@ Iczm Glossary

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT VIETNAM ENVIRONMENT PROTECTION AGENCY VIETNAM – NETHERLANDS INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT (VNICZM) PROJECT

INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT (ICZM) GLOSSARY

Hanoi, February 2005

Vietnam Netherlands Integrated Coastal Zone Management Project Bridging Phase

Task 3: ICZM Strategy and Action Planning Activity: Listing ICZM Terminologies

Drafted by: Dang Thi Xuan Phuong Checked and edited by: Hans Pos Hua Chien Thang Ho Thi Yen Thu Nguyen Minh Son Le Nhu Nga Tran Nhu Trung

i

FOREWORD

LӠI TӴA

The Vietnam Netherlands Integrated Coastal Zone Management Project, after four years successfully introducing the ICZM concept at national and provincial levels in Vietnam is entering a stage where the experiences in the pilot provinces and the linkage with the international ICZM practice needs to lead to the development of a National ICZM Strategy.

Sau bӕn năm thành công trong viӋc giӟi thiӋu khái niӋm Quҧn lý tәng hӧp ÿӟi bӡ (QLTHĈB) vào ViӋt Nam ӣ cҧ cҩp quӕc gia và cҩp tӍnh, Dӵ án ViӋt Nam – Hà Lan vӅ Quҧn lý Tәng hӧp Dҧi ven bӡ (Dӵ án VNICZM) ÿang chuyӇn sang giai ÿoҥn bҳt tay vào xây dӵng mӝt ChiӃn lѭӧc quӕc gia vӅ QLTHĈB dӵa trên nhӳng kinh nghiӋm có ÿѭӧc tӯ thӵc tiӉn hoҥt ÿӝng cӫa các tӍnh thí ÿiӇm và liên hӋ vӟi hoҥt ÿӝng QLTHĈB trên phҥm vi quӕc tӃ.

Although the past decade has shown the concept of IC(Z)M being tested at various levels and in a number of projects, often there was discussion about the understanding of a number of terms related to coastal zone management. It is for this reason that the VNICZM Bridging Phase Project, with strong support from the River Basin and Coastal Zone Environmental Protection Division within VEPA, decided to produce a draft listing of most used ICZM terms, with the intention that discussions during the coming year will lead to consensual understanding between the variety of users of the terms, among which university lecturers, governmental officials, managers and common people living in the Vietnamese coastal zone. Therefore any comments/contributions to this listing are most welcome.

Cho dù trong thұp kӹ qua, khái niӋm QLTHĈB ÿã ÿѭӧc thӱ nghiӋm ӣ nhiӅu cҩp và nhiӅu dӵ án khác nhau nhѭng viӋc giҧi nghƭa mӝt sӕ thuұt ngӳ liên quan ÿӃn Quҧn lý vùng bӡ vүn luôn là ÿӅ tài cӫa các cuӝc thҧo luұn. Chính vì vұy, ÿѭӧc sӵ ӫng hӝ cӫa Cөc Bҧo vӋ Môi trѭӡng thông qua Phòng Bҧo vӋ Môi trѭӡng Lѭu vӵc sông và Ĉӟi bӡ, Dӵ án VNICZM trong khuôn khә pha Cҫu nӕi ÿã quyӃt ÿӏnh cho ra ÿӡi mӝt danh sách nhӳng thuұt ngӳ thѭӡng ÿѭӧc sӱ dөng nhҩt liên quan ÿӃn QLTHĈB vӟi dӵ ÿӏnh rҵng, trong năm tiӃp theo, các thuұt ngӳ này sӁ ÿѭӧc các bên liên quan bao gӗm các giҧng viên ÿҥi hӑc, các cán bӝ chính phӫ, các nhà quҧn lý, các chuyên gia và cѭ dân ӣ các vùng ven biӇn ViӋt Nam thҧo luұn, ÿi ÿӃn sӵ nhҩt trí vӅ viӋc giҧi nghƭa các thuұt ngӳ. Vì vұy, chúng tôi hoan nghênh mӑi ý kiӃn nhұn xét, bә sung cho tài liӋu này. Dӵ án VNICZM cNJng nhѭ Phòng Bҧo vӋ Môi trѭӡng Lѭu vӵc sông và Ĉӟi bӡ luôn mong muӕn rҵng sҧn phҭm sau cùng cӫa các cuӝc thҧo luұn và quá trình xây dӵng sӵ ÿӗng thuұn sӁ là mӝt quyӇn tӯ ÿiӇn các thuұt ngӳ liên quan ÿӃn QLTHĈB. QuyӇn tӯ ÿiӇn này sӁ không chӍ bao gӗm nhӳng thuұt ngӳ quӕc tӃ ÿѭӧc dӏch sang TiӃng ViӋt mà còn gӗm nhӳng thuұt ngӳ ÿһc trѭng cӫa ViӋt Nam nhҵm hӛ trӧ cho các nӛ lӵc nhҵm quҧn lý và phát triӇn bӅn vӳng ÿӟi bӡ ViӋt Nam.

Ultimately it is the wish of the VNICZM Project as well as the RB&CZ EP Division that the outcome of the discussions and the consensual understanding of the terms will lead to an ICZM Dictionary, which will not only contain translations of international terms, but also specific descriptions of Vietnamese terms that will support the management of sustainable development initiatives in the Vietnamese coastal zone. VNICZM Project/ Dӵ án VNICZM NEDECO

RB&CZ EP Division/ Phòng Bҧo vӋ Môi trѭӡng Lѭu vӵc sông và Ĉӟi bӡ

Hans Pos Long Term Resident Advisor Cӕ vҩn thѭӡng trú dài hҥn

Hӭa ChiӃn Thҳng Director Trѭӣng phòng

i

TABLE OF CONTENTS FOREWORD....................................................................................................................................................................................................................... i TABLE OF CONTENTS................................................................................................................................................................................................... ii LIST OF FIGURES .......................................................................................................................................................................................................... iii INTRODUCTION...............................................................................................................................................................................................................v 1.

Background ..............................................................................................................................................................................................................v

2.

Methodology ............................................................................................................................................................................................................v

3.

Presentation of the Glossary.....................................................................................................................................................................................v

4.

Limitations and recommendations ......................................................................................................................................................................... vi

INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT (ICZM) GLOSSARY...............................................................................................................1 ANNEX 1: ILLUSTRATED FIGURES ..........................................................................................................................................................................49 ANNEX 2: SOURCES CONSULTED.............................................................................................................................................................................52

ii

LIST OF FIGURES Figure 1: An aquaculture area ...................................................................2 Hình 1: Mӝt vùng nuôi trӗng thӫy sҧn

Figure 14: A mangrove forest ................................................................. 31 Hình 14: Rӯng ngұp mһn

Figure 2: An atoll ......................................................................................3 Hình 2: Ĉҧo san hô vòng

Figure 15: A marsh ................................................................................. 32 Hình 15: Ĉҫm lҫy

Figure 3: A beach ......................................................................................4 Hình 3: Bãi biӇn

Figure 16: A mudflat exposed at low tide............................................... 33 Hình 16: Bãi bùn lҫy lӝ ra khi triӅu xuӕng

Figure 4: A buffer zone .............................................................................6 Hình 4: Vùng ÿӋm

Figure 17: Red tide.................................................................................. 37 Hình 17: Thuӹ triӅu ÿӓ

Figure 5: Coastal zone (Nam Dinh – Vietnam).......................................10 Hình 5: Vùng bӡ/ Ĉӟi bӡ/ Vùng ven bӡ/ Vùng ven biӇn/ Ĉӟi ven bӡ/ Ĉӟi ven biӇn (Nam Ĉӏnh - ViӋt Nam)

Figure 18: Seagrass bed .......................................................................... 39 Hình 18: Thҧm cӓ biӇn Figure 19: A shoreline............................................................................. 41 Hình 19: Ĉѭӡng bӡ biӇn

Figure 6: A coral reef ..............................................................................13 Hình 6: Rҥn san hô

Figure 20: A cross section of the coast during a tsunami ....................... 46 Hình 20: Mһt cҳt cӫa bӡ biӇn trong cѫn sóng thҫn

Figure 7: Sand dune.................................................................................17 Hình 7: Ĉөn cát

Figure 21: A typhoon .............................................................................. 47 Hình 21: Bão

Figure 8: Erosion.....................................................................................20 Hình 8: Xói mòn

Figure 22: A wetland area....................................................................... 48 Hình 22: Vùng ÿҩt ngұp nѭӟc

Figure 9: A floodplain .............................................................................22 Hình 9: Vùng lNJ

Figure 23: Erosion in Johnson county – Indiana, The U.S. .................... 49 Hình 23: Xói lӣ ӣ hҥt Johnson, Indiana, Hoa KǤ

Figure 10: A gulf .....................................................................................24 Hình 10: Vӏnh khép

Figure 24: Floodplain Roanoke river, North Carolina, The U.S............. 49 Hình 24: Vùng lNJ sông Roanoke, Bҳc Carolina, Hoa KǤ

Figure 11: A hurricane ............................................................................26 Hình 11: Bão nhiӋt ÿӟi

Figure 25: Forest fire in Montana ........................................................... 49 Hình 25: Cháy rӯng ӣ Montana

Figure 12: An intertidal zone ..................................................................29 Hình 12: Vùng triӅu

Figure 26: Green sea turtle – One of endangered species ....................... 49 Hình 26: Rùa biӇn xanh – Mӝt trong nhӳng loài bӏ ÿe dӑa

Figure 13: A lagoon.................................................................................29 Hình 13: Ĉҫm phá

iii

Figure 27: Halong Bay, Vietnam ............................................................50 Hình 27: Vӏnh Hҥ Long, ViӋt Nam

Figure 31: A sand dune ........................................................................... 51 Hình 31: Ĉөn cát

Figure 28: Marine Pollution at Sardinia, Italy.........................................50 Hình 28: Ô nhiӉm biӇn ӣ Sardinia, Italy

Figure 32: Waikanae estuary – NewZealand .......................................... 51 Hình 32: Cӱa sông Waikanae – New Zealand

Figure 29: Nha Trang beach, Vietnam ....................................................50 Hình 29: Bãi biӇn Nha Trang, ViӋt Nam

Figure 33: Sea dike in Nam Dinh - Vietnam........................................... 51 Hình 33: Ĉê biӇn ӣ Nam Ĉӏnh – ViӋt Nam

Figure 30: Phuket beach, Thailand after a tsunami ................................50 Hình 30: Bãi biӇn Phuket, Thái Lan sau cѫn sóng thҫn

Figure 34: A seawall ............................................................................... 51 Hình 34: Ĉê chҳn biӇn

iv

INTRODUCTION 1.

Background is now the River Basin and Coastal Zone Environmental Protection Division within MONRE/VEPA) and Central Vietnam (ADB). This increasing number of ICZM initiatives is considered as a very promising development. However, ICZM concepts and processes are not yet uniformly applied. This is clearly evident in the different projects and may result in confusion or misuse of ICZM related terms.

The Vietnam Netherlands Integrated Coastal Zone Management (VNICZM) Project is a Dutch funded project, which aims at assisting the Vietnamese Government in introducing and applying Integrated Coastal Zone Management as a suitable and effective tool to address the issues and problems relating to the environment and development in the Vietnamese coastal zone. The work is conducted through a project office in Hanoi and projects offices in three provincial Pilot Project sites at Nam Dinh, Thua Thien – Hue and Ba Ria - Vung Tau.

During the ‘Bridging Phase’ of the VNICZM Project, the task 3 “ICZM Strategy and Action Plans” mainly concerns the continuation of the ongoing activities of Phase 1. Being justified by the practical need from the process of ICZM introduction and implementation in Vietnam, the activity “Listing ICZM Terminologies” is considered highly necessary by the VNICZM Project, especially to contribute to the development of a National ICZM Strategy during the next phase.

The Phase 1 of the VNICZM Project (from 2000 to 2003) emphasized on the Strategy and Action Plan (SAP) processes in the three pilot projects. In those projects Strategies and Action Plans are in an advanced stage of development. At the same time a number of other IC(Z)M related projects were active in Vietnam, notably in Danang (PEMSEA), Quang Ninh (NOAA), Quang Nam (ICZM Division which

2.

Methodology

In order to successfully list ICZM terminologies, a consultative and consensus building process is a must. Objective and scale of this activity "Listing ICZM Terminologies" is only to provide with a set of selected ICZM terminologies with the respective definitions in the English language and translations of such into Vietnamese (hereinafter

3.

called “Glossary”). These terms are selected among many ICZM ones, which appear regularly in ICZM related literature such as books, strategies, action plans, etc. Priority is given to 'sensitive’ ones (i.e. terminologies not yet uniformly applied in Vietnam). Then different definitions are searched for, selected and translated.

Presentation of the Glossary At the end of most definitions, there is one number in superscript. They are the respective numbers of the sources listed in Annex 2. For example, at the end of the definition of term "Alluvial plain coast" is number [1]. That means this definition comes from source number 1 listed in Annex 2. It should also be understood for those, which do not have a specific number in superscript at the end, are collected from several sources.

In the Glossary provided in this document, terms are listed in English in alphabetical order. Behind each term are suggested respective terms in Vietnamese. Some terms have one definition but most have more than one, which are distinguished by a number in brackets (1), (2), (3), etc. Some figures that help define terms are presented right after the terms, and illustrated figures are given in Annex 1.

v

4.

Limitations and recommendations needed in order to reach to the desired result. Particularly, it is recommended that more attention should be put on this task so that a more comprehensive list of ICZM terminologies could be given. Furthermore, a set of selected ICZM terminologies with respective comprehension/definitions in Vietnamese language and translation of such into English should also be made. Through a consultative and consensus building process, the terms will be standardized, accepted and uniformly used in ICZM practice in Vietnam, which is in conformity with the desire of the VNICZM Project.

ICZM is rather a new concept in Vietnam, which requires a consistent and thorough understanding and perception before it can be successfully applied. Therefore it has been a desire of the VNICZM Project to build a comprehensive ICZM glossary, which could even become an ICZM Dictionary. However, the time and resource constraints have limited the output to the Glossary as shown in the following part. The readers may find the number of terms not as large as desired and the definitions sometimes not general but rather specific due to the context of their sources. Therefore, this glossary is considered the very first step of the process and further effort will be

vi

INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT (ICZM) GLOSSARY No. 1.

Terminology Action plan K͇ ho̩ch hành ÿ͡ng

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) A detailed description of the tasks entailed in (1) Mô tҧ chi tiӃt các nhiӋm vө cҫn làm ÿӇ thӵc hiӋn undertaking a strategy [3] mӝt chiӃn lѭӧc (2) A document that defines the projects or activities (2) Văn bҧn xác ÿӏnh các dӵ án hoһc các hoҥt ÿӝng cҫn thiӃt ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc các mөc tiêu ngҳn hҥn và required to meet the goals and objectives outlined in [8] dài hҥn ÿã ÿӅ ra trong chiӃn lѭӧc the strategy

2.

Agenda 21 Ch˱˯ng trình ngh͓ s͹ 21

3.

Alluvial plain coast Bͥ bi͋n ÿ͛ng b̹ng b͛i tích

4.

Aquaculture Nuôi tr͛ng thuͽ s̫n

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Name of the agreement signed by most countries at the UN Rio Conference in 1992. "Agenda 21 addresses the pressing problems of today and also aims at preparing the world for the challenges of the next century. It reflects a global consensus and political commitment at the highest level on development and environment co-operation" [30]

Tên cӫa hiӋp ÿӏnh ÿѭӧc ký kӃt bӣi hҫu hӃt các nѭӟc tҥi Hӝi nghӏ Liên hӧp quӕc Rio năm 1992. "Chѭѫng trình nghӏ sӵ 21 ÿӅ cұp ÿӃn các vҩn ÿӅ cҩp bách hiӋn nay ÿӗng thӡi hѭӟng vào viӋc chuҭn bӏ cho thӃ giӟi trѭӟc nhӳng thách thӭc cӫa thӃ kӹ tӟi. Nó phҧn ánh mӝt sӵ nhҩt trí toàn cҫu và mӝt cam kӃt chính trӏ ӣ cҩp cao nhҩt vӅ hӧp tác trong lƭnh vӵc môi trѭӡng và phát triӇn"

Straight and gentle sloping coasts, supplied by sediments of braided streams coming from nearby mountain regions. Most of these coastlines are along deserts [10]

Bӡ biӇn dӕc thoai thoҧi và thҷng, ÿѭӧc cung cҩp trҫm tích tӯ các dòng suӕi ӣ các vùng núi gҫn ÿó. Hҫu hӃt các bӡ biӇn loҥi này nҵm dӑc các sa mҥc

(1) The cultivation of fish, shellfish and/or other aquatic (1) Sӵ nuôi trӗng cá, ÿӝng vұt có vӓ và/hoһc các loài ÿӝng hoһc thӵc vұt dѭӟi nѭӟc, bao gӗm cҧ animals or plants, including the processing of these viӋc chӃ biӃn các sҧn phҭm này phөc vө cho tiêu products for human consumption [7] dùng cӫa con ngѭӡi

1

___________________

ICZM Glossary

A

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) Cultivation of fish, mollusc and other aquatic (2) Sӵ nuôi trӗng cá, ÿӝng vұt thân mӅm và các loài organisms in fresh or salt water for human use [2] thuӹ sinh khác trong môi trѭӡng nѭӟc mһn hoһc ngӑt ÿӇ phөc vө cho mөc ÿích sӱ dөng cӫa con ngѭӡi (3) Farming of fish and other marine and aquatic (3) Sӵ nuôi trӗng cá và các loài thuӹ sinh khác animals under artificial conditions [6] trong các ÿiӅu kiӋn nhân tҥo Figure 1: An aquaculture area Hình 1: M͡t vùng nuôi tr͛ng thuͽ s̫n 5.

Aquaculture land Ĉ̭t nuôi tr͛ng thuͽ s̫n

6.

Aquatic ecosystem H͏ thuͽ sinh thái

7.

Aquifer T̯ng chͱa n˱ͣc

Includes land with inland water surface including ponds, lakes, lagoons, rivers, channels; coastal and riverain alluvial land; coastal sandy beaches; land used for farming purposes; non-agriculture land with water surface allocated and leased for aquaculture purposes [14]

Là vùng ÿҩt có mһt nѭӟc lөc ÿӏa, bao gӗm ao, hӗ, ÿҫm, phá, sông, ngòi, kênh, rҥch; ÿҩt có mһt nѭӟc ven biӇn; ÿҩt bãi bӗi ven sông, ven biӇn; bãi cát, cӗn cát ven biӇn; ÿҩt sӱ dөng cho mөc ÿích nuôi trӗng; ÿҩt phi nông nghiӋp có mһt nѭӟc ÿѭӧc giao, cho thuê ÿӇ nuôi trӗng thӫy sҧn

Basic ecological unit composed of living and nonliving elements interacting in an aqueous milieu [4]

Ĉѫn vӏ sinh thái cѫ bҧn bao gӗm các nhân tӕ sinh hӑc và phi sinh hӑc tѭѫng tác vӟi nhau trong môi trѭӡng nѭӟc

(1) A geologic stratum that contains water that can be (1) Tҫng ÿӏa chҩt chӭa nѭӟc mà vӅ khía cҥnh kinh economically removed and used for water supply [2] tӃ có thӇ khai thác sӱ dөng cho mөc ÿích cung cҩp nѭӟc (2) An underground layer of rock, sand or gravel that (2) Tҫng ÿá, cát hoһc sӓi ngҫm dѭӟi lòng ÿҩt chӭa mӝt lѭӧng nѭӟc ÿӫ ÿӇ tҥo thành mӝt nguӗn cung contains water in sufficient quantities to supply a well [35] cҩp nѭӟc

________________________________________

A

VNICZM Project – Bridging Phase

2

___________________

ICZM Glossary

No. 8.

Terminology Atoll Ĉ̫o san hô vòng

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) A ring-shaped coral reef or string of coral islands, (1) Dҧi san hô hình vòng tròn hoһc mӝt dãy các ÿҧo usually enclosing a shallow lagoon [36] san hô, thѭӡng bao quanh mӝt ÿҫm phá nông

(2) A circular reef that encloses a relatively shallow (2) Mӝt dҧi san hô hình tròn bao quanh mӝt phá tѭѫng ÿӕi nông phát triӇn tӯ sâu dѭӟi biӇn lên lagoon and extends from a very great depth to the ÿӃn mһt biӇn. Ĉҧo san hô vòng ÿѭӧc hình thành sea surface. An atoll forms when an oceanic island khi mӝt hòn ÿҧo có dҧi san hô bao quanh chìm ringed by a barrier reef sinks below sea level [37] xuӕng dѭӟi mһt biӇn Figure 2: An atoll Hình 2: Ĉ̫o san hô vòng 9.

