Fuente Obrera

LA FUENTE OBRERA Materiales Educativos de Salud y Seguridad en Español para Trabajadores Revisado en enero de 2004

A WORKER´S SOURCEBOOK Spanish Health and Safety Educational Materials for Workers Revised in January 2004

INTRODUCCIÓN A LA FUENTE OBRERA Materiales de Salud y Seguridad en Español para Trabajadores

Esta es la edición actualizada de La Fuente Obrera, una bibliografía en inglés/español de materiales educativos relacionados con la salud y seguridad laboral, especialmente desarrollada para trabajadores. Estos materiales educativos serán más efectivos si se usan en combinación con un programa de capacitación y entrenamiento para trabajadores.

Hemos recopilado materiales nuevos desde la segunda edición de esta bibliografía en 1999. Algunos de estos materiales están ahora en nuestra página web, de donde Uds. pueden descargarlos.

Si nunca han usado La Fuente, les ofrecemos un resumen de cómo está organizada:

No. de Identificacion:

La identificación del material está representada con cuatro dígitos. Los dos primeros números representan la categoría y los otros dos, el material especifico. (e.g., 14-02, el número catorce representa la categoría y el número dos, el material específico. Si la entrada es 14 (30)-02 el número entre paréntesis indica otra categoría en que este material puede ser usado).

Título:

El título está en su idioma original y está seguido por su traducción en inglés.

Producido por:

Este es el nombre de la organización o individuo que produjo o publicó el material.

Fecha de Public. :

La fecha de publicación, cuando está disponible, o n.d., si la publicación no está fechada.

Formato:

Hoja Informativa: una o más páginas sin encuadernar. Panfleto: típicamente, una página doblada en dos o tres partes. Folleto: varias páginas, generalmente encuadernadas con grapas. Libro: numerosas páginas encuadernadas permanentemente. Cuaderno de páginas sueltas: varias páginas en una carpeta. Transparencias: fotografías acompañadas de una narración.

1

No. De Páginas:

Número de páginas de la publicación; una página (p.), varias páginas (pp.). .

Distribuidor:

El distribuidor puede ser el mismo productor. La dirección, teléfono, fax y dirección electrónica se provee cuando es posible.

Derecho de autor:

Sí/Yes Indica el derecho de autor. No/No Indica que no están reservados los derechos y que los materiales se pueden reproducir. Se cobra un precio nominal para cubrir gastos de fotocopias y franqueo.

Nivel de alfabetización:

Nivel de baja alfabetización

para personas que leen a un nivel bajo y necesitan ilustraciones gráficas y pocas palabras complicadas. Nivel de baja a mediana alfabetización Nivel de mediana alfabetización para personas que leen a un nivel promedio, con algunos textos y ocasionalmente palabras complicadas. Nivel de mediana a alta alfabetización Nivel de alta alfabetización para personas que leen a un nivel avanzado, con pocas ilustraciones y con uso frecuente de palabras técnicas y científicas.

Appropiado para:

Trabajadores en la línea de montaje Supervisores/supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública Damos sugerencias de trabajadores o industrias, para quienes este material puede ser apropiado, pero el instructor o supervisor es quien deberá decidir finalmente acerca del material.

Resumen:

Una corta descripción, en español, del contenido del material.

Si Uds. quisieran obtener copias de cualquiera de los materiales que tienen derechos de autor, por favor contacten directamente al productor o distribuidor para obtener la copia (en el Apéndice tenemos la lista de datos, como dirección y teléfono). Si el material que Uds. desean no tiene derechos de autor y no se puede descargar de nuestra página web, Nosotros podemos copiarlo para Uds. Les cobraremos una tarifa nominal por cada página que copiemos, si su pedido excede 20 páginas. También agregaremos los gastos de envío. Para hacer un pedido, por favor usen el formulario adjunto.

2

Esperamos que encuentren estos recursos útiles. Si tienen algún comentario o alguna sugerencia sobre cómo podemos mejorar este servicio, o si hay un tópico de interés específico que no se encuentre en La Fuente, por favor háganoslo saber. De esa manera podríamos añadir materiales en ese tópico específico. Y en caso que Uds. tengan materiales relacionados con la salud y seguridad laboral que quisieran compartir con nosotros y con la comunidad trabajadora de habla hispana, por favor avísennos para poder revisarlo en vista a una posible inclusión en nuestra bibliografía y nuestra biblioteca.

Para hacer pedidos y/o para cualquier comentario por favor pónganse en contacto con Angela Helmer, especialista en materiales en español del Programa LOSH, llamando al (310) 267-4360 o enviando un correo electrónico a [email protected]

Enero de 2004

3

FORMULARIO DE PEDIDO Por favor envíenme los siguientes materiales: Número de Identificación __________

Título ___________________________

# de páginas a copiar _________

__________

___________________________

_________

__________

___________________________

_________

__________

___________________________

_________

Número total de págnas:

_________

(las primeras 20 páginas son gratis)

Número de páginas @ $0.10:

_________ = $________

Franqueo:

$________

Monto total incluido:

$________

Nombre: ______________________________________________________________ Dirección: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Número de teléfono: ______________ correo electrónico: ______________________ Organización o Afiliación: ________________________________________________ Otros detalles referentes a este pedido: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Las primeras 20 páginas son gratis. Cada página adicional cuesta $ 0.10 más gastos de envío.

Gas tos de envío:

las primeras 20 páginas:

gratis

(franqueo)

21-50 páginas:

$ 2.96

51-100 páginas:

$ 5.92

101-150 páginas:

$ 8.88

151-200 páginas:

$ 11.84

Por favor haga su cheque a la orden de: The Regents of UC. Por favor envíe este formulario con su pago a: UCLA-LOSH, Spanish Library, Hershey Hall, P.O. Box 951478, Los Angeles, CA 90095-1478.

1

INTRODUCTION TO LA FUENTE OBRERA / A WORKER’S SOURCEBOOK

This is the updated edition of La Fuente Obrera, A Workers’ Sourcebook, a Spanish/English bibliography of educational materials prepared for workers on workplace health and safety topics. These materials will be most effectively used as part of a health and safety training program for workers.

Since its second edition in 1999, we have gathered new materials, some of which are now available online to download and print at this website.

If you have never used La Fuente, here is how it is organized: Id. Number:

Every entry has an identification number for reference purposes. There are four digits. The first two numbers identifies the category, and the other two identifies the actual entry. For example, when the entry is 14-02 the number 14 represents the category and the number 02 represents the specific material. If the entry reads 14- (30) 02, the number 14 represents the category, the number in parenthesis represents another category that this material fits under, and the number 02 represents the specific material.

Title:

The title is in its original language and is followed by an English translation

Produced by:

This is the name of the organization or person who authored or published the material.

Publication date:

Date of publication if available, or n.d. = not dated

Format:

Fact sheet: one or more unbounded pages; Pamphlet: generally one page folded in two or three; Booklet: several pages bound with staples; Book: numerous pages permanently bound; Loose-leaf Binder: numerous pages in a 3 ring binder; Poster: placard suitable for posting in a public place; Slides: photographs with an accompanying narration.

1

Length:

Number of pages of the publication: one page (p.), two or more pages (pp.).

Distributor:

The name of the distributor, may be the same as the producer. The address, telephone, fax and e-mail are provided whenever possible.

Copyright:

Sí/Yes Indicates the material is copyrighted. No/No Indicates this material is not copyrighted and can be reproduced. There will be a nominal fee to defray costs of xeroxing and mailing it.

Literacy level:

Low literacy level :

for people with very minimal reading skills, with many graphic illustrations and minimal use of complicated words) Low to medium literacy level Medium literacy level for people with average reading skills, often with graphic illustration and occasional complicated words). Medium to high literacy level High literacy level for people with advanced reading skills, few graphic illustrations and frequent use of technical and scientific words).

Appropriate for:

Line workers Supervisors Medical students, public health professionals

We suggest for which workers this material may be appropriate, but it is the instructor or supervisor who ultimately will decide if it is appropriate. Summary:

A brief description of the content of the material in Spanish and English.

If you would like a copy of any of these materials and it is copyrighted, you should contact its publisher or distributor to obtain a copy (please see the Appendix for contact information). If the material is not copyrighted and it is not on our Website to download, we can copy and mail it to you. We charge a nominal fee per copy, if the material you request exceeds 20 pages. Also, a postage fee will be added. Please use the attached order form.

2

We hope you will find this resource helpful. If you have any comments or suggestions on how we can improve this service, or there is a specific topic of interest that is not represented in La Fuente, please let us know. We may be able to find materials on that specific topic. And, if you have any health and safety materials you would like to share with us and the Spanish-speaking working community, we would like to review them for possible inclusion in our bibliography and our library.

For orders and/or comments please contact LOSH Program, Spanish- language Specialist Angela Helmer at (310) 267-4360 or via email at [email protected]

January 2004

3

ORDER FORM Please send me the following materials: Id. Number

Title

__________

___________________________

# of pages to copy __________

__________

___________________________

__________

__________

___________________________

__________

__________

___________________________

__________

Total number of pages: (first 20 copies are free) Number of pages @ $0.10:

__________ __________= $________

Postage (pls. see chart below):

$________

Total amount enclosed:

$________

Name: ________________________________________________________________ Address: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Phone number: ___________________ e-mail : _____________________________ Organization or Affiliation: _______________________________________________

The first 20 pages are free. For each additional page we charge $ 0.10 plus postage fees. Postage:

first 20 pages:

free

21-50 pages:

$ 2.96

51-100 pages:

$ 5.92

101-150 pages:

$ 8.88

151-200 pages:

$ 11.84

Please make checks payable to: The Regents of UC. Additional ordering details: _______________________________________________ ________________________________________________________________________ Please mail this form with your payment to: UCLA-LOSH, Spanish Library, Hershey Hall, P.O. Box 951478, Los Angeles, CA 90095-1478.

1

ÍNDICE / TABLE OF CONTENTS

El libro contiene cincuenta categorías organizadas de acuerdo a industrias o actividades.

01 02 02a 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Actividad Sindical de Salud y Seguridad / Union Health and Safety Activity Agricultura / Agriculture Plaguicidas /Pesticides Arte / Arts Bomberos / Firefighters Calor y Frío / Heat and Cold Comités de Salud y Seguridad / Health and Safety Committees Compensación Obrera / Workers Compensation Construcción / Construction Control de Riesgos / Control of Hazards Derechos y Responsabilidades / Rights and Responsibilities Electricidad / Electricity Electrónica / Electronics Enfermedades Ocupacionales / Occupational Diseases Equipo de Protección Personal / Personal Protective Equipment Ergonomía / Ergonomics Herramientas / Tools Higiene Industrial / Industrial Hygiene Incendio / Fire Ingeniería / Engineering Leyes y Regulaciones / Law and Regulations Metales / Metals Minería / Mining Misceláneos / Miscellaneous Mujeres Trabajadoras / Women Workers OSHA - Administración de Salud y Seguridad / OSHA Health Administration Piel / Skin Plástico / Plastics Polvos y Fibras / Dust and Fibers Primeros Auxilios / First Aids Reconocimiento de Riesgos / Recognition of Hazards Residuos Peligrosos / Hazardous Waste Riesgos Biológicos / Biological Risks Ruido / Noise Salud y Seguridad / Health and Safety Saneamiento / Sanitation Seguridad / Salud Silvicultura / Forestry Sistema Reproductivo / Reproductive System Sistema Respiratorio / Respiratory System Soldadura / Welding Sustancias Tóxicas / Toxic Substances Tensión Nerviosa / Stress Textiles / Textile Trabajadores de Oficina / Office Workers Trabajo de la Salud / Health Care Trabajo Doméstico / Domestic Work

iii

Section CAT-01 CAT-02 CAT-02a CAT-03 CAT-04 CAT-05 CAT-06 CAT-07 CAT-08 CAT-09 CAT-10 CAT-11 CAT-12 CAT-13 CAT-14 CAT-15 CAT-16 CAT-17 CAT-18 CAT-19 CAT-20 CAT-21 CAT-22 CAT-23 CAT-24 CAT-25 CAT-26 CAT-27 CAT-28 CAT-29 CAT-30 CAT-31 CAT-32 CAT-33 CAT-34 CAT-35 CAT-36 CAT-37 CAT-38 CAT-39 CAT-40 CAT-41 CAT-42 CAT-43 CAT-44 CAT-45 CAT-46

47 48 49 50

Gastronomía / Gastronomy Recursos Laborales / Labor Resources Trabajo de Limpieza / Janitorial Work Trabajadores Jóvenes / Young Workers

CAT-47 CAT-48 CAT-49 CAT-50

Apéndice al final

iv

CATEGORIES ALPHABETIZED IN ENGLISH

The book has fifty categories, organized according to industries or activities (here in alphabetical order in English): 02 03 32 08 09 46 28 11 12 19 15 18 04 29 37 47 31 45 34 06 05 17 49 48 20 21 22 23 33 13 44 25 14 02a 27 30 38 39 10 36 35 26 42 43 16 41 01 40

Agriculture / Agricultura Arts / Artes Biological Risks / Riesgos Biológicos Construction / Construcción Control of Hazards / Control de Riesgos Domestic Work / Trabajo Doméstico Dust and Fibers / Polvos y Fibras Electricity / Electricidad Electronics / Electrónica Engineering / Ingeniería Ergonomic / Ergonomía Fire / Incendio Firefighters / Bomberos First Aids / Primeros Auxilios Forestry / Silvicultura Gastronomy / Gastronomía Hazardous Waste / Residuos Peligrosos Health Care / Trabajo de la Salud Health and Safety / Salud y Seguridad Health and Safety Committees / Comités de Salud y Seguridad Heat and Cold / Calor y Frío Industrial Hygiene / Higiene Industrial Janitorial Work / Trabajo de Limpieza Labor Resources / Recursos Laborales Law and Regulations / Leyes y Regulaciones Metals / Metales Mining / Minería Miscellaneous / Misceláneos Noise / Ruido Occupational Diseases / Enfermedades Ocupacionales Office Workers / Trabajadores de Oficina OSHA Health Administration / OSHA - Administración de Salud y Seguridad Personal Protective Equipment / Equipo de Protección Personal Pesticides /Plaguicidas Plastics / Plástico Recognition of Hazards / Reconocimiento de Riesgos Reproductive System / Sistema Reproductivo Respiratory System / Sistema Respiratorio Rights and Responsibilities / Derechos y Responsabilidades Salud / Seguridad Sanitation / Saneamiento Skin / Piel Stress / Tensión Nerviosa Textile / Textiles Tools / Herramientas Toxic Substances / Sustancias Tóxicas Union Health and Safety Activity / Actividad Sindical de Salud y Seguridad Welding / Soldadura

v

24 Women Workers / Mujeres Trabajadoras 07 Workers Compensation / Compensación Obrera 50 Young Workers / Trabajadores Jóvenes Appendix at the end

vi

CATEGORIA 01 ACTIVIDAD SINDICAL DE SALUD Y SEGURIDAD UNION HEALTH AND SAFETY ACTIVITY ID. Number: Title:

01-01 Cómo Conducir una Reunión Sindical / How to Conduct a Union Meeting

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

AFL-CIO 1984 Folleto/Booklet 64 pp. AFL-CIO No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Sindicatos/Unions

Resumen:

Este folleto explica cómo planear y conducir una junta sindical. Incluye las responsabilidades y actividades de los directivos y miembros del sindicato. Presenta una tabla con las reglas de las reuniones sindicales GIFAP. Contiene varias ilustraciones para explicar el texto.

Summary:

This booklet explains how a union meeting should be planned and conducted. It includes the responsibilities and activities of the officers and members. It presents guidelines for such a meeting. It has a table with the rules to follow during a union meeting and includes various graphics which illustrate the text.

CAT-01 1

ID. Number: Title:

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

01-02 Cómo Negociar Sobre Cuestiones de Seguridad y Salud Ocupacional / How to Negotiate Occupational Safety and Health Issues Vincent Gallagher, former consultant to the International Labor Organization 1982 Folleto/Booklet 4 pp. Vincent Gallagher Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Sindicatos/Unions Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Consiste de sugerencias con respecto a las cláusulas que los obreros pueden incluir en sus contratos colectivos. Presenta ejemplos de cláusulas ganadas por los obreros.

Summary:

This booklet contains suggestions for health and safety contract language that workers can include in collective bargaining agreements. It presents clauses already won by workers.

CAT-01 2

ID. Number: Title:

01-03 Manual de Contratación Colectiva en Condiciones de Higiene y Seguridad Laboral / Collective Bargaining Manual for Labor Safety and Health Conditions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela - (Venezuela) 1989 Folleto/Booklet 32 pp. Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela - (CUTV) Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Sindicatos/Unions Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Presenta un conjunto de ideas y reflexiones prácticas sobre la higiene y seguridad en las empresas. Incluye una lista de verificación para la identificación de los riesgos, ejemplos de contratación colectiva y de diferentes tipos de cláusulas. Está basada en la ley venezolana, pero de utilidad para cualquier otro lugar.

Summary:

This booklet presents practical ideas and reflections on health and safety in the workplace. It includes a hazard identification checklist, collective bargaining examples, and several model contract clauses. It is based in Venezuelan law, but is useful outside Venezuela, too.

CAT-01 3

ID. Number: Title:

01-04 Salud y Acción Sindical / Health and Union Activity

Produced by:

Secretaría de Formación Confederal, Unión General de Trabajadores - (España) 1988 Folleto/Booklet 32 pp. Escuela Confederal de Formación "Julian Basteiro" Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Sindicatos/Union

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Un manual de ejercicios para motivar y capacitar a los trabajadores sobre la salud ocupacional. Contiene cinco secciones y cada una de ellas incluye objetivos y actividades específicas. Cubre: salud, condiciones de vida y de trabajo, riesgos, daños y prevención de los mismos. Está muy bien organizado y contiene algunos gráficos.

Summary:

This is a well-organized booklet of exercises for motivating and training workers on the basics of occupational health. Each of the five sections includes stated objectives and activities. It covers health, living and working conditions, hazards, health effects, and prevention. It contains few graphics.

CAT-01 4

ID. Number: Title:

01-05 Sindicalismo y Salud / Trade Unionism and Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural - (República Dominicana) 1985 Folleto/Booklet 27 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural - (CIAC) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Sindicatos/Unions

Resumen:

Una discusión (por medio de caricaturas) de la importancia del conocimiento de riesgos por los mismos trabajadores, de las funciones de los comités de salud y seguridad y de las actividades sindicales para velar por la salud del trabajador.

Summary:

This is a comic book style discussion of the importance of workers´ awareness of hazards, safety committees and their functions, and union activities that protect workers´ health.

CAT-01 5

ID. Number: Title:

01-06 Qué Hay en un Contrato Típico de la UAW/ What a Union Contract with UAW Really Means?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Departamento de Educación de la UAW n.d. Folleto/Booklet 8 pp. Departamento de Educación de la UAW No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/ Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto presenta cada una de las partes que debe contener un contrato laboral; incluye los derechos de los trabajadores, la remuneración, la seguridad en el trabajo y sus prestaciones.

Summary:

This booklet presents the different sections and articles which should be included in a labor contract for workers. It includes workers’ rights, safety in the workplace, salaries and benefits.

CAT-01 6

ID. Number: Title:

01-07 Consejos prácticos para stewards/ Practical advice for stewards

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

AFSCME n.d. Panfleto/Pamphlet 6pp. AFSCME No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Stewards

Resumen:

Panfleto que explica los pasos a seguir por el steward cuando sucede un agravio en el centro de trabajo, la definición del agravio y el rol del steward.

Summary:

Pamphlet that explains the steps that the steward should take in case of a grievance at the workplace, the definition of grievance and the role of the steward.

CAT-01 7

ID. Number: Title:

01-08 Comités de salud y seguridad: una buena manera de proteger a los trabajadores/Health and safety committee: a good way to protect the workers.

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright:

U.S. Department of Labor 1980 Folleto/Booklet 17 pp. U.S. Deparment of Labor No/No

Literacy level: Appropriate for:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general / Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo organizar un comité de salud y seguridad cuáles son las tareas y responsabilidades, tanto del comité como del empleador, y qué pasos tomar, amparados por la ley, en caso que el comité no pueda resolver el problema.

Summary:

This booklet explains how to organize a health committee, what are the tasks and the responsibilities, both of the committee and the employer, and what steps to take, according to the law, if the committee cannot solve the problem.

CAT-01 8

CATEGORIA 02

AGRICULTURA / AGRICULTURE

ID. Number: Title:

02(24) -01 Cómo Protegerse Usted Y Su Bebé Contra Las Substancias Tóxicas How to Protect Yourself and Your Baby Against Toxic Substances

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Fundación Para la Asistencia Legal Rural de California 1990 Book/Libro 31 pp. Fundacion para la Asistencia Legal Rural de California 1990 No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Mujeres en general/Women in general

Resumen:

Summary:

Explica de manera sencilla y con varios dibujos los riesgos que corre una mujer embarazada o que tenga planes de embarazarse, al estar expuesta a los plaguicidas. Hace mayor énfasis en las mujeres que trabajan en la agricultura. Muestra cuáes son las medidas de protección y prevención que se deben tomar. This book explains in a very simple way the risks of pesticide exposure for a pregnant woman or a woman who is planning to get pregnant. It shows, with various illustrations, these situations and gives recommendations on how to protect and prevent these exposures.

CAT-02 1

ID. Number: Title:

02-02 Economía, Azúcar y Sociedad / Economy, Sugar and Society

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural 1986 Folleto/Booklet 24 pp. Centro de Investigacion y Apoyo Cultural No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

En forma de historieta presenta la evolución económica de la industria azucarera de la República Dominicana, la forma en que se utiliza la fuerza del trabajo y a los jornaleros temporales inmigrantes. Incluye también las dificultades que se presentan para transmitir los conocimientos a todos los trabajadores de esta industria.

Summary:

In a fotonovela format the economic evolution of the sugar industry in the Dominican Republic is described, including how the work force is organized and how temporary workers from other countries are used. It discusses the difficulty of transmitting knowledge to all the workers in this industry.

CAT-02 2

ID. Number: Title:

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

02-03 ¡Cuídate! Facilidades Sanitarias y sus Derechos en el Fil / Take Care of Yourself! Sanitary Facilities and Your Rights in the Field Sa-Lantic Health Services y El Proyecto de Ayuda a las Comunidades Rurales n.d. Folleto/Booklet 12 pp. n.d. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Familia de los Trabajadores/Workers´ family

Resumen:

De manera sencilla y con ilustraciones, explica los derechos de los trabajadores del campo. Da recomendaciones para protegerse contra el sol, las infecciones y los resíduos de plaguicidas; incluye un cuestionario para evaluar los servicios con los que el trabajador cuenta en el campo.

Summary:

In an easy way, and with several illustrations, this booklet explains the rights of farm workers. It also gives recommendations on how to protect oneself against dehydration and sun overexposure, infections and pesticides. It includes a short questionnaire to evaluate the facilities in the field.

CAT-02 3

ID. Number: Title:

02-04 Fuerza Laboral y Condiciones de Vida y Trabajo en la Industria Azucarera. Vol. 1 / Work for Power and Life and Working Conditions in the Sugar Industry. Vol. 1

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CIAC 1986 Folleto/Booklet 24 pp. CIAC No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Familia de los trabajadores/ Workers´ family

Resumen:

Este folleto muestra los resultados de una encuesta en la industria azucarera de la República Dominicana, referente a las condiciones de vida y trabajo, así como la situación familiar de estos trabajadores. Lo explica en forma de fotonovela, con muchos dibujos, utilizando un lenguaje contidiano. También incluye una serie de puntos sobre las similitudes y diferencias con otros trabajadores.

Summary:

This booklet gives the results from a survey of the sugar industry, about living conditions and work in relation to family life. This is a fotonovela, and uses (Dominican Republic) colloquial language. It includes several points about the similarities and differences between these workers and other workers.

CAT-02 4

ID. Number: Title:

02-05 Prevención de Riesgos en Tractores Agrícolas/Hazard prevention in Agricultural Tractors

Produced by: Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad 1995 Folleto/Booklet 24 pp. Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una guía para los operadores de tractores; da instrucciones para su operación y las medidas de prevención de accidentes durante su uso. Incluye las señales internacionales de tránsito e ilustra con dibujos lo que se debe y no se debe hacer durante su conducción o manejo.

Summary:

This provides guidelines for tractor operators, giving instructions for tractor use and prevention of guidelines. It includes international traffic signs, and gives illustrations of what tractor operators should and should not do during operation.

CAT-02 5

ID. Number: Title:

02-06 Los Trabajadores Temporeros en la Agricultura Centroamericana / The Seasonal Workers in the Agriculture of Central America

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Confederación Universitaria Centroamericana (CSUCA) 1983 Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy) 83 pp. n.d. No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Public Health professionals, medical students. Sindicatos/Unions

Resumen:

Este folleto describe varios aspectos de la situación laboral de los trabajadores temporales de la agricultura en Centroamérica. Presenta datos estadísticos referentes a la producción, a la fuerza laboral y datos de salud de estos trabajadores. Muestra algunos dibujos y cuadros para explicar la problemática.

Summary:

This booklet describes the situation of temporary farm workers in Central America. It contains statistical information on production, work force, and health status of these workers. There are various illustrations with case reports to support the explanations.

CAT-02 6

ID. Number: Title:

02-07 Sociedad, azúcar y dependencia / Society, sugar and dependency

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC) 1985 Folleto/Booklet (Fotocopia/photocopy) 23 pp. LOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Por medio de una historieta se plantea la problemática de la industria azucarera (salarios, mecanismos de compra, venta, etc.) en la República Dominicana y se toma en consideración el aspecto de la sociedad a nivel nacional e internacional. Utiliza dibujos y diálogo de tipo cotidiano.

Summary:

This booklet explains, in a fotonovela format, sugar production, salaries, and trade details in the Dominican Republic. This industry is analyzed at both the national and international level. It uses various illustrations and colloquial language.

CAT-02 7

ID. Number: Title:

02-08 Lista de Precauciones para Seguridad del Trabajador Agrícola / List of Safety Precautions for the Agricultural Worker

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Safety and Health Administration (USA) 1981 Panfleto/Pamphlet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program (LOSH) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Una lista de 62 preguntas de "sí o no" dividida en 12 partes. Incluye el agua potable, alto voltaje, petróleo líquido y plaguicidas. Cada pregunta es seguida por General Industry Safety Order bajo el Title 8 de Cal/OSHA. Esta información puede ser útil fuera del estado de California.

Summary:

This is a checklist of 62 "yes-no" questions divided into 12 headings such as potable water, high voltage, liquid petroleum gas, and pesticides. Each question is followed by the pertinent Safety Order under Title 8 of the California Administrative Code. This information can be useful outside the state of California.

CAT-02 8

ID. Number: Title:

02-09 Miniguía de Seguridad #7: Trabajador Rural / Safety Miniguide#7: The Rural Worker

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Interamericano de Seguridad (USA) n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 23 pp. Consejo Interamericano de Seguridad (USA) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Detalla las medidas de prevención básicas que deben observar los trabajadores rurales, indicando también los peligros más comunes que se encuentran en el desempeño de sus tareas y la forma de evitarlos.

Summary:

This booklet explains basic safety for farm workers, indicating the most frequent hazards of this work and how to avoid them.

CAT-02 9

ID. Number: Title:

02-10 Prevención de Riesgos en Tractores Agrícolas: Guía para el Conductor / Hazard Prevention for Farm Tractors: An Operator´s Guide

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad - ACHS (Chile) 1989 Folleto/Booklet 24 pp. Asociación Chilena de Seguridad - ACHS (Chile) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Otros/Others Trabajadores Rurales / Farmers

Resumen:

Este folleto cubre las medidas preventivas a seguir en la operación y revisión diaria de tractores agrícolas, tales como el tiro y el acoplamiento de equipo. Incluye una sección de color sobre señales de tránsito. Es una presentación clara y sencilla, con extenso uso de gráficos.

