Gentile 1

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Gentiles, Pagans, the Nations // les païens‬‬

‫المم‬

‫‪1. Non-Jewish people // les non-juifs‬‬ ‫‪Greek plural ta ethnê [1311] "the nations, the ethnic peoples"// les nations, les groupes ethniques‬‬

‫أع ‪...18 :11‬وكَانوا يمجدون الله قَائِلِين‪«:‬إذ ًا أَعْطَى الله ال ُم َ‬ ‫ضا‬ ‫م أي ْ ً‬ ‫َ ُ ُ َ ِّ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪Ac 11:18‬‬ ‫ة!»‬ ‫التَّوْب َ َ‬ ‫حيَا ِ‬ ‫ة لِل ْ َ‬

‫غ ْيرِ ا ْل َيهُودِ َأ ْيضًا بِالتّ ْوبَةِ الّتِي ُت َؤدّي إِلَى‬ ‫س ّبحُوا الَ وَقَالُوا‪ِ" :‬إذَنْ َأ ْنعَمَ الُ عَلَى َ‬ ‫س ِمعُوا هَذَا‪ ،‬هَدَأُوا َو َ‬ ‫فََلمّا َ‬ ‫حيَا ِة‬ ‫ا ْل َ‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪29‬‬

‫أَم الله لِلْيهود فَقَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ضا‬ ‫ُ َُ ِ‬ ‫مم ِ أي ْ ً‬ ‫مم ِ أي ْ ً‬ ‫ضا؟ بَلَى‪ ،‬لِل َ‬ ‫س لِل َ‬ ‫ط؟ ألَي ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Ro 3:29‬‬

‫شعُوبِ‪.‬‬ ‫شعُوبِ َأ ْيضًا؟ بِالتّ ْأكِيدِ‪ُ ،‬ه َو إِلَهُ كُلّ ال ّ‬ ‫َوإِل َيكُونُ الُ هُوَ إِلَهَ ا ْل َيهُو ِد َوحْ َدهُمْ‪ .‬أََليْسَ هُوَ إِلَهَ ُكلّ ال ّ‬

‫ق‪ {:/‬ما كان أبراهيم يهوديا و لنصرانيا ً ولكن كان حنيفا ً مسلما ً }‬ ‫عمران ‪3‬‬ ‫ع ‪ /‬شعوب‪ ،‬غير اليهود‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪NAV & TAV& Sharif (all in Ac‬‬ ‫)‪S151, Sharif (Ro‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫إ ‪ /‬المم الخرى‬

‫مر ‪:7‬‬

‫‪26‬‬

‫‪J‬‬ ‫)‪Chad (Ac‬‬

‫المم‬ ‫غير اليهود‬ ‫الشعوب‬ ‫الجنوس‬ ‫وثنيين‬ ‫ناس المم‬

‫‪67‬‬

‫آل‬

‫‪les païens‬‬

‫‪Greek: Ellenis “Greek” // grec‬‬ ‫‪Greek hellênis [proper nouns 1 64] "Greek or Gentile woman" // un Grec, une Grecque‬‬

‫وكَانت المرأَة أ ُممي َة‪ ،‬وفي جنسها فينيقي َة سوري َة‪ .‬فَ َ‬ ‫ه‬ ‫ِ ْ ِ َ ِ ِ ِ ّ ً ُ ِّ ً‬ ‫ْ َ ُ َ ِ ّ ً َ ِ‬ ‫َ‬ ‫سألَت ْ ُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ج ال ّ‬ ‫‪Mk 7:26‬‬ ‫ن ابْنَتِهَا‪.‬‬ ‫ن يُ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫شيْطَا َ‬ ‫خرِ َ‬ ‫أ ْ‬ ‫م ِ‬

‫جنْسِ السّو ِريّ ا ْلفِينِي ِقيّ‬ ‫ج َن ِبيّةً مِنَ ا ْل ِ‬ ‫ح ْيثُ إِنّ ا ْل َمرَْأ َة كَا َنتْ َأ ْ‬ ‫ن ِب ْن ِتهَا‪َ .‬لكِنْ َ‬ ‫شيْطَانَ مِ ْ‬ ‫ط ُردَ ال ّ‬ ‫ت إَِليْهِ أَنْ َي ْ‬ ‫َو َت َوسَّل ْ‬ ‫‪ SVB‬أمميّ‬ ‫ق‪ /‬عابد أوثان ‪ 17‬العنكبوت ‪29‬‬ ‫‪ NAV, 1657, 1591, 1252, VB95, Alg, Chad‬يوناني‬ ‫‪ TAV‬غير يهودي‬ ‫ع ‪ /‬يونانية‬ ‫‪ Sharif‬أجنبي‬ ‫‪ V13‬عابد أوثان‬ ‫‪ Mor‬الجنوس‬ ‫‪ Sud‬ناس غريغي‬ ‫‪) B712, S76, Q‬غير مذكورة(‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪J‬‬

‫إ ‪ /‬يونانية من لبنان‬

‫‪Sira 14:1‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪lacking chapter‬‬

‫وثني‬ ‫أهل الوثان‬ ‫حنيفي‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫أع ‪:17‬‬

‫‪12‬‬

‫‪2‬‬

‫ت ال َّ‬ ‫ن‬ ‫ن‪ ،‬وَ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ت‪ ،‬وَ ِ‬ ‫شرِيفَا ِ‬ ‫ساءِ الْيُونَانِيَّا ِ‬ ‫م كَثِيُرو َ‬ ‫ن الن ِّ َ‬ ‫منْهُ ْ‬ ‫فَآ َ‬ ‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫‪Ac 17:12‬‬ ‫س بِقَلِيل‬ ‫الّرِ َ‬ ‫ل عَدَد ٌ لَي ْ َ‬ ‫جا ِ‬

‫شأْنِ َو َكثِيرٌ مِنَ ال ّرجَالِ ا ْليُونَا ِنيّينَ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫ن ال ّنسَاءِ ا ْليُونَا ِنيّاتِ َذوَا ِ‬ ‫ن َكثِي ٌر مِنَ ا ْل َيهُودِ وََأ ْيضًا عَدَدٌ مِ َ‬ ‫وَآمَ َ‬ ‫‪ SVB, Sharif, 1657, B712, J, Chad‬يونانيات‬ ‫ع ‪ /‬يونانيات‬ ‫‪ NAV, TAV, S151, S154‬نساء من اليونانيين‬ ‫‪ Alg‬نساء اليونان‬ ‫‪ Mor‬النساء اليونانيات‬ ‫‪ Sud‬ناس غريغي‬

