Instructiuni Refilare

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

4. Ugurajte iglu kroz rupu koja je oznaãena na nalepnici tako do je usmerite prema mlaznicama za ‰tampanje. Igla treba da ude ‰to je moguçe dublje.

5. Izvucite iglu za oko 5mm unazad i polako ubrizgajte preporuãenu koliãinu mastila za va‰ kertridÏ, pritiskajuçi klip ‰prica u vremenskom intervalu od oko 20 sekundi. Nakon toga izvadite iglu. Preporuãene koliãine mastila : A Tip - hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 : 10ml B Tip - hp 21 (c9351a) : 5ml ❈ Napomena : Navedene koliãine mastila koriste se u sluãaju potpuno praznih kertridÏa. Ukoliko ubrizgate previ‰e mastila ili to ãinite prebrzo moÏe doçi do prelivanja ili curenja mastila na mlaznicama. 6. Koristeçi priloÏeni ‰pric koga çete postaviti u gumenu rupu na donjem delu postolja, polako izvucite preporuãenu koliãinu mastila za va‰ kertridÏ. Nakon toga izvucite ‰pric. Preporuãene koliãine mastila za izvlaãenje : A Tip - hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 : 1ml B Tip - hp 21 (c9351a) : 0.5ml ◆ Upozorenje : Koristite ‰pric bez igle i posebno budite oprezni da se izvuãeno mastilo ne vrati u kertridÏ. ❈ Napomena : Ovaj postupak namenjen je ãi‰çenju mlaznica kertridÏa i pobolj‰anju kvaliteta ‰tampe. 7. Izvadite kertridÏ iz postolja i oãistite vi‰ak mastila blago prislanjajuçi papirnu maramicu na mlaznice. Posle toga postavite kertridÏ u printer i pokrenite “cartridge cleaning” proces. ◆ Upozorenje : Nakon dopune nemojte zatvarati rupu za dopunu kertridÏa. ❈ Napomena : Ukoliko posle dopune mastilo nastavi da curi ili otisak ne zadovoljava u potunosti, proãitajte “Emergency measures when problems occur after refilling” na kraju uputstva i preduzmite potrebne korake.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

5. Retrageti acul aprox. 5mm inapoi si injectati volumul recomandat de cerneala corespunzator modelului dvs de cartus (numar) apasand pistonul recipientului de cerneala in timp de aprox. 20 secunde. Apoi retrageti acul si recipientul de cerneala. Volumul de cerneala de injectat : Tipul A - hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 : 10ml Tipul B - hp 21 (c9351a) : 5ml ❈ Nota : Voluml de cerneala specificat mai sus este pentru un cartus complet gol . Dar , chiar si intr-un cartus complet gol se mai afla cerneala retinuta in buretele din cartus. Astfel, daca injectati prea multa cerneala sau o injectati prea rapid ar putea sa reverse sau sa se scurga. 6. Fixati siringa de extragere furnizata in kit pe gaura de cauciuc aflata in partea de jos a clipului de refilare, si extrageti incet volumul recomandat de cerneala corespunzator modelului dvs. de cartus (numar). Apoi indepartati siringa. Volumul recomandat pentru a fi extras : Tipul A - hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 : 1ml Tipul B - hp 21 (c9351a) : 0.5ml ◆ Atentie : La pasul acesta folositi siringa de extragere, fara ac, si aveti grija ca cerneala extrasa sa nu revina in cartus. ❈ Nota : Aceasta procedura este necesara pentru curatirea duzelor cartusului si imbunatateste calitatea tiparirii. 7. Scoateti cartusul din clipul de refilare si curatiti excesul de cerneala de pe duze, tamponand partea cu duze a cartusului cu un servetel moale. Instalati-l in imprimanta, apoi executati procedura “cartridge cleaning” inainte de utilizare. ◆ Atentie : Intotdeauna lasati deschis orificiul prin care ati injectat cerneala , dupa refilare. ❈ Nota : daca cerneala continua sa curga din duzele cartusului dupa refilare sau daca tiparirea nu este suficient de buna, cititi “Emergency measures when problems occur after refilling / Masuri care trebuiesc luate atunci cand apar probleme dupa refilare” la sfasitul manualului de utilizare a kitului si procedati conform instructiunilor.

○

○

3. Skinite poklopac sa boãice mastila i postavite iglu na nju.

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Introduceti acul de injectie in marcajul corespunzator de pe sticker, in profunzime, cu acul orientat catre duze.

○

7. Vegye ki a patront az újratöltŒbŒl, majd tisztítsa meg a fúvókák környékét a felesleges tintától oly módon, hogy hozzáérinti a patron fúvókás oldalát néhány jó nedvszívó törlŒkendŒhöz. Ezek után helyezze a patront a nyomtatóba, majd használat elŒtt végezze el a fejtisztító eljárást. ◆ Figyelmeztetés : Újratöltés után a patron befecskendezŒ nyílását mindig hagyja nyitva. ❈ Megjegyzés : Ha az újratöltés után a patronból folyik a tinta, vagy a nyomtatási minŒség nem megfelelŒ, olvassa el a Felhasználói kézikönyv végén található “Hibaelhárító eljárások, ha az újratöltés esetén hiba lép fel” címı fejezetet, és kövesse a megfelelŒ lépéseket.

