Hd Noithat Halong Jasmine

  • November 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Hd Noithat Halong Jasmine as PDF for free.

More details

  • Words: 3,496
  • Pages: 10
Céng hoµ x· héi chñ nghi· viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

--------------------------------Hµ Néi ngµy .......... th¸ng ...... n¨m 200...

hîp ®ång thiÕt kÕ néi thÊt c«ng tr×nh: Ha long jasmine sè: Halong/TKNT/.........................

I.

C¸c c¨n cø ®Ó ký kÕt hîp ®ång:

-

LuËt x©y dùng sè 16/2003/QH11 ®îc Quèc héi níc CHXHCN ViÖt Nam khãa XI, kú häp thø 4 th«ng qua ngµy 26/11/2003;

-

Ph¸p lÖnh vÒ hîp ®ång kinh tÕ ngµy 25/9/1989 cña Héi ®ång Nhµ níc;

-

Th«ng t sè 02/2005/TT-BXD ngµy 25/2/2005 cña Bé X©y dùng vÒ viÖc híng dÉn hîp ®ång trong ho¹t ®éng x©y dùng;

-

NghÞ ®Þnh 16/2005/ N§- CP ngµy 07/02/2005 cña ChÝnh Phñ vÒ qu¶n lý dù ¸n ®Çu t x©y dùng c«ng tr×nh;

-

NghÞ ®Þnh sè 209/2004/N§-CP ngµy 16/12/2004 cña ChÝnh Phñ vÒ qu¶n lý chÊt lîng c«ng tr×nh x©y dùng;

-

C¨n cø vµo nhu cÇu vµ kh¶ n¨ng cña hai bªn. II.

C¸c bªn ký hîp ®ång

Bªn a:

c«ng ty tnhh tm&dv du thuyÒn h¹ long

-

Trô së lµm viÖc t¹i: Sè 1 Vên §µo, B·i Ch¸y, H¹ Long, Qu¶ng Ninh

-

§iÖn tho¹i: 84-33-845 042;

-

Tµi kho¶n sè: 0141000197933 (VN§) t¹i Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam - Chi nh¸nh B·i Ch¸y, H¹ Long, Qu¶ng Ninh

-

M· sè thuÕ:

-

§¹i diÖn: §ng Bïi Cao S¬n; Chøc vô: Gi¸m ®èc

Bªn B:

Fax: 84-33-846 263

5700581158

C«ng ty liªn doanh SACIDELTA

-

§Þa chØ: TÇng 6, sè 74 phè Bµ TriÖu, quËn Hoµn KiÕm, Hµ Néi.

-

§iÖn tho¹i: 04- 9 420 422 ;

HaLong Jasmine

Fax: 04- 9 420 424

1

-

GiÊy phÐp ®Çu t sè 22/GP-HN cÊp ngµy 13/5/1998 vµ GiÊy phÐp ®iÒu chØnh sè 22/GP§C1-HN cÊp ngµy 14/4/2000.

-

Tµi kho¶n sè: 105.200 18 524.01.7 (VND) t¹i Ng©n hµng Techcombank Ch¬ng D¬ng, Hµ Néi 057 18 37 000A (USD) t¹i Ng©n hµng VP Bank Hµ Néi

-

M· sè thuÕ: 01 00 77 39 27

-

§¹i diÖn: Bµ NguyÔn ThÞ ViÖt Chøc vô: Phã Tæng gi¸m ®èc hai bªn tháa thuËn ký kÕt hîp ®ång thiÕt kÕ víi nh÷ng ®iÒu kho¶n sau

§iÒu 1: Néi dung c«ng viÖc Bªn A ®ång ý giao cho Bªn B vµ Bªn B chÊp thuËn ®¶m nhËn viÖc ThiÕt kÕ kiÕn tróc vµ néi thÊt cho tµu du lÞch H¹ Long Jasmine. 1. Néi dung c«ng viÖc thiÕt kÕ gåm: ThiÕt kÕ kiÕn tróc vµ néi thÊt bªn trong tµu du lÞch bao gåm toµn bé c¸c khu vùc c«ng céng (s¶nh, hµnh lang, c¸c phßng phôc vô, phßng ngñ...). a. Nghiªn cøu, kiÓm tra ph¬ng ¸n bè trÝ mÆt b»ng do Chñ ®Çu t cung cÊp, ®Ò xuÊt c¸c ph¬ng ¸n söa ®æi, bè trÝ c«ng n¨ng tèi u vµ phï hîp víi ph¬ng ¸n néi thÊt. b. ThiÕt kÕ kiÕn tróc ThiÕt kÕ kiÕn tróc bao gåm: -

M®t b»ng bè trÝ phßng c¸c tÇng.

