Gd_minicurso_-_slides_para_impressao_-_aula_1_a_4.pdf

Minicurso: Aprenda a ler em Grego! material de apoio – aula 1 Professor: Felipe Prestes Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Como usar esse material: 1 – Imprima as páginas pautadas. 2 – Copie repetidamente a letra grega destacada em vermelho de cada pauta. 3 – Se preferir, acompanhe a aula 1 do minicurso com estas folhas. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

/alêtheia/ ἀλήθεια /búlomai/ βούλομαι

/guínomai/ γίνομαι /dé/ δέ Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

/egô/ ἐγώ /elpídzo/ ἐλπίζω

/agapêtós/ ἀγαπητός /theós/ θεός Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

/ekklesía/ ἐκκλησία

/kai/ καί /lógos/ λόγος /martyría/ μαρτυρία Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

/lambáno/ λαμβάνω /ksénos/ ξένος

/hóti/ ὅτι /presbýteros/ πρεσβύτερος Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

/eirêne/ εἰρήνη /synergós/ συνεργός

/téknon/ τέκνον /hypér/ ὑπέρ Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

/fílos/ φίλος /chará/ χαρά

/psichê/ ψυχή /peripatéô/

περιπατέω Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Minicurso: Aprenda a ler em Grego! Aula 2 Professor: Felipe Prestes

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

revisão do alfabeto - escrita

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

revisão do alfabeto - música

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψω Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

REVISÃO DO VOCABULÁRIO

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

REVISÃO DO VOCABULÁRIO

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

REVISÃO DO VOCABULÁRIO

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Minicurso:

Aprenda a ler em Grego! Material de apoio para análise da carta – aula 3 Professor: Felipe Prestes Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

como usar este material: 1 – Imprima as páginas com os slides da análise. 2 – Acompanhe a análise seguindo os slides e fazendo suas próprias anotações.

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Autoria) Anotações:

✘ Como em 2 João, o autor se identifica como “o presbítero”. ✘ Ele escreve de uma comunidade de amigos que se une a ele em mandar saudações. ✘ Por três vezes, ele se inclui em um grupo de pessoas no que escreve. - v. 9 “nos dá acolhida” - v. 10 “proferindo contra nós” - v. 12 “nós também damos testemunho” www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Autoria) Anotações:

✘ Esse grupo do “nós” parece ser os que estão juntos com ele e que constituem a igreja (v. 6) no lugar de onde o presbítero escreve (v. 15). ✘ Há uma grande semelhança em linguagem, conteúdo e estilo entre 2 e 3 João, o que nos indica que ambas foram escritas pelo mesmo autor. www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Autoria) Anotações:

✘Essas semelhanças também podem ser ditas de 1 João, mostrando que as 3 cartas foram escritas por João, o apóstolo.

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Destinatário) Anotações:

✘ A carta é escrita a Gaio, que o presbítero chama de “amado” (ἀγαπητός) nos vv. 1,2,5,11. ✘ Gaio

- “anda na verdade” (v. 3) - Hospitaleiro (vv. 5-7) - também está junto a amigos (φίλοι) (v. 15) - A esses, o presbítero manda saudações. Provavelmente, constituem a igreja no lugar em que Gaio vivia.

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Destinatário) Anotações:

✘ Gaio

- Provavelmente, alguém com recursos, já que podia dar hospitalidade aos missionários itinerantes. Deveria ter uma casa que comportasse essa tarefa. - O presbítero o chama a essa responsabilidade na carta. - Há menções de outras pessoas chamadas de Gaio no NT, mas não se pode dizer que são o mesmo de 3 João.

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Missionários Itinerantes) Anotações:

✘ Fica claro que a partir da carta que cristãos itinerantes viajavam entre as comunidades cristãs às quais o presbítero e Gaio respectivamente pertenciam. ✘ Os irmãos que receberam a hospitalidade de Gaio eram provavelmente membros da comunidade do presbítero e deram relatório a ela (vv. 5-6). www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Missionários Itinerantes) Anotações:

✘ Eles saíam “por causa do Nome” (v.7), provavelmente como pregadores itinerantes. ✘ Seguiam o padrão de Jesus de saírem sem muitas posses (Mt 10.10-11). ✘ Dependiam da hospitalidade das pessoas. Nesse caso, receberam a de Gaio. ✘ Demétrio deveria ser um pregador itinerante da igreja do presbítero. www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Tema) Anotações:

✘ A carta apresenta um contraste entre a verdade e o serviço demonstrado por Gaio e a arrogância mostrada por Diótrefes. ✘ João enfatiza que a verdade (ἀλήθεια) era um tipo de comportamento que concordava com a doutrina dos cristãos professos (v.8). www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Tema) Anotações:

✘ O comportamento autocrático de Diótrefes violava esse comportamento. ✘ João queria que essas práticas dominantes parassem.

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Introdução à 3ª Carta de João (Propósito) Anotações:

✘ João escreve para enaltecer e para repreender. ✘ Ele enaltece Gaio pelo seu comportamento altruísta e por sua hospitalidade cristã. ✘ Ele repreende Diótrefes pelas suas práticas ditatoriais. ✘ Ele também enaltece Demétrio (v.12), que provavelmente levou a carta. www.escolacharlesspurgeon.com.br

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Minicurso:

Aprenda a ler em Grego! material de apoio para tradução – aula 3 Professor: Felipe Prestes Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

como usar este material: 1 – Imprima as páginas com o texto grego e português. 2 – Acompanhe a tradução dos versículos com as folhas e faça anotações. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 1) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 2) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 3) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 4) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

Minicurso:

Aprenda a ler em Grego! material de apoio para tradução – aula 4 Professor: Felipe Prestes

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

REVISÃO DO VOCABULÁRIO

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Anotações: ἀλήθεια

βούλομαι

γίνομαι

ἐγώ

ἐλπίζω

ἀγαπητός

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

δέ

θεός

REVISÃO DO VOCABULÁRIO

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Anotações: ἐκκλησία

καί

λόγος

λαμβάνω

ξένος

ὅτι

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

μαρτυρία

πρεσβύτερος

REVISÃO DO VOCABULÁRIO

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Anotações: εἰρήνη

συνεργός

τέκνον

ὑπέρ

φίλος

χαρά

ψυχή

περιπατέω

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 5) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros, Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 6) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·

os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus; Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 7) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios.

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 8) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 9) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 10a) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς,

Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 10b) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 11) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν. Amado, não imites o que é mau, senão o que é

bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 12) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν. Quanto a Demétrio, todos lhe dão testemunho,

até a própria verdade, e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro. Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 13) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 14) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

3ª Carta de João (Tradução v. 15) Anotações:

www.escolacharlesspurgeon.com.br

Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

A paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos, nome por nome.

Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com

www.escolacharlesspurgeon.com.br

“Não importa quantos recursos você tenha, se você não sabe usá-los, eles nunca serão o suficiente.” Licenciado para Dorival Leandro dos Santos - - Protegido por Nutror.com