Baseline Ĉ˱ͥng c˯ sͧ

10. Bay V͓nh mͧ

A breaking line which links chosen points at the lowest line of tide along the coast and near shore islands defined and declared by the Socialist Republic of Vietnam [15]

Ĉѭӡng gãy khúc nӕi liӅn các ÿiӇm ÿѭӧc lӵa chӑn tҥi ngҩn nѭӟc thuӹ triӅu thҩp nhҩt dӑc theo bӡ biӇn và các ÿҧo gҫn bӡ do Chính phӫ nѭӟc Cӝng hoà Xã hӝi Chӫ nghƭa ViӋt Nam xác ÿӏnh và công bӕ

(1) A body of seawater that is partly enclosed by land (1) Vùng biӇn ÿѭӧc bao bӑc mӝt phҫn bӣi ÿҩt liӅn (and is usually smaller than a gulf) [38] (thѭӡng nhӓ hѫn vӏnh khép) (2) A body of water forming a coastal indentation (its (2) Thuӹ vӵc hình thành nên mӝt khu vӵc lõm vào ӣ vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ mouth is wider than the magnitude of the ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn (cӱa cӫa nó thѭӡng indentation) [39] rӝng hѫn ÿӝ rӝng cӫa khu vӵc lõm vào này)

11. Beach Bãi bi͋n

(1) A zone, or strip, of unstable unconsolidated material (1) Mӝt vùng hoһc dҧi vұt chҩt không chҳc chҳn, không әn ÿӏnh (ví dө nhѭ cát, sӓi) dӑc theo bӡ (e.g. sand or gravel) along the shoreline that is moved by waves, wind and tidal currents [2] biӇn, có thӇ bӏ di chuyӇn bӣi sóng, gió hoһc thuӹ triӅu

A ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

3

___________________

|

ICZM Glossary

B

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) A zone of unconsolidated material that extends (2) Vùng vұt chҩt không vӳng chҳc kéo dài vӅ phía ÿҩt liӅn tӯ ÿѭӡng triӅu thҩp tӟi vùng có nhӳng landward from the low water line to the place where thay ÿәi rõ rӋt vӅ cҩu trúc vұt chҩt hoһc thành there is marked change in material or physiographic tҥo ÿӏa chҩt hoһc tӟi thҧm thӵc vұt vƭnh cӱu form, or to the line of permanent vegetation (usually (thѭӡng là ÿiӇm tӟi hҥn cӫa sóng to) the effective limit of storm waves) [1]

Figure 3: A beach Hình 3: Bãi bi͋n 12. Beach nourishment Nuôi bͥ

(1) Placing sand on an eroding beach to provide a (1) Tăng cѭӡng cát cho bãi biӇn bӏ xói mòn nhҵm protective buffer against storm and wave damage or tҥo ra mӝt vùng ÿӋm có khҧ năng bҧo vӋ khӓi nhӳng thiӋt hҥi do bão và sóng hoһc vӟi mөc for the purpose of beach enhancement to increase ÿích cҧi thiӋn bãi biӇn ÿӇ tăng giá trӏ giҧi trí recreational value [17] (2) The addition of material to portions of a beach (2) Bә sung vұt liӋu cho các phҫn bӡ biӇn nѫi mà xói mòn hoһc các cѫ chӃ khác ÿã làm suy yӃu where erosion or other mechanisms have depleted the native beach material; typically the material used vұt chҩt ӣ bӡ biӇn tӵ nhiên; vӅ cѫ bҧn, vұt liӋu for nourishment is similar to the existing beach dùng ÿӇ nuôi bӡ giӕng vӟi ӣ bӡ biӇn hiӋn tҥi sediment (e.g. fine sand or gravel) [40] (chҷng hҥn nhѭ cát mӏn hay sӓi) (3) The process of adding large quantities of sand to the (3) Quy trình bә sung mӝt lѭӧng cát lӟn cho hӋ thӕng bãi biӇn nhҵm bù lҥi nhӳng tәn hҥi do sӵ beach system to offset losses caused by wave [41] erosion xói mòn cӫa sóng

13. Biodiversity Ĉa d̩ng sinh h͕c

(1) The number and variety of organisms found within a (1) Sӵ phong phú và ÿa dҥng cӫa các loài tìm thҩy specified geographic region [9] trong mӝt khu vӵc ÿӏa lý nhҩt ÿӏnh (2) Abundance in ecosystems [2]

________________________________________

B

VNICZM Project – Bridging Phase

gene

resources,

4

species

and (2) Sӵ phong phú vӅ nguӗn gen, giӕng, loài và hӋ sinh thái trong tӵ nhiên

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) The variety of life on Earth and the interconnections (3) Tính ÿa dҥng cӫa sӵ sӕng trên Trái ÿҩt và sӵ among living things [36] tѭѫng tác giӳa các thӵc thӇ sӕng 14. Breakwater Ĉê ch̷n sóng

(1) An artificial offshore structure aligned parallel to (1) Cҩu trúc nhân tҥo xa bӡ, nҵm song song vӟi bӡ, shore, usually to provide protection of the shore thѭӡng ÿӇ bҧo vӋ bӡ khӓi các con sóng lӟn from large waves [2] (2) A structure, usually rock or concrete, protecting a (2) Công trình xây dӵng, thѭӡng bҵng ÿá hay bê shore area, harbor, or beach from wave action [42] tông, bҧo vӋ khu vӵc bӡ biӇn, bӃn cҧng hoһc bãi biӇn khӓi tác ÿӝng cӫa sóng

15. Buffer area Vùng ÿ͏m

(1) A peripheral zone separating a developed area from (1) Vùng ngoҥi vi phân cách khu vӵc ÿѭӧc phép khai thác vӟi khu bҧo tӗn thiên nhiên a protected natural area [2] (2) A parcel or strip of land that is designed and (2) Mӝt khu hoһc dҧi ÿҩt ÿѭӧc quy hoҥch và chӍ ÿӏnh ÿӇ gìn giӳ ÿiӅu kiӋn sӕng tӵ nhiên và riêng designated to permanently remain vegetated in an biӋt nhҵm bҧo vӋ mӝt vùng ÿҩt ngұp nѭӟc hoһc undisturbed and natural condition to protect an vùng nѭӟc gҫn kӅ khӓi nhӳng tác ÿӝng tӯ nӝi adjacent aquatic or wetland site from upland ÿӏa, tҥo môi trѭӡng cho cuӝc sӕng hoang dã và impacts, to provide habitat for wildlife and to afford hҥn chӃ sӵ xâm nhұp tӯ bên ngoài limited public access [18]

16. Buffer zone Vùng ÿ͏m

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

(1) The region near the border of a protected area; a (1) Vùng gҫn vӟi biên giӟi cӫa mӝt khu bҧo vӋ; vùng chuyӇn tiӃp giӳa các khu vӵc có mөc ÿích transition zone between areas managed for different sӱ dөng khác nhau objectives [4]

5

___________________

ICZM Glossary

B

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) A barrier between sensitive wildlife habitat and land (2) Vùng ngăn cách giӳa nѫi sӕng cӫa các sinh vұt hoang dã nhҥy cҧm và ÿҩt sӱ dөng cho các mөc uses such as agriculture or urban development [43] ÿích nhѭ nông nghiӋp hoһc phát triӇn ÿô thӏ

Figure 4: A buffer zone Hình 4:Vùng ÿ͏m 17. Capacity building Tăng c˱ͥng năng l͹c

(1) Process of improving and building the technical and (1) Quá trình cҧi thiӋn và xây dӵng các kӻ năng managerial skills and resources within an quҧn lý, kӻ thuұt và các nguӗn lӵc cӫa mӝt tә organization [4] chӭc (2) Efforts aimed to develop human skills or societal (2) Nhӳng nӛ lӵc cҫn thiӃt nhҵm phát triӇn kӻ năng infrastructures within a community or organization cӫa con ngѭӡi hoһc cѫ sӣ hҥ tҫng xã hӝi trong needed to reduce the level of risk. In extended mӝt cӝng ÿӗng hoһc mӝt tә chӭc ÿӇ làm giҧm understanding, capacity building also includes mӭc ÿӝ rӫi ro. HiӇu rӝng hѫn, tăng cѭӡng năng development of institutional, financial, political and lӵc cNJng bao gӗm viӋc phát triӇn thӇ chӃ, tài other resources, such as technology at different chính, chính trӏ và các nguӗn lӵc khác, chҷng [29] hҥn nhѭ công nghӋ ӣ các mӭc ÿӝ và các ngành levels and sectors of the society khác nhau trong xã hӝi (3) The development of awareness, knowledge, skills (3) ViӋc phát triӇn nhұn thӭc, kiӃn thӭc, kӻ năng hoһc khҧ năng hành ÿӝng cӫa nhӳng ngѭӡi nhҩt and operational capability by certain actors, ÿӏnh, thѭӡng trong mӝt cӝng ÿӗng nhҵm ÿҥt normally the community, to achieve their purpose [44] ÿѭӧc mөc ÿích cӫa mình

________________________________________

C

VNICZM Project – Bridging Phase

6

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

18. Civil society T͝ chͱc xã h͡i

19. Climate change Thay ÿ͝i khí h̵u 20. Coastal and marine area Vùng bi͋n và ÿͣi bͥ/ ven bͥ/ ven bi͋n

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

Refers to groups of society, who, not motivated by profit, are organized nationally or locally for the advancement of particular purposes that relate, directly or indirectly, to the coastal and marine area. This includes NGOs, conservation and advocacy organizations, civic organization, people's organizations, mass media, religious groups, and less organized groups such as subsistence resource users, landowners and indigenous communities [19]

Dùng ÿӇ chӍ nhӳng nhóm xã hӝi hoҥt ÿӝng phi lӧi nhuұn, ÿѭӧc tә chӭc ӣ cҩp trung ѭѫng hay ÿӏa phѭѫng vì các mөc tiêu nhҩt ÿӏnh liên quan, trӵc tiӃp hay gián tiӃp tӟi vùng biӇn và ven bӡ. Bao gӗm các tә chӭc phi chính phӫ, các tә chӭc bҧo tӗn và ӫng hӝ bҧo tӗn, các tә chӭc quҫn chúng, các tә chӭc truyӅn thông ÿҥi chúng, các nhóm tôn giáo và các nhóm ít có tә chӭc hѫn nhѭ nhӳng ngѭӡi sӱ dөng tài nguyên ÿӇ kiӃm sӕng, chӫ sӣ hӳu ÿҩt và các cӝng ÿӗng bҧn ÿӏa

Any change in climate over time, whether due to natural variability or as a result of human activity [4]

Bҩt cӭ mӝt sӵ thay ÿәi nào cӫa khí hұu qua thӡi gian, dù là do sӵ thay ÿәi cӫa thiên nhiên hay do các tác ÿӝng cӫa con ngѭӡi

The area and resources starting from the point on land, where it interacts with the sea and the sea interacts with the land, up to the point at sea where human activities affect it [19]

Vùng bҳt ÿҫu tӯ ÿiӇm trong ÿҩt liӅn nѫi có tác ÿӝng qua lҥi vӟi biӇn tӟi ÿiӇm ӣ ngoài biӇn nѫi các hoҥt ÿӝng cӫa con ngѭӡi ҧnh hѭӣng ÿӃn

(1) The part of the land affected by its proximity to the (1) Vùng ÿҩt bӏ ҧnh hѭӣng do ӣ gҫn biӇn và vùng sea, and that part of the sea affected by its proximity biӇn bӏ ҧnh hѭӣng do ӣ gҫn ÿҩt liӅn tӟi nѫi các Vùng bͥ/ Ĉͣi bͥ/ Vùng ven bͥ/ to the land as the extent to which man's land-based hoҥt ÿӝng xҧy ra trên ÿҩt liӅn cӫa con ngѭӡi có Vùng ven bi͋n/ Ĉͣi ven bͥ/ Ĉͣi ҧnh hѭӣng ÿáng kӇ ÿӃn thành phҫn hoá hӑc cӫa activities have a measurable influence on water ven bi͋n [4] nѭӟc và hӋ sinh thái biӇn chemistry and marine ecology

21. Coastal area

(2) An entity of land and water affected by the (2) Vùng ÿҩt và nѭӟc bӏ ҧnh hѭӣng bӣi các quy trình vұt lý và sinh hӑc cӫa cҧ biӇn và ÿҩt liӅn và biological and physical processes of both the sea and ÿѭӧc xác ÿӏnh cө thӇ cho mөc ÿích quҧn lý viӋc land and defined broadly for the purpose of sӱ dөng tài nguyên thiên nhiên managing the use of natural resources [31] (3) See also term No. 30

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

(3) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 30

7

___________________

ICZM Glossary

C

No.

Terminology

22. Coastal ecosystem H͏ sinh thái vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n 23. Coastal environment Môi tr˱ͥng vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n 24. Coastal lands Vùng ven bi͋n/ Ĉ̭t ven bͥ

25. Coastal management Qu̫n lý vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n 26. Coastal protection B̫o v͏ vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n 27. Coastal province

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

An area that contains a set of characteristic physical, chemical and biological properties; examples include mangrove forests, intertidal mud flats, saline swamps, lagoons, coral reefs, and seagrass beds [28]

Vùng bao gӗm mӝt tұp hӧp các thӵc thӇ có tính chҩt sinh hӑc, vұt lý, hoá hӑc ÿһc trѭng; chҷng hҥn nhѭ rӯng ngұp mһn, bãi bùn triӅu lҫy, ÿҫm lҫy ngұp mһn, ÿҫm phá, rҥn san hô và các thҧm cӓ biӇn

Natural and man-made conditions that are either specific to the coastal zone environment (e.g. estuaries) or whose attributes are significantly determined by its location where the land meets the sea and freshwater meets saltwater [28]

Các ÿiӅu kiӋn tӵ nhiên và nhân tҥo hoһc rҩt ÿһc trѭng cho môi trѭӡng vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ (ví dө nhѭ các cӱa sông), hoһc có các thuӝc tính ÿѭӧc quyӃt ÿӏnh bӣi vӏ trí cӫa chúng là nѫi ÿҩt liӅn gһp biӇn hoһc nѫi nѭӟc ngӑt lүn vӟi nѭӟc mһn

Wetlands, marshes, and the like - where human activity is concentrated and directly affects adjacent waters [33]

Vùng ÿҩt ngұp nѭӟc, ÿҫm lҫy hoһc vùng tѭѫng tӵ nѫi mà các hoҥt ÿӝng cӫa con ngѭӡi diӉn ra và gây ҧnh hѭӣng trӵc tiӃp ÿӃn vùng nѭӟc liӅn kӅ

The development of a strategic, long-term and sustainable land use policy, sometimes also called shoreline management [18]

ViӋc phát triӇn mӝt chính sách sӱ dөng ÿҩt mang tҫm chiӃn lѭӧc, dài hҥn và bӅn vӳng, ÿôi khi còn ÿѭӧc gӑi là quҧn lý ÿѭӡng bӡ biӇn

Steps required to prevent the erosion of the coast. The stabilization of beaches or dunes is achieved by mechanical or vegetational means [4]

Các biӋn pháp cҫn thiӃt nhҵm ngăn chһn xói lӣ bӡ biӇn, әn ÿӏnh bãi biӇn hoһc các cӗn cát nhѭ các biӋn pháp cѫ hӑc hoһc dùng thҧm thӵc vұt

(1) Province having a shoreline [33]

(1) TӍnh có ÿѭӡng bӡ biӇn

T͑nh ven bi͋n

________________________________________

C

VNICZM Project – Bridging Phase

8

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) Province having or without having a shoreline but (2) TӍnh có hoһc không có ÿѭӡng bӡ biӇn nhѭng mang nhiӅu thuӝc tính cӫa vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ consisting of many coastal features such as shrimp farms, salt pans, mangroves, etc [33] vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn nhѭ ruӝng tôm, ÿӗng muӕi, rӯng ngұp mһn, v.v. 28. Coastal resources Tài nguyên vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n

29. Coastal waters Vùng bi͋n ven bͥ/ Vùng n˱ͣc ven bi͋n

A natural area or feature in or near a coastal zone, the existence of which depends on the coast, or the value of that resource, treated as a commodity, grows because it is located in the coastal zone, if that resource has economic, environmental, recreational, cultural, aesthetic or any other value [28]

Mӝt khu vӵc hoһc ÿһc tính tӵ nhiên ӣ trong hay gҫn vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn tӗn tҥi nhӡ vào bӡ biӇn hoһc nӃu nguӗn tài nguyên ÿó có giá trӏ kinh tӃ, môi trѭӡng, giҧi trí, văn hoá, thҭm mӻ hay giá trӏ khác thì giá trӏ cӫa chúng khi ÿѭӧc xem là hàng hoá sӁ gia tăng do chúng nҵm ӣ vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn

Part of the sea affected by its proximity to the land

Vùng biӇn bӏ ҧnh hѭӣng do ӣ gҫn ÿҩt liӅn

[33]

(1) The coastal waters (including the lands therein and (1) Vùng biӇn ven bӡ (gӗm cҧ vùng ÿҩt trong ÿó và thereunder) and the adjacent shorelands (including phía dѭӟi) và vùng bӡ ven biӇn (gӗm cҧ vùng Vùng bͥ/ Ĉͣi bͥ/ Vùng ven bͥ/ the waters therein and thereunder), strongly nѭӟc trong ÿó và phía dѭӟi) chӏu ҧnh hѭӣng Vùng ven bi͋n/ Ĉͣi ven bͥ/ Ĉͣi influenced by each and in proximity to the mҥnh cӫa nhau và gҫn vӟi ÿѭӡng bӡ biӇn cӫa ven bi͋n shorelines of the several coastal administrative units mӝt sӕ ÿѫn vӏ hành chính ven biӇn, bao gӗm cҧ and include islands, transitional and intertidal areas, ÿҧo, vùng chuyӇn tiӃp và vùng bӏ ҧnh hѭӣng bӣi [2] salt marshes, wetlands and beaches thuӹ triӅu, vùng ÿҩt ngұp mһn, vùng ÿҫm lҫy hoһc bãi biӇn

30. Coastal zone

(2) The zone of influence between land and sea, (2) Khu vӵc chӏu ҧnh hѭӣng cӫa ÿҩt liӅn và biӇn, trҧi rӝng mӝt khoҧng ÿáng kӇ vào ÿҩt liӅn và ra extending considerable distances inland and phía biӇn tính tӯ ÿѭӡng bӡ biӇn seawards from the shoreline [12]

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

9

___________________

ICZM Glossary

C

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) Area of coastal land and sea, where the interaction (3) Khu vӵc biӇn ven bӡ và ÿҩt ven biӇn, nѫi mà sӵ between them is significantly. In reality the coastal tѭѫng tác giӳa chúng là khá lӟn. Trong thӵc tӃ, zone is defined relatively, depending on the vùng bӡ ÿѭӧc xác ÿӏnh mӝt cách tѭѫng ÿӕi, administrative boundary, management objectives thѭӡng phө thuӝc vào ranh giӟi hành chính, mөc and capacity [34] tiêu và năng lӵc quҧn lý (4) See also term No.21

(4) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 21

Figure 5: Coastal zone (Nam Dinh – Vietnam) Hình 5: Vùng bͥ/ Ĉͣi bͥ/ Vùng ven bͥ/ Vùng ven bi͋n/ Ĉͣi ven bͥ (Nam Ĉ͓nh - Vi͏t Nam) 31. Coastal zone management Qu̫n lý vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n

32. Coastal Zone Management Plan K͇ ho̩ch qu̫n lý vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n

________________________________________

C

VNICZM Project – Bridging Phase

Essentially a "production function" that combines "inputs" (labor, natural resources, capital, time) to produce desired outputs, e.g. public beaches for recreation, navigation facilities, a specified level of water quality, mean annual fish harvests, the preservation of a marine sanctuary, or to reduce vulnerability to sea level rise and other potential impacts of climate change [28]

Là hình thӭc quҧn lý có bҧn chҩt là "chӭc năng sҧn xuҩt" kӃt hӧp "các yӃu tӕ ÿҫu vào" (lao ÿӝng, tài nguyên thiên nhiên, vӕn và thӡi gian) ÿӇ sҧn xuҩt ra sҧn phҭm mong ÿӧi, ví dө nhѭ bãi biӇn giҧi trí công cӝng, cѫ sӣ vұt chҩt phөc vө hàng hҧi, nѭӟc có chҩt lѭӧng ÿҧm bҧo, các vө mùa cá hàng năm, duy trì nѫi cѭ trú ӣ biӇn, hoһc ÿӇ giҧm thiӇu khҧ năng dӉ bӏ tәn thѭѫng do sӵ tăng lên cӫa mӵc nѭӟc biӇn và các ҧnh hѭӣng tiӅm tàng khác cӫa viӋc thay ÿәi khí hұu

Designed to be the basic guide that determines how coastal resources and environments should be allocated among the many competing interests of society by means of setting and establishing goals and measures [28]

Ĉѭӧc thiӃt kӃ ra nhѭ mӝt bҧn hѭӟng dүn cѫ sӣ ÿӇ xác ÿӏnh xem tài nguyên và môi trѭӡng vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn sӁ ÿѭӧc phân bә nhѭ thӃ nào trѭӟc rҩt nhiӅu nhӳng nhu cҫu cҥnh tranh trong xã hӝi bҵng cách xây dӵng và thiӃt lұp các mөc ÿích cNJng nhѭ các biӋn pháp ÿҥt ÿѭӧc mөc ÿích ÿó