Summary:

This booklet covers preventive measures to follow in the operation and daily inspection of farm tractors, including the attachment of towing tools. It includes a color legend for road signs. It is presented in a very clear and simple manner, utilizing extensive graphics.

CAT-02 10

ID. Number: Title:

02-11 Riesgos del Trabajo Agrícola / Hazard of Agricultural Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

FENACLE, FETLAE, FITPAS, and CEOSL - Ecuador 1989 Folleto/Booklet 72 pp. Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres - CEOSL Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural Workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto trata de los riesgos de las sustancias químicas, la contaminación ambiental, la sobrecarga física y síquica, y la estrategia de prevención. Con buenas gráficas y tablas útiles.

Summary:

This booklet discusses the hazards for farm workers: chemicals, air pollution, physical and psychological stress, and prevention strategies. It has good graphics and useful tables.

CAT-02 11

ID. Number: Title:

02-12 Riesgos de Trabajo en la Industria Azucarera, Volúmenes I & II / Hazards of Work in the Sugar Industry, Volumes I & II

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) 1989 2 Folletos/Booklets 25 - 35 pp. cada uno / each Centro de Investigación y Apoyo Cultural CIAC Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Una presentación sencilla por medio de caricaturas, que explica cómo se produce el azúcar y los riesgos para el trabajador en cada fase de su producción: cultivo, transporte y procesamiento. Describe el equipo y las medidas de seguridad. Se recomienda usar juntos los Volúmenes I y II.

Summary:

This is a straightforward presentation in comic book style, explaining the fundamentals of sugar production and the hazards for workers in each phase: cultivation, transportation, and processing. Safety measures and equipment are discussed. Use of both Volumes I and II together is recommended.

CAT-02 12

ID. Number: Title:

02-13 Salud Ocupacional en el Medio Rural, Volumen I / Occupational Health in Rural Areas, Volume I

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) 1989 Folleto/Booklet 21 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural - CIAC Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores de la agricultura/All agricultural Workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto presenta eficazmente (por medio de caricaturas) la labor física rural, la nutrición, los problemas de tipo músculo-esqueleto, accidentes y las sustancias tóxicas de carácter biológico y químico.

Summary:

This booklet has an effective presentation in a comic book style, covering physical labor, nutrition, musculo-skeletal problems, guidelines, biological, and chemical hazards.

CAT-02 13

ID. Number: Title:

02(32)-14 El SIDA en la Vida de los Trabajadores Agrícolas; Guía para el Educador de Salud / AIDS in the Life of the Farm Workers; Guidefor the Health Educator

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (USA) 1989 Folleto/Booklet 15 pp. Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas - CATA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores de la agricultura/All agricultural workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Resumen:

Este manual se utiliza para capacitar a trabajadores agrícolas a ser educadores sobre el SIDA. Incluye una discusión del impacto que tiene el SIDA en la comunidad, la enfermedad misma y la prueba del HIV. Diseñado para utilizarlo con el vídeo: "Ojos que no Ven" (ver categoría 32-05). Contiene gráficos. Una guía muy útil para educadores.

Summary:

This manual is to be used to train farm workers as AIDS educators. It includes a discussion of the disease, HIV testing, and the impact of AIDS in the community. It is to be used with the video: "Ojos que no Ven" (see category 32-05). With graphics, this is a very useful Guide for educators.

CAT-02 14

ID. Number: Title:

02 (32)-15 El SIDA Está Matando a los Trabajadores Agrícolas y sus Familias / AIDS is Killing Agricultural Workers and their Families

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas - USA 1989 Folleto/Booklet 2 pp. Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas -CATA Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Todos los trabajadores agrícolas y sus familias/All agricultural workers and their families Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto comunica la información básica sobre la prevención y la transmisión del SIDA. Define el SIDA y explica cómo se puede contraer y la forma de evitar el contagio. Discute los peligros de compartir las agujas. El uso de dibujos claros y eficaces subraya los puntos del texto.

Summary:

This booklet communicates the basics about AIDS´ transmission and prevention. It includes a definition of AIDS and how it can and cannot be contracted. The danger of sharing needles is discussed. There is a clear and effective use of sketches to emphasize points.

CAT-02 15

ID. Number: Title:

02-16 Lavar Ropa de Trabajo/Laundering Work Clothes

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 3 pp. Texas Workers’ Compensation Commission No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de Agricultura / Farm workers

Resumen:

Este folleto ofrece consejos al trabajador agrícola sobre cómo lavar la ropa de trabajo.

Summary:

This booklet offers advice to farm workers on how to laundry work clothes.

CAT-02 16

ID. Number: Title:

02-17 Seguridad de Animales/ En la Granja o Rancho/Farm Ranch Animal Safety.

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 6 pp. Texas Workers’ Compensation Commission No\No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de Granja\/Ranch Workers

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre cómo trabajar con animales en la granja o rancho de una manera segura.

Summary:

This booklet offers information on how to work with animals on a farm or ranch safety.

CAT-02 17

ID. Number: Title:

02-18 Seguridad de Maquinaria Agrícola/Agricultural Machinery Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 8 pp. Texas Workers’ Compensation Commission No\No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de Granja/Ranch Workers

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre cómo manejar maquinaria agrícola de una manera segura. Da consejos sobre inspección del equipo de trabajo, uso de ropa adecuada, cierre forzoso/etiqueta, matenimiento a la maquinaria, etc.

Summary:

This booklet offers information on how to handle agricultural machinery in a safe manner. It gives advice about equipment inspection, use of proper clothes lockout/ tagout procedures, machinery maintenance, etc.

CAT-02 18

ID. Number: Title:

02-19 Seguridad de Tractores/Tractors Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 8 pp. Texas Workers’ Compensation Commission No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de Tractores/Tractor workers

Resumen:

Este folleto ofrece consejos para operar tractores en una manera segura. Los consejos incluyen uso del cinturón de seguridad, qué hacer si se atasca el tractor, inspección del tractor, etc.

Summary:

This booklet offers advice on how to operate tractors in a safe manner. The advice includes the use of a safety belt, what to do if the tractor gets stuck, tractor inspection, etc

CAT-02 19

ID. Number: Title:

02-20 Seguridad en el Taller de la Granja del Rancho/Farm Rach Shop Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 7pp. Texas Workers’ Compensation Commission No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores Agrícolas /Agricultural Workers

Resumen:

Este folleto ofrece información consejos sobre cómo trabajar en el taller de la granja o rancho de una manera segura. Los consejos incluyen el manejo de herramientas, protección de ojos, cara y pies, cierre con candado/etiqueta, el manejo y almacenamiento de líquidos inflamables, etc.

Summary:

This booklet offers information/advice on how to work on a farm or ranch, in a safe manner. The advice includes tool maintenance, protection of eyes, face and, feet, lockout /tagout, handling and storage of flammable liquids, etc.

CAT-02 20

ID. Number: Title:

02-21 Choque de Anafilaxis: Emergencia Médica/Anaphylactic shock: Medical Emergency

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Ofrece información sobre reacciones alérgicas que personas hipersensibles pueden desarrollar en el campo. Informa de manera simple cuáles son los síntomas y cómo se deben tratar.

Summary:

It offers information about allergic reactions that hypersensitive people can experience while working on the farm. It informs in a simple language about the symptoms and how they should be treated.

CAT-02 21

ID. Number: Title:

02 (05) -22 Trabajo en el Campo: Más Vale Prevenir Que Curar/On the Farm: Health and Safety Tips

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Describe las molestias que el calor externo puede causar, cómo reacciona el cuerpo humano al calor y los riesgos de problemas graves de salud, incluso muerte, debido a exposición a temperaturas altas. Ofrece medidas para reducir riesgos.

Summary:

It describes the discomfort that heat can cause. It explains how the body reacts to heat and the risks of acute health problems-even death-due to exposure to high temperatures. It offers steps to reduce risks.

CAT-02 22

ID. Number: Title:

02-23 Higiene y Seguridad Ocupacional para Trabajadores del Agro/Ocupational Health and Safety in Agriculture

Produced by:

Ministerio del Trabajo, Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional Departmento de Capacitación 1982 Hoja Informativa/Fact Sheet 61 pp. Ministerio del Trabajo Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional Departmento de Capacitación No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Presentado a manera de historietas, este folleto cubre de manera amena y con lenguage simple los siguientes temas relacionados con el agro: Salud ocupacional, ambiente de trabajo como fuente de riesgos microclima de trabajo, contaminantes del ambiente, riesgos biológicos en el agro, uso y manejo de los pesticidas, uso de máscaras, sobrecarga muscular y fatiga, inseguridad en maquinaria agrícola y saneamiento básico.

Summary:

Presented as a comic book, this booklet covers in a sometimes humorous way and with simple language, the following themes related to agriculture: Occupational health, work environment as a source of hazards workplace microclimate, agents of environmental pollution, biological hazards in agriculture, use and handling of pesticides, use of masks, muscular overload and fatigue, unsafe agricultural machinery and basic clean up.

CAT-02 23

ID. Number: Title:

02-24 Proyecto de Inspecciones para la Seguridad y Salud en la Agricultura (ASHIP)/Agricultural Safety and Health Inspector Program (ASHIP)

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CAL OSHA, Department of Industrial Relations 1982 Folleto/Booklet 11 pp. CAL OSHA, Department of Industrial Relations No/No Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Resumen:

Este folleto describe los riesgos más comunes a los que los trabajadores agrícolas están expuestos, tales como accidentes al utilizar maquinaria y equipo agrícola, riesgos a la salud en el campo, malestares de calor, uso de herramientas agrícolas de mango corto y largo y trabajos prolongados en posición agachada , condiciones de la piel y electrocutación por contacto con líneas de alto voltaje. El folleto también introduce una lista de información para identificar riesgos .

Summary:

This booklet describes the most common risks agricultural workers face, such as accidents when using agricultural machinery and equipment, health risks in the field, heat stress, use of short and long handle, agricultural tools and prolonged work in a bent position, skin condition and electrocution because of contact with high voltage lines. The booklet also introduces a list, in order to identify risks.

CAT-02 24

ID. Number: Title:

02 (05) 2-25 Trabajo en el Campo: Más Vale Prevenir Que Curar/On the Farm: Health and Safety Tips

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 2002 Folleto/Booklet 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Describe lo que es la insolación, lo que la causa y cuáles son los síntomas. También explica los primeros auxilios que deben ofrecerce al trabajador en caso de que se vea afectado por la insolación.

Summary:

It describes what a heat stroke is, what causes it, and what the symptoms are. It also covers first aid procedures that should be given to the worker in case s/he suffers from heat stroke.

CAT-02 25

ID. Number: Title:

02-26 Trabajo en el Campo: Más Vale Prevenir Que Curar: Tuberculosis o TB / On the Farm: Health and Safety Tips: Tuberculosis or TB

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 2002 Folleto/Booklet 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Describe lo que es la tuberculosis, los síntomas, exámenes para determinar si el paciente tiene TB, así como cuáles son las personas con riesgo de adquirir tuberculosis.

Summary:

It describes what tuberculosis is, its symptoms, the TB test, as well as which persons are at risk of TB.

CAT-02 26

ID. Number: Title:

02-27 Mordidas y Picadas de Insectos: Garrapatas-Enfermedad “Lyme”/Insect Bites and Stings: Ticks –Lyme Disease

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date: Format: Length: Distributor:

1999 Hoja informativa/Fact Sheet: 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre la enfermedad de Lyme, producida por la picadura de garrapatas; los síntomas y la mejor manera de comportarse en el medio ambiente en el que haya mayor riesgo de contraer esta infección.

Summary:

This fact sheet gives information about Lyme disease, which is caused by tick bites, the symptoms and the best way to behave in an environment in which the risk of infection is greater.

CAT-02 27

ID. Number: Title:

02-28 Guía de Seguridad y Salud Para Contratistas de Trabajo Agrícola /Safety and Health Guide for Agricultural Work Contractors

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 1999 Folleto/Booklet 70 pp. Cal OSHA California Department of Industrial Relations No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Dividida en 6 secciones, esta guía ofrece información sobre los principales problemas que afectan a los contratistas de trabajo agrícola: Sección I: información básica ; sección II: programa requerido de prevención de lesiones y enfermedades; sección III: entrenamiento de los trabajadores; sección IV: obligaciones de los patrones conforme a las leyes del programa de Cal/OSHA; sección V: hojas de datos y listas de comprobación , sección Vl: otras fuentes de ayuda disponibles.

Summary:

Divided into 6 sections, this guide offers information about the main problems that agricultural work contractors face. Section I: basic information; section II: injuries and illness prevention program; section III: workers training section I: employer’s obligations in accordance with the law- Cal\OSHA program; section V: fact sheets and check lists; section VI: other sources of help available.

CAT-02 28

ID. Number: Title:

02-29 Mordidas y Picadas de Insectos: Picadas de Abeja , Avispas , Avispones/Insect Bites and Stings : Bee, Wasp, and Hornet stings.

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 1999 Folleto/Booklet 1 p. North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre los peligros y síntomas de la picadura de abejas, avispas, avispones . Ofrece también una estadística simple sobre las muertes causadas en N.C. por las picaduras de abejas, y da consejos sobre los primeros auxilios que se deben proporcionar a la persona afectada.

Summary:

This fact sheet gives information about the danger and symptoms of bee, wasp and hornet stings. It also offers simple statistics about deaths caused by bee stings in N.C., and it gives advice about first aid treatment for people who have been stung.

CAT-02 29

ID. Number: Title:

02-30 Mordidas y Picadas de Insectos: Mordidas de Arañas/Insect Bites and Stings: Spider Bites

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 1999 Folleto/Booklet 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los peligros y síntomas de la picadura de dos tipos de araña: la viuda negra y la araña café. En el folleto también se dan consejos para prestar primeros auxilios a la persona afectada por las picaduras de arañas.

Summary:

This fact sheet explains the danger and symptoms of bites of two types of spiders: the black widow and the brown recluse spider. The fact sheet also gives advice as to how to provide first aid assistance to a victim of a spider bite.

CAT-02 30

ID. Number: Title:

02 (05) -31 Tensión por el Calor: Calambres Debidos al Calor/Heat Stress: Heat Cramps

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 2002 Folleto/Booklet 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto describe el problema de los calambres causados por el calor, los síntomas y primeros auxilios que se deben prestar a las personas afectadas.

Summary:

This fact sheet describes the problem of cramps caused by heat, their symptoms and first aid that should be offered to the people experiencing heat cramps.

CAT-02 31

ID. Number: Title:

02-32 Mordidas y Picadas de Insectos: Garrapatas-Sarpullido Febril de las Montañas Rocosas/Insect Bites and Stings: Ticks-Rocky Mountain Sotted Fever

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. 1999 Folleto/Booklet 1 p. North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica lo que se debe hacer en caso de ser picado por una garrapata. También explica dónde se encuentran generalmente las garrapatas, los síntomas de la picadura y la mejor manera de quitar las garrapatas del cuerpo.

Summary:

This fact sheet explains what should be done in case of a tick bite. It also explains where ticks are generally found, symptoms of the tick bite and the best way to remove the tick from the body.

CAT-02 32

ID. Number: Title:

02 (18) -33 Petición de Ayuda para la Prevención de Muertes Debidas a Incendios y Explosiones en Silos de Oxígeno Limitado/Request for Assistance in Preventing Fatalities due to Fire and Explosions in Oxygen-Limiting Silos

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1986 Folleto/Booklet 5 pp. NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta alerta solicita ayuda del personal del cuerpo de bomberos, de los dueños y trabajadores de granjas y de los fabricantes de silos para la prevención de muertes debidas a incendios y explosiones en silos de oxígeno limitado.

Summary:

This alert asks firefighters, farm owners and workers and manufacturers of silos for help in preventing fatalities due to fire and explosions in oxygen-limiting silos.

CAT-02 33

ID. Number: Title:

02 (11) 78-34 Petición de Ayuda para la Prevención de Electrocuciones con Transportadores Espirales de Granos/Request for Assistance in Preventing Grain Auger Electrocutions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1986 Folleto/Booklet 5 pp. NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta alerta solicita la ayuda de los dueños y encargados, de los trabajadores agrícolas y de los fabricantes de maquinaria agrícola para la prevención de electrocuciones que pueden ocurrir cuando se traslada un transportador espiral de granos de hierro. Cada año ocurren accidentes por el uso incorrecto de este tipo de maquinaria, ya que, al trasladarlo en posición elevada, el transportador espiral puede rozar los cables aéreos de alta tensión.

Summary:

This alert asks the owners, managers, farm workers and manufacturers of machinery for agriculture for support in preventing electrocutions which can occur when handling grain augers. Every year accidents occur due to incorrect handling of this type of machinery. When moving the grain auger in an elevated position, it can come in touch with high voltage cables and cause fatal accidents.

CAT-02 34

CATEGORIA 2a

PLAGUICIDAS/PESTICIDES

ID. Number: Title:

2a-01 Buenas Noticias y Malas Noticias Acerca de los Pesticidas con que Usted Trabaja / Goods News y Bad News About the Pesticides That you Work with.

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Washington State Department of Health 1995 Panfleto/Pamphlet 1 p. Washington State Department of Health No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este panfleto da una descripción de cómo actúan los plaguicidas en el cuerpo humano y la sintomatología en caso de intoxicación. También tiene una lista de las medidas de protección y de los derechos legales de los trabajadores del campo.

Summary:

This pamphlet describes how pesticides act in the human body including symptoms of poisoning. It also lists how to protect yourself against the chemicals and the legal rights for farm workers.

CAT-02a 1

ID. Number: Title:

2a-02 ¿Cómo Manejar en Forma Segura los Pesticidas? /How to use Pesticides in a Safe Way?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comisión Salud Laboral (COSSAL) n.d. Folleto/Booklet 16 pp. n.d. No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Pilotos y trabajadores en los aeropuertos/Pilots and airport workers

Resumen:

Por medio de una fotonovela se presentan los efectos de los plaguicidas a la salud. Muestra algunas estadísticas del problema en Centroamérica y presenta una guía para su uso, tanto en el campo como en los aeropuertos y los sitios donde se mezclan estas sustancias.

Summary:

This booklet with illustrations explains the health effects caused by pesticides. It gives some statistical data about pesticide poisoning in Central America. It also includes guidelines for pesticides use and handling, while working in the field, in the airports and where these chemicals are mixed.

CAT-02a 2

ID. Number: Title:

2a-03 ¡Cuidado! / Careful

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

A.F.W. Comité de Pesticidas n.d. Hojas Informativas/Fact sheets (3) 1 p. A.F.W. Comité de Pesticidas No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Familia de los trabajadores/workers´ family

Resumen:

Estas hojas explican cuáles son los efectos de los plaguicidas a la salud, los síntomas de intoxicación y lo que se debe evitar cuando se utilizan estos químicos. Está presentado en forma amena y con varios dibujos.

Summary:

These fact sheets explain the health effects of pesticides, the symptoms of poisoning, and what workers should do to prevent it. It is presented in a user friendly way with several illustrations.

CAT-02a 3

ID. Number: Title:

2a-04 Cartilla Básica Para el Buen Manejo de los Pesticidas/Basic Guide for Handling Pesticides Safely

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto de Seguros Sociales n.d. Folleto/Booklet 38 pp. n.d. No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/supervisors

Resumen:

Por medio de ilustraciones y oraciones cortas este libro indica lo que debe hacerse para el uso adecuado y seguro de plaguicidas. También explica cuándo pueden ser utilizados los plaguicidas y bajo qué condiciones. Recomienda la clase de equipo de protección que se debe usar y las medidas a tomar en caso de intoxicación.

Summary:

With simple sentences and illustrations, this booklet explains how to use pesticides safely. It includes information about where and under what conditions people can use these chemicals, tells the personal protective equipment to be used, and how to help people who are poisoned.

CAT-02a 4

ID. Number: Title:

2a -05 Guía de Salud y Seguridad Ocupacional Para la Seguridad en los Campos Agrícolas / Health and Occupational Safety Guide in the Agricultural Fields

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Literacy level: Appropriate for:

Cal/OSHA n.d. Folleto/Booklet 17 pp. Cal/OSHA Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una lista parcial de las Ordenes de Seguridad de la Industria General, Sección 3203. Incluye cómo operar la maquinaria hasta la aplicación de plaguicidas. Tiene ilustraciones para cada orden y una lista de las operaciones que se realizan en el campo.

Summary:

This is a partial list of GISO, Section 3203. It includes instructions for equipment operation and the application of pesticides. It also contains several illustrations and a list of operations in the field.

CAT-02a 5

ID. Number: Title:

2a-06 Manejo Seguro de Plaguicidas/Safe Handling of Pesticides

Produced by:

Proyecto de Capacitación a Trabajadores Agrícolas en el Manejo Seguro de Plaguicidas n.d. Folleto/Booklet 24 pp. n.d. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto es una guía para el uso de plaguicidas. Incluye recomendaciones para la compra, transporte y almacenamiento de los mismos, del manejo de desechos y de contenedores, y también del uso de equipo de protección personal. Tiene varios dibujos y los diferentes símbolos de advertencia, adoptados por la ONU.

Summary:

This booklet gives guidelines for pesticides use. It gives various recommendations for the purchase of pesticides, their use, transportation and storage. It also includes instructions for the handling of hazardous waste and various warning signals adopted by the United Nations.

CAT-02a 6

ID. Number: Title:

2a-07 Prevención de Riesgos en el Uso de Plaguicidas / Risks´ Prevention in the use of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy Level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad (Chile) 1994 Folleto/Booklet 75 pp. n.d. Sí/Yes Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Public health professionals, medical students

Resumen:

Explica de manera detallada los conceptos de clasificación, uso, exposición y efectos de los plaguicidas. Describe cómo se produce la intoxicación y los primeros auxilios que se deben administrar en estos casos. Contiene las medidas de prevención que deben tomarse durante su uso, transporte y almacenamiento. Presenta varias ilustraciones y una tabla de todos los plaguicidas usados en Chile, con el nivel del ingrediente activo, su concentración y toxicidad.

Summary:

This booklet explains in detail the classification and use of pesticides and health effects due to exposure. It also describes the poisoning process as well as first-aid which can be administered, instructions for pesticide transportation and storage. It contains various drawings and a table of the pesticides used in Chile, including the chemical components, their concentrations and toxicities.

CAT-02a 7

ID. Number: Title: Produced by:

2a-08 ¿Puede Usted Aplicar Plaguicidas? / Can you apply pesticides? Agra Ltda.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

1989 Folleto/Booklet 4 pp. n.d. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica quiénes son las personas que, por problemas de salud, no deben aplicar plaguicidas e indica cuáles son los exámenes periódicos de laboratorio que deben hacerse las personas expuestas a estas sustancias, así como las indicaciones médicas en caso de intoxicación. Tiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains that people with health problems should not apply pesticides. It describes the regular lab test to give to people exposed to these substances and what to do in case of poisoning. It contains several illustrations.

CAT-02a 8

ID. Number: Title:

2a-09 Recomendaciones Para el Manejo Seguro de Plaguicidas/ Recommendations for the Safe use of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hoechst Colombiana, S.A. n.d. Folleto/Booklet 8 pp. n.d. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto es una guía de recomendaciones para el uso adecuado y seguro de los plaguicidas. Indica la manera de utilizarlos y almacenarlos, el uso de equipo de protección personal adecuado, el manejo de desechos y explica los síntomas de intoxicación. Incluye varias ilustraciones.

Summary:

This booklet gives guidelines for the proper and safe use of pesticides. It tells how to handle these chemicals, their waste and storage. It explains the use of adequate personal protective equipment. It contains several illustrations.

CAT-02a 9

ID. Number: Title:

2a-10 Seguridad de los Trabajadores Agrícolas Durante el Uso de Pesticidas Safety of the Agricultural Workers During the Use of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Environmental Protection Agency (EPA) 1976 Folleto/Booklet 21 pp. EPA No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia de los Trabajadores/Workers´ Family

Appropriate for:

Resumen:

De manera sencilla y con ilustraciones este folleto explica el manejo de plaguicidas durante su aplicación en el campo. Incluye la protección del trabajador y su familia, y da recomendaciones en caso de presentar síntomas de intoxicación.

Summary:

In a simple way and with illustrations this booklet explains the management of pesticides during application in the field. It includes ways to protect the worker and his family and also gives recommendations for what to do if someone presents symptoms of poisoning.

CAT-02a 10

ID. Number: Title:

2a-11 Tiempo de Carencia de Algunos Plaguicidas /Waiting Time for Some Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Agra Ltda. Chile 1986 Folleto/Booklet 8 pp. n.d. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Explica el tiempo que se debe esperar entre la aplicación del plaguicida y el levantamiento de la cosecha (tiempo de carencia), para que no exista toxicidad. También indica la diferencia entre el período de toxicidad y el período del efecto residual. Incluye una lista de los períodos de carencia de los diferentes plaguicidas y medidas de prevención y protección durante su aplicación. Incluye algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet explains the waiting period between the application of pesticides and the harvesting time, in order to avoid poisoning of workers. It also explains the difference between toxicity period and residual effect period. It includes a list of toxicity periods for several pesticides, and ways to prevent exposure during its application. It contains several illustrations.

CAT-02a 11

ID. Number: Title:

2a-12 Trabaje Conscientemente... Trabaje Con Cautela... Cuando Trabaje Con Productos Químicos Para La Agricultura/ Work Conscientiously, Work Cautiously... When You Work With Chemical Products For The Agriculture

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

National Agricultural Chemicals Association (NACA) WDC 1985 Folleto/Booklet 15 pp. NACA No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia de los trabajadores/Workers´ family

Resumen:

Con ilustraciones y frases cortas este folleto da una serie de recomendaciones para cuando los trabajadores están en el campo y para los niños cuando están cerca de los lugares donde se aplican plaguicidas.

Summary:

With illustrations and short sentences, this booklet gives recommendations to prevent pesticide exposures for the workers in the field and children when they are near where pesticides have been applied.

CAT-02a 12

ID. Number: Title:

2a-13 Uso Seguro de los Plaguicidas / Safe Use of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) n.d. Folleto/Booklet 39 pp. Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia de los Trabajadores/Workers´ family

Resumen:

Guía para el uso de plaguicidas en el campo. Incluye la manera de aplicación, síntomas de intoxicación, las medidas de protección personal, tanto para el trabajador como para su familia, haciendo énfasis en el cuidado de los niños. El material está presentado en forma sencilla y con ilustraciones.

Summary:

This booklet provides guidelines for the use of pesticides in the field. It includes how to apply them, and the symptoms of poisoning. It also gives instructions for personal protection for the worker and his family, especially for the children. It is presented in a simple way with illustrations.

CAT-02a 13

ID. Number: Title:

2a(10)-14 Las Comunicaciones De Riesgos Y La Agricultura / Communications Of Risks And The Agriculture

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

State of Washington, Department of Labor and Industries February 1992 Folleto/Booklet 9 pp. State of Washington, Dept. of Labor & Industries No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica el “Derecho a Saber” que tienen los trabajadores agrícolas acerca de las sustancias peligrosas y hace énfasis en la información que deben contener las etiquetas en los frascos de sustancias químicas, así como la Hoja de Datos de Seguridad de las Sustancias Peligrosas (MSDS). Incluye lo que debe contener un programa escrito de comunicaciones de riesgos.

Summary:

This booklet explains workers’ rights in agriculture- (Worker’s Right to Know)- about chemicals (including pesticides), putting a special emphasis on how the containers must be labeled, and also about the Material Safety Data Sheets (MSDS’s). It includes requirements for a written hazard communication program.