‫‪Greek hellênistis [proper nouns 165] “Greek-speaking Gentile" //les gentils qui parlent le grec‬‬

‫أع ‪:11‬‬

‫‪20‬‬

‫جا ٌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ل قُبُْر ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫م رِ َ‬ ‫ن كَا َ‬ ‫سيُّو َ‬ ‫ن وَقَيَْروَانِيُّو َ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫م‪َ ،‬وهُ ْ‬ ‫منْهُ ْ‬ ‫وَ َلك ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن ل َ َّ‬ ‫ن‬ ‫ما د َ َ‬ ‫ة كَانُوا ي ُ َ‬ ‫خلُوا أنْطَاكِي َ َ‬ ‫مب َ ّ ِ‬ ‫خاطِبُو َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ال ّذِي َ‬ ‫شرِي َ‬ ‫ن الْيُونَانِيِّي َ‬ ‫‪Ac 11:20‬‬ ‫سوع َ‪.‬‬ ‫ب يَ ُ‬ ‫بِالَّر ِّ‬

‫غ ْيرَ ا ْل َيهُودِ‬ ‫ن َ‬ ‫ص َومِنَ الْ َق ْي َروَانِ‪َ ،‬لمّا جَاءُوا إِلَى َأ ْنطَا ِكيَةَ بَدَأُوا ُيكَّلمُو َ‬ ‫ن ُق ْب ُر َ‬ ‫ضهُمْ‪َ ،‬وكَانُوا َأصْل مِ ْ‬ ‫ن َب ْع َ‬ ‫َلكِ ّ‬

‫َأ ْيضًا وَُي َبشّرُو َنهُمْ بِالرّبّ عِيسَـى‬ ‫ع ‪ /‬اليونانيين‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫إ ‪ /‬غير اليهود‬

‫‪Chad‬‬

‫يوناني‬ ‫غير اليهود‬ ‫اليونان‬ ‫ناس غريغي‬

‫‪Grecs‬‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Greek hellên [proper nouns 162] “Greek, Gentile" // un Grec, un Gentile‬‬

‫َ‬ ‫ث في إيقُونِي َ َ‬ ‫ما‪،‬‬ ‫ما د َ َ‬ ‫حد َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫أع ‪ 1 :14‬وَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫مِع الْيَهُود ِ وَتَكَل ّ َ‬ ‫ج َ‬ ‫معًا إِلَى َ‬ ‫خل َ َ‬ ‫ة أنَّهُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‪Ac 14:1b .‬‬ ‫مهُوٌر كَثِيٌر ِ‬ ‫ن ُ‬ ‫َ‬ ‫ج ْ‬ ‫حتَّى آ َ‬ ‫ن الْيَهُود ِ وَالْيُونَانِيِّي َ‬ ‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫ن لِ َد َرجَةِ أَنْ آمَنَ عَدَدٌ‬ ‫َوفِي إِيقُو ِنيَةَ َأ ْيضًا ذَ َهبَ بُولُسُ َوَب ْرنَابَا ِإلَى َب ْيتِ ا ْل ِعبَادَةِ ا ْل َيهُو ِديّ‪َ ،‬وَأخَذَا َي َتكَّلمَا ِ‬ ‫غيْ ِر ا ْل َيهُودِ‬ ‫َكبِيرٌ مِنَ ا ْل َيهُودِ وَ َ‬

‫غل ‪3 :2‬لكن ل َم يضط ََر ول َ تِيط ُس الَّذي كَان معِي‪ ،‬وهُو يونان ِ ٌ َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ي‪ ،‬أ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ ّ‬ ‫ِ ْ ْ َ ْ ّ َ‬ ‫‪Ga 2:3‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫يَ ْ‬ ‫ختَت ِ َ‬

‫ختَنَ‪ ،‬مَعَ َأنّهُ يُونَا ِنيّ ‪.‬‬ ‫طرّ أَنْ ُي ْ‬ ‫ضَ‬ ‫ن تِيتُوسَ اّلذِي كَانَ ُيرَافِ ُقنِي‪َ ،‬لمْ ُي ْ‬ ‫َومَعَ ذَِلكَ َفإِ ّ‬ ‫‪ SVB et al‬يوناني‬ ‫ع ‪ /‬يوناني‬ ‫)‪ Sharif (Ac‬غير اليهود‬ ‫)إ ‪ /‬غير اليهود(اع ‪1 :14‬‬ ‫)‪ S151 (Ga‬شعوبي‬ ‫)‪ Sud (Ac‬ناس غريغي‬ ‫)‪ Sud (Ga‬غريغي‬ ‫‪ S155‬حنفي‬

‫‪Grecs‬‬

‫‪Greek akrobustia [178] "(the) uncircumcision" (non-Jewish in religion) //l’incirconcision‬‬ ‫‪Greek: akrobustia “uncircumcised”// incirconcis‬‬

‫رو ‪:3‬‬

‫‪30‬‬

‫َ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫ة‬ ‫ن وَالْغُْرل َ َ‬ ‫رُر ال ْ ِ‬ ‫ه وَا ِ‬ ‫ختَا َ‬ ‫حدٌ‪ ،‬هُوَ ال ّذِي َ‬ ‫ن بِالِي َ‬ ‫ن الل ّ‬ ‫ما ِ‬ ‫سيُب َ ّ ِ‬ ‫‪Ro 3:30‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫بِالِي َ‬ ‫ما ِ‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫غيْ َر ا ْل َيهُودِ صَاِلحِينَ‬ ‫جعَلُ َ‬ ‫عنْ َدهُ ِبوَاسِطَةِ الِيمَانِ‪َ ،‬وكَذَِلكَ َي ْ‬ ‫ل ا ْل َيهُودَ صَاِلحِينَ ِ‬ ‫جعَ ُ‬ ‫ن الَ وَاحِدٌ‪َ ،‬وهُ َو َي ْ‬ ‫لَ ّ‬