-

M®t b»ng cöa c¸c tÇng.

-

Chi tiÕt kiÕn tróc cöa.

-

Chi tiÕt kiÕn tróc thang bé.

-

M®t b»ng l¸t sµn, trÇn, c¸c m®t ®øng, chi tiÕt kiÕn tróc khu vÖ sinh c«ng céng.

c. ThiÕt kÕ néi thÊt i.

ThiÕt kÕ chØ ®Þnh vËt liÖu hoµn thiÖn s¶nh, hµnh lang, khu vÖ sinh vµ c¸c khu vùc c«ng céng kh¸c bao gåm:

HaLong Jasmine

2

-

ChØ ®Þnh vËt liÖu hoµn thiÖn sµn, thiÕt kÕ chi tiÕt m®t b»ng l¸t sµn.

-

ChØ ®Þnh vËt liÖu hoµn thiÖn têng ho®c thî hiÖn chi tiÕt trang trÝ, hoµn thiÖn m¶ng têng ®iîn h×nh.

HaLong Jasmine

3

-

ThiÕt kÕ chi tiÕt / chØ ®Þnh c¸c ®å trang trÝ néi thÊt kh¸c nh rÌm, tranh trang trÝ .v.v.

-

ThiÕt kÕ chi tiÕt néi thÊt quÇy lÔ t©n bao gåm m®t b»ng, m®t c¾t, c¸c chi tiÕt trang trÝ bµn quÇy.

-

M®t b»ng trÇn, hÖ thèng ®Ìn chiÕu s¸ng/ trang trÝ. ii.

ThiÕt kÕ néi thÊt khu nhµ hµng bao gåm:

-

ThiÕt kÕ m®t b»ng bè trÝ ®å khu nhµ hµng, khu bÕp, chu»n bÞ .v.v.

-

Lùa chän vËt liÖu, thiÕt kÕ chi tiÕt m®t b»ng l¸t sµn.

-

Lùa chän vËt liÖu, thiÕt kÕ chi tiÕt hoµn thiÖn têng.

-

ThiÕt kÕ trang trÝ chi tiÕt quÇy bar.

-

T vÊn, thiÕt kÕ lùa chän ®å néi thÊt rêi (bµn, ghÕ ¨n).

-

ThiÕt kÕ chi tiÕt / chØ ®Þnh c¸c ®å trang trÝ néi thÊt kh¸c nh rÌm, tranh ¶nh .v.v.

-

T vÊn, thiÕt kÕ lùa chän c¸c ®å trang trÝ kh¸c (tranh, ®Ìn trang trÝ .v.v.)

-

ThiÕt kÕ m®t b»ng trang trÝ trÇn, ®Ìn chiÕu s¸ng, ®Ìn trang trÝ, ©m thanh vµ c¸c thiÕt bÞ kh¸c trªn trÇn nÕu cã.

iii.

ThiÕt kÕ néi thÊt phßng ngñ (6 lo¹i phßng) bao gåm:

-

ChØ ®Þnh vËt liÖu hoµn thiÖn sµn, chi tiÕt m®t b»ng l¸t sµn.

-

ChØ ®Þnh vËt liÖu èp têng, chi tiÕt hoµn thiÖn têng.

-

Chi tiÕt trang trÝ c¸c m®t têng.

-

M®t b»ng trang trÝ trÇn, ®Ìn chiÕu s¸ng, ®Ìn trang trÝ.

-

T vÊn thiÕ kÕ lùa chän ®å néi thÊt rêi (bµn, ghÕ, giêng, tñ .v.v.).

-

ThiÕt kÕ chi tiÕt khu vÖ sinh phßng.

Tæng sè phßng: 24 phßng Trong ®ã: -

Phßng kiîu 1: 09 phßng

-

Phßng kiîu 2: 02 phßng

-

Phßng kiîu 3: 01 phßng

-

Phßng kiîu 4: 02 phßng

HaLong Jasmine

4

-

Phßng kiîu 5: 02 phßng

-

Phßng kiîu 6: 06 phßng

-

Phßng kiîu 7: 02 phßng

iv.

