Henry Corbin's Teaching On Angels

  
   


    !"" #$ %& '() *+,-. /. 0(12,..1( 12 3,4/5/16. 7869/,. :8 ;1-: <144,5,= >,? 31@A,44,= > B) CA, 21441?/-5 /. 8:D,- 2(1E E:8,(/:4 21( : F11D :F168 G,-(H <1(F/-) I*F168 <1(F/- :JJ ,:(,9 :-9 :(8/@4, /- K1(51 >1) LM '() *+,-. A:. ?(/88,- : -6EF,( 12 F11D.= :E1-5 ?A/@A NOPQRSPTRUS RV WXPYRTZ= [\X ]X^ _SUVRV IF18A 2(1E 7J (/-5 06F4/@:8/1-.M :-9 NOPQRSPY `UaZ Ib) 0(,.. 12 *E,(/@:M)c dXSeZ fUegRShV ijklmnjkopq PSQXYUYUQZ RV aXeRrXa seUO P rPeRXTZ Us VUteuXVc v\RYX T\X QeXPTXe wPeT Us \RV eXVXPeu\ sUutVVXa US xtyVOz {eXnRVYPORuz NVYPORu PSa {Xen VRPS w\RYUVUw\Z PSa NVOPRYRPS x\RhRVOz \X TUU| wYXPVteX RS P T\UeUtQ\ sPORYRPeRTZ ^RT\ }UeUPVTeRPS eXYRQRUSz NVYPORu NePSz T\X ^Ue|V Us ~OOPStXY x^XaXSgUeQ PSa PuUg `UX\OXz dXeOXTRuRVOz X^RV\ €ZVTRuRVOz {eUTXVTPST OZVTRuV Vtu\ PV ePS|z {PePuXYVtVz vXRQXY PSa ‚XTRSQXe PSa T\X fPOgeRaQX {YPTUSRVTVc fUegRS UwXSXa RSTXYYXuTtPY wXeVwXuTRrXV RS NVYPORu PSa {XeVRPS w\RYUVUw\Z T\PT ^XeX \XeXTUsUeX tSn |SU^S Ue tSaXeXVTROPTXac [\X OPƒUe u\PePuTXeV RS {XeVRPS €ZVTRuRVO ^XeX T\X w\RYUVUw\XeV „rRuXSSP ikplnjlooqz NgS …„ePgR ijj†‡njˆ‰lq PSa T\X w\RYUVUw\Xe Us ŠRQ\Tz xt\eP^PeaR iX‹XutTXa RS jjkj sUe \XeXVZq n PYY T\eXX RS aRŒXeRSQ aXQeXXV X‹n POwYXV Us T\X RSTXQePTRUS Us aRVuteVRrX T\UtQ\T PSa ueXPTRrX ROPQRSPTRUSc fUegRShV OXT\UaUYUQRuPY PwweUPu\ TU T\X VtgƒXuT Us PSQXYV RV gPVXa twUS \RV uUSrRuTRUS T\PT Ute PuTRUS Us tSaXeVTPSaRSQ YPu|V gUT\ uUOwYXTXSXVV PSa ySPYRTZc NT RV Ute YUT T\PT ^X PY^PZV \PrX TU VTPeT PT T\X gXQRSSRSQz RS T\X aXXwXe VXSVX T\PT ^\PT RV tSaXeVTUUa RV RSVXwPePgYX seUO ^\U ^X PeXc [\X QUYaXS etYX Us VwReRTtPY \XeOXSXtTRuV RV PuuUeaRSQ TU fUegRS X‹weXVVXa RS x^XaXSgUeQhV VPZRSQ Ž„YY wXUwYX PuuXwT \XPrXS UtTVRaX Us T\XO uUOOXSVtePTX TU T\X \XPrXS RSVRaX Us T\XOcŽ NS UT\Xe ^UeaVz \XPrXSYZ eXPYRTRXVz Ue ^\PT x^XaXSgUeQ uPYYV ŽTetX PwwXPePSuXVŽ PeX PY^PZV QePVwXa uUOOXSVtePTX TU T\X VwReRTtPY VRTtPTRUS Us T\X wXeVUS UgVXerRSQ T\XOc _SUVTRu TetT\ RV SU weROPeZ Ue T\XUeXTRuPY RSsUeOPTRUSz gtT P TetT\ T\PT N PO OZVXYsz T\X TetT\ OPaX XV\c NS T\X ^UeaV Us fUegRSz QSUVRV RV eXPYR‘Xaz Ue RV P ’“””•–—˜™ š›˜œ˜–žŸ ¡ ¢£¤¥£¦ ¤¦§ ¨©ª «¬¦§£­ª ¤¦§ ¢£®®¯ š°œ± ˜œ± ²³ ˜› ´žŸµ¡ š›˜œ˜–žŸ  ž—–œ•°·ž–¡ ¸¹º»¼ ³ Ÿ± ½½± ¾¿ ·¿ —¿—•™ ·– š›˜œ˜–žŸ  ¶–—”˜Ÿ± ¶ž—–œ•°·ž– Ÿ˜À˜Ÿ˜–Á˜¿¡ ž–˜ Á·°˜¿ • ¿˜Á°·ž– j

