Hajj

Hajj Mabroor "For Hajj are the months well known. If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) God knoweth it. And take a provision (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise." (Al-Baqarah 2:197) The main body of this document is provided to you in Kreol Morisien. It serves as a guide to the Hajj for Mauritians. Use this document wisely. YOU ARE ENCOURAGED TO SHARE THE URL – http://www.fadil.fr/hajj with your friends and family. YOU CAN PRINT AND DISTRIBUTE THIS DOCUMENT FREELY. YOU ARE NOT AUTHORISED TO SELL THIS DOCUMENT! YOU ARE NOT AUTHORISED TO SELL THIS DOCUMENT! Thank you. Fadil – [email protected]

Page 1

Ki bizin apporter                                      

Ti ciseaux Taille ongle Peigne Lame bic Dentifrice Brosse a dent Savonette La corde Pince linze 2 savon national La poudre savon rempli dans bouteille plastic 1 drap leger 1 mussala 1 plastic epais pou mete bouteilles zamzam kot zamzam terminal 4-5 papiers A4 (la bas difficile pou gagne papiers pou ecrires) Tissues Lait en poudre Du sucre Du riz Achar Touk maria Aroow root Gros cuilliere Petite cuilliere Ti couteau Fourchette Plat Verre 1 ti brok plastic 2 ti calchoules 1 paster 2 ti bols 1 boite du beur (tin) Alumette Pinky 1 latresse colante marron 1 ti dekchi pou bouille di the 1 ti dekchi pou bouille di riz

Page 2

                                      

1 ti dekchi pou bouille carri 1 ti caraille 1 ti tempo (sinon apporte lenti rouge et pa pou bizin tempo – ou grain sec dans boite comme haricots rouze et blanc.) La paille du the Petit anis en poudre Epice Massala Thim Feuilles Cari Poulet Sec Safran Sagou Gruau Canel Ilaiti Vinaigre (petit) Zafrane (mais vender la bas sa) Vermisselle Bessane Lazzat Crest Shifon (cloth) pou essuye la table Ene billot petit Saumon (boite) Thon (boite) Petit pois Haricot Rouze Haricot Blanc Sardine (boite) Gimgembre secs en poudre Aile secs en poudre Beaucoup biscuits Bonbon Cereal Oignions frite en sachet Epingles Aiguilles, Fil Cadnas pou valises Ouvre boite GlucoB Medicament (Panadol & Imodium)

Page 3



Madame: Ruban la toile blanc pou attache cheveux. Pas gagne droit met baret.

Page 4

Mauritius Airport Kan fini passé bagages, alle toilet, faire wazou avant rentre dans avion.

Jeddah Airport Apporte plume pour remplir formaliter. Dans airport, manze biscuits, jus, etc. Passe reste sans manzer. Pou bizin atane beaucoup – 2->3 heures. La police pou fouiller. Laisse zote fouiller. Madame ene koter. Missier so laline ene koter. Missier bizin apporte un peu largent avec li. Madam bizin aussi apporte un peu largent. La police pou fouiller. Si to penal argent, la police pa pou laisse toi sorti. Riez pas peur. Pou bizin atane 2 heures temps avant sorti dehors. Identifiez to valises. Banne arabes pou pile to valises. Pas encolere. Acceptez. Kan to avec Ihram to pa gagne droit en colere. Retire tou kadnas valises et laisse zote fouiller. Kan to arrive dans hall valises, madam missier pou zouaine. En dehors airport Jeddah, assurez ki tou valises, sacs, handbags, etc lamem. Suive trolley valises ziska kot pou attane pou prend bisse. Mete mossala assizer. Pa alle promener. Attention bisse kit toi aller. Capave alle toilet. Toilet un peu sale. Pas faire narien. Apres faire Wazou et faire namaz Kaza (Sa ki to fine rater dans avions.) Puis atane en place pour entre dans bisse. Pa alle marche marcher partou partou. La police pou checker dans bisse. Laisse zote. Reservoir patience to bizin ena. Si to ena biscuits, manzer, boire, jus.

Page 5

Zamzam Terminal Si pena pou alle toilet, reste dans bisse. Pas alle marche marcher. Attention bisse demarer. Pou gagne 4 bouteilles (1.5 litres each) delo zamzam. Mete dans sacs plastiques epais. Sinon, to pa pou ena place dans to sac. Apporte zamzam la pou to capave servi dans lotel.

