Heidegger Apelo Aos Estudantes

APELO AOS ESTUDANTES DE FREIBURG POR OCASIÃO DO PLEBISCITO ORGANIZADO EM 12 DE NOVEMBRO DE 1933

Martin Heidegger Tradução: Marfísia P.S. Lancellotti

Estudantes alemães! A revolução nacional-socialista traz a completa reviravolta de nosso Dasein alemão. Vossa tarefa é de permanecer, no que está para vir, os que vão sempre à frente e se mantêm a postos, os que são obstinados e que crescem sempre. Vossa vontade de saber busca a experiência do essencial, do simples e do grandioso. Vós aspirais expor-vos à ameaça mais imediata e ao maior dever. Sede fortes e autênticos em vossa exigência. Permanecei lúcidos e firmes na recusa. Não desviai o saber conquistado na dura luta para fazer dele uma vã posse pessoal. Preservai-o como a posse original necessária ao homem que dirige colocado nas profissões populares do Estado. Vós não podeis mais limitar-vos a ser somente "os que escutam". Deveis participar, pelo saber e pela ação comum, da criação da futura escola superior do espírito alemão. Antes de tudo, todos devem confirmar cada dote e privilégio e fundá-los na lei. É pela força do engajamento combatente na luta de todo o povo por si próprio que isto pode acontecer. 100

Publicado originalmente no Freiburger Studentenzeitung, VIII semestre (XV), Nº 1, 3 de novembro de 1933, p. 1.

NOVOS ESTUDOS Nº 22 - OUTUBRO DE 1988

Que cada dia e cada hora fortaleçam vossa determinação de lealdade e de fidelidade. Que sem cessar cresça em vós a coragem do sacrifício pela salvação da essência e pela ampliação da força mais íntima de nosso povo no seu Estado. Que as normas de vosso ser não sejam nem princípios doutrinais nem "idéias". O Führer, ele e somente ele, é a realidade alemã presente e futura, e sua lei. Habituai-vos a saber sempre mais profundamente: doravante tudo exige uma decisão e todo ato, uma responsabilidade.

Heil Hitler! Martin Heidegger, Reitor

101

Novos Estudos CEBRAP Nº 22, outubro de 1988 pp. 100-101