‫عنْ َدهُ بِوَاسِطَةِ َنفْسِ َهذَا الِيمَانِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ SVB, S151, S155‬غرلة‬ ‫)ق‪ /‬غُلف (‪ 88‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ NAV‬عدم الختان‬ ‫‪ TAV, Sharif‬غير اليهود‬ ‫‪ 1657, B712‬غلفة‬ ‫‪ V13‬ازعل‬ ‫‪ Alg‬ما هم مختنين‬ ‫‪ Mor‬بل ختان‬ ‫‪ J‬أقلف‬ ‫‪ Sud‬ما مطهّر‬ ‫‪ Chad‬ما هو من ناس الطهور‬ ‫إ ‪ /‬أهل ميثاق موسى ‪ /‬أهل الكتاب‬

‫كو ‪:3‬‬

‫‪11‬‬

‫س يُونَان ِ ٌّ‬ ‫سكِّيث ِ ٌّ‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫ن وَغُْرل َ ٌ‬ ‫ي وَيَهُودِيٌّ‪ِ ،‬‬ ‫ة‪ ،‬بَْربَرِيٌّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‪ ،‬عَبْدٌ‬ ‫ختَا ٌ‬ ‫ث لَي ْ َ‬ ‫‪Col 3:11‬‬ ‫حٌّر‪...،‬‬ ‫ُ‬

‫عبْدٍ‬ ‫ج َن ِبيّ َو َبدَ ِويّ‪َ ،‬بيْنَ َ‬ ‫ختُونٍ‪َ ،‬بيْنَ َأ ْ‬ ‫غيْ ِر َم ْ‬ ‫ختُونٍ وَ َ‬ ‫جدُ َف ْرقٌ َبيْنَ يُونَا ِنيّ َو َيهُو ِديّ‪َ ،‬بيْنَ َم ْ‬ ‫َوفِي َهذَا ل يُو َ‬ ‫حرّ‪ .‬ا ْل ُمهِ ّم هُوَ ا ْل َمسِيحُ‪ ،‬وَا ْل َمسِيحُ هُوَ فِي ا ْلكُلّ‬ ‫وُ‬

‫‪SVB, S151‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif‬‬ ‫‪1657, S151, B712‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬

‫إ ‪ /‬أهل الكتاب وغيرهم‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫غرلة‬ ‫غير مختون‬ ‫غلفة‬ ‫غير الختانة‬ ‫تخلية الختانة‬ ‫قلف‬ ‫ما طهور‬ ‫ما هو مطهر‬

‫‪Greek: proselutos “proselyte”//prosélyte‬‬ ‫‪Greek prosêlutos [3637] "proselyte" (Jewish in religion, but non-Jewish in race)//prosélyte (Juif selon la‬‬ ‫‪religion, main non-Juif selon le parentage‬‬

‫َ‬ ‫مت ‪ 15 :23‬وَي ْ ٌ‬ ‫ن‬ ‫م أَيُّهَا الْكَتَب َ ُ‬ ‫ة وَالْفَّرِي ِ‬ ‫م تَطُوفُو َ‬ ‫مَراؤُو َ‬ ‫سيُّو َ‬ ‫ن! لنَّك ُ ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫ل لَك ُ ْ‬ ‫ص َ‬ ‫ه ابْنًا‬ ‫سبُوا د َ ِ‬ ‫خيل ً وَا ِ‬ ‫متَى َ‬ ‫الْب َ ْ‬ ‫حَر وَالْبََّر لِتَك ْ َ‬ ‫صنَعُون َ ُ‬ ‫حدًا‪َ ،‬و َ‬ ‫ل تَ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫ل ِجهن َ َ‬ ‫‪,Mt 23:15‬‬ ‫ضاعَفًا‪.‬‬ ‫م أكْثََر ِ‬ ‫م َ‬ ‫م ُ‬ ‫منْك ُ ْ‬ ‫َ َ ّ َ‬ ‫خصًا وَاحِدًا‬ ‫جعَلُوا َولَوْ شَ ْ‬ ‫حرًا وَبَرّا ِل َت ْ‬ ‫سيّونَ ا ْل ُمنَا ِفقُونَ! َفِإ ّن ُكمْ ُتسَا ِفرُونَ َب ْ‬ ‫ا ْل َويْلُ َلكُمْ َأ ّيهَا الْفُ َقهَاءُ وَا ْل َفرّي ِ‬ ‫حقّونَ‬ ‫س َت ِ‬ ‫ض ْعفَ مَا َأ ْن ُتمْ َت ْ‬ ‫ق ا ْلجَحِيمَ ِ‬ ‫حّ‬ ‫س َت ِ‬ ‫جعَلُونَهُ َي ْ‬ ‫خلُ فِي دِي ِنكُمْ‪َ ،‬و َمتَى َدخَلَ َت ْ‬ ‫َيدْ ُ‬

‫أع ‪:2‬‬

‫‪10‬‬

‫َ َ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ي لِيبِي ّ َ‬ ‫صَر‪ ،‬وَنَوَا ِ‬ ‫مفِيلِي َّ َ‬ ‫جي َّ َ‬ ‫ة وَ ِ‬ ‫ة ال ّتِي ن َ ْ‬ ‫ة وَب َ ْ‬ ‫وَفَرِي ِ‬ ‫م ْ‬ ‫حوَ الْقَيَْروَا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫‪Acts 2:10‬‬ ‫خلَءُ‪،‬‬ ‫ن يَهُود ٌ وَد ُ َ‬ ‫ستَوْطِنُو َ‬ ‫مانِيُّو َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫وَالُّرو َ‬

‫لضَافَةِ إِلَى زَائِرِينَ مِنْ رُومَا‪،‬‬ ‫جيّةَ‪َ ،‬و َب ْمفِيِليّةَ‪َ ،‬و ِمصْرَ‪َ ،‬و َم ْنطِ َق ِة لِي ْبيَا اّلتِي بِالْقُ ْربِ مِنَ الْ َقيْرَوَانِ‪ ،‬بِا ِ‬ ‫َو َفرِي ِ‬ ‫ن بِلدِ ا ْلعُ ْر ِ‬ ‫ب‬ ‫َيهُودٍ َو ُم َتهَوّدِينَ‪َ ،‬وَأ ْيضًا مِنْ ِكرِيتَ َومِ ْ‬ ‫‪ SVB, TAV (Ac), S151, Mor, J‬دخيل‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫)ق‪ /‬الذين هادوا (‪ 2‬بقرة‬