10

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

33. Coastal Zone Management Program Ch˱˯ng trình qu̫n lý vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n 34. Coastline Ĉ˱ͥng bͥ bi͋n

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

A program, which core consists of the development stage for the plan. Surrounding the core are a number of strategies that might include other aspects such as a public participation strategy and an applied research strategy [28]

Là chѭѫng trình vӟi thành phҫn hҥt nhân là bѭӟc triӇn khai mӝt kӃ hoҥch quҧn lý vùng bӡ. Xung quanh thành phҫn hҥt nhân này là hàng loҥt nhӳng chiӃn lѭӧc có thӇ bao gӗm cҧ nhӳng khía cҥnh khác nhѭ chiӃn lѭӧc tham gia cӫa toàn xã hӝi và chiӃn lѭӧc nghiên cӭu ӭng dөng

(1) The line that separates a land surface from an ocean (1) Ĉѭӡng phân chia mһt ÿҩt vӟi biӇn hoһc ÿҥi or sea [4] dѭѫng (2) (a) Technically, the line that forms the boundary (2) (a) VӅ mһt kӻ thuұt, ÿây là ÿѭӡng hình thành between the coast and the shore nên biên giӟi giӳa biӇn và vùng bӡ (b) Commonly, the line that forms the boundary between land and the water [18] (3) See also term No. 141

35. Community C͡ng ÿ͛ng

36. Consensus building Th͙ng nh̭t ý ki͇n

(b) Theo ngôn ngӳ thông thѭӡng thì ÿây là mӝt ÿѭӡng hình thành nên biên giӟi giӳa ÿҩt và nѭӟc (3) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 141

People or entities in a particular area, not formally organized but with common interests particularly in relation to specific issues [13]

Là mӝt nhóm ngѭӡi hoһc thӵc thӇ ӣ tҥi mӝt khu vӵc nhҩt ÿӏnh, tuy không ÿѭӧc tә chӭc mӝt cách chính thӭc nhѭng có nhӳng mӕi quan tâm chung, ÿһc biӋt khi liên quan tӟi các vҩn ÿӅ xác ÿӏnh

(1) Procedure for helping people with different views to (1) Quá trình giúp nhӳng ngѭӡi có quan ÿiӇm khác come together interactively on a dispute, project, nhau có ÿiӅu kiӋn tranh luұn vӟi nhau vӅ vҩn ÿӅ plan or issue, to work towards agreeing a sensible ÿang bàn cãi, vӅ dӵ án, kӃ hoҥch hoһc mӝt chӫ solution or way forward which is mutually ÿӅ nhҵm hѭӟng ÿӃn sӵ ÿӗng thuұn hoһc hѭӟng satisfactory [44] giҧi quyӃt hӧp lý và thoҧ mãn ÿѭӧc các bên (2) The building of agreement regarding decisions (2) Xây dӵng sӵ nhҩt trí vӅ nhӳng quyӃt ÿӏnh giӳa among government agencies, user groups, and local các cѫ quan chính phӫ, nhóm ngѭӡi sӱ dөng và communities through informed discussion, cӝng ÿӗng ÿӏa phѭѫng thông qua nhӳng buәi negotiation, and public participation [45] thҧo luұn, thѭѫng thuyӃt ÿѭӧc thông báo và sӵ tham gia cӫa toàn xã hӝi

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

11

___________________

ICZM Glossary

C

No.

Terminology

37. Conservation B̫o t͛n

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) The management of a natural resource for the (1) ViӋc quҧn lý mӝt nguӗn tài nhiên thiên nhiên protection, maintenance, rehabilitation, restoration, nhҵm mөc ÿích bҧo vӋ, duy trì, phөc hӗi, khôi and/or enhancement of populations and ecosystems phөc và/hoһc sӵ gia tăng sӕ lѭӧng và các hӋ sinh [31] thái (2) The political/social/economic process by which the (2) Là quy trình chính trӏ/xã hӝi/kinh tӃ qua ÿó các wise use of resources is exercised and environments nguӗn tài nguyên ÿѭӧc sӱ dөng mӝt cách khôn are protected [2] khéo và môi trѭӡng ÿѭӧc bҧo vӋ

38. Contaminant Ch̭t gây ô nhi͍m

(1) A substance that is not naturally present in the (1) Chҩt tӗn tҥi tӵ nhiên trong môi trѭӡng ӣ mӝt environment in damaging amounts but when present lѭӧng không có hҥi nhѭng khi tұp trung nhiӅu ÿӃn mӝt hàm lѭӧng nào ÿó sӁ tác ÿӝng xҩu ÿӃn in sufficient concentrations adversely affects the environment and becomes a "pollutant" [2] môi trѭӡng và trӣ thành "chҩt ô nhiӉm" (2) An impurity, that causes air, soil or water to be (2) Mӝt tҥp chҩt khiӃn cho không khí, ÿҩt hoһc nѭӟc trӣ nên có hҥi ÿӃn môi trѭӡng hoһc sӭc harmful to the environment or human health [46] khoҿ con ngѭӡi

39. Contiguous zone Vùng ti͇p giáp lãnh h̫i 40. Continental shelf Th͉m lͭc ÿ͓a

The water beyond and adjacent to the territorial waters with the distance of 12 nautical miles [15]

Vùng biӇn tiӃp liӅn phía ngoài lãnh hҧi có chiӅu rӝng 12 hҧi lý

(1) Comprised seabed and subsoil of the marine areas (1) Ĉáy biӇn và tҫng ÿҩt dѭӟi ÿáy biӇn thuӝc phҫn which belongs to the natural promulgation of kéo dài tӵ nhiên cӫa lөc ÿӏa, mӣ rӝng ra ngoài lãnh hҧi cho ÿӃn bӡ ngoài cӫa rìa lөc ÿӏa continental shelf that extends beyond the limit of its territorial waters to the outer edge of the continental margin [21] (2) A submerged border of a continent that slopes (2) Ĉѭӡng biên giӟi ӣ dѭӟi mһt biӇn cӫa mӝt lөc ÿӏa, dӕc dҫn và kéo dài ÿӃn mӝt ÿiӇm nҵm ӣ ÿáy gradually and extends to a point of steeper descent [9] biӇn to the ocean bottom

________________________________________

C

VNICZM Project – Bridging Phase

12

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) Portion of the coastal and marine land that is (3) Vùng ÿҩt ӣ biӇn và ÿӟi bӡ/ ven bӡ bӏ ngұp dѭӟi permanently inundated with seawater, and forms the nѭӟc biӇn tҥo nên nhӳng dҧi ÿҩt dѭӟi biӇn làm undersea boundary strip between the land and the ranh giӟi cho ÿҩt liӅn và ÿҥi dѭѫng deep ocean [47] 41. Coral San hô

(1) The skeletal remains secreted by small marine (1) Phҫn xѭѫng còn lҥi cӫa các sinh vұt biӇn ÿѫn bào dҥng ӕng nhӓ có hình dҥng ÿһc biӋt khiӃn polyps; their unique form makes them easily chúng dӉ bӏ nhҫm lүn là thӵc vұt mistaken for plants [48] (2) Simple marine animals that live symbiotically with (2) Các ÿӝng vұt biӇn ÿѫn giҧn sӕng cӝng sinh vӟi tҧo. Trong quan hӋ cӝng sinh, tҧo cung cҩp chҩt algae. In the symbiotic relationship, the algae dinh dѭӥng cho san hô, còn san hô cung cҩp cho provide the coral with nutrients, while the coral tҧo nѫi cѭ ngө provide the algae with a structure to live in [62]

42. Coral reef R̩n san hô

(1) Massive deposits of calcium carbonate that have (1) Nhӳng lӟp trҫm tích canxi cacbonat lӟn do san hô nguyên sinh (hình thành tӯ tҧo và các sinh been built over centuries by primarily coral with vұt tiӃt ra canxi cacbonat khác) tích tө qua nhiӅu major contributions from algae and other organisms that secrete calcium carbonate [10] thӃ kӹ (2) Formed when hundreds of hard coral colonies grow (2) Ĉѭӧc hình thành khi hàng trăm cөm san hô cӭng mӑc cҥnh nhau và chӗng lên nhau; chӍ hiӋn next to and on top of each other; present only in waters where the minimum average monthly diӋn ӣ nhӳng vùng nѭӟc có nhiӋt ÿӝ trung bình temperature is 18 degrees C or higher [48] hàng tháng thҩp nhҩt là 18 ÿӝ C hoһc cao hѫn

Figure 6: A coral reef Hình 6: R̩n san hô 43. Coral reef coast Bͥ bi͋n r̩n san hô

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Coasts formed by coral organisms (consisting of calcium carbonates) living on the sea bottom and growing upward to the (tidal) water line [10]

13

Bӡ biӇn ÿѭӧc hình thành tӯ san hô (chӭa cacbonat canxi) sinh sӕng ӣ ÿáy biӇn và phát triӇn vӅ phía bӡ ÿӃn ranh giӟi triӅu

___________________

ICZM Glossary

C

No.

Terminology

44. Corporate responsibility Trách nhi͏m ÿoàn th͋

45. Cost-benefit analysis Phân tích chi phí - lͫi ích

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

The duty and accountability of corporations, or any group of people organized for the purpose of conducting business, to the community and all that they affect [19]

NhiӋm vө và trách nhiӋm cӫa các ÿoàn thӇ hoһc bҩt cӭ nhóm ngѭӡi hoҥt ÿӝng kinh doanh nào ÿӕi vӟi cӝng ÿӗng và tҩt cҧ các bên bӏ ҧnh hѭӣng

(1) A systematic quantitative method of assessing the (1) Phѭѫng pháp ÿӏnh lѭӧng theo hӋ thӕng mөc tiêu desirability of government projects or policies when cӫa các dӵ án hoһc chính sách cӫa Chính phӫ it is important to take a long view of future effects khi cҫn tìm hiӇu các tác ÿӝng trong tѭѫng lai xa and a broad view of possible side-effects. Cost and hoһc nhìn rӝng sang các tác ÿӝng phө có thӇ xҧy ra. Phân tích chi phí - lӧi ích thѭӡng ÿѭӧc xem benefit analysis is recommended as the technique to là phѭѫng pháp chính thӭc ÿѭӧc sӱ dөng ÿӇ use in a formal economic analysis of government programs or projects [22] phân tích kinh tӃ các chѭѫng trình và dӵ án cӫa Chính phӫ (2) Method of assessing and comparing all economic, (2) Phѭѫng pháp ÿánh giá và so sánh tҩt cҧ nhӳng chi phí và lӧi ích vӅ kinh tӃ, xã hӝi và môi social and environmental cost and benefit, raising from decisions or projects [2] trѭӡng phát sinh tӯ các quyӃt ÿӏnh hoһc tӯ các dӵ án

46. Cove VNJng 47. Cyclone L͙c

A body of water forming a coastal indentation (it is smaller than a bay) [39]

Thuӹ vӵc hình thành nên mӝt khu vӵc lõm vào ӣ bӡ biӇn (thѭӡng nhӓ hѫn vӏnh mӣ)

(1) An area of low atmospheric pressure with winds (1) Khu vӵc áp suҩt thҩp vӟi nhӳng cѫn gió cuӝn xung quanh theo hѭӟng ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng blowing around it, counterclockwise in the Northern Hemisphere, clockwise in the Southern Hemisphere hӗ ӣ Bán cҫu Bҳc và thuұn chiӅu kim ÿӗng hӗ ӣ [49] Bán cҫu Nam (2) The generic term for a tropical weather system, (2) Thuұt ngӳ chung trong hӋ thӕng thӡi tiӃt nhiӋt ÿӟi, bao gӗm áp thҩp nhiӋt ÿӟi, các cѫn dông including tropical depressions, tropical storms and [50] hurricanes cNJng nhѭ bão nhiӋt ÿӟi

________________________________________

C

VNICZM Project – Bridging Phase

14

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

48. Delta Vùng châu th͝ 49. Delta coast Bͥ bi͋n châu th͝ 50. Dike Ĉê 51. Disaster Tai h͕a

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

A low, nearly flat accumulation of sediment deposited at the mouth of a river or stream, commonly triangular or fan-shaped [51]

Vùng ÿҩt thҩp, gҫn nhѭ bҵng phҷng, tích tө trҫm tích ӣ cӱa mӝt con sông hoһc suӕi, thѭӡng có hình tam giác hoһc hình quҥt

Coasts formed by river deposition. The riverine sediment supply exceeds the erosional forces of the waves and currents [10]

Bӡ biӇn ÿѭӧc hình thành do bӗi tích sông. Nguӗn trҫm tích do sông tҧi ra vѭӧt quá lѭӧng xói lӣ do sóng và dòng chҧy

Protected slopes which are often found where there is no backshore and where dunes are too small to protect the land behind [10]

Nhӳng sѭӡn dӕc bҧo vӋ bӡ thѭӡng thҩy ӣ chӛ không có bãi sau và nѫi các cӗn cát quá nhӓ, khó bҧo vӋ ÿҩt ӣ phía sau nó

(1) The occurrence of a (natural) phenomenon that has (1) Khҧ năng xҧy ra cӫa mӝt hiӋn tѭӧng (tӵ nhiên) potential for causing a loss [34] có khҧ năng gây hҥi (2) An event that causes serious disruption of the (2) Mӝt sӵ kiӋn gây huӹ hoҥi nghiêm trӑng ÿӃn hoҥt ÿӝng cӫa xã hӝi và gây ra nhӳng tәn thҩt rӝng functions of society and results in widespread khҳp vӅ con ngѭӡi, cӫa cҧi và môi trѭӡng, vѭӧt human, material or environmental losses, exceeding quá khҧ năng ÿӕi phó cӫa cӝng ÿӗng bӏ ҧnh the ability of the affected society to cope using only hѭӣng nӃu chӍ dӵa vào các nguӗn lӵc cӫa chính its own resources. Disasters are often classified according to their speed of onset (sudden or slow) or hӑ. Tai hӑa thѭӡng ÿѭӧc phân loҥi dӵa vào tӕc ÿӝ huӹ hoҥi (bҩt ngӡ hay tӯ tӯ) hoһc dӵa vào according to their cause (natural, man-made, or nguyên nhân gây nên (do tӵ nhiên, con ngѭӡi unexpected) [52] hay ÿӝt xuҩt)

52. Disaster management Qu̫n lý tai h͕a

(1) The efficient use of resources to coordinate the (1) ViӋc sӱ dөng mӝt cách hӳu hiӋu các nguӗn lӵc processes of relief, recovery and reconstruction [22] ÿӇ phӕi hӧp các biӋn pháp trӧ giúp, khôi phөc và tái thiӃt (2) All aspects of planning for, and responding to, (2) Mӑi vҩn ÿӅ liên quan tӟi viӋc lұp kӃ hoҥch và ÿӕi phó vӟi các tai hӑa disasters [44]

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

15

___________________

ICZM Glossary

D

No.

Terminology

53. Disaster preparedness Phòng ch͙ng tai h͕a

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) The state of readiness on the part of the government (1) Sӵ sҹn sàng cӫa chính phӫ và xã hӝi trong viӋc ӭng phó mӝt cách có hiӋu quҧ vӟi mӝt tai hӑa và and society to respond effectively to a disaster and nhanh chóng khôi phөc ҧnh hѭӣng cӫa nó. to recover quickly from its effects. Disaster Phòng chӕng tai hӑa bao gӗm các công viӋc Preparedness includes preparing and testing emergency response plans, training, acquiring and chuҭn bӏ và kiӇm tra kӃ hoҥch ӭng phó khҭn maintaining equipment needed for response, cҩp, ÿào tҥo, chuҭn bӏ và duy trì trang thiӃt bӏ stockpiling relief materials, etc. The purpose of cҫn thiӃt cho viӋc ӭng phó, dӵ trӳ ÿӗ cӭu viӋn, v.v.. Mөc ÿích cӫa viӋc phòng chӕng là nhҵm preparedness is to anticipate likely impacts of disasters so that ways can be devised to effectively liӋu trѭӟc nhӳng tác ÿӝng cӫa tai hӑa ÿӇ có kӃ mitigate major adverse effects [52] hoҥch giҧm thiӇu mӝt cách có hiӋu quҧ các ҧnh hѭӣng nghiêm trӑng (2) The ability to predict, respond and cope with the (2) Khҧ năng dӵ báo, ӭng phó và ÿѭѫng ÿҫu vӟi tai effects of a disaster [44] hӑa (3) Being prepared to implement practices, which will (3) Chuҭn bӏ thӵc hiӋn các hoҥt ÿӝng ÿӇ ÿҭy nhanh viӋc chӕng ÿӥ và phөc hӗi sau mӝt tai hӑa. Tәng speed up the reaction and recovery phases after a quát hѫn, phòng chӕng tai hӑa ÿӅ cұp ÿӃn mӝt disaster. More generally, disaster preparedness quy trình bao gӗm cҧ viӋc lұp kӃ hoҥch và trang refers to the entire process of planning and bӏ các thiӃt bӏ cӭu trӧ trong trѭӡng hӧp có tai equipping for a disaster. It includes anticipating the hӑa. Nó gӗm có viӋc dӵ ÿoán loҥi tai hӑa có thӇ sorts of disasters which could occur and having xҧy ra và ÿӅ ra các quy trình ÿӇ ÿӕi phó: thѭӡng procedures in place to deal with them: usually in the [53] dѭӟi dҥng mӝt bҧn kӃ hoҥch kiӇm soát và chӕng form of a counter-disaster or disaster control plan lҥi tai hӑa

54. Dredging N̩o vét

(1) Process of excavating materials underwater. It is (1) Quá trình nҥo vét các chҩt dѭӟi nѭӟc, thѭӡng used to deepen waterways, harbors, and docks and dùng ÿӇ ÿào sâu thêm các tuyӃn ÿѭӡng thuӹ, hҧi for mining alluvial mineral deposits, including tin, cҧng, bӃn tàu và ÿӇ khai thác khoáng sҧn bao gold, and diamond [54] gӗm thiӃc, vàng và kim cѭѫng (2) Removal of mud from the bottom of water bodies. (2) Nҥo vét bùn khӓi ÿáy cӫa các thuӹ vӵc. ViӋc này có thӇ làm xáo trӝn hӋ sinh thái và gây This can disturb the ecosystem and cause silting up nghӁn bùn, giӃt chӃt hoһc làm nguy hҥi ÿӃn thuӹ that can kill or harm aquatic life [55] sinh

________________________________________

D

VNICZM Project – Bridging Phase

16

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

55. Dune

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) Accumulations of wind-blown sand in ridges or (1) Sӵ tích tө cát do gió thәi thành nhӳng ÿӕng hoһc ө nҵm vӅ phía ÿҩt liӅn cӫa bãi biӇn và thѭӡng mounds that lie landward of the beach and usually song song vӟi ÿѭӡng bӡ biӇn parallel to the shoreline [5]

Ĉͭn cát

(2) A mound or ridge of sand formed by the action of (2) Mӝt ÿӕng hoһc ө cát ÿѭӧc hình thành bӣi gió hoһc sóng wind or waves [56]

Figure 7: Sand dune Hình 7: Ĉͭn cát 56. Ecodevelopment Phát tri͋n sinh thái 57. Eco-efficiency Hi͏u qu̫ sinh thái 58. Economic instruments Các công cͭ kinh t͇

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

A process of socio-economic development in which the sustainable use of environmental resources has priority [2]

Quá trình phát triӇn kinh tӃ xã hӝi theo ÿó viӋc sӱ dөng bӅn vӳng các nguӗn tài nguyên thiên nhiên ÿѭӧc ѭu tiên hàng ÿҫu

Efficient use of resources and energy in any operation [19]

ViӋc sӱ dөng hiӋu quҧ tài nguyên và năng lѭӧng trong mӑi hoҥt ÿӝng

Mechanisms in the form of market-based incentives that work through price signals, thereby affecting costs and benefits of alternative actions, hence influencing decisions and behaviors of individuals, firms and governments, so that environmentally superior options are chosen. They are designed to serve as alternative to or complement legal or regulatory mechanisms [19]

Các cѫ chӃ khuyӃn khích dӵa vào thӏ trѭӡng, hoҥt ÿӝng thông qua nhӳng biӋn pháp liên quan ÿӃn giá cҧ, do ÿó ҧnh hѭӣng tӟi chi phí và lӧi ích cӫa các phѭѫng án hành ÿӝng khác nhau, tӯ ÿó chi phӕi các quyӃt ÿӏnh và cách ӭng xӱ cӫa cá nhân, tә chӭc và chính phӫ, giúp cho các phѭѫng án coi trӑng môi trѭӡng ÿѭӧc lӵa chӑn. Chúng ÿѭӧc tҥo ra ÿӇ thay thӃ hoһc bә sung cho các cѫ chӃ hay công cө pháp lý

17

___________________

ICZM Glossary

D |

E

No.

