Hop Dong- Sieu Thi Topp Care

c«ng ty tnhh dÞch vô b¶o vÖ b¹ch ®»ng giang

céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam

§éc LËp - Tù Do - H¹nh Phóc -----o0o-----

Hîp §ång CUNG CÊP dÞch vô b¶o vÖ Sè: …./h®/2009 - C¨n cø vµo Bé LuËt D©n sù ®îc Quèc Héi níc Céng Hoµ X· Héi Chñ

NghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 14 th¸ng 06 n¨m 2005. - C¨n cø vµo LuËt Th¬ng M¹i ®îc Quèc Héi níc Céng Hoµ X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 14 th¸ng 06 n¨m 2005. - C¨n cø vµo nhu cÇu cô thÓ vµ n¨ng lùc cña hai bªn tham gia hîp ®ång. H«m nay, ngµy … th¸ng … n¨m 2009, chóng t«i gåm : Bªn A : C«ng ty cæ phÇn ®Çu t th¬ng m¹i ng«I sao ch©u ¸

§¹i diÖn bëi : ¤ng nguyÔn trung thµnh Chøc vô : Phã Tæng Gi¸m §èc §Þa chØ : Sè 87 L¸ng H¹ – QuËn §èng §a - Hµ Néi. §iÖn tho¹i : 043.2888999 Fax : 043.37338808 MST : TK :_________________ T¹i : _________________________________________________ Bªn B : C«ng ty tnhh dÞch vô b¶o vÖ b¹ch ®»ng giang §¹i diÖn bëi : ¤ng nguyÔn V¨n tuÊn Chøc vô : Gi¸m §èc §Þa chØ : Sè 16A - Ngâ 03 -Phè Ao Sen - P. Mé Lao - Hµ §«ng - Hµ Néi. §iÖn tho¹i : 04.62843001 Fax : 04.62843001 M· sè thuÕ : 0500569411 TK : 000000094580 T¹i : Héi Së HABUBANK 15-17 Ngäc Kh¸nh – Ba §×nh – Hµ Néi. Sau khi bµn b¹c, hai bªn ®i ®Õn thèng nhÊt ký Hîp ®ång cung cÊp dÞch vô an ninh víi nh÷ng ®iÒu kho¶n sau: §iÒu 1: Ph¹m vi hîp ®ång 1.1 Bªn A ®ång ý thuª bªn B vµ bªn B ®ång ý cung cÊp cho bªn A dÞch vô b¶o vÖ ®îc tr×nh bµy trong hîp ®ång nµy trong ph¹m vi tµi s¶n cña bªn A. §Þa ®iÓm thùc hiªn dÞch vô b¶o vÖ lµ: Kho hµng siªu thÞ top care plaza §Þa chØ: L« 5 Côm Khu C«ng NghiÖp Võa vµ Nhá Tõ Liªm - Hµ Néi. 1

- §Þa ®iÓm trªn thuéc quyÒn qu¶n lý vµ sö dông hîp ph¸p cña bªn A ( Sau ®©y ®îc gäi lµ “môc tiªu’’). Môc tiªu nµy ®îc hiÓu lµ c¬ së vËt chÊt, tµi s¶n hiÖn cã cña bªn A ®· bµn giao l¹i cho bªn B b»ng biªn b¶n bµn giao. 1.2 Bªn B sÏ cung cÊp cho bªn A c¸c dÞch vô an ninh ®îc m« t¶ trong c¸c ®iÒu kho¶n ®Ò cËp díi ®©y. Thêi h¹n cña hîp ®ång lµ mêi hai (12) th¸ng, b¾t ®Çu kÓ tõ ngµy ... th¸ng ... n¨m 2009 ®Õn ... th¸ng ... n¨m 2010. Thêi gian cung cÊp dÞch vô lµ ... giê ngµy ... th¸ng ... n¨m 2009 (ngµy b¾t ®Çu ) vµ hîp ®ång nµy ®¬ng nhiªn t¸i tiÕp tôc thªm mêi hai (12) th¸ng vµo cuèi mçi thêi h¹n, theo cïng c¸c ®iÒu kho¶n, ®iÒu kiÖn ®· ®îc ¸p dông trong thêi h¹n tríc. 1.3 Bªn B ®¶m b¶o sÏ cung cÊp cho bªn A lùc lîng b¶o vÖ ®· ®îc ®µo t¹o víi c¸c néi dung sau ®©y: - KiÕn thøc c¬ b¶n vÒ ph¸p luËt ViÖt Nam liªn quan ®Õn c«ng viÖc b¶o vÖ - Néi quy lao ®éng cña C«ng ty TNHH DVBV B¹ch §»ng Giang - V¨n ho¸ giao tiÕp. - NghiÖp vô b¶o vÖ chuyªn nghiÖp - T¸c phong ®iÒu lÖnh - Vâ thuËt c¨n b¶n - S¬ cÊp cøu - NghiÖp vô PCCC - Sö dông trang thiÕt bÞ b¶o vÖ chuyªn dông: §ång phôc, dïi cui, bé ®µm, ®Ìn ..... C¸c néi dung vµ tr×nh ®é ®µo t¹o trªn theo quy chuÈn Ên ®Þnh cña bªn B nh»m ®¸p øng nghiÖp vô. 1.4 Sè vÞ trÝ bè trÝ b¶o vÖ chuyªn nghiÖp vµ ph¹m vi nhiÖm vô 1.4.1 VÞ trÝ bè trÝ b¶o vÖ chuyªn nghiÖp theo yªu cÇu cña bªn A: Ph¬ng ¸n b¶o Thêi gian vÖ lµm viÖc