CAT-02a 14

ID. Number: Title:

2a-15 Uso Seguro de Pesticidas para Mezcladores, Cargadores y Aplicadores no Certificados / Safe Use of Pesticides for Non-certified Mixers, Loaders and Applicators

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

EPA September 1986 Folleto/Booklet 31 pp EPA No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Resumen:

Este folleto es una guía para el uso apropiado de plaguicidas, con énfasis en la información que deben tener las etiquetas de los contenedores de estas sustancias. Explica el peligro para las personas que usan estas sustancias. También indica las medidas de seguridad e higiene que se deben tomar. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet provides guidelines about the proper handling of pesticides, as well as what information should be on the labels of the containers of these substances. It also describes the danger for the people who use these substances.

CAT-02a 15

ID. Number: Title:

2a-16 Uso Seguro de Pesticidas para los Trabajadores del Campo / Safe Use of Pesticides for the Workers of the Field

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

EPA April 1985 Folleto/Booklet 27 pp. EPA No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una guía para el uso seguro de plaguicidas. Incluye la forma de absorción y los síntomas que pueden presentarse. Indica los riesgos de intoxicación en diferentes grupos (niños, trabajadores) y lo que se debe hacer en caso de intoxicación. Se explica la importancia de la información en las etiquetas de los contenedores de plaguicidas.

Summary:

This booklet provides guidelines for pesticide use, including paths of absorption and poisoning symptoms. It describes poisoning risks for different populations (children and workers) and what to do when someone else is poisoned. It explains the importance of the information on pesticide container labels.

CAT-02a 16

ID. Number: Title:

2a-17 Plaguicidas y Salud / Pesticides and Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

IMSS 1988 (Reimpresión 1991) Folleto/Booklet 20 pp. IMSS No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia del trabajador/Workers’ family

Resumen:

Por medio de una historieta y usando preguntas y respuestas, se explican varias cosas acerca de los plaguicidas: cómo deben usarse, y lo que pueden causar a la gente. Incluye la sintomatología que se presenta en una intoxicación y las medidas de prevención durante el uso de estos químicos.

Summary:

Written like a story, and using a question and answer format, this booklet explains several things about pesticides: how they should be managed and what they can do to people. It includes the symptoms of poisoning and what measures should be taken in order to avoid poisoning.

CAT-02a 17

ID. Number: Title:

2a-18 Podemos Protegernos De Los Pesticidas - Guía para los Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

New Jersey Department of Health 1990 Folleto/Booklet 20 pp. New Jersey Department of Health No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Por medio de una historieta cómica este folleto trata diferentes aspectos de los plaguicidas, incluyendo su utilidad, cómo los trabajadores se exponen, y cuáles son los síntomas de intoxicación. También se dan recomendaciones para la protección de los trabajadores, sobre procedimientos durante la aplicación del plaguicida y lo que se debe hacer en caso de una emergencia o accidente.

Summary:

By use of a cartoon strip, this booklet explains several things about pesticides such as their use, how agricultural workers are exposed, poisoning symptoms, several recommendations for worker protection during application procedures, and what workers should do during and after a pesticide accident.

CAT-02a 18

ID. Number: Title:

2a-19 Normas Para La Eliminación De ResiduosDe Plaguicidas /Norms For The Elimination Of Pesticides Residues

Produced by:

Agrupación Internacional de las Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Agroquímicos 1994 Folleto/Booklet 46 pp. GIFAP Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Supervisores/supervisors Trabajadores de la agricultura/Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Estas normas están dirigidas a personas relacionadas con la agricultura que necesitan aplicar plaguicidas en el campo. Se presentan varios dibujos para explicar cómo se adquiere un plaguicida, su manejo durante la aplicación, las medidas de protección, el uso de ropa adecuada, hasta la eliminación de los residuos de estas sustancias.

Summary:

This booklet is for agricultural workers who use pesticides in the field. It uses illustrations to explain how to buy these chemicals, how to apply them with the right protection, the use of special clothes during this procedure, and how waste from pesticides should be eliminated.

CAT-02a 19

ID. Number: Title:

2a-20 Normas Para El Manejo Seguro Y Eficaz De Plaguicidas / Norms For The Safe And Efficient Handling Of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

GIFAP 1992 Folleto/Booklet 60 pp. GIFAP Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/supervisors Trabajadores del campo/Farm workers

Resumen:

Este folleto es una guía para proceder adecuadamente en el manejo de plaguicidas, las precauciones para su uso e indicaciones sobre qué hacer en caso de una emergencia o al estar expuesto a estas sustancias. En cada capítulo hay ilustraciones para ayudar a explicar el texto.

Summary:

This booklet provides a guide on how to work with pesticides, what people should do in an emergency, and what to do when one is exposed to pesticides. Each chapter has illustrations to help explain the text.

CAT-02a 20

ID. Number: Title:

2a-21 Normas De Protección Personal En El Uso De Los Plaguicidas/ Norms Of Personal Protection In The Use Of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

GIFAP 1994 Folleto/Booklet 34 pp. GIFAP Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/supervisors Trabajadores del campo/Farm workers

Resumen:

El folleto presenta una serie de recomendaciones de protección personal al utilizar plaguicidas. Estas recomendaciones incluyen cuándo y cómo preparar los plaguicidas, así cómo su aplicación; indica la ropa que debe usarse para protegerse. Presenta varias ilustraciones para explicar el texto.

Summary:

This booklet gives several recommendations for personal protection when field workers use pesticides. These recommendations include when and how they should apply these pesticides, as well as what clothes they should use during the procedure. There are several illustrations to help explain the text.

CAT-02a 21

ID. Number: Title:

2a-22 El Angel de la Muerte / The Angel of Death

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Ministerio de Agricultura y Ganadería - Ecuador 1984 Folleto/Booklet (fotonovela) 35 pp. Ministerio de Agricultura y Ganadería - Ecuador No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores de la Agricultura y sus Familias / Agricultural workers and their families Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Una fotonovela que representa la historia de dos muertes y una enfermedad causadas por falta de protección en el manejo de los plaguicidas. Concluye con un rompecabezas, un examen y una revisión de las medidas de seguridad que deben tomarse con los plaguicidas. Contiene información básica, pero no muestra ejemplos del manejo correcto de los plaguicidas.

Summary:

This booklet tells a story of two deaths and an illness caused by lack of protection when using pesticides. It ends with a crossword puzzle, a quiz, and a review of pesticide safety measures. It contains basic information but does not show examples of how to correctly handle pesticides

CAT-02a 22

ID. Number: Title:

2a-23 Use Pesticidas con Cuidado / Be Safe with Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Florida Cooperative Extension Service, University of Florida (USA) n.d. Cartel/Poster 1 p. Environmental Protection Agency (EPA), Occupational Safety Branch No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores agrícolas /All agricultural workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Un cartel bilingüe que cubre las precauciones básicas de seguridad con los plaguicidas. Contiene 15 dibujos pequeños para ilustrar el texto.

Summary:

A bilingual pesticide safety poster that covers basic safety precautions. It has 15 mini-sketches that illustrate points.

CAT-02a 23

ID. Number: Title:

2a-24 Cómo Trabajar sin Peligro con Pesticidas / How to Work with Pesticides without Danger

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

California Occupational Safety and Health Administration (USA) 1983 Folleto/Booklet 32 pp. California Occupational Safety and Health Administration Cal/OSHA No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers Supervisores/Supervisors

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto cubre las medidas básicas de seguridad para los mezcladores, cargadores, aplicadores, trabajadores del campo, operadores de tractores e irrigadores. También explica lo que debe hacerse en casos de exposición a los plaguicidas e indica cómo derechos de los trabajadores del campo en el estado de California, junto con información de interés universal. Tiene pocos gráficos.

Summary:

This booklet covers basic safety measures for mixers, loaders, applicators, farm workers, tractor drivers, and irrigators. It explains what to do if someone is exposed to pesticides, agencies to contact, and how to file a Cal/OSHA complaint. It provides a useful explanation of farm workers’ rights in the State of California, together with some information of universal interest. There are few graphics.

CAT-02a 24

ID. Number: Title:

2a-25 Cuidado: Los Pesticidas son Venenosos / Careful: Pesticides are Poisonous

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto de Seguros Sociales, Antioquia (Colombia) 1988 Folleto/Booklet 38 pp. Instituto de Seguros Sociales ISS No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Para trabajadores agrícolas, este folleto provee una lección básica sobre los principios de la salud y seguridad en el uso de plaguicidas. Subraya el comportamiento del inviduo. Excelente por su sencillez, con caricaturas de color y un texto corto.

Summary:

For agricultural workers, this booklet provides a very basic lesson on the principles of health and safety with the use of pesticides. It concentrates on individual behavior with colorful cartoons and a clear text.

CAT-02a 25

ID. Number: Title:

2a-26 ¡Cuidado Veneno! ¡Los Plaguicidas y Sus Peligros! / Caution Poison! Pesticides and Their Dangers!

Produced by:

Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares (Ecuador) n.d. Vídeo/Audio-visual (acompañado de folleto / accompanied with booklet) 32 Minutos/Minutes Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares - FITPAS Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este vídeo cubre el uso de los plaguicidas, sus peligros, los efectos a la salud y al ambiente; indica cómo manejarlos y usarlos con seguridad, enfoca el fenómeno del "círculo de veneno" y los problemas socioeconómicos que presentan. Describe brevemente la Red de Acción sobre Plaguicidas y su campaña internacional contra la "docena sucia". El vídeo es una producción elemental, hecho con transparencias de caricaturas; el folleto sirve de guía, con fotos de las transparencias e información suplemental de los plaguicidas sobre la salud y seguridad.

Summary:

This video covers the use of pesticides, their dangers, health and environmental effects, how to handle and use them safely, the "circle of poison" phenomenon, and the socio-economic problems of pesticide use. It briefly describes the Pesticide Action Network and its international campaign against the "dirty dozen." The video is a very basic production, made with slides of cartoons. The booklet serves as script, with photos of the same cartoon slides, as well as supplemental information.

CAT-02a 26

ID. Number: Title:

2a-27 Curso Inicial: Producción Agrícola y Uso de Plaguicidas / Initial Course: Agricultural Production and Pesticides Use

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto de Salud y Trabajo - Perú n.d. Folleto/Booklet 14 pp. Instituto de Salud y Trabajo - ISAT Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers

Resumen:

Este es un folleto de ejercicios bien organizados para acompañar una clase o discusión sobre los riesgos del trabajo agrícola. Incluye los síntomas de envenenamiento por plaguicidas, buenas ilustraciones y blancos para llenar. Los dibujos representan las cosechas, las estaciones, las plagas y los riesgos del trabajo.

Summary:

This is a clearly formatted workbook to accompany a class or discussion of agricultural work hazards. It includes symptoms of pesticide poisoning, good sketches for discussion and blank spaces to fill in. The sketches depict crops, seasons, activities, pests, and exposures to hazards.

CAT-02a 27

ID. Number: Title:

2a-28 Diagnóstico y Tratamiento de los Envenenamientos con Plaguicidas, Tercera Edición / Diagnosis and Treatment of Pesticides Poisoning, Third Edition

Produced by:

Donald Morgan, for the U.S. Environmental Protection Agency USA 1982 Libro/Book 122 pp. Environmental Protection Agency No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

-

Resumen:

Este folleto es para los profesionales responsables del cuidado de personas expuestas a los plaguicidas, para que éstos puedan reconocer y tratar casos de envenenamiento. Contiene un índice de los nombres químicos y comerciales de los plaguicidas, categorizados por su clase.

Summary:

This book is intended for professionals responsible for recognizing and treating people who have been exposed to pesticides. It is very comprehensive, with an extensive index of both the chemical and commercial names of pesticides, categorized by class of pesticide.

- - - -- - -- - - -

CAT-02a 28

ID. Number: Title:

2a-29 (a – l) Informe de Cosecha / Cropsheet

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Department of Agriculture - USA 1988 Hojas Informativas/Fact sheets (bilingüe/bilingual) 2 pp. each Texas Department of Agriculture No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Son doce hojas de información, una para cada tipo de cosecha. Explica los meses de aplicación, el tiempo cuando no se debe entrar a un campo rociado. Describe los síntomas de envenenamiento, los efectos a largo plazo; también las precauciones y avisos de salubridad, las fuentes de ayuda adicional y los derechos legales de los campesinos en Texas. Contiene buenos gráficos.

Summary:

There are 12 fact sheets, and each reviews the pesticides for a specific crop, the months of application, and the required re-entry time. They describe the symptoms of poisoning, long term effects, precautions, safety tips, referral information, and farm worker rights in Texas. Good graphics. The fact sheets are presented in a bilingual form.

ID. Number: Title:

2a-29-a Informe de Cosecha / Cropsheet - Brocel/Broccoli

Resumen:

Son dos hojas de información que explican los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de brocal.

Summary:

There are two fact sheets that explain the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate broccoli

---------

ID. Number: Title:

2a-29-b Informe de Cosecha / Cropsheet – Cabbage/Squash

Resumen:

Son dos hojas de información que explican los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de calabaza.

Summary:

There are two fact sheets that explain the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate squash.

--------

CAT-02a 29

ID. Number: Title:

2a-29-c Informe de Cosecha / Cropsheet – Cebolla/Onions

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de cebollas.

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate onions.

---------ID. Number: Title:

2a-29-d Informe de Cosecha / Cropsheet – Chiles/Peppers

Resumen:

Son dos hojas de información que explican los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de chile.

Summary:

There are two fact sheets that explain the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate peppers.

----------ID. Number: Title:

2a-29-e Informe de Cosecha / Cropsheet – Coliflor/Cauliflower

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de coliflor.

Summary:

A fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides to cultivate cauliflower.

- - - - -- - -- - - - ID. Number: Title:

2a-29-f Informe de Cosecha / Cropsheet – Colinabo, collards, hojas de mostaza, col comun, y beta/Kohlrabi, collars,mustard greens, k ale, and swiss chard

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de colinabo, collards, hojas de mostaza, col común, beta.

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate kohlrabi, collards, mustard greens, kale, and Swiss chard.

----------

CAT-02a 30

ID. Number: Title:

2a-29-g Informe de Cosecha / Cropsheet – Lechuga/Lettuce

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de lechuga There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate lettuce

Summary:

-----------------------ID. Number: Title:

2a-29-h Informe de Cosecha / Cropsheet – Melón/Melon

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de melón

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate melon

- - - -- -- - - ID. Number: Title:

2a-29-i Informe de Cosecha / Cropsheet – Papas/Potatoes

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de papas

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate potatoes.

- - -- - - - - - ID. Number: Title:

2a-29-j Informe de Cosecha / Cropsheet – Repollo/Cabbage

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de repollo.

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate cabbage

-----------------ID. Number: Title:

2a-29-k Informe de Cosecha / Cropsheet – Tomates/Tomatoes

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de tomates.

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides to cultivate tomatoes.

- - - -- - - -- - -

CAT-02a 31

ID. Number: Title:

2a-29-l Informe de Cosecha / Cropsheet – Uvas/Grapes

Resumen:

Es una hoja de información que explica los síntomas de intoxicación por pesticidas utilizados para el cultivo de uvas.

Summary:

There is one fact sheet that explains the symptoms of intoxication by pesticides used to cultivate grapes.

-------------------------------

ID. Number: Title:

2a-30 Manual de Prevención de Riesgos en el Uso de Plaguicidas / Manual of Hazard Prevention in the Use of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Asociación Chilena de Seguridad - Chile 1987 Folleto/Booklet 76 pp. Asociación Chilena de Seguridad - ACHS y el Consejo Interamericano de Seguridad - CIAS Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto describe las características de 350 plaguicidas de uso más común, explicando la forma correcta de usar y manejar cada uno de ellos. Contiene información general sobre su toxicidad, riesgos, medidas de prevención y primeros auxilios. Presenta una lista alfabética de plaguicidas comerciales, incluyendo sus ingredientes químicos y toxicidad. Tiene algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet describes the relevant characteristics of 350 of the most commonly used pesticides, explaining the correct procedures for use and handling of each one. It contains general information, toxicity, hazards, preventive measures, first-aid, and an alphabetical list of commercial pesticides, including their chemical ingredients and toxicity with some illustrations.

CAT-02a 32

ID. Number: Title:

2a-31 Peligro Plaguicidas: Normas de Seguiridad para su Uso Danger Pesticides: Safety Standards for their Use

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Fundación Natura - Ecuador 1989 Folleto/Booklet 24 pp. Fundación Natura - Ecuador Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Resumen:

Describe los procedimientos fundamentales de seguridad con los plaguicidas para trabajadores del campo. Cubre cómo los plaguicidas entran al cuerpo, cómo leer y comprender la etiqueta, cómo comprar, transportar y almacenarlos. También habla del equipo de seguridad, del envenenamiento y los primero auxilios. Tiene un uso amplio de ilustraciones y texto sencillo.

Summary:

This booklet describes fundamental pesticides safety procedures for farm workers. It covers how pesticides enter the body, poisoning, firstaid, how to understand labels. It also explains purchasing, transporting and storing of pesticides. Ample use of sketches and clear text.

CAT-02a 33

ID. Number: Title:

2a-32 ¡La Amenaza de los Pesticidas!/ The Threat of Pesticides!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Rural Legal Aid - USA 1985 Folleto/Booklet 28 pp. Texas Rural Legal Aid No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Resumen:

Este folleto es una presentación sobre los fundamentos de seguridad de plaguicidas, que incluye cómo leer la etiqueta, cómo usar el equipo de protección personal y una lista de recomendaciones. Está relatado dentro del argumento de los trabajadores cuando están organizando una unión. Incluye una lista de los estados y sus respectivos centros de recursos.

Summary:

This booklet has a comic book style presentation of the fundamentals of pesticide safety, including reading the label, protective equipment, and a list of recommendations. It is told through the story line of workers organizing into a union. Includes a list of state resource centers.

CAT-02a 34

ID. Number: Title:

2a-33 Los Pesticidas: (Cuidado con su Uso! / Pesticides: Careful with their Use!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Agra - Chile n.d. Folleto/Booklet 17 pp. Agra Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Resumen:

Describe las medidas básicas preventivas para quienes usan plaguicidas. Incluye una sección sobre la absorción de los plaguicidas por el cuerpo, el equipo de protección, cómo empezar y terminar el trabajo y las medidas de emergencia. Tiene buenos dibujos.

Summary:

This booklet describes basic preventive measures for people using pesticides. It includes sections on body absorption, protective equipment, starting and ending work, and emergency measures. Sketches are well done.

CAT-02a 35

ID. Number: Title:

2a-34 Los Pesticidas en la Vida de los Trabajadores Agrícolas: Manual de Capacitación para los Educadores de Salud / Pesticides in the Life of the Farm Worker: Training Manual for Health Educators

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas -USA n.d. Cuaderno de páginas sueltas/Loose-leaf Binder 30 pp. Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas - CATA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers

Appropriate for:

Resumen:

Manual para capacitar a trabajadores agrícolas cómo educadores sobre plaguicidas. Muy bien organizado y con dibujos que se pueden ampliar y usar cómo "rotafolios." Incluye secciones sobre el envenenamiento con plaguicidas, cómo protegerse en el campo y en el campamento y qué debe hacerse en caso de accidente. Cada lámina específica los objetivos y materiales necesarios, da sugerencias para exposiciones y preguntas. Muy útil para educadores.

Summary:

This manual is to be used to train farm workers as pesticide educators. It is very well organized with sketches that can be blown up and used as flip-charts sheets. It includes sections on pesticide poisoning, protection in the field and in camp, and what to do in case of an accident. Each sketch specifies the objectives and material needed, and suggestions for demonstrations and questions. Very useful for educators.

CAT-02a 36

ID. Number: Title:

2a-35 Catálogo de Materiales Educativos y Protección Sobre Pesticidas/ Pesticidas Safety and Training Materials Catalog

Produced by:

University of California at Davis Pesticide Farm Safety Center, Northern California Occupational Health Center - USA 1989 Libro/Book 132 pp. Environmental Protection Agency - EPA, Occupational Branch No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este catálogo bilingüe consiste de 148 referencias de materiales educativos sobre la seguridad en el uso de plaguicidas, de los cuales 35 están en español. Cada entrada contiene un resumen, un comentario editorial, una guía de referencia proporcionando información sobre la audiencia, el idioma, y el tipo de divulgación utilizado. Incluye un apéndice que enumera agencias a lo largo de los EE.UU., tales como Centros de Información sobre Plaguicidas, Centros de Control de Envenenamiento y la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. Un recurso valioso para trabajadores, empleadores, educadores, técnicos y trabajadores de la salud.

Summary:

This is a bilingual catalog that references 148 training materials for pesticides safety, 35 of which are in Spanish. Each entry consists of a summary, editorial comments, and complete ordering information. In addition, a cross-reference guide provides information about the intended audience, language, and the type of media utilized. It includes an appendix, listing agencies throughout the United States, such as Pesticide Information Centers, Poison Control Center, and the EPA. It is an invaluable resource for workers, employers, educators, technicians, and health professionals.

CAT-02a 37

ID. Number: Title:

2a-36 Uso Seguro de Pesticidas Para los Trabajadores del Campo y Guía Para el Instructor / Pesticides Safety for Farm Workers Instructor´s Guide

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

U.S. Environmental Protection Agency - USA 1985 Folleto/Booklet 27 pp. Environmental Protection Agency -EPA, Occupational Safety Branch, (to be used with audiovisual materials available from University of Florida. See - 2a-37) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Un folleto bilingüe sobre seguridad en el manejo de plaguicidas, en el trabajo y en la casa. Incluye los síntomas de envenenamiento, primeros auxilios, fuentes de contaminación. También habla de las prácticas peligrosas en su empleo y explica cómo leer las etiquetas de los plaguicidas, el tiempo de re-entrada, y las normas nacionales vigentes de protección para el trabajador. Desarrollado como complemento al programa audiovisual de la EPA del mismo nombre. Contiene muchos dibujos. La Guía del Instructor está en español solamente.

Summary:

This is a bilingual, pictorial handbook which covers pesticide safety at work and around the home for farm workers. It includes information on safe and unsafe practices, signs of poisoning, first-aid, how to read a label, re-entry times, and current national standards for worker protection. Accompanied by an Instructor´s Guide (1989), it was developed as a supplement to the EPA audiovisual program of the same name.

CAT-02a 38

ID Number: Title:

2a-37 Uso Seguro de Pesticidas Para Mezcladores, Cargadores y Aplicadores No Certificados y Guía Para el Instructor /Pesticide Safety for Non-Certified Mixers, Loaders, and Applicators Instructor´s Guide

Produced by:

U.S. Environmental Protection Agency - EPA, Occupational Safety Branch. / Material audiovisual que acompaña al folleto, disponibles de la Universidad de Florida Véase 2a-39. Accompanying audiovisual materials available from the University of Florida. See 2a-39 1986 Folleto/Booklet 31 pp. EPA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Un manual bilingüe y ampliamente ilustrado, para los mezcladores, los cargadores y los aplicadores de plaguicidas, sobre los procedimientos de seguridad: cómo leer la etiqueta, reconocer los síntomas de envenenamiento, aplicar primeros auxilios, saber de la ropa protectora y de prácticas seguras e inseguras del trabajo. Una guía de instructor y un vídeo acompañan esta publicación. La guía está en español solamente.

Summary:

This is a bilingual, largely pictorial instructor´s guide for mixers, loaders and applicators. It covers: how to read labels, signs of poisoning, first-aid, protective clothing, and safe and unsafe work practices. An Instructor´s Guide, Spanish only (1989) and video accompany this publication.

CAT-02a 39

ID Number: Title:

2a-38 Plaguicidas Caseros I, II / Homemade Pesticides, I, II

Produced by: Publication date: Format: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Seguridad (Perú) n.d. 22 pp. Instituto Salud y Seguridad - ISAT Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Resumen:

Este panfleto incluye instrucciones para fabricar y aplicar plaguicidas caseros que utilizan sal, jabón o kerosene. Tiene muchos dibujos.

Summary:

This pamphlet includes directions on how to make and apply homemade pesticides using salt, soup, or kerosene. Extensive sketches.

CAT-02a 40

ID. Number: Title:

2a-39 Plaguicidas Venenoso ¡Peligro! No Los Uses / Poisonous Pesticides: Danger! Don´t Use Them

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Seguridad - Perú n.d. Panfleto/Pamphlet 2 pp. Instituto Salud y Seguridad ISAT Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Resumen:

Una lista de los plaguicidas más tóxicos y sus peligros, presentada con dibujos chistosos y algunas palabras técnicas. Es de utilidad para una audiencia ya acostumbrada a trabajar de manera segura con los plaguicidas.

Summary:

This pamphlet provides a list of the most toxic pesticides and their dangers, presented with humorous cartoons. It is useful for a general audience which is already familiar with safe work practices. Some words are quite technical.

CAT-02a 41

ID. Number: Title:

2a-40 Los Plaguicidas y La Salud / Pesticides and Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Agra - Chile 1987 Folleto/Booklet 24 pp. Agra Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Resumen:

Este folleto fue hecho para los trabajadores del campo que usan plaguicidas. Contiene secciones sobre enfermedades del trabajo, medidas preventivas, síntomas y primeros auxilios. También incluye los riesgos de nueve plaguicidas específicos, indicando quién debe aplicarlos. Contiene algunos dibujos.

Summary:

This booklet is intended for farm workers who use pesticides. It contains sections on occupational illnesses, preventive measures, symptoms and first-aid. It includes the dangers of nine specific pesticides and who should apply them. With sketches.

CAT-02a 42

ID. Number: Title:

2a-41 Los Plaguicidas y Nuestra Salud / Pesticides and Our Health

Produced by:

Unión General de Trabajadores e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 1987 Folleto/Booklet 62 pp. Escuela Confederal de Formación "Julian Besteiro" e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo - INSHT Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica de manera breve y sencilla los riesgos que los plaguicidas ocasionan a la salud y las correspondientes precauciones de seguridad. Incluye la exposición, las rutas de entrada al cuerpo, los síntomas y los primeros auxilios. Tiene muchos gráficos.

Summary:

This booklet discusses the health hazards of pesticides and safety precautions in a brief and simple form. It includes exposure routes, symptoms and first-aid. It contains many graphics.

CAT-02a 43

ID. Number: Title:

2a-42 Plaguicidas y Salud, Primeros Auxilios / Pesticides and Health, First-Aid

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Agra - Chile n.d. Folleto/Booklet 12 pp. Agra Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers

Appropriate for:

Resumen:

Por medio de caricaturas se describen las medidas básicas de seguridad, enfoca los procedimientos de primeros auxilios, los síntomas, las rutas de entrada al cuerpo y cómo responder si se ingiere un plaguicida. Contiene gráficos muy eficaces.

Summary:

This booklet gives a comic book style description of basic safety measures when working with pesticides. It concentrates on firstaid procedures, symptoms, routes of entry and response to pesticide ingestion. Very effective graphics.

CAT-02a 44

ID. Number: Title:

2a-(24)-43 Protección en la Labor: Su Derecho a Saber / Protection in the Field, Your Right to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Department of Agriculture - USA n.d. Video/Audio-visual - VHS 34 Minutos/Minutes (17 minutes in English and 17 in Spanish) Texas Department of Agriculture Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores agrícolas / For all agricultural workers

Resumen:

Una producción sencilla que describe la ley de Texas del Derecho-aSaber. Habla del riesgo de envenenamiento por plaguicidas, las rutas de entrada al cuerpo, la experiencia de una familia con los plaguicidas, las prácticas de prevención y las precauciones para mujeres embarazadas. Refiérase a las hojas de cosecha, producidas por la misma organización (2a-29)

Summary:

This is a simple video which describes the Right-to-Know law in Texas, the risk of pesticide poisoning, routes of entry, one family´s experience with pesticides, preventive measures and pre-natal cautions. It refers to “crop sheets” produced by the same agency (2a-29).

CAT-02a 45

ID. Number: Title:

2a-44 Ropa Protectora Para Los Que Usan Pesticidas / Protective Clothing For People Who Use Pesticides

Produced by:

National Agricultural Chemicals Association; Extension Service, U.S. Dept. of Agriculture; and U.S. Environmental Protection Agency (USA) n.d. Cartel/Poster 1p. Environmental Protection Agency - EPA, Occupational Safety Branch No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es un cartel que cubre los peligros a la salud, las fórmulas de los plaguicidas concentrados y deluidos, e instrucciones para la higiene básica. Provee una introducción útil y básica para los trabajadores.