Mecca Pas presser pour rentre dans lotel. Rassurer ki tou valises, handbag, etc ine debarker. Kan to fini gagne to la chambre lotel, reposer un peu. Si to envi manze biscuits, jus, etc, faire li. Alle acheter ene dither lor simer to boire. Lerla to alle toilet, faire wazou, etc. Garde tou largent dans valises dans to la chambre. Mete la cles dans licou et pa dire personnes kot to garde la cles. Garde to la cles to la chambre bien. Prend 10 riyals pou to raze to la tete et pas oublier apporte sacs pou mete savate. Et apporte ene ti sizo pou coupe cheveux madams dans safa marwa. Pou ena ene poubelle dans safa marwa. Zete cheveux la dans mem. Chaqu’un coupe cheveux so camarades.

IMPORTANT:

Apres chaque Namaz faraz, ena namaz janaza. Madame pa gagne droit faire, Just

missier. Madam continue faire sounate et nafil.

Retire savates et mete dans sacs avant rentre dans Haram. Umrah Baisse la tete et passe dans la porte Baboussalaam jusqua Kaaba. To agent pou guide toi. Lire Labbaike… Continuer baisse la tete. Apres to agent pou dire toil eve la tete et leve liziers.

Page 6

To premier regard c’est Kaaba Sharif, extraordinaire, bien haute, grand et pa capave expliquer. Leve la mains et reste en place et demande doah pour la santer, etc… Pas blier la famille. Kaaba Maintenant besoin marcher et alle sur la ligne marron pou commence faire tawaaf. Kan commencer, leve la main droite vers Hajre Aswad (to pou lor ligne marron meme) Lire: Bismillah Allahouakbar. Embrasse la main droite. Commence lire Rabanaatinafitdounyahassanataw….. , doah, daroud, etc… Banne missiers 3 premiers tours bizin faire ti galots. Madames non. Madames continuer marcher. Banne missiers kan fini faire 3 premiers tours ti galots, bizin echanze to position Ehram lor epaule. Apres commence marcher droite pousse lestomac couma soldat (zis banne missiers pas madames.) A chaque fois la line marron, leve la main droite, dire Bismillah Allahouakbar. (7 tours, 7 fois leve la main droite.) Kan fini faire 2 nafils kot Makame Ibrahim, demande doah. Reposer un peu. Assizer lor perron et apres alle Zamzam. Madames ene coter. Missiers lot coter. Boire de l’eau et zete lor toi. Mouille toi et puis alle faire 2 nafils endan Zamzam dans ene coin kot sec. Puis alle Safa Marwa. Prend livre doah avec toi dans la main.

Page 7

Safa Marwa

Entre la limiere verte, missiers bizin faire 3 premiers tours ti galots. Madames non. Commence leve la main droite kot lamiere verte, tourner kot Kaaba Sharif, dire bismillah Allahu Akbar et embrasse la main droite. Faire 7 tours. Kan fini Safa Marwa, madames coupe cheveux. Aporte ciseaux. Zete cheveux dans poubelle ki truv endans Safa Marwa. Missier alle raze latete kot coiffeurs a coter la porte sorti (Safa Marwa.) Puis alle dan to lotel et Umrah terminer.

Page 8

Retourne en Civil Prend bain et revinne en civil. La to capave servi nimporte ki savonette, shampooing tou. Vite vite, attache ene lacorde linze dans couloirs ou coster ar miraille pou to mete to linze sec. Bisin lave Emram et ramasser pou Hajj. To capave alle demande ene cuvette ou ene sceau avec sa banne missiers ki travaille dans lotel la pou to capave lave linze. Faire vite vite sinon banne les zotes pou alle demander avant toi. Touzour faire malin. Mina To capave prend ene ti BOITE carton et mete tou banne provisions dans la dans pou alle Mina. To banne zafaires pou reste en ordre. Banne zafaires ki to pou mete dans boite la:                

Biscuits Maspin Sucre Sel Lait en bouteille Thon, Sardine (conserves) Pomme d’amours (ene 6 coume sa) 2 oignons Piments Dupain (1 sachet) 1 ou 2 gallons de l’eau pou boire Bol Fourchette Tikouto Verres Plats

Noter: Pas fier agent pou donne manzer. Zote donne manzer en retard.