- BV An N i n h : 0 2

Ngµy lµm viÖc

Ca trùc

Tæng Sè nh©n viªn

Tæng sè PhÝ dv/giê Tæng sè (vnd) giê (VND)

24/24 30 ngµy 06 ngêi Tæng phÝ dÞch vô/01 th¸ng lµ:

13.680.00 9.500 0 13.680.00 0

Ca1(06:00-12:00) Ca2(12:00-18:00) Ca3(18:00-24:00) Ca4(24:00-06:00)

v Þ t r Ý A1, A2

2

1440

-

Tæng phÝ dÞch vô lµ: 13.680.000VN§ ( B»ng ch÷: Mười ba triệu sáu trăm tám mươi nghìn đồng chẵn). Gi¸ trªn cha bao gåm 10% thuÕ GTGT (VAT). C¨n cø vµo t×nh h×nh thùc tÕ ( nh÷ng ngµy tæ chøc sù kiÖn…) bªn B sÏ lªn ph¬ng ¸n b¶o vÖ ®Ó ®¶m b¶o an ninh vµ cã giÊy ®Ò xuÊt víi Ban l·nh ®¹o bªn A t¨ng cêng thªm ngêi. Tæng sè ngêi sÏ ®îc bªn A phª duyÖt vµ ký x¸c nhËn tõng ngµy.