ThiÕt kÕ bè trÝ c¶nh quan kh«ng gian s©n trªn boong tµu bao gåm:

-

ThiÕt kÕ m®t b»ng kª ®å.

-

T vÊn thiÕt kÕ lùa chän ®å rêi.

-

ThiÕt kÕ bè trÝ c©y xanh, ®Ìn trang trÝ

-

ThiÕt kÕ, t vÊn lùa chän c¸c chi tiÕt trang trÝ kh¸c v.

ThiÕt kÕ tæng thî h×nh d¸ng tµu

-

T vÊn lùa chän mµu s¾c, s¬n trang trÝ vµ c¸c chi tiÕt trang trÝ kh¸c cho vá tµu.

-

Phèi c¶nh tæng thî tµu.

2. Sè lîng hå s¬ thiÕt kÕ néi thÊt: -

-

Bªn B giao cho bªn A 05 bé hå s¬ thiÕt kÕ hoµn chØnh khæ A3 ®en tr¾ng/mµu. Bªn B giao cho bªn A 01 bé b¶n in hå s¬ b¶n vÏ phèi c¶nh tæng thî phôc vô môc ®Ých th¬ng m¹i trong vßng 30 ngµy kî tõ ngµy ký hîp ®ång.

®iÒu 2: chÊt lîng vµ c¸c yªu cÇu kü thuËt, mü thuËt Hå s¬ thiÕt kÕ méi thÊt c«ng tr×nh ph¶i ®¶m b¶o c¸c yªu cÇu sau: -

Phï hîp víi nhiÖm vô thiÕt kÕ néi thÊt cña Chñ ®Çu t; Néi dung c«ng viÖc thiÕt kÕ ph¶i phï hîp, tháa m·n c¸c yªu cÇu vÒ chøc n¨ng sö dông, b¶o ®¶m mü quan, gi¸ thµnh hîp lý; Phï hîp víi c¸c quy chu»n, tiªu chu»n thiÕt kÕ ®îc ¸p dông, c¸c tiªu chu»n vÒ phßng chèng ch¸y næ, b¶o vÖ m«i trêng vµ nh÷ng tiªu chu»n liªn quan.

®iÒu 3: nghiÖm thu s¶n phÈm thiÕt kÕ ViÖc nghiÖm thu s¶n ph»m thiÕt kÕ thùc hiÖn trªn nguyªn t¾c ®¬n vÞ thiÕt kÕ ph¶i tù kiîm tra vµ chÞu tr¸ch nhiÖm toµn bé vÒ chÊt lîng s¶n ph»m thiÕt kÕ, tu©n thñ c¸c yªu cÇu vÒ chÊt lîng s¶n ph»m thiÕt kÕ ®· ghi trong hîp ®ång vµ c¸c qui ®Þnh hiÖn hµnh cña nhµ níc. ViÖc nghiÖm thu s¶n ph»m thiÕt kÕ thùc hiÖn trªn c¬ së: - Hîp ®ång giao nhËn thÇu thiÕt kÕ. - C¸c biªn b¶n nghiÖm thu c¸c giai ®o¹n thiÕt kÕ gi÷a Bªn A vµ Bªn B. - Hå s¬ thiÕt kÕ ph¶i cã ®ñ néi dung, sè lîng, ®¶m b¶o chÊt lîng HaLong Jasmine

