Influenza Porcina Tenek

INFLUENZA PORCINA. Hoy que muchos mexicanos padecen de la enfermedad llamada Influenza Porcina, que todos estamos expuestos a contraerlo y que la Organización Mundial de la Salud a elevado a nivel 5 la Alerta por la pandemia de gripe porcina considero que ningún esfuerzo por detener esta terrible enfermedad, será demediado, por lo que envío para su atenta consideración y publicación el siguiente artículo escrito en lengua Tének ya que miles de habitantes de nuestra querida Huasteca potosina son hablantes monolingües de esta lengua. An Influenza Porcina Pel jun i yaulats bijidh tin Ojobil an Olom, axé’ xi yaulats, u tujelkwa’ ba’ an olom ani in ts’ilk’oyal an atiklabchik ani tam u wenkónal tin yauts an atiklabchik, ani max yab ka belk’a dhubat in yak’wal in tsap ani u dhaux k’al patal jitaits kin taka’ o kin bats’uw in ixak’ jitaits in kua’al axe’ xi yaulats. Axé’ xi yaulats u tejwa’melkwa’ tam ka Tujey: 1.- Bololól a ojobil ta dham. 2.-Ojbaltalab. 3.- Yajal tin al a nuk’ 4.-Tsapik k’ak’eltalab ani yájal ta ok’. 5.- Yajal tin punchil an beklek 6.- Xa’altalab ani ts’ijaltalab. 7.- Tixk’anal an jayil.

TAJNEL ABAL YAB KA ULITS AN YAULATS “OJOBIL AN OLOM”  Yab ku tsapnedhomats k’al i k’ubak ni k’al i ts’uts’baxtalab.  Yab ku k’wajiy tamkukudh, yantolom i atiklab.  Yab ku jats’xin ni ku ojbalats utat jitá  Wuilk’idh ki t’aka’ y k’ubak k’al i já ani xabun.  Yab ku utey jun ti kw’ajat jun xin kwa’al an ojob.  Ki eyendha jun i paxik’wi’.  Wuilk’idh ki jalk’uy an paxik’wi’  Ki ko’oy t’okat y eyextal k’al an k’apnel.  Ki k’apuj i lanax, bek, limón utsun ani i chabcham.  Max ka ats’a’ abal ulel exé xi yaulats dhubatkí ka aliy an tolmixtalab ba an Ataj Lubaxtalab xi kw’ajat ta kuenchal, o xi kw’ajat ba an bichow.Centro de Salud, Seguro Social, ISSSTE ani Hospital General, ne’ets kit ilalyat alk´idh, yab ne’ets kit konchin i tumín.  An tsakam yab ka jila´ ka kale ´ ti belelel alwa´ ka k´wajiyk ´ichik ba´ an ataj.  Ki ots´owiy wilk´idhk´ an pat ´al binom kaw abal ki exla´ jant´o u wat´el k´al axe´xi yaulats, aniye ki ajiy an chudhel dhuchadh uw abal ku kw’ajiy alwá’ olchidh. Profr. Maximino Martínez Orta.

INFLUENZA PORCINA. Hoy que muchos mexicanos padecen de la enfermedad llamada Influenza Porcina, que todos estamos expuestos a contraerlo y que la Organización Mundial de la Salud a elevado a nivel 5 la Alerta por la pandemia de gripe porcina considero que ningún esfuerzo por detener esta terrible enfermedad, será demediado, por lo que envío para su atenta consideración y publicación el siguiente artículo escrito en lengua Tének ya que miles de habitantes de nuestra querida Huasteca potosina son hablantes monolingües de esta lengua. La Influenza Porcina es una enfermedad que proviene de los puercos, que contagia al humano y si no se le detecta y trata a tiempo aumenta su peligrosidad y se contagia entre humanos al contacto de persona a persona. Los síntomas son; 1.-Aumento de secreción nasal. 2.-Tos. 3.- Dolor de garganta. 4.- Fiebre y dolor de cabeza. 5.- Dolor en articulaciones. 6.-Vómito y diarrea. 7.-Pérdida de apetito.

MEDIDAS PRECAUTORIAS  No saludar de mano ni de beso.  Evitar lugares concurridos.  No estornudar ni toser frente a otra persona.  Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón  Mantenerse alejados de las personas que tengan infección respiratoria.  Utilizar cubre boca limpio.  Mantener limpios los utensilios de cocina.  Comer frutas y verduras ricas en vitamina A y C (zanahoria, naranja, guayaba, limón papaya y piña).  En caso de presentar un cuadro de fiebre alta, tos, dolor de cabeza, muscular, acudir de inmediato a buscar atención médica en el Centro de Salud de tu Comunidad, o en el Seguro Social, ISSSTE y Hospital General, la atención es completamente gratuita.  No permitir que los niños salgan a la calle.  Estar atentos a los comunicados que emiten los medios informativos. Profr. Maximino Martínez Orta.