1.4.2 Ph¹m vi nhiÖm vô cña bªn B : C¸c nh©n viªn b¶o vÖ cña bªn B sÏ thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô sau ®©y: • Duy tr× vµ thùc hiÖn néi quy, quy ®Þnh cña bªn A ®èi víi c¸c nh©n viªn, kh¸ch vµ c¸c nhµ thÇu t¹i C«ng ty. • Chñ ®éng trong c«ng t¸c phßng ch¸y ch÷a ch¸y, tai n¹n lao ®éng, ph¸t hiÖn vµ th«ng b¸o kÞp thêi mäi hiÖn tîng mÊt m¸t t¹i môc tiªu, n¾m b¾t ghi nhí c¸c sè ®iÖn tho¹i khÈn cÊp. Thùc hiÖn theo ph¬ng ¸n di t¶n l¸nh n¹n theo kÕ ho¹ch khi cã sù cè. • Gi¸m s¸t t×nh h×nh an ninh trËt tù trong khu vùc ®îc giao. Ph¸t hiÖn, ng¨n chÆn, xö lý c¸c sù cè bÊt thêng, c¸c trêng hîp vi ph¹m quy ®Þnh, quy chÕ lµm viÖc cña môc tiªu. Thùc hiÖn c¸c hµnh vi hîp ph¸p thÝch øng chèng l¹i bÊt cø mét sù x¸o trén hay s©m ph¹m tµi s¶n hiÓn hiÖn nµo, sù l¹m dông hay hµnh ®éng ph¸ rèi vµ kÞp thêi tr×nh b¸o cho ®¹i diÖn bªn A biÕt ®iÒu nµy. • T¨ng cêng tuÇn tra vµ kiÓm tra nh»m ph¸t hiÖn c¸c ®èi tîng nghi vÊn trém c¾p vµ trôc xuÊt ra khái khu vùc b¶o vÖ. Ph¸t hiÖn, t¹m gi÷, ng¨n chÆn mäi trêng hîp ®ét nhËp vµo C«ng ty ®Ó trém c¾p tµi s¶n. Xö lý mäi trêng hîp vi ph¹m néi quy, quy ®Þnh cña C«ng ty lËp biªn b¶n b¸o c¸o víi Ban L·nh §¹o C«ng Ty. • Thùc hiÖn thêng xuyªn chÕ ®é b¸o c¸o t×nh h×nh an ninh hµng tuÇn vµ hµng th¸ng tíi nh©n sù ®¹i diÖn cña Bªn A khi cã yªu cÇu. 1.5 Cung cÊp dÞch vô bæ sung : - Bªn A cã quyÒn yªu cÇu bªn B b»ng v¨n b¶n ( phô lôc hîp ®ång ) vÒ viÖc cung cÊp dÞch vô bæ sung ®èi víi bÊt kú vÊn ®Ò nµo ngoµi dÞch vô b¶o vÖ cña bªn B cung cÊp cho bªn A trong hîp ®ång nµy. - Bªn A cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n cho bªn B phÝ dÞch vô cho c¸c dÞch vô ®îc yªu cÇu bæ sung. PhÝ dÞch vô ph¶i ®îc bªn A vµ bªn B cïng chÊp thuËn b»ng v¨n b¶n tríc khi dÞch vô ®îc bæ sung ®îc triÓn khai. §iÒu 2 : QuyÒn h¹n cña c¸c bªn 2.1 QuyÒn h¹n cña Bªn B: 2.1.1 B¶o vÖ cã quyÒn ng¨n chÆn, lu gi÷ t¹i ®iÓm nh÷ng ngêi mµ c¸c nh©n viªn b¶o vÖ cã lý do hîp ph¸p ®Ó nghi ngê cã hµnh vi trém, c¾p, tÈu t¸n tµi s¶n, g©y rèi, tÊn c«ng hay ho¹t ®éng ph¹m ph¸p kh¸c trong ph¹m vi ®Þa ®iÓm ®ång thêi th«ng b¸o ®ã cho c¬ quan c¶nh s¸t hay bé phËn cã thÈm quyÒn h÷u quan ®Ó xö lý. 2.1.2 Bªn B ®îc phÐp sö dông c¸c thiÕt bÞ mµ bªn A trang bÞ t¹i ®Þa ®iÓm nh»m phôc vô cho c«ng t¸c b¶o vÖ nh ®iÖn tho¹i. Riªng ®iÖn 3