5

theo §iÒu 1 cña hîp ®ång nµy. Thêi gian nghiÖm thu: sau khi hå s¬ thiÕt kÕ néi thÊt ®îc bªn B giao nép ®Çy ®ñ vµ Bªn A sö dông cho môc ®Ých ®Êu thÇu lùa chän nhµ thÇu thi c«ng, hai bªn tiÕn hµnh nghiÖm thu trong thêi gian kh«ng qu¸ 15 ngµy. NÕu kh«ng nghiÖm thu ®óng h¹n, bªn A ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n vµ nãi râ lý do x¸c ®¸ng. Biªn b¶n nghiÖm thu thiÕt kÕ lµ c¨n cø ®î t¹m øng vµ thanh to¸n theo hîp ®ång nµy. §iÒu 4: TiÕn ®é c«ng viÖc Bªn B cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c«ng viÖc thiÕt kÕ trong vßng 45 ngµy kî tõ ngµy Chñ ®Çu t phª duyÖt ph¬ng ¸n s¬ bé vµ Bªn B nhËn ®îc t¹m øng ®ît 1 cña Bªn A. TiÕn ®é chi tiÕt sÏ ®îc ®Ýnh kÌm theo hîp ®ång vµ ®îc ký t¾t bëi c¸c bªn. §iÒu 5: Gi¸ trÞ hîp ®ång Gi¸ trÞ hîp ®ång cho viÖc thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc nªu trªn ®îc tÝnh trän gãi (cha bao gåm thuÕ gi¸ trÞ gia t¨ng) lµ: 16.000 USD (Mêi s¸u ngh×n §« la Mü) §iÒu6: T¹m øng vµ thanh to¸n 6.1. Bªn A sÏ thanh to¸n cho Bªn B gi¸ trÞ hîp ®ång theo tiÕn ®é sau: - §ît 1: T¹m øng 30% gi¸ trÞ hîp ®ång ngay sau khi ký kÕt hîp ®ång; -

§ît 2: T¹m øng tiÕp 40% gi¸ trÞ hîp ®ång sau khi Bªn B hoµn thµnh vµ giao nép ®ñ sè lîng hå s¬ thiÕt kÕ theo quy ®Þnh trong hîp ®ång cho Bªn A.

-

§ît 3: Thanh to¸n nèt gi¸ trÞ cßn l¹i 30% cña hîp ®ång sau khi hå s¬ thiÕt kÕ cña Bªn B ®îc Bªn A nghiÖm thu. §èi víi mçi ®ît thanh to¸n, bªn B sÏ lËp phiÕu ®Ò nghÞ thanh to¸n vµ hãa ®¬n tµi chÝnh (VAT) víi gi¸ trÞ t¬ng øng göi cho bªn A. 6.2. H×nh thøc thanh to¸n: b»ng chuyîn kho¶n vµo tµi kho¶n cña bªn B ghi trong hîp ®ång nµy. 6.3. Lo¹i tiÒn thanh to¸n: §« la Mü ho®c tiÒn ®ång ViÖt Nam. Trong trêng hîp thanh to¸n b»ng tiÒn ®ång ViÖt Nam, gi¸ trÞ thanh to¸n sÏ ®îc quy ®æi theo tû gi¸ t¹i thêi ®iîm thanh to¸n theo tû gi¸ cña Ng©n hµng Ngo¹i th¬ng ViÖt Nam (Vietcombank).

§iÒu 7: tranh chÊp vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp

HaLong Jasmine

6

Trong khi thùc hiÖn hîp ®ång nÕu cã g× khã kh¨n víng m¾c th× hai bªn cïng nhau bµn b¹c ®î thèng nhÊt ý kiÕn vµ bæ sung b»ng phô lôc hîp ®ång. NÕu cã ph¸t sinh nh÷ng vÊn ®Ò tranh chÊp, c¸c Bªn sÏ cè g¾ng gi¶i quyÕt mét c¸ch thiÖn chÝ trªn tinh thÇn hoµ gi¶i, th¬ng lîng. NÕu c¸c Bªn kh«ng thî tù gi¶i quyÕt trong vßng 14 ngµy kî tõ khi mét Bªn göi Th«ng b¸o vÊn ®Ò tranh chÊp b»ng v¨n b¶n chÝnh thøc cho Bªn kia ho®c trong mét thêi h¹n mµ c¸c Bªn ®· thèng nhÊt sau ®ã, th× tranh chÊp ®ã sÏ ®îc ®a ®Õn Tßa ¸n kinh tÕ Hµ Néi, ViÖt nam ®î gi¶i quyÕt. LÖ phÝ vµ c¸c chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp sÏ do Bªn cã lçi chÞu. §iÒu 8: bÊt kh¶ kh¸ng Sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng lµ sù kiÖn x¶y ra mang tÝnh kh¸ch quan vµ n»m ngoµi tÇm kiîm so¸t cña c¸c bªn nh ®éng ®Êt, b·o lôt, lèc, sãng thÇn, lë ®Êt, háa ho¹n , chiÕn tranh ho®c cã nguy c¬ x¶y ra chiÕn tranh,... vµ c¸c th¶m häa kh¸c cha lêng hÕt ®îc, sù thay ®æi ho®c ng¨n cÊm cña c¬ quan cã th»m quyÒn ViÖt Nam... ViÖc mét bªn kh«ng hoµn thµnh nghÜa vô cña m×nh do sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng sÏ kh«ng ph¶i lµ c¬ së ®î bªn kia chÊm døt hîp ®ång. Tuy nhiªn, bªn bÞ ¶nh hëng bëi sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng cã nghÜa vô ph¶i: - TiÕn hµnh c¸c biÖn ph¸p ng¨n ngõa hîp lý vµ c¸c biÖn ph¸p thay thÕ cÇn thiÕt ®î h¹n chÕ tèi ®a ¶nh hëng cña sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng g©y ra. - Th«ng b¸o ngay cho bªn kia vÒ sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng trong vßng 07 ngµy ngay sau khi x¶y ra sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng. Trong trêng hîp x¶y ra sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng, thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång sÏ ®îc kÐo dµi b»ng thêi gian diÔn ra bÊt kh¶ kh¸ng mµ bªn bÞ ¶nh hëng kh«ng thî thùc hiÖn c¸c nghÜa vô theo hîp ®ång cña m×nh. §iÒu 9: quyÒn vµ nghÜa vô cña bªn a -