Page 9

Amene aussi dans BOITE:      

un peu CREST pou laver un drap leger pou couvert le soir un demi jupon pou madame kan faire roussal un serviette de bain linze de rechange (kan to fini faire Hajj, to echanger. To bisin baigner avec n’importe ki savonette parfumee) ene ti serviette pou figure

Dans ene SAC, apporte:             

Mussala Live doah Tasbi Robe, horni, tiousse, missar, souvetements, demi jupon, serviettes de bain (pou madames) Pantalons, chemises, souvetements, serviettes de bain, bonnet, rasoir, moussoare (pou hommes) Dentifrice Brosse a dents Peignes Ciseaux Savonettes Medicaments (panadol, Imodium) Tissues (si enrhumer) Ene ti sacs pou mete ti roche. “ene ti sacs rosse ki vide”

Apres Qurbani, pou bizin baigner. Missiers pou bizin raze la tete dans Mina. Madames pou bizin recoupe cheveux et zete cheveux couper la enbas disable en dehors la tente. La veille pou alle Mina Le matin, leve bonheur, acheter tou kitchose, cuit manzer du riz cari et manzer bien. Prend la force. Reposer bien. Bizin fite pou Hajj. Zour pou alle Mina, apres Zohar, pa dire personne et prend ene bon bain avec savonette parfumer, lave la tete bien parski to pa pou capave prend bain tanque ki hajj pa fini. Pas mete Ehram. Page 10

Lave tou linze sales. Faire sec et ramasse tou. Apres Maghrib, dinner. Lave tou recipients et mete lorde dans la cuisine. Alle faire namaz Maghrib et retourner vite. Astere rentre dans la sale de bain et prend savonnete NON PARFUMER et rebaigner vite vite. Faire roussal niyat Hajj. To agent pou explique toi couma faire niyat Hajj. Mete Ehram. Alle faire Namaz Esha avec Ehram. Retourner lotel. Reste avec Ehram. Reste aussi avec Wazou. Dormi tou avec Ehram. Pas brosse les dents ni dentifrice. Sorti vers 23:00 (onzere disoir) et alle faire Tawaf et Safa Marwa. Pas coupe cheveux. Sa pou prend 2 a 4 heures temps depends la foule. Retourne lotel. Vine dormi. Lever alle Tahjoud + Namaz Fajr et retourne vite dans lotel. Ramasse tou zafaire – mete lorde dans la chambre. Kite largent dans valise. Apporte un peu d’argent a coz to pou bizin retourne Mecca avec to proper transport kan Hajj fini. Ramasse la cle valise et la cle la chambre bien. Pas alle marche marcher sinon agent pou gagne difficulter rode toi. Pas gagne droit kasse feuilles ou tuer fourmis/moustiks et autre kan avec Ehram.

Page 11

Mete toi bracelet/badge Hajj. Sa lere la, boucou Haji pou excited, crier, et faire tapaze. Faire semblan to pa tender. Reste trankile. To encore dans leta Ehram. Bus capave tarder. Bizin ena reservoir patience. Dans Mina Arrive Mina avec un peu de difficulter lor la route. (La route souvent bloquer.) Rentre dans la tente. Pas prend place kot la porte a coz banne dimounes trop rentrer sorti et pou ena du sable lor mokette. Mete ou matresse/mat un peu endans vis-à-vis ventilateur. Faire vite vite et pas laisse dimounes konner si to p faire sa. Install Musala, sacs, etc. Barre places. Aporte to chale (madame), tricot, polo attention faire frais. Faire malin pas laisse les zote konner. Apres to alle dehors et to alle rode toilet, etc. Touzour aporte savonete NON PARFUMEE avec toi kot to aller a tention to pou servi. Mete savonete NON PARFUMEE la dans ene ti sac plastic. Comment Passe La Zourner Dans Mina Ibadat:     

Namaz Nafil Quran Tasbi Remplace tou ou banne Qaza

Reposer bien pou ledemain to pou alle Arafat pou alle faire Hajj. Si agent pou tarder pou donne repas, prepare ene ti kitchose pou to manzer. Pas faire lekor mizere. La zourner pou bien longue dans Mia Le soir pou ena katam Mawloud bien zoli.

