﺌن‬

‫ﺌب‬

‫ا‬

‫ر ﺌآ‬

‫؟‬

‫ﺌ‬

‫ﺌب‬

‫آﺊ ن ذا ر ﺌﺊ‬ ‫‪Peace‬‬

‫ر ا دو‬

‫آ ‪ 1990 .‬ڌاري آﺊ ن ﺋ ن ۾‬

‫س ﺌ ان ﺌن اڳ‬

‫ﺊ دو‬

‫ﺌز‬

‫س ۽ ڊﺊ ﺌرכ ﺌ‬

‫ا دو‬

‫د ۾ ڏ ﮙ آر‬ ‫ﺌ ا د د دات ا‬

‫را‬ ‫‪.‬ا‬

‫۾ ﺐ ﺑﺋ ﮭ‬

‫ڏ‬

‫۽ ا د ﺌن‬

‫رو‬

‫م‬ ‫ذا ر ﺌﺊ‬ ‫ُ وا ظ‬

‫ذ ﺑ‬

‫ﺌﺐ‬

‫ان‬ ‫دو‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن رآن ڙي دن ۽ ﺌر‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ر ڏ ﮙ ا دو‬

‫زﺐرد ت ﺌد ري )‪(Memory‬‬ ‫ا ڏ دو‬

‫س‬

‫آ‬ ‫۽‬

‫ا ﺌن ﺌ‬

‫ﺌ را ا ُ ي د‬ ‫‪Scandinavian‬‬ ‫و دا ُ ﺋﺌ‪ .‬ا د د دات ‪ 2002‬ڌاري ُذاري و‬

‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ڙي‬ ‫ر‬ ‫ر و ﺌت‬ ‫‪48‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌن اڳ‬ ‫داﺊ‬

‫ﺐ ر‬

‫ﺌ رد ذا ر ﺌﺊ‬ ‫رار ڏ ۽ ا د د دات‬

‫ُ ﺋﺌ‬

‫‪،‬‬

‫ﺌن ﺐ د‬

‫دا‬

‫ﺌ ﺌﮡ ۽ ا ﺌ‬

‫ن ﮗﺌ ن ُ اﺊﮙ وارا آ‬ ‫”آﺊ ن ا د د دات آ ﺌن ذا ر ﺌﺊ‬ ‫س‘ آ‬

‫ن ﺌن ﺐ‬

‫ــــ‬

‫آ ‪ “.‬ا د د دات ﺌ‬ ‫دي ر‬ ‫ا‬

‫ﺌ۽ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬

‫’ا د د دات‬ ‫ر ن وڌ‬

‫ر ُ ي‬ ‫ﺌن ﺌ‬

‫۽آ ر‬

‫داﺊ ﮭ‬

‫دو‬

‫را ۽‬

‫راﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ُ‬

‫ر ‪ Peace‬ﺋ‬

‫وכ‪ :‬ﺑدا ر‬

‫ر ‪،‬ﺐ ل‬

‫ر‬ ‫‪،‬‬

‫ا ري ‪ ......‬و ره‪.‬‬ ‫ذا ر ﺌﺊ‬

‫ﺌﺐ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ‬

‫دو ر ﺌن ‪.‬‬

‫ي‬

‫رت‬

‫ﺌري‪ ،‬ا ب‬

‫ﺌ‬

‫وه ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌﺐ ۾ ذر‬ ‫۽ ﺐ ر‬

‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫‪49‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌب ” ر ﺌن‬