Terminology

59. Ecosystem H͏ sinh thái

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) System of biological communities co-existing and (1) HӋ thӕng các quҫn thӇ sinh vұt tӗn tҥi và phát developing in a certain environment, interacting triӇn trong mӝt môi trѭӡng nhҩt ÿӏnh, có quan hӋ with each other and with the environment [13] tѭѫng tác vӟi nhau và vӟi môi trѭӡng ÿó (2) A biological community in interaction with its (2) Quҫn thӇ sinh vұt trong mӕi quan hӋ tѭѫng tác vӟi môi trѭӡng tӵ nhiên, bao gӗm cҧ quá trình physical environment, and including the transfer and circulation of matter and energy [56] trao ÿәi chҩt và năng lѭӧng (3) A community of plants, animals and (3) Quҫn thӇ thӵc vұt, ÿӝng vұt và vi sinh vұt có microorganisms that are linked by energy and mӕi liên hӋ vӟi nhau nhӡ sӵ trao ÿәi năng lѭӧng và dinh dѭӥng và vӟi môi trѭӡng tӵ nhiên. Mӝt nutrient flows and that interact with each other and with the physical environment. Rain forests, deserts, sӕ ví dө cӫa hӋ sinh thái là rӯng nhiӋt ÿӟi, sa coral reefs and grasslands are examples of mҥc, rҥn san hô và ÿӗng cӓ ecosystems [36]

60. Ecosystem management Qu̫n lý h͏ sinh thái

61. Ecotourism Du l͓ch sinh thái

Management of ecosystem values and uses recognizing the interactions with the environment and responding to signals from the ecosystem to control anthropogenic activities and uses [19]

Quҧn lý các giá trӏ và viӋc sӱ dөng hӋ sinh thái, vӟi viӋc nhұn thӭc ÿѭӧc tác ÿӝng qua lҥi vӟi môi trѭӡng và ӭng phó các dҩu hiӋu tӯ hӋ sinh thái ÿӇ kiӇm soát các hoҥt ÿӝng và viӋc sӱ dөng cӫa con ngѭӡi

(1) A trip to semi-natural areas to understand the natural (1) ChuyӃn ÿi ÿӃn nhӳng khu vӵc bán hoang sѫ ÿӇ and cultural history of the place visited, taking care tìm hiӇu lӏch sӱ văn hoá và thiên nhiên cӫa ÿӏa of the integrity of the ecosystem; providing ÿiӇm ÿó, ÿӗng thӡi, chú trӑng ÿӃn tính nguyên economical opportunities in order to allow the trҥng cӫa hӋ sinh thái; ÿѭa ra nhӳng cѫ hӝi kinh preservation of natural resources, benefiting the tӃ cho phép bҧo tӗn các tài nguyên thiên nhiên, local population [4] mang lҥi lӧi ích cho cѭ dân ÿӏa phѭѫng (2) A kind of tourism which focuses on cultural and (2) Loҥi hình du lӏch tұp trung vào các tài nguyên environmental resources, usually taking care of văn hoá, môi trѭӡng và chú trӑng ÿӃn viӋc bҧo tӗn vӟi hai ÿһc ÿiӇm chính là ÿem ÿӃn lӧi ích conservation; its two main objectives are to benefit cho cӝng ÿӗng ÿӏa phѭѫng và giáo dөc, nâng the local population and to educate and raise cao nhұn thӭc vӅ môi trѭӡng awareness about the environment [13]

________________________________________

E

VNICZM Project – Bridging Phase

18

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) Tourist activity attracted to environmental resources (3) Loҥi hình du lӏch tұp trung vào các tài nguyên and based, usually, on the conservation theme [19] môi trѭӡng theo nguyên tҳc bҧo tӗn 62. Endangered species Các loài b͓ ÿe do̩

(1) Species in danger of extinction or whose survival is (1) Các loài ÿang trong nguy cѫ tuyӋt chӫng hoһc unlikely if the causal factors continue operating [4] sӵ sӕng cӫa chúng sӁ khó tiӃp tөc nӃu các nhân tӕ gây ra nguy cѫ ÿó tiӃp tөc xҧy ra (2) Animals, birds, fishes, plants and other living (2) Ĉӝng vұt, chim, cá, thӵc vұt và các sinh vұt organisms in danger of extinction where the cause khác bӏ ÿe doҥ tuyӋt chӫng do các nguyên nhân comes from human or other natural changes in their tӯ con ngѭӡi hoһc do sӵ thay ÿәi tӵ nhiên khác trong môi trѭӡng sӕng cӫa chúng living environment [13]

63. Environmental degradation Suy thoái môi tr˱ͥng 64. Environmental flow Thuͽ trͫ môi tr˱ͥng

The reduction of the capacity of the environment to meet social and ecological objectives, and needs [29]

Sӵ suy giҧm khҧ năng ÿáp ӭng các mөc tiêu và nhu cҫu vӅ xã hӝi và sinh thái cӫa môi trѭӡng

(1) The release of water from storage to a stream to (1) ViӋc tháo nѭӟc tӯ nguӗn dӵ trӳ vào mӝt con sông, suӕi ÿӇ cҧi thiӋn chҩt lѭӧng maintain the healthy state of that stream [20] (2) Minimum flows of water (by volume and season) (2) Lѭӧng nѭӟc tӕi thiӇu (theo lѭӧng và mùa) cҫn thiӃt ÿӇ duy trì sӵ sӕng cӫa tҩt cҧ các loài thuӹ necessary to maintain all aquatic life [7] sinh

65. Environmental impact assessment Ĉánh giá tác ÿ͡ng môi tr˱ͥng 66. Environmental risk assessment Ĉánh giá rͯi ro môi tr˱ͥng

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Detailed studies, which predict the effects of a development project on the environment. They also provide plans for mitigation of the adverse impacts [5]

Nhӳng nghiên cӭu chi tiӃt dӵ ÿoán tác ÿӝng cӫa mӝt dӵ án phát triӇn ÿӕi vӟi môi trѭӡng. Nhӳng nghiên cӭu này cNJng ÿѭa ra nhӳng kӃ hoҥch nhҵm giҧm thiӇu các tác ÿӝng tiêu cӵc

(1) The process to estimate the likelihood of harm being (1) Quá trình ÿánh giá khҧ năng tәn hҥi có thӇ xҧy ra ÿӕi vӟi sӭc khoҿ con ngѭӡi và/hoһc các hӋ done to human health and/or ecosystems through sinh thái do các yӃu tӕ bҳt nguӗn tӯ các hoҥt factors emanating from human activities that reach ÿӝng cӫa con ngѭӡi nhҵm ÿҥt ÿѭӧc mөc tiêu cӫa their target via the natural environment [19] mình thông qua môi trѭӡng tӵ nhiên

19

___________________

ICZM Glossary

E

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) The application of identified management (2) ViӋc áp dөng nhӳng biӋn pháp quҧn lý ÿӇ giҧi quyӃt các rӫi ro môi trѭӡng ÿã ÿѭӧc xác ÿӏnh interventions to address environmental concerns identified [19] 67. Eolian depositional coast Bͥ bi͋n b͛i tích do gió 68. Erosion Xói mòn

This type of coast consists of dunes and sand flats. The eolian depositional coast always exceeds the wave erosion [10]

KiӇu bӡ biӇn này bao gӗm các bãi và cӗn cát. Sӵ bӗi tích do gió luôn vѭӧt quá sӵ xói lӣ do sóng

(1) The removal of weathered sediment or rocks by the (1) Sӵ di chuyӇn cӫa ÿҩt ÿá bӏ phong hoá do ҧnh forces of wind, water and ice [62] hѭӣng cӫa gió, nѭӟc hoһc băng (2) The wearing away of land by the action of natural (2) Sӵ mòn dҫn cӫa ÿҩt do tác ÿӝng cӫa tӵ nhiên. Ӣ forces. On a beach, the carrying away of beach bӡ biӇn, ÿó là sӵ mҩt dҫn các vұt chҩt bӡ biӇn do material by wave action, tidal currents, littoral hoҥt ÿӝng cӫa sóng, các dòng thuӹ triӅu, dòng currents, or wind [1] chҧy ven bӡ hoһc gió

Figure 8: Erosion Hình 8: Xói mòn

69. Estuary C͵a sông

(3) The wearing away of land surfaces through the (3) ViӋc ÿҩt ӣ bӅ mһt bӏ cuӕn ÿi do tác ÿӝng cӫa mѭa, nѭӟc chҧy, gió, sóng hoһc các luӗng nѭӟc. action of rainfall, running water, wind, waves and Xói mòn là kӃt quҧ tӵ nhiên cӫa thӡi tiӃt hay water currents. Erosion results naturally from nѭӟc chҧy, nhѭng nhӳng hoҥt ÿӝng cӫa con weather or runoff, but human activity such as the ngѭӡi nhѭ ÿӕt nѭѫng làm rүy, chһt cây, xây clearing of land for farming, logging, construction or dӵng hay làm ÿѭӡng cNJng tác ÿӝng mҥnh ÿӃn road-building can intensify the process [56] quá trình này (1) A semi-enclosed littoral basin (embayment) of the (1) Vӏnh, vNJng nӱa khép kín ӣ ven bӡ biӇn nѫi mà coast in which fresh river water entering at its head nѭӟc ngӑt ӣ cӱa nhӳng con sông hoà nhұp vӟi mixes with saline water entering from the ocean; nѭӟc mһn tӯ biӇn; thѭӡng là ÿiӇm giao nhau cӫa usually associated with a river's intersection of the sông vӟi biӇn coast [2] (2) Inlet or river mouth that is influenced by tides and (2) Lҥch hoһc cӱa sông chӏu ҧnh hѭӣng cӫa thuӹ freshwater inputs from the catchments [7] triӅu và nѭӟc ngӑt tӯ các vùng thu nѭӟc

________________________________________

E

VNICZM Project – Bridging Phase

20

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) Part of a river that is affected by tides. The region (3) Phҫn cӫa con sông bӏ ҧnh hѭӣng bӣi thuӹ triӅu. near a river mouth in which the freshwater of the Ĉây là vùng ÿҩt gҫn vӟi cӱa sông nѫi nѭӟc ngӑt river mixes with the saltwater of the sea [1] cӫa sông hoà vӟi nѭӟc mһn cӫa biӇn 70. Exclusive Economic Zone Vùng ÿ̿c quy͉n kinh t͇

(1) Concept adopted at the Third United Nations (1) Khái niӋm ÿѭӧc thông qua tҥi Hӝi nghӏ Liên Conference on the Law of the Sea (1982), whereby a hӧp quӕc lҫn thӭ 3 vӅ Luұt BiӇn năm 1982, theo coastal state assumes jurisdiction over the ÿó mӝt quӕc gia ven biӇn sӁ có quyӅn thăm dò exploration and exploitation of marine resources in và khai thác các nguӗn tài nguyên biӇn ӣ khu its adjacent section of the continental shelf, taken to vӵc liӅn kӅ vӟi thӅm lөc ÿӏa, tҥo thành mӝt dҧi kéo dài 200 hҧi lý tính tӯ bӡ biӇn be a band extending 200 nautical miles from the shore [4] (2) An area adjacent to territorial waters and combined (2) Khu vӵc tiӃp liӅn lãnh hҧi ViӋt Nam và hӧp vӟi lãnh hҧi ViӋt Nam thành mӝt vùng biӇn rӝng with the territorial waters of Vietnam to be a 200 200 hҧi lý kӇ tӯ ÿѭӡng cѫ sӣ nautical miles band of water as measured from the baseline [15] (3) The maritime zone adjacent to and extending 200 (3) Vùng biӇn tiӃp giáp và kéo dài 200 hҧi lý tính tӯ ÿѭӡng cѫ sӣ ÿѭӧc dùng ÿӇ xác ÿӏnh lãnh hҧi – nautical miles beyond the baseline from which the khái niӋm này ÿѭӧc thông qua tҥi Hӝi nghӏ Liên territorial sea is measured - internationally hӧp quӕc lҫn thӭ 3 vӅ Luұt BiӇn; các quӕc gia authorized by the Third United National Conference ven biӇn có chӫ quyӅn hoàn toàn trong viӋc on the Law of the Sea; the coastal state has the sovereign right to explore, exploit, conserve and thăm dò, khai thác, bҧo tӗn và quҧn lý các nguӗn tài nguyên thiên nhiên trong khu vӵc này manage the natural resources in this zone [2]

71. Fault coast Bͥ bi͋n b͓ ÿͱt ÿo̩n

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Coasts formed by fault scarp that separated an uplifted land region froma subsided sea region [10]

21

Bӡ biӇn ÿѭӧc hình thành bӣi các dӕc ÿӭt ÿoҥn, tách vùng ÿҩt ÿѭӧc nâng lên ra khӓi mӝt vùng biӇn bӏ sөt xuӕng

___________________

ICZM Glossary

E |

F

No.

Terminology

72. Flood control Ch͙ng lͭt

73. Floodplain Vùng lNJ

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

Various activities and regulations that help reduce or prevent damages caused by flooding. Typical flood control activities include: structural flood control works (such as bank stabilization, levees, and drainage channels), acquisition of floodprone land, flood insurance programs and studies, river and basin management plans, public education programs, and flood warning and emergency preparedness activities [60]

Nhӳng hoҥt ÿӝng và quy ÿӏnh khác nhau giúp làm giҧm hoһc ngăn chһn nhӳng thiӋt hҥi do lNJ lөt. Các hoҥt ÿӝng chӕng lөt tiêu biӇu bao gӗm: các công trình phòng chӕng lөt (chҷng hҥn nhѭ әn ÿӏnh bӡ, ÿê và kênh thoát nѭӟc), sӱ dөng hӧp lý nhӳng vùng ÿҩt dӉ bӏ ngұp lөt, các chѭѫng trình và nghiên cӭu bҧo hiӇm lNJ lөt, kӃ hoҥch quҧn lý sông và lѭu vӵc sông, các chѭѫng trình ÿào tҥo cho cӝng ÿӗng và các hoҥt ÿӝng phòng chӕng khҭn cҩpvà cҧnh báo lNJ lөt

(1) The area of shorelands that is subject to frequent (1) Vùng bӡ biӇn hay bӏ ngұp lөt do bão, thѭӡng ÿѭӧc xác ÿӏnh dӵa trên xác suҩt thӕng kê vӅ storm flooding and is often defined by the statistical probability of flooding [2] ngұp lөt (2) The area adjoining a watercourse that may be (2) Khu vӵc liӅn kӅ mӝt dòng sông, nѫi thѭӡng bӏ covered by floodwater during a flood. Storm runoff ngұp nѭӟc khi có lөt. Mѭa bão và lөt lӝi có thӇ and flood events may cause alterations in the gây ra thay ÿәi ӣ nhӳng khu vӵc nhҩt ÿӏnh trong floodplain in certain areas [60] vùng này

Figure 9: A floodplain Hình 9: Vùng lNJ 74. Foreshore Vùng tri͉u

(1) The area between mean low water and mean high (1) Khu vӵc nҵm giӳa mӭc triӅu thҩp và mӭc triӅu water [63] cao (2) The steeper part of the beach that extends from the (2) Vùng bãi biӇn dӕc, kéo dài tӯ ngҩn nѭӟc thҩp low water mark to the upper limit of high tide [1] ÿӃn giӟi hҥn cao nhҩt cӫa ngҩn triӅu cao (3) See also terms No. 90 and No. 96

________________________________________

F

VNICZM Project – Bridging Phase

22

(3) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 90 và 96

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

75. Geographic Information System (GIS) H͏ th͙ng thông tin ÿ͓a lý

76. Greenbelt Vành ÿai xanh 77. Greenhouse Effect Hi͏u ͱng nhà kính

78. Groundwater N˱ͣc d˱ͣi ÿ̭t

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

An organized collection of computer hardware, software, geographic data and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze and display all forms of geographically referenced information [61]

Mӝt tұp hӧp có tә chӭc cӫa máy tính, phҫn mӅm, dӳ liӋu, ÿӏa lý, con ngѭӡi và các thiӃt bӏ khác, có khҧ năng thu nhұn, lѭu trӳ, cұp nhұt dӳ liӋu, thao tác bҵng tay, phân tích và hiӇn thӏ tҩt cҧ các dҥng thông tin ÿӏa lý

A strip of vegetation, usually along a transition zone boundary, which separates one type of resource area from another [2]

Mӝt dҧi thӵc vұt, thѭӡng dӑc theo ranh giӟi cӫa mӝt vùng chuyӇn tiӃp, phân cách khu vӵc có loҥi tài nguyên này vӟi các khu khác

Heating of the earth from the increase in the gases such as CO2, methane, CFCs, etc that make up the atmospheric envelop that surrounds the globe; the term was coined by the scientist Svante Arrhenious in the late 1800s [2]

Sӵ nóng lên cӫa khí quyӇn trái ÿҩt do sӵ gia tăng cӫa các khí nhѭ CO2, metan, CFC, v.v… tҥo thành mӝt lӟp khí bao quanh trái ÿҩt; thuұt ngӳ này ÿѭӧc ÿѭa ra bӣi nhà khoa hӑc Svante Arhenious vào cuӕi nhӳng năm 1800

(1) Water beneath the surface of the earth which (1) Nѭӟc nҵm dѭӟi bӅ mһt vӓ trái ÿҩt ngұp tràn saturates the pores and fractures of sand, gravel, and trong các thành tҥo vұt chҩt ÿá, cát hay sӓi rock formations [35] (2) Water that is passing through or standing in the soil (2) Nѭӟc tƭnh hoһc chҧy trong lòng ÿҩt và trong and the underlying strata. It is free to move by nhӳng ÿӏa tҫng ӣ phía dѭӟi. Nó tӵ do di chuyӇn [64] gravity nhӡ trӑng lӵc (3) All water which is below the surface of the ground (3) Nѭӟc nҵm bên dѭӟi mһt ÿҩt ӣ nhӳng vùng bão in the saturation zone and in direct contact with the hoà và có sӵ kӃt nӕi trӵc tiӃp vӟi mһt ÿҩt ground of the soil [4]

79. Gulf V͓nh khép

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

(1) A part of the ocean (or sea) that is partly surrounded (1) Phҫn ÿҥi dѭѫng (hoһc biӇn) bӏ bao quanh mӝt phҫn bӣi ÿҩt liӅn (thѭӡng lӟn hѫn vӏnh mӣ) by land (it is usually larger than a bay) [37]

23

___________________

ICZM Glossary

G

No.