Page 12

To agent pou partaze sirni, fruits, etc. Alle dormi. Le matin pou bizin leve bonheur. Reste avec Ehram. Pas brosse les dents. Alle toilette et faire juste Wazou. IMPORTANT: Kit to sac, linze, draps, etcs dans la tente kan to pou alle Arafat. Li pa pou perdi. Kan pou alle Arafat, apporte juste to largent, manzer, boire, savonette NON PARFUMEE, medicaments (panadole & Imodium), jus, gallon de l’eau, mat/mussala, verres, plats, (Enfin, to boite carton) et SAC POU METE TI ROSSE. Zour Pou Alle Arafat Faire malin et lever bonheur. Pas faire tapaze kan to lever. Alle toilette. Fini faire wazou vite vite. Boire ene perette et manze ene ti biscuits vite vite. Reste en place. Bus pou vini. Marcher vini et rentre dans Bus. Lire Labbaik….. Pou alle Arafat, bus pou roule un lente. Prend patience. Arafat Kan arrive Arafat, rentre dans la tente. Pas pou ena ventilateur rien. Met to mat/mattress. La bas mem pou ena “tests.” – la tente pou bas tou sa. Faire attention to encore avec Ehram. Page 13

Pas casse feuilles ou pas touille insectes. OU SINON POU BIZIN FAIRE QURBANI. Tout de suite, alle roder kot toilette vite vite. Lave to figire avec savon NON PARFUMEE. Faire wazou (avant midi, 2 ou 3 fois fini alle toilette et faire wazou. Sinon, toilette pou deborder.) Retourne dans la tente, assizer, manzer boire et reposer. Pou ena glacon dans banne binnes et si faire chaud, prend et place lor figir. Reste assizer dans la tente et pa alle marche marcher attention perdi. Mete reperes. Si partaze jus, gato ou dipain, snack prend. Cado depuis le Roi sa. Midi pou passe briani. Prend gouter. Sirni sa. Si pa capave manzer, garder et donne Africains/Zulu ki passer pou prend. Arrive l’heure Namaz Zohar, faire Wazou, et faire 4 Faraz Zohar et aussi 4 Faraz Assr un apres lotre. Lerla, vers 15:00 (3 zeures), sorti dehors sous les zarbres et commence demande doah. Leve les mains. Si to truv banne groupe Maulana et Imam p lire, alle dans sa banne group la et faire Doah. Si to agent p lire, to capave rest ar li. Sinon, bouzer alle kot bon. Demande Doah et supplier Allah ziska 19:00 (7 heures PM) mais selement pas lire namaz Maghrib. Lere Hajj terminer, tou dimounes pou content. (accolades) Apres to ramasse to zafaires et alle assize en dehors la tente. Tous la tentes pou casser et son la couma dire petard p sonner coume sa. To pou gagne ene snack, jus, etc et prend manzer. La, li pou difficile pou alle toilette ki pou fini deborder. Assizer et attane pou alle Muzdalifa. Pa alle marche marcher.

Page 14

Pa oublier ecrire noms to famille dans disable avec to les doigts et demande Allah doah pou ki zote aussi capave faire alle faire Hajj. Muzdalifa Arrive Muzdalifa, tout de suite lire Namaz Maghrib et Esha – 3 Faraz Maghrib et 4 Faraz Esha. Apres, commence ramasse tirosse (petits roches.) Puis, to capave alle toilete (servi savon NON PERFUMEE.) Faire wazou. Retourne kot to bus attention to perdi. Muzdalifa trop grand. Pas alle marche marcher. Mette mattress/mat et assize en place. Apres Fajr, bus pou prend to pou alle Mina. Retour a Mina Si to pou alle Mecca pou alle faire Tawaf to aller et puis retourne Mina. [marcher ou par bus] Si to pa alle Mecca, to reste Mina. To bizin atane Qurbani fini pou alle prend bain. Ramasse linze sale (linze la couvert ar la terre) dans sac pou apporte moris. PAS LAVER. Pas oublier coupe ene boute cheveux et enterre dans di sable Mina. Missier raze la tete. 3 zours bizin alle batte satan. Si savates sorti dans li pieds kan to p marcher, laisse li. Pas verse pour amasser attention la foule craze toi. Si manque ti rosse, capave ramasser dans la terre Mina (avant to alle batte satan.) Apres troisieme zour apres ki fini batte satan, bizin retourne Mecca. Si pencore faire Tawaf, alle faire et retourne to lotel pou prend bain. Bizin prend bus la gare bus dans Mina. Sa mem ki faire to bizin apporte largent pou paye bus. Difficile pou agent gagne bus. Plutot to payer et to retourner. Bus pou arette toi dans ene tunnel. Marcher alle la haut tunnel et to pou bien contant. Page 15