tho¹i nh©n viªn b¶o vÖ Bªn B ®îc sö dông miÔn phÝ trong c¸c trêng hîp phôc vô c«ng t¸c b¶o vÖ hoÆc cã t×nh huèng khÈn cÊp ®Ó liªn l¹c víi c¬ quan hay bé phËn cã liªn quan. 2.1.3 Bªn B cã quyÒn b¶o lu nh÷ng ý kiÕn cña m×nh ®· ®Ò xuÊt víi Bªn A b»ng v¨n b¶n cã liªn quan tíi c«ng t¸c an ninh b¶o vÖ trong c¸c trêng hîp gi¶i quyÕt sù cè vµ båi thêng. 2.2 QuyÒn h¹n cña Bªn A: 2.2.1 Bªn A cã quyÒn kh«ng chÊp nhËn nh÷ng nh©n viªn b¶o vÖ ®îc Bªn B cö ®Õn lµm viÖc t¹i ®Þa ®iÓm mµ: - Tù ý sö dông trang thiÕt bÞ hoÆc tµi s¶n Bªn A mµ kh«ng ®îc sù ®ång ý cho phÐp . - Lµm háng hoÆc cè ý che giÊu cho c¸c hµnh vi vi ph¹m dÉn tíi h hao mÊt tµi s¶n cña Bªn A. 2.2.2 Trong 24 giê tõ khi Bªn B nhËn ®îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cña Bªn A vÒ c¸c lý do trªn, Bªn B ph¶i thay thÕ c¸c nh©n viªn trªn b»ng c¸c nh©n viªn kh¸c ®¶m b¶o ®îc yªu cÇu ®Ò ra. NÕu kh«ng cã sù nhÊt trÝ cña Bªn A, Bªn B kh«ng ®îc bè trÝ bÊt cø vÞ trÝ nµo trong sè c¸c nh©n viªn b¶o vÖ ®· bÞ lo¹i bá nh ë ®iÓm 2.2.1 trªn. §iÒu 3 : NghÜa vô vµ tr¸ch nhiÖm cña c¸c bªn 3.1 NghÜa vô vµ tr¸ch nhiÖm cña Bªn B: 3.1.1 Bªn B cã nghÜa vô lu«n duy tr× ®Çy ®ñ sè nh©n viªn ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô c«ng viÖc nh ®· nªu trong ®iÒu 1. Trong trêng hîp cã b¶o vÖ èm ®au ph¶i nghØ, Bªn B cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp b¶o vÖ thay thÕ duy tr× canh g¸c liªn tôc mµ kh«ng ®îc tÝnh phÝ dÞch vô ®ã cho Bªn A. 3.1.2 C¸c nh©n viªn b¶o vÖ do Bªn B cö ®Õn thùc hiÖn hîp ®ång nµy ph¶i cã lý lÞch trong s¹ch, ®îc c«ng an ®Þa ph¬ng x¸c nhËn vµ ®îc ®µo t¹o nghiÖp vô tèt, cã kh¶ n¨ng thÝch hîp. 3.1.3 Bªn B cã tr¸ch nhiÖm th«ng b¸o danh s¸ch trÝch ngang c¸c nh©n viªn b¶o vÖ ®îc cö ®Õn thùc hiÖn hîp ®ång nµy. NÕu cã sù thay ®æi dï lµ t¹m thêi còng ph¶i b¸o cho Bªn A biÕt tríc. 3.1.4 Bªn B chÞu tr¸ch nhiÖm trang bÞ ®Çy ®ñ c¸c ph¬ng tiÖn, c«ng cô hç trî cho c«ng t¸c b¶o vÖ cña nh©n viªn thùc hiÖn hîp ®ång nµy. 3.1.5 Bªn B ph¶i ®èi sö hoµ nh· víi nh÷ng ngêi kh¸ch ra/vµo môc tiªu vµ c¸c hµnh ®éng b¶o vÖ an ninh ®îc thùc hiÖn sÏ chØ sö dông møc ®é vò lùc nÕu xÐt thÊy cÇn thiÕt. NÕu bªn B sö dông vò lùc th× ph¶i tu©n thñ quy ®Þnh vÒ phßng vÖ chÝnh ®¸ng theo Ph¸p luËt níc CHXHCN ViÖt Nam. Bªn B sÏ cè g¾ng tèi ®a ®Ó duy tr× quan hÖ tèt ®Ñp víi céng ®ång ®Þa ph¬ng xung quanh môc tiªu. Trong mäi trêng hîp bªn B sÏ lu«n thÓ hiÖn tÝnh chuyªn nghiÖp cña m×nh. 3.1.6 Bªn B sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mäi thÓ lo¹i b¶o hiÓm, thuÕ vµ chi phÝ cho b¶o vÖ cña m×nh theo yªu cÇu cña luËt ph¸p vµ quy ®Þnh cña níc CHXHCNVN ViÖt Nam. 3.1.7 Bªn B sÏ ®¶m tr¸ch nhiÖm tæng qu¸t ®èi víi mäi biÖn ph¸p an ninh ®îc thùc hiÖn ë c¸c ®iÒu 01 víi ®iÒu kiÖn lµ ®îc bªn A thõa nhËn r»ng lµ Hîp ®ång nµy lµ mét Hîp ®ång ®îc thùc hiÖn chØ nh÷ng dÞch 4