Cung cÊp ®Çy ®ñ c¸c hå s¬ vµ th«ng tin cÇn thiÕt cña dù ¸n cho bªn B trong c¸c giai ®o¹n cña qu¸ tr×nh thiÕt kÕ. T¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi gióp ®ì bªn B hoµn thµnh c«ng viÖc.

-

Thùc hiÖn viÖc nghiÖm thu hå s¬ thiÕt kÕ theo §iÒu 4 cña hîp ®ång nµy.

-

T¹m øng, thanh to¸n cho bªn B ®Çy ®ñ vµ ®óng h¹n cam kÕt theo §iÒu 6 cña hîp ®ång nµy.

§iÒu 10: quyÒn vµ nghÜa vô cña bªn B

HaLong Jasmine

7

-

-

Cung cÊp c¸c giÊy phÐp cÇn thiÕt liªn quan ®Õn t c¸ch ph¸p nh©n cña Bªn B theo luËt hiÖn hµnh cña ViÖt nam (tu©n theo QuyÕt ®Þnh sè 19/2003/Q§-BXD ngµy 03/07/2003 cña Bé X©y dùng vÒ viÖc ban hµnh quy ®Þnh ®iÒu kiÖn n¨ng lùc ho¹t ®éng x©y dùng). TiÕn hµnh kh¶o s¸t thùc tÕ c«ng tr×nh. T vÊn cho bªn A ®î chän thiÕt kÕ tèi u. LËp hoµn chØnh hå s¬ thiÕt kÕ nh ®· nªu ë §iÒu 1 cña hîp ®ång.

-

Thùc hiÖn toµn bé c«ng viÖc theo ®óng tiÕn ®é quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 cña hîp ®ång.

-

Bªn B cö kiÕn tróc s Richard Canu phô tr¸ch vµ chñ tr× thiÕt kÕ cho dù ¸n.

§iÒu 11: T¹m dõng, hñy bá hoÆc chÊm døt hîp ®ång

11.1.

Theo th«ng b¸o cña Bªn A

a) Bªn A cã thî ra quyÕt ®Þnh vµ th«ng b¸o cho Bªn B t¹m dõng c«ng viÖc v× nh÷ng lý do ®®c biÖt liªn quan tíi viÖc ®Çu t vµo dù ¸n nh: -

Thay ®æi Chñ ®Çu t;

-

Thay ®æi qui m« vµ h×nh thøc ®Çu t;

-

Cã nh÷ng quyÕt ®Þnh ®®c biÖt cña Nhµ níc ho®c ®¬n vÞ Chñ qu¶n ®Çu t liªn quan ®Õn dù ¸n. Trong nh÷ng trêng hîp nªu trªn, Bªn A ph¶i göi th«ng b¸o cho Bªn B b»ng v¨n b¶n quyÕt ®Þnh t¹m dõng hîp ®ång ®î Bªn B thu xÕp dõng c«ng viÖc thiÕt kÕ, gi¶m chi phÝ ®Õn møc thÊp nhÊt. Khi cã quyÕt ®Þnh chÝnh thøc vÒ viÖc chÊm døt Hîp ®ång v× c¸c lý do trªn ho®c tiÕp tôc thùc hiÖn Hîp ®ång, Bªn A ph¶i th«ng b¸o cho Bªn B tríc Ýt nhÊt 15 ngµy ®î Bªn B thu xÕp chu»n bÞ cho viÖc thanh lý ho®c tiÕp tôc Hîp ®ång.