‫‪62‬‬

‫‪4‬‬

‫)‪NAV, Sharif (Ac‬‬ ‫)‪TAV (Mt‬‬ ‫)‪Sharif (Mt‬‬

‫‪1252 ,1591 ,1657, VB95, B712 (Mt), S76‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫)‪Alg (Mt‬‬ ‫)‪Alg (Ac‬‬ ‫)‪B712 (Ac‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫)إ ‪ /‬لتكسبوا واحدا لدينكم (مت‬ ‫)إ ‪ /‬المهتدون ‪ /‬المتهوّدون (أع‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪Sira 24:21‬‬ ‫‪E‬‬

‫متهود‬ ‫)يكسب واحد (الى ديانته‬ ‫شخص يدخل) في دينكم(‬ ‫غريب‬ ‫مولى‬ ‫عبد واحد‬ ‫داخلين في دينهم‬ ‫مستجير‬ ‫زول‬ ‫نادم‬ ‫لتكتسبوا واحدا لدينكم‬ ‫رجل‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫‪Note, however, that the Greek hellênistis [proper nouns 165] can refer to Greek-speaking Jews as‬‬ ‫‪well: // Hellénistes peut aussi faire allusion aux juifs qui parlaient la grecque.‬‬

‫أع ‪ 1 :6‬وَفِي تِل ْ َ‬ ‫ث تَذ َ ُّ‬ ‫ن‬ ‫حد َ َ‬ ‫مٌر ِ‬ ‫ك الَيَّام ِ إِذ ْ تَكَاثََر التَّل َ ِ‬ ‫ميذ ُ‪َ ،‬‬ ‫ن الْيُونَانِيِّي َ‬ ‫م َ‬ ‫ع َلَى الْعِبرانِيين أ َ َ َ‬ ‫ل عَنْهُ َّ‬ ‫م ك ُ َّ‬ ‫ن يُغْفَ ُ‬ ‫ن فِي ال ْ ِ‬ ‫مةِ‬ ‫ن أَرا ِ‬ ‫ْ َ ِّ َ ّ‬ ‫خد ْ َ‬ ‫ملَهُ ْ‬ ‫‪Acts 6:1‬‬ ‫ميَّةِ‪.‬‬ ‫الْيَوْ ِ‬

‫ضدّ‬ ‫ش َت َكوْا ِ‬ ‫خرَى‪ ،‬ا ْ‬ ‫ن الّذِينَ ُهمْ َأصْل َيهُو ٌد مِنْ بِلدٍ ُأ ْ‬ ‫ن ا ْلمُ ْؤ ِمنِي َ‬ ‫ت يَوْمٍ أَ ّ‬ ‫َوَلمّا َكُثرَ عَدَدُ التّلمِيذِ‪ ،‬حَدَثَ ذَا َ‬

‫ل ّنهُمْ كَانُوا ُي ْهمِلُونَ أَرَامَِلهُمْ فِي تَوْزِي ِع ا ْل َمعُونَةِ ا ْليَ ْو ِميّةِ‬ ‫اّلذِينَ ُه ْم َأصْل َيهُودٌ مِنْ َأ ْهلِ البِلدِ‪َ ،‬‬ ‫‪ SVB et al‬يونانيين‬ ‫ع ‪ /‬الناطقون باليونانية‬ ‫‪Hellénistes‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Alg, Chad‬اليهود اليونانيين‬ ‫‪ Sharif‬المؤمنون الذين من أصل يهودي‬ ‫إ ‪ /‬يهودي يوناني‪ /‬يهودي من بلد اخرى‬ ‫‪ J‬هلينيون‬ ‫‪ Sud‬اليهود اللي بيتكلموا اللغة الغريغية‬ ‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫‪2. Godless people, those who do not know God, Gentiles who do not believe in Christ (Greek plural‬‬ ‫‪ta ethnê [1311] ) // les gens sans Dieu, ou qui ne connaissent pas Dieu; les non-juifs qui ne croient‬‬ ‫‪pas en Christ‬‬

‫مت ‪:5‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪7‬‬

‫شارو َ‬ ‫َ‬ ‫ن هكَذ َا؟‬ ‫ضا يَفْعَلُو َ‬ ‫ن أي ْ ً‬ ‫س ال ْ َع َّ ُ َ‬ ‫‪ ...‬ألَي ْ َ‬

‫‪Mt 5:4‬‬

‫ل يَ ْفعَلُونَ‬ ‫حتّى اّلذِينَ لَ َي ْعرِفُونَ ا َ‬ ‫غيْرُ عَا ِديّ؟ َ‬ ‫شيْءٌ َ‬ ‫ل فِي هَذَا َ‬ ‫ن ُك ْنتُمْ لَ ُتسَّلمُونَ ِإلّ عَلَى ِإخْوَا ِنكُمْ‪َ ،‬فهَ ْ‬ ‫َوإِ ْ‬

‫َهذَا‬ ‫( ق‪ /‬كافر‪ ،‬أميّ ‪، obsolete‬عابد اوثان) ‪ SVB, V13, S76, B712‬العشارون‬ ‫‪ NAV, TAV, 1657, 1252, Q, J‬الوثنيّون‬ ‫)آل عمران ‪(20 3‬‬ ‫‪ Sharif‬ل يعرف ال‬ ‫)وثنيون (‪ 25‬العنكبوت ‪29‬‬ ‫‪ 1591‬المم‬ ‫‪ 1657‬الوثنون‬ ‫ع ‪ /‬الكفرة ‪ /‬الكفار‬ ‫‪ VB95‬الجباين‬ ‫‪ Alg‬ما هم شي‬ ‫إ ‪ /‬الوثنيون‬ ‫‪ Mor‬النكّاسة‬