Terminology -

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) A body of water forming a coastal indentation (its (2) Thuӹ vӵc hình thành nên mӝt khu vӵc lõm vào ӣ vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ mouth is narrower than the magnitude of the ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn (cӱa cӫa nó thѭӡng hҽp indentation) [39] hѫn ÿӝ rӝng cӫa khu vӵc lõm vào này)

Figure 10: A gulf Hình 10: V͓nh khép 80. Habitat Sinh c̫nh

(1) The sum total of environmental conditions of a (1) Tәng thӇ các ÿiӅu kiӋn môi trѭӡng ӣ mӝt vӏ trí nhҩt ÿӏnh, nѫi cѭ ngө cӫa mӝt sinh vұt, mӝt specific place that is occupied by an organism, a population, or a community [28] quҫn xã hay mӝt quҫn thӇ (2) A smallest geographic unit of shelter, characterized (2) Ĉѫn vӏ ÿӏa lý nhӓ nhҩt cӫa môi trѭӡng sӕng, ÿһc trѭng bӣi mӝt kiӇu sinh vұt có tính ÿӗng nhҩt by a type of biological species of high identity, suitable for the environment in the area [13] cao, thích ӭng vӟi ÿiӅu kiӋn môi trѭӡng ÿó (3) The area in which an animal, plant, or (3) Khu vӵc ӣ ÿó mӝt ÿӝng vұt, thӵc vұt hoһc vi sinh vұt sӕng và tìm thҩy thӭc ăn, nѭӟc uӕng, microorganism lives and finds the nutrients, water, sunlight, shelter, living space, and other essentials it ánh sáng mһt trӡi, nѫi trú ngө, không gian sӕng và các ÿiӅu kiӋn khác mà nó cҫn needs to survive [36]

81. Hazard Tai bi͇n

(1) Phenomenon that poses a threat to people, structures (1) HiӋn tѭӧng gây ÿe doҥ cho con ngѭӡi, các công trình hay tài sҧn kinh tӃ và có thӇ trӣ thành tai or economic assets and which may cause a disaster. hӑa. Nó có thӇ do con ngѭӡi hay thiên nhiên gây It could be either human-made or naturally ra occurring [44]

G |

H

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

24

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) An event or physical condition that is a potential (2) Mӝt sӵ viӋc hay ÿiӅu kiӋn tӵ nhiên có thӇ là cause of fatalities, injuries, property damage, nguyên nhân tiӅm tàng cӫa nhӳng rӫi ro, tәn infrastructure damage, agricultural loss, thѭѫng, thiӋt hҥi vӅ tài sҧn, cѫ sӣ hҥ tҫng, và environmental damage, business interruption or môi trѭӡng, mҩt mùa, gián ÿoҥn kinh doanh hoһc bҩt kǤ mӝt hình thӭc thiӋt hҥi mҩt mát nào. other types of harm or loss. The magnitude of the Quy mô cӫa sӵ kiӋn, xác suҩt xҧy ra và mӭc ÿӝ phenomenon, the probability of its occurrence and nghiêm trӑng cӫa sӵ kiӋn có thӇ khác nhau dù the extent and severity of its impact can vary, trong nhiӅu trѭӡng hӧp có thӇ ÿoán trѭӟc hoһc although in many cases may be anticipated or ѭӟc lѭӧng ÿѭӧc estimated [44] 82. High seas Bi͋n công

(1) Part of the sea which is beyond the limit of national (1) Vùng biӇn vѭӧt khӓi giӟi hҥn quyӅn hҥn cӫa quӕc gia jurisdiction [33] (2) All parts of the sea, which are not included in the (2) Vùng biӇn không thuӝc lãnh hҧi hay nӝi thuӹ cӫa mӝt quӕc gia nào. Tҩt cҧ các quӕc gia có thӇ territorial seas or internal waters of nations. All tӵ do ÿi lҥi hay tiӃn hành các hoҥt ÿӝng khác ӣ nations have the freedom to navigate or conduct other activities, subject to certain restrictions, on the ÿó nhѭng phҧi chӏu mӝt sӕ hҥn chӃ nhҩt ÿӏnh. Ӣ high seas. Where nations have declared other zones nhӳng khu vӵc phía ngoài lãnh hҧi (vùng tiӃp giáp, vùng ÿһc quyӅn kinh tӃ, thӅm lөc ÿӏa) ÿã beyond the territorial sea (contiguous zone, ÿѭӧc các quӕc gia tuyên bӕ chӫ quyӅn thì quyӅn exclusive economic zone, continental shelf), the traditional high seas freedoms are affected by the tӵ do ӣ vùng biӇn khѫi chӏu ҧnh hѭӣng bӣi các rights that coastal nations can exercise in such zones quyӅn mà các quӕc gia ven biӇn thӵc thi ӣ các [65] khu vӵc ÿó

83. Hurricane Bão nhi͏t ÿͣi

(1) A tropical cyclone in which the maximum sustained (1) Cѫn lӕc nhiӋt ÿӟi vӟi tӕc ÿӝ gió bӅ mһt duy trì ӣ mӭc 74 dһm/giӡ hoһc cao hѫn (tѭѫng ÿѭѫng 64 surface winds are 74 miles per hour or greater (64 hҧi lý hoһc hѫn) knots or greater) [66] (2) Cyclones of tropical origin with wind speeds of at (2) Nhӳng cѫn lӕc nhiӋt ÿӟi có tӕc ÿӝ gió ÿҥt ít nhҩt least 118 kilometers per hour. A hurricane is a large, là 118 km/giӡ. Nó là mӝt cѫn bão xoáy lӟn vӟi rotating storm, where the winds blow gió thәi ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ xung quanh counterclockwise around a relatively calm center mӝt tâm khá lһng gió ÿѭӧc gӑi là "mҳt bão" called the 'eye' [67]

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

25

___________________

ICZM Glossary

H

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) Severe tropical storms that bring very strong winds (3) Cѫn bão nhiӋt ÿӟi khӕc liӋt kéo theo gió mҥnh và mѭa lӟn. Nó cNJng có thӇ ÿҭy sóng lên tӟi mӝt and heavy rain. Hurricanes can whip up waves to dangerous heights too [59] ÿӝ cao nguy hiӇm

Figure 11: A hurricane Hình 11: Bão nhi͏t ÿͣi 84. Inland water N͡i thuͽ

(1) All standing or flowing water on the surface of the (1) Tҩt cҧ nѭӟc tƭnh hoһc nѭӟc chҧy ӣ trên bӅ mһt land and all groundwater on the landward side of the ÿҩt cNJng nhѭ nѭӟc ngҫm nҵm vӅ phía ÿҩt liӅn cӫa ÿѭӡng cѫ sӣ dùng ÿӇ xác ÿӏnh chiӅu rӝng baseline from which the breadth of territorial waters is measured [4] cӫa lãnh hҧi (2) The water located inside of the baseline and (2) Vùng nѭӟc ӣ phía bên trong ÿѭӡng cѫ sӣ và giáp vӟi bӡ biӇn adjoined with the coast [21]

85. Inshore Ven bͥ

86. Integrated Management (IM) Qu̫n lý t͝ng hͫp

________________________________________

I

VNICZM Project – Bridging Phase

(1) The region at sea but close to the shore [4]

(1) Khu vӵc trên biӇn, gҫn vӟi bӡ biӇn

(2) The region where waves are transformed by (2) Khu vӵc nѫi sóng bӏ thay ÿәi do các tác ÿӝng vӟi ÿáy biӇn interaction with the seabed [68] (1) At the operation level, integrated management refers (1) Ӣ cҩp thӵc hiӋn, quҧn lý tәng hӧp ÿӅ cұp ÿӃn sӵ to the coordination, among all the responsible phӕi hӧp giӳa các bên liên quan vӅ các nhiӋm vө agencies, of the tasks necessary to plan and cҫn thiӃt ÿӇ hoҥch ÿӏnh và thӵc thi các hoҥt implement activities - like CZM activities ÿӝng - chҷng hҥn nhѭ các hoҥt ÿӝng quҧn lý including the acquisition and allocation of resources vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ on which they depend [28] ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn- bao gӗm viӋc nҳm giӳ và phân bә các nguӗn lӵc mà hӑ phө thuӝc

26

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) A continuous process through which decisions are (2) Mӝt quá trình liên tөc mà qua ÿó các quyӃt ÿӏnh made for the sustainable use, development, and ÿѭӧc ÿѭa ra nhҵm bҧo vӋ, phát triӇn và sӱ dөng protection of areas and resources. IM acknowledges mӝt cách bӅn vӳng các khu vӵc và nguӗn lӵc. the interrelationships that exist among different uses Quҧn lý tәng hӧp thӯa nhұn mӕi quan hӋ tѭѫng and the environments they potentially affect. It is tác tӗn tҥi giӳa nhӳng mөc ÿích sӱ dөng khác designed to overcome the fragmentation inherent in nhau và giӳa nhӳng môi trѭӡng mà chúng có a sectoral management approach, analyzes the khҧ năng tác ÿӝng ÿӃn. Nó ÿѭӧc thiӃt kӃ ÿӇ khҳc implications of development, conflicting uses and phөc nhӳng sai phҥm tӗn tҥi trong phѭѫng pháp promotes linkages and harmonization among various tiӃp cұn theo ngành, phân tích các khía cҥnh cӫa activities [45] phát triӇn, mâu thuүn trong sӱ dөng, thúc ÿҭy sӵ liên kӃt và hoà hӧp giӳa các hoҥt ÿӝng khác nhau (1) Involves the comprehensive assessment, setting of (1) Bao gӗm viӋc ÿánh giá toàn diӋn, ÿһt ra các mөc tiêu, quy hoҥch và quҧn lý các hӋ thӕng tài objectives, planning and management of coastal nguyên vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven systems and resources, taking into account Qu̫n lý t͝ng hͫp vùng bͥ/ ÿͣi biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn, có xét ÿӃn các traditional, cultural and historical perspectives and bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ conflicting interests and uses; it is a continuous and yӃu tӕ lӏch sӱ, văn hoá và truyӅn thӕng và các ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n evolutionary process for achieving sustainable lӧi ích trong mâu thuүn sӱ dөng; là quá trình development [30] liên tөc tiӃn triӇn nhҵm ÿҥt ÿѭӧc sӵ phát triӇn bӅn vӳng

87. Integrated Coastal Zone Management (ICZM)

(2) A program designed to manage the resources of the (2) Mӝt chѭѫng trình ÿѭӧc thiӃt kӃ ÿӇ quҧn lý tài coastal zone whereby participation by all affected nguyên ӣ vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng economic sectors, government agencies and nonven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn nhӡ có sӵ government organizations, is involved [2] tham gia cӫa tҩt cҧ các ngành kinh tӃ chӏu ҧnh hѭӣng, các cѫ quan chính phӫ và các tә chӭc phi chính phӫ (3) The latest paradigm in the concept of managing (3) Mô hình mӟi nhҩt trong khái niӋm quҧn lý vùng coastal areas, involving partnership working, bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven drawing of stakeholders together, participatory bӡ/ ÿӟi ven biӇn, liên quan ÿӃn sӵ phӕi hӧp giӳa process and non-duplication of activities [12] các bên, thu hút các cә ÿông, quy trình phӕi kӃt hӧp và không trùng lҳp trong hoҥt ÿӝng ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

27

___________________

ICZM Glossary

I

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(4) A dynamic process in which a coordinated strategy (4) Mӝt quy trình năng ÿӝng theo ÿó mӝt chiӃn lѭӧc is developed and implemented for the allocation of hӧp tác ÿѭӧc phát triӇn và áp dөng cho viӋc phân bә các nguӗn lӵc vӅ môi trѭӡng, văn hoá environmental, socio-cultural and institutional xã hӝi và thӇ chӃ nhҵm bҧo tӗn và sӱ dөng ÿa resources to achieve the conservation and dҥng và bӅn vӳng vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ sustainable multiple use of the coastal zone [28] vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn 88. Integrated Coastal Area Management (ICAM)

See terms No. 87, 89

Xem thuұt ngӳ sӕ 87, 89

Qu̫n lý t͝ng hͫp vùng bͥ/ ÿͣi bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n (1) The management of sectoral components (e.g. (1) ViӋc quҧn lý các hӧp phҫn ӣ cҩp ngành (ví dө fisheries, forestry, agriculture, tourism, urban nhѭ ngѭ nghiӋp, lâm nghiӋp, nông nghiӋp, du development) as part of a functional whole (a lӏch, phát triӇn ÿô thӏ) nhѭ mӝt phҫn cӫa tәng Qu̫n lý t͝ng hͫp vùng bͥ/ ÿͣi holistic approach to management). In ICM the focus thӇ mang tính chӭc năng (cách tiӃp cұn thӕng bͥ/ vùng ven bͥ/ vùng ven bi͋n/ is on the users of natural resources, not on the stock nhҩt trong quҧn lý). Trӑng tâm cӫa quҧn lý tәng ÿͣi ven bͥ/ ÿͣi ven bi͋n hӧp vùng bӡ là nhӳng ngѭӡi sӱ dөng tài nguyên per se of these resources [31] thiên nhiên, chӭ không phҧi là trӳ lѭӧng cӫa nhӳng nguӗn tài nguyên ÿó

89. Integrated Coastal Management (ICM)

(2) A natural resource and environmental management (2) Cѫ chӃ quҧn lý môi trѭӡng và tài nguyên thiên nhiên áp dөng cách tәng hӧp, thӕng nhҩt và quá framework which employs an integrative, holistic trình lұp kӃ hoҥch có sӵ tham gia cӫa các bên approach and an interactive planning process in liên quan trong viӋc giҧi quyӃt các vҩn ÿӅ quҧn addressing the complex management issues in the coastal area [19] lý phӭc tҥp ӣ vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn (3) See also terms No. 87, 88 90. Intertidal zone Vùng tri͉u ________________________________________

I

VNICZM Project – Bridging Phase

(3) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 87, 88

(1) The transition zone between the sea and the land, (1) Khu vӵc chuyӇn tiӃp giӳa ÿҩt liӅn và biӇn, thѭӡng ÿѭӧc xác ÿӏnh là vùng nҵm giӳa mӭc often defined as the zone that lies between mean triӅu cao và mӭc triӅu thҩp higher water and mean lower water lines [2]

28

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) The part of the shoreline that is submerged at high (2) Vùng bӡ biӇn bӏ ngұp chìm khi thuӹ triӅu lên tide and exposed at low tide [31] cao và lӝ ra khi thuӹ triӅu xuӕng thҩp (3) Area between low and high tide which is subject to (3) Khu vӵc nҵm giӳa mӭc thuӹ triӅu cao và thҩp, daily changes in physical and biological conditions thay ÿәi hàng ngày vӅ ÿiӅu kiӋn sinh hӑc và vұt from tide movement [7] lý do sӵ lên xuӕng cӫa thuӹ triӅu (4) See also term No. 156

(4) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 156

Figure 12: An intertidal zone Hình 12: Vùng tri͉u 91. Lagoon Ĉ̯m phá

(1) A semi-enclosed littoral basin with limited fresh (1) Vùng trNJng, nӱa hӣ ӣ ven biӇn có rҩt ít nѭӟc ngӑt chҧy vào, ÿӝ mһn cao và lѭu thông hҥn water input, high salinity, and restricted circulation; chӃ; chúng thѭӡng nҵm sau các cӗn cát, các ÿҧo lagoons often lie behind sand dunes, barrier islands or other protective features [2] ngăn hay các vùng có khҧ năng bҧo vӋ khác (2) A shallow coastal water body, divided from the sea (2) Vùng nѭӟc nông, gҫn bӡ, phân cách vӟi biӇn bӣi mӝt hàng rào cát by a barrier of sand [39] (3) A shallow body of water, as a pond or lake, usually (3) Vùng nѭӟc nông, giӕng nhѭ ao hay hӗ, thѭӡng nӕi vӟi biӇn connected to the sea [1]

Figure 13: A lagoon Hình 13: Ĉ̯m phá 92. Land-based activities

Activities occurring primarily on land [19]

Các hoҥt ÿӝng xҧy ra chӫ yӃu trên ÿҩt liӅn

Các ho̩t ÿ͡ng trên ÿ̭t li͉n

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

29

___________________

ICZM Glossary

L

No.

Terminology

93. Land erosion coasts Bͥ bi͋n do bào mòn và nh̭n chìm ÿ̭t

94. Landslide coast Bͥ bi͋n hình thành do ÿ̭t tr˱ͫt

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

Result of submergence, whether due to the sea level rise or sinking land, of a former river valley. The river valleys, shaped by subaerial erosion, are drowned. A drowned river valley coast is called a Rio coast. A drowned glacial valley coast is called a Fjord coast [10]

Là kӃt quҧ cӫa sӵ chìm xuӕng cӫa thung lNJng sông, hoһc do mӵc nѭӟc biӇn dâng lên, hoһc do ÿҩt bӏ lún xuӕng. Các thung lNJng sông, ÿѭӧc hình thành do sӵ xói mòn lӟp mһt, bӏ hҥ dҫn xuӕng. Bӡ biӇn thung lNJng sông bӏ nhҩn chìm gӑi là bӡ biӇn Ria. Bӡ biӇn thung lNJng băng tan bӏ nhҩn chìm gӑi là bӡ biӇn Fjord

Coasts formed by marine undercutting of land masses or by other earth movements such as slumping, soil creep, slope failures or earthquakes

Bӡ biӇn ÿѭӧc hình thành do biӇn kéo các khӕi ÿҩt xuӕng hoһc do các hoҥt ÿӝng khác cӫa trái ÿҩt nhѭ sөt, trѭӧt, sҥt hoһc ÿӝng ÿҩt

Regions of ocean space encompassing coastal areas from river basins and estuaries on out to seaward margins of coastal current systems. They include upwellings, semi-enclosed seas, swallow shelf ecosystems on western ocean boundaries, coral reefs, ocean shelf-deltaic-riverine interactive systems [19]

Các vùng không gian cӫa ÿҥi dѭѫng bao gӗm các vùng ven biӇn tӯ các lѭu vӵc sông cho ÿӃn ranh giӟi vӅ phía biӇn cӫa thӅm lөc ÿӏa và các hӋ ven biӇn hiӋn tҥi. Chúng gӗm cҧ các vùng nѭӟc trӗi, các biӇn hӣ, các hӋ sinh thái bãi nông ӣ các ranh giӟi hѭӟng tây ÿҥi dѭѫng, rҥn san hô, các hӋ thӅm ÿҥi dѭѫng-châu thә-ven sông có tác ÿӝng qua lҥi vӟi nhau

See terms No. 90, 156

Giӕng vӟi thuұt ngӳ sӕ 90, 156

The political institution exercising legislative and executive authority over persons and property within a certain geographical area that is part of a larger political entity, i.e. the country or state [19]

Cѫ quan, tә chӭc chính trӏ thi hành quyӅn lұp pháp và hành pháp vӅ con ngѭӡi và tài sҧn trong phҥm vi mӝt vùng ÿӏa lý nào ÿó, là bӝ phұn cӫa mӝt thӵc thӇ chính trӏ rӝng lӟn hѫn, ví dө quӕc gia hay bang

[10]

95. Large marine ecosystem H͏ sinh thái bi͋n lͣn

96. Littoral zone Vùng tri͉u 97. Local government Chính quy͉n ÿ͓a ph˱˯ng

________________________________________

L

VNICZM Project – Bridging Phase

30

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

98. Mangrove forest Rͳng ng̵p m̿n

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) A community of salt-tolerant trees and shrubs, with (1) Mӝt quҫn thӇ cây và bөi cây ngұp mһn, cùng vӟi many other associated organisms, that grows on các sinh vұt có liên quan khác, mӑc tҥi các vùng some tropical and sub-tropical coasts in a zone bӡ biӇn nhiӋt ÿӟi hoһc cұn nhiӋt ÿӟi trong mӝt roughly coinciding with the intertidal zone [4] vùng tѭѫng tӵ nhѭ vùng triӅu (2) A shoreline ecosystem dominated by mangrove (2) HӋ sinh thái vùng bӡ, chiӃm ѭu thӃ là các cây ÿѭӟc vӟi các bãi bùn lҫy trees, with associated mud flats [69]

Figure 14: A mangrove forest Hình 14: Rͳng ng̵p m̿n 99. Marine deposition coast Bͥ bi͋n b͛i tích 100. Marine environment Môi tr˱ͥng bi͋n 101. Marine erosion coast Bͥ bi͋n vách ÿá xâm th͹c

102. Marine pollution Ô nhi͍m bi͋n

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Coasts extending in seaward direction caused by depositional processes due to waves and currents [10]

Bӡ biӇn mӣ rӝng ra phía biӇn do các quá trình bӗi tích dѭӟi tác ÿӝng cӫa sóng và dòng chҧy

Include estuaries, coastal marine, nearshore zones and open-ocean-deep-sea regions [4]

Bao gӗm các cӱa sông, vùng bӡ biӇn, cұn bӡ biӇn và các khu vӵc ngoài khѫi

Coasts consist of soft rock or cemented sands, like sand stone or limestone that are attacked by waves. Large-scale erosion patterns are observed. These types of coasts are also known as cliff coasts [10]

Bӡ biӇn cҩu tҥo tӯ ÿá mӅm hoһc cát liên kӃt nhѭ là ÿá cát hoһc ÿá vôi bӏ sóng ăn mòn trên diӋn rӝng. KiӇu bӡ biӇn này còn ÿѭӧc biӃt ÿӃn nhѭ kiӇu bӡ vӟi vách ÿá nhô ra biӇn

The introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy (heat) into the marine environment (including estuaries) with such deleterious effects as: harm to living resources, hazards to human health, hindrance of marine activities, impairing the quality of seawater and reduction of amenities [10]

ViӋc con ngѭӡi ÿѭa vào, gián tiӃp hoһc trӵc tiӃp, các chҩt hoһc năng lѭӧng (nhiӋt) vào môi trѭӡng biӇn (kӇ cҧ cӱa sông), gây các tác ÿӝng huӹ hoҥi nhѭ: làm tәn hҥi ÿӃn tài nguyên sinh hӑc, ÿe doҥ sӭc khoҿ con ngѭӡi, cҧn trӣ các hoҥt ÿӝng trên biӇn, làm suy giҧm chҩt lѭӧng nѭӟc biӇn và làm giҧm các tiӋn ích khác

31

___________________

ICZM Glossary

M

No.