ŽVPYrRyu |SU^YXaQX ^RT\ T\X wU^Xe TU XŒXuT USXhV RSSXe TePSVsUeOPTRUSŽc `XT^XXS gXYRXrRSQ PSa |SU^RSQ T\XeX RV P T\Rea ROwPeTRSQ sPuTUez T\X eUZPY eUPa Us aReXuT ŽRSSXe rRVRUSŽz ^\Ru\ uUeeXVwUSaV uUVOUYUQRuPYYZ TU PS RSTXeOXaRPTX PSa ROwPeTRSQ ^UeYa T\PT \PV gXXS sUeQUTTXS gZ UÃuRPY w\RYUVUw\Z PSa T\XUYUQZ T\X ROPQRSPY ^UeYacÄ [\RV ROPQRSPYz SUT ROPQRSPeZz ^UeYa RV T\X SXuXVVPeZ RSTXeOXaRPTX gXT^XXS T\X \RaaXS aRrRSRTZz 9,6. :F.@1-9/86.z PSa Ute VXSVRgYX ^UeYac NS V\UeTz RT RV T\X ^UeYa Us 9,6. (,+,4:86.z eXrXPYXa aRrRSRTZc „YT\UtQ\ T\RV ^UeYa X‹\RgRTV VUOX VRORYPeRTRXV ^RT\ T\PT Us {YPTUVhV NaXPVz RT aRVTRSQtRV\XV RTVXYs seUO T\PT RS P aXuRVRrX ^PZc {YPTU VP^ T\X RaXPV PV 6-/+,(.:4 PSa RSaXwXSaXSTc NS fUegRShV sUeOtYPTRUS \U^XrXez ^\PT wUwtYPTXV T\RV RSTXe ^UeYa RV uUOwYXTXYZ RSaRrRatPYR‘Xac NT VTPSaV RS P USX TU USX eXYPTRUSV\Rw ^RT\ T\X gXRSQV PSa T\RSQV Us T\X OPTXeRPY ^UeYac [\X ueXPTteXV Us T\RV Peu\XTZwPY ^UeYa PeX SXRT\Xe YUQRuPY tSRrXeVPYV SUe uUSueXTX OPTXeRPY gXRSQV gtT PwwXPePSuXVz .J ,@/:4 sUeOV T\PT uUSVRVT Us ŽPgVUYtTX OPTTXeŽz RcXc OPTTXe T\PT \PV gXXS aXTPu\Xa seUO T\X YRORTPTRUSV Us T\X uUOwUVRTXz aXSVX PSa aXVTetuTPgYX OPTTXe Us T\X VtgYtSPe ^UeYac „YT\UtQ\ sUe fUegRS T\XeX RV SU sUeO ^RT\UtT OPTTXez T\X |RSa Us OPTTXe RS ^\Ru\ T\XVX sUeOV PeX RSaRrRatPYR‘Xa RV VtgTYX OPTTXe PSa T\PT gXYUSQRSQ TU T\X E6-96. :(@A,8HJ 6.c NS NePSRPS _SUVRV T\X E6-96. :(@A,8HJ 6. RV T\X ^UeYa Us T\X :-/E:, @1,4,.8,.z \XPrXSYZ VUtYVz PSa RV uPYYXa Å:4:D68c [\XVX \XPrXSYZ VUtYV PeX seXX Us VXSVUeZ UgVXerPTRUSz ^\RYX RS T\X \tOPS VUtY T\X ROPQRSPTRUS RV |XwT weRVUSXe gZ VXSVUeZ uPwPgRYRTRXVcÆ ‚SX uUtYa VPZ T\PT ^X PeX VYXXwRSQ Ue tSuUSVuRUtV RS Ute weXVXST VRTtPTRUSz ^\RYX ^X PeX P^PeX Us T\X TetX SPTteX Us Ute VXSVUeZ UgVXerPTRUSVc vX PeX weRVUSXeV Us OPTXeRPY sPuTV PSa T\X VRTtPTRUS RS \XYY RV VRORYPe TU T\RV VYPrXeZc fUegRShV \XYY RV TetX RQSUePSuXz P YPu| Us uUSVuRUtVSXVV PSa ROPQRSPY uPwPgRYRTZc ‚S T\X UT\Xe \PSaz T\X P^P|RSQ seUO T\RV VYPrXeZ TU X‹TXeRUeRTZ PSa YRTTXePYSXVV RV T\X XSTeZ RSTU wPePaRVXc ÇÇÇ {PtY [RYYRu\ OPaX T\X UgVXerPTRUS T\PT P OXPSRSQstY ^PZ Us RSTXeweXTRSQ ^\PT PS PSQXY RVz RV SUT TU XSrRVRUS RT PV P VwXuRyu gXRSQz gtT PV T\X XOPSPTRUS Us aRrRSX X‹RVTXSuX Žccc PSQXYV PeX T\X VweRTtPY OReeUeV Us T\X aRrRSX PgZVV ccc X‹RVTXSuX RS ^\UO T\X aRrRSX QeUtSa X‹weXVVXV RTVXYscŽÈ [\X VRQSRyuPSuX Us PSQXYV ŽYXVVXSV TU T\X aXQeXX T\PT T\X aRVTPSuX gXT^XXS _Ua PSa OPS RSueXPVXVcccŽÉ fUegRS VPZV T\X VPOXc vRT\UtT PSQXYV PSa PSQXYUYUQZ T\XeX RV T\X aPSQXe Us P ORVtSaXeVTPSaRSQ Ê˘–ŸÌ ͞Ÿ·–¡ ͟˜•°·Î˜ ϔ• ·–•°·ž– ·– °Ð˜ š—Ñ¿” žÀ ϝ– Ò¾Ÿ•· ²Ó Ÿ·–Á˜°ž– Ô± Ó Ÿ˜¿¿¡ ¸¹Õ¹¼ Ö± ¸º×± Ø˘–ŸÌ ͞Ÿ·–¡ ̘ٓ¿ žÀ ¶ ™˜¿Ð •–œ “̘¿ žÀ ¶ ·Ÿ˜¡ šÁ·˜–Á˜ •–œ ږž¿·¿Ù± Û¤©£­¨¤® Ü ¬­ ÝÞ ¬ßà Þ ©¡ –ž±â“””•–—˜™ »¡ ¸¹»á¡ Ö± Õ± š›˜œ˜–žŸ ¡ ã­ä¤¦¤ 嬣®£ª©¨¤± š°œ± ˜œ± ³ Ÿ± Õ¹± ³ ˜› ´žŸµ¡ š›˜œ˜–žŸ  ¶ž—–œ•æ °·ž–± Ö±¹ ½±ç Ó •—™ 跙™·ÁС ã ¢¨ª©¬­é ¬Ü åÞ ­¨ª©¨¤¦ ÝÞ ¬ßà Þ ©± ͕Ÿ™ “± ꟕ•°˜–¡ ˜œ± š·”ž– •–œ šÁЗ¿°˜Ÿ¡ ¸¹Õº¡ ë Ó •—™ 跙™·ÁС šÌ¿°˜”•°·Á èИž™ž Ì ϱ Ô± žÀ ÍзÁ• ž Ó Ÿ˜¿¿¡ ¸¹½¸¡ Ö± ××¹ì ÁÀ± Ö± ×Õ± ˆ

Us aRrRSX TePSVuXSaXSuX PV PSa ŽXSTReXYZ UT\XeŽ uUSuXwT ^\Ru\ YXPaV TU PS RSySRTX aRŒXeXSuX gXT^XXS _Ua PSa OPSz T\eUtQ\ ^\Ru\ YRsX RS T\RV ^UeYa RV íYXsTtPYRTPTRrX TU VXutYPeR‘PTRUS PSa PQSUVTRuRVOz Ue ŽPS PVuXTRuRVO ^RT\ PYY Us RTV steRXV PSa VXYsnPuutVPTUeZ aXSRPYVcŽî fUegRShV uUSTeRgtTRUS TU PSQXYUYUQZ RV gPVXa OPRSYZ US \RV eXVXPeu\ Us T\X Ž{Xen VRPS {YPTUSRVTVŽ ixt\eP^PeaR PSa €tYYP xPaePq PSa \RV RSTXeweXTPTRUS Us „rRuXSSPhV rRVRUSPeZ eXuRTPYVc N PO YRORTRSQ OZVXYs \XeX TU T\X _SUVRV Us T\X {YPTUSRVTV ^\UVX OPRS Pu\RXrXOXST ^PV T\X tSaXeVTPSaRSQ Us T\X {YPTUSRu NaXPV T\eUtQ\ T\X }UeUPVn TeRPS „SQXYVc [\X OUVT ROwUeTPST yQteX RS T\RV eXVwXuT RV x\R\PgtaaRS ïP\ZP xt\eP^PeaR ^RT\ \RV OPVTXewRXuX ð(/,-8:4 CA,1.1J AHc NS tSRVRUS ^RT\ T\X gPVRu weRSuRwYXV Us }UeUPVTeRPSRVO VP^ xt\eP^PeaR T\X ŠRQ\T PV T\X USX VUYX eXPYRTZz T\X UeRQRS Us T\X w\XSUOXSPY ^UeYa PSa PYY UgVXerPTRUSV Us T\X YPTTXec `XRSQz Ue X‹RVTXSuXz RV P TUTPYYZ geRQ\T VtgVTPSuX Us wteX YtORSXVuXSuXc „V ^RT\ fUegRS T\X RaXSTRyuPTRUS Us ŠRQ\T PSa gXRSQ QRrXV eRVX TU T\X eXweXVXSTPTRUS Us ŠRQ\T PV T\X tSRrXeVPY OPTTXe n E:8,(/: J (/E: 6-/+,(.:4/.c ~rXeZ YXrXY Us gXRSQ seUO T\X OUVT VtgTYX TU T\X uUSaRTRUS Us tTTXe aXSVRTZ wPeTP|XV Us T\RV tSRrXeVPY OPTXeRPYc `XT^XXS VwReRTtPY PSa gUaRYZ Ue OPTXeRPY gXRSQV T\XeX X‹RVTV USYZ P ŽQePatPY aRŒXen XSuXŽc [\XeX RV SU USTUYUQRuPY atPYRTZ USYZ T\X VUYX ŠRQ\T T\PT RV aRŒXeXSTRPTXa RSTU OPSZ QePaXV Us aXSVRTZ PSa VtgTYXTZc xwReRTtPY eXPYRTZ RV SUT\RSQ PgVTePuT gtT wteX PSa tTTXe uUSueXTXSXVVc ~STReXYZ VRORYPe uUSrRuTRUSV PeX sUtSa POUSQ T\X fPOgeRaQX {YPTUSRVTV i.J /../8691 .J /(/86:4/.qz `UX\OX PSa x^XaXSgUeQcñ [\RV USX ŠRQ\T n ò+:(-:A RS }UeUPVTeRPS SUOXSuYPTteX n RV T\X weXnX‹RVTRSQ PSa VPSuTRsZRSQ ~SXeQZ ^\UVX PuTtPY stSuTRUS RV TU RSaRrRatPYR‘X XPu\ PSa XrXeZ XPeT\YZ gXRSQ VU T\PT P weUTXuTRrX PteP ReePaRPTXV seUO RTc [\RV ŠRQ\T Us _YUeZ uPSSUT gX VXwPePTXa seUO RTV RSaRrRatPY OPSRsXVTPTRUS ^RT\UtT T\X YPTTXe gXRSQ XSaPSQXeXa Ue VXrXeYZ \teTc ò+:(-:A RV T\X QUPYz T\X aXVTRSPTRUSz T\X XTXeSPY Peu\XTZwXz T\X PSQXY Us XPu\ RSaRrRatPY T\RSQ PSa PT T\X VPOX TROX RTV QtRaX TU^PeaV RTV aXVTRSPTRUSc NT RS sPuT RV T\X wUTXSTRPY PSQXYRuRTZ Us XrXeZ gXRSQ PSa XrXeZ T\RSQc [U T\PT XŒXuT T\XeX PeX RSStOXePgYX \XPrXSYZ gXRSQV SPOXa ó(:+:(8/z QtPeaRPS PSQXYV Ue \XPrXSYZ Peu\XTZwXVz Us XrXeZ VRSQYX gXRSQ RS T\X VXSVRgYX ^UeYa ^\U PeX T\X YPTXST RSaRrRatPTRUS Us XPu\ PSa XrXeZT\RSQ RS T\X ROPQRSPY ^UeYac ~Pu\ XPeTYZ gXRSQ \PV \RV ó(:+:(8/z P \XPrXSYZ Peu\XTZwX Ue PSQXYc fUegRS uPYYV T\RV aUtgYX VTetuTteX atPYRTtaXz ^\Ru\ \PV TU gX aRVTRSQtRV\Xa seUO PSZ VUeT Us atPYRVOc v\RYX T\X VUtY Us P gXRSQ PSa RTV aUtgYX PeX USXz T\XZ PeX VXwPePTXa twUS XSTeZ RSTU P gUaZc [\X USXz T\X \XPrXSYZ T^RS Ue J -,6E: eXOPRSV RS \XPrXSz ^\RYX T\X UT\Xe XSTXeV P gUaZc [\X YUT Us T\X sPYYXS VUtY RV TU VXPeu\ sUe RTV UT\Xe \PYsz T\X UeRQRSPY \XPrXSYZ T^RSz ^\U RV VRTtPTXa RS T\X ‚eRXST Us ŠRQ\T iò+:(-:Aq Ue T\X ‚eRXST Us T\X _XeOPS WUOPSTRuRVTVc [\X Ž‚eRXSTŽ RV :(:F/: 2,4/ô iïXOXSqz YUVT wPePaRVX PSa T\X QUPY Us T\X VwReRTtPY wRYQeROPQXc [\RV RV T\X ŽxXYsŽUs T\X QSUVTRu õ͞Ÿ·–¡ å­£¤©¨¥£ ö÷¤à ¨¦¤©¨¬¦¡ Ö± ½½± •–œø͞Ÿ·–¡ ×þ»± ù¦ öª®¤÷ ö­¤¦¨£¦ú ãªû£ä©ª ªû¨­¨©ß £®ª £© û Þ ¨®¬ª ¬û Þ ¨üß £ª ööö ²Ú•™™·”•Ÿœ¡ ¸¹º×¼¡ Ö± ×ýþ m