‫‪les païens‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Sud, Chad‬‬ ‫‪Sira 7:47‬‬

‫ناس الدنيا‬ ‫الكافرون‬

‫أمم ‪Note in Sura 7:160, the tribes of Israel are‬‬

‫‪E‬‬

‫القوم‬

‫ُ‬ ‫مطْلَقًا أ َ َّ‬ ‫س َّ‬ ‫مم ‪،‬‬ ‫‪1‬كو ‪ 1 :5‬ي ُ ْ‬ ‫م زِنًى! وَزِنًى هَكَذ َا ل َ ي ُ َ‬ ‫مع ُ ُ‬ ‫س َ‬ ‫ن بَيْنَك ُ ْ‬ ‫مى بَي ْ َ‬ ‫ن ال َ ِ‬ ‫‪1Co 5:1‬‬ ‫‪...‬‬ ‫شرُ ا ْم َرَأةَ َأبِيهِ‬ ‫جلٌ ِم ْنكُ ْم ُيعَا ِ‬ ‫حتّى ا ْل َو َث ِنيّونَ‪َ :‬ر ُ‬ ‫عنْ َدكُمْ! َو ُهوَ ِزنًى ل يَ ْر َت ِك ُب ُه َ‬ ‫بََل َغنِي َأنّ ُه فِعْل يُوجَ ُد زِنًى ِ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫سل ُ ُ‬ ‫ضا‬ ‫مم ِ أي ْ ً‬ ‫أف ‪ ... 17 :4‬أ ْ‬ ‫ن ل َ تَ ْ‬ ‫ك َ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫سائُِر ال َ‬ ‫سلُكُوا فِي َ‬ ‫ما بَعْد ُ ك َ َ‬ ‫‪Eph 4:17‬‬ ‫م‪،‬‬ ‫ل ذِهْنِهِ ْ‬ ‫بِبُط ْ ِ‬ ‫ل َوسِيلَةٍ َنحْ َو ا ْل َمسِيحِ‪ .‬فَ ُهوَ الرّأْ ُ‬ ‫س‬ ‫حبّةٍ‪َ ،‬ف َن ْنمُو ِب ُك ّ‬ ‫ق ِب َم َ‬ ‫ل ُنعْلِنُ ا ْلحَ ّ‬ ‫َب ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, 1657, S151 (Co), S76, B712, Sud‬المم‬ ‫‪ TAV, Sharif (1Co), J‬الوثنيون‬ ‫ع ‪ /‬كافر ‪ /‬مشرك‬ ‫)‪ Sharif (Eph‬غير المؤمنين بالمسيح‬ ‫‪ S151 (Eph), V13, Alg‬الشعوب‬ ‫‪ Mor‬الجنوس‬ ‫‪ Sud‬ناس المم‬ ‫‪ Chad‬ناس الدنيا‬ ‫إ ‪( /‬القوم) الكافرين‪ /‬الوثنيون‬

‫‪3. The nations, people of all nations; the ethnic groups of the world // les nations; tous les groupes‬‬ ‫‪ethniques du monde‬‬ ‫]‪Greek ta ethnê [1311‬‬

‫مت ‪:12‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫قّ‪.‬‬ ‫حي ع َلَيْهِ فَي ُ ْ‬ ‫ضعُ ُرو ِ‬ ‫م بِال ْ َ‬ ‫‪ ...‬أ َ‬ ‫م َ‬ ‫خبُِر ال َ‬ ‫ح ِ‬

‫‪Mt 12:‬‬

‫شعُوبِ‪.‬‬ ‫‪َ ، ...‬أضَعُ رُوحِي عََليْهِ‪َ ،‬فيُعْلِنُ ا ْلحَقّ لِل ّ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫م ِ‬ ‫جد ِ هذ َا ال ِّ‬ ‫سي ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ممِ‪ ،‬ال ّذِي هُوَ ال ْ َ‬ ‫سّرِ فِي ال َ‬ ‫ما هُوَ ِغنَى َ‬ ‫كو ‪َ ...27 :1‬‬ ‫‪Col. 1:27‬‬ ‫جدِ‪.‬‬ ‫م ْ‬ ‫م َر َ‬ ‫جاءُ ال ْ َ‬ ‫فِيك ُ ْ‬

‫حيَا فِيكُمْ‪ ،‬وَهُوَ‬ ‫ن ا ْل َمسِيحَ َي ْ‬ ‫شعُوبِ‪َ ،‬و ُهوَ أَ ّ‬ ‫عنْ َدهُ لِل ّ‬ ‫سرّ الرّائِ َع ا ْلعَظِيمَ الّذِي ِ‬ ‫َفِإنّهُ شَاءَ أَنْ ُي َعرّ َفهُمْ َهذَا ال ّ‬ ‫َرجَا ُؤكُمْ فِي ا ْل َمجْدِ‬

‫ن الَّر َّ‬ ‫ي تُت َ َّ‬ ‫‪2‬تي ‪ 17 :4‬وَلك ِ َّ‬ ‫م بِي الْكَِراَزةُ‪،‬‬ ‫ب وَقَ َ‬ ‫ف َ‬ ‫معِي وَقَوَّانِي‪ ،‬لِك َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪2Tm 4:17‬‬ ‫مم ‪...،‬‬ ‫ج ِ‬ ‫معَ َ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ميعُ ال َ ِ‬ ‫ب‬ ‫ل ْنجِيلِ كَامِل ِل َيسْ َمعَهُ كُلّ الَجَا ِن ِ‬ ‫شرَ بِا ِ‬ ‫ن الرّبّ َوقَفَ َمعِي َوقَوّانِي‪َ ،‬فَأ ْم َك َننِي أَنْ ُأ َب ّ‬ ‫َلكِ ّ‬ ‫)ق‪ /‬شعوب ‪ ،‬امم ( ‪ 13‬الحجرات ‪ 30( ، )49‬الرعد ‪13‬‬ ‫)‪ SVB,NAV,1657,1591,1252,S151,VB95,Alg (Col), J (Mt‬المم‬ ‫)‪ Sud (Col, 2Tm), Chad (Col‬المم‬ ‫‪ TAV (Mt & Tm), Sharif, V13‬الشعوب‬ ‫)‪ TAV (Col‬غير اليهود‬ ‫ع ‪ ( /‬جميع ) المم ‪ /‬الشعوب‬ ‫)‪ Alg (Mt‬الجناس‬ ‫)‪ Sharif (Tm‬الجانب‬ ‫)‪ Alg (Tm‬جميع الجناس‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫)‪J (Col, 2Tm‬‬ ‫)‪Chad (Mt, 2Tm‬‬ ‫‪Sira 7:4‬‬