Summary:

This is a fold-out poster wich covers pesticide health hazards, concentrated and diluted pesticide formulations, and instructions for basic personal hygiene. It provides a useful, basic introduction for workers

CAT-02a 46

ID. Number: Title:

2a-45 Rotafolio Sobre El Uso Seguro De Plaguicidas: Guía Para El Instructor / Flipchart On Using Pesticides Safely: Instructor´S Guide

Produced by:

Merri Weinger, former consultant to the Dirección General de Higiene y Seguridad del Trabajo, Ministerio del Trabajo - Nicaragua 1986 Folleto/Booklet 37 pp. Merri Weinger Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Contiene 16 dibujos de un rotafolio desarrollado en Nicaragua, para talleres de seguridad e higiene con plaguicidas; incluye texto y sugerencias para su empleo. Cada dibujo provee muchos temas de discusión. Es un excelente método para educadores y trabajadores de la salud en contacto con poblaciones que usan los plaguicidas. El rotafolio está escrito para todo nivel de alfabetización.

Summary:

This booklet includes 16 pictures from a flipchart developed in Nicaragua for education on pesticide health and safety, as well as an accompanying script and guidelines for its use. Each sketch has a wealth of topics for discussion. This is an excellent tool for health educators, and health care workers dealing with populations at risk. The flipchart is appropriate for all literacy levels.

CAT-02a 47

ID. Number: Title:

2a-46 Roundup/ Roundup

Produced by:

American Federation of State, County and Municipal Employees - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 5 pp. American Federation of State, County, and Municipal Employees Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores agrícolas / Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Una descripción detallada y específica de este producto Roundup de Monsanto. Cubre sus efectos crónicos y agudos a la salud, la polémica acerca del producto, las medidas de seguridad ocupacional y las alternativas al uso de los herbicidas.

Summary:

This fact sheet gives a detailed description specific to Roundup, a Monsanto product. It covers Roundup´s chronic and acute health effects, the controversy about Roundup, safety procedures on the job, and alternatives to herbicides.

CAT-02a 48

ID. Number: Title:

2a-47 Salud Ocupacional en el Medio Rural, Volume II: "Uso y Manejo de Pesticidas" / Occupational Health in Rural Areas, Volume II: Use and Handling of Pesticides

Produced by:

Merri Weinger, former consultant to the Dirección General de Higiene y Seguridad del Trabajo, Ministerio del Trabajo - Nicaragua 1989 Folleto/Booklet 25 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural - CIAC Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores agrícolas /Agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto es una buena introducción a las prácticas seguras y a la protección personal de los trabajadores que usan plaguicidas.

Summary:

This booklet is a good general introduction to safe practices and personal protection for workers using pesticides.

CAT-02a 49

ID. Number: Title:

2a-48 Técnicas para la Capacitación sobre el Uso Seguro de Plaguicidas: Guía para el Instructor / Training Techniques on the Safe Use of Pesticides: Instructor' s Guide

Produced by:

Merri Weinger, former consultant to the Dirección General de Higiene y Seguridad del Trabajo, Ministerio del Trabajo (Nicaragua) 1986 Libro de páginas sueltas/Loose-leaf Binder 78 pp. Merri Weinger Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores del campo/Farm workers Agrónomos/Agronomists Inspectores de salud y seguridad/Health and safety inspectors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este libro es una guía para el instructor, para la capacitación de los trabajadores del campo en salud y seguridad sobre plaguicidas. Incluye un curriculum y material educativo desarrollado en Nicaragua, con sugerencias para los instructores. La guía es comprensiva e Identifica temas y objetivo para talleres, actividades y materiales.

Summary:

This is an instructor's guide to farm worker pesticide health and safety training which includes curricula and educational materials developed in Nicaragua and guidelines for trainers. It is a comprehensive guide that Identifies the themes of workshops, objectives, activities, and materials.

CAT-02a 50

ID. Number: Title:

2a-49 Protección de Salud/Protecting Your Health

Produced by:

California Plant Association and the Coalition for Urban /Rural Environmental Stewardship 1993-2000 Folleto/Booklet 29 pp. California Plant Association and the Coalition for Urban /Rural Environmental Stewardship Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta fotonovela explica de manera muy clara y gráfica los riesgos a los que los trabajadores agrícolas están expuestos por contacto con pesticidas en el campo, y da consejos sobre cómo protegerse.

Summary:

This fotonovela explains in a simple and graphic way the hazards farm workers are exposed to when working in fields treated with pesticides. It also offers advice to the workers on how to protect themselves from pesticides.

CAT-02a 51

ID Number: Title:

2a-50 Desinfecciones de Invierno en Huertos Frutales / Orchard Winter Disinfection

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comisión Nacional Campesina (Chile) 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. AGRA No/No Nivel bajo de alfabetización/Low literacy level Trabajadores del campo/Farm workers

Resumen:

Presenta de manera sencilla cómo se deben realizar, durante el invierno, las aplicaciones de plaguicidas en árboles frutales, las cuales son de carácter curativo y preservativo. Incluye un cuadro resumiendo especificaciones para cada tipo de árbol y la concentración del plaguicida que se debe usar. Contiene algunos dibujos.

Summary:

This fact sheet presents in a simple way how pesticides applications should be done for fruit trees during the winter, to both treat infections and prevent them. It includes tables with a summary for each kind of tree, and pesticide concentrations for each one. It has some drawings.

CAT-02a 52

ID. Number: Title:

2a-51 La Docena Maldita / Damned Dozen

Produced by: Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level:

Agra Ltda. 1987 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General Public Trabajadores del campo/Farm workers

Appropriate for: Resumen:

De manera concreta se presentan los efectos de los plaguicidas más agresivos que se han encontrado y su importancia debido a que se continúan usando en varios países. Tiene varios dibujos y las recomendaciones del Banco Mundial y de la OMS.

Summary:

Specifically, this booklet shows the effects of the most potent pesticides, and their importance because they are used in several countries. It has illustrations; it gives the World Health Organization’s and the World Bank’s recommendations.

CAT-02a 53

ID. Number: Title:

2a-52 Los Pesticidas y La Salud Humana –Pepinos/Pesticides and Human Health-Cucumbers

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1998 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto ofrece información al trabajador agrícola sobre los pesticidas más comúnmente usados en los pepinos, así como sobre los riesgos de trabajar con estos pesticidas, síntomas de envenenamiento a corto y largo plazo y primeros auxilios en caso de envenenamiento. Asimismo, el folleto ofrece consejos de salud y seguridad e información sobre la Norma para la Protección del Trabajador.

Summary:

This pamphlet offers information to the farm worker about the pesticides most frequently applied on cucumbers, risks when working with these pesticides, short- and long-term poisoning symptoms, and first aid in case of poisoning. The pamphlet also offers health and safety advice and information about the Worker Protection Standard.

CAT-02a 54

ID. Number: Title:

2a-53 Los Pesticidas y La Salud Humana –Camotes /Pesticides and Human Health-Sweet Potatoes

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1998 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este panfleto ofrece información al trabajador agrícola sobre los pesticidas más comúnmente usados en los camotes, riesgos de trabajar con estos pesticidas, síntomas de envenenamiento a corto y largo plazo y primeros auxilios en caso de envenenamiento. Asimismo el folleto ofrece consejos de salud y seguridad e información sobre la Norma para la Protección del Trabajador.

Summary:

This pamphlet offers information to the farm worker about the pesticides most frequently applied on sweet potatoes, risks when working with these pesticides, short- and long-term poisoning symptoms, and first aid in case of poisoning. The pamphlet also offers health and safety advice and information about the Worker Protection Standard.

CAT-02a 55

ID. Number: Title:

2a-54 Los Pesticidas y La Salud Humana –Tabaco/Pesticides and Human Health-Tobacco

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1998 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto ofrece información al trabajador agrícola sobre los pesticidas más comúnmente usados en el tabaco, riesgos de trabajar con estos pesticidas, síntomas de envenenamiento a corto y largo plazo y primeros auxilios en caso de envenenamiento. Asimismo el folleto ofrece consejos de salud y seguridad, e información sobre la Norma para la Protección del Trabajador.

Summary:

This pamphlet offers information to the farm worker about the pesticides most frequently applied on tobacco, risks when working with these pesticides, short- and long-term poisoning symptoms and first aid in case of poisoning. The pamphlet also offers health and safety advice and information about the Worker Protection Standard.

CAT-02a 56

ID. Number: Title:

2a-55 Los Pesticidas y La Salud Humana –Pimientos Verdes /Pesticides and Human Health-Green Peppers

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1998 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto ofrece información al trabajador agrícola sobre los pesticidas más comúnmente usados en los pimientos verdes, riesgos de trabajar con estos pesticidas, síntomas de envenenamiento a corto y largo plazo y primeros auxilios en caso de envenenamiento. Asimismo el folleto ofrece consejos de salud y seguridad, e información sobre la Norma para la Protección del Trabajador.

Summary:

This pamphlet offers information to the farm worker about the pesticides most frequently applied on green peppers, risks when working with these pesticides, short- and long-term poisoning symptoms and first aid in case of poisoning. The pamphlet also offers health and safety advice and information about the Worker Protection Standard.

CAT-02a 57

ID. Number: Title:

2a-56 Los Pesticidas y La Salud Humana –Árboles de Navidad/Pesticides and Human Health-Christmas Trees

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1998 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto ofrece información al trabajador agrícola sobre los pesticidas más comúnmente usados en los árboles de Navidad, riesgos de trabajar con estos pesticidas, síntomas de envenenamiento a corto y largo plazo y primeros auxilios en caso de envenenamiento. Asimismo el folleto ofrece consejos de salud y seguridad, e información sobre la Norma para la Protección del Trabajador.

Summary:

This pamphlet offers information to the farm worker about the pesticides most frequently applied on Christmas trees, risks when working with these pesticides, short- and long-term poisoning symptoms and first aid in case of poisoning. The pamphlet also offers health and safety advice and information about the Worker Protection Standard.

CAT-02a 58

ID. Number: Title:

2a-57 Los Pesticidas y La Salud Humana –Manzanas/Pesticides and Human Health-Apples

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1998 Folleto/Booklet 6 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto ofrece información al trabajador agrícola sobre los pesticidas más comúnmente usados en las manzanas, riesgos de trabajar con estos pesticidas, síntomas de envenenamiento a corto y largo plazo y primeros auxilios en caso de envenenamiento. Asimismo el folleto ofrece consejos de salud y seguridad, e información sobre la Norma para la Protección del Trabajador.

Summary:

This pamphlet offers information to the farm worker about the pesticides most frequently applied on apples, risks when working with these pesticides, short- and long-term poisoning symptoms and first aid in case of poisoning. The pamphlet also offers health and safety advice and information about the Worker Protection Standard.

CAT-02a 59

ID. Number: Title:

2a-58 Manejando Pesticidas con Seguridad/Safely Handling Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission. 2001 Folleto/Booklet 7 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Resumen:

Este folleto bilingüe (español/inglés) ofrece información sobre cómo manejar los pesticidas de una manera segura, tanto al almacenarlos como al mezclarlos, cargarlos y aplicarlos. En el folleto también se ofrecen consejos para evitar que el trabajador se contamine con los pesticidas.

Summary:

This bilingual factsheet (Spanish/English) offers information on how to handle pesticides in a safe way when storing, mixing, loading, and applying them. Advice is also offered on how the worker canavoid contamination with pesticides.

CAT-02a 60

ID. Number: Title:

2a-59 Protéjase de los pesticidas-guía para los que manejan pesticidas/Protect workers from pesticides-guide for those who handle pesticides

Produced by:

North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, Pesticides Section. 1994 Folleto/Booklet 101 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto ofrece la información necesaria para entrenar a trabajadores que están en contacto con plaguicidas, de acuerdo a la Norma de Protección para el Trabajador de la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente).

Summary:

This booklet offers information necessary to train workers who handle Pesticides, according to the Worker Protection Standard (WPS) of the US Environmental Protection Agency.

CAT-02a 61

ID. Number: Title:

2a-60 Normas Para el Transporte Seguro de los Plaguicidas/Norms for Safe Transport of Pesticides

Produced by: Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level:

Agrupación Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Productos Agroquímicos. 1998 Folleto/Booklet 62 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level.

Appropriate for:

Trabajadores del campo/Farm workers

Resumen:

Este manual se centra en las normas para el transporte de plaguicidas envasados, y cubre aspectos de seguridad, tales como etiquetado, envase, consideraciones climáticas, equipos de manejo, selección y entrenamiento del conductor, procedimiento de carga y descarga, y primeros auxilios en caso de accidentes. El folleto también ofrece listas de verificación y etiquetas indicadoras de peligro.

Summary:

This manual concentrates on the norms for the transportation of packed pesticides, and it covers safety aspects, such as labeling, packing, climatic considerations, transportation equipment (forklifts), selection and training of the drivers, loading and unloading procedures, and first aid in case of an accident. The booklet also offers checklists and labels indicating danger.

CAT-02a 62

ID. Number: Title:

2a-61 Las comunicaciones de riesgos y la agricultura/Hazard communications and agriculture

Produced by:

Department of Labor Industries, Right-To–Know Program, Industrial Hygiene Section. n.d. Folleto/Booklet 9 pp. No/No Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level. Trabajadores del campo/Farm workers

Publication date: Format: Length: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica la norma WAC 296-61-054, empleada en la agricultura, referente al derecho de los trabajadores a recibir entrenamiento sobre productos químicos peligrosos, incluyendo pesticidas. Incluye descripciones de lo que es un producto químico, cómo etiquetar recipientes que contienen productos químicos, así como comunicaciones de riesgos (información y entrenamiento).

Summary:

This booklet explains the norm WAS 296-61-054, which applies to agriculture. It deals with the workers´ right-to-know concerning training about hazardous chemicals, including pesticides. It includes descriptions about what a hazardous chemical is, how to label containers with chemical products, as well as hazard communication information and training.

CAT-02a 63

ID. Number: Title:

2a-62 Un Nuevo Trabajo Para Jorge/Jorge’s New Job

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

University of California Statewide IPM Project 1995 Folleto/Booklet 18 pp. University of California Statewide IPM Project Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta fotonovela explica lo que es la prueba de colinesterasa, que se adminstra a trabajadores que han estado expuestos a cierta clase de plaguicidas por más de 6 días en un lapso de 60 días.

Summary:

This fotonovela explains what the cholinesterase test is. This test is administered to workers who have been exposed to certain kinds of insecticides for more than 6 days in a period of 30 days.

CAT-02a 64

CATEGORIA 03

ARTE / ART

ID. Number: Title:

03-01 Para una Mejor Salud y Seguridad en el Lugar de Trabajo: Dele Brillo a Su Taller de Joyería / For Better Workplace Health and Safety: Polish Up your Jewelry Shop

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

California Occupational Health Program - USA 1988 Folleto/Booklet & Cartel/Poster 32 pp. California Occupational Health Program (COHP, Northern California) & Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH (Southern California) Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la industria de la joyería /Workers in the jewelry industry

Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto detalla los riesgos de los materiales comunes usados en la industria joyera y habla de las medidas de seguridad necesarias para los trabajadores. Está presentado en inglés, español, armenio y chino con excelentes gráficos.

Summary:

This booklet and this poster detail the hazards of common jewelry making materials and the safety measures needed for jewelry workers. It is presented in English, Spanish, Armenian and Mandarin Chinese, with excellent graphics.

CAT-03 1

ID. Number: Title:

03-02 Peligros Laborales en las Artes / Occupational Hazards in the Arts

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center for Safety in the Arts (USA) 1988 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. Center for Safety in the Arts Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Workers of the theater industry, dance, music, museums and plastic arts

Resumen:

Esta hoja de información alerta a los trabajadores de teatro, danza, música, museos y artes plásticas sobre los riesgos a los que pueden enfrentarse. Cubre medidas importantes de prevención.

Summary:

This fact sheet alerts workers in theater, dance, music, museums, and plastic arts of the hazards they may encounter. It covers important protective measures. It is dense with textual information and no graphics.

CAT-03 2

CATEGORIA 04

BOMBEROS/FIREFIGHTERS

ID. Number: Title:

04-01 Petición de ayuda para la prevención de peligros asociados con la manipulación del rocío constante de agua (niebla) usado para evitar y controlar la ignición y ambientes inflamable/Request for assistance in preventing hazards in the use of water spray (fog) streams to prevent or control ignition of flammable atmospheres

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1985 Folleto/Booklet 4 pp. NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Bomberos/Firefighters

Resumen:

Esta advertencia está dirigida a los bomberos. En el folleto se advierte que el uso de rociadores de agua (niebla) para prevenir y controlar un incendio en un ambiente donde haya gas inflamable y mezcla de vapores puede ser extremadamente peligroso.

Summary:

This warning is directed to firefighters. It informs of the dangers of using water spray (fog) streams when trying to prevent or control fires in an atmosphere where flammable gas and other vapors are present.

CAT-04 1

CATEGORIA 05

CALOR Y FRÍO / HEAT AND COLD

ID. Number: Title:

05-01 Calor / Heat

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UFCW n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. UFCW No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/supervisors

Resumen:

Estas tres hojas explican la acción del calor y los varios efectos que produce en el organismo excesivo en el trabajo, mostrando los cambios fisiológicos que se presentan. También muestra varias alternativas para combatir el calor, como la aclimatación del organismo a sitios con demasiado calor y el consumo de líquidos.

Summary:

These three fact sheets explain how elevated ambient temperature during work affects workers physiologically. It also shows various measures to protect against heat stress such as acclimatization and drinking liquids.

CAT-05 1

ID. Number: Title:

05-02 La Epoca del Frío / The Cold Season

Produced by:

Service Employees International Union; translated by Alice Hamilton Occupational Health Center -USA 1990 (original 1987) Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Alice Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores agrícolas/All agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta es una traducción de una hoja informativa anteriormente preparada por el sindicato SEIU. Describe quién corre este riesgo de las temperaturas frías, sus efectos a la salud, también cómo mantener una temperatura normal mientras se trabaja en el frío y las normas de OSHA. Está incluida en un paquete educativo para trabajadores de hoteles, restaurantes, de la construcción y jardineros.

Summary:

This is a translation of an earlier fact sheet by the Service Employees´ International Union. It includes who is at risk to the hazards of cold temperatures, health effects, how to maintain normal temperature while working in the cold, and relevant OSHA standards. It is included in an educational packet for hotel and restaurant workers, construction workers, gardeners and landscape workers.

CAT-05 2

ID. Number: Title:

05-03 Hoja Informativa Sobre el Efecto de Calor /Fact Sheet on the Effects of Heat

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Auto Workers UAW No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Esta hoja de información, brevemente resume los síntomas y los primeros auxilios necesarios para la sobrecarga térmica. Provee normas legales y sugerencias para resolver el problema.

Summary:

This fact sheet briefly outlines the symptoms and first-aid for heat exposure, suggestions for control of heat, and legal standards.

CAT-05 3

ID. Number: Title:

05-04 Trabajo y Calor / Work and Heat

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural - República Dominicana 1986 Folleto/Booklet 20 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural - CIAC Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/ All workers

Resumen:

Este folleto, por medio de caricaturas, presenta una discusión acerca de las consecuencias de una ventilación ineficaz, insolación y primeros auxilios. También cubre las medidas de protección contra la radiación infrarroja y el uso del equipo de protección personal.

Summary:

This booklet, in a comic book style discussion, presents the consequences of poor ventilation, including heat stroke, and appropriate first-aid measures. In addition, it covers protection from infra-red radiation and the use of protective equipment.

CAT-05 4

ID. Number: Title:

05-05 El Trabajo y El Calor / Work and Heat

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comision Sindical De Salud Laboral (COSSAL), Costa Rica n.d. Folleto/Booklet 12 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Cubre los elementos fundamentales de la fisiología humana y el calor, los riesgos de la radiación infrarroja y las medidas de protección. Aunque el folleto es un poco anticuado, es una buena introducción al exceso de calor. Contiene gráficas humorísticas.

Summary:

This booklet covers the basics of human physiology and heat, the hazards of exposure to infra-red radiation and means of protection. Although this booklet is a little out of date, it gives a good introduction to the hazards of excess heat. With humorous graphics.

CAT-05 5

ID. Number: Title:

05-06 Protégete del Sol/Protect Yourself from the Sun

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

PATH CDC and NIOSH n.d. Folleto/Booklet 6pp. PATH CDC and NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Personas que trabajan al aire libre/People who work in the open air

Resumen:

Este folleto explica qué es el cáncer a la piel, qué factores influyen para que aparezca el cáncer a la piel y las medidas preventivas que se pueden tomar para evitarlo.

Summary:

This booklet explains what skin cancer is, which factors play a role in getting sking cancer, and the preventive steps one can take to avoid it.

CAT-05 6

ID. Number: Title:

05-07 ¿Corre Peligro Trabajando Bajo el Sol? / Are You at Risk Under the Sun?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CDC/NIOSH and Path n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 4pp. Path CDC and NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Personas que trabajan al aire libre /People who work in the open air

Resumen:

Este folleto explica de una manera sencilla y fácil las precauciones que hay que tomar cuando se trabaja al sol por muchas horas.

Summary:

This booklet explains in a simple and easy manner which precautions to take when one works long hours under the sun.

CAT-05 7

ID. Number: Title:

05-08 La ecuación del calor/Heat equation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

OSHA - U.S. Department of Labor 2002 Tarjeta/card 1p. OSHA - U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta tarjeta informa sobre los síntomas del agotamiento por exposición al calor y de la insolación, y da consejos sobre lo que se debe hacer para protegerse.

Summary:

This card gives information about the symptoms of exhaustion due to heat and heat stroke, and it offers advice on what to do to protect onself.

CAT-05 8

CATEGORIA 06

COMITÉS DE SALUD Y SEGURIDAD / HEALTH AND SAFETY COMMITTEES

ID Number: Title:

06-01 El Comité de Salud/Health Committee

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

n.d. n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. N/A No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información explica lo que es un comité de salud, sus objetivos y quiénes son las personas que lo organizan. Incluye una lista de factores de riesgos que pueden ser identificados por medio del comité de salud.

Summary:

This fact sheet explains what a health committee is, its objectives and which people organize it. It includes a list of risk factors which can be identified by the health committee.

CAT-06 1

ID Number: Title:

06(42)-02 Organización de un Comité de Salud y Seguridad en la International Ladies´ Garment Workers´ Union/Organizing a Safety and Health Committee in the International Ladies´ Garment Workers´ Union

Produced by: Publication date: Format: Length:

International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) n.d. Folleto/Booklet 16 pp.

Distributor: Copyright: Literacy level:

International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWY) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/Garment workers

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica la organización y funcionamiento de un comité de salud y seguridad. Entre sus funciones están: inspeccionar el lugar de trabajo, investigar los problemas de salud, verificar la disposición y uso de equipo protector para el trabajador y el plantear soluciones a los problemas existentes. También se dan recomendaciones para organizar reuniones del comité. Tiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains what a safety committee is, its organization and how it works. Some of the functions are: inspections in the workplace, investigating problems ensuring that workers have personal protective equipment and solving existing problems. Also, it gives brief guidelines for organizing meetings. It contains several illustrations.

CAT-06 2

ID Number: Title:

06-03 Comités de Salud y Seguridad: Una Buena Manera de Proteger a los Trabajadores / Health and Safety Committees: A Good Way to Protect Workers (OSHA 3054)

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor / USA 1980 Panfleto/Pamphlet 15 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Sindicatos/Unions Comités de salud/Health committees

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto explica cómo organizar un comité de salud y seguridad, cuáles son sus funciones, sus áreas de preocupación y los beneficios de tener un comité. Aunque agotado y un poco anticuado, este folleto de 3 colores y con gráficos, sigue siendo un legado de Eula Bingham a OSHA. Contiene buena información para los trabajadores.

Summary:

This pamphlet explains how to organize a health and safety committee, its functions, areas of concern, and the benefits of having a committee. There are graphics. Although out-of-print and somewhat outdated, it remains a useful legacy of Eula Bingham’s OSHA Administration and provides good information for workers.

CAT-06 3

ID Number: Title:

06-04 Cómo Organizar y Utilizar un Comité de Seguridad y Salud Ocupacional / How to organize and Use an Occupational Safety and Health Committee

Produced by:

Vincent Gallagher, former consultant to the International Labor Organization 1982 Folleto/Booklet 6 pp. Vincent Gallagher Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Sindicatos/Unions Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Discute los tipos de comités de salud y seguridad, los factores importantes en su organización, cuáles son sus funciones y las maneras de lograr que el patrón haga cambios en el lugar del trabajo.

Summary:

This booklet discusses various types of health and safety committees, important factors in their design and functioning, and ways to get employers to make changes.

CAT-06 4

ID Number: Title:

06-05 Manual de Funcionamiento de los Comités Mixtos de Higiene, Seguridad Ocupacional y Bienestar/Manual Regarding the Funtion of Ocupational Health, Safety and Well Being Committee

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sociedad Boliviana de Salud Pública 1989 Folleto/Booklet 20 pp. Sociedad Boliviana de Salud Pública No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria de la salud/ Workers in the health industry

Resumen:

Este folleto describe lo que es un comité mixto, sus funciones, responsabilidades, y su importancía.

Summary:

This booklet describes what a mixed committee is, its functions, responsibilities, and importance.

CAT-06 5

ID Number: Title:

06-06 Guía Para la Integración de Registro de las Comisiones Mixtas de Seguridad e Higiene/Guide for the Integration and Registration of Mixed Health and Safety Committees

Produced by:

Secretaría del Trabajo y Prevención Social, Instituto Mexicano del Seguro Social. 1981 Libro/Book 43 pp. Secretaría del Trabajo y Prevención Social, Instituto Mexicano del Seguro Social. Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria de salud/ Workers in the health industry

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este libro explica lo que son comisiones mixtos de seguridad e higiene y cuales son sus responsabilidades como enstrumento de prevención y control de riesgos laborales. Se usa lenguaje simple e ilustraciones.

Summary:

This book explains what the mixed health and safety commities are and what are their responsibilities as an instrument for the prevention and control of work hazards. It uses a simple language and illustrations.

CAT-06 6

ID. Number: Title:

06-07 Un Manual del Trabajo Para los Comités de Seguridad/A Work Manual for Safety Committees

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food and Commercial Workers International Union n.d. Folleto/Booklet 6pp. United Food and Commercial Workers International Union No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Personas que trabajan con maquinaria industrial /Pleople who work with industrial machinery

Resumen:

Este libro se centra en los problemas a los que se enfrentan los trabajadores en los mataderos de ganado vacuno, los que trabajan en plantas avícolar y los que se dedican a la elaboración de alimentos. Los problemas tratados aguí incluyen los riesgos al manipular los equipos y machinarios asi como riesgos a la salud por factorias tales come el calor, frio, ruido, etc, y ofrece sugerencias para el comité de salud y seguridad de como controlar estos riesgos.

Summary:

This book concentrates on the problems that the workers of slaughterhouses, processing of poultry and food preparation face. The problems talked about here include hazards when manipulating equipment and machinery, as well as health hazards due to factors such as heat, cold, noice, etc., and offers suggestions for the Health and Safety Committee on how to control the hazard.

CAT-06 7

CATEGORIA 07

COMPENSACIÓN OBRERA/WORKERS’ COMPENSATION

ID. Number: Title:

07-01 Una Introducción a los Beneficios de Compensación para Trabajadores/Introduction to the Benefits of Workers´ Compensation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Leviton, Rabine, Diaz, Whiting & Kocalis, Inc. n.d. Panfleto/Pamphlet 12 pp. Leviton, Rabine, Diaz, Whiting & Kocalis, Inc. n.d. Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este panfleto hace una revisión extensa sobre los beneficios y derechos del trabajador, bajo la Compensación Obrera, tomando como base el tipo de lesión o enfermedad ocupacional. Incluye el tratamiento médico, indemnización por incapacidad, empleo alternativo y beneficios para los dependientes.