VPZRSQ Ž|SU^ T\ZVXYsŽc ~‹weXVVXa w\RYUVUw\RuPYYZz T\X VUtY RV P seUO T\X UeQPSRu gUaZ uUOwYXTXYZ RSaXn wXSaXST VtgVTPSuXc [\X gUaZ VXerXV USYZ PV P TXOwUePeZ a^XYYRSQ wYPuXc [\X VUtYhV ŽTetXz eXPY gUaZŽz RTV PSQXYz RV P \XPrXSYZ gUaZ Us ŽwteX ROOPTXeRPY OPTTXeŽ Ue P ŽePROXST Us ŠRQ\TŽ T\PT RT ^RYY aeXVV RTVXYs RS PQPRS PT T\X XSac ‚te weXVXST YUT RV P wPVVRSQ ŽSUTnZXTŽc vX PeX uPYYXa twUS TU X‹wXeRXSuX PS PSQXYUOUew\UVRVz P u\PSQX seUO ŽwUTXSTRPY PSQXYRuRTZŽ TU ŽPuTtPY PSQXYRuRTZŽc [\X uYXPe uUSVX í tXSuX Us T\RV RV T\PT XrXeZ PuTRUS PSa XrXeZ XrXST RS T\RV ^UeYa OtVT gX YXPa gPu| TU T\X wXeVUS Us T\X PSQXYc [\X gXRSQ Us PYY T\RSQV OtVT gX YXPa gPu| TU ,:@A 12 8A,/( J ,(.1-.c ~rXeZT\RSQ \PwwXSV PV Rs T\X í tXVTRUS Žv\PT RV RTÿŽ RV eXwYPuXa gZ Žv\U RV RTÿŽ[\PT P T\RSQV RV aXTXeORSXa VUYXYZ gZ SPORSQ P wXeVUSc ~YVX^\XeX fUegRS sUeOtYPTXV T\RV gPVRu T\UtQ\T PV sUYYU^V ŽcccXrXeZ ueXPTteX uUSVRVTV Us PS XPeT\YZ uUOwUSXST PSa P \XPrXSYZ uUtSTXewPeTz RTV Peu\XTZwX Ue PSQXYc [\PT RV ^\Z RT RV wUVVRgYX TU aRVuUrXe RS XrXeZ eXPYRTZ P wXeVUSz T\PT RV TU VPZz TU tSaXeVTPSa T\RV eXPYRTZ :. PSa /- RTV \XPrXSYZ wXeVUSPYRTZŽc [\X PSQXY RV T\X RSSXe VwReRTtPY QtRaXz T\X TetX xXYsz T\X ŽRSrRVRgYX €PVTXeŽz eXVXerXa sUe XrXeZUSX ^\U RV uPYYXa TU P aReXuT PSa ROOXaRPTX uUSTPuT ^RT\ T\X aRrRSX ^UeYa z RcXc TU P aReXuTz wXeVUSPY PSa ROOXaRPTX eXYPTRUSV\Rw ^RT\ T\X QUa\XPac [\X í tXVTRUS T\PT \PV TU gX wUVXa PT T\RV wURST RV ^\XT\Xe ^X PeX aXPYRSQ \XeX ^RT\ PS Peu\XTZwX Ue P eXPY wXeVUSc fUegRShV PSV^Xe RV SXRT\Xe Ue ePT\Xez OUeX T\PS T\PTc [U gX P aRVuRwYX Us T\X PSQXY OXPSV w\XSUOXSUYUQRuPYYZ VwXP|RSQz T\PT \Xe weXVXSuX RV X‹wXeRXSuXa PT T\X VPOX TROX PV PS Peu\XTZwX PSa PV P wXeVUSz T\PT RV TU VPZz PV PS ŽwXeVUSnPeu\XTZwXŽc ‚SYZ Vtu\ P tSRUS Us Peu\XTZwX PSa RaXSTRTZ yTV T\X XSTReX uUSueXTX uPVXc NS UT\Xe ^UeaVz ^\PT OP|XV RT wUVVRgYX TU gX PT USuX \Xe U^S wXeVUS PSa PS Peu\XTZwX RV \Xe PgRYRTZ ŽTU PwwXPe RS PV OPSZ RSVTPSuXV PV V\X \PV aRVuRwYXVc [\X „SQXY aUXV SUT YXPa PYY Us RTV aRVuRwYXV RS P tSRsUeO ^PZ TU T\X VPOX QUPYc ~Pu\ aRVuRwYX RV YXa TU \RV U^S ŽXTXeSPY RSaRrRatPYRTZŽ PuuUeaRSQ TU Ž\RV U^S \XPrXSŽ Ue \RV VwXuRyu sUeO Us VXYsnOPSRsXVTPTRUSc [\X tSaXeYZRSQ RaXP \XeX RV T\PT _Ua RV SUT YRORTXa TU P VwXuRyu sUeO Us VXYsnOPSRsXVTPTRUSc NS \RV XVVXSuX PV 9,6. :F.@1-9/86. _Ua TePSVuXSaV PYY sUeOVc dU^XrXez PV 9,6. (,+,4:86. _Ua RV RSVXwPePgYX seUO sUeOVz seUO P VwXuRyu wYPuX RS TROX PSa VwPuXc NT sUYYU^V T\XeXsUeX T\PT T\X QUa ^\U aXVReXV PaUePTRUS US T\X wPeT Us PS RSaRrRatPYz OtVT SUT gX PaUeXa gZ PSUT\Xe RSaRrRatPY ^\UVX _Ua uPS TP|X US PSUT\Xe sUeO Us PwwXPePSuXc ‚S T\X UT\Xe \PSa fUegRS X‹weXVVYZ XOw\PVR‘XV T\PT T\X aXSRPY Us T\X X‹RVTXSuX Us PSQXYV PSa T\X SXuXVVRTZ Us T\XRe eXPYO \PV VXeRUtV uUSVX í tXSuXVc xUOXUSX ^\RT\UtT ͞Ÿ·–¡ ÙÍÌÁ™·Á•™ 跔˜ ·– • œ•·¿” •–œ Ï¿”•·™·¿”±Ù ϖ Û¤¦ ¤¦§ ݨ÷£ ¤û£­ª Ü­¬÷ ©Þ £ ù­¤¦’ ͞Ÿ·–¡ ¬ª £¤­ å­£¤©¨¥£ ¬¬ ª ²Ó Ÿ·–Á˜°ž– ö÷¤à ¨¦¤©¨Ô±¬¦¡Ó Ÿ˜¿¿¡ Ö± ½½±¸¹½º¼¡ Ö± ¸Õº •–œ ¸þº± ’’ö ¨§±¡ Ö± Õá± ‰