‫الجنوس‬ ‫الدنيا‬ ‫وثني‬ ‫ناس المم‬ ‫الناس أجمعين‬ ‫الناس‬

‫‪E‬‬ ‫‪Other words with a sense similar to "the nations" // des mots similaires‬‬ ‫‪the peoples (Greek laos [2579] in the plural or with "every") //les peuples‬‬

‫لو ‪:2‬‬

‫‪31‬‬

‫‪,1‬‬

‫الَّذي أ َ‬ ‫ميع ال ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫شعُوبِ‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫‪Lk 2:3‬‬

‫ل النّاسِ‬ ‫اّلذِي أَعْدَ ْد َت ُه ِليَرَا ُه ُك ّ‬

‫أع ‪:4‬‬

‫‪25‬‬

‫ُ‬ ‫م وتَفَك َّر ال ُّ‬ ‫ماذ َا اْرت َ َّ‬ ‫ل بِفَم ِ دَاوُد َ فَتَا َ‬ ‫الْقَائ ِ ُ‬ ‫ب‬ ‫ج ِ‬ ‫شعُو ُ‬ ‫ك‪ :‬ل ِ َ‬ ‫ت ال َ‬ ‫َ‬ ‫م ُ َ‬ ‫‪Ac 4:25b‬‬ ‫ل؟‬ ‫بِالْبَاط ِ ِ‬

‫شعُوبُ‬ ‫لمَمُ؟ َوِلمَاذَا فَكّ َرتِ ال ّ‬ ‫جتِ ا ُ‬ ‫ك َأبِينَا دَاوُ َد وَقُ ْلتَ‪ِ :‬لمَاذَا هَا َ‬ ‫عبْ ِد َ‬ ‫ت بِالرّوحِ الْقُدّوسِ عَلَى فَمِ َ‬ ‫َأ ْنتَ َتكَّل ْم َ‬

‫فِي ُأمُورٍ بَاطِلَةٍ‬ ‫)ق‪ /‬شعوب (‪ 13‬الحجرات ‪49‬‬ ‫ع ‪ /‬شعوب‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪S151, Alg (Ac), Chad (Ac‬‬ ‫‪Mor (Lk), Q, Chad (Lk), Sud‬‬ ‫)‪Mor (Ac‬‬ ‫‪Sira 2:19‬‬ ‫‪E‬‬

‫الشعوب‬ ‫المم‬ ‫الناس‬ ‫الجنوس‬ ‫الناس اجمعين‬ ‫جميع النام‬

‫‪les peuples; les nations‬‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫‪tribe (Greek phulê [4570] ) in general// tribu‬‬

‫مت ‪:24‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬

‫َ‬ ‫ض‬ ‫‪ ...‬وَ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ح َ‬ ‫حينَئِذ ٍ تَنُو ُ‬ ‫ميعُ قَبَائ ِ ِ‬ ‫ل الْر ِ‬

‫‪Mt 24:‬‬

‫س ابْنَ‬ ‫ل ْرضِ‪َ .‬وَيرَى النّا ُ‬ ‫شعُوبِ ا َ‬ ‫ل ُ‬ ‫ب ُك ّ‬ ‫ح ُ‬ ‫سمَاءِ‪َ ،‬ف َت ْن َت ِ‬ ‫ل ْنسَانِ فِي ال ّ‬ ‫ظ َهرُ آيَةُ ابْنِ ا ِ‬ ‫َوفِي ذَِلكَ الْوَ ْقتِ َت ْ‬

‫للٍ‬ ‫عزّةٍ َوجَ َ‬ ‫سمَاء ِبكُلّ ِ‬ ‫سحَابِ ال ّ‬ ‫ن آتِيًا عَلَى َ‬ ‫ل ْنسَا ِ‬ ‫اِ‬ ‫‪ SVB et al‬قبائل الرض‬ ‫)ق‪ /‬قبائل (‪ 13‬الحجرات ‪49‬‬ ‫‪ 1657, Mor, E‬قبايل الرض‬ ‫ع ‪ /‬شعوب الرض‬ ‫‪ VB95, S76‬اسباط الرض‬ ‫‪ Alg‬أعراش الرض‬ ‫‪ Q‬شعوب الرض‬ ‫‪ Sud‬قبائل الدنيا‬ ‫‪) Sira‬محذوف(‬

‫‪les tribus‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خذَ‬ ‫ن تَأ ُ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫م ً‬ ‫تأ ْ‬ ‫ة َ‬ ‫مو َ‬ ‫م ْ‬ ‫حق÷ أن ْ َ‬ ‫ن‪ُ «:‬‬ ‫ن تَْرنِي َ‬ ‫م يَتََرن َّ ُ‬ ‫رؤ ‪َ 9 :5‬وهُ ْ‬ ‫جدِيدَة ً قَائِلِي َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ه‪ ،‬لن َّ َ‬ ‫ت وَا ْ‬ ‫ن‬ ‫ح ُ‬ ‫ك ِ‬ ‫شتََريْتَنَا للهِ بِد َ ِ‬ ‫ال ِّ‬ ‫ك ذ ُب ِ ْ‬ ‫سفَْر وَتَفْت َ َ‬ ‫ح َ‬ ‫م ُ‬ ‫ختُو َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ب وَأ َّ‬ ‫ك ُ ِّ‬ ‫ن َو َ‬ ‫‪Re 5:9‬‬ ‫مةٍ‪،‬‬ ‫ل قَبِيلَةٍ وَل ِ َ‬ ‫شعْ ٍ‬ ‫سا ٍ‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ك ُذ ِبحْتَ‪ ،‬وَبِ َد ِمكَ الّذِي سُ ِفكَ‪،‬‬ ‫ل ّن َ‬ ‫ختُومَهُ‪َ ،‬‬ ‫ب َوتَ ْفتَحَ ُ‬ ‫س َتحِقّ أَنْ َت ْأخُذَ ا ْل ِكتَا َ‬ ‫غ ِن َي ًة جَدِيدَةً‪َ" :‬أ ْنتَ ُم ْ‬ ‫غنّوْا أُ ْ‬ ‫وَ َ‬ ‫ش ْعبٍ وَُأمّةٍ‬ ‫شتَ َر ْيتَ لِلّهِ ُأنَاسًا مِنْ كُلّ َقبِيَل ٍة وَُلغَةٍ َو َ‬ ‫اْ‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫ع ‪ /‬قبيلة‬