Summary:

This pamphlet is an extensive review of the rights and benefits for workers under workers´ compensation. The benefits are based on the type of injury or occupational disease. Benefits include medical coverage, alternative jobs, and the benefits for dependents.

CAT-07 1

ID Number: Title:

07-02 Empleados de Empresas Autoaseguradas/ Self-insured Workers’s Guide

Produced:

Departamento de Industrias y Trabajo, Estado de Washington/ Department of Labor and Industries, Washington State. 1995 Booklet/ Folleto 25 pp. Departamento de Industrias y Trabajo, Estado de Washington/ Department of Labor and Industries, Washington State. No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Empleados de empresas autoaseguradas/ Self-insured workers’s guide

Publication Date: Format: Length: Dirtributor: Copyright: Literacy Level: Appropriate for:

Resumen:

Guía para empleados de empresas autoaseguradoras del Estado de Washington. Tiene como finalidad servir como guía para los empleados de empresas autoaseguradoras. Explica qué hacer cuando los empleados sufren lesiones, enfermedades, problemas salariales, y cómo obtener beneficios de empleo, beneficios médicos, y asesoramiento vocacional relacionados con el empleo. También muestra cómo protestar en caso de violaciones de sus derechos de trabajo.

Summary:

A guide for workers in the self-insured industries in Washington State, the guide explains how to obtain services such as, medical benefits, worker compensation, sick leaving benefit, salaries, vocational training, and where to get help in case of an injury in the work-place. It also provides information to file a claim with the company if the employees work rights are violated.

CAT-07 2

ID. Number: Title:

07(43)-03 La Seguridad Es Su Mejor Protección; Pero Cuando Esto Falla, La Compensación Para Trabajadores Le Puede Proteger / Safety Is Your Best Protection; But When That Fails, Workers´ Compensation Can Protect You

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies´Garment Workers´ Union - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. International Ladies´Garment Workers´ Union (ILGWU) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores de la industria del vestido/All workers of the garment industry

Resumen:

Esta hoja de información describe los derechos de los trabajadores del Estado de Nueva York y los pasos necesarios para recibir la compensación obrera.

Summary:

This fact sheet describes workers´ rights and the necessary steps to receive workers´ compensation in the state of New York.

CAT-07 3

ID. Number: Title:

07(43)-04 El Sistema de Compensación Para Los Trabajadores: Haciendo que el Sistema Trabaje Para Usted / Workers´ Compensation System: Making the System Work for You

Produced by: Publication date: Format:

International Ladies´Garment Workers´ Union - USA 1989 Folleto/Booklet (tamaño de bolsillo/pocketsize)

Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

28 pp. International Ladies´Garment Workers´ Union - ILGWU Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores de la industria del vestido/ All workers of the garment

Resumen:

Este folleto describe la compensación obrera, los beneficios que ofrece, los pasos necesarios para recibir dichos beneficios y los errores comunes que se cometen al solicitarlos e incluye los derechos legales de los trabajadores. Aún cuando es diseñado para los trabajadores de las fábricas de ropa, es un recurso muy valioso para todo trabajador.

Summary:

This booklet describes workers´ compensation benefits, what steps to take to receive them, common mistakes when filing for workers´ compensation, and legal rights. Although designed for garment workers, it is a valuable resource for all workers. With photos.

CAT-07 4

ID. Number: Title:

07-05 Sus Beneficios de Compensación de Trabajadores, Seguro Social y Otros Beneficios de Accidentes / Your Workers´ Compensation, Social Security, and other Accidents Benefits

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Rose, Klein, and Marias, Attorneys at Law - USA n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 40 pp. Rose, Klein, and Marias, Attorneys at Law No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores de California/ All workers of California

Resumen:

Este folleto define lo que es una lesión industrial, explica qué hacer en caso de una lesión, las limitaciones de tiempo, el seguro social y otros derechos bajo la ley del Estado de California.

Summary:

This booklet defines an industrial injury, what to do, benefits, time limitations, social security, and other rights under California law.

CAT-07 5

ID. Number: Title:

07-06 (a-h) Compensación del Trabajador de California / California Workers Compensation

Produced by:

Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California, Berkeley 1998 Folleto/Booklet 32 pp.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California, Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Explican los derechos de los trabajadores al sufrir un accidente o una enfermedad ocasionada por el trabajo. Está organizada a manera de guía, con los pasos a seguir después de sufrir alguna de estas situaciones. Explica las clasificaciones de incapacidad, ya sea temporal o permanente, los pagos y la atención que tienen derecho a recibir; también tiene una alerta para los trabajadores adolescentes

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. They explain the workers’ compensation rights that workers have after an accident on their job or if they suffer any kind of disease related to their job. There are guidelines, step-by-step for workers to obtain all the benefits for which they are entitled. It includes brief explanations about the risks and kinds of payments for each type of health problem due to their work. It also has fact sheet on Workers´Compensation for teenagers who work.

CAT-07 6

ID Number: Title:

07-(06)-a Lo que todo trabajador debe saber/What every worker should know

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 1998 Folleto/Booklet 4 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Esta hoja informativa explica lo que es la compensación que reciba el empleador en caso de que se lastime durante el desempeño de su trabajo, qué beneficios médicos y monetarios le corresponden al trabajador y que hacer en caso de un accidente laboral. También se hace refencia a otras hojas informativas relacionadas con el tema de la comensación al trabajo.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This fact sheet explains what compensation the worker is entitled to in case s/he gets injured on the job and what medical and monetary benefits s/he is entitled to. It also makes reference to other fact sheets related to workers’ compensation issues.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------ID Number: Title:

07-(06)-b Después de lastimarse en el trabajo/After you get hurt on the job

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 1998 Folleto/Booklet 8 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Este folleto explica los pasos a seguir después que se haga producido una lesión en el trabajo (cómo presentar la reclamación de compensación al trabajador, plazos a considerar, etc.).

CAT-07 7

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This booklet explains the steps to take after a work injury has taken place (how to file a workers’ compensation claim, deadlines one must consider, etc.).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ID. Number: Title:

07-(06)-c Pagos por incapacidad temporal/Temporary disability benefits

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 1998 Folleto/Booklet 8 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Este folleto indica los diferentes tipos de pago por incapacidad laboral temporal que existen, el periodo por el que el trabajador lesionado recibe beneficios por incapacidad laboral, y cómo se calcula el monto a cecibír.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This booklet indicates the different types of temporary disability benefits that exist, the period during which the injured worker receives disability benefits and how the amount is calculated. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------ID. Number: Title:

07-(06)-d Pagos por Incapacidad Permanentel/Permanent Disability Benefits

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 1998 Folleto/Booklet 8 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general CAT-07 8

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Este folleto explica lo que es la incapacidad permanente, la clasificación de la incapacidad, y cómo se determinan y se obtienen los pagos por incapacidad permanente.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This booklet explain what permanent disability is, the ratings of the disability, and how the payments are determined and obtained. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------ID. Number: Title:

07-(06)-e El trabajo después de una lesión laboral/Working after job injury

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 2000 Folleto/Booklet 8 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Este folleto explica las diferentes opciones que tiene el trabajador al regresar a su empleo después de una lesión laboral, dependiendo de si el trabajador puede trabajar con o sin restricciónes. Tambien se explica lo que es la rehabilitación vocaciónal.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This booklet explains the different options that the worker has when s/he returns to his/her job after a job injury, depending on whether the employer can perform his/her work with or without restrictions. It also explains what vocational rehabilitation is.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------ID. Number: Title:

07-(06)-f Para Mayor Información/For More Information

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 1998 Folleto/Booklet 8 pp.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Labor Occupational Health Program (LOHP) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level CAT-07 9

Appropriate for:

Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Este folleto da información adicional sobre la obligacion y función del empleador y el administrador de reclamaciones, y también da direcciones de entidades y tambien de publicaciones que ofrecen ayuda al trabajador en asuntos laborales.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This booklet offers additional information concerning the obligations and functions of the employer and the claims administrated. It also provides addresses of institutions and titles of publications that offer help to the worker in occupational issues. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------ID. Number: Title:

07-(06)-g ¿Te Lastimaste en el Trabajo? Alerta informativa para los adolecentes/Hurt on the Job? Information alert for teens

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley 1998 Folleto/Booklet 8 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP), University of California Berkeley Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores Jovenes/ Young Workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Esta hoja informativa explica los derechos que tienes los trabajadores adolescentes si se lastiman en el trabajo.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This fact sheet explains the rights that teenage workers have if they get hurt on the job. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------ID. Number: Title:

07-(06)-h Trabajadores con Lesiones - Derechos a las Prestaciones de Indemnizacion de Trabajadores y Obtencion de Ellos/Injured Workers – Right to Workers’ Compensation and How to Obtain It

Produced by:

Labor Occupational Health Program(LOHP), University of California Berkeley N/D Folleto/Booklet 8 pp.

Publication date: Format: Length:

CAT-07 10

Distributor:

California Department of Industrial Relations-Division of Workers’Compensation

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Es una serie de hojas informativas sobre la compensación obrera. Este folleto explica qué es la indemnización a los trabajadores, las prestaciones a las que el trabajador tiene derecho, así como lo que el trabajador debe hacer en caso que se lesione en el trabajo.

Summary:

Several fact sheets about workers' compensation. This booklet explains what is workers compensation, what are the benefits the workers are entitled to if they get hurt on the job, and what the workers should do if they get injured on the job.

CAT-07 11

CATEGORIA 08

CONSTRUCCIÓN/CONSTRUCTION

ID. Number: Title:

08-01 Enfermedad de Lyme en la construcción/Lyme disease in construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 1996 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica los peligros de la enfermedad de Lyme (causada por garrapata), cómo se contrae, cómo se manifesta y cómo el trabajador en la construcción se puede proteger contra ella.

Summary:

This pamphlet explains what Lyme disease is, how one gets infected, what the symptoms are and how construction workers can protect themselves against it.

1

CAT-08

ID. Number: Title:

08-02 ¿Dónde aprendió a hacer zanjas? /Where did you learn to dig a trench?

Produced by:

AFSCME - (la presente traducción fue realizada por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos del Distrito de Columbia (D.C Mayor´s Office on Latino Affairs) n.d.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información habla acerca de la protección para los trabajadores de la industria de la construcción, especialmente cuando se realiza un trabajo subterráneo haciendo una zanja. Los trabajadores deben llevar equipo de protección personal, como cascos, botas con cerquillo y guantes. También se dan recomendaciones acerca del uso de maquinaria pesada (retro excavadoras y tractores). Cada año mueren trabajadores aplastados por este tipo de equipo. Sugiere que los supervisores hagan inspecciones regulares en los lugares de trabajo para prevenir derrumbes.

Summary:

This fact sheet talks about protections for the workers in the construction industry, specifically when the work is done underground. Workers should use personal protective equipment such as helmets, special boots and gloves. It also gives recommendations about the use of heavy machinery. Each year workers die when they are crushed by this equipment. It recommends supervisors regularly inspect the work place in order to prevent cave-ins.

2

CAT-08

ID. Number: Title:

08-03 Nosotros, los Obreros de la Construcción / We, the Construction Workers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro para la Salud de los Trabajadores - Argentina n.d. Vídeo/Audiovisual (UMATIC, PAL) 30 Minutos/Minutes Centro para la Salud de los Trabajadores Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores de la construcción / All construction workers

Resumen:

Contiene testimonios y descripciones de las condiciones de trabajo de los obreros de la construcción.

Summary:

This video has testimonies from, and descriptions, job conditions for construction workers.

3

CAT-08

ID. Number: Title:

08-04 La Prevención de Accidentes en la Grúas / The Prevention of Accidents on Cranes

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Colombiano de Seguridad (Colombia) 1986 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores de la construcción / All construction workers

Resumen:

Esta hoja de información es para operadores de grúas y trabajadores de planta; contiene recomendaciones de cómo levantar, bajar y usar señales de mano. Incluye gráficas y está impresa en letra muy chica.

Summary:

This fact sheet contains recommendations on safe lifting and lowering for crane operators and ground workers. It includes hand signal communication. With graphics, in very small print.

4

CAT-08

ID. Number: Title:

08-05 Prevención de Riesgos de Accidentes en la Construcción / Prevention of Accidents in Construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) 1989 Folleto/Booklet 15 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural - CIAC Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores de la construcción / All construction workers

Resumen:

Este folleto presenta por medio de caricaturas, una discusión sobre los medios de seguridad en las escaleras, andamios y excavaciones. Contiene cuatro dibujos arquitectónicos.

Summary:

This is a comic book style discussion of safe ladders, stairs, walkways, and trenches. With four architectural drawings.

5

CAT-08

ID. Number: Title:

08-06 Derrrumbes De Zanjas Y Fosas / Cave-ins, Trenches, and Pits

Produced by:

American Federation of State, County, and Municipal Employees: translated by Alice Hamilton Occupational Health Center -USA 1990 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores de la construcción / All construction workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información fue adaptada de una publicación sobre salud y seguridad para trabajadores de carreteras del sindicato AFSCME. Incluye instrucciones de codalamiento y apuntalamiento, el diagrama de un refugio de zanja, los riesgos comunes y una lista de las normas de OSHA. Tiene muchas ilustraciones y caricaturas y viene incluida en un paquete educativo para los trabajadores de la construcción.

Summary:

This fact sheet is adapted from "Paving the Way: Health and Safety for Highway Workers" by AFSCME. It includes instructions for proper shoring and bracing, a diagram of a trench brace, and common hazards, as well as a list of rules to follow and relevant standards. Full of illustrations and cartoons. It is part of an educational packet for construction workers.

6

CAT-08

ID. Number: Title:

08-07 Petición de ayuda para la prevención de electrocuciones por contacto entre grúas y cables de alta tensión/Petition of support to prevent electrocutions caused by contact between cranes and high voltage cables

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1985 Folleto/Booklet 5 pp. NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto solicita ayuda para prevenir electrocuciones causadas cuando grúas entran en contacto con cables de alta tensión, y presenta casos de accidentes laborales que han causado la muerte a los operadores de grúas móviles.

Summary:

This fact sheet requests support in order to prevent electrocutions caused when cranes and high voltage cables come in contact. It also presents some cases of accidents which have caused the death of crane operators.

7

CAT-08

ID. Number: Title:

08-08 Petición de ayuda para la prevención de muertes y daños físicos causados por hundimientos y derrumbes en trabajos de excavación/Petition of support to prevent death and physical injuries caused by cave ins and collapse during excavation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH-National Institute For Occupational Safety and Health 1985 Folleto/Booklet 5 pp. NIOSH-National Institute for Occupational Safety and Health No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto expone el problema de accidentes por derrumbes y hundimientos en trabajos de excavación, los cuales pueden causar lesiones graves e incluso la muerte, y solicita ayuda para prevenirlos.

Summary:

This booklet presents the problem of accidents caused by cave ins and collapse during excavation, which can cause serious physical injuries and even death, and requests support to prevent them.

8

CAT-08

ID. Number: Title:

08-09 Cuando trabaje en obras de construcción elija herramientas manuales más seguras/When you work in construction choose safer handtools

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CNA Insurance 1985 Folleto/Booklet 5 pp. CNA Insurance No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece sugerencias sobre cómo escoger herramientas más seguras, fáciles de manejar y que no lastimen al obrero de la construcción al operarlas.

Summary:

This booklet offers suggestions as to how to choose tools that are safer, easier to handle and that do not hurt or injure the construction worker s/he uses them.

9

CAT-08

ID. Number: Title:

08(21)-10 Información sobre el plomo para los trabajadores en la construcción/Information about lead for construction workers

Produced by:

Programa de Prevención del Envenamiento con Plomo en el Trabajo Departamento de Salud de California 2001 Folleto/Booklet 24 pp. Programa de Prevención del Envenamiento con plomo en el trabajo Departamento de Salud de California No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica al trabador en construcciones los peligros de exposición al plomo, dónde se puede encontrar el plomo, cómo entra al cuerpo, qué órganos puede dañar, cómo prevenir el contacto con el plomo en el trabajo y cómo evitar llevar el plomo a la casa.

Summary:

This booklet explains the dangers of exposure to lead, where one can find lead at work, how it enters the body, which organs it can damage, how to prevent physical contact with it and how to avoid taking lead into one´s home.

10

CAT-08

ID. Number: Title:

08-11 Disolventes en la Construcción/Solvents in Construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 2001 Folleto/Booklet 41 pp. Center to Protect Workers’ Rights No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre los peligros a los que los trabajadores en la construcción se exponen cuando entran en contacto con disolventes, y da consejos sobre cómo protegerse.

Summary:

This pamphlet addresses the hazards to which construction workers are exposed when thy handle products that contain solvents. It also gives information on how construction workers can protect themselves against contact with solvents.

11

CAT-08

4ID. Number: Title:

08-12 Escaleras Portátiles-Seguridad/Ladder-Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) 2001 Folleto/Booklet 41 pp. Center to Protect Workers Rights’ (CPWR) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los peligros a los que los trabajadores de la construcción se exponen cuando trabajan con escaleras y da recomendaciones a los trabajadores sobre cómo protegerse.

Summary:

This fact sheet gives information about the hazards to which construction workers are exposed when using ladders. It also gives the workers recommendations on how to protect themselves.

12

CAT-08

ID. Number: Title:

08-13 Problemas en la piel debido al trabajo en la construcción/Skin problems due to construction work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers Rights’ (CPWR) 1999 Folleto/Booklet 4 pp. Center to Protect Workers Rights’ (CPWR) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre problemas que algunos materiales de construcción pueden causar a la piel, y lo que los trabajadores pueden hacer para protegerse.

Summary:

This booklet offers information about skin problems that some construction materials can cause. It also gives information on how the workers can protect themselves.

13

CAT-08

ID. Number: Title:

08-14 Cuando trabaje en obras de construcción elija herramientas manuales más seguras/When you work in construction, choose safer tools

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) 2001 Folleto/Booklet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) Sí/Yes Nivel de baja mediana alfabetización/ Low medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece sugerencias sobre cómo escoger herramientas más seguras, fáciles de manejar y que no lastimen al obrero de la construcción al operarlas.

Summary:

This booklet offers suggestions as to how to choose tools that are safer, easier to handle and that do not hurt or injure the construction worker s/he uses them.

14

CAT-08

ID. Number: Title:

08-15 Cómo trabajar en las zanjas sin exponerse al peligro/Trench safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) 2001 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los peligros relacionados con trabajos en zanjas y da consejos a los trabajadores sobre pasos a seguir para protegerse.

Summary:

This fact sheet gives information about hazards related to work in trenches. It also gives detailed advice to workers on how to protect themselves.

15

CAT-08

ID. Number: Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

08-16 Cómo trabajar en los andamios sin exponerse al peligro/Scaffold safety Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) 1999 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos ofrece información sobre los peligros, muchas veces fatales, relacionados con trabajos en andamios y da recomendaciones sobre las medidas de seguridad que deben tomarse cuando se trabaja con andamios.

Summary:

This fact sheet offers information about the dangers, often times fatal, of working with scaffolds. It also gives recommendations on safety measures when working with scaffolds.

16

CAT-08

ID. Number: Title:

08-17 Peligros biológicos en plantas de tratamiento de aguas negras y desechos/Biological hazards in sewage and watewater treatment plants

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) 2000 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) Sí/Yes Nivel de baja mediana alfabetización/Low medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los diferentes peligros a los que los trabajadores en plantas de tratamiento de aguas negras y desechos se exponen (colapso de zanjas, caidas, expocición a gas, etc.), y da consejos sobre cómo protegerse.

Summary:

This factsheet gives information about the different hazards to which workers in sewage and wastewater treatment plants are exposed to (cave-ins, falls, exposure to gas, infections caused by bacteria, fungi, parasites, etc.). It also gives advice on how workers can protect themselves.

17

CAT-08

ID. Number: Title:

08-18 Riesgo eléctrico en la construcción / Electric hazards in construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Center to Protect Workers’ Rights 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja informativa da consejos a carpinteros, pintores, etc., que trabajan en la construcción, sobre cómo evitar el contacto con cables eléctricos, y así evitar electrocuciones.

Summary:

This fact sheet offers information to carpenters, painters, etc. who work at construction sites on how to avoid contact with electric cables and, in this manner, avoid electrocutions.

18

CAT-08

ID. Number: Title:

08-19 Lesiones en los Ojos/Eye Injures

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre lesiones a los ojos que pueden ocurrir cuando se trabaja en la construcción y da consejos sobre cómo los trabajadores se pueden proteger.

Summary:

This fact sheet gives information about eye injuries that can occur during construction work. It also gives advice to workers on how to protect themselves.

19

CAT-08

ID. Number: Title:

08-20 Arneses de Protección Contra Caídas/Fall Protection Harnesses

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 2000 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja mediana alfabetización/ Low medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre cómo los trabajadores pueden prevenir caidas en la construcción, protegiéndose con arneses.

Summary:

This fact sheet gives information on how construction workers can prevent falls by using harnesses.

20

CAT-08

ID. Number: Title:

08-21 Lastimaduras en la Espalda/Back Injuries

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 1997 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre un problema muy común en la construcción: las lesiones a la espalda; y da consejos a los trabajadores sobre cómo protegerse.

Summary:

This fact sheet gives information about a very common problem in construction: back injuries; and it gives the workers advice on how to protect themselves.

21

CAT-08

ID. Number: Title:

08-22 Asbesto en la Construcción/Asbestos in Contruction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Center to Protect Workers’ Rights 2001 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Este panfleto da información sobre los peligros que puede causar el asbesto a las personas que trabajan en la construcción, y da consejos para proteger a los trabajadores y a sus familias.

Summary:

This pamphlet gives information about the asbestos hazards that construction workers are exposed to. It also gives adviceon how workers can protect themselves and their families.

22

CAT-08

ID. Number: Title:

08-23 Sílice cuando se limpia con pulverizadora de arena y en la perforación de roca/Silica when sand blasting and drilling

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 2001 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja mediana alfabetización/ Low medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre los peligros que representa la exposición a la sílice cristalina en el trabajo de la construcción y cómo protegerse contra la silicosis.

Summary:

This pamphlet gives information about the hazards of exposure to crystalline silica in consruction work. It also gives advice on how workers can protect themselves against silicosis.

23

CAT-08

ID. Number: Title:

08-24 Ruido de Construcción/Construction Noise

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Center to Protect Workers’ Rights 2001 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre los daños que puede causar el ruido a las personas que trabajan en la construcción, y da consejos sobre cómo protegerse.

Summary:

This pamphlet gives information about the hazards that noise can cause to construction workers. It also gives advice on how the workers can protect themselves.

24

CAT-08

ID. Number: Title:

08-25 Protección Contra los Rayos/Proteccion Agaisnt Lighining

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 2000 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre los problemas, muchas veces fatales, a los que se exponen los trabajadores de la construcción en caso de tormenta, y da consejo sobre lo que los trabajadores deben hacer para protegerse contra los rayos.

Summary:

This pamphlet addresses the hazards to which construction workers are exposed in the event of a storm. It also gives the workers advice on what to do to prevent being hit by lightening.

25

CAT-08

ID. Number: Title:

08-26 Plomo en la Construcción/Lead in Construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 2001 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja mediana alfabetización/ Low medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre la exposición al plomo durante el trabajo en la construcción, los peligros relacionados con el plomo y cómo protegerse de ellos.

Summary:

This pamphlet addresses the problem of exposure during construction work, hazards and how workers can protect themselves against lead exposure.

26

CAT-08

ID. Number: Title:

08-(05)-27 Exceso de calor en la construcción/Excessive Heat in Construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Center to Protect Workers’ Rights 1996 Folleto/Pamphlet 4 pp. Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja mediana alfabetización/ Low medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica los riesgos que los trabajadores en la construcción corren al estar sobre-expuestos al calor, y los consejos sobre cómo protegerse.

Summary:

This pamphlet touches upon the problem of over-exposure to heat to which construction workers are exposed. It also gives advice on how workers can protect themselves.

27

CAT-08

CATEGORIA 09

CONTROL DE RIESGOS/CONTROL OF HAZARDS

ID. Number: Title:

09-01 Cómo Controlar los Riesgos Profesionales - How to Control Occupational Hazards

Produced by:

Vincent Gallagher, former consultant to the International Labor Organization 1982 Folleto/Booklet 12 pp. Vincent Gallagher Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto contiene descripciones sobre controles de riesgos en cuanto a substitución, control administrativo, aislamiento, ventilación, equipo de protección personal, capacitación y cuidado médico. Contiene algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet contains descriptions of ways to control workplace hazards: substitution, isolation, ventilation, administrative control, personal protective equipment, training and medical care. A clear explanation, with few illustrations.

CAT-09 1

ID. Number: Title:

09-02 Los Métodos de Controlar Riesgos en los Centros de Trabajo/Methods of Risk Reduction in the Workplace

Produced by:

Jennifer Penney, former consultant to La Comisión Nacional de Atención Integral a los Trabajadores (Nicaragua) 1986 Folleto/Booklet 23 pp. Departmento de Medicina Preventiva - UNAN Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Para todos los trabajadores agrícolas/All agricultural workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto fue desarrollado en Nicaragua para el uso de los Brigadistas Obreros de Salud. Provee una discusión excelente sobre el control de riesgos para trabajadores de la industria y la agricultura. Es un recurso valioso, bien organizado y con muchas ilustraciones.

Summary:

This booklet was developed in Nicaragua for use by health brigade workers. It provides an excellent discussion of hazard control for workers in industry and agriculture. It is well laid-out and accompanied by many illustrations.

CAT-09 2

ID. Number: Title:

09-03 ¿Medir o Tomar acciones Correctoras Directamente?/To measure or to take direct remedial action?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Nacional de Seguridad e higiene en el trabajo n.d. Libro/Book 57 pp. Instituto Nacional de Seguridad e higiene en el trabajo No/No Nivel de alta alfabetización/ High literacy level Ingenieros de seguridad

Resumen:

Esta publicación intenta asistir al ingeniero de seguridad en cómo llevar a cabo investigaciones y/o mediciones para prevenir y reducir riesgos y problemas ambientales. Las áreas analizadas son: riesgos químicos, microbiología, ventilación, climatización, ergonomía, ruido y vibraciones.

Summary:

This publication intends to assist the safety engineer in performing research and/or measurements in order to prevent and reduce environmental hazards. The areas analyzed are: chemical hazards, microbiology, ventilation, air conditioning, ergonomics, noise and vibrations.

CAT-09 3

ID. Number: Title:

09-04 Manual de prevención de riesgos ocupacionales/Ocupational hazard prevention manual

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Asociación Chilena de Seguridad n.d. Cuadernos de páginas sueltas/Loose-leaf binder 92 pp. Asociación Chilena Seguridad No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/ High to medium literacy level Trabajadores en general / Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta publicación trata sobre la prevención de riesgos ocupacionales y el papel que juega el trabajador en ella. La publicación también presenta el desarrollo histórico de la Legislación de Accidentes del Trabajos y Enfermedades Profesionales vigente en Chile.

Summary:

This publication addresses the prevention of occupational hazards and the role of the worker therein. It also presents the historical development of the law concerning job-related injuries and diseases that is currently in force in Chile.

CAT-09

6

CATEGORIA 10

DERECHOS Y RESPONSABILIDADES/RIGHTS & RESPONSIBILITIES

ID. Number: Title:

10-01 Derecho a Saber/Right to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información explica brevemente el derecho de los trabajadores a ser informados acerca de las sustancias peligrosas con que trabajan.

Summary:

This fact sheet explains workers’ rights to get information about the hazardous materials with which they work.