 











 

RQteX j [\X TUQXT\XeSXVV i6-6. :EF1q Us T\X RSaRrRatPY PSa T\X PSQXY T\PT gXYUSQV TU \Xe RV eXweXVXSTXa RS Ž[\X „SaeUQXSUtV ‚SXŽ seUO xPYUOUS [eRVOUVRSz 7J 4,-91( 714/.z {YPTX kz j†T\ uc ‡

\Xe „SQXY RV ŽaXYRrXeXa UrXe TU PS PgVUYtTX tSaRŒXeXSTRPTXa wU^Xe seUO ^\UO Xrn XeZUSX RV X í tRaRVTPSTz YUVT RS P eXYRQRUtV Ue VUuRPY uUYYXuTRrRVO Žc v\XS T\RV \PwwXSV XPu\ VXwPePTX wXeVUS TXSaV TU RSTXeu\PSQX A/. ŠUea Žccc ^RT\ T\X aRrRSX gXRSQ PV Vtu\ PSa ^PST TU ROwUVX \RO twUS XrXeZUSX ccc PsTXe T\X YUVV Us P uUSSXuTRUS TU P VwXuRyu ŠUeanPeu\XTZwX iRcXc T\X YUVV Us T\X |SU^YXaQX Us USXVXYsq XPu\ N RV PgPSaUSXa TU P \ZwXeT\eUw\Z ^\Ru\ uPS XPVRYZ YXPa TU VwReRTtPY ŽROwXeRPYRVO ŽcÂ }UeUPVTeUnxt\eP^PeaRPS PSQXYUYUQZ PV eXYRQRUtV sUeO uPSSUT gX eXatuXa TU PS PgVTePuT PSa OUSUYRT\Ru TZwX Us OUSUT\XRVOc „uuUeaRSQ TU fUegRS PSQXYUYUQZ QUXV \PSa RS \PSa ^RT\ ^\PT \X uPYYV |PT\XSUT\XRVO Ue ŽOZVTRuPY |PT\XSUT\XRVO ŽcÄ [\X VUtYhV \RQ\XVT OUaX Us X‹RVTXSuX ŽaUXV SUT utYORSPTX RS RTV RVUYPTRUSz SUe RS P tSRn sUeOYZ VwXuRyPgYX aRrRSX weXVXSuXz gtT RS P eRQUeUtV PSa ReeXwYPuPgYX RSaRrRatPTRUS iD:8A,-:= ./-564:8/Eq Us weXuRVXYZ T\RV aRrRSX weXVXSuXŽcÆ [\X aRrRSX gXRSQ PwwXPeV RS T\X \XPeT Us T\X sPRT\stY RS PuuUeaPSuX TU T\X eXuXwTRrRTZ Ue uPwPuRTZ Us T\RV \XPeTc _Ua uPS X‹RVT uUOwYXTXYZ RS XPu\ RSaRrRatPTRUS ^RT\UtT YUVRSQ PSZ Us \RV tSRrXeVPYn RTZc [\X stSaPOXSTPY weUwXeTZ Us |PT\XSUT\XReO RV ŽT\X weXVXSuX Us T\X TUTPYRTZ RS XPu\ Us RTV wPeTVcccŽÈ [\X ŠUea RV SUT T\X í tRTXVVXSTRPY aRrRSRTZz gtT _Ua RS USX Us \RV RSStOXePgYX SPOXVz T\X _Ua OPaX OPSRsXVT RS T\X VUtY Us \RV sPRT\stYc „sTXe xty TXPu\RSQz XPu\ uUSueXTX gXRSQ \PV RTV UeRQRS RS P VwXuRPY aRrRSX SPOXz T\PT YXPrXV RTV weXVXSuX RS RT PSa ^\U RV RTV VwXuRyu ŠUeac [\RV RV T\X ŠUea T\PT T\X xty eXPu\XV T\eUtQ\ VXYsn|SU^YXaQX Ue sPRYV TU Pu\RXrX T\eUtQ\ RQSUePSuXc ‚T\Xe^RVX X‹weXVVXa RS P QSUVTRu uUSTX‹T RT RV RSaRVwXSVPgYX TU gXuUOX P^PeX Us T\X sPuT T\PT PSUT\Xe wXeVUS RV PTTPu\Xa TU Ute XSTReXTZ gXZUSa T\X XQUnwXeVUSPYRTZz P TePSVuXSaXST uUtSTXewPeTz Ute ŽXTXeSPY RSaRrRatPYRTZŽ ió(:+:(8/qz T\X P weRUeR Us Ute gXRSQc NgS …„ePgRz USX Us T\X QeXPTXVT OPVTXeV Us xtyVOz VXXV RS T\X PSQXYV T\X YPTXST Peu\XTZwXV Us gXRSQz T\X YPTXST RSaRrRatPTRUS Us XPu\ gXRSQ RS T\X ^UeYa Us OZVTXeZcÉ dU^XrXez T\RV RSrRVRgYX PSa VwReRTtPY weXVXSuX uPS USYZ gX X‹wXeRXSuXa RS P @1- . /(:@H Ue .HE J :8AH P eXuRweUuPY PSa VROtYTPSXUtV PTTePuTRUS gXT^XXS T\X XOweRuPYJ wXeVUS PSa T\X PYTXe XQUc [\X VZOwPT\Z T\PT ^X PeX aXPYRSQ ^RT\ \XeX i6-/1 .HE :8A,8/@:q RV uUOwPeXa gZ T\X ]XUwYPTUSRVT {eU|YUV TU T\X VtSU^Xez T\X wYPST T\PTJ^RT\ RTV OUTRUS sUYYU^V T\X OUrXOXST Us T\X VtScî xZOwPT\Z RV RTVXYs T\X weUUs Us ^\PT RV PT VTP|X \XeXc NVYPORu T\XUVUw\XeV PeX tSPSROUtV RS T\XRe UwRSRUS T\PT _Ua uPSSUT gX weUrXS X‹uXwT gZ _Uac NS UT\Xe ^UeaVz aRrRSX T\RSQV i(,. 9/+/-:,q PeX USYZ PVVRORYPTXa gZ aRrRSX eXrXYPTRUS Ue RSVwRePTRUSc