‫ر ﺌ “۽” ر‬ ‫‪.‬ا ب ﺌ‬ ‫۾ ر ند‬

‫ﮗﺌ ي“‪” ،‬آ ر‬

‫ﺌم ن ُرﺐﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌت‬

‫ن“‬

‫ال ‪ :‬ڌار‬ ‫اب ‪ :‬ذر‬

‫ا‬

‫ﺌب‬

‫ﺌن‬

‫ﺌن‬ ‫ا‬

‫د‬

‫ر ﺌآ‬

‫۽‬

‫؟‬

‫ا ر زي ﺌ‬ ‫رﺌ‬

‫۾‬

‫ڊ ﺋ‬

‫ﺌب‬ ‫ت ﺌ‬

‫ﮭ ِء ُ اﺊ دو‬ ‫ا‬ ‫دڙن‬

‫ر ﺌ‬ ‫و‬

‫ﺌب‬

‫ڏ ۾‬

‫ﮬ آ ﺌن ا‬

‫رٽ آ س‬

‫ُﮬ ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫رن ﺐ ا ال ‪.‬‬

‫آ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬

‫‪.‬‬

‫ﺌ‬

‫رور‬

‫ﺋ‬

‫ن‬

‫ﺌب‬ ‫‪.‬‬

‫رڊ ﺌرڊ‬ ‫‪From Sea to Sea Letters of Travels.‬‬ ‫آ‬

‫ا ﺌن‬

‫ﺌ ج‬

‫ڏ‬

‫۾ﺐ‬

‫‪.‬‬ ‫‪50‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫‪1889‬۾ ا ﺌ ﺌن ﺐر ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن‬

‫ا‬

‫دو آ ر‬

‫ا ر ز ﺌُء‬

‫ﺌ‬ ‫ُء‬

‫دس ﮬﮢ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ ر ۽ اد ﺎ‬ ‫ري ‪ 1894‬۾‬ ‫ري‬

‫ﺌب ‪The Jungle Book‬‬ ‫وه ‪ ) Kim‬ﺌول(‪،‬‬

‫ا ال آ ‪.‬‬

‫‪ 1965‬۾ ﺐ ﺑﺋ )ﺐر ش‬

‫ا ﺌ( ۾ ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ ا ر زي زﺐﺌن‬ ‫ذر آ ‪.‬‬

‫‪،‬‬

‫ر‬

‫ﺌن ۽ ِء‬

‫ا‬

‫۽‬

‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌد‬

‫ﺌب‬

‫) ﺌ ري( ۽‬

‫‪) The Man Who Would be King‬ا ﺌ ( ﺌ‬ ‫ﺌب ُﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ُ‬

‫رآ ‪.‬‬

‫ﺌد‬

‫ا رز‬

‫زد‬

‫ﺐر ش آر‬ ‫ﺐ ﺌﺊ ‪،‬‬

‫آ ‪.‬‬

‫۾‬

‫ا ر زي‬ ‫ﺌد‬

‫واري‬

‫ﺌب آ ري َ ‪you are better‬‬ ‫ﺌ ري‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ man than I am.‬ﺌم ﮬﮢ ‪ Quote‬ﺋ و‬ ‫ر ن ا رز آ‬ ‫‪ 1907‬۾‬

‫‪ .‬ﺌڻ ‪ 1936‬۾ ُذاري و ‪.‬‬

‫ﺐ‬

‫راﺊز‬ ‫ﺌب‬ ‫‪51‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌول‬

‫ﮙ ِء‬

‫ح ڏ دس‪ ،‬آ ر‬

‫س ﺌل رو س‬

‫رﺌ آ ‪.‬‬

‫‪ 1975‬۾‬

‫را‬

‫ﺌ‪ ،‬رپ‪ ،‬ل ا‬

‫‪ ،‬ا ﺌ‪،‬‬

‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺌ‪،‬‬ ‫رر‬

‫ﺑد‬

‫ﺌ ر‪ ،‬و ﺌم‪،‬‬ ‫ﺌڏ‬

‫۾‬

‫۽‬ ‫۽ ان‬

‫ﺌن ۾ ا‬

‫رﺌ‬

‫آ ‪.‬‬

‫ﺌ‬

‫د‬ ‫ُ‬

‫ا ال‬ ‫ﺐﺌب‬

‫رت‬

‫آ ‪:‬‬ ‫ن ﺌن ﺋرس‬ ‫رپ‬

‫اﺊ‬

‫اور‬

‫ا ران ﺐﺌِء ران اﺊ‬ ‫ﺑر‬ ‫را ا اﺊ‬

‫رس‬ ‫رس‬

‫ر‬ ‫رس‬

‫ﺑﺋ‬ ‫‪52‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫د‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺋ ر‬

‫ﺐر ﺌ ﺐﺌِء‬

‫ا اﺊ‬

‫اوزورا اﺊ‬

‫رس‬ ‫) ﺌن(‬

‫رس‬

‫ر ي ‪ .....‬و ره و ره‪،‬‬

‫روس ﺐﺌِء را س ﺌﺊﺑ ر‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ر اڊ )و‬