b) Bªn A cã quyÒn ®×nh chØ toµn bé, mét phÇn ho®c chÊm døt Hîp ®ång trong nh÷ng trêng hîp sau: -

Bªn B kh«ng tu©n thñ viÖc thùc hiÖn hîp ®ång theo c¸c néi dung vµ ®iÒu kiÖn cña Hîp ®ång;

-

Hå s¬ thiÕt kÕ do bªn B lËp vµ bµn giao kh«ng ®¹t yªu cÇu chÊt lîng theo §iÒu 2 cña hîp ®ång cã x¸c nhËn cña c¬ quan th»m tra;

-

Bªn B bá dë C«ng viÖc ho®c kh«ng tiÕp tôc thùc hiÖn nghÜa vô theo Hîp ®ång;

-

Bªn B chuyîn nhîng hîp ®ång mµ kh«ng cã sù tháa thuËn víi Bªn A;

-

Bªn B bÞ ph¸ s¶n, vì nî, ®ãng cöa ho®c bÞ qu¶n lý tµi s¶n theo ph¸p luËt;

HaLong Jasmine

8

Trong nh÷ng trêng hîp nµy, Bªn A cã quyÒn chÊm døt hîp ®ång vµo bÊt cø thêi ®iîm nµo thuËn tiÖn cho m×nh b»ng c¸ch göi th«ng b¸o cho Bªn B vÒ viÖc chÊm døt hîp ®ång. ViÖc chÊm døt nµy sÏ ®îc lËp biªn b¶n vµ cã hiÖu lùc sau 10 ngµy kî tõ ngµy Bªn B chÝnh thøc nhËn ®îc th«ng b¸o cña Bªn A. c) Bªn A kh«ng ®îc quyÒn chÊm døt hîp ®ång theo ®iÒu kho¶n nµy ®î tù thùc hiÖn C«ng viÖc ho®c s¾p xÕp cho mét ®¬n vÞ kh¸c thùc hiÖn C«ng viÖc cña hîp ®ång nµy.

11.2.

Theo th«ng b¸o cña Bªn B

a) Bªn B ®îc quyÒn t¹m dõng C«ng viÖc trong trêng hîp Bªn A qu¸ h¹n 01 th¸ng cho c¸c ®ît thanh to¸n theo ®iÒu kho¶n thanh to¸n quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 mµ kho¶n thanh to¸n nµy tÝnh ®Õn thêi ®iîm ®ã kh«ng hÒ bÞ tranh chÊp b»ng v¨n b¶n. NÕu tiÕp ®ã, Bªn A thanh to¸n cho Bªn B ®Çy ®ñ c¸c kho¶n thanh to¸n bÞ qu¸ h¹n, Bªn B sÏ tiÕp tôc thùc hiÖn C«ng viÖc vµ thêi gian t¹m ho·n nµy sÏ ®îc céng thªm vµo tæng thêi gian thùc hiÖn C«ng viÖc. b) Bªn B cã quyÒn chÊm døt hîp ®ång trong c¸c trêng hîp sau: -

ViÖc t¹m dõng c«ng viÖc thiÕt kÕ qu¸ 90 ngµy;

-

Bªn A vÒ c¬ b¶n kh«ng thùc hiÖn nghÜa vô theo hîp ®ång.

-

Bªn A nhîng l¹i hîp ®ång nµy cho mét bªn kh¸c mµ kh«ng cã sù th«ng b¸o vµ tháa thuËn víi Bªn B. Trong c¸c trêng hîp nªu trªn, Bªn B cã thî göi th«ng b¸o cho Bªn A tríc Ýt nhÊt 15 ngµy vÒ viÖc chÊm døt hîp ®ång. Trong trêng hîp Bªn A bÞ ph¸ s¶n, vì nî, ®ãng cöa ho®c bÞ qu¶n lý tµi s¶n theo ph¸p luËt th× Bªn B cã quyÒn th«ng b¸o chÊm døt hîp ®ång ngay lËp tøc.

11.3.