CAT-10

1

ID. Number: Title:

10-02 Derechos del Empleado en el Sitio de Trabajo/Workers’ Rights in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Occupational Safety and Health Administration - (USA) 1988 Folleto/Booklet 15 pp. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica detalladamente los derechos y responsabilidades de los trabajadores. El trabajador tiene el derecho a saber de los riesgos a que está expuesto al trabajar con sustancias peligrosas, conocer los resultados del monitoreo hecho en la empresa y los pasos a seguir si la compañía no le da los resultados del monitoreo.

Summary:

This booklet explains in detail the rights and responsibilities of workers. The worker has the right to know about the hazards that s/he is exposed to when s/he works with hazardous materials. It includes the right to obtain the results from monitoring in the workplace, and also the steps to follow if the company does not give the worker the results.

CAT-10

2

ID. Number: Title:

10-03 El Obrero y sus Derechos/The Worker and his Rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) 1981 Folleto/Booklet 23 pp. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) n.d. Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una fotonovela corta que describe los derechos de los trabajadores: salario justo, condiciones higiénicas y servicios sanitarios adecuados, atención médica, etc. Contiene muchas ilustraciones y está escrito con diálogos cotidianos.

Summary:

This fotonovela describes workers´ rights. It explains minimum wage, good hygiene conditions, medical attention, etc. It contains several illustrations and is written in everyday language.

CAT-10

3

ID. Number: Title:

10-04 Su Derecho a Saber/Your Right to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

International Ladies' Garment Workers' Union (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. ILGWU No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información describe el derecho de los trabajadores a saber si están expuestos a sustancias químicas peligrosas en su trabajo e indica los requisitos para un plan escrito de comunicación de riesgos.

Summary:

This fact sheet explains the workers’ right to know about the Material Safety Data Sheets (MSDS) and the risks and hazardous chemicals in the workplace. It also explains how to prepare a written hazard communication plan.

CAT-10

4

ID. Number: Title:

10-05 No te dejes, conoce tus derechos y actúa/ Do not allow to be abused, know your rights and act

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CIWA n/d Folleto/Pamphlet 1 p. CIWA No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para trabajadores en la linea de montaje / On line workers

Resumen:

Este folleto explica información de la Asociacion de Trabajadores Inmigrantes de California (CIWA) También provee información de su estructura, actividades y la clase de ayuda que ofrece a los trabajadores. Esto incluye consejos en asuntos legales, tal como los derechos del inmigrante, cómo formar un sindicato y los derechos laborales en California.

Summary:

It provides information regarding the rights of Immigrant Workers in the State of California. It gives immigrant workers the tools needed to form a union and to become aware of their labor rights in the State of California. It also gives legal advice for immigrant workers.

CAT-10

5

ID. Number: Title:

10 (34)-06 Proteja su Salud y Seguridad en el Trabajo/Protect Your Health and Safety in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH 1981 Folleto/Pamphlet 12 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica cómo funciona la ley de seguridad y salud ocupacional en California (Cal/OSHA). Presenta los efectos a la salud que pueden presentarse en los lugares de trabajo inseguros. Incluye los derechos y responsabilidades tanto para el trabajador como para el patrón.

Summary:

This pamphlet tells how Cal-OSHA works. It explains some of the health and safety hazards that can be found in the workplace. It includes the rights and responsibilities of the employer and worker.

CAT-10

6

ID. Number: Title:

10-07 Usted Tiene el Derecho a Saber/You Have the Right to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health November 1994 Folleto/Pamphlet 1 p. New Jersey Department of Health No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica la ley del derecho a saber, cómo y cuándo debe ser utilizada, e indica las agencias responsables de ejecutarlas. Explica también los derechos del trabajador en el lugar de trabajo.

Summary:

This pamphlet explains the right to know, when and how to use the standard. It gives the names of the agencies that are in charge of enforcing it. It includes other workers’ rights in the workplace.

CAT-10

7

ID. Number: Title:

10 (41)-08 Derecho a saber/Right to know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

WA Department of Labor & Industries August 1992 Folleto/Booklet 16 pp. WA Department of Labor & Industries No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica en qué consiste el Derecho-a-Saber del Trabajador. Muestra una guía de lo que se debe comunicar sobre los productos químicos en el trabajo. El folleto incluye una serie de preguntas y respuestas comunes sobre este tema.

Summary:

This booklet explains the rights of workers in the chemical industry and then gives guidelines about what should be communicated to workers about chemicals on the job. It contains several common questions and answers on this topic.

CAT-10

8

ID. Number: Title:

10-09 Acceso a información en documentos de salud y seguridad a la que ud. tiene derecho bajo la ley / Access to documented health and safety information to which you have a right under the law

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies´ Garment Workers´ Union - USA 1988 Folleto/Booklet 14 pp. International Ladies´ Garment Workers´ Union -ILGWU Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/Workers of the garment industry

Resumen:

Este folleto explica la regla estadounidense del derecho del trabajador a ver sus expedientes médicos, el Derecho a Saber, y el formulario de OSHA 200 Log. Incluye siete ejemplos de cartas para solicitar esta información de la gerencia.

Summary:

This booklet explains the U.S. standards pertaining to the right to medical monitoring records, the Right-To-Know, and the OSHA 200 Log. Well organized and includes seven sample letters for making requests to management to receive this information.

CAT-10

9

ID. Number: Title:

10-10 Derecho a saber: Definiciones utilizadas en las hojas informativas de seguridad de los materiales; ejemplos de cartas de solicitud de información / Right-to-Know: definitions used in MSDS; sample request letters

Produced by:

UCLA Labor Occupational Safety and Health Program (LOSH) and Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health -USA 1984 Hoja Informativa/Fact sheet 11 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de Desperdicios Peligrosos/Hazardous Waste Workers Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este es un paquete de materiales informativos que tratan de la ley del Derecho a Saber. Es una lista útil de definiciones de los términos comúnmente usados en las Hojas Informativas de Seguridad de los Materiales (MSDS); también tiene ejemplos de cartas para solicitar las MSDS, los expedientes médicos y los resultados de monitoreo ambiental.

Summary:

This is an information packet of Right-To-Know fact sheets. Provides a useful definition of terms commonly used on Material Safety Data Sheets (MSDS) and sample form letters for requesting MSDS’s, medical files and environmental monitoring results.

CAT-10

10

ID. Number: Title:

10-11 Derechos de OSHA/OSHA rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies´ Garment Workers´ Union -USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. International Ladies´ Garment Workers´ Union - ILGWU Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria del vestido/Workers of the garment industry

Resumen:

Esta hoja de información presenta 12 derechos importantes de los trabajadores para proteger su salud en el trabajo bajo OSHA.

Summary:

This fact sheet describes 12 important worker health and safety rights under OSHA.

CAT-10

11

ID. Number: Title:

10-12 Información sobre los riesgos de los productos químicos. OSHA #3117 / Information about the hazards of chemical products

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor -USA 1989 Folleto/Booklet 25 pp. Occupational Safety and Health Administration -OSHA No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores de residuos peligrosos / Workers of hazardous waste

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Describe la Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA, que incluye: la evaluación de productos químicos, un programa escrito de información, formas de advertencia, Hojas de Datos Sobre la Seguridad de Materiales (MSDS), información y entrenamiento para empleados. Contiene un apéndice de recursos adicionales.

Summary:

This booklet describes the OSHA Hazard Communication Standard, including the need to evaluate chemical products, a written information program, warning methods, Material Safety Data Sheets (MSDS’s), and information and training for workers. With an appendix of additional resources.

CAT-10

12

ID. Number: Title:

10-13 Información sobre riesgos: Normas de cumplimiento. OSHA #3116 / Hazard information: Compliance standards

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor USA 1989 Folleto/Booklet 27 pp. Occupational Safety and Health Administration - OSHA No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores de residuos peligrosos / Workers of hazardous waste

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto es una introducción a la Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA. Describe a fondo las responsabilidades del patrón de tener programas escritos sobre información de riesgos, formas de advertencia, hojas de Datos Sobre la Seguridad de los Materiales (MSDS) y entrenamiento de empleados.

Summary:

This booklet provides an introduction to OSHA’s Hazard Communication Standard. It describes at length the responsibilities of the employer to have written programs on hazard information, warning labels, MSDS and worker training.

CAT-10

13

ID. Number: Title:

10-(02-a) 14 La Ley Sobre el Derecho de Saber: Ley Sobre la Comunicación de los Peligros de los Pesticidas en la Agricultura / The Right to Know Law: Agricultural Hazard Communication Act

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Department of Agriculture - USA n.d. Folleto/Pamphlet 2 pp. Texas Department of Agriculture No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para los trabajadores Agrícolas/Agricultural Worker

Resumen:

Este folleto incluye información sobre la ley de Texas Sobre el Derecho a Saber. Explica cómo usar los informes de cosecha, cómo saber si ha estado expuesto a los plaguicidas; también cómo presentar una queja y responder a una emergencia. Esta información también es útil fuera del estado de Texas.

Summary:

This pamphlet contains information on the Texas Right To Know Law, how to use the pesticide crop sheets, how to know if exposure has occurred, how to respond, and how to file a complaint. This gives useful information for people even outside the State of Texas.

CAT-10

14

ID. Number: Title:

10-15 Un Lugar de Trabajo Sano y Seguro -- ¡Es Su Derecho! / A Safe and Health Work Place -- It´s Your Right!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Chicago Lung Association n.d. Folleto/Pamphlet 2 pp. Chicago Lung Association No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los Trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto explica las normas de OSHA sobre el derecho del trabajador a un lugar de trabajo sano y seguro. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This pamphlet briefly explains workers’ rights under OSHA to a healthful and safe work place. It has graphics.

CAT-10

15

ID. Number: Title:

10-16 ¡Protéjase Usted! / Protect Yourself!

Produced by:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health USA n.d. Cartel/Poster 1 p. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health LACOSH Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Un cartel bilingüe que alerta a los trabajadores de sus derechos básicos de salud y seguridad, bajo la ley de California: el derecho a su propio médico, el derecho de ver sus expedientes médicos y el derecho a información sobre riesgos. Principalmente útil en el estado de California.

Summary:

This bilingual poster alerts workers to their basic health and safety rights under California law: the right to one’s own physician, the right to see one’s medical records, and the right to information about hazards. Primarily useful in the state of California.

CAT-10

16

ID. Number: Title:

10-17 Derechos en el Sitio de Trabajo / Rights in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Washington Industrial Safety & Health Agency (WISHA) 1993 Folleto/Booklet 10 pp. Department of Labor and Industry No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto explica los derechos de los trabajadores, especialmente el derecho a un trabajo sano y seguro. Incluye una guía de los pasos a seguir en caso de trabajar en un lugar inseguro o sufrir discriminación. También indica a quién dirigirse para solicitar ayuda en cualquiera de estas situaciones.

Summary:

This booklet explains rights for workers, and more specifically the right to a healthful and safe workplace. It includes guidelines, step by step, which workers should follow when they have an unsafe workplace or when they have been discriminated against. It gives suggestions about who can support them in those situations

CAT-10

17

ID. Number: Title:

10-18 Sea su Propio Detective. Cómo Leer e Interpretar las M.S.D.S., Hojas Informativas de Seguridad de los Materiales / Be Your Own Detective. How to Read and Interpret the M.S.D.S., Material Safety Data Sheet.

Produced by:

Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría en Salud en el Trabajo - México 1985 Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy) 12 pp. Labor Occupational Safety and Health Program (LOSH) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Explica el tipo de información que contiene una hoja de información (MSDS).

Summary:

This booklet explains the kind of information found on the MSDS.

CAT-10

18

ID. Number: Title:

10 (41)-19 Substancias Químicas Tóxicas: En el Lugar de Trabajo, en la Comunidad -- Usted Tiene el Derecho a Saber /Toxic Chemical Substances: In the Work Place in the Community -- You have the Right to Know

Produced by:

American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations USA 1987 Folleto/Pamphlet 16 pp. American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations AFL-CIO Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de Residuos Peligrosos/Hazardous Waste

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto es una discusión clara del Derecho a Saber. Explica cómo ejercitar este derecho, las Hojas de Datos Sobre la Seguridad de los Materiales MSDS, las leyes de los EE.UU. y el Derecho a Saber de las Comunidades. Contiene fotos y reproducción de la MSDS.

Summary:

This pamphlet gives a clear discussion of the Right-To-Know standard, how to exercise this right, Material Safety Data Sheets (MSDS), relevant laws in the US, and Community Right-To-Know Laws. With photos and a reproduction of an MSDS.

CAT-10

19

ID. Number: Title:

10-20 ¿Qué Debo Hacer si me Despiden? / What I Should do If I Get Fired?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Comisión Nacional Campesina (Chile) n.d. Folleto/Pamphlet (fotocopia/photocopy) 1p. Labor Occupational Health and Safety (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Appropriate for: Resumen:

Este folleto es una guía con los pasos a seguir en caso de despido y explica los trámites necesarios de acuerdo a la ley chilena. Incluye una sección especial para cuando se efectúa un despido masivo.

Summary:

This pamphlet is a step-by-step guide, which workers should follow if they are fired. It includes a special section when employers fire workers in groups.

CAT-10

20

ID. Number: Title:

10-21 ¡Usted tiene el Derecho de Saber!/You Have the Right to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New York State Health Department n.d. Folleto/Booklet 11 pp. New York State Health Department No/No Nivel medio a bajo de alfabetización//Medium to lower literacy level Trabajadores con sustacias tóxicas / Workers with toxic substances

Resumen:

Este folleto trata sobre la Ley del Derecho de Saber sobre sustancias tóxicas que tiene todo trabajador en Nueva York.

Summary:

This booklet explains the Right to Know about chemical substances that applies to all workers in New York.

CAT-10

21

ID. Number: Title:

10-22 Informantes tienen derechos también/Informants also have rights

Produced by:

Copyright: Literacy level:

State of California, Department of Industrial Relations, Division of Labor Standards Environment n.d. Cuadernos de páginas sueltas/Loose-leaf binder 6 pp. State of California, Department of Industrial Relations, Division of Labor Standards Environment No/No Nivel mediano de alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en general / Workers in general

Resumen:

Este folleto informa sobre el derecho que tienen los trabajadores que presentan una queja con Cal/OSHA a no ser discriminados por el empleador ni despedidos de sus trabajos.

Summary:

This booklet informs about the workers´ right not to be discriminated against by the employer and not to be fired, if they file a claim with Cal/OSHA.

Publication date: Format: Length: Distributor:

CAT-10

22

ID. Number: Title:

10-23 ¿Cuáles son mis derechos en el trabajo?/What are my rights at work?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

La Coalición pro Justicia en las Maquiladoras n.d. Folleto/Booklet 40 pp. La Coalición pro Justicia en las Maquiladoras No/No Nivel bajo de alfabetización/Low literacy level Trabajadores de Maquilas/Manufactures Workers

Resumen:

A manera de historieta esta guía da información al trabajador sobre sus derechos laborales, tales como tiempo extra, participación en utilidades, aguinaldos, vacaciones pagadas, capacitación y entrenamiento, etc.

Summary:

In a comic strip format, information is given to the worker about his/her rights at work, such as overtime, share in the company´s profits, bonus payment at the end of the year, paid vacation time, training, etc.

CAT-10

23

ID. Number: Title:

10-24 Conozco mis derechos, pero ¿cuáles son mis obligaciones? / IKnow my rights at work, but what are my responsibilities?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

La Coalición pro Justicia en las Maquiladoras n.d. Folleto/Booklet 40 pp. La Coalición pro Justicia en las Maquiladoras No/No Nivel bajo de alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Como continuación a la guía bajo 10-23 y a manera de fotonovela, en esta publicación da información al trabajador sobre sus derechos laborales con respecto a medidas disciplinarias, suspensiones y despidos, así como sindicatos y movimientos laborales.

Summary:

As a continuation to 10-23, and in the form of a fotonovela, this guide gives information about the rights of workers concerning suspensions and terminations, as well as unions and labor movements.

CAT-10

24

ID. Number: Title:

10-25 Usted Tiene El Derecho a Un Lugar De Trabajo Seguro y Saludable/You Have The Right to a Safe and Healthy Workplace - It is Mandated by Law

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Occupational Safety and Health Administrartion n.d. Poster / Afiche 1 p. Occupational Safety and Health Administrartion No/No Nivel bajo de alfabetización/Low literacy level Trabajadores de Maquilas/Manufactures Workers

Resumen:

En este afiche se explican los derechos legales de los trabajadores a tener un lugar de trabajo libre de problemas de salud y seguridad, y la obligación que tienen los empleadores de cumplir con esta ley.

Summary:

This poster explains the workers´ legal rights to a workplace free of health and safety problems, and how the employers must comply with this law.

CAT-10

25

ID. Number: Title:

10-26 Guía para rellenar el formulario de queja a la OSHA/Guide to fill out the OSHA complaint form

Produced by:

North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH)

Publication date: Format: Length: Distributor:

n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1p. North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH)

Copyright: Literacy level:

No/No Nivel mediano a bajo de alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja informativa explica paso por paso cómo rellenar el formulario de queja a la OSHA.

Summary:

This fact sheet explains step by step how to fill out the OSHA complaint form.

CAT-10

26

ID. Number: Title:

10-27 ¡Conozca sus derechos!-Sus derechos legales como trabajador/Know Your Rights! Your Legal Rights as a Worker

Produced by:

The National Network of Committees on Occupational Safety and Health

Publication date: Format: Length: Distributor:

n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1p. The National Network of Committees on Occupational Safety and Health

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

No/No Nivel mediano a bajo de alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa explica los derechos que tienen los trabajadores en los Estados Unidos y a quién dirigirse en caso que el empleador no cumpla con las leyes.

Summary:

This fact sheet offers information about workers’ rights in the U.S. It also tells whom to contact in case the employer does not observe the law.

CAT-10

27

ID.Number: Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

10-28 ¡Conozca Sus Derechos!-Sus derechos legales como trabajador en Carolina Del Norte/Know Your Rights! Your Legal Rights as a Worker North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH) n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 4 pp. North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH) No/No Nivel mediano a bajo de alfabetización/Meduim to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa explica los derechos que tienen los trabajadores en Carolina del Norte y a quién dirigirse en caso que el empleador no cumpla con las leyes.

Summary:

This factsheet offers information about workers’ rights in North Carolina. It also tells whom to contact in case the employer does not observe the law.

CAT-10

28

ID.Number: Title:

10-29 Es Tu Trabajo…Estos Son Tus Derechos/It is Your Job ….These Are Your Rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Working for America Institute 2001 Folleto/Booklet 12 pp. Working for America Institute No/No Nivel mediano a bajo de alfabetización/Meduim to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general Este folleto explica los derechos laborales que tienen los trabajadores jóvenes (por ejemplo: salario, horas de trabajo, accidentes de trabajo, protección, etc.).

Appropriate for: Resumen:

Summary:

This booklet explains the rights young workers have (for example: wages, hours, workplace injuries, protection, etc.).

CAT-10

29

ID. Number: Title:

10-30 Hoja de Información Sobre Riesgos Laborales-Derechos Bajo OSHA de los Trabajadores/Fact Sheet on Occupational Hazards: Workers’ Rights under OSHA

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food and Commercial Workers 1996 Hoja Informativa/Fact Sheet 12 pp. United Food and Commercial Workers No/No Nivel bajo/mediano de alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general.

Resumen:

Explica los derechos de los trabajadores con respecto a salud y seguridad ocupacional.

Summary:

Explains workers´ health and safety rights in the workplace.

CAT-10

30

ID. Number: Title:

10-31 Salario Mínimo de California/California Minimum Wage

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Department of Industrial Relations (DLSE) n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1p. Department of Industrial Relations (DLSE) No/No Nivel mediano de alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto informa sobre el salario mínimo que los empleados en el estado de California deben recibir por hora de trabajo.

Summary:

This fact sheet gives information about the minimum wage that employees in the state of California should receive per hour or work.

CAT-10

31

ID. Number: Title:

10-32 Son Sus Derechos, ¡Utilícelos!/They’re Your Rights - Use Them!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

UCLA-LOSH n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1p. UCLA -LOSH No/No Nivel de baja/mediana de alfabetización/Low /medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos ofrece información sobre el reglamento de California que estipula que los empleadores deben prevenir las lesiones de los trabajadores por movimientos repetivos.

Summary:

This fact sheet offers information about the California regulation which mandates that employers must prevent repetitive motion injuries of their workers.

CAT-10

32

ID. Number: Title:

10-33 Usted Tiene el Derecho A Escoger Su Propio Doctor /You Have the Right to Choose Your Own Doctor

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1p. UCLA -LOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los derechos del trabajador a escoger a su propio doctor si se lesiona en el trabajo.

Summary:

This fact sheet gives information about the right a worker has to choose his/her own doctor if he/she is injured at the workplace.

CAT-10

33

ID. Number: Title:

10-34 Descansos para ir al baño/Bathroom Break !

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1p. UCLA -LOSH No/No Nivel bajo/mediano de alfabetización/Low /medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre el derecho que tiene el trabajador de ir al baño cuando lo necesita, y los riesgos de salud a los que el trabajador puede estar expuesto si espera mucho para ir al baño.

Summary:

This fact sheet informs about the worker´s right to go to the bathroom during work when he/she needs to. It also informs about possible health problems the worker may experience if he/she delays going to the bathroom.

CAT-10

34

ID. Number: Title:

10-35 Usted Tiene el Derecho A Saber Sobre Sustancias Peligorsas en el Lugar de Trabajo y en la Comunidad /You Have the Right to Know About Hazardous Material at Work and in the Community

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health Services n.d. Folleto/Pamhlet 1p. New Jersey Department of Health Services No/No Nivel mediano de alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto da información sobre el derecho a saber que tienen los trabajadores sobre exposición a sustancias químicas peligrosas en el lugar de trabajo.

Summary:

This booklet offers information about the workers´ right to know about exposure to hazardous chemical substances in the work place.

CAT-10

35

ID.Number: Title:

10-36 ¿Eres un Trabajador Joven?/ Are you a young worker?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Labor Ocupational Health Program, UC Berkeley n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 4 pp. Labor Ocupational Health Program, UC Berkeley No/No Nivel mediano a bajo de alfabetización/Meduim to low literacy level Trabajadores jovenes/ Young workers

Resumen:

Esta hoja de datos presenta problemas comunes que causan lesiones a los trabajadores jóvenes y cómo evitarlos. También explica los derechos que tienen los jóvenes a un lugar de trabajo sano y seguro, qué trabajos no deben realizar los jóvenes y también cómo trabajar de una manera responsable.

Summary:

This fact sheet presents common causes of injuries to young workers, and how to avoid them. It also explains the rights that young workers have to a safe and healthy workplace, what kind of tasks young workers should not perform and also how to work responsibly.

CAT-10

36

ID.Number: Title:

10-37 En California los trabajadores tienen derechos/ In California workers have rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) October 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) No/No Nivel mediano a bajo de alfabetización/Medium to low literacy level On line workers and managers/ Trabajadores en linea y gerentes

Appropriate for: Resumen:

Summary:

Este folleto informa sobre los derechos legales de los trabajadores en California. This fact sheet gives information about the legal rights of workers in California.

CAT-10

37

ID.Number: Title:

10-38 Seguridad y salud en el trabajo: Las inspecciones de OSHA como punto de partida/ Safety and health on the job: Inspections as a point of departure

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

OSHA 1980 Folleto/ Booklet 25 pp. OSHA Sí/ Yes Nivel mediano a alta de alfabetización/Medium to high literacy level On line workers and managers/ Trabajadores en línea y gerentes

Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica el papel de la OSHA para asegurar el cumplimiento de la ley según la cual los empleadores deben proporcionar un lugar de trabajo sano y seguro. En el folleto se presentan los pasos que comúnmente se siguen (inspección, citación, cómo corregir los peligros, penas en caso de incumplimiento, etc.).

Summary:

This booklet explain OSHA´s role in the enforcement of the law according to which the employer must provi de a safe and healthy workplace. The booklet presents the steps that are usually followed (inspection, citation, how to correct hazards, penalties in case of non-compliance, etc.).

CAT-10

38

ID.Number: Title:

10-39 El derecho a ser informado/ The right to be informed

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Department of Labor and Industries, WA December 1992 Folleto/ Booklet 6 pp. Department of Labor and Industries, WA No/ No Nivel mediano de alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers Supervisores/ Supervisors Miembros de la comunidad/ Community members

Resumen:

Explica el derecho de ser informado a los trabajadores que están en contacto con sustancias químicas peligrosas y también da la manera en que se debe informar a la comunidad. Describe las obigaciones del empleador en referencia a este derecho, incluyendo un inventario de las sustancias, la difusión de las hojas de datos sobre riesgos en el uso de material, la manera correcta de etiquetar los recipientes, y la preparación de un plan escrito para el entrenamiento e información a los trabajadores. Tiene los avisos de advertencia establecidos por la ONU.

Summary:

It explains the workers´ right to be informed about hazardous chemicals, and also how to give information to the community about these substances. It describes the employer´s obligations such as: preparing an inventory of the substances, handing out material safety data sheets (MSDS) to workers, labeling containers properly, and preparing a written plan to train and inform workers. It has the warning signals established by the UN.

CAT-10

39

CATEGORIA 11

ELECTRICIDAD/ELECTRICITY

ID. Number: Title:

11-01 Precauciones que Debe Tomar Cuando Trabaje con Sierras Eléctricas / Precautions When Working with Electric Saws

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CPWR 1998 Hoja Informativa/ Fact sheet 3 pp. Building Construction Trades Dept. Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervi sors

Resumen:

Esta hoja de información explica de manera breve los peligros de trabajar con sierras eléctricas. Da recomendaciones para el uso de ellas y para la protección personal. Habla de los requisitos de OSHA para la capacitación general sobre los peligros y del equipo de protección personal, haciendo énfasis en la prevención. Explica cómo puede ocurrir una electrocución y la manera de evitarla, describiendo las precauciones que deben tomarse para este y otros peligros, tales como: heridas, amputaciones, quemaduras, torceduras, etc. Es una hoja informativa de mucha utilidad.

Summary:

This fact sheet briefly explains the dangers of working with electrical saws. It gives recommendations on how to use them and about personal protection. It indicates the OSHA requirements about general dangers and personal protection equipment training, putting an emphasis on prevention. It explains how an electrocution may occur and ways to prevent this and others risks such as: cuts, amputations, burns, sprains, etc. This is a useful fact sheet.

CAT-11 1

ID. Number: Title:

11-02 Protección Contra Accidentes con el Sistema Eléctrico en el Lugar de Trabajo / Protection Against Electrical System Accidents in the Work Place

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Translated by Alice Hamilton Occupational Health Center (USA) 1990 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Alice Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Trabajadores de la Construcción/ Construction workers

Resumen:

Cubre las normas de OSHA y las medidas de precaución. Esta hoja está incluida en un paquete educacional para trabajadores de la construcción, pero de utilidad para trabajadores de mantenimiento y otros trabajadores expuestos a los riesgos de alto voltaje.

Summary:

This fact sheet covers precautionary measures and relevant OSHA Standards. It is included in an educational packet for construction workers, although it is also useful for maintenance and other workers exposed to electrical hazards.

CAT-11 2

ID. Number: Title:

11-03 Problemas Eléctricos/Electrical Problems

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Interamericano de Seguridad 1970 Folleto/Pamphet 4 pp. Consejo Interamericano de Seguridad Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores de Electricidad/Electricity Workers

Resumen:

El folleto explica en una manera concisa y clara cómo prevenir accidentes con aparatos electrónicos.

Summary:

This pamphlet explains in a concise and clear way how to prevent accidents with electrical appliances.

CAT-11 3

ID. Number: Title:

11-04 Seguridad de Electricidad/Electrical Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Pamphet 8pp. Texas Workers’ Compensation Commission No/No Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores de Electricidad/Electricity Workers

Resumen:

Este folleto bilingüe explica cómo trabajar de una manera segura con y alrededor de la electricidad.