‫‪Alg‬‬

‫قبيلة‬ ‫عرش‬ ‫نفر‬

‫‪(toute tribu, toute langue,‬‬

‫‪tout peuple,) toute nation‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪tribe of Israel (Greek phulê [4570])//tribu d’Israël‬‬

‫)ق‪ /‬اسباط (‪ 160‬العراف‬

‫‪7‬‬

‫”‪“tribe of Israel‬‬

‫َ‬ ‫ل لَك ُم‪ :‬إنَك ُ َ‬ ‫حقَّ أَقُو ُ‬ ‫مت ‪ 28 :19‬فَقَا َ‬ ‫ن‬ ‫سوعُ‪«:‬ال ْ َ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫ل لَهُ ْ‬ ‫ْ ِّ ْ‬ ‫م أنْت ُ ُ‬ ‫م ال ّذِي َ‬ ‫ن ع َلَى‬ ‫متَى َ‬ ‫مونِــي‪ ،‬فِي الت َّ ْ‬ ‫ن الِن ْ َ‬ ‫جدِيدِ‪َ ،‬‬ ‫تَبِعْت ُ ُ‬ ‫جل َ َ‬ ‫سا ِ‬ ‫س اب ْ ُ‬ ‫ك ُرسي مجده‪ ،‬تجل ِسون أَنت َ‬ ‫ي عَ َ‬ ‫سيًّا‬ ‫شَر كُْر ِ‬ ‫م أي ْ ً‬ ‫ْ ِ ِّ َ ْ ِ ِ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ‬ ‫ضا ع َلَى اثْن َ ْ‬ ‫تدينو َ‬ ‫سبَا َ‬ ‫سَرائِي َ‬ ‫ي عَ َ‬ ‫‪Mt 19:28‬‬ ‫شَر‪.‬‬ ‫َ ِ ُ َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ط إِ ْ‬ ‫ل الثْن َ ْ‬

‫عرْشِ جَلَلِهِ‪،‬‬ ‫ل ْنسَانِ عَلَى َ‬ ‫شيْءٍ‪َ ،‬متَى جَلَسَ ابْنُ ا ِ‬ ‫عنْ َد َتجْدِيدِ كُلّ َ‬ ‫حقّ‪ِ :‬‬ ‫فَقَا َل َلهُمْ عِيسَى‪" :‬أَقُولُ َل ُكمُ ا ْل َ‬

‫سرَائِيلَ ال ْث َن َتيْ‬ ‫سبُوا َقبَا ِئلَ ِإ ْ‬ ‫ع ْرشًا ِل ُتحَا ِ‬ ‫شرَ َ‬ ‫عَ‬ ‫َفَأ ْنتُمُ اّلذِينَ َت ِب ْع ُتمُونِي َتجِْلسُونَ َأ ْيضًا عَلَى ِا ْث َنيْ َ‬

‫ش َرةَ‬ ‫عَ ْ‬

‫‪SVB, NAV, 1657, 1591, 1252, V13,‬‬

‫ع ‪ /‬قبيلة‪ /‬سبط‪ /‬عشيرة‬

‫‪VB95, S76, B712, Q, J, E‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif, Mor, Sud, Chad‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Sira‬‬

‫سبط‬ ‫عشيرة‬ ‫قبيلة‬ ‫عرش‬ ‫)محذوف(‬

‫‪les douze tribus‬‬

‫‪families (Greek patria [3293] ) //familles‬‬

‫أع ‪:3‬‬

‫‪25‬‬

‫َ‬ ‫أَنت َ‬ ‫َ‬ ‫ه آبَاءَنَا قَائِلً‬ ‫م أبْنَاءُ النْبِيَاءِ‪ ،‬وَالْعَهْد ِ ال ّذِي عَاهَد َ بِهِ الل ُ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ك تَتَبَاَر ُ‬ ‫سل ِ َ‬ ‫رض‪Ac 3:25 .‬‬ ‫ج ِ‬ ‫ك َ‬ ‫م‪ :‬وَبِن َ ْ‬ ‫لِبْراهِي َ‬ ‫ميعُ قَبَائ ِ ِ‬ ‫ل ال ْ ِ‬

‫ل ْن ِبيَاءُ ِهيَ َلكُمْ‪َ ،‬وكَذَِلكَ َلكُ ُم ا ْل َعهْدُ الّذِي أَعْطَاهُ الُ لبَا ِئ ُكمْ َلمّا قَالَ‬ ‫فَا ْلبَ َركَاتُ اّلتِي َت َنبَّأ ِبهَا هَؤُلءِ ا َ‬

‫ل ْرضِ‬ ‫شعُوبِ ا َ‬ ‫سطَةِ َنسِْلكَ ُأبَا ِركُ ُكلّ ُ‬ ‫ل ْبرَاهِيمَ‪ :‬بِوَا ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ SVB, B712, Sud‬قبائل الرض‬ ‫)ق‪ /‬عشيرة (‪ 214‬الشعراء ‪26‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif‬شعوب الرض‬ ‫‪ 1657, S151, Mor‬قبايل الرض‬ ‫ع ‪ /‬شعوب‬ ‫‪ Alg‬أجناس الرض‬ ‫‪ J‬عشائر الرض‬ ‫‪ Chad‬نفر الرض‬ ‫‪S154‬‬

‫أف ‪:3‬‬

‫‪15‬‬

‫]‪[Missing Ch‬‬ ‫‪“clan, family”//famille, clan‬‬

‫َّ‬ ‫ت وع َلَى ال َ‬ ‫مى ك ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ماو‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫شي‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Eph 3:15‬‬