vô ®îc nªu trong Hîp ®ång vµ kh«ng ph¶i lµ mét Hîp ®ång b¶o hiÓm hay b¶o ®¶m ®a ra ®èi víi mäi thiÖt h¹i vÒ phÝa bªn A. 3.2 NghÜa vô vµ tr¸ch nhiÖm cña Bªn A: 3.2.1 Bªn A cung cÊp c¸c lo¹i v¨n b¶n néi quy, quy ®Þnh ®èi víi nh©n viªn, kh¸ch ®Õn liªn hÖ vµ c¸c nhµ thÇu ë trong C«ng ty cho bªn B. 3.2.2 Bªn A chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng ho¹t ®éng cña m×nh ®¶m b¶o sù hoµ hîp víi céng ®ång ®Þa ph¬ng vµ nh÷ng m«i trêng xung quanh. ViÖc thiÕt lËp nh÷ng mèi quan hÖ tèt ®Ñp víi céng ®ång ®Þa ph¬ng sÏ n»m trong u tiªn hµng ®Çu cña bªn A. 3.2.3 Trong thêi gian bªn B cung cÊp dÞch vô bªn A sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm cö mét ®¹i diÖn ®Ó tiÕp nhËn nh÷ng b¸o c¸o cña bªn B liªn quan ®Õn t×nh h×nh an ninh t¹i môc tiªu. 3.2.4 Bªn A hoµn toµn thõa nhËn hîp ®ång nµy chØ thùc hiÖn nh÷ng dÞch vô ®îc nªu trong hîp ®ång vµ kh«ng ph¶i lµ mét hîp ®ång b¶o hiÓm hay tr¸ch nhiÖm d©n sù kh¸c. 3.2.5 Bªn A ph¶i nç lùc hÕt m×nh ®Ó chñ ®éng phßng, ng¨n ngõa trém c¾p, ho¶ ho¹n, th¬ng tÝch hay c¸c thiÖt h¹i kh¸c x¶y ra t¹i ®Þa ®iÓm. Trêng hîp x¶y ra hËu qu¶ do thiªn nhiªn, do c¸c hµnh vi cè ý tõ phÝa c¸c nh©n viªn hay kh¸ch cña bªn Bªn A g©y nªn th× Bªn A cã tr¸ch nhiÖm xö lý. 3.2.6 Bªn A t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó Bªn B thùc hiÖn hîp ®ång cã hiÖu qu¶ nh : - §¶m b¶o hÖ thèng ¸nh s¸ng b¶o vÖ têng rµo vµ c¸c thiÕt bi an toµn - Phæ biÕn toµn C«ng ty biÕt néi quy, quyÒn h¹n cña b¶o vÖ vµ nh÷ng quy ®Þnh an toµn Nhµ hµng. - Xö lý kÞp thêi c¸c th«ng tin hoÆc yªu cÇu do Bªn B ®Ò xuÊt cã liªn quan tíi c«ng t¸c b¶o vÖ . 3.2.7 Th«ng b¸o cho Bªn B b»ng v¨n b¶n vÒ lçi mçi hµnh vi c xö, th¸i ®é gi¸o tiÕp øng xö hay t×nh tr¹ng ho¹t ®éng thiÕu nghiªm tóc tõ c¸c nh©n viªn b¶o vÖ Bªn B mµ Bªn A cã c¬ së ®Ó tin r»ng lµm ¶nh hëng tíi ho¹t ®éng cña Bªn A hoÆc lµm xÊu ®i mèi quan hÖ gi÷a hai bªn, ¶nh hëng tíi viÖc b¶o vÖ, an ninh cña Bªn A. 3.2.8 Nghiªm tóc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ thanh to¸n phÝ dÞch vô ®· ghi trong hîp ®ång. 3.2.9 Bªn A cam kÕt r»ng vµo bÊt cø thêi ®iÓm nµo trong thêi h¹n cña Hîp ®ång nµy hoÆc trong vßng mét (01) n¨m sau khi chÊm døt Hîp ®ång bªn A sÏ kh«ng tuyÓn dông ®Ó lµm viÖc cho bªn A bÊt kú nh©n viªn b¶o vÖ ®ang hoÆc ®· tuyÓn dông bëi ®¹i diÖn bªn B mµ kh«ng cã sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n tõ bªn B. Trong trêng hîp bªn B ®ång ý cho bªn A tuyÓn dông nh©n viªn b¶o vÖ cña m×nh th× bªn A ®ång ý sÏ thanh to¸n phÝ ®µo t¹o vµ c¸c phÝ liªn quan kh¸c. §iÒu 4 : Ph¬ng thøc thanh to¸n 4.1 Gi¸ dÞch vô mµ Bªn A tr¶ cho Bªn B trong ph¹m vi hîp ®ång nµy lµ : 14.400.000®ång (B»ng ch÷: Mêi bèn triÖu bèn tr¨m ngh×n ®ång ch½n) - Gi¸ trªn cha bao gåm thuÕ VAT 10% 5