Summary:

This bilingual pamphlet explains how to work safely with and around electricity

CAT-11 4

ID. Number: Title:

11-05 Electricidad/Electricity

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

The Center to Protect Womens’ Rights (CPWR) 1998 Folleto/Pamphet 4pp. The Center to Protect Womens’ Rights (CPWR) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de Electricidad/Electricity Workers

Resumen:

Este folleto explica los peligros que puede causar el trabajo con sierras eléctricas o sierras que funcionan con gas (por ejemplo, heridas, quemaduras, daños al oído, los ojos, etc.), y da consejos sobre cómo protegerse.

Summary:

This pamphlet gives information about the hazards of working with electrical and gas-operated saws (for example, wounds, burns, damage to the ears, eyes, etc.), and it gives advice as to how to protect oneself.

CAT-11 5

ID. Number: Title:

11-06 Petición de ayuda para la prevención de electrocuciones debidas a tomas de corriente y a conectores averiados/Request for assistance in preventing electrocutions due to damaged receptacles and connectors

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1986 Folleto/Pamphet 5pp. NIOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de Electricidad/Electricity Workers

Resumen:

Este folleto trata sobre los peligros que puede representar el trabajar con equipos eléctricos que tengan tomas de corriente y conectores averiados, y recomienda la inspección periódica, el reconocimiento de los peligros y el uso correcto de los equipos para prevenir accidentes.

Summary:

This pamphlet informs about the dangers of working with electrical equipment that has damaged receptacles and connectors. It recommends periodical inspection, identification of the hazards and the correct use of the equipment, in order to prevent accidents.

CAT-11 6

ID. Number: Title:

11-07 Petición de ayuda para la prevención de muertes a los trabajadores que se ponen en contacto con la energia electronica/Request for assistance in preventing fatalities of workers who contact electrical energy

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1986 Folleto/Pamphet 5pp. NIOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de Electricidad/Electricity Workers

Resumen:

Este folleto trata sobre la importancia de proporcionar cuidado médico inmediato (resucitación cardiopulmonar inmediata seguida del mantenimiento cardíaco avanzado) a los trabajadores que hayan entrado en contacto con la energía eléctrica de bajo o alto voltaje.

Summary:

This pamphlet informs about the importance of providing immediate medical care (CPR followed by ACLS) to workers who have touched low or high voltage electricity.

CAT-11 7

CATEGORIA 12

ELECTRÓNICA/ELECTRONICS

ID Number: Title:

12-01 Salud y Seguridad en Electrónica/Health and Safety Working in Electronics (Questionnaire)

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

PHASE n.d. Cuestionario / Questionarie 4 pp. Proyecto de Salud y Seguridad en la Electrónica (PHASE) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública, investigadores/Public health professionals, medical students, researchers

Resumen:

Es un cuestionario sencillo para adquirir información de los trabajadores acerca de la seguridad y la salud en la industria electrónica. Con preguntas cortas aborda los diferentes aspectos: el tipo de ocupación, si muestran síntomas de enfermedad y qué tiempo lleva trabajando en ese puesto,

Summary:

This is a simple questionnaire to get information from workers about health and safety issues in electronics. With short questions it covers different aspects, such as type of occupation, how long the workers have been in that job, if they showed symptoms of illness and how long they have been working in the same job.

CAT-12 1

ID Number: Title:

12(24)-02 Riesgos para la Salud Reproductiva en la Industria Electrónica/ Reproductive Health Risks in the Electronic Industry

Produced:

Proyecto de Salud y Seguridad en la Electrónica (PHASE)

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Proyecto de Salud y Seguridad en la Electrónica (PHASE) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Mujeres en edad reproductiva/Childbearing age women

Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja informativa explica los riesgos a la salud reproductora a que están expuestas las trabajadoras de la industria electrónica. Describe alteraciones en el sistema reproductor, antes y durante el embarazo. Da una lista de los factores químicos, físicos y de tensión que se han relacionado con estos efectos. Incluye los derechos de los trabajadores.

Summary:

This fact sheet explains the reproductive health risks that workers can be exposed to in the electronics industry. It gives a list of several factors (chemicals, physical and stresses) that have been related to these effects on the reproductive system. Also, it describes reproductive effects before and during pregnancy. It includes workers’ rights.

CAT-12 2

ID Number: Title:

12-03 No es Hipocondríaco / You Are Not a Hypochondriac

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

ECOSH n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Santa Clara Center for Occupational Safety and Health - SCCOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Para trabajadores de la industria electrónica/Workers of the electronics industry

Resumen:

Esta hoja de información explica brevemente cinco sustancias químicas tóxicas comunes, que presentan peligro a los trabajadores de la industria electrónica.

Summary:

This fact sheet gives a brief explanation of five common toxic chemicals which pose a hazard to workers in the electronics industry.

CAT-12 3

ID Number: Title:

12 (40)-04 Soldaduras y Fundentes / Solders and Fluxes

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Project on Health and Safety in Electronics n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. Santa Clara Center for Occupational Safety and Health SCCOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para trabajadores en la electrónica/For workers in the electronic industry

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja da información sobre riesgos y materiales específicos, incluye recomendaciones de cómo mejorar la seguridad y salud en la industria electrónica.

Summary:

This fact sheet is packed with information on specific materials and hazards, as well as recommendations on how to enhance safety and health in the electronics industry.

CAT-12 4

ID Number: Title:

12-05 Tricloroetileno/Trichloroethylene

Produced by Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Proyecto de Salud Y Seguridad en la Electrónica n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Proyecto de Salud Y Seguridad en la Electrónica No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para trabajadores en la electrónica/For workers in the electronic industry.

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los daños a la salud que puede causar el tricloroetileno, que es un desgrasante común en la industria electrónica.

Summary:

This fact sheet gives information about the health hazards that can result from the use of trichloroethylene, which is a common degreaser used in the electronic industry.

CAT-12 5

ID Number: Title:

12-06 Soldaduras y Fuentes/Welding and Melting

Produced by Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Proyecto de Salud Y Seguridad en la Electrónica n.d. Folleto/Pamphlet 4 pp. Proyecto de Salud Y Seguridad en la Electrónica No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para trabajadores en la electrónica/For workers in the electronic industry

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los daños a la salud que pueden causar los gases de soldadura y los solventes y ácidos que se encuentran en los fundentes.

Summary:

This fact sheet gives information about the health hazards that can result from welding fumes as well as solvents and acids that are used in the melting process.

CAT-12 6

CATEGORIA 13

ENFERMEDADES OCUPACIONALES / OCCUPATIONAL DISEASES

ID. Number: Title:

13-01 Los cambios de turnos son perjudiciales a su salud/Shift work is dangerous to your health

Produced by:

Translated by Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (USA) 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health MASSCOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es la traducción de un artículo de 1978, por George Swift, que suministra un breve resumen de las dificultades que enfrentan los trabajadores nocturnos. Advierte de los riesgos, pero no ofrece soluciones.

Summary:

This is a translation of a 1978 article by George Swift that provides a brief overview of the physical and social difficulties experienced by night shift workers. It warns of the hazards but does not offer solutions.

CAT-13 1

CATEGORIA 14

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL/PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

ID. Number: Title:

14-01 Equipo de Protección Personal / Personal Protective Equipment

Produced by:

Jennifer Penney, former consultant to La Comisión Nacional de Atención Integral a los Trabajadores - Nicaragua 1986 Folleto/Booklet 23 pp. Departamento de Medicina Preventiva - UNAN Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Para todos los Trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto fue desarrollado en Nicaragua para el uso de los Brigadistas Obreros de Salud. Provee información básica para mayor eficacia del equipo de protección personal. Presenta los temas en un lenguaje sencillo con ilustraciones útiles.

Summary:

This booklet was developed in Nicaragua for use by community health workers. It provides the basics for maximizing the potential of personal protective equipment. Topics discussed are in a clear language with effective illustrations.

CAT-14 1

ID. Number: Title:

14-02 Está su cara liada a una máscara? / Is Your Face Glued to a Mask?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers - USA n.d. Folleto/Booklet 3 pp. United Auto Workers - UAW No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto es para trabajadores y técnicos, que requieren conocimiento en el uso, cuidado y selección de respiradores personales. Discute por que éstos no deben ser considerados como la solución a los riesgos ocupacionales. Incluye normas de OSHA y comentarios sobre cada una de ellas.

Summary:

This booklet is for workers and technicians who need a background in the use, care, and selection of respirators. It discusses why they should not be considered a solution to an occupational hazard. It contains Federal OSHA regulations, followed by comments on each.

CAT-14 2

ID. Number: Title:

14-03 Programa del Respirador / Respirator Program

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 8 pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Un esquema técnico que informa cómo establecer un buen programa de respiradores con el empleo de métodos superiores de control cuando no es posible evitar el uso de respiradores.

Summary:

This fact sheet provides a technical schema for informing workers, health professionals, members of safety committees, or technicians about the basis of a strong respirator program when respirator use cannot be replaced by superior methods.

CAT-14 3

ID. Number: Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

14-04 Los Respiradores y Mascarillas / Respirators and Masks Jennifer Penney, former consultant to La Comisión Nacional de Atención Integral a los Trabajadores - Nicaragua 1986 Folleto/Booklet 16 pp. Departamento de Medicina Preventiva - UNAN Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Este folleto fue desarrollado en Nicaragua para el uso de los Brigadistas Obreros de Salud. Comunica claramente los efectos de los contaminantes ambientales, los tipos de respiradores y su empleo, también las responsabilidades de los patrones y de los trabajadores. Contiene ilustraciones efectivas.

Summary:

This booklet was developed in Nicaragua for use by community health workers. It clearly communicates the effects of airborne contaminants, types of respirators, how to use them, and the responsibility of employers and workers. Attractively presented, with effective illustrations.

CAT-14 4

ID. Number: Title:

14-05 Selección del Respirador / Selection of a Respirator

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Esta hoja de información presenta una discusión técnica y profunda de los respiradores, los tipos, la selección y el uso de ellos. Incluye una tabla con los factores de protección, sus ventajas y desventajas.

Summary:

This fact sheet gives an in-depth technical discussion of the types, selection, and use of respirators. It includes a table of protection factors, advantages and disadvantages.

CAT-14 5

ID. Number: Title:

14-06 Respiradores – Inspecciones y usos, y Procedimientos de Limpieza/ Respirators – Inspections and use, and cleaning procedures

Produced by:

International Union of Operating Engineers, National Hispanic Outreach Program n.d. Folleto/ Pamphlet 6 pp. International Union of Operating Engineers, National Hispanic Outreach Program No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto indica cómo inspeccionar y usar los respiradores y cómo limpiarlos.

Summary:

This pamphlet explains how to inspect and use respirators and how to clean them.

CAT-14 6

CATEGORIA 15

ERGONOMÍA/ERGONOMICS

ID. Number: Title:

15-01 Ergonomía/Ergonomics

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CAW/TCA n.d. Folleto/Blooket 1 p. CAW/TCA No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica qué es la ergonomía, los problemas que ciertos tipos de trabajo pueden ocasionar a la salud, y la frecuencia con que ocurren. Incluye recomendaciones para reducir los movimientos repetitivos, el sobre-estirarse y la rotación inadecuada del cuerpo. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This pamphlet explains ergonomics, the kind of health problems that certain jobs might cause, and the frequency of occurrence. It includes recommendations to reduce repetitive movements, over stretching and inadequate body rotation. It contains various illustrations.

1

CAT-15

ID. Number: Title:

15-02 Ergonomía: ¿Qué es?/Ergonomics: What is it?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Salud y Seguridad de IUE en California n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. Salud y Seguridad de IUE en California No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja informativa da una breve descripción de lo que es ergonomía y explica que el utilizar maquinaria mal diseñada, puede producir daño al cuerpo. También indica cuáles son los factores de riesgos ergonómicos y cómo se producen los trastornos traumáticos acumulativos. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This fact sheet explains ergonomics and how incorrectly designed machinery can produce damage to the body. It includes a short explanation of the different risk factors in ergonomics, and how they can produce cumulative traumatic disorders. It has several illustrations.

2

CAT-15

ID. Number: Title:

15-03 Programas de Ergonomía: La manera de prevenir los desórdenes traumáticos acumulativos(DTAs) /Ergonomic Programs: The way to Prevent Cumulative Trauma Disorders (CTDs)

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food and Commercial Workers International Union, AFL-CIO, CLC March 1996 Folleto/Booklet 8 pp. United Food and Commercial Workers International Union, AFL-CIO, CLC No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Explica qué es la ergonomía y presenta los diferentes tipos de desórdenes traumáticos acumulativos y las actividades que pueden ocasionarlos; también indica cuál es el tratamiento y la atención médica necesaria. Incluye cómo empezar un programa ergonómico y sus beneficios.

Summary:

This booklet explains ergonomics and presents different cumulative trauma disorders, the activities that produce them, and the proper medical treatment. It includes how to start an ergonomics program and its benefits.

3

CAT-15

ID. Number: Title:

15-04 Esfuerzos Físicos y Posturas de Trabajo/Physical Efforts and Work Positions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Spain) n.d. Folleto/Booklet 62 pp. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Public Health professionals, medical students.

Resumen:

Describe varios aspectos de la ergonomía. Explica cómo se estudian los esfuerzos físicos y las posturas en los diferentes lugares de trabajo. Muestra varios dibujos que especifican las actividades correctas e incorrectas, indicando la manera de corregirlas.

Summary:

This booklet describes several aspects of ergonomics. It explains how ergonomics study the physical effort and positions used by the workers on a job, in different situations and in several workplaces. The booklet has several illustrations showing the right and wrong positions with suggestions on how to correct them.

4

CAT-15

ID. Number: Title:

15-05 El Trabajo Sedentario/Sedentary Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Federación Internacional de Trabajadores de la Industria Metalúrgica (FITIM) n.d. Folleto/Booklet 6 pp. Federación Internacional de Trabajadores de la Industria Metalúrgica (FITIM) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica lo que es el trabajo sedentario y los tipos de problemas que puede causar, también hace una descripción de los muebles adecuados para efectuar este tipo de trabajo. Presenta varias ilustraciones e incluye una lista de los problemas y síntomas que se pueden presentar, sus posibles causas y sugerencias para controlarlos.

Summary:

This booklet explains sedentary work and what kind of problems can be related to it. Also, it describes the furniture appropriate for this kind of work. It has several illustrations and includes a list of the problems and symptoms, their causes, and some recommendations to prevent such problems.

5

CAT-15

ID. Number: Title:

15-06 El Buen Uso de la Mecánica Corporal/Good Use of Body Mechanics

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Colombiano de Salud (Colombia) 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Consejo Colombiano de Salud (CCS) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Resumen:

Describe un programa de ejercicios físicos para mejorar el uso de la mecánica corporal. Incluye ejercicios para la region lumbar, las piernas y el abdomen. Da recomendaciones para caminar, sentarse, acostarse y pararse. Contiene varios diagramas.

Summary:

This fact sheet describes an exercise program to improve body mechanics. It includes different sets of exercises for the back, legs, and abdominal region. It gives some recommendations about posture when people walk, sit down, sleep and stand up. It contains several diagrams.

6

CAT-15

ID. Number: Title:

15-07 Equipo de Elevación/Elevating Equipment

Produced by:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) 1987 Folleto/Blooket 6 pp. Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) Si/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Describe los equipos de elevación que se utilizan para mover cargas muy pesadas o de tamaño muy grande. Explica cómo operar este equipo y el tipo de accidentes que pueden ocurrir si no se opera apropiadamente. También explica cómo realizar un levantamiento de manera segura y da recomendaciones del equipo de protección personal que se debe usar para prevenir accidentes. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet describes lifting equipment to move or lift heavy cargo. It explains how the equipment operates and the accidents that might occur if they are not operated safely. It also explains lift and proper personal protective equipment. It has several illustrations.

7

CAT-15

ID. Number: Title:

15-08 Los Desórdenes Traumáticos Acumulativos/Cumulative Traumatic Disorders

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food and Commercial Workers International Union AFL-CIO, CLC March 1996 Folleto/Blooket 8 pp. United Food and Commercial Workers International Union AFL-CIO, CLC No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica cómo las tareas que se realizan en el trabajo pueden ocasionar desórdenes traumáticos acumulativos, tales como el síndrome del túnel carpal, tendonitis y el mal DeQuervain. Presenta los síntomas principales de estos problemas, y da ejemplos de tareas repetitivas que los pueden causar; incluye una lista de recomendaciones para controlar y prevenirlos. También presenta un pequeño cuestionario para evaluar el lugar de trabajo y saber si existen riesgos.

Summary:

This booklet explains in detail, how the tasks at work can cause cumulative trauma disorders, such as Carpal Tunnel Syndrome or De Quervain Syndrome. It describes how repetitive tasks on the job can produce these disorders and their symptoms. It contains a short questionnaire to evaluate risks at the workplace.

8

CAT-15

ID. Number: Title:

15-09 El Síndrome del Tunel Carpiano/Carpal Tunnel Syndrome

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

ILGWU Health & Safety Department n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. ILGWU Health & Safety Department No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja describe brevemente los síntomas del síndrome del túnel carpiano, cómo se produce y en qué tipo de trabajo es más frecuente. Indica el tratamiento y la manera de prevenirlo, incluyendo unos diagramas para ilustrar la explicación.

Summary:

This fact sheet describes briefly Carpal Tunnel Syndrome, the more common tasks and types of jobs that can cause it. The booklet presents the treatment and preventive measures, including several diagrams to illustrate.

9

CAT-15

ID. Number: Title:

15-10 ¡Haga que su silla y mesa trabajen para usted! / Make your chair and your table work for you!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

ILGWU n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. ILGWU No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Diseñadores de Muebles/Furniture designers

Resumen:

Esta hoja de información explica de manera breve los problemas ergonómicos y sus causas, así como los factores de riesgo. Muestra el diseño de la silla y la mesa adecuadas para los trabajadores de la costura.

Summary:

This fact sheet gives a short explanation of ergonomics and the risk factors related to ergonomic problems. It shows the design of an adequate chair and table for garment industry workers.

10

CAT-15

ID. Number: Title:

15-11 ¿Le lastima su Trabajo?/Is Your Work Hurting You?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UFCW (International Union) n.d. Panfleto/Pamphlet 6 pp. UFCW (International Union) No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Por medio de una fotonovela se explican los desórdenes traumáticos acumulativos, cómo se producen y cómo se pueden tratar. Incluye recomendaciones para su prevención y lo que el patrón debe hacer para ayudar en la solución de estos problemas.

Summary:

This is a fotonovela which explains the cumulative trauma disorders and their causes. It describes treatment and prevention. It also recommends several things employers should do to provide solutions.

11

CAT-15

ID. Number: Title:

15-12 ¡Ergonomía!¿ Qué es eso?/Egonomics! What is that?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: opyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH N/D Hoja Informativa 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre cómo identificar problemas de ergonomía.

Summary:

This factsheet gives information on how to identify ergonomic-related problems.

12

CAT-15

ID. Number: Title:

15-13 Levantamiento y Porte Adecuados/Lifting and Adequate Posture

Produced by:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) n.d. Folleto/Blooket 5 pp. Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas FITIM Si/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica los problemas que se pueden ocasionar, al levantar o desplazar de manera inadecuada un objeto pesado. Con ilustraciones indica las posiciones adecuadas del cuerpo, las piernas y los brazos para levantar, mover o desplazar un objeto pesado. Incluye recomendaciones de equipo auxiliar para realizar estas tareas.

Summary:

This booklet explains the problems that can occur if workers lift or move a heavy object in a wrong way. It presents several illustrations with recommended positions for the body, legs and arms. It includes some recommendations about auxiliary equipment that can assist with these tasks.

13

CAT-15

ID. Number: Title:

15-14 Síndrome del Túnel Carpiano Enfermedad Ocupacional de la Muñeca/Carpal Tunnel Syndrome Illness of the Wrist

Produced by:

Retail, Wholesale and Department Store Union (RWDSU), AFL-CIO, CLC Health and Safety Dept. n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. (fotocopia/photocopy) (RWDSU) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja informativa habla acerca del túnel carpiano y su relación con el trabajo. Explica las actividades que están relacionadas con este problema, quiénes pueden presentar estos síntomas e indica cómo los trabajadores pueden evitar el síndrome. También describe el tratamiento médico y medidas para evitar que evolucione y cómo curarlo. Se presenta un cuestionario corto para que los trabajadores averigüen si tienen esta enfermedad.

Summary:

This fact sheet gives information about Carpal Tunnel Syndrome as an occupational disorder. It explains what this syndrome is, who is affected and what activities or tasks are related to the problem. It explains the symptoms and how workers can avoid them. It also says what the union and the employer should do to take care of the problem, there is a short questionnaire for workers to see if they have this problem.

14

CAT-15

ID. Number: Title:

15-15 Los Desórdenes Musculares Acumulativos/Cumulative Trauma Disorders CTDs

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

ILGWU Health & Safety Department n.d. Folleto/Blooket 6 pp. ILGWU No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica los desórdenes acumulativos y las actividades del trabajo relacionadas con el problema. Tiene ilustraciones de cada uno de estos trastornos, mostrando los síntomas que se pueden presentar y las partes afectadas del cuerpo. Indica el tratamiento y una serie de recomendaciones para los trabajadores que sufren de estos trastornos con el fin de prevenirlos.

Summary:

This booklet explains Cumulative Trauma Disorders and the activities that can cause them. It contains illustrations explaining these disorders, the symptoms and parts of the body that are affected, and treatment. The booklet includes several recommendations for workers with this kind of problem and how they can prevent CTD´s.

15

CAT-15

ID. Number: Title:

15-16 Síndrome del Túnel Carpal Disorders -Packet Adviser

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food & Commercial Workers International Union (UFCW) n.d. Folleto/Pamphlet 1 p. (UFCW) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto explica que el síndrome del túnel carpal es debido a movimiento repetitivo de la mano, describe el problema y sus síntomas e indica cómo prevenir este síndrome.

Summary:

This pamphlet describes Carpal Tunnel Syndrome as a problem caused by repetitive movements. It also describes the symptoms and how CT´s can be prevented.

16

-Consejero de Bolsillo/Cumulative Trauma

CAT-15

ID. Number: Title:

15-17 Sus Manos y Muñecas en Acción/Your Hands & Wrists At Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Programa de Salud Ocupacional del Estado de California December 1994 Folleto/Blooket (English/Spanish) 9 pp. Programa de Salud Ocupacional del Estado de California No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Resumen:

Este folleto describe los trastornos traumáticos acumulativos y específicamente el síndrome del túnel carpiano. Presenta los factores de riesgos en el trabajo; los síntomas, el tratamiento y las medidas preventivas. Contiene diagramas anatómicos e ilustraciones con las herramientas diseñadas para evitar este problema. Contiene un cuestionario para evaluar los factores de riesgo.

Summary:

This booklet describes Cumulative Trauma Disorders, focusing on Carpal Tunnel Syndrome (CTS). It presents risk factors, Syndrome symptoms and how workers with this Syndrome should be treated. It also explains preventive actions to take. The booklet contains anatomical diagrams as well as some illustrations of well- designed tools. There is a short questionnaire to evaluate risk factors.

17

CAT-15

ID. Number: Title:

15-18 Cómo Levantar / How to Lift

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

State of California, Department of Industrial Relations (USA) 1985 Cartel/Poster 1 p. California Occupational Safety and Health Administration (Cal/OSHA) No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Un cartel sencillo ideal para comunicar la prevención de lesiones de la espalda. Contiene algunas fotos.

Summary:

This is a small straight-forward poster which is ideal for communicating back injury prevention quickly. It contains some photos.

18

CAT-15

ID. Number: Title:

15-19 Cómo Prevenir Lesiones de la Espalda / How to Prevent Back Injuries

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Safety and Health Administration (USA) 1983 Folleto/Booklet 10 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Una publicación eficaz y con buenas ilustraciones mostrando cómo levantar con seguridad; incluye una lista de verificación de riesgos para el lugar de trabajo.

Summary:

This booklet contains concise instructions on how to lift safely. It has a handy work place checklist. There are good illustrations

19

CAT-15

ID. Number: Title:

15-20 Esfuerzos Físicos y Posturas de Trabajo / Physical Labor and Work Postures

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright:

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 1988 Folleto/Booklet 62 pp. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT) Sí/Yes

Literacy level: Appropriate for:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto discute el trabajo físico y manual, la fisiología y la capacidad física del trabajador, la energía, los riesgos y posturas correctas. Contiene algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet contains sections on physical labor, physiology, physical capacity, energy, hazards, and proper work postures. It contains some illustrations.

20

CAT-15

ID. Number: Title:

15-21 Está Ud. Perdiendo sus Fuerzas? La Prevención de Desórdenes por Traumas Cumulativos / Losing your Grip? Prevention of Cumulative Trauma Disorders

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (MASSCOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Esta hoja de información describe los desórdenes traumáticos acumulativos. Discute los síntomas y algunas de las causas, habla de las medidas de prevención y tratamiento. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This fact sheet describes cumulative trauma disorders: symptoms, causes, treatment, and prevention. With few graphics.

21

CAT-15

ID. Number: Title:

15-22 Guía al Diseño del Trabajo para el Trabajador / Workers' Guide to Work Place Design

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (USA) n.d. Folleto/Pamphlet 25 pp. Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (ACTWU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la indutria textil/Workers of the textile industry

Resumen:

Este folleto discute la ergonomía para trabajadores de la industria textil y de la ropa. Incluye secciones sobre lesiones, las partes del cuerpo que afecta y ejercicios que ayudan a disminuir los problemas. Contiene programas sindicales y algunas ilustraciones y fotografías de trabajadores dentro del medio ambiente del trabajo.

Summary:

This pamphlet offers an attractively-presented discussion of ergonomics for clothing and textile workers, with sections on injuries, affected parts of the body, chairs, exercises, and union programs. There are sketches and photos of people at work.

22

CAT-15

ID. Number: Title:

15-23 Huesos y Músculos / Bones and Muscles

Produced by:

Child Care Employee Project; translated by Alice Hamilton Occupational Health Center (USA) 1990 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Alice Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de guarderías de niños/Child care workers Trabajadores de hoteles y restaurantes/Hotel and restaurants workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Traducción de una hoja preparada por el Proyecto de Empleados de Cuidado de Niños en California. Contiene una tabla de problemas y sus posibles causas. Está incluida en un paquete educativo para trabajadores de hoteles, restaurantes, empleados domésticos, de mantenimiento y limpieza. Esta hoja de información puede ser utilizada para diferentes ocupaciones.

Summary:

Translated from an earlier fact sheet by the Child Care Employee Project in California. It contains a table of musculo-skeletal problems and possible causes. This is included in an educational packet for hotel and restaurant workers, building maintenance and cleaning staff, domestic and child care workers, although it would be useful for workers in a multitude of occupations.

23

CAT-15

ID. Number: Title:

15-24 Lesiones y Dolores de Espalda: Cómo Levantar Objectos Pesados / Back Pain and Injuries: How to Lift Heavy Objects

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Food and Allied Service Trades (FAST) 1990 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Alice Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de guarderías de niños/Child-care workers Trabajadores de hoteles y restaurantes/Hotel and restaurant workers

Resumen:

Traducción de una hoja informativa preparada por Food and Allied Service Trades. Provee instrucciones básicas para levantar objetos pesados. La hoja está incluida en un paquete educacional para trabajadores de hoteles y restaurantes, empleados domésticos y de guarderías, para jardineros y trabajadores de la construcción. Es útil para otras ocupaciones.

Summary:

This is a translation of an earlier fact sheet by FAST. It gives basic lifting instructions. It is included in an educational packet for hotel and restaurant workers, domestic and child-care workers, gardeners and landscape workers, and construction workers, although useful for many other occupations.