○

○

◆ Figyelmeztetés : A fenti lépéshez a fecskendŒt az injekciós tı nélkül használja. Ügyeljen arra, hogy a kiszívott tinta ne folyjon vissza a patronba. ❈ Megjegyzés : Ez az eljárás a patron fúvókáinak tisztítására, a nyomtatás minŒségének emelésére szolgál.

○

A-típus : hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 : 1ml B-típus : hp 21 (c9351a): 0,5ml

○

❈ Megjegyzés : A fent említett mennyiségek teljesen üres patronra vonatkoznak. Ugyanakkor még a teljesen üres patronban is van némi tinta, amit a benne lévŒ szivacs tárol, vagyis ha túl sok tintát vagy túl gyorsan fecskendez be, akkor az kifolyhat. 6. Csatlakoztassa a mellékelt fecskendŒt a tintatartó alján lévŒ gumidugóhoz, és lassan szívjon ki a patron cikkszámának megfelelŒ mennyiségı tintát, majd távolítsa el a fecskendŒt. A visszaszívandó tinta ajánlott mennyisége :

○

A-típus : hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 : 10ml B-típus : hp 21 (c9351a): 5ml

○

5. Húzza vissza a tıt mintegy 5mm-rel, majd a patron cikkszámának megfelelŒ mennyiségı tintát a patronba oly módon, hogy nyomja a tintatartó fecskendŒjét mintegy 20 másodpercig. Ezek után húzza ki a tintatartót. A befecskendezendŒ tinta ajánlott mennyisége :

○

○ ○ ○ ○

3. Deschideti capacul recipientului de cerneala si atasati acul de injectie.

○

4. Mélyen nyomja be a befecskendezŒ tıt a befecskendezŒ nyílásba a matricán található jelzésnek megfelelŒen úgy, hogy a tı a fúvókák felé nézzen.

2. Proverite koja nalepnica odgovara modelu va‰eg kertridÏa. Zalepite odgovarajuçe nalepnicu preko postojeçe nalepnice na gornjem delu kertridÏa kao ‰to je to prikazano na slici. Tip nalepnice prema modelu va‰eg kertridÏa : A Tip - hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 B Tip - hp 21 (c9351a) ◆ Upozorenje : Ukoliko zalepite pogre‰nu nalepnicu na kertridÏ, mastilo çe se razlivati i neçe moçi biti ubrizgano. ◆ Upozorenje : Vodite raãuna da nalepnicu zalepite na pravilan naãin.

○

◆ Atentie : Daca atasati tipul nepotrivit de sticker cerneala va curge sau nu va putea fi injectata. ◆ Atentie : Lipiti stickerul in directia corecta.

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Tipul A pentru - hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 Tipul B pentru - hp 21 (c9351a)

○

○

2. Verificati utilizarea tipului corect de sticker corespunzand cartusului dumneavoastra. Atasati tipul corect de sticker pe cartus , in directia corecta asa cum este aratat in figura. Corespondenta intre tipul stickerului si numarul de cartus :

○

2. Kérjük, a mellékelt, a befecskendezŒ nyíláshoz tartozó matricák közül válassza ki a patron cikkszámának megfelelŒt. Ragassza a befecskendezŒ nyíláshoz tartozó megfelelŒ matricát a patron fedŒjén található címkére. Ügyeljen a megfelelŒ irányra, ebben segít a mellékelt ábra. A címke típusa a patron cikkszámának megfelelŒen : A-típus : hp 56 (c6656a), hp 27 (c8727a), Samsung M90, Samsung M80 B-típus : hp 21 (c9351a) ◆ Figyelmeztetés : Ha egy, a befecskendezŒ nyíláshoz tartozó nem megfelelŒ matricát ragaszt fel, akkor a tinta kifolyhat, vagy nem tudja befecskendezni azt. ◆ Figyelmeztetés : Ügyeljen arra, hogy a matricát megfelelŒ irányban ragassza fel. 3. Nyissa ki a tintatartó kupakját, majd helyezze fel a befecskendezŒ tıt.

1. Postavite kertridÏ u postolje tako da je deo sa mlaznicama name‰ten kao na slici. Gurajte gornji deo kertridÏa dok ne ãujete “klik” i dok u potpunosti ne legne u postolje.

○

○ ○ ○

1. Introduceti intai partea cu duze a cartusului in clipul de refilare, apoi complet cartusul pana cand auziti un click si este complet fixat.

○

1. Helyezze a patron fúvókák felŒli részét az újratöltŒbe, majd nyomja meg a patron tetejét addig, míg egy kattanás nem jelzi, hogy a megfelelŒ helyen van.

Serbian ○

Rumanian ○

Hungarian

HPI-0005D