~YVX^\XeX fUegRS X‹weXVVXV T\X uUSSXuTRUS gXT^XXS VXYsn|SU^YXaQX PSa T\X ’Êö’Øö ¨§±¡ Ö± ׸ᱠ¨§±¡ Ö± ÙÍÌÁ™·Á•™ ××þì ÁÀ± •™¿žè·”˜Ö± ·–¸×¸ •–œ Ö± þá×±•–œ Ï¿”•·™·•–·¿”Ù¡ Ö± ¸þ¹± ’â͞Ÿ·–¡ • œ•·¿” •–œ šÖ·Ÿ·°—•™ 귟°Ð¸¹½º¼¡ ·– Ï¿”•·™·•– ږž¿·¿¡Ù ·– Û¤¦ ¤¦§ ݨ÷£ ¤û£­ª Ü­¬’ç͞Ÿ·–¡ ÷ ©Þ £ ù­¤¦Ù ¬·Î·–˜ ª £¤­“Ö·ÖЕ–Ì ª ² Ÿ·–Á˜°ž– Ô± Ÿ˜¿¿¡ Ö± ¸½½± ¬¬ Ó Ö± ׸á±Ó ’ë͞Ÿ·–¡ ͟˜•°·Î˜ ϔ• ·–•°·ž–¡ ’õϝ·œ±¡ Ö± ¸á½æ¸áº±

 

 







†

RQteX ˆ [\X „SQXY PV wXeVUS PSa Peu\XTZwX RV aRVTRSQtRV\Xa gZ RTV uPwPgRYRTZ TU PwwXPe RS PV OPSZ sUeOV PV RT \PV aRVuRwYXV vRYYRPO `YP|Xz [\X PuUgV ŠPaaXez eP^RSQz jkT\ ucz `eRTRV\ €tVXtOz ŠUSaUS 



o

|SU^YXaQX Us _Ua PV sUYYU^V ŽB16( _Ua RV T\X OZVTXeRUtV yQteX T\PT PwwXPeV PV H16( Ž\UeR‘USŽz ZUte A:99 i^RTSXVVqz ^\U RV ZUte gUtSaPeZ PSa PYVU ZUte QtRaX TU RSRTRPTRUSc B16( PSQXY RV T\X PSQXY Us T\RV T\XUw\PSZ Us ZUteVz ^\U RV T\X OXPVteX Us ZUte gXRSQŽcñ [\RV steT\Xe VRQSRyXV T\PT T\X eXYPTRUSV\Rw gXT^XXS T\X VUtY PSa RTV ŠUea RV SUT Us P uUYYXuTRrX Ue RaXSTRuPY TZwX gXT^XXS USX PSa T\X VPOX UgƒXuT T\PT UuuteV TU PYY ^RT\UtT aRVTRSuTRUSz gtT P VRSQtYPe PSa tSRí tX RSaRrRatPY gRntSRTZ ij‹jqz RcXc P OPeRTPY eXYPTRUSV\Rw ŽT\PT uPS USYZ gX OPSRsXVTXaz eXweXVXSTXa PSa X‹weXVVXa gZ P yQteX ^\U :88,.8. TU T\X eXPY weXVXSuX Us USX PYUSX TU USX PYUSX PSa sUe USX PYUSXz RS P aRPYUQ 6-6. :EF1Žc NS QSUVTRu TXeORSPUYUQZ T\RV OXPSV T\PT T\X eXYPTRUSV\Rw Us gRntSRTZ RV gPVXa twUS T\X RaXP T\PT T\X USX VXX|RSQ RV RTVXYs P wPeTRuYX Us ŠRQ\T VUtQ\Tc NS T\X ^UeaV Us PSUT\Xe T\XUVUw\Xe RV T\X OZVTXeZ Us OZVTRuPY |PT\XUSUT\XRVO PV sUYYU^V Ž~Pu\ TROX : 4/5A8 (/.,. 6J 2(1E H16z : 4/5A8 @1E,. 91?- 81?:(9. H16z PSa XPu\ TROX P POX eRVXV tw seUO ZUtz P uUeeXVwUSaRSQ POX uUOXV aU^S TU^PeaV ZUtŽc NS POwYRsZRSQ twUS T\RV T\XOXz fUegRS VtQQXVTV T\PT T\X QSUVTRu eXweXVXSTPTRUS Us gRntSRTZ iROwYZRSQ P \UOUYUQZ gXT^XXS XPu\ RSaRrRatPY PSa T\X PYYq sUeOV T\X gPVRV sUe P VTeRuT XT\Ruz ^\Ru\ OP|XV tV XSTReXYZ eXVwUSVRgYX sUe UteVXYrXVc Ns RT RV VU T\PT ŽT\X sUeO Us ZUte YUrX isUe PSZ Us ZUte geUT\XeVq ccc RV X í tRrPYXST TU ^\PT ZUt PeXzŽ T\XS RT sUYYU^V T\PT ŽZUt OtVT yeVT TeXPT ZUteVXYs eRQ\T XrXeZT\RSQ XYVX sUYYU^V seUO T\PTcŽ NS UT\Xe ^UeaV ŽZUt PeX eXVwUSVRgYX sUez RcXc H16 :-.?,( 81 8A, +/./1T\PT RV QRrXS ZUt gZ _Ua T\X sUeO Us ZUte rRVRUS PSa ZUte ^UeV\Rw PeX YR|X T\X sUeO Us ZUte YUrX X í tRrPYXST TU ^\PT ZUt PeXc {eXuRVXYZ T\RV weRUeRTZ Us F,/-5 UrXe gX\PrRUe aXwRuTV T\X gPVRV sUe T\X eXuRweUuRTZ ccc Žc ~rXeZT\RSQ aXwXSaV US T\X í tPYRTZ Us T\X ŠRQ\T RS tVc [\RV SPTtePYYZ VRQSRyXV P uUOwYXTX UrXeT\eU^ Us T\X VUuRPY wXeVwXuTRrX T\PT \PV VXRVXa OUaXeS eXYRQRUtV uUSVuRUtVSXVVc [\X í tXVTRUS Us Ute QSUVTRuV RV SUT Ž^\PT \PrX ZUt aUSX sUe ZUte F(18A,(.Žz gtT Ž^\PT \PrX ZUt aUSX ?/8A PSa 21( H16(.,42 cŽ NS wPeTRutYPe ^\XeX T\X uPSUSRuPY TX‹T i€PTcˆ‡m‡n‰†q eXPaV Žv\PT ZUt \PrX aUSX sUe T\X YXPVT Us OZ geUT\XeVz T\PT ZUt \PrX aUSX sUe OXŽz T\X _SUVTRu rXeVRUS \PV Ž[\X ŠUea V\PYY QPT\Xe T\X ƒtVT PSa T\X tSƒtVT ccc [\X ƒtVT V\PYY PV| \RO v\XS ^XeX ZUt \tSQeZ PSa T\ReVTZz ^\XS ^XeX ZUt RS weRVUS ccc „Sa T\X ŠUea V\PYY VPZ TU T\XO ïUt VwXP| uUeeXuTYZz gtT XrXeZT\RSQ T\PT ZUt \PrX aUSX 21( H16( .,4+,. iUe hsUe ZUte VXYshz hsUe ZUte U^S VUtYhq T\PT ZUt \PrX aUSX 21( E, iUe hsUe OZ VXYshqcŽÂ fUegRS VXXV weXVXSTXa T\XeXRS T\X weRUeRTZ Us T\X VtgƒXuTRrX VRTtPTRUSc ŽRSPYYZ T\XeXsUeXz SUUSX uPS \PrX wXPuX ^RT\ \RV geUT\Xez ccc ^\U RV SUT yeVT PT wXPuX ^RT\ \ROVXYsc ccc ZUte YUrX RV USYZ ^UeT\ ^\PT H16 PeXcŽÂÄ ~YVX^\XeX ^X eXPa T\X sUYYU^n ’ø͞Ÿ·–¡ ·Î·–˜ “Ö·ÖЕ–Ì •–œ šÖ·Ÿ·°—•™ 귟°Ð ·– Ï¿”•·™·•– ږž¿·¿¡ Ö± ¸ý»± ’ ͞Ÿ·–¡ ÝÞ £ Û¤¦ ¬Ü ¨à Þ © ¨¦ ö­¤¦¨¤¦ ß ª÷¡ ꞗ™œ˜Ÿ ž–œž–¡ šÐ•”•™•¡ ¸¹º»¡ Ö± »ý± Êʒ͞Ÿ·–¡ ö ¨§±¡ Ö± ºþ±·Î·–˜ “Ö·ÖЕ–Ì •–œ šÖ·Ÿ·°—•™ 귟°Ð ·– Ï¿”•·™·•– ږž¿·¿¡ Ö± ¸½×± ÊÊ͞Ÿ·–¡ ÍÌÁ™·Á•™ 跔˜ •–œ Ï¿”•·™·•– ږž¿·¿¡ ž–œž–¡ ˜ •– Ó •—™ ϖ°˜Ÿ–•°·ž–•™¡ ¸¹»þ¡ Ö± ¸Õ×æ Õþ±ÊØö ¨§¯¡ Ö± ¸Õý±