‫ا ز(‬

‫وي‪.‬ا س‪ .‬ﺌﺊ ﺌل‬

‫‪ 1981‬۾‬

‫ر ﺌ‬

‫ﺌب ” ‪Among‬‬

‫‪) “the Believers‬دي ا‬ ‫م ر‬ ‫ر‬ ‫وري‬

‫ﺋ‬

‫اُ‬

‫آ ﺌن‬ ‫‪.‬‬

‫ﺐ‬

‫ر (‬ ‫آٌء ا ران‬

‫ر‬

‫ا ال‬

‫ﺌب‬

‫د‬

‫ﺋر‬

‫ﺌب ۾ ﺌﺊ ﺌل ا‬ ‫ر‬

‫ر ُ ۾ ﺐ‬

‫ا‬

‫ﺌ‬

‫ا ال‬

‫آ ‪.‬‬

‫وت ر‬

‫‪ .‬ان ﺌن‬

‫ا ران‬ ‫وه‬ ‫‪53‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫را‬

‫ا‬

‫۽‬ ‫ر ﺋ‬

‫ﺊ‬

‫ڏ‬

‫رﺐ ر‬

‫ﺌ رد ا ر اﺐرا‬ ‫ڊ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬

‫‪...................................................‬‬

‫وز ر ا‬

‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺐ‬

‫‪.‬‬

‫ﺌب ۾‬

‫‪.‬‬ ‫ا ران ۾ آ ت ا‬

‫ﺌدق‬

‫آتا‬

‫ا رو ﺐ ڏ آ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺐ ا ﺌم‬

‫ﺐ‬

‫‪.‬‬

‫ِء‬

‫ﺌب‬

‫راﺊ‬

‫آ ‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ﺌآ‬

‫رﺌ‬

‫دس ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺐﺌﮡ‬

‫‪An Area of Darkness‬‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﺐﺌﺐت‬

‫ﺌﺐ‬

‫رﺌ ﺌ‬

‫و ا ﺌ ُﮬ ﮙ ﺐ د‬ ‫ﺌ آ ‪ A Million Mutinies .‬۽ ‪India: A‬‬ ‫‪Wounded Civilization.‬‬ ‫د‬

‫رﺌ‬ ‫ن‬

‫۽‬

‫ﺌب‬

‫و ﮬ اﺊ ﮭ ۾‬ ‫ﮙ ِء‬

‫ﺌن‬

‫ﮙ‬ ‫ﺐ ‪Suggest‬‬

‫رﺌ‬ ‫آ‬ ‫دس‬ ‫‪54‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ا آ‬ ‫ﺐ‬

‫و‬

‫‪...................................................‬‬

‫دا ر‬

‫ﮝ۽‬ ‫ن‪ُ ،‬‬

‫‪2002‬‬ ‫د‬

‫س۽‬ ‫ا ر زن ۽‬

‫ﮬ ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ا رز رز س‬

‫ا‬

‫ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ا دؤر ‪ ،‬و‬ ‫ا ﺌ‬ ‫س‬

‫رכ‬

‫۾ ر‬

‫ﺌ‬

‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬

‫ﺋ ‪.‬‬

‫س‬

‫ِء‬

‫ﺌﺊ‬

‫ا ﺌ‬

‫ﺌت‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫رت‬

‫ﮭ‬

‫ﺋ‬

‫درآﺐﺌد د‬ ‫را‬

‫ﺌ‬

‫ردن ﺌن‬ ‫ﺋ‬

‫ر ﺌر خ‬

‫وچ ۾‬

‫ﺐر ﺌ‬

‫ﺌِء‬

‫دا ر‬

‫‪ 18‬۽ ‪ 19‬ديﮭ ۾‬

‫ا ﺌر‬

‫ﺌن ﺌدي‬

‫)‪(Dalrymple‬‬

‫ﺌٽ ﺋ ۾ ﺌﺊ ۽‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ُ ﺋﺌ ا‬

‫ﺌر‬

‫‪Begums, Thugs and‬‬

‫‪ . White Mughals‬و‬ ‫‪ 1965‬۾ ا‬

‫رﺌ ‪:‬‬

‫ﺌن‬

‫رכ‬ ‫۽‬

‫ﺌ دان‬

‫رت‬

‫ﺌر ﺌ ــ‬ ‫ُ‬ ‫ﺌرج ر‬ ‫ﺌ و‬

‫ﺌ ﺎ‬ ‫و ‪.‬۽‬ ‫‪55‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬

‫‪...................................................‬‬

‫ڌيﮭ ﺌ ﺎ ﺐ‬

‫ﺌﺊ‬

‫ﺌﺊ ﺌ ” ِ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ ِء ذ ﺎ ﺐد ﺊﮙ‬ ‫ﮙﮘ ‪.‬‬