Terminology

103. Marine Protected Area Khu b̫o t͛n bi͋n

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) An area of sea (or coast) especially dedicated to the (1) Vùng biӇn (hoһc bӡ biӇn) ÿѭӧc dành riêng ÿӇ protection and maintenance of biological diversity, bҧo vӋ và duy trì ÿa dҥng sinh hӑc cNJng nhѭ các and of natural and associated cultural resources, and nguӗn tài nguyên thiên nhiên và văn hoá trong managed through legal or other effective means [4] ÿó, ÿѭӧc quҧn lý bӣi luұt pháp và các biӋn pháp hӳu hiӋu khác (2) An area within the maritime area for which (2) Vùng biӇn ӣ ÿó các biӋn pháp bҧo vӋ, bҧo tӗn, phөc hӗi hoһc phòng ngӯa ÿѭӧc tiӃn hành phù protective, conservation, restorative or precautionary hӧp vӟi luұt pháp quӕc tӃ nhҵm mөc tiêu bҧo vӋ measures, consistent with international law have và bҧo tӗn các loài sinh vұt, môi trѭӡng sӕng, hӋ been instituted for the purpose of protecting and conserving species, habitats, ecosystems or sinh thái hoһc quy trình sinh thái cӫa môi trѭӡng biӇn ecological processes of the marine environment [27]

104. Marine regression Bi͋n thoái 105. Marine transgression Bi͋n ti͇n 106. Marsh Ĉ̯m l̯y

A drop in sea level resulting in the exposure of land previously covered by water [24]

Mӵc nѭӟc biӇn giҧm xuӕng làm lӝ ra các vùng ÿҩt vӕn trѭӟc ÿây bӏ ngұp nѭӟc

A rise in sea level resulting in the inundation of land by ocean [24]

Mӵc nѭӟc biӇn tăng lên làm ngұp úng các vùng ÿҩt ӣ ven biӇn

(1) Type of wetland that does not accumulate (1) Vùng ÿҩt ngұp nѭӟc không có nhiӅu bùn ÿӑng appreciable peat deposits and is dominated by mà chӫ yӃu là cӓ dҥi. Có thӇ là ÿҫm lҫy nѭӟc herbaceous vegetation. Marshes may be either fresh ngӑt hoһc nѭӟc mһn, cNJng có thӇ là ÿҫm triӅu or saltwater, and tidal or non-tidal [4] lҫy hoһc ÿҫm lҫy không bӏ ҧnh hѭӣng bӣi thuӹ triӅu (2) An area of soft, wet or periodically inundated land, (2) Khu vӵc ÿҩt mӅm, ҭm ѭӟt hoһc bӏ ngұp nѭӟc generally treeless and usually characterized by ÿӏnh kǤ, nhìn chung không có cây cӕi và thѭӡng grasses and other low growth [1] ÿѭӧc ÿһc trѭng bӣi cӓ và nhӳng loài cây thân thҩp

Figure 15: A marsh

(3) See also term No. 153

(3) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 153

Hình 15: Ĉ̯m l̯y

________________________________________

M

VNICZM Project – Bridging Phase

32

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

107. Monitoring Quan tr̷c

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) Systematic recording and periodic analysis of (1) ViӋc ÿo ÿҥc, ghi chép có hӋ thӕng và phân tích thông tin ÿӏnh kǤ thѭӡng ÿӇ xác ÿӏnh nhӳng ҧnh information over time, often to determine the environmental effects of a development project [2] hѭӣng môi trѭӡng cӫa mӝt dӵ án phát triӇn (2) Periodic or continuous surveillance or testing to (2) Sӵ giám sát hay kiӇm tra liên tөc hay ÿӏnh kǤ nhҵm xác ÿӏnh mӭc ÿӝ tuân thӫ các quy ÿӏnh determine the level of compliance with statutory pháp lý và/hoһc mӭc ÿӝ ô nhiӉm tҥi các môi requirements and/or pollutant levels in various trѭӡng khác nhau hay ÿӕi vӟi con ngѭӡi, ÿӝng media or in humans, plants and animals [4] và thӵc vұt

108. Mudflat Bãi bùn l̯y

(1) Area of fine sediment, often exposed at low tide, (1) Vùng trҫm tích mӏn thѭӡng lӝ ra khi thuӹ triӅu attracting shorebirds which come to feed on marine xuӕng thҩp, thu hút các loài chim biӇn ÿӃn ăn worms and mollusks [87] nhӳng con trùng biӇn và ÿӝng vұt thân mӅm (2) The area, which lies between tidal marshes and the (2) Khu vӵc nҵm giӳa các ÿҫm triӅu lҫy và bӡ vӏnh edge of the bay at low tide. Incoming tides cover khi thuӹ triӅu xuӕng. Thuӹ triӅu lên bao phӫ các bãi bùn lҫy này thành vùng nѭӟc nông, tҥo môi mudflats with shallow water, providing habitat for trѭӡng sӕng cho các loài không xѭѫng sӕng, cá invertebrates, fish and shorebirds [70] và chim biӇn

Figure 16: A mudflat exposed at low tide Hình 16: Bãi bùn l̯y l͡ ra khi tri͉u xu͙ng 109. National government Chính quy͉n trung ˱˯ng 110. Natural Conservation Area

The political institution exercising legislative, executive and judicial authority over a country, whether unitary or federal [19]

Cѫ quan, tә chӭc chính trӏ thi hành quyӅn lӵc lұp pháp, hành pháp và tѭ pháp ӣ mӝt quӕc gia, hoһc là nhҩt thӇ hoһc là liên bang

See term No. 113 [13]

Xem thuұt ngӳ sӕ 113

Khu b̫o t͛n thiên nhiên

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

33

___________________

ICZM Glossary

M |

N

No.

Terminology

111. Natural disaster Thiên tai

112. Natural ecosystem H͏ sinh thái t͹ nhiên

113. Natural Protected Area Khu b̫o t͛n thiên nhiên

114. Natural resources Tài nguyên thiên nhiên

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes [4]

Sӵ thay ÿәi mҥnh mӁ, ÿӝt ngӝt và mang tính phá huӹ trong môi trѭӡng nhѭng không do các hoҥt ÿӝng cӫa con ngѭӡi mà do các hiӋn tѭӧng tӵ nhiên nhѭ lNJ lөt, ÿӝng ÿҩt, cháy nә và bão nhiӋt ÿӟi

An ecosystem where human impact has been of no greater influence than that of any other native species, and has not affected the ecosystem's structure. Human impact excludes changes of global proportions, such as climate change due to global warming [4]

HӋ sinh thái nѫi mà ҧnh hѭӣng do các tác ÿӝng cӫa con ngѭӡi không lӟn hѫn ҧnh hѭӣng tӯ các loài vұt ӣ ÿó và cNJng không làm thay ÿәi cҩu trúc cӫa hӋ sinh thái. Tác ÿӝng cӫa con ngѭӡi ӣ ÿây không bao gӗm nhӳng thay ÿәi có quy mô toàn cҫu nhѭ thay ÿәi khí hұu do sӵ nóng lên cӫa trái ÿҩt

A special terrestrial or marine area for protection and maintenance of biodiversity, natural and socialcultural resources, which is managed by specific regulations and other effective tools [13]

Mӝt vùng trên ÿҩt liӅn hoһc trên biӇn ÿһc biӋt dành ÿӇ bҧo vӋ và duy trì ÿa dҥng sinh hӑc, các nguӗn tài nguyên thiên nhiên và văn hoá xã hӝi, ÿѭӧc quҧn lý bҵng các quy chӃ riêng và các công cө hiӋu quҧ khác

(1) A feature or component of the natural environment (1) Ĉһc tính hoһc thành phҫn cӫa môi trѭӡng tӵ that is of value in serving human needs, e.g. soil, nhiên có giá trӏ trong viӋc ÿáp ӭng nhӳng nhu water, plantlife, wildlife, etc. Some natural resources cҫu cӫa con ngѭӡi, ví dө nhѭ ÿҩt, nѭӟc, thӵc have an economic value (e.g. timber) while others ÿӝng vұt v.v… Mӝt sӕ tài nguyên thiên nhiên có have a 'noneconomic' value (e.g. scenic beauty) [4] giá trӏ kinh tӃ (ví dө nhѭ gӛ) trong khi các tài nguyên khác có ÿһc tính phi kinh tӃ (ví dө nhѭ phong cҧnh) (2) Raw materials provided by the Earth and usually (2) Nhӳng nguyên liӋu thô do Trái ÿҩt cung cҩp và thѭӡng ÿѭӧc chӃ biӃn thành nhӳng sҧn phҭm processed into useful products; some natural resources are renewable (e.g., trees, crops, wildlife); hӳu ích; mӝt sӕ tài nguyên thiên nhiên có thӇ tái other natural resources are non renewable (e.g., oil, tҥo (ví dө nhѭ gӛ, cây trӗng, ÿӝng vұt hoang coal, metals) [71] dã); mӝt sӕ tài nguyên thiên nhiên khác không thӇ tái tҥo (ví dө nhѭ dҫu khí, than, kim loҥi)

________________________________________

N

VNICZM Project – Bridging Phase

34

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

115. Non-governmental organization (NGO) T͝ chͱc phi chính phͯ 116. Offshore zone Vùng kh˯i 117. Opportunity cost Chi phí c˯ h͡i

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

A nonprofit group or association organized outside of institutionalized political structures to realize particular social objectives or serve particular constituencies [13]

Mӝt nhóm hoһc mӝt ÿoàn thӇ hoҥt ÿӝng phi lӧi nhuұn nҵm ngoài cѫ cҩu chính trӏ, ÿѭӧc tә chӭc ÿӇ triӇn khai các mөc tiêu xã hӝi cө thӇ hoһc ÿáp ӭng các lƭnh vӵc cө thӇ

Area extends from the low water mark to a water depth of about 15m (49 ft) and is permanently covered with water [5]

Khu vӵc kéo dài tӯ mӭc triӅu thҩp ÿӃn nѫi có mӭc nѭӟc sâu khoҧng 15m (49 bӝ) và thѭӡng xuyên bӏ ngұp trong nѭӟc

(1) The cost of adopting a strategy which is not (1) Chi phí cӫa viӋc theo ÿuәi mӝt chiӃn lѭӧc không tӕi ѭu vӅ mһt kinh tӃ (và xã hӝi) economically (and socially) optimal [3] (2) The economic values foregone as a result of the (2) Nhӳng giá trӏ kinh tӃ ÿã bӏ bӓ qua do kӃt quҧ lӵa choices to consume or produce any specified good chӑn viӋc tiêu dùng hay sҧn xuҩt mӝt loҥi hàng or service [72] hoá hay dӏch vө cө thӇ nào

118. Over-exploitation Khai thác quá mͱc 119. Photic zone Vùng sáng

Unsustainable use of a natural resource leading to depletion or degradation of the resource and consequent loss of its productivity [11]

ViӋc sӱ dөng không bӅn vӳng tài nguyên thiên nhiên dүn tӟi sӵ cҥn kiӋt hoһc thoái hoá tài nguyên ÿó gây thiӋt hҥi vӅ năng suҩt

(1) Region of the ocean through which light penetrates; (1) Vùng biӇn nѫi ánh sáng có thӇ xuyên tӟi và là and the place where photosynthetic marine nѫi các sinh vұt biӇn có khҧ năng quang hӧp organisms live [4] sinh sӕng (2) The zone extending downward from the ocean (2) Khu vӵc tӯ mһt biӇn ÿi sâu xuӕng phía dѭӟi, nѫi surface within which the light is sufficient to sustain có ÿӫ ánh sáng ÿӇ duy trì sӵ quang hӧp. Ĉӝ sâu photosynthesis. The depth of this layer varies with cӫa khu vӵc này khác nhau tuǤ thuӝc vào ÿӝ water clarity, time of year and cloud cover, but is trong cӫa nѭӟc, thӡi ÿiӇm trong năm và sӵ che about 100 m in the open ocean [18] phӫ cӫa mây nhѭng vào khoҧng 100 m ӣ ngoài khѫi

120. Polder Ĉ̭t ḽn bi͋n ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

A tract of low-lying land, especially in the Netherlands, that has been reclaimed from the sea or other body of water, and is protected by dikes [42]

35

Dҧi ÿҩt thҩp, thѭӡng thҩy ӣ Hà Lan, ÿѭӧc cҧi tҥo tӯ biӇn hay nhӳng vùng nѭӟc khác và ÿѭӧc bҧo vӋ bӣi ÿê ___________________

ICZM Glossary

N |

O |

P

No.

Terminology

121. Pollutant Ch̭t ô nhi͍m

122. Pollution hotspots Ĉi͋m nóng ô nhi͍m 123. Primary coast Bͥ bi͋n s˯ c̭p

124. Ramsar Convention Công ˱ͣc Ramsar

125. Ramsar site Khu Ramsar

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

A contaminant that in a certain concentration or amount will adversely alter the physical, chemical or biological properties of the environment- includes pathogens, heavy metals, carcinogens, oxygendemanding materials and all other harmful substances, including dredged spoil, solid waste, incinerator residue, sewage, garbage, munitions, chemical wastes, biological materials, radioactive materials, and industrial, municipal and agricultural wastes discharged into coastal waters [2]

Chҩt gây ô nhiӉm mà ӣ mӝt mұt ÿӝ và hàm lѭӧng nhҩt ÿӏnh sӁ làm biӃn ÿәi theo hѭӟng có hҥi nhӳng thuӝc tính sinh lý hoá cӫa môi trѭӡng - bao gӗm các mҫm bӋnh, kim loҥi nһng, chҩt gây ung thѭ, vұt chҩt tiêu thө ô xy và tҩt cҧ nhӳng vұt chҩt có hҥi khác, bao gӗm bùn ÿҩt do nҥo vét, chҩt thҧi rҳn, tro lò thiêu, nѭӟc thҧi, rác sinh hoҥt, ÿҥn dѭӧc, chҩt thҧi hoá hӑc, vұt liӋu sinh hӑc, chҩt phóng xҥ, và rác thҧi nông nghiӋp, ÿô thӏ, công nghiӋp ÿѭӧc thҧi ra các vùng nѭӟc ven biӇn/ biӇn ven bӡ

Areas where the pollution load is high and poses serious impacts on marine and coastal ecosystems and a threat to public health [19]

Các khu vӵc có tҧi lѭӧng ô nhiӉm cao và gây tác ÿӝng nghiêm trӑng ÿӃn các hӋ sinh thái biӇn và ven biӇn, ÿe doҥ tӟi sӭc khoҿ cӝng ÿӗng

Coasts in the same conditions as during the period of their generation. The shape of the coasts which are unmodified by the sea, depends on what happened previously [10]

Bӡ biӇn ӣ nhӳng ÿiӅu kiӋn tѭѫng tӵ nhѭ lúc nó ÿѭӧc hình thành. Hình dҥng cӫa bӡ biӇn loҥi này không bӏ thay ÿәi do tác ÿӝng cӫa biӇn mà phө thuӝc vào nhӳng gì ÿã xҧy ra trѭӟc ÿây

The Ramsar Convention on Wetlands signed in Ramsar, Iran, in 1971. It is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources [4]

Công ѭӟc Ramsar vӅ các vùng ÿҩt ngұp nѭӟc, ÿѭӧc ký tҥi Ramsar, Iran năm 1971. Ĉó là mӝt hiӋp ѭӟc liên chính phӫ tҥo khuôn khә cho các hoҥt ÿӝng quӕc gia và hӧp tác quӕc tӃ nhҵm bҧo tӗn và sӱ dөng khôn khéo các vùng ÿҩt ngұp nѭӟc cNJng nhѭ tài nguyên cӫa chúng

A wetland that the Ramsar Convention participating members agree to include into the list of those of international importance, as it is satisfies one or more criteria of the Convention [4]

Khu ÿҩt ngұp nѭӟc ÿѭӧc các thành viên cӫa Công ѭӟc Ramsar công nhұn ÿѭa vào danh sách các vùng ÿҩt ngұp nѭӟc có tҫm quan trӑng quӕc tӃ vì ÿáp ӭng ÿѭӧc mӝt hay nhiӅu yêu cҫu tiêu chuҭn cӫa Công ѭӟc

P |

R

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

36

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

126. Reclamation C̫i t̩o

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) To recover productivity (but little of the original (1) ViӋc khôi phөc năng suҩt sinh hӑc (dù rҩt ít vӅ biodiversity) at a degraded site. In time, the mһt ÿa dҥng sinh hӑc ban ÿҫu) ӣ mӝt khu vӵc bӏ protective function and many of the original suy thoái. Theo thӡi gian, chӭc năng bҧo vӋ và ecological services may be re-established. nhiӅu ÿiӅu kiӋn sinh thái ban ÿҫu có thӇ ÿѭӧc tái Reclamation is often done with exotic species but lұp. ViӋc cҧi tҥo thѭӡng ÿѭӧc thӵc hiӋn vӟi các loài ngoҥi lai nhѭng cNJng có thӇ có sӵ tham gia may also involve native species [26] cӫa các loài bҧn ÿӏa (2) Gain of land from the sea, or wetlands, or other (2) Sӵ lҩn biӇn, các vùng ÿҩt ngұp nѭӟc hoһc các thuӹ vӵc khác cNJng nhѭ phөc hӗi năng suҩt hoһc water bodies and restoration of productivity or use to lands that have been degraded by human activities chӭc năng sӱ dөng nhӳng vùng ÿҩt ÿã bӏ thoái or impaired by natural phenomena [73] hoá do các hoҥt ÿӝng cӫa con ngѭӡi hay sӵ phá hoҥi cӫa các hiӋn tѭӧng tӵ nhiên

127. Red tide Thuͽ tri͉u ÿ͗

Figure 17: Red tide Hình 17: Thuͽ tri͉u ÿ͗ 128. Remote sensing Vi͍n thám

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

(1) The term applied to toxic algal blooms caused by (1) Thuұt ngӳ ÿѭӧc dùng khi biӇn chuyӇn sang màu several genera of dinoflagellates (Gymnodinium and ÿӓ do màu cӫa tҧo ÿӝc ÿѭӧc sinh ra bӣi nhiӅu Gonyaulax) that turn the sea red and are frequently chӫng hình roi (Gymnodinium and Gonyaulax), associated with deterioration in water quality. The khiӃn chҩt lѭӧng nѭӟc biӇn bӏ ҧnh hѭӣng. Ĉây color occurs as a result of the reaction of a red là kӃt quҧ phҧn ӭng cӫa mӝt sҳc tӕ ÿӓ, peridinin, pigment, peridinin, to light during photosynthesis. vӟi ánh sáng trong quá trình quang hӧp. Nhӳng These toxic algal blooms pose a serious threat to tҧo ÿӝc này ÿe doҥ nghiêm trӑng tӟi cuӝc sӕng marine life and are potentially harmful to humans [42] cӫa các sinh vұt biӇn và có nguy cѫ gây hҥi tӟi con ngѭӡi (2) The ocean waters colored by the dramatic increase (2) Nѭӟc biӇn bӏ ÿәi màu do sӵ tăng nhanh ÿӝt ngӝt các chӫng hình roi làm chӃt cá và tê liӋt các loài of dinoflagellates that cause fish kills and paralytic ÿӝng vұt có vӓ cӭng khác shellfish poisoning [10] (1) The gathering of information from an object or (1) ViӋc thu thұp các thông tin tӯ mӝt vұt thӇ hoһc bӅ mһt mà không tiӃp xúc trӵc tiӃp vào ÿӕi surface without direct contact [4] tѭӧng

37

___________________

ICZM Glossary

R

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) The acquisition and processing of information about (2) ViӋc thu thұp và xӱ lý thông tin vӅ các hiӋn tѭӧng hoһc ÿӕi tѭӧng ӣ xa mà không có bҩt cӭ a distant object or phenomenon without any physical contact; often done from satellites orbiting the earth mӝt sӵ tiӃp xúc trӵc tiӃp nào; thѭӡng nhӡ các vӋ [2] tinh nhân tҥo bay trên quӻ ÿҥo trái ÿҩt 129. Risk Rͯi ro

(1) Probability of disaster and the extent of damage (1) Khҧ năng xҧy ra tai hӑa và mӭc ÿӝ bӏ thiӋt hҥi do tai hӑa ÿó resulting from the disaster [34]

(2) The estimated impact that a hazard would have on (2) Tác ÿӝng dӵ ÿoán mà mӝt tai biӃn có thӇ gây ra ÿӕi vӟi con ngѭӡi, dӏch vө, trang thiӃt bӏ và các people, services, facilities, and structures in a công trình trong mӝt cӝng ÿӗng community [74] 130. Risk management Qu̫n lý rͯi ro

Process of evaluating alternative regulatory and nonregulatory responses to risk and selecting among them. The selection process necessarily requires the consideration of legal, economic and social factors [4]

131. River basin L˱u v͹c sông

Quá trình ÿánh giá các phѭѫng án ӭng phó hoһc không ӭng phó trѭӟc rӫi ro và viӋc lӵa chӑn giӳa chúng. Quá trình lӵa chӑn yêu cҫu cҫn phҧi có sӵ xem xét các yӃu tӕ pháp luұt, kinh tӃ và xã hӝi

(1) The area of land from which all surface run-off (1) Vùng ÿҩt ӣ ÿó nѭӟc mһt chҧy qua mӝt chuӛi các con suӕi, sông và có thӇ cҧ hӗ vào biӇn tҥi mӝt flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, cӱa sông hoһc ÿӗng bҵng châu thә estuary or delta [4] (2) A geographical area (catchments area) generally (2) Khu vӵc ÿӏa lý (vùng thu nѭӟc) thѭӡng ÿѭӧc xác ÿӏnh bӣi giӟi hҥn các ÿѭӡng dүn nѭӟc cӫa determined by the watershed limits of a water mӝt vùng nѭӟc, gӗm cҧ nѭӟc mһt và nѭӟc ngҫm system, including surface and underground water, flowing into a common terminus [25] cùng chҧy vào mӝt vùng trӳ nѭӟc chung

132. Saltmarsh Ĉ̯m l̯y ng̵p m̿n

R |

S

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

A coastal marsh found along low-lying shores, usually protected by a spit, an expanse of mudflat or in the sheltered part of an estuary, colonized by plant species capable of withstanding frequent and often prolonged immersion in saltwater [86]

38

Ĉҫm lҫy nҵm dӑc theo nhӳng bӡ biӇn thҩp, thѭӡng ÿѭӧc bҧo vӋ bӣi mӝt bӡ ngҫm, mӝt bãi bùn lҫy hoһc ӣ phҫn kín gió cӫa cӱa sông, ӣ ÿó tӗn tҥi các loài thӵc vұt có khҧ năng sinh trѭӣng khi bӏ ngұp mһn thѭӡng xuyên và kéo dài ___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

133. Saltwater intrusion Xâm nh̵p m̿n

134. Sea-based activities Các hoҥt ÿ͡ng trên bi͋n 135. Seagrass bed Th̫m c͗ bi͋n

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

Process by which an aquifer is overpumped creating a flow imbalance within an area that results in saltwater encroaching into fresh-water supply [4]

Quá trình mӝt tҫng chӭa nѭӟc bӏ khai thác quá mӭc gây ra sӵ mҩt cân bҵng vӅ dòng chҧy trong mӝt khu vӵc khiӃn nѭӟc mһn xâm lҩn vào nguӗn nѭӟc ngӑt

Activities or phenomena occurring primarily at sea [19]

Các hoҥt ÿӝng hoһc hiӋn tѭӧng xҧy ra chӫ yӃu trên biӇn

The only group of submerged flowering plants in the marine environment. They thrive in swallow coastal waters and like the terrestrial grasses, they posses erect leafy shoots and creeping stems and rhizomes which are effective for propagation [10]

Nhóm cây ra hoa duy nhҩt sӕng ngұp trong nѭӟc biӇn. Nó phát triӇn mҥnh ӣ các vùng nѭӟc nông ven biӇn và trông giӕng nhѭ cӓ trên cҥn, có các chӗi lá mӑc thҷng và có thân hoһc rӉ bò, rҩt dӉ phát triӇn

Massive structures built parallel to a coastline to prevent the cross-shore transport of material from the coast towards deeper water. These structures are often monolithic [10]

Nhӳng công trình ÿӗ sӝ ÿѭӧc xây dӵng song song vӟi ÿѭӡng bӡ biӇn ÿӇ ngăn sӵ vұn chuyӇn vұt chҩt theo hѭӟng vuông góc tӯ bӡ biӇn tӟi chӛ nѭӟc sâu hѫn. Nhӳng công trình này thѭӡng làm bҵng ÿá nguyên khӕi

Result of a marine modification. The secondary coasts may or may not have been primary coasts before they are influenced by the actual coastal processes [10]

Là kӃt quҧ biӃn ÿәi cӫa biӇn. Bӡ biӇn thӭ cҩp có thӇ hoһc không phҧi là nhӳng bӡ biӇn sѫ cҩp trѭӟc khi chúng bӏ ҧnh hѭӣng bӣi các quá trình xҧy ra tҥi ven biӇn

Figure 18: Seagrass bed Hình 18: Th̫m c͗ bi͋n 136. Seawalls Ĉê ch̷n bi͋n

137. Secondary coast Bͥ bi͋n thͱ c̭p

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

39

___________________

ICZM Glossary

S

No.