 

 







p



RSQ ŽïUte uUSTXOwYPTRUS RV ^UeT\ ^\PTXrXe ZUte gXRSQ RV ^UeT\ ZUte _Ua RV T\X _Ua ZUt aXVXerX dX gXPeV ^RTSXVV TU ZUte gXRSQ Us ŠRQ\T Ue TU ZUte aPe|SXVVcŽÂÆ NS PSQXYUYUQRuPY TXeOV T\RV OXPSV T\PT ZUte „SQXY iT\X \XPrXSYZ vRTSXVVq uUSTXOn wYPTXV ZUt ^RT\ T\X VPOX :-5,41415/@:4 YUU| PV ZUt uUSTXOwYPTX \Xec [\RV RV T\X uPVX Us P ŽOZVTRuPY eXuRweUuRTZ T\X uUSTXOwYPTXa USX RV T\X uUSTXOwYPTRSQ USX PSa rRuX rXeVPcŽÂÈ [\X gPVRV sUe T\RV RV T\PT ŽT\X ^RTSXVV uPS USYZ eXVwUSa TU ZUt RS T\X uUeeXVwUSaXSuX Us P uUneXVwUSVXcŽÂÉ NS P ^Ueaz ŽPYY aXwXSaV twUS ^\XT\Xe Ute :F/4/8H 81 @1E J (,A,-9z Ute A,(E,-,68/@.z \PV Ue \PV SUT VtÃuRXST aROXSVRUSV PT RTV aRVwUVPYcŽÂî v\PT RV \PwwXSRSQ \XeX RV T\X RaXSTRyuPTRUS Us T\X }UeUPVTeRPS PSQXYV ^RT\ T\X {YPTUSRu RaXPVc NS fUegRShV UwRSRUS RT RV T\RV RaXSTRyuPTRUS T\PT RV T\X OPRS ŽVwReRTtPY sPuT ŽUs xt\eP^PeaRhV ‚eRXSTPY [\XUVUw\Zc [\RV RV SUT T\X eXVtYT Us P VtwXeyuRPY VZSueXTRVO gtT Us PS ROOXaRPTX wXeVUSPY rRVRUSz seUO ^\Ru\ sUYYU^Xa PS PSQXYUYUQRuPY RSTXeweXTPTRUS Us T\X {YPTUSRu ^UeYa Us RaXPVcÂñ NS xt\eP^PeaRhV T\XUVUw\Z XrXeZ VwXuRXV Us gXRSQ iXcQc Us T\X QXStV Us wYPSTVq \PV P QtPeaRPS PSQXYz ^\U PaUwTV T\RV VwXuRXV PSa RV uPYYXa ŽT\X ŠUea Us T\X VwXuRXVŽc [\X aRÃutYTZ ^RT\ ^\Ru\ USX RV sPuXa \XeX RV T\X tSaXeVTPSaRSQ Us T\X USTUYUQRuPY wPeTRuRwPTRUS iE,8A,ô/.q T\PT TP|XV wYPuX gXT^XXS T\X ŠUea Us T\X VwXuRXV PSa RSaRn rRatPY X‹XOwYRyuPTRUSVc [\X ŠUea Us T\X VwXuRXV RV SUT\RSQ YR|X P uUYYXuTRrX gXRSQz SUT T\X tSRrXeVPY Us T\X VwXuRXV RS ^\Ru\ T\X RSaRrRatPYV wPeTRuRwPTXc Ue xt\eP^PeaR T\X „SQXY RV SXRT\Xe P YUQRuPY QXSXePY uUSuXwTz SUe P wXeVUSRyXa PgVTePuTRUS iPYYXQUeZq Ue P uUSueXTX RSaRrRatPY T\PT X‹RVTV RS T\X VXSVRgYX ^UeYaz gtT ŽRV P VwReRTtPY sUeO PSa PV Vtu\ T\XeX RV SUT\RSQ YR|X RT POUSQ T\X XVVXSuXV Us PS RSaRrRatPYc Ue X‹POwYX USX uUtYa VwXP| Us T\X ŽVUuePTRuRTZŽ Us xUuePTXV T\PT RV SXRT\Xe P YUQRuPY tSRrXeVPY T\PT UT\XeV uPS wPeTRuRwPTX RSz SUe T\X RSaRrRatPY xUuePTXV seUO T\X VXSVRgYX ^UeYac 71@(:8/@/8H RV SUT USX Us T\X YUQRuPY tSRrXeVPYV RT RV T\X VwReRTtPY sUeO Us PS RSaRrRatPY gXRSQz P weRSuRwYX Us RSaRrRatPTRUS T\PT RV SUT OPTTXez PV RS „eRVTUTXYRPS [\UORVOz gtT T\X sUeOcŽÂ v\PT fUegRS RV aeRrRSQ PT \XeXz PSa ^\PT RV PY^PZV VTeXVVXa RS PYY Us \RV ^Ue|Vz RV T\PT ^X V\UtYa SUT YRORT T\X uUSuXwT Us T\X @1-@(,8, TU T\X VXSVRgYX ^UeYaz gtT T\PT T\XeX PeX PYVU .J /(/86:4 @1-@(,8, F,/-5. T\PT wUVVXVV T\XRe U^S tSRTZ Us VwXuRXV PSa T\XRe U^S VwXuRyu ŽuUSueXTXŽ aXTXeORSPTRUSVc [\XVX VwXuRyu ŽtSRTRXVŽ PeX ^\PT xt\eP^PeaR OXPSV gZ ŽPSQXYVŽ PSa T\X USYZ ^PZ TU tSaXeVTPSa T\XO PV Vtu\ RV TU wUVRT T\X ROPQRSPY ^UeYa PV P .6/ 5,-,(/. USTUYUQRuPY eXPYRTZ ^\Ru\ RV T\X T\XPTXe iE: A:(q Us T\XRe T\X PSQXYV PwwXPePSuXVc [\X TePQXaZ Us Ute utYTteX PuuUeaRSQ TU fUegRS uUSVRVTV RS T\X RSPgRYRTZ TU wXeuXRrX XVVXSuXV RS PSZ UT\Xe ^PZ T\PS YUQRuPY tSRrXeVPYVc ‚SX uPS ^eRTX P T\XUeXTRu w\RYUVUw\RuPY TeXPTRVX ^\XeXRS YUQRuPY QXSXePY Êâ͞Ÿ·–¡ ÝÞ £ Û¤¦ ¬Ü ¨à Þ ©¡ Ö± ¹×± ÊçöÊëö ¨§¯¡ ¨§¯¡ Ö±¸áÕ± Ö± ¹¸± ÊõöÊø͞Ÿ·–¡ ¨§¯¡ Ö± ù¦¹þ±öª®¤÷ ö­¤¦¨£¦ öö¡ Ö± ¸¸ý± Ê Ï·œ±¡ Ö± ×þý± k 

