‫“ ﺌن‬

‫دا ر‬ ‫ﺐ‬

‫َي‬

‫ا ﺌ‬

‫ﺌب ﺌم ﮬﮢ‬

‫‪ City of Djinns‬ﺌ‬ ‫‪.‬‬

‫رآ‬

‫ﺌل ذار ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌب ۾‬

‫آ ‪ .‬ﺌص‬

‫ﺐد‬ ‫ان ﺐﺌﺐت‬

‫ن‪ .‬آﺊ ن‬

‫ﺌڻ ۾ ﮢ‬ ‫ﺌرن ۾‬

‫۾‬

‫ﺋ د‬ ‫ا ال‬

‫ان‬

‫ري ‪ 1984‬۾ ا درا ﺌ يﮭ‬ ‫ف‬

‫ﺌ‬

‫ن ر زي‬

‫ُﺋ ‪،‬‬

‫ا س‪.‬‬

‫ﺐ ر ﺌل ﺌڻ‬ ‫آ‬

‫آ ري ڏَ‬

‫۾‬

‫ﺌﺐ ﺐﺌﺐت ُ‬ ‫دڙن‬ ‫ﺌن ﮬﮢ‬

‫ﮙ‬

‫ي‬

‫دي ﺌن ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌب ا‬

‫ﺊ ﮗﺌ ﺌﺊ و ﺌ‬

‫وڌ‬ ‫ا ﺊ‬

‫دس‬

‫ﺌدت و‬

‫‪.‬‬

‫ق ڏ ﺌر‬ ‫ﺊ ﮭ‬

‫ﺐ ر‬

‫ان ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪56‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫آ ‪ .‬ن‬ ‫ن‬

‫‪...................................................‬‬

‫را ا ا‬ ‫ر ن‬

‫و ﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر‬

‫را‬

‫س‬

‫ُراﮡ‬

‫ﺑس‬

‫دي ا‬

‫و‬

‫و ت۾ڏﺌ‬ ‫ﺌ ج‬

‫ﮙ‬

‫ﺌدت‬

‫ُذاري‬

‫ا ﺌ‬

‫آﺊ ن‬

‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬

‫رن‬

‫ا رز ر‬

‫ﺌل‬

‫دو‬ ‫۾ﺐ ا‬

‫ﺌل ۾‬ ‫س‬

‫ﺊ‬

‫دو‪.‬‬

‫ﺌدت ﺋ‬

‫ري‬

‫ت ﺐ ر ۽ ﺐ زاريﮭ‬

‫دا ﺋﺌ ا‬

‫ري‬

‫آﺊ ن‬

‫ﺌب ۽ ر ﺌ‬

‫زد‬

‫ﺌ‬

‫ﺌڊ‬

‫ن‬

‫زد‬

‫ذار دو ر س‪.‬‬ ‫ال ‪ :‬آ ر ۾ روا ت‬ ‫ﺌ‬

‫ﺎ‬

‫دڙن ِء‬

‫ﺌم ڏ‬

‫داﺊ ؟‬ ‫اب ‪ :‬ا ﺊ‬

‫در‬

‫رڻ‬

‫دس ا ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌﺐ‬

‫دؤر آ ‪ .‬ا‬

‫ا‬

‫وت‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫‪57‬‬

‫ا ﺌف خ ﺌن ا رو‬ ‫ﺌ‬

‫‪...................................................‬‬

‫ﺐ ر ز‬ ‫ﺌر رد‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮗر آ‬

‫ڏ ﺌر‬ ‫ﺌﺐت‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ ـــ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬

‫رڻ‬

‫ر‬

‫ﺐ ر‬ ‫ﺌ‬

‫وٽ‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬

‫۽‬

‫ر ﺌرڊ ور‬

‫۽‬

‫ﺌش ۽ ﺌ‬

‫ن ﮢﮙ وارا‬

‫ر ﺌد‬

‫ري‪،‬‬

‫ﺌڊ ر‬

‫ﺌ‬

‫ﺌزכ زاج‪،‬‬ ‫ت ﺌن آ ‪.‬‬ ‫د ۽ ا ﺌ دار‬

‫آ ‪.‬‬

‫‪58‬‬