Terminology

138. Sedimentation S͹ tr̯m tích

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) Deposition of material of varying size, both mineral (1) Sӵ lҳng xuӕng cӫa các vұt chҩt có kích cӥ khác and organic, away from its site of origin by the nhau, cҧ khoáng chҩt lүn hӳu cѫ, khӓi vӏ trí ban action of water, wind, gravity or ice [4] ÿҫu cӫa nó do tác ÿӝng cӫa nѭӟc, gió, trӑng lӵc hoһc băng (2) The deposition of silt, soil or sand particles in (2) Sӵ lҳng ÿӑng mӝt lѭӧng bùn, ÿҩt hoһc cát ӣ nhӳng nѫi mà dòng nѭӟc chҧy chұm không có locations where slow-moving water loses its ability khҧ năng giӳ lѫ lӱng nhӳng vұt nһng to hold heavier particles in suspension [75]

139. Semi-enclosed sea Bi͋n n͵a hͧ

140. Set-back line Ch͑ giͣi b̫o v͏

141. Shoreline Ĉ˱ͥng bͥ bi͋n

________________________________________

S

VNICZM Project – Bridging Phase

A gulf, basin or sea surrounded by two or more states and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet or consisting entirely or primarily of the territorial seas and exclusive economic zones of two or more coastal states [19]

Mӝt vӏnh khép, vNJng hay biӇn ÿѭӧc bao quanh bӣi mӝt hay nhiӅu quӕc gia và ÿѭӧc nӕi vӟi biӇn khác hoһc ÿҥi dѭѫng bӣi mӝt cӱa hҽp, hoһc bao gӗm toàn bӝ hay phҫn lӟn vùng lãnh hҧi hoһc vùng ÿһc quyӅn kinh tӃ cӫa hai hoһc nhiӅu quӕc gia ven biӇn

A line usually parallel to the plot boundaries and laid down in each case by the local municipal bodies beyond which nothing can be constructed towards the plot boundary [76]

Ĉѭӡng thѭӡng nҵm song song vӟi ranh giӟi cӫa mӝt vùng ÿѭӧc bҧo vӋ và ÿѭӧc xác ÿӏnh tuǤ theo tӯng ÿӏa phѭѫng không ÿѭӧc phép xây dӵng bҩt kǤ cái gì trong vùng nҵm giӳa chӍ giӟi bҧo vӋ vӟi vùng ÿҩt ÿѭӧc bҧo vӋ

(1) Intersection of a specific water height with the shore (1) Nѫi giao nhau cӫa mӝt mӭc nѭӟc cө thӇ vӟi bӡ hoһc bãi biӇn, ví dө ngҩn bӡ cao là nѫi giao or beach, e.g. the high water shoreline is the intersection of the high water mark with the shore or nhau cӫa mӭc triӅu cao vӟi bӡ hoһc bãi biӇn beach [5]

40

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English (2) See also term No. 34 [4]

Nghƭa TiӃng ViӋt (2) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 34

Figure 19: A shoreline Hình 19: Ĉ˱ͥng bͥ bi͋n 142. Spit Bͥ ng̯m

(1) A long and narrow accumulation of sand and/or (1) Dҧi cát và/hoһc sӓi dài, hҽp hѭӟng xuӕng vùng nѭӟc biӇn. Ĉһc tính này có ÿѭӧc do sӵ lҳng gravel that projects into a body of ocean water. These features form as the result of the deposition of ÿӑng trҫm tích dӑc bӡ biӇn sediments by longshore drift [62] (2) A narrow, fingerlike ridge of sand that extends from (2) Mӝt dҧi cát hҽp có hình ngón tay mӣ rӝng tӯ ÿҩt land into open water [77] liӅn ra ngoài biӇn khѫi (3) A long, narrow shoal, extending from shore into the (3) Bãi cát ngҫm dài và hҽp, trҧi dài tӯ bӡ biӇn ra ÿӃn biӇn ocean [78]

143. Spring tide Tri͉u c˱ͥng

(1) Tides occurring at new and full moons, where the (1) Mӭc triӅu ӣ thӡi ÿiӇm trăng non và trăng tròn, range between high and low tides is greatest [79] khi mà biên ÿӝ giӳa mӭc triӅu cao và triӅu thҩp là lӟn nhҩt (2) The tidal effect of the sun and the moon acting in (2) Ҧnh hѭӣng ÿӗng thӡi cӫa mһt trăng và mһt trӡi lên thuӹ triӅu, xҧy ra hai lҫn mӝt tháng, khi mà concert twice a month, when the sun, earth and mһt trӡi, trái ÿҩt và mһt trăng nҵm trên mӝt moon are all in a straight line (full moon or new ÿѭӡng thҷng (trăng tròn và trăng non). Biên ÿӝ moon). The range of tide is larger than average [80] cӫa thuӹ triӅu khi ÿó lӟn hѫn mӭc bình thѭӡng

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

41

___________________

ICZM Glossary

S

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(3) The exceptionally high and low tides that occur at (3) Mӭc triӅu cao và thҩp khác thѭӡng xҧy ra vào thӡi kǤ trăng non hoһc trăng tròn khi mà mһt the time of the new moon or the full moon when the sun, moon, and earth are approximately aligned [54] trӡi, mһt trăng và trái ÿҩt gҫn nhѭ nҵm trên mӝt ÿѭӡng thҷng 144. Stakeholder Các bên liên quan

(1) Persons or entities who, directly or indirectly, (1) Nhӳng ngѭӡi hoһc thӵc thӇ nào ÿó mà trӵc tiӃp positively or negatively affect or are affected by the hoһc gián tiӃp, tích cӵc hoһc tiêu cӵc, ҧnh policies relating to, or activities or phenomena in the hѭӣng hoһc bӏ ҧnh hѭӣng bӣi các chính sách coastal and marine area [19] liên quan tӟi, hoһc các hoҥt ÿӝng hay hiӋn tѭӧng ӣ vùng biӇn và vùng bӡ/ ÿӟi bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn (2) A person (or entity) having a vested interest in (2) Mӝt ngѭӡi (hoһc thӵc thӇ) có liên quan ÿӃn decision, affecting the use and conservation of nhӳng quyӃt ÿӏnh ҧnh hѭӣng ÿӃn viӋc sӱ dөng và bҧo tӗn các nguӗn tài nguyên ӣ vùng bӡ/ ÿӟi coastal resources [2] bӡ/ vùng ven bӡ/ vùng ven biӇn/ ÿӟi ven bӡ/ ÿӟi ven biӇn

145. Strategic Environmental Assessment

Environmental assessment at national, regional, subregional or sectoral level [19]

Ĉánh giá môi trѭӡng ӣ cҩp quӕc gia, khu vӵc, tiӇu khu vӵc hay cҩp ngành

Ĉánh giá môi tr˱ͥng chi͇n l˱ͫc 146. Storm Surge N˱ͣc dâng do bão

(1) The difference in sea level from that predicted in (1) Sӵ chênh lӋch giӳa mӵc nѭӟc biӇn vӟi vӟi mӭc dӵ ÿoán ӣ lӏch triӅu do tác ÿӝng cӫa khí quyӇn. tidal tables, due to the forces of the atmosphere. The Hai thành phҫn khí quyӇn chính gây ra hiӋn two main atmospheric components that contribute to tѭӧng này là áp suҩt khí quyӇn và gió. HiӋn storm surge are atmospheric pressure and wind. tѭӧng này có thӇ là tích cӵc hoһc tiêu cӵc Storm surges can be either positive or negative [67] (2) Relatively rapid rise in the height of the ocean along (2) Sӵ gia tăng tѭѫng ÿӕi nhanh mӵc nѭӟc biӇn ӣ a coastline. Often caused by the storm winds gҫn ÿѭӡng bӡ biӇn. Thѭӡng xҧy ra do gió bão pushing water towards land [62] ÿҭy nѭӟc vào ÿҩt liӅn

________________________________________

S

VNICZM Project – Bridging Phase

42

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

147. Subregional sea Bi͋n ti͋u vùng

148. Surface water N˱ͣc m̿t

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

A relatively large area of marine environment that geographically forms a single management area but is politically under two or more jurisdictions [19]

Vùng biӇn tѭѫng ÿӕi rӝng lӟn mà vӅ mһt ÿӏa lý có thӇ là mӝt ÿѫn vӏ quҧn lý riêng nhѭng lҥi thuӝc phҥm vi quyӅn hҥn chính trӏ cӫa hai hay nhiӅu quӕc gia

(1) Water existing on the ground of continental land or (1) Nѭӟc tӗn tҥi trên mһt ÿҩt liӅn hoһc hҧi ÿҧo offshore islands [16] (2) Water open to the atmosphere including lakes, (2) Nѭӟc lӝ ra ngoài khí quyӇn gӗm hӗ, ao, sông, suӕi, ÿҫm lҫy, kênh nhân tҥo, v.v… ponds, rivers, springs, wetlands, artificial channels, etc [56]

149. Sustainable development Phát tri͋n b͉n vͷng

(1) Development that ensures the continuance of natural (1) Sӵ phát triӇn ÿҧm bҧo duy trì lâu bӅn các nguӗn resource productivity and a high level of tài nguyên thiên nhiên và chҩt lѭӧng môi trѭӡng, do ÿó cho phép tăng trѭӣng kinh tӃ, ÿáp environmental quality, thereby providing for ӭng nhu cҫu cӫa thӃ hӋ hiӋn tҥi mà không làm economic growth to meet the needs of the present without compromising the needs of future tәn hҥi ÿӃn nhu cҫu cӫa các thӃ hӋ tѭѫng lai generations [2] (2) A continuous process of decision-making in which (2) Quy trình ra quyӃt ÿӏnh liên tөc theo ÿó nhӳng vҩn ÿӅ nhҩt ÿӏnh ÿѭӧc ÿһt ra, nhӳng lӵa chӑn và certain questions are asked and choices and quyӃt ÿӏnh ÿѭӧc thӵc hiӋn nhҵm ÿҥt ÿѭӧc nhӳng decisions are made which aim at meeting the needs of the present without compromising the ability of nhu cҫu trong hiӋn tҥi mà không làm làm suy [28] giҧm khҧ năng ÿáp ӭng nhu cҫu cӫa các thӃ hӋ future generations to meet their own needs trong tѭѫng lai

150. Sustainable financing Tài chính b͉n vͷng

151. Sustainable resource use S͵ dͭng tài nguyên b͉n vͷng ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Mechanism of raising or allocating financial resources to provide sustained funding of a program, project, activity, or sets of environmental management interventions [19]

Cѫ chӃ xây dӵng hoһc phân bә các nguӗn tài chính nhҵm tҥo ra các nguӗn tài chính bӅn vӳng cho mӝt chѭѫng trình, dӵ án, hoҥt ÿӝng hay tұp hӧp nhӳng can thiӋp quҧn lý môi trѭӡng

Exploitation of a resource so that it is not harvested, extracted or utilized in excess of the amount which, can be regenerated [28]

ViӋc khai thác mӝt nguӗn tài nguyên sao cho lѭӧng khai thác, sӱ dөng không vѭӧt quá lѭӧng mà nó có thӇ tái tҥo

43

___________________

ICZM Glossary

S

No.

Terminology

152. Sustainable use S͵ dͭng b͉n vͷng

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations

ViӋc sӱ dөng môi trѭӡng và các tài nguyên sinh vұt cӫa nó ӣ mӭc ÿӝ không vѭӧt quá khҧ năng tái tҥo nhҵm ÿҧm bҧo ÿáp ӭng nhu cҫu cӫa các thӃ hӋ tѭѫng lai

[4]

153. Swamp Ĉ̯m l̯y

(1) A wetland area that may be permanently or (1) Vùng ÿҩt ngұp nѭӟc thѭӡng xuyên hoһc ÿӏnh kǤ, ӣ ÿó các loài thӵc vұt thân gӛ chiӃm ѭu thӃ intermittently covered in water, often dominated by woody vegetation [81] (2) An area saturated with water throughout much of the (2) Khu vӵc úng nѭӟc hҫu hӃt khoҧng thӡi gian year, but with the surface of the soil usually not trong năm, nông và ÿѭӧc ÿһc trѭng bӣi cây bөi deeply submerged, it is generally characterized by tree or shrub vegetation [64] (3) See also term No. 106

154. Territorial waters Lãnh h̫i

(3) Xem thêm thuұt ngӳ sӕ 106

(1) Area, 12 nautical miles in width, allocated out of the (1) Khu vӵc rӝng 12 hҧi lý, ӣ phía ngoài ÿѭӡng cѫ baseline which links the farthest points of coastline sӣ nӕi liӅn các ÿiӇm nhô ra nhҩt cӫa bӡ biӇn và and the farthest external points of the near shore các ÿiӇm ngoài cùng cӫa các ÿҧo ven bӡ tính tӯ islands which has been measured from the lowest ngҩn nѭӟc thӫy triӅu thҩp nhҩt trӣ ra line of tide onwards [21] (2) Inland and coastal waters under the jurisdiction of a (2) Vùng nӝi thuӹ và biӇn ven bӡ/ vùng nѭӟc ven biӇn nҵm trong phҥm vi quyӅn hҥn cӫa mӝt nation or state, especially the ocean waters within 3 quӕc gia hay mӝt bang, thѭӡng là vùng biӇn or 12 nautical miles (4.8 or 19.3 kilometers) of the trong vòng 3 ÿӃn 12 hҧi lý (4.8 ÿӃn 19.3km) tính shoreline [9] tӯ ÿѭӡng bӡ biӇn

155. Tidal energy Năng l˱ͫng thuͽ tri͉u

S |

T

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

(1) A form of hydroelectric energy that produces (1) Mӝt dҥng thuӹ ÿiӋn ÿѭӧc tҥo ra tӯ dòng năng lѭӧng có ÿѭӧc do sӵ lên và xuӕng cӫa thuӹ triӅu electricity from the energy generated by rising and falling of tides [85]

44

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) Tidal changes in sea level can be used to generate (2) Sӵ thay ÿәi mӵc nѭӟc biӇn do thuӹ triӅu có thӇ electricity by constructing dams across coastal bays ÿѭӧc sӱ dөng ÿӇ tҥo ra ÿiӋn bҵng cách xây dӵng or estuaries which have large differences between nhӳng con ÿұp ngang qua vӏnh hoһc các cӱa low and high tides. The difference in water levels sông ӣ vùng bӡ nѫi có sӵ chênh lӋch lӟn giӳa creates water pressure that can drive turbines, mӭc thuӹ triӅu thҩp và cao. Sӵ chênh lӋch mӵc creating electricity [82] nѭӟc tҥo ra áp suҩt làm quay tua bin tӯ ÿó tҥo ra ÿiӋn 156. Tidal flats Vùng ÿ̭t ng̵p tri͉u

157. Tidal inlet L̩ch 158. Tide Thuͽ tri͉u

159. Tide table L͓ch tri͉u

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

Unvegetated areas that are alternately exposed and inundated by the falling and rising of the tide. These habitats are commonly found in association with salt marsh, mangroves and beaches which are located landward of the tidal flat [10]

Vùng không có thӵc vұt vì liên tөc bӏ ngұp và lӝ ra bӣi thuӹ triӅu lên xuӕng. Bãi triӅu thѭӡng thҩy kӃt hӧp vӟi các vùng ÿҫm lҫy nѭӟc mһn, rӯng ngұp mһn và bãi biӇn, nҵm ӣ phía ÿҩt liӅn cӫa bãi triӅu

A river mouth or narrow gap between islands, within which saltwater moves landwards during a rising tide [5]

Cӱa sông hoһc khe nѭӟc nhӓ giӳa các ÿҧo, ӣ ÿó nѭӟc mһn chҧy vào phía bӡ khi thuӹ triӅu lên

The cyclic rise and fall of the ocean or another body of water produced by the attraction of the Moon and Sun, occurring about every twelve hours [62]

Sӵ lên, xuӕng theo chu kǤ cӫa nѭӟc biӇn hoһc mӝt vùng nѭӟc khác do lӵc hҩp dүn cӫa Mһt trӡi và Mһt trăng, xҧy ra cӭ 12 giӡ mӝt lҫn

The vertical rise and fall of the surface of a body of water caused primarily by the differences in gravitational attraction of the moon, and to a lesser extent the sun, upon different parts of the earth when the positions of the moon and sun change with respect to the earth [80]

Sӵ lên, xuӕng theo chiӅu thҷng ÿӭng cӫa bӅ mһt mӝt thuӹ vӵc, chӫ yӃu do sӵ khác nhau vӅ lӵc hҩp dүn cӫa mһt trăng và mһt trӡi (ӣ mӭc ÿӝ ít hѫn) lên các vùng khác nhau cӫa trái ÿҩt, khi mà vӏ trí cӫa mһt trăng và mһt trӡi thay ÿәi so vӟi trái ÿҩt

(1) A table that gives the predicted time and height of (1) Bҧng ÿѭa ra thӡi ÿiӇm và ÿӝ cao dӵ tính cӫa thuӹ triӅu ӣ nhӳng nѫi nhҩt ÿӏnh dӑc theo bӡ tides for particular points along a coast [83] biӇn

45

___________________

ICZM Glossary

T

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) A table that indicates the height of the tide at one (2) Bҧng ghi lҥi ÿӝ cao cӫa thuӹ triӅu tҥi mӝt nѫi place at different times of day throughout one year nào ÿó vào các thӡi ÿiӇm khác nhau trong ngày [84] trong mӝt năm 160. Tombolo Bͥ ng̯m

161. Transboundary Xuyên biên giͣi 162. Tsunami Sóng th̯n

(1) A spit which joins an island to the mainland [6]

(1) Bӡ ngҫm nӕi liӅn mӝt hòn ÿҧo vӟi ÿҩt liӅn

(2) Accretionary deposit of sand or gravel joining a (2) Sӵ tích tө dҫn cӫa cát hoһc sӓi do tác ÿӝng cӫa sóng kӃt nӕi mӝt hòn ÿҧo nhӓ hoһc mӝt vùng small islet or rock to a larger island or landmass. Formed by wave action [5] ÿá vӟi mӝt hòn ÿҧo hoһc mӝt vùng ÿҩt bӗi lӟn hѫn Moving beyond the territorial jurisdiction of a country, state or other political entity [19]

Vѭӧt xa hѫn phҥm vi lãnh thә cӫa mӝt quӕc gia, mӝt ÿҩt nѭӟc hay mӝt thӵc thӇ chính trӏ

(1) Wave caused by an underwater earthquake or (1) Sóng do ÿӝng ÿҩt dѭӟi mһt nѭӟc hoһc do trѭӧt landslide; can rise to great heights and cause ÿҩt gây ra, nó có thӇ dâng lên rҩt cao và gây ra catastrophic damage to the coast [5] hұu quҧ thҧm khӕc cho vùng bӡ biӇn (2) A series of huge waves that can cause great (2) Hàng loҥt nhӳng con sóng khәng lӗ có thӇ gây ra sӵ tàn phá lӟn và thiӋt hҥi cho cuӝc sӕng khi devastation and loss of life when they strike a coast [38] chúng vào ÿӃn bӡ biӇn

Figure 20: A cross section of the coast during a tsunami Hình 20: M̿t c̷t cͯa bͥ bi͋n trong c˯n sóng th̯n 163. Typhoon Bão

________________________________________

T

VNICZM Project – Bridging Phase

(1) This is what hurricanes are called in the Pacific (1) Loҥi bão nhiӋt ÿӟi xҧy ra ӣ Thái Bình Dѭѫng Ocean [59]

46

___________________

ICZM Glossary

No.