4. 2 Bªn A sÏ thanh to¸n phÝ dÞch vô cho bªn B vµo ngµy … hµng th¸ng, b»ng h×nh thøc tiÒn mÆt hoÆc chuyÓn kho¶n, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n, ho¸ ®¬n cña bªn B . Chi tiÕt ng©n hµng mµ Bªn A sÏ thanh to¸n cho Bªn B theo hîp ®ång lµ: Tªn tµi kho¶n : C«ng ty TNHH dÞch vô b¶o vÖ b¹ch ®»ng giang Tªn ng©n hµng : Héi Së HABUBANK 15-17 Ngäc Kh¸nh – Ba §×nh – Hµ Néi. Sè tµi kho¶n : 000000094580 §iÒu 5 : Båi thêng 5.1 Bªn B ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng mÊt m¸t tµi s¶n cña Bªn A, nÕu hai bªn ®· cïng x¸c ®Þnh hoÆc c¬ quan ®iÒu tra ®· x¸c ®Þnh râ nguyªn nh©n b»ng v¨n b¶n r»ng: Do hµnh vi ph¹m ph¸p cña chÝnh c¸c nh©n viªn b¶o vÖ Bªn B g©y nªn. 5.2 Bªn B sÏ kh«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc Bªn A vÒ nh÷ng thiÖt h¹i, mÊt m¸t, thÊt tho¸t tµi s¶n cña Bªn A nÕu nh÷ng thiÖt h¹i, mÊt m¸t ®ã x¶y ra thuéc c¬ së Bªn A nhng nh©n viªn b¶o vÖ Bªn B kh«ng ®îc phÐp vµo, kh«ng ®îc biÕt hay mÊt trong t×nh tr¹ng cöa kho¸ vµ niªm phong vÉn cßn nguyªn gi¸ trÞ. 5.3 Bªn B sÏ kh«ng cã tr¸ch nhiÖm båi thêng thiÖt h¹i, mÊt m¸t tæn thÊt vÒ hµng ho¸ tµi s¶n cña Bªn A vµ cña nh©n viªn Bªn A sau khi Bªn B ®· cã kiÕn nghÞ víi Bªn A b»ng v¨n b¶n vÒ viÖc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p qu¶n lý, ®Ò phßng ng¨n ngõa trém c¾p, mÊt m¸t thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n cña Bªn A vµ cña nh©n viªn Bªn A. Nhng Bªn A kh«ng xem xÐt thùc hiÖn nh÷ng kiÕn nghÞ ®ã (tuy nhiªn nh÷ng kiÕn nghÞ ®ã ph¶i hîp lý vµ phï hîp víi kh¶ n¨ng cña Bªn A). 5.4 Bªn B kh«ng cã tr¸ch nhiÖm båi thêng cho Bªn A nh÷ng mÊt m¸t thuéc vÒ tµi s¶n c¸ nh©n trong trêng hîp nh©n viªn b¶o vÖ Bªn B kh«ng ®îc quyÒn kiÓm thÓ, kiÓm so¸t tµi s¶n cña nh÷ng c¸ nh©n ®ã. 5.5 Trong trêng hîp thiÖt h¹i hay tai n¹n th¬ng tÝch g©y ra cho nh©n viªn Bªn B lµ hËu qu¶ cña viÖc Bªn A yªu cÇu nh©n viªn Bªn B thùc hiÖn mét c«ng viÖc n»m ngoµi ph¹m vi tr¸ch nhiÖm quy ®Þnh trong hîp ®ång nµy mµ kh«ng cã sù ®ång ý tríc cña Bªn B b»ng v¨n b¶n th× Bªn A ph¶i chÞu hoµn toµn tr¸ch nhiÖm vÒ thiÖt h¹i do viÖc g©y nªn. 5.6 - §iÒu kiÖn båi thêng: Trong trêng hîp nguyªn nh©n vµ tr¸ch nhiÖm båi thêng ®îc x¸c ®Þnh lµ cña lùc lîng b¶o vÖ cña bªn B. Bªn B sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm båi thêng cho bªn A nh÷ng tæn thÊt thiÖt h¹i khi vµ chØ khi c¸c ®iÒu kiÖn díi ®©y ®îc ®¸p øng : - TÊt c¶ nh÷ng tæn thÊt hay thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n cña bªn A ph¶i ®îc bµn giao chi tiÕt cô thÓ cho bªn B b»ng biªn b¶n bµn giao cã ®Çy ®ñ ch÷ ký cña hai bªn vµ chÞu sù qu¶n lý cña bªn B. Bªn A cung cÊp ®Çy ®ñ cho bªn B c¸c tµi liÖu gèc cã liªn quan ®Õn tæn thÊt hay thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n cña bªn A. Nh÷ng tµi liÖu gèc ®ã lµ nh÷ng chøng tõ kÕ to¸n hîp ph¸p theo quy ®Þnh cña chÝnh phñ ViÖt Nam vµ n»m trong hÖ thèng tµi chÝnh kÕ to¸n cña bªn A t¹i ViÖt Nam. 6