Retour a Mecca Alle faire juste Tawaf et retourne lotel. Hajj fini. Reposer. Cuite vermiselle et manzer dans dilait. Faire Eid. To pou extra fatiguer. Voyazer pou alle Madina Puis le lendemain commence ramasse tou pou alle Madina. Mete nom, pays, numero telephone lor gallon Zamzam. Puis dernier zour, alle faire Tawaf alwida. To pou bien sagrin pou quitte Mecca. Embark tou, attasse valises, sacs parski pou mete lor bus la haut. Mete linze neufs kan pou alle Madina kot nou Rassool S.A.W. 12 heures temps voyazes. Apporte de l’eau, du pain, tissues, medicaments et mete tou dans sacs tantion to bizin. Ena toilete dans sa trajet la. Kan bus arette, vite vite alle toilette (servi savon) et faire wazou. Toilette pou un peu sale. Pas oublier ki banne missiers bizin mete polo a coz faire frais dans bus climatiser. Banne madames missiers tou mete ene serviette de bain lor zote les dos sinon pou malade. Prend precautions. Kan bus faire escales, vendre manzer chauds. Capave acheter du the, du riz et cari. Pa trop manzer attention gagne diarrhea. Madina Madina bien zoli et frais. Debark to valises.

Page 16

Acheter du pain et salade saumon to manzer. Pas cuit a coz to pou trop fatiguer. Plutot acheter manzer dans Madina sinon to pa pou gagne les temps visiter (faire zyarat.) Masjid e Nabawi bien zoli. Faire ene maniere to gagne 40 Namaz. Ena beaucoup la maisons banne Hazrats pres avec Nabawi. Alle faire Nafil la bas et demande doah. Zyarat kot nou Rassool S.A.W Madame bizin alle faire zyarat la bas 7:30 AM. Banne missiers apres Zohr. Pousser et rentrer et faire ene maniere alle kot nou Rassool S.A.W. Faire Salam kot nou rassool. Lire et faire Fateha. Prend livre doah et faire Salam pou to famille. Ena ene platform (carrer) ki appele sa Maktab. Rentre dans carrer la et lire 2 rakat Nafil. Nou Rassool S.A.W. tou les zours ti p donne lecons Maktab banne zenfants. Demande doah. Tips Madina Dans Masjid e Nabawi, ena ene separation devant. Missiers devant. Madame alle derriere. Madames:   

faire ene maniere assize kot separation. La bas pa pou ena boucou dimounes. Ena ene laporte kot separation la bas. Pena pousser. Pa dire personne sinon boucou dimounes pou alle labas. Banne Pakistanaises et Sinoises ki alle labas.

Alle bazaar tam (dates.) Alle Jannat Ul Baqi. Madames bizin reste en dehors et faire fateha. Missiers rentre endas.

Page 17

Ena banne Zulu pou faire fateha mais selement to capave lire avec li (li pou prend ene riyal par personne.) Madina ena boucou Zyarats. – a peu pres 50. Acheter tam kot Masjid Qiblatain ou Masjid Quba. Ena promotion tam la bas. De l’eau Shifa Bus pou arete kot ene verger tam. Ena ene universiter la bas. Ena ene puis et so de l’eau ena Shifa pou tou maladies. To apporte ene ti shopine plastique vite et to rempli li avec sa de l’eau la. Banne chauffeur bus pou empeche desendre. Faire malin rempli ti shopine. Uhud Ramasse rosse Uhud en souvenirs. Tips dans Madina Dans Madina, ena soldes vetements. Boucou dimounes ehrumer. Apporte tissus kan alle Masjid. Mete tissus sale dans ene sac plastic kan fini servi. Pas bouzer kan to gagne place dans Masjid. Si bizin crasher, crash dans tissues et met dans sac plastic. Attention dans Madina vendre sorbet. Si p faire frais pas acheter. Zour ki pou retourne Jeddah Si to fine achete bijoux – enfile li lor to lecorps plu bon. Ramasse et attasse tou valises.