Thanh to¸n khi chÊm døt hîp ®ång

Khi kÕt thóc hîp ®ång trong mäi trêng hîp, Bªn A vµ Bªn B cïng x¸c ®Þnh toµn bé khèi lîng c«ng viÖc mµ Bªn B ®· thùc hiÖn vµ cïng lËp biªn b¶n bµn giao. Bªn A cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n toµn bé gi¸ trÞ Hîp ®ång theo biªn b¶n bµn giao vµ thanh quyÕt to¸n Hîp ®ång ®îc ký bëi ®¹i diÖn hai bªn. ®iÒu 12: ph¹t khi vi ph¹m hîp ®ång NÕu hå s¬ thiÕt kÕ do bªn B giao nép cã nhiÒu sai sãt, kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn ®î th»m ®Þnh, bªn B ph¶i chØnh söa vµ giao nép l¹i cho bªn A. NÕu sau khi cã ®Çy ®ñ c¸c ý kiÕn cña bªn A vµ/ho®c cña c¬ quan th»m tra, bªn B kh«ng chÞu söa ch÷a ho®c chØnh söa vÉn kh«ng ®¹t yªu cÇu chÊt lîng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 cña hîp ®ång cã x¸c nhËn th»m tra bëi mét bªn thø ba, bªn B sÏ ph¶i chÞu mét kho¶n tiÒn HaLong Jasmine

9

ph¹t t¬ng ®¬ng 5% gi¸ trÞ hîp ®ång thiÕt kÕ vµ bªn A cã toµn quyÒn sö dông hå s¬ bªn B ®· thùc hiÖn tÝnh ®Õn thêi ®iîm ®ã ®î tù hoµn chØnh ho®c giao cho mét ®¬n vÞ kh¸c thùc hiÖn. Trêng hîp bªn A kh«ng t¹m øng / thanh to¸n cho bªn B ®óng h¹n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 7 cña hîp ®ång, bªn A sÏ ph¶i chÞu møc ph¹t t¬ng ®¬ng l·i suÊt kh«ng kú h¹n cña ng©n hµng cho thêi gian chËm thanh to¸n cña ®ît mçi thanh to¸n. §iÒu 13: Ng«n ng÷ sö dông Ng«n ng÷ cña hîp ®ång lµ tiÕng ViÖt. Ng«n ng÷ trong hå s¬ thiÕt kÕ vµ sö dông ®î giao dÞch gi÷a hai bªn ®îc quy ®Þnh lµ tiÕng ViÖt. ®iÒu 14: ®iÒu kho¶n chung 14.1. ®ång: -

C¸c Phô lôc sau lµ mét bé phËn kh«ng t¸ch rêi khái hîp

C¸c Phô lôc söa ®æi / bæ sung trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång ®îc thèng nhÊt ký kÕt bëi c¶ hai bªn.

14.2. Hîp ®ång nµy còng nh tÊt c¶ c¸c tµi liÖu liªn quan ®Õn hîp ®ång sÏ ®îc c¸c bªn qu¶n lý theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña nhµ níc vÒ b¶o mËt. 14.3. Hai bªn cam kÕt thùc hiÖn nghiªm chØnh nh÷ng tho¶ thuËn ®· ký trong hîp ®ång nµy bªn nµo vi ph¹m sÏ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vµ chÞu mäi phÝ tæn theo luËt kinh tÕ hiÖn hµnh. 14.4. Trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång, nÕu cã nh÷ng thay ®æi trong c¸c quy ®Þnh cña nhµ níc ®èi víi viÖc thùc hiÖn qu¶n lý ®Çu t x©y dùng, néi dung chi tiÕt c¸c phÇn viÖc sÏ ®îc ®iÒu chØnh cho phï hîp vµ ®îc hai bªn thèng nhÊt bæ sung b»ng phô lôc hîp ®ång. 14.5 Hîp ®ång ®îc lËp thµnh 04 b¶n b»ng tiÕng ViÖt cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau, bªn A gi÷ 04 b¶n, bªn B gi÷ 02 b¶n. 14.6 Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kî tõ ngµy ký cho tíi khi kÕt thóc, thanh lý hîp ®ång. §¹i diÖn bªn A

HaLong Jasmine

§¹i diÖn bªn B

10

Related Documents

Hd Noithat Halong Jasmine
November 2019 15
Hd
November 2019 47
Hd
November 2019 43
Hd
July 2020 28
Hd
May 2020 33
Fragrant Jasmine
July 2020 45