- Nh÷ng thiÖt h¹i, mÊt m¸t vµ tæn thÊt ®ã ®· ®îc ghi râ trong biªn b¶n kÕt luËn do hai bªn cïng nhau lËp vµ chÊp thuËn hoÆc nh÷ng thiÖt h¹i, mÊt m¸t vµ tæn thÊt ®ã ®· ®îc ghi râ trong biªn b¶n ®iÒu tra do hai bªn kÕt hîp ®iÒu tra hoÆc do c¬ quan ®iÒu tra cÊp quËn, huyÖn trë lªn thuéc ngµnh C«ng an cña ViÖt Nam lËp hoÆc ph¸n quyÕt cuèi cïng cña Toµ ¸n ViÖt Nam. - MÊt m¸t cña kh¸ch hµng khi cã x¸c nhËn lµ do lçi cña b¶o vÖ bªn B. Trong trêng hîp nh÷ng thiÖt h¹i ph¶i kh¾c phôc b»ng ph¬ng thøc söa ch÷a hoÆc mua thay thÕ th× viÖc quyÕt ®Þnh nhµ cung cÊp, gi¸ c¶ vµ c¸ch ph¸t hµnh ho¸ ®¬n ph¶i ®îc sù nhÊt trÝ cña c¶ hai bªn. §iÒu 6: §iÒu kho¶n chung 6.1 C¸c nh©n viªn b¶o vÖ do Bªn B cung cÊp cho Bªn A ph¶i hÕt søc cè g¾ng ®Ó thùc hiÖn c¸c dÞch vô ®îc nªu trong hîp ®ång. 6.2 Bªn B sÏ kh«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng hËu qu¶ cña c¸c vô viÖc x¶y ra ngoµi ph¹m vi nhiÖm vô b¶o vÖ gåm: - Do thiªn tai huû ho¹i nh sÊm sÐt, lôt léi, gi«ng b·o, sèc ®iÖn, tai n¹n rñi ro ngoµi tÇm kiÓm so¸t cña Bªn B. - Mu toan huû ho¹i, mu toan trém c¾p hay thiÖt h¹i g©y ra bëi nh÷ng ho¹t ®éng hay kh«ng ho¹t ®éng cña Bªn A n»m ngoµi tÊm kiÓm so¸t cña Bªn B. - C¸c sù kiÖn diÔn ra vît ngoµi ph¹m vi kiÓm so¸t cña nh©n viªn b¶o vÖ bªn B. - C¸c mÊt m¸t thuéc vÒ c¸ nh©n nh: TiÒn b¹c, n÷ trang, ®ång hå .v.v. Nh÷ng tµi s¶n c¸ nh©n trªn mµ b¶o vÖ bªn B kh«ng ®îc phÐp kiÓm tra, nÕu cã sù viÖc x¶y ra th× bªn A tù gi¶i quyÕt vµ bªn B cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp cïng ®Ó t×m ra nguyªn nh©n. - ThiÖt h¹i ph¸t sinh mét c¸ch trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp th«ng qua hoÆc lµ hËu qu¶ ho¹t ®éng cña chñ nghÜa khñng bè ®îc thùc hiÖn bëi mét hay nhiÒu ngêi ®¹i diÖn hoÆc liªn quan ®Õn mét tæ chøc nµo ®ã. - C¸c giao dÞch d©n sù gi÷a c¸c c¸ nh©n cña hai bªn hoÆc ®èi víi bªn thø 3. - Nh÷ng hao hôt ®îc x¸c ®Þnh trªn c¬ së sè liÖu tõ c«ng t¸c kiÓm kª ®¬n ph¬ng cña bªn A. - Bªn A kh«ng cung cÊp cho bªn B mét ®¹i diÖn (cña bªn A) cã quyÒn ra lÖnh cho nh©n viªn hay kh¸ch cña bªn A tu©n thñ theo chØ thÞ hay khuyÕn nghÞ cña nh©n viªn b¶o vÖ bªn B liªn quan ®Õn môc tiªu. - Nh÷ng kho¶n ph¹t ®¬n ph¬ng dùa trªn tho¶ thuËn gi÷a hai bªn hoÆc kh«ng cã trong cam kÕt ®· ®îc hai bªn thÓ hiÖn trong Hîp ®ång. 6.3 Trong thêi h¹n hîp ®ång cã hiÖu lùc, nÕu mét trong hai bªn muèn chÊm døt hîp ®ång th× ph¶i th«ng b¸o víi phÝa bªn kia biÕt tríc 30 ngµy. 6.4 Trong thêi h¹n hîp ®ång cã hiÖu lùc, kh«ng bªn nµo ®îc tù ý hay thay ®æi bÊt kú ®iÒu kho¶n nµo trong hîp ®ång mµ kh«ng ®îc sù ®ång ý cña phÝa bªn kia. NÕu bªn nµo mµ tù ý vi ph¹m ®iÒu nµy sÏ ph¶i chÞu hoµn toµn tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt vµ ph¶i båi thêng cho phÝa bªn kia nh÷ng thiÖt h¹i do nh÷ng vi ph¹m hîp ®ång nµy g©y nªn.