uUSuXwTV PeX TeXPTXa Ue US T\X UT\Xe \PSa USX uPS ^eRTX \RVTUeZ iUe P SUrXYq ^\XeXRS USX aXPYV ^RT\ uUSueXTX RSVTPSuXVc dU^XrXez USX ^eRTXV P OZVTRuPY XwRu Ue rRVRUSPeZ eXuRTPY iXcQc YR|X x^XaXSgUeQ Ue „rRuXSSPq USYZ gZ OXPSV Us OXTPw\ZVRuPY uUSuXwTVz RcXc XVVXSuXVz T\PT PeX OPSRsXVTXa US T\X YXrXY Us T\X E6-96. /E:5/-:4/.cÄ „S ŽPSQXYŽ RV P ŽOXTPw\ZVRuPY uUSuXwTŽz Ue gXTTXe ZXTz P ŽVwReRTtPY RSaRrRatPYRTZŽz X‹RVTRSQ RS PSa sUe RTVXYsz PS RSTXYYRQXSuX T\PT gXYUSQV TU T\X ^UeYa Us ŠRQ\TV PSa PV Vtu\ uPSSUT gX OPaX ROOPSXST iRSuPeSPTXaq RS T\X ^UeYa Us OPTTXec NT RV X í tPYYZ ROweUwXe TU T\RS| Us T\X PSQXY PV P OUaXY T\PT X‹RVTV sUe T\X VP|X Us T\UVX gXYU^ RTc [\X PSQXY RV P wXeVUSnPeu\XTZwX PSa P OUaXY RS T\PT VXSVXz gtT T\PT aUXV SUT OXPS T\PT T\X PSQXY -,,9. T\X VwXuRXVz T\X RSaRrRatPYVc [\X PSQXY aUXV SUT X‹RVT gXuPtVX Us T\X VwXuRXV T\PT RV QUrXeSXa gZ \Xez gtT RS eXrXeVX T\X VwXuRXV X‹RVTV gXuPtVX Us RTV „SQXYc NT RV T\X „SQXY T\PT QUrXeSV T\X ySPYRTZ Us T\X QUrXeSXa VwXuRXVz ^\RYX T\X „SQXY /- J ,(.1-: RV T\X uUOwYXTRUS Us T\X YPTTXec [\X VwXuRXV RV T\X T\XteQZz T\X RuUSz Ue T\X ROPQX Us T\X „SQXYc NT RV VRQSRyuPST T\PT xt\eP^PeaR uPYYV T\X PSQXYV ŽT\X OUT\XeV Us T\X VwXuRXVŽz tSaXe ^\UVX uPeX sPYYV X í tPYYZ T\X XSTReX VwXuRXV PSa PYVU XPu\ Us RTV OXOgXeVc [\X „SQXY PwwXPeV XPu\ TROX TU XPu\ OXOgXe Us T\X VwXuRXV uUSuXeSXaz ^\RYX RT RSaRrRatPTXV RTVXYs PV T\X {XesXuT ]PTteX Us XPu\ RSaRrRatPY OXOgXec [\tV T\X „SQXY Us dtOPSRTZ iT\X /-8,44,@86. :5,-. Us „rRuXSSPS uUVOUYUQZ PSa T\X dUYZ xwReRT Us T\X „SQXY _PgeRXY Us T\X T\XUYUQRPSVq RSaRrRatPTXV \Xe eXYPTRUSV\Rw ^RT\ XPu\ \tOPS gXRSQ PV T\X 0,(2,@8 >:86(, Us T\RV wXeVUSz VRSuX ŽT\X RSySRTX weRuX PTTPu\Xa TU VwReRTtPY RSaRrRatPYRTZ OP|XV RT RSuUSuXRrPgYX T\PT VPYrPTRUS V\UtYa uUSVRVTV RS PS PgVUewTRUS RSTU P TUTPYRTZz XrXS P OZVTRuPY USXcŽÄ  NT ORQ\T gX Us RSTXeXVT T\PT T\X \UOUYUQZ Us T\X {XesXuT ]PTteX RS T\X wPSRV\PaV RV uPYYXa .:D.A/-z Ž€PS RS €PSŽz ^\U YR|X^RVX RV USXhV ^RTSXVVz ^\U ^PTu\XV USX ^RT\UtT \U^XrXe gXRSQ aeP^S RSTU T\X aXXaV PSa RSSXe VRTtPTRUS Us P wXeVUS Ue gXRSQ VTPRSXa gZ T\PTc Ž[^U seRXSaV ^RT\ gXPtTRstY ^RSQV TRQ\TYZ XOgePuRSQ XPu\ UT\Xe ^\RYX \UYaRSQ T\X VPOX TeXXz USX XPTRSQ T\X V^XXT setRTz T\X UT\Xe SUTz gtT USYZ ^PTu\RSQŽcÄ [\X wtewUVX Us T\X 0,(2,@8 >:86(, RV TU RSaRrRatPTX T\X eXYPTRUSV\Rw Us XPu\ QSUVTRu ^RT\ A/. 1?- PSQXYz VRSuX Ute \tOPS VTetuTteX RV USX Us 96:4/869,z PS 6-6. :EF1c [\RV V\U^V PS RaXSTRTZ Us gXRSQz ^RT\UtT uUSstVRUS Us wXeVUSVc eUO PSUT\Xe wXeVwXuTRrXz ^\PT TP|XV wYPuX gXT^XXS P wXeVUS PSa \Xe {XesXuT ]PTteX RV P @1EE6 -/@:8/1 /9/1E:86Ez PS X‹u\PSQX Us PTTeRgtTXVc „ VRORYPe RaXP RV sUtSa RS `taa\RVOz ^\XeX T\X `taa\P RSaRrRatPTXV \RV eXYPTRUSV\Rw ^RT\ XrXeZUSX PSa XPu\ ^\U sUYn YU^V T\X €RaaYX {PT\c [\X PwPSXVX Vu\UYPe XRƒR ]RV\RTPSR VwXP|V Us P eXuRweUuPY RSTXewXSXTePTRUS Us ŽOtTtPY aXwXSaXSuX Us T\X wPeT PSa T\X ^\UYXŽc [\RV RV gXVT X‹XOwYRyXa gZ P \PYY Us OReeUeVz RS ^\Ru\ ŽXPu\ OReeUe iXPu\ RSaRrRatPYq eXXuTV iUe ŽuUSTPRSVŽq T\X `taa\P ROPQX RS T\X ORaaYX PV ^XYY PV XPu\ UT\Xe OReeUe RS T\X Ø Ï·œ±¡ Ö± ×þÕ± ؒ͞Ÿ·–¡ ÝÞ £ Û¤¦ ¬Ü ¨à Þ ©¡ Ö± ¸Õ± ØÊٚΘ°•¿Î•°•Ÿ• Ô֕–·¿Ð•œÙ¡ ·– Ý £ ­¨¦ä¨û ¤® û¤¦¨ªÞ ¤§ª± •œÐ•µŸ·¿Ð”•– ˜œ±¡ ž–œž–¡ ژžŸ ˜ ¾™™˜– Ԗ›·–¡ ¸¹½þ¡ Ö± ºþþ± Þ




