‫س ِمهَا‬ ‫لرْضِ‪ ،‬عَلَى ا ْ‬ ‫علَى ا َ‬ ‫سمَاءِ وَ َ‬ ‫صلُ كُلّ عَائَِلتِهِ فِي ال ّ‬ ‫ح ُ‬ ‫اّلذِي ِم ْن ُه َت ْ‬ ‫‪ SVB, Alg‬كل عشيرة‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬عشيرة ‪ /‬عائلة‪ /‬قبيلة‬

‫‪8‬‬

‫‪NAV, TAV, S151, V13‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫كل ابوّة‬ ‫عائلة في السماء‬ ‫كل قبيلة‬ ‫الهلية كلّها‬ ‫كل اسرة‬ ‫كل اهل‬ ‫كل نفر‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪Other words to compare // d’autres mots pour comparaison‬‬ ‫‪foreigner, barbarian (Greek barbaros [822] ) // barbare, étranger, indigène‬‬

‫)ق‪ /‬جاهلون (‪ 63‬الفرقان‬

‫”‪“barbarian‬‬

‫‪25‬‬

‫أع ‪ 2 :28‬فَقَد َ َ‬ ‫َ‬ ‫م أَوْقَدُوا نَاًرا‬ ‫م أهْلُهَا الْبََرابَِرة ُ لَنَا إ ِ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫ح َ‬ ‫سانًا غَ َيَْر ال ْ ُ‬ ‫معْتَادِ‪ ،‬لنَّهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل الْبَْردِ‪.‬‬ ‫ميعَنَا ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫صابَنَا وَ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫وَقَبِلُوا َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫مطَرِ ال ّذِي أ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫م ْ‬ ‫‪Ac 28:2‬‬

‫طرًا وَبَا ِردًا‬ ‫ن ُم ْم ِ‬ ‫س كَا َ‬ ‫ن الطّقْ َ‬ ‫حبُوا ِبنَا وَأَوْقَدُوا َلنَا نَارًا لَ ّ‬ ‫غ ْيرِ عَا ِديّ‪َ ،‬ف َر ّ‬ ‫طفٍ َ‬ ‫وَعَامََلنَا َأهُْلهَا بُِل ْ‬ ‫‪ SVB, TAV, B712‬البرابرة‬ ‫‪indigènes, barbares‬‬ ‫‪ NAV‬الغرباء‬ ‫إ ‪ /‬اهلها‬ ‫‪ 1657, S154‬البربر‬ ‫‪ S151‬بربرون‬ ‫‪ Alg‬البرابر‬ ‫‪ Mor‬الجهّال‬ ‫‪) J‬الهلون(‬ ‫‪) Sud‬ناس (الجزيرة‬ ‫‪ Chad‬بربارين‬

‫رو ‪:1‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪4‬‬

‫جهَلَءِ‪.‬‬ ‫ن وَالْبََرابَِر ِ‬ ‫ماءِ وَال ْ ُ‬ ‫ة‪ ،‬لِل ْ ُ‬ ‫مدْيُو ٌ‬ ‫حك َ َ‬ ‫إِنِّي َ‬ ‫ن لِلْيُونَانِي ِّي َ‬

‫‪Ro 1:1‬‬

‫غ ْيرِ ا ْل ُمثَقّفَةِ عَلَى السّوَاءِ‬ ‫حضّ َرةِ‪ ،‬ا ْل ُمثَقّفَةِ وَ َ‬ ‫غ ْيرِ ا ْل ُم َت َ‬ ‫حضّ َر ِة وَ َ‬ ‫شعُوبِ‪ :‬ا ْل ُم َت َ‬ ‫جبًا َنحْوَ ُكلّ ال ّ‬ ‫ي وَا ِ‬ ‫لَنّ عََل ّ‬ ‫‪ SVB, NAV‬البرابرة‬ ‫ع ‪ /‬غير يونانيين‬ ‫‪ TAV‬غير يونانيين‬ ‫‪ Sharif‬غير المتحضّرة‬ ‫إ ‪ /‬غير المتحضرة‬ ‫‪ 1657, S151, V13, B712‬العجم‬ ‫‪ Alg‬البرابر‬ ‫‪ Mor‬الجهّال‬ ‫‪ Sud‬ما غريغي‬ ‫‪ Chad‬ما يعرف يقرأ‬ ‫‪ S155‬البربر‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ميًّا‪،‬‬ ‫ن ِ‬ ‫ت ل َ أَعْرِ ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫متَكَل ِّم ِ أع ْ َ‬ ‫ف قُوَّة َ الل ّغَةِ أكُو ُ‬ ‫‪1‬كو ‪ 11 :14‬فَإ ِ ْ‬ ‫عنْد َ ال ْ ُ‬ ‫ن كُن ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪1Co 14:11‬‬ ‫عنْدِي‪.‬‬ ‫ميًّا ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫م أع ْ َ‬ ‫متَكَل ِّ ُ‬ ‫وَال ْ ُ‬ ‫سبَةِ لِي‪.‬‬ ‫ج َن ِبيّا بِال ّن ْ‬ ‫سبَةِ لِ ْل ُم َتكَلّمِ‪ ،‬وَا ْل ُم َتكَّلمُ َأ ْ‬ ‫ج َن ِبيّا بِال ّن ْ‬ ‫س َم ُعهَا‪َ ،‬أكُونُ َأ ْ‬ ‫ت ل أَفْهَمُ الّلغَ َة اّلتِي َأ ْ‬ ‫َلكِنْ إِنْ ُك ْن ُ‬ ‫‪ SVB, 1657, S151, B712, J‬أعجميّ‬ ‫)ق‪ /‬أعجمي ( ‪ 44‬فصلت ‪41‬‬

9

Arabic Translations of Key Biblical Terms

ّ‫عجمي‬ ‫أعجم‬ ‫أجنبي‬ ‫برّاني‬ ‫غريب‬ ‫بربري‬

V13 TAV NAV, Sharif Alg, Mor Sud, Chad S155

‫ اجنبي‬/ ‫ع‬

9

10

Arabic Translations of Key Biblical Terms

10