7

6.5 ViÖc chÊm døt hîp ®ång lµ sù tho¶ thuËn gi÷a hai bªn ®îc thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n, mµ kh«ng kÌm theo bÊt cø biÖn ph¸p chÕ tµi nµo ®èi víi hai bªn. 6.6 Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång nÕu cã khã kh¨n trë ng¹i g× hai bªn sÏ kÞp thêi th«ng b¸o ®Ó cïng th¬ng lîng gi¶i quyÕt trªn c¬ së t«n träng lÉn nhau vµ trªn tinh thÇn hîp t¸c. NÕu kh«ng gi¶i quyÕt ®îc hai bªn cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n kinh tÕ Hµ Néi gi¶i quyÕt vµ c¸c bªn ph¶i tu©n thñ theo sù ph¸n quyÕt cña toµ ¸n. Mäi phÝ tæn do bªn cã lçi chÞu. 6.7 Trong trêng hîp bªn A kh«ng thùc hiÖn nghÜa vô thanh to¸n ®óng theo ®iÒu 5 cña hîp ®ång nµy th× bªn B sÏ cã quyÒn ®¬n ph¬ng chÊm døt hîp ®ång vµ rót nh©n viªn cña m×nh ra khái môc tiªu, sau khi cã th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho bªn A vµ kh«ng ph¶i chÞu bÊt cø biÖn ph¸p chÕ tµi nµo. Trong trêng hîp nµy viÖc bµn giao trong qu¸ tr×nh rót qu©n kh«ng ®îc xem nh lµ mét ®iÒu kiÖn rµng buéc trong Hîp ®ång nµy. 6.8 Hîp ®ång sÏ tù gia h¹n nÕu hai bªn kh«ng cã ý kiÕn g×. §iÒu 7. LuËt ¸p dông: •

Hîp ®ång nµy sÏ ®îc ¸p dông vµ gi¶i thÝch theo luËt ViÖt Nam. • Hîp ®ång nµy gåm 06 trang vµ ®îc lËp thµnh hai (02) b¶n gèc b»ng TiÕng ViÖt. Mçi bªn gi÷ mét (01) b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau. §¹i diÖn bªn A

§¹i diÖn bªn B

8