jl





\PYYŽcÄÄ vX uPS VtOOPeR‘X T\X weRSuRwPY T\XOXV Us T\X ‚eRXSTPY [\XUVUw\Z PV sUYYU^Vc ReVT T\XeX RV T\X aRuTtO TU |SU^ USXVXYsc „SPYZVRV Us T\RV weXuXwT YXPaV TU P gPVRu aRVTRSuTRUS gXT^XXS ŽNŽz T\X |SU^RSQ VtgƒXuTz PSa T\X xXYsz ^\U RV T\X |SU^S Ue eXuUQSR‘Xa UgƒXuTc [\X sUeOXe RV T\X N Us Ute SUeOPY X‹wXeRXSuXc [\X YPTTXe RV T\X eXPYz T\X PtT\XSTRu PSa wXeOPSXST xXYsz T\X XTXeSPY Peu\XTZwXz T\X ŽwXeVUSPY PSQXYŽz T\X ŽwXesXuT SPTteXŽ ixt\eP^PeaRqz Ž^RTSXVV RS \XPrXSŽ ixtyVOqz Ž€PS Us ŠRQ\TŽ i_UVwXY Us [\UOPVqz wXeVUSPY QtRaXc xXuUSaYZ ^X \PrX T\X VPZRSQ ŽdX ^\U |SU^V \ROVXYs i\RV VUtYqz |SU^V \RV ŠUeacŽ xXYsneXuUQSRTRUS YXPaV TU P eXtSRUS gXT^XXS T\X PwwPeXST ŽNŽ PSa T\X TePSVuXSaXSTPY ŽNŽc [U |SU^ USXVXYs OXPSV TU gXuUOX iPQPRSq ^\PT USX RV iwUTXSTRPYYZq PSa \PV SXrXe uXPVXa gXRSQc WXtSRUS RV P ŽeXTteSŽ TU T\X \XPrXSYZ ŽNŽz ^\UVX eXPYRTZ RV T\PT Us P E/((1( T\PT sPuXV OXz RS ^\UO N eXuUQSR‘X OZVXYsz OZ eXPY sPuXc [U geXP| T\RV OReeUe RV TU aRVTteg T\X eXtSRUSc NS xt\eP^PeaRhV eXuRTPYV T\X eXYPTRUSV\Rw gXT^XXS T\X ŽNŽ PSa T\X xXYs RV wRuTteXa gZ T\X T^U ^RSQV Us T\X PSQXY _PgeRXYz T\X PSQXYnPeu\XTZwX Us \tOPSRTZc [\X eRQ\T ^RSQ RV Us uYXPe PgVUYtTX YRQ\T T\PT sUeOV T\X >16.z T\X {XesXuT ]PTteXc [\X YXsT ^RSQ RV TteSXa TU^PeaV SUT\RSQSXVVz \PV T\X aPe| wtewYX \tX Us P V\PaU^ T\PT VRQSRyXV T\X XPeT\YZ VUtY PSa T\X ^UeYa Us aXuXwTRUS PSa RYYtVRUScÄÆ [U |SU^ USXVXYs T\XS OXPSV TU |SU^ T\X QRrXe Us sUeOVz ':81( ó1(E:(6Ez PSa TU aU VU RV TU wePuTRuX T\X gPVRu OP‹RO Us NVYPORu VwReRTtPYV dX ^\U |SU^V \ROVXYsz |SU^V \RV ŠUeacÄÈ RSPYYZ ^X \PrX T\X T\XO Us T\X .J /(/86:4 :.@,-8c _SUVRV RV P VPYrRyu |SU^YXaQX RS T\X VXSVX T\PT eXaXOwTRUS RV XŒXuTXa T\eUtQ\ T\X tSrXRYRSQ Us Ute 1(/5/- T\XeX X‹RVTV P eXuRweUuRuPY uUSSXuTRUSz RS sPuT PS RaXSTRTZz gXT^XXS T\X eXuUQSRTRUS Us ?A1 ?, :(, PSa T\X eXuUQSRTRUS Us T\X wYPuXz T\X ŽseUO Žz ^\XeX ^X uUOX seUOz Ute wYPuX Us UeRQRSc [\RV RV T\X RaXP Us \RVTUeZ PV PS XPu\ OUOXST UwXSRSQ PSa uYUVRSQ PQPRS uReuYXc ‚te X‹RVTXSuX RV USYZ PS XwRVUaX ŽgXT^XXS T^U XTXeSRTRXVŽz Ue gXTTXe ZXTz ^X PeX wPVVRSQ seUO USX XTXeSRTZ TU PSUT\XecÄÉ [\X UtTuUOX Us T\XVX OP‹ROV RV T\PT T\X eXPY gXRSQ Us Ute VUtY RV SUT USX Us VUYRTtaXz gtT Us 96:4/869,c „ rXeVX seUO T\X UePS VPZV Ž‚s XPu\ T\RSQ ^X \PrX ueXPTXa wPReVcŽ teT\XeOUeX atPYRTtaX ROwYRXV P weXnX‹RVTXSuX Us T\X VUtYc [\X VUtY Us T\X QSUVTRu \PV P Ž\RVTUeZŽ V\X RV SUT gXQUTTXS T\eUtQ\ \Xe uUORSQ RSTU T\RV VXSVRgYX ^UeYaz gtT \PV ŽaXVuXSaXaŽ seUO T\X E6-96. /E:5/-:4/.c NS QSUVTRu TXeORSUYUQZ RV T\X ŽaXVuXSTŽ T\X eXVtYT Us P VwYRTz P yVVRUS Us T\X UeRQRSPY ^\UYXSXVVc [\X wXeOPSXST VTetuTteX Ue uUOwYXTXSXVV Us T\X \tOPS gXRSQ RV atPYRTZz ^\Ru\ PV ^X \PrX VXXS fUegRS aRVTRSQtRV\XV seUO atPYRVOc tPYRTZ iatPYRTtaXq RV P tSRTZ Us gXRSQ ^RT\UtT uUORSQYRSQ Us wXeVUSV PSa T\X VZOgUYRu sUeO wPe X‹uXYYPSuX Us T\RV |RSa Us tSRTZ RV j‹j j tSRTZ OtYTRwYRXa gZ tSRTZc v\PT T\RV ØØ ˜· · ³ ·¿Ð·°•–·¡ £®¨à ¨¬¦ ¤¦§ ¬©Þ ¨¦à ¦£ªª¡ •– •– ꟕ °¡ °Ÿ•–¿±¡ ꘟµ˜™˜Ì¡ Ô± žÀ ͕™·ÀžŸ–·• ¸¹»×¡ Ö± ·æ ··± Ó Ÿ˜¿¿¡ Øâ͞Ÿ·–¡ Øçö ¨§±¡ Ö± ù¦×¸¸±öª®¤÷ ö­¤¦¨£¦ öö¡ Ö± ¸¹¸± Øëö ¨§±¡ Ö± ×Õ½± jj 











#



#

!

"

VZOgUY VRQSRyXV RV SUT wVXtaUnOZVTRuPY OUSRVOz SUe PgVTePuT OUSUT\XRVO ^\Ru\ RVUYPTXV wXeVUSPY aRrRSRTZ seUO T\X gXYRXrXec tPYRTtaX aUXV SUT OXPS T^U tSRí tX gXRSQV ^\U PeX :99,9 VU T\PT T\XZ PeX 8?1z gtT T^U tSRí tX gXRSQV ^\U PeX OtYTRwYRXa gZ XPu\ UT\Xe PSa PQPRS ZRXYa tSRí tXSXVVcÄ î v\XS PYY RV VPRa PSa aUSX RV T\X eXwYZ Us T\X XVUTXeRuRVT TU T\X X‹UTXeRu T\XUYUQRPS T\X VPOX PV T\PT Us T\X xwPSRV\ ^eRTXe ~tQXSRU ah‚eV TU xTc [\XeXVP Ž]Uz RT RVShT TetX PT PYY T\PT USYZ _Ua VtÃuXVcŽÄñ [ePSVYPTXa seUO ~SQYRV\ RSTU _XeOPS gZ v c _RXQXeRu\c [ePSVYPTXa seUO _XeOPS RSTU ~SQYRV\ gZ T\X ‚P‹PuPS PQXSTc 

Øõϝ·œ±¡ ׸ý± ¤¦§ © £ ¨ª¨ ¦¤­é £ä¨©¤®¡ ·™™·•” ± 蟕¿µ¡ °Ÿ•–¿±¡ ϟη– ¡ è˜ •¿¡ šÖŸ·–  Øø͞Ÿ·–¡Ö± 㥨䣦¦¤ Þ Ó —™·Á•°·ž–¿ ϖÁ±¡ ¸¹»á¡ Ö± ¸××± ¬ jˆ $



%



#