Page 18

Fini alle kot coiffeurs. Alle repasse linzes ki pou vine moris, dry cleaning et mete dans ene sac plastic epais - savate, souliers, hijab, horni, sous vetements, serviette de bain, pantalon, chemises, savons, bonnet, missars, mouchoirs, mussala. Bizin apporte mussala dans ene sac a part a coz bizin lire Namaz dans Jeddah. Apporte un peu argent dans airport Jeddah a coz nourriture. La bas aussi pou ena solde et si cash rester to capave faire shopping. Kan to alle Jeddah dans bus, pa mete linze neuf. Mete to linze ordinaire. To pou bizin reste dans airport Jeddah 2 zourner 1 nuite. Linze pou sales. Aiport Jeddah Dans airport, ranze to valises un a coter lote. Assizer dormi et lire Namaz tou enplace. Kan arrive pres l’heure pou depart, zote fini embark tou valises et fini aster kitchose pou manzer et boire – dans Jeddah, vendre chips, du the, gato, poulet, etc. Prend ene ene bain dans la sale de bain public dans Jeddah. Mete linze neuf ki to pou voyazer. Ramasse tou linze sales et mette dans hand bag. Kan to embarker pou ferme toi 2 heures -3 heures temps. Prend patience. La, tou morisiens pou zouaine. Surveille to sacs et apres to pou mete la line pou alle prend la line. Madames ene coter et missiers ene coter. Astere to pou gagne ene Quran Sharif en cado. Prend et dire merci. Apres, to pour entre dans ene grand bus – sitting/standing. Bus la pou alle kit toi devant avion. Pas oublier gallon Zamzam. Welcome back to Mauritius

Page 19

Apprendix – Banne ti conseils 

Pas apporte de l’huile. Acheter la bas.



Jabale Noor – apporte ene boute diboit/badine pou monte Jabale Noor



Avant alle Namaz Tahajud, manzer boire quelque chose – du lait, cereal, etc (bouilli delo et mete dans termosse le soir pour le matin pa gagne difficulter.)



Acheter delo dans gallon pou boire. Pas boire dans robinet.



Pas gagne droit bouilli delo Zamzam pou faire du the.



Delo robinet gagne droit bouilli pou faire du the.



Acheter Haji Mat (mattress) et parasol avant Hajj. Kan Hajj approcher, prix augmenter.



Retire savates et met dans sacs plastiques kan alle dans Haram. Bizain marche pieds nus



Kan alle dan Haram – pa donne la chariter. Banne dimounes et zenfants pou vine tap to les dos. Faire signe avec la main ki to pena. Sinon, 10 dimounes pou vine saute lor toi. La plupart dimounes ki dimande chariter banne faussere ki pretende ki zote bizin cash. (banne trafficants)



Zour Jummah, fini dejeuner vers 10 heures. Alle bonheur. Sinon pa pou gagne place. Capave boire delo Zamzam dans Haram.



Dans Mecca et Madina – alle faire shopping entre Assr et Maghrib ou apres Esha.



Si soleil fort Zohr, mete Mussala sur la tete. Sinon, le nez pou saigner.



Pas manze melon d’eau sinon pou gagne tousser.

Page 20



Kan acheter bijoux, kite tou kote bizoutiers. Apres Hajj ou zour ki pou alle Madina, alle chercher. Garde recu (receipt) bien.



Madame: Kan faire Tawaf, bien attache horni (doubler horni et mete lor la tete) – sinon mete hijab. Mete Missr, apres mete horni.



Madame: La police gagne droit arete toi et faire toi mete horni bien lor la tete.



Zamzam: Madam lentrer a gauche. Missier a droite.



Faire attention kot Zamzam ena voleur la bas. Veille zote zafaire bien.



Si ena la pluie, sorti dehors. Pas reste endans. Sorti ena benediction d’Allah. Profiter.

Fadil | http://fadil.fr/hajj | [email protected]

Page 21