Terminology

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(2) The name for a tropical cyclone with sustained (2) Loҥi lӕc nhiӋt ÿӟi vӟi tӕc ÿӝ gió duy trì ӣ mӭc 74 dһm/giӡ (65 hҧi lý) hoһc cao hѫn ӣ vùng Bҳc winds of 74 miles per hour (65 knots) or greater in Thái Bình Dѭѫng. Nhӳng cѫn lӕc nhiӋt ÿӟi the western North Pacific Ocean. This same tropical tѭѫng tӵ ÿѭӧc gӑi là bão nhiӋt ÿӟi ӣ phía ÿông cyclone is known as a hurricane in the eastern North cӫa vùng Bҳc Thái Bình Dѭѫng và Bҳc Ĉҥi Tây Pacific and North Atlantic Ocean, and as a cyclone in the Indian Ocean [58] Dѭѫng và ÿѭӧc gӑi là lӕc ӣ vùng Ҩn Ĉӝ Dѭѫng

Figure 21: A typhoon Hình 21: Bão 164. Unglaciated, icy lowland coasts Bͥ bi͋n ÿ̭t th̭p có băng bao phͯ 165. Volcanic coast Bͥ bi͋n hình thành do núi l͵a

166. Vulnerability Kh̫ năng t͝n th˱˯ng

Regions of the Arctic and the Antarctic which are affected by massive ice blocks, ice bergs and permafrost zones [10]

Nhӳng vùng ӣ Nam cӵc và Bҳc cӵc bӏ ҧnh hѭӣng bӣi nhӳng khӕi băng lӟn, núi băng và nhӳng vùng bӏ ÿóng băng vƭnh cӱu

Coasts characterized by lava flows terminated abruptly at the sea or by lava flows that have extended into the sea prior to cooling and consolidation [10]

Bӡ biӇn ÿѭӧc ÿһc trѭng bӣi dòng dung nham kӃt thúc bҩt ngӡ khi gһp biӇn hoһc dòng dung nham ÿә vào biӇn trѭӟc khi nguӝi và ÿông cӭng lҥi

(1) Expected degree of loss (as a percentage) resulting (1) Mӭc ÿӝ thiӋt hҥi dӵ kiӃn (tính theo phҫn trăm) from a potentially damaging phenomenon [3] do nhӳng hiӋn tѭӧng gây tәn thҩt tiӅm tàng gây ra (2) The susceptibility to physical injury, harm, damage (2) Tính nhҥy cҧm ÿӕi vӟi nhӳng tәn thѭѫng, nguy or economic loss [22] hҥi, thiӋt hҥi vӅ vұt chҩt hay tәn thҩt vӅ kinh tӃ (3) Extent to which a community, structure or service is (3) Mӭc ÿӝ mà mӝt cӝng ÿӗng, mӝt công trình hay dӏch vө có thӇ bӏ phá huӹ hoһc hѭ hҥi do tai hӑa likely to be damaged or disrupted by a disaster [44]

U ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

47

___________________

ICZM Glossary

|

V

No.

Terminology

167. Watershed Vùng d̳n n˱ͣc

Meaning in English

Nghƭa TiӃng ViӋt

(1) The land area from which surface runoff drains into (1) Vùng ÿҩt mà nѭӟc mһt cӫa nó chҧy vào mӝt a stream, channel, lake, reservoir, or other body of dòng suӕi, kênh, hӗ, bӇ hoһc các nѫi chӭa nѭӟc khác water [57] (2) The entire area which drains water to or is slopping (2) Khu vӵc dүn nѭӟc hoһc vùng dӕc dҫn vӅ phía mӝt con sông; vùng dүn nѭӟc cӫa nhӳng con towards a river; a big river watershed contains the watersheds of all its branches [13] sông lӟn bao gӗm vùng dүn nѭӟc cӫa tҩt cҧ các sông nhánh cӫa nó

168. Wetland Ĉ̭t ng̵p n˱ͣc

Figure 22: A wetland area Hình 22: Vùng ÿ̭t ng̵p n˱ͣc 169. Zoning Phân vùng

Z

(2) Those areas that are inundated or saturated by (2) Nhӳng vùng bӏ ngұp bӣi nѭӟc mһt hoһc nѭӟc ngҫm ӣ mӝt mӭc ÿӝ thѭӡng xuyên và khoҧng surface water or groundwater at a frequency and thӡi gian ÿӫ lâu ÿӇ tҥo ÿiӅu kiӋn, và có thӇ tҥo duration sufficient to support, and that under normal ÿiӅu kiӋn ngay cҧ ӣ nhӳng ÿiӅu kiӋn thông circumstances do support, a prevalence of vegetation thѭӡng, cho các thӵc vұt thích nghi ÿѭӧc vӟi sӵ typically adapted for life in saturated soil conditions [28] sӕng trong ÿiӅu kiӋn ngұp nѭӟc (1) The control of land use by only allowing land (1) KiӇm soát viӋc sӱ dөng ÿҩt bҵng cách chӍ cho phép các hoҥt ÿӝng phát triӇn trên ÿҩt ӣ nhӳng development in fixed areas or zones [4] khu vӵc hay vùng nhҩt ÿӏnh (2) A system of designating areas of land or water to be (2) HӋ thӕng phân ÿӏnh ÿҩt hoһc nѭӟc cho các mөc allocated to specific (often exclusive) uses; the ÿích sӱ dөng cө thӇ (thѭӡng là duy nhҩt); sӵ division of a particular area into several zones, each phân chia mӝt khu vӵc thành nhiӅu vùng, mӛi of which is scheduled for a particular use or set of vùng ÿѭӧc lên kӃ hoҥch cho mӝt mөc ÿích hoһc nhiӅu mөc ÿích sӱ dөng uses [2]

W |

(1) Areas of marsh, fen, peatland or water, whether (1) Vùng ÿҫm lҫy, vNJng bùn lҫy, bãi than bùn hoһc vùng nѭӟc, dù là tӵ nhiên hoһc nhân tҥo, thѭӡng natural or artificial, permanent or temporary, with xuyên hay tҥm thӡi, vӟi nѭӟc tƭnh hoһc nѭӟc water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, chҧy, nѭӟc ngӑt, lӧ hay mһn, kӇ cҧ nhӳng vùng including areas of marine water, the depth of which nѭӟc biӇn, có ÿӝ sâu không quá 6m lúc triӅu at low tide does not exceed six meters (as defined by Ramsar Convention) [13] thҩp (theo ÿӏnh nghƭa trong Công ѭӟc Ramsar)

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

48

___________________

ICZM Glossary

ANNEX 1: ILLUSTRATED FIGURES

Figure 23: Erosion in Johnson county – Indiana, The U.S. Hình 23: Xói lͧ ͧ h̩t Johnson, Indiana, Hoa KǤ

Figure 24: Floodplain Roanoke river, North Carolina, The U.S. Hình 24: Vùng lNJ sông Roanoke, B̷c Carolina, Hoa KǤ

Figure 25: Forest fire in Montana Hình 25: Cháy rͳng ͧ Montana

Figure 26: Green sea turtle – One of endangered species Hình 26: Rùa bi͋n xanh – M͡t trong nhͷng loài b͓ ÿe d͕a

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

49

___________________

ICZM Glossary

Figure 27: Halong Bay, Vietnam Hình 27: V͓nh H̩ Long, Vi͏t Nam

Figure 28: Marine Pollution at Sardinia, Italy Hình 28: Ô nhi͍m bi͋n ͧ Sardinia, Italy

Figure 29: Nha Trang beach, Vietnam Hình 29: Bãi bi͋n Nha Trang, Vi͏t Nam

Figure 30: Phuket beach, Thailand after a tsunami Hình 30: Bãi bi͋n Phuket, Thái Lan sau c˯n sóng th̯n

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

50

___________________

ICZM Glossary

Figure 31: A sand dune Hình 31: Ĉͭn cát

Figure 32: Waikanae estuary – NewZealand Hình 32: C͵a sông Waikanae – New Zealand

Figure 33: Sea dike in Nam Dinh - Vietnam Hình 33: Ĉê bi͋n ͧ Nam Ĉ͓nh – Vi͏t Nam

Figure 34: A seawall Hình 34: Ĉê ch̷n bi͋n

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

51

___________________

ICZM Glossary

ANNEX 2: SOURCES CONSULTED 1.

Beach-net, Glossary of ocean terms, URL: http://www.beach-net.com/Oceanglossary.html

2.

Clark J. R., Coastal Zone Management Handbook, New York, Lewis Publishers, 1996

3.

Department of Humanitarian Affairs (DHA), United Nation Development Programme (UNDP), Ministry of Water Resources of the Socialist Republic of Vietnam, Strategy and Action Plan for Mitigating Water Disasters in Vietnam, New York and Geneva, 1994

4.

European Environmental Agency, EEA multilingual environmental glossary, URL: http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/

5.

Gillian Cambers, Coping with Beach Erosion, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 1998

6.

Government of Australia, Department of Primary Industries, Glossary, 2003, URL: http://www.dpi.qld.gov.au/extra/aquaticinvaders/teach_glossary.html

7.

Government of Australia, The Victorian Coastal Council, Glossary, URL: http://www.vcc.vic.gov.au/strategy/glossary.HTM

8.

Government of Canada, Species at Risk Act (SARA), June 2003

9.

Houghton Mifflin Company, The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition, 2000

10. IHE/VNICZM Project, The Coast in Conflict, Material for ICZM Training, 2002 11. Jeffrey A. McNeely, The World Conservation Union (IUCN), Asian Development Bank (ADB), Mobilizing Broader Support for Asia's Biodiversity: How Civil Society Can Contribute to Protected Area Management, August 1999 12. John Firn and Derek McGlashan, A Coastal Management Trust for Scotland, A Concept Development and Feasibility Study, Firn Crichton Roberts Ltd, Scottish Executive Central Research Unit, 2001 13. MONRE – VEPA, VNICZM Project, Integrated Coastal Zone Management – Initial Experiences in Vietnam, Hanoi, 2003 14. National Assembly, The Socialist Republic of Vietnam, Fisheries Law, 2003 15. National Assembly, The Socialist Republic of Vietnam, Law on National Boundaries, 2003 16. National Assembly, The Socialist Republic of Vietnam, Law on Water Resources, 1998 17. NOAA Coastal Services Center, Beach Nourishment, Glossary, URL: http://www3.csc.noaa.gov/beachnourishment/html/human/law/glossary.htm ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

52

___________________

ICZM Glossary

18. NOAA, Glossary of Coastal Terminology, March 1998, Publication No. 98-105 19. PEMSEA, Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia, 2003 20. The Australian Government, Department of the Environment and Heritage (DEH), National ocean disposal guidelines for dredged material, Australia, May 2002 21. The Socialist Republic of Vietnam, The 1977 Declaration regarding the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, 1977 22. The U.S., OAHU Civil Defence Agency, The Pre-Disaster Mitigation Program (PDM), Glossary, URL: http://www.mothernaturehawaii.com/files/honolulu_planning-20.pdf 23. The U.S. Environmental Protection Agency, Terms of Environment, July 2004, URL: http://www.epa.gov/OCEPAterms/intro.htm 24. Travelwest.net, Glossary, URL: http://www.travelwest.net/parks/arches/geo-glossary.html 25. UNDP, Sustainable Water Management, Capacity Building for Sustainable Management of Water Resources and The Aquatic Environment, Towards a Strategic Framework for UNDP, 1998 26. UNEP World Conservation Monitoring Center, Concepts and definitions, URL: http://www.unep-wcmc.org/index.html?http://www.unepwcmc.org/forest/restoration/concepts.htm~main 27. UNEP, Global Resource Information Database Centre, Glossary, URL: http://www.ngo.grida.no/wwfneap/Toolbox/ChapterX/CenterCX.html 28. UNEP, Guidelines for Integrated Planning and Management of Coastal and Marine Areas in the Wider Caribbean Region, UNEP Caribbean Environment Programme, Kingston, Jamaica, 1996 29. United Nation, International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Terminology of Disaster Risk Reduction, March 2004 30. United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, June 1992 31. United Nations, Atlas of the Oceans, GESAMP Glossary, URL: http://www.oceansatlas.org/unatlas/uses/uneptextsph/infoph/gsglossary.html 32. United Nations, Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, New York, 1997 33. VNICZM Project, Definition of the legal theoretical coastal zones of Vietnam for the ICM, 2004 34. VNICZM, ICZM Strategies of three pilot sites in Nam Dinh, Thua Thien-Hue and Ba Ria -Vung Tau, 2001-2004 35. Groundwater Education in Michigan (GEM) Program, Groundwater Glossary, URL: http://www.gem.msu.edu/gw/vocabulary/glossary.html ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

53

___________________

ICZM Glossary

36. The Venezuela Ecoportal, Eco Regions Glossary, URL: http://ecoportal8.tripod.com/ecoregion-glossary.htm 37. Glossary of Rock and Mineral Terms, URL: http://www.inlandlapidary.com/user_area/glossaryA.asp 38. EnchantedLearning.com, Illustrated Glossary: Landforms and Bodies of Water, URL: http://www.enchantedlearning.com/geography/landforms/glossaryprintable.shtml 39. Coastal Landform Definitions, URL: http://www.vnc.qld.edu.au/enviro/flinders/land-defns.htm 40. Batiquitos Lagoon Enhancement Project, Glossary of terms, URL: http://www.batiquitos.org/resources/glossary.html 41. Ontario Geoscience Resource Network (OGReNet), Glossary, URL: http://www.ontariogeoscience.net/glossary.html 42. American Meteorological Society, Glossary of Meteorology, URL: http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse 43. The David and Lucile Packard Foundation, Glossary, URL: http://www.packard.org/index.cgi?page=cargillglos& 44. Nick Wates, Community Planning Handbook, Earthscan Publications Ltd., The UK, 2000 45. Government of Canada, Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments, 2005 46. Water Environment Federation (WEF), Glossary of Water Environment Terms, URL: http://www.wef.org/PublicInfo/NewsRoom/wastewater_glossary.jhtml 47. ICZM Project in Sabah, Malaysia, Sabah Coastal Profile, 1998, URL: http://www.townplanning.sabah.gov.my/iczm/Reports/Coastal%20Profile%20Sabah/ch18/18-DICTIONARY%20OF%20TERMS.html 48. Jason Education Project at Texas A&M University, Ocean World Glossary, 1998, URL: http://oceanworld.tamu.edu/resources/glossary.htm 49. Center for Educational Technologies, The U.S., Exploring the Environment (teacher page), Glossary, 2003, URL: http://www.cotf.edu/ete/modules/sevweath/swglossary.html 50. At Sea webpage, At Sea Glossary, 2000, URL: http://www.chron.com/content/interactive/voyager/sail/glossary/index.html 51. University of California Museum of Paleontology, UCMP Glossary: Geology, 2005, URL: http://www.ucmp.berkeley.edu/glossary/glossary.html 52. National Harzard in Switzerland website, Glossary, 2004, URL: http://www.cenat.ch/index.php?navID=824&userhash=10126187&lID=6 53. Heritage Collections Council, Australia, Glossary, 2000, URL: http://amol.org.au/recollections/7/d.htm 54. Columbia University Express, Columbia Encyclopedia, Sixth Edition, 2004, URL: http://www.bartleby.com 55. Cumberland River Compact, The U.S., Glossary of Watershed Terms, 2004, URL: http://www.cumberlandrivercompact.org/index.htm ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

54

___________________

ICZM Glossary

56. The Lake Ontario - St. Lawrence River Study, The U.S., Glossary and Definitions, URL: http://www.losl.org/gloss/gloss-e.html 57. Groundwater Foundation, The U.S., Groundwater Glossary, URL: http://www.groundwater.org/gi/gwglossary.html 58. The Earthquake and Weather Station website, Weather Terminology, URL: http://www.cagenterprises.com/wx_glossary_a.html 59. Global Eye website, Glossary, URL: http://www.globaleye.org.uk/primary_summer2002/glossary/glossmain.html 60. Glossary of Flooding terms, URL: http://www.fcd.maricopa.gov/Flooding/Glossary.asp?CHAR=F 61. ESRI GIS and mapping software, URL: ESRI GIS and mapping software, URL: http://gis.esri.com/library/userconf/proc03/p0523.pdf 62. PhysicalGeography.net website, Glossary of terms, URL: http://www.geog.ouc.bc.ca/physgeog/glossary.html 63. Estuaries.gov website, Glossary, URL: http://www.estuaries.gov/glossary.html 64. Canadian Soil Information System, Glossary, URL: http://sis.agr.gc.ca/cansis/intro.html 65. Sea Power Centre - Australia, Glossary, 2004, URL: http://www.navy.gov.au/spc/amd/html/glossary2.htm 66. NOAA, National Weather Service Forecast Office, Tropical Definitions, URL: http://www.srh.noaa.gov/mob/tropdefs.shtml 67. Environment Canada, Glossary of Weather Related Terms, 2002, URL: http://www.atl.ec.gc.ca/weather/glossary.html#atmosphere 68. Nationwide Striper Fishing Directory, Glossary of Fishing Terms, 2004, URL: http://www.stripers247.com/glossary.htm 69. Cichlid-Forum.com, Aquatic Glossary, 2005, URL: http://www.cichlid-forum.com/articles/glossary/m.php 70. South Bay Salt Ponds Project, Glossary of Terms, URL: http://www.moore.org/grantees/grant_summaries_content.asp?Grantee=saltponds&PageContent=glossary 71. Iowa Department of Natural Resources, Glossary, URL: http://www.iowadnr.com/education/explorers/glossary.pdf#search='http://www.iowadnr.com/education/explorers/glossary.pdf' 72. The National Ocean Economics Program, Glossary, URL: http://essp.csumb.edu/noep/glossary.html 73. OECD Glossary of Statistical Terms, URL: http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/glossary/about.asp 74. Federal Emergency Management Agency (FEMA), The U.S., Documents of Mitigation Planning Workshop for Local Governments, URL: http://www.fema.gov/doc/fima/sm4lmpw0702c.doc 75. The Manitoba Clean Water Guide, Glossary, URL: http://www.gov.mb.ca/conservation/watres/water-guide/info/glossary.html 76. Dictionary of Interior Designing, URL: http://www.vastucompass.com/dictionaries/interior_design_dictionary_s.asp 77. Glossary of Rock and Mineral Terms, URL: http://www.inlandlapidary.com/user_area/glossaryS.asp ________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

55

___________________

ICZM Glossary

78. Wildlife Management Advisory Council, Glossary, URL: http://www.taiga.net/wmac/researchplan/glossary.html 79. Fishbase, International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM), Glossary, URL: http://www.fishbase.org.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=mar%E9e+de+vive+eau 80. SailingIssues.com website, URL: http://www.sailingissues.com/navcourse6.html 81. Animal Diversity Web, Glossary, URL: http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/glossary/popup/20020904145679.html 82. Canada, Climate Change North, Glossary, URL: http://www.climatechangenorth.ca/H1_Glossary.html 83. McGraw-Hill Higher Education's Integrative Biology website, Glossary, URL: http://www.mhhe.com/biosci/pae/glossary/glossaryt.mhtml 84. Merriam-Webster Online Dictionary, URL: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=tide%20table 85. Re-Energy.ca website, The Power of Moving Water, URL: http://www.re-energy.ca/t-i_waterpower.shtml 86. The Isle of Wight website, the UK, Glossary, URL: http://www.iwight.com/living_here/environment/estuaries/estuary_management/glossary.asp 87. By the sea - A guide to coastal zone of Atlantic, Canada, Glossary, URL: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sci-sci/bysea-enmer/glossary-glossaire-e.html

________________________________________

VNICZM Project – Bridging Phase

56

___________________

ICZM Glossary

Vietnam Environment Protection Agency

Vietnam – Netherlands Integrated Coastal Zone Management Project

River Basin and Coastal Zone Environment Protection Division

8th Floor, Vietnam Trade Union Hotel

67 Nguyen Du, Hanoi, Vietnam

14 Tran Binh Trong, Hanoi, Vietnam

Tel: (84-4) 8224419

Tel: (84-4) 9421735

Fax: (84-4) 8223189

Fax: (84-4) 9421223

E-mail: [email protected] Website: www.nea.gov.vn/html/cuc_mt/VEPA/Doibo

E-mail: [email protected] Website: www.nea.gov.vn/projects/vniczm.htm