소원을 말해봐
by 소녀시대
翻譯: 유원명 Vigo Yu
日期: Sep-3-2009
說出(你的)願望吧 by 少女時代
1/4
部落格: http://tw.myblog.yahoo.com/pc-mp3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on! 韓語原唱歌詞 소원을 말해봐! 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
模仿韓語之近似音(紅字為連音) 搜萬呢兒 馬類怕 你 馬問搜給 一嫩 炸肯 棍木兒 馬類怕
中文翻譯 說出願望吧 說出在你心中那個小夢想吧
니 머리에 있는 이상형을 그려봐 그리고 나를 봐 난 너의 Genie 야 꿈이야 Genie 야
你摸力ㄟ 一嫩 宜商 Hiong 物兒 哭麗兒怕 苦力勾 哪路兒 怕 那恩 諾ㄟ 借你呀 棍蜜呀 借你呀
把你腦海中的理想型描繪(v 그리다)出來吧 並且 看著我 我是你的魔神, (你的)夢想, (你的)魔神
드림카를 타고 달려봐 넌 내 옆자리에 앉아
得令卡路兒 塔溝 塔六怕 挪恩 內 右渣力ㄟ 安炸
搭乘夢想之車奔馳吧 (v 달리다 跑,疾駛) 你坐在我的旁邊
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
苦周 內 一雇令 m 搜給 某度 豆恩就
還是依我的指引(n)全拋棄(v)吧(이끌리다被指引)
가슴 벅차 터져버려도 바람결에 날려버려도 지금 이 순간 세상은 너의 것
卡順 m 波客茶 特就波六都 怕辣摳類 那六波六都 基棍 一 順乾 誰上恩 挪ㄟ客
心(感到) 吃力(v 벅차다) 要裂開(v)了也好 隨風(n) 吹(v 날리다)走了也好 目前 這 瞬間 世界是 你的
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 꿈도 열정도 다 주고 싶어
哭累呦 那恩 挪 沙浪嘿
是的 我愛你
喔恩街那 蜜豆 棍都 又了種都 塔 祝勾 西波
無論何時 相信我 想把夢想和熱情都給你
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은) 행운의 여신 소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)
那恩 枯嗲 搜問怒兒 一路兒朱勾 西噴 西噴 我是想要幫你實現願望的 黑問ㄟ 憂心 幸運女神 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧! (I'm Genie for you, boy!) 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧! (I'm Genie for your wish.) 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧! (I'm Genie for your dream.) 內給慢 馬類怕 只對我說吧! (I'm Genie for your world.)
소원을 말해봐!
搜萬呢兒 馬類怕
說出願望吧!
지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
機路和 納特力 挪恩 機扣機 安妮
(過著)無聊的日子 你不厭煩(adj 지겹다)嗎?
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니? 이제 그만 깨어나 넌 나의 Superstar, shining star, superstar.
Piong 蹦曼 深化類 挪恩 目特波勒尼 一街 枯曼 給喔那 挪恩 那ㄟ Superstar, shining star, superstar.
被平凡的生活掩埋(v 묻다的被動)了嗎? 現在 立即 清醒(v 깨어나다)吧 你是我的超級巨星,閃亮的星,超級巨星
심장소리 같은 떨림의 Harley 에 네 몸을 맡겨봐 心臟搜力 卡特恩 都令ㄟ Harley ㄟ 內 摸木兒 馬扣怕 把你的身體託付(v 맡기다)給如同心跳聲的顫動(v 떨리다)似的 Harley 吧 이제 이 세상은 오직 너의 무대 환호소리 같은 파도가 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길 영원한 Biggest fan 그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 꿈도 열정도 다 주고 싶어
一街 一 誰上恩 喔基 諾ㄟ 目得 歡後搜力 卡特恩 怕都卡
現在 這個世界是 只(屬於)你(一個人)的舞臺 像是歡呼聲的波濤(n)是
內 卡順ㄟ恩 諾ㄟ 切喔你 哪嫩 挪ㄟ Key 了 用萬和 Biggest fan
在我心房的 你的體溫 我是 你(走)的 道路 永遠的 最大的粉絲
哭累呦 那恩 挪 沙浪嘿
是的 我愛你
喔恩街那 蜜豆 棍 m 都 又了種都 塔 祝勾 西波
無論何時 相信我 把夢想和熱情都給你
2/4
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은) 행운의 여신 소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.) 소원을 말해봐!
那恩 枯嗲 搜問怒兒 一路兒朱勾 西噴 西噴 我是想要幫你實現願望的 黑問ㄟ 憂心 幸運女神 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧! (I'm Genie for you, boy!) 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧! (I'm Genie for your wish.) 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧! (I'm Genie for your dream.) 內給慢 馬類怕 只對我說吧! (I'm Genie for your world.) 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧!
DJ! Put it back on.
DJ! Put it back on.
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 꿈도 열정도 다 주고 싶어 난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은) 행운의 여신 소원을 말해봐!
哭累呦 那恩 挪 沙浪嘿 是的 我愛你 喔恩街那 蜜豆 無論何時 相信我 棍都 又了種都 塔 祝勾 西波 想把夢想和熱情都給你 那恩 枯嗲 搜問怒兒 一路兒朱勾 西噴 西噴 我是想要幫你實現願望的 黑問ㄟ 憂心 幸運女神 搜萬呢兒 馬類怕 說出願望吧!
난 널 사랑해 넌 나의 music
那恩 挪 沙浪嘿 挪恩 那ㄟ music
我愛你 你是我的音樂
(너의 Fantasy 를 숨김없이 말해봐) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨 (나는 Genie 길을 보여줄게 )
挪ㄟ Fantasy 路兒 順 kim 歐西 馬類怕 那恩 挪 沙浪嘿 挪恩 那ㄟ Keybum
(你的幻想 無處躲藏 說出來吧) 我愛你 你是我的歡悅
난 널 사랑해 난 너의 행운이 되고 싶어 (니가 가진 소원 숨김없이 말해봐) 너의 Genie 내가 들어줄게
3/4
播音員! 再播一次
那嫩 借你 Key 路兒 波又朱了给 那恩 挪 沙浪嘿 那恩 挪ㄟ 黑問尼 推勾 西破
(我是魔神 為你指引道路) (v 보이다看得見) 我愛你 我想成為你的幸運
你卡 卡今 搜問 順 Kim 歐西 馬類怕 挪ㄟ 借你 內卡 ㄊ漏助了給
(你懷有 v 가지다的願望無處躲藏 說出來吧) 你的魔神 我會聆聽
4/4 소원을 소원을 소원을 내게만 소원을 소원을 소원을
말해봐! 말해봐! 말해봐! 말해봐! 말해봐! 말해봐! 말해봐!
(I'm Genie for you, boy!) (I'm Genie for your wish.) (I'm Genie for your dream.) (I'm Genie for your world.) (I'm Genie for you, boy!) (I'm Genie for your wish.)
搜萬呢兒 搜萬呢兒 搜萬呢兒 內給慢 搜萬呢兒 搜萬呢兒 搜萬呢兒
馬類怕 馬類怕 馬類怕 馬類怕 馬類怕 馬類怕 馬類怕
說出願望吧! (I'm Genie for you, boy!) 說出願望吧! (I'm Genie for your wish.) 說出願望吧! (I'm Genie for your dream.) 只對我說吧! (I'm Genie for your world.) 說出願望吧! (I'm Genie for you, boy!) 說出願望吧! (I'm Genie for your wish.) 說出願望吧!