24

CAT-15

ID. Number: Title:

15-25 Problemas de Salud de Levantar y Cargar / Health Problems from Lifting and Carrying

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Local 1199 and National Union of Hospital and Health Care Employees (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 6 pp. Local 1199, Service Employees International Union (1199/SEIU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Para trabajadores que cargan o levantan objetos pesados. Explica los problemas de hernias y de la espalda; habla de su prevención, ejercicios y tratamiento. Es una introducción básica al cuidado de la espalda. Tiene ilustraciones útiles.

Summary:

This fact sheet is for workers doing strenuous lifting and pulling. It contains explanations of hernias, back problems, treatment, prevention, and exercises. It has useful illustrations.

25

CAT-15

ID. Number: Title:

15 (44)-26 El Síndrome del Canal Carpiano / Carpal Tunnel Syndrome

Produced by:

Food And Allied Service Trades Department; translated by the International Ladies' Garment Workers' Union (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Un repaso básico sobre el Síndrome del Canal Carpiano. Explica quiénes son las personas afectadas, cuáles son los síntomas, la prevención y el tratamiento. Contiene buena información y algunos gráficos.

Summary:

This fact sheet gives basic review of information on what Carpal Tunnel Syndrome is, who is affected, its symptoms, prevention, and what can be done. With a few graphics.

26

CAT-15

ID. Number: Title:

15-27 Síndrome del Túnel Carpal / Carpal Tunnel Syndrome

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

United Food and Commercial Workers International Union n.d. Panfleto/Pamphlet 1p. United Food and Commercial Workers International Union (UFCW) & Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores que trabajan haciendo movimientos repetitivos/ For all workers whose work requires repetitive movements.

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto presenta en forma de preguntas y respuestas las causas y soluciones sobre el síndrome del túnel carpal. Tiene un dibujo que muestra los músculos, tendones y nervios afectados por este síndrome.

Summary:

This pamphlet describes the Carpal Tunnel Syndrome, and shows an anatomical description of the carpal tunnel. There is a brief description of the problem, an explanation of the populations in which it is common, and several common questions are being asked and aswered.

27

CAT-15

ID. Number: Title:

15-28 Trabajar sin Dolor/Work Without Pain

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

United Paperworkers International Union / Health & Safety Dept. Region II 1992 Folleto/Booklet 29 pp. United Paperworkers International Union / Health & Safety Dept. Region II

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Explica cuáles son los trastornos traumáticos acumulativos describiendo algunos casos de estos problemas; los síntomas que se pueden presentar y las actividades relacionadas con ellos, también habla del tratamiento y las medidas preventivas adecuadas. Incluye instrucciones para elaborar un programa ergonómico funcional y algunos cuestionarios para evaluar este tipo de problemas.

Summary:

This booklet explains cumulative traumatic disorders, by describing several cases, showing the symptoms and work activities related to these problems. It also discusses treatment and preventive measures. It includes instructions to develop an ergonomics program and some questionnaires to evaluate these kinds of problems.

28

CAT-15

ID. Number: Title:

15-29 Lista de Comprobación Ergonómica

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Organización Internacional del Trabajo 2000 Libro/Book 275 pp. Organización Internacional del Trabajo Sí/Yes Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este libro ofrece ideas para encontrar soluciones prácticas para los problemas ergonómicos en el trabajo, y cubre los principales factores ergonómicos del lugar de trabajo: el almacenamiento y manipulación de los materiales, las herramientas manuales, la seguridad de la maquinaria de producción, el diseño de los puestos de trabajo, la iluminación, los locales de trabajo, el control de sustancias y agentes peligrosos, los locales descanso e instalaciones de servicios higiénicos, y la organización del trabajo.

Summary:

This book offers ideas to find practical solutions to ergonomic problems at work. It covers the main ergonomic factors in the workplace: storage and manipulation of materials, hand tools, safety of the machinery used in production, workplace design, lighting, work stations, control of hazardous substances and agents, break rooms and bathrooms, and organization of the job.

29

CAT-15

ID. Number: Title:

15-30 Lesiones de la espalda: Sólo tiene una espalda. Protéjala!/Back Injuries : You only have one back. Protect it!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CAW Health and Safety Department 2000 Folleto/Pamphlet 6 pp. CAW Health and Safety Department No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en General/Workers in General

Resumen:

Este folleto explica cómo funciona la espalda, cómo se puede lesionar, qué hacer en caso de lesión y cómo prevenir las lesiones.

Summary:

This pamphlet explains how the back works, how can it get hurt, what to do in case of an injury and how to prevent back injuries.

30

CAT-15

ID. Number: Title:

15-31 Levantamiento y Porte Adecuados/ Proper Lifting and Carrying

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Publication date: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industria Metalúrgicas 1985 Folleto/Pamphlet 5 pp. Federación Internacional de Trabajadores de las Industria Metalúrgicas 1985 No/No Nivel Mediana alfabetización/Mediun literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre las posiciones adecuadas al levantar y portar para evitar lesiones de la espalda y del cuerpo.

Summary:

This pamphlet deals with proper positions when lifting and carrying, in order to avoid back and body injuries.

31

CAT-15

ID. Number: Title:

15-32 Manual Acerca de la Espalda/Manual About the Back

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Krames Communications 1985 Folleto/Pamphlet 15 pp. Krames Communications Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en General/Workers in General

Resumen:

Con caricaturas amenas este folleto explica cómo funciona la espalda, las diferentes las causas de los dolores de espalda, cómo mantener buenos hábitos para evitar problemas en la espalda y sugiere algunos ejercicios para ayudar a mantener una espalda saludable.

Summary:

With nice cartoons, this pamphlet explains how the back works, what can cause back pain, how to maintain good habits in order to avoid back pain and it also suggests some exercises that could help keep a healthy back.

32

CAT-15

ID. Number: Title:

15-33 Espalda en Forma/Back in Shape

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Employers Insurance of WAUSAU 1996 Folleto/Pamphlet 4 pp. Employers Insurance of WAUSAU Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece ejercicios para fortalecer los músculos de la espalda y así evitar lesiones. Contiene fotos de los diferentes ejercicios.

Summary:

This pamphlet offers different exercises to strengthen the back muscles and, in this way, to avoid injuries. It contains photos of the different exercises.

33

CAT-15

ID. Number: Title:

15-34 Evitando Lesiones de Espalda/Avoiding Back Injures

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

State of California Department of Industrial Relations 1979 Folleto/Pamphlet 6 pp. State of California Department of Industrial Relations Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto se centra en el problema que representan las lesiones de la espalda. Se dan consejos de cómo organizar el sitio trabajo de tal manera que no se tengan que levantar o manejar objetos pesados repetidamente y también se presentan técnicas para levantar de manera correcta y sin dañar la espalda.

Summary:

This pamphlet concentrates on the problem of back injuries. It gives advice on how to organize the workplace in order to avoid lifting or handling heavy objects repeatedly. It also presents safe lifting techniques.

34

CAT-15

ID. Number: Title:

15-35 Consejos para levantar objetos en forma sana/Tips on how to lift objects in a safe way

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

WAUSAU Insurance Companies 1994 Folleto/Pamphlet 3pp. WAUSAU Insurance Companies Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en General/Workers in General

Resumen:

Este folleto da consejos sobre sómo levantar de manera correcta para evitar lesiones de la espalda. Tiene dibujos que ilustran las explicaciones.

Summary:

This pamphlet gives advice on how to lift safely in order to avoid back injuries. Drawings illustrate the explanations.

35

CAT-15

ID. Number: Title:

15-36 Al Levantar/When Lifting

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

WAUSAU Insurance Companies n.d. Folleto/Pamphlet 1 p. WAUSAU Insurance Companies Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto bilingüe da consejos de cómo levantar de una manera segura.

Summary:

This bilingual pamphlet gives advice on how to lift safely.

36

CAT-15

ID. Number: Title:

15-37 Prevención de Lesión de Espalda/Back Injury Prevention

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers Compensation Commision 2001 Folleto/Pamphlet 7 pp. Texas Workers Compensation Commision Sí/Yes Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto se centra en la prevención de lesiones de la espalda. Da consejos tales como: fortalecer la espalda, mantener una buena postura, bajar de peso, levantar objetos pesados adecuadamente, etc.

Summary:

This pamphlet concentrates on the back injury prevention. It gives advice, such as: strengthen your back, maintain a good posture, loose weight, lift heavy objects in a safe manner, etc.

37

CAT-15

ID. Number: Title:

15(43)-38 Operadoras de Máquinas de Coser - ¡Siéntase Mejor! ¡Trabaje Mejor!/Sewing Machine Operators - Feel better! Work Better!

Produced by:

California Department of Health Services, California Department of Industrial Relations 2001 Folleto/Pamphlet 16 pp. California Department of Health Services, California Department of Industrial Relations No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto examina los problemas que afectan a las operadoras de máquinas de coser al trabajar por muchas horas con pocos descansos y en posiciones incómodas. Da consejos sobre cómo prevenir las lesiones y explica lo que la norma “Lesiones por Movimientos Repetitivos” de California provee para proteger al trabajador.

Summary:

This pamphlet examines the problems that sewing machine operators face when they work long hours with few breaks and in uncomfortable postures. It gives advice on how to prevent injuries and explains how the California norm on Repetitive Motion Injuries protects the worker.

38

CAT-15

ID. Number: Title:

15-39 Lesiones de movimientos repetitivos/Repetive motion injures

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Adventist Health Doctors 2001 Folleto/Pamphlet 7 pp. Adventist Health Doctors No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto bilingüe trata sobre las lesiones que pueden causar los movimientos repetitivos, tales como postura incorrecta, fuerza excesiva, alto nivel de tensión, mantener una misma posición, y da consejos de cómo prevenir estos males.

Summary:

This bilingual pamphlet explains the injuries that repetitive motions, such as awkward postures, excessive force, high level of stress, holding one position, etc. can cause, and it gives advice on how to prevent these injuries.

39

CAT-15

ID. Number: Title:

15-40 ¡Maquinaria sin cubiertas protectivas?/ Machinery without protective covers?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

WAUSAU Insurance Companies 1996 Poster/Poster 1 p. WAUSAU Insurance Companies No/No Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Con dibujos y un lenguaje sencillo presenta el peligro de dejar la maquinaria sin cubierta protectiva.

Summary:

With drawings and a simple language it explains the danger of leaving machinery without protective covers.

40

CAT-15

ID. Number: Title:

15-41 Un enfoque ergonómico para evitar lesiones en el lugar de trabajo/An ergonomical approach to avoid workplace injuries

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: opyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association 1995 Folleto/Pamphlet 16 pp. American Industrial Hygiene Association No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo las condiciones adversas en el lugar de trabajo pueden causar lesiones a corto o largo plazo. Se examinan los problemas más comunes, tales como acciones repetidas y prolongadas, acciones que requieren fuerza (levantar, cargar, etc.), esfuerzos al manejar herramientas, vibraciones, mala postura, etc., y se ofrecen soluciones ergonómicas.

Summary:

This pamphlet explains how poor workplace conditions can lead to short or long term injuries. It examines the most common problems, such as repetitive motion, activities that requiere force (lifting, carrying, handling tools, etc.), vibration, awkward posture, etc., and it offers ergonomic solutions.

41

CAT-15

ID. Number: Title:

15-42 ¡Ideas que funcionan! Cómo solucionar problemas ergonómicos/Ideas that Work! How to solve ergonomic problems

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: opyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH n.d. Hoja Informativa 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre cómo el diseño ergonómico de los lugares de trabajo puede ayudar a evitar lesiones y facilitar el trabajo.

Summary:

This factsheet gives information about how the ergonomic design of the workplace can help prevent injuries and make work flow more easily.

42

CAT-15

ID. Number: Title:

15-43 ¿Existen riesgos en su trabajo?/Check Your Job For “Risk Factors”

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: opyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH N/D Hoja Informativa 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa presenta una lista de actividades y movimientos que pueden causar traumas acumulativos si el trabajador las realiza en forma repetitiva.

Summary:

This factsheet presents a list of activities and motions that can cause a cumulative trauma disorder, if the worker performs them over and over again.

43

CAT-15

CATEGORIA 16

HERRAMIENTAS/TOOLS

ID Number: Title:

16-01 El Esmeril y La Seguridad en Su Uso / Using the Emery Wheel Safely

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad - (Chile) n.d. Folleto/Booklet 18 pp. Asociación Chilena de Seguridad - ACHS Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto provee los conocimientos básicos sobre el esmeril y algunas técnicas de seguridad en su uso. Contiene tablas y algunos gráficos.

Summary:

This booklet provides basic knowledge about the emery wheel, abrasives, and safe working techniques. For workers, supervisors, and technicians. With graphics and tables.

CAT-16 1

ID Number: Title:

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

16-02 Miniguía de Seguridad #6: Herramientas de Mano / Safety Miniguide #6: Hand Tools Consejo Interamericano de Seguridad - USA n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket-size) 24 pp. Consejo Interamericano de Seguridad - CIAS y Consejo Colombiano de Seguridad CCS Sí/ Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto explica cómo usar y cuidar las herramientas de uso corriente como: martillos, destornilladores, llaves, pinzas, alicates, cinceles, limas, cuchillos y navajas.

Summary:

This booklet explains how to use and take care of most commonly used hand tools, such as hammers, screw drivers, wrenches, pliers, chisels, files and knives.

CAT-16 2

ID Number: Title:

16-03 Seguridad Con Herramientas De Mano Sin Motor / Safety For NonMotorized Hand Tools

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Department of Industrial Relations (USA) n.d. Folleto/Pamphlet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este panfleto indica cómo usar y cuidar nueve diferentes tipos de herramientas de mano. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This pamphlet covers how to use and care for nine kinds of hand tools. With graphics.

CAT-16 3

ID Number: Title:

16-04 Seguridad de las Escaleras Portátiles / Portable Ladder Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Department of Industrial Relations (Cal/OSHA). 1980 Panfleto/Pamphlet (agotado/out of print - fotocopia/photocopy) 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Explica las reglas básicas de seguridad para usar escaleras: cómo colocarlas, cómo trabajar sobre ellas. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This pamphlet outlines basic ladder safety rules: such as how to place a ladder and working on a ladder. With graphics.

CAT-16 4

ID Number: Title:

16-05 Herramientas Neumáticas/Pneumatic Tools

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad n.d. Folleto/Pamphlet 4 pp. Consejo Interamericano de Seguridad

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto da consejos de cómo manejar herramientas neumáticas adecuadamente para evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet gives advice on how to handle pneumatic tools properly in order to avoid accidents.

CAT-16 5

ID Number: Title:

16-06 Peligros mecánicos/Mechanical hazards

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Interamericano de Seguridad n.d. Folleto/Pamphlet 4 pp. Consejo Interamericano de Seguridad No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto da consejos sobre las precauciones que hay que tomar al operar la maquinaria en el lugar de trabajo.

Summary:

This pamphlet gives advice on precautions the worker should take when operating machinery at the workplace.

CAT-16 6

ID Number: Title:

16-07 Herramientas Portátiles Eléctricas/Portable Electric Tools

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Internamericano de Seguridad n.d. Folleto/Pamphlet 4 pp. Consejo Interamericano de Seguridad Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica los peligros que pueden causar las herramientas portátiles eléctricas cuando no se les maneja en forma correcta y da consejos sobre cómo prevenir accidentes.

Summary:

This pamphlet explains the hazards of improper handling of portable electric tools, and it gives advice on how to prevent accidents.

CAT-16 7

CATEGORIA 17

HIGIENE INDUSTRIAL/INDUSTRIAL HYGIENE

ID. Number: Title:

17-01 Centro de Atención al Trabajador Discapacitado (CATDIS)/Center for the Disabled Worker

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Gobierno de Aragua (SOLIDARIDAD), Venezuela n.d. Folleto/Pamphlet 1p. SOLIDARIDAD No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este follleto describe la posibilidad de accidentes y enfermedades en el trabajo. También explica los objetivos del Centro de Atención al Trabajador Incapacitado por Accidentes en el Trabajo y Enfermedades Ocupacionales, así como sus actividades de prevención, docencia e investigación en el área ocupacional.

Summary:

This pamphlet describes potential accidents and diseases in the workplace. Also it gives the goals of the Center for the Disabled Worker, as well as its activities in the areas of prevention and occupational health research.

CAT-17 1

ID. Number: Title:

17-02 Control de Higiene Industrial / Industrial Hygiene Control

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. New Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionals Para todos los trabajadores/ All workers

Resumen:

Esta hoja de información explica con detalle y técnicamente lo que es la higiene industrial y su metodología. Es excelente para técnicos y miembros del comité de salud y seguridad que quieran entender mejor el campo de la higiene industrial.

Summary:

This fact sheet gives a detailed and technical overview of industrial hygiene, including its methodology and activities. This is for technicians or health and safety committee members who want a better understanding of the field of industrial hygiene.

CAT-17 2

CATEGORIA 18

INCENDIO / FIRE

ID. Number: Title:

18-01 Casas en Llamas: Apagar y Sobrevivir Fuegos en los Hoteles / Houses in Flames: Putting Out and Surviving Hotel Fires

Produced by:

Food and Beverage Trades Department; Hotel and Restaurant Employees and Bartenders International Union; and International Association of Firefighters -USA n.d. Folleto/Booklet 12 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de hoteles y restaurantes/For hotel and restaurant workers Para todos los trabajadores/All workers Público en general/General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica cómo combatir, sobrevivir y prevenir un incendio. El folleto es atractivo y tiene buenos gráficos. Está dirigido especialmente a los trabajadores de hoteles y restaurantes.

Summary:

This booklet discusses how to fight a fire, survive it, and prevent it. Attractive with good graphics. Primarily for hotel and restaurant workers.

CAT-18 1

ID. Number: Title:

18-02 Miniguía de Seguridad #3: Control del Fuego / Safety Miniguide #3: Preventing Fires

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad - USA n.d. Folleto/Booklet 24 pp. Consejo Interamericano Seguridad (CIAS) and Consejo Colombiano de Seguridad (CCS) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Para todos los trabajadores/All workers Público en general/General public

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica las medidas a tomar en caso de incendio. Explica las distintas clases de incendios y los extintores a emplearse en cada caso. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This booklet explains the basic steps for controlling a fire. Details various types of fires and the extinguishers used for controlling them. With graphics.

CAT-18 2

CATEGORIA 19

INGENIERÍA/ ENGINEERING

ID. Number: Title:

19-01 Diseño para una Ventilación de Extracción Local / Design for a Local Ventilation System

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Worker - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Auto Worker No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

En esta hoja de información se presentan el buen y mal diseño de sistemas de ventilación, acompañado de ilustraciones sencillas.

Summary:

In this fact sheet the do´s and don´ts of ventilation design are simply illustrated.

CAT-19 1

ID. Number: Title:

19-02 Ventilación / Ventilation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United auto Workers - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 6 pp. United Auto Workers -UAW No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Esta hoja informativa es una buena introducción a la ventilación. Explica la ventilación general y local, la ubicación de chimeneas y prueba de su eficacia, y la ventilación como solución parcial a riesgos laborales. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This fact sheet is a good general introduction to ventilation. It explains general and local ventilation, placement of hood, testing for effectiveness, and the role of ventilation as a partial solution to work place hazards. With a few graphics.

CAT-19 2

ID. Number: Title:

19-03 La Ventilación / Ventilation

Produced by:

The Bay Area Committee On Occupational Safety And Health (BACOSH)

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 9 pp. BACOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información describe los posibles problemas de ventilación en el trabajo. Explica cómo el polvo y el humo pueden ocasionar problemas pulmonares. Recomienda sistemas de controles para estos problemas. Tiene un pequeño cuestionario para evaluar de manera rápida este problema.

Summary:

This fact sheet describes the possible problems of ventilation in the workplace. It also explains that dust and fumes can affect the lungs and cause respiratory problems. It gives recommendations for control systems to fix the situation. It contains a small questionnaire to quickly evaluate this problem.

CAT-19 3

CATEGORIA 20

LEYES Y REGULACIONES/LAWS AND REGULATIONS

ID. Number: Title:

20-01 Los Trabajadores y la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo / Workers and the Comprehensive Prevention, Conditions and Work Environment Law

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Cuadernos Sindicales, Publicaciones El Pueblo - Venezuela 1989 Folleto/Booklet 32 pp. Escuela de Formación Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto explica los aspectos claves de la ley venezolana sobre higiene y seguridad en el trabajo. Explica cómo aplicarla y usarla para alcanzar más poder laboral. De beneficio para trabajadores y organizaciones en Latinoamérica que quieran un ejemplo de definiciones legales sobre condiciones de trabajo y de los derechos y responsabilidades del patrón y del trabajador.

Summary:

This booklet gives the key aspects of Venezuelan workplace health and safety law, how to apply it, and how it can be used to organize to increase labor power. Useful for workers and organizations in Latin America who want examples of legal definitions of working conditions and employer-employee rights and responsibilities.

CAT-20 1

ID. Number: Title:

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

20-02 Compendio de Resoluciones y Normativas en Materia de Higiene y Seguridad/Summary of Resolutions & Rules Regarding Safety and Health Dirección General de Higiene y Seguridad, Managua, Nicaragua, C.A. December 1996 Libro/Book 104 pp. Dirección General de Higiene y Seguridad, Managua, Nicaragua, C.A. No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Personal administrativo/Administrative personnel

Resumen:

Este folleto presenta, de manera consecutiva, las normas de higiene y seguridad en el trabajo establecidas por el Ministerio del Trabajo de Nicaragua. Explica la Resolución Ministerial sobre las disposiciones básicas y mínimas de las Comisiones Mixtas de Higiene y Seguridad en los Lugares de Trabajo, la protección personal y el Reglamento del Consejo Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo. Incluye algunos anexos como el formato de notificación de accidentes y una hoja de inventario de riesgos en el trabajo

Summary:

This book demonstrates, in a sequential way, the rules that have been written by the Labor Department of Nicaragua, related to safety and health at work; health and safety committees, basic and minimal hygiene rules in the workplace, and personal protection. It includes some forms, such as accident report forms and risk inventories for the workplace.

CAT-20

2

ID. Number: Title:

20-03 Acceso A Información En Documentos De Salud Y Seguridad A La Que Usted Tiene Derecho Bajo La Ley/Access To Information On Documents About Health And Safety To Which You Have The Right Under The Law

Produced by:

International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Health and Safety Dept. n.d. Folleto/Booklet 14 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Uniones/Unions

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica el derecho de los trabajadores al acceso a documentos sobre salud y seguridad. Presenta una guía para obtener información de los expedientes médicos y de registro sobre los niveles de exposición, de las hojas de información sobre seguridad de materiales y de cualquier otro expediente que indique la presencia de sustancias tóxicas. Incluye ejemplos de cartas para solicitar esta información.

Summary:

This booklet explains workers’ rights to documents about health and safety in the workplace. It presents a guide to get information from medical records, records on levels of exposure, information from the MSDS's and from other records that show any harmful chemicals in the workplace. It also includes some samples of letters which can be used to ask for this information.

CAT-20 3

ID. Number: Title:

20-04 Legislación Sobre Seguridad y Salud en el Trabajo - /Legislation on Safety and Health in the Workplace

Produced by:

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1977 Folleto/Booklet 72 pp. 1997 No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto es la publicación de la Ley De Prevención De Riesgos Laborales y del Reglamento de los Servicios de Prevención de España. Está escrito en términos legales para su cumplimiento. Se incluyen los derechos y obligaciones, los servicios de prevención, la consulta y participación de los trabajadores. Contiene varios anexos para apoyar su cumplimiento.

Summary:

This booklet includes the Law on Occupational Risk Prevention and the Regulations on Preventive Services in Spain, both are written in legal language. It includes rights and obligations and the participation of workers. There are some attachments to help comply with the law.

CAT-20

4

ID. Number: Title:

20-05 No lo Pueden Castigar por Insistir en la Seguridad y la Salud en el Trabajo/You can not be Punished for Insisting on Safety and Health in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Occupational Safety and Health Administration - OSHA (3055) n.d. Cartel/Poster 17" X 22" OSHA No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este cartel presenta de manera breve las acciones a seguir por los trabajadores para tener seguridad en el trabajo y no poner en riesgo su salud. Incluye información de oficinas adonde dirigirse para obtener ayuda (Junta Nacional de Relaciones Laborales) y la dirección de OSHA.

Summary:

This poster briefly presents the actions and activities that workers can take to have a safe workplace and not to have health risks there. It includes information on the offices where workers can get support from OSHA.

CAT-20 5

ID. Number: Title:

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

20-06 Norma de Comunicación Sobre Riesgos/Hazard Communication Standard Labor Department of New York 1991 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Labor Department of New York No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Sindicatos/Unions

Resumen:

Esta hoja presenta la norma de comunicación de riesgo. Incluye una lista de las obligaciones del patrón de informar a los supervisores y los trabajadores del riesgo a estar expuestos a sustancias peligrosas.

Summary:

This fact sheet presents the Hazard Communication Standard in New York. It includes the employers' obligations to keep supervisors and employees informed about the risks of being exposed to chemicals.

CAT-20

6

ID. Number: Title:

20-07 Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente del Trabajo/Federal Regulations on Safety, Hygiene and the Work Environment

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Grupo Sespro (México) 1997 Folleto/Booklet 88 pp. Grupo Sespro No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals

Resumen:

Este es un folleto del reglamento de higiene, seguridad y medio ambiente en el trabajo que actualmente regula los centros laborales en México. La introducción proporciona datos estadísticos y comentarios de diferentes organismos, públicos y privados a este reglamento. El enfoque del reglamento es la prevención, la capacitación y las prácticas de salud laborales. Incluye una lista de las normas oficiales mexicanas, que se relacionan con el reglamento.

Summary:

This is a booklet about Mexican regulations on hygiene, safety and healthful working environments currently in effect. In the introduction are some statistics and descriptions about these regulations from different entities, public and private. The focus of these regulations is on prevention through training and health practices. It includes a list of the official regulations related to this document.

CAT-20 7

ID. Number: Title:

20-08 Reglas Para Operar Camiones Industriales y Tractores Remolcadores Industriales/Regulations to Operate Industrial Trucks and Tractors

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Cal/OSHA 1979 Folleto/Booklet 5 pp. Cal/OSHA No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Explica las ordenanzas generales de seguridad industrial # 3657 y #3664 que contienen las reglas de caracter obligatorio a seguir para operar camiones y montacargas industriales. Incluye una guía para conducir y utilizar adecuadamente estos vehículos.

Summary:

This booklet explains Cal/OSHA General Safety Orders # 3657 and #3664. These orders are obligatory and must be complied with when operating industrial trucks and tractors. It includes guidelines on how to drive and operate them properly.

CAT-20

8

ID. Number: Title:

20-09 Reglas Para Operar Camiones Industriales/Rules to Operate Industrial Trucks

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Cal/OSHA 1983 Cartel/Poster 17" x 22" Cal/OSHA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este cartel provee las reglas de seguridad industrial Nos. 3559, 3657 y 3664. Se presenta una guía para operar de manera apropiada los camiones y montacargas industriales.

Summary:

This poster provides guidelines for complying with the Cal/OSHA General Safety Orders Nos. 3559, 3657 and 3664. It presents the correct way to operate industrial trucks.

CAT-20 9

ID. Number: Title:

20-10 Aspectos de la Ley de Riesgos 1989 / Aspects of the Work Hazards Law 1989

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comisión Sindical de Salud Laboral (Costa Rica) 1989 Folleto/Booklet 17 pp. Comisión Sindical de Salud Laboral - Costa Rica Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Una discusión de cómo los patrones intentan debilitar la ley que protege a los trabajadores en Costa Rica. Sus observaciones son aplicables fuera de Costa Rica. Contiene excelentes gráficos.

Summary:

This booklet is a useful discussion of how employers attempt to weaken the occupational health law in Costa Rica. Its observations may be applicable outside Costa Rica. It contains excellent graphics.

CAT-20

10

ID. Number: Title:

20-11 Legislación Sobre Riesgos de Trabajo / Work Hazard Legislation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores - Ecuador 1988 Folleto/Booklet 49 pp. N/A Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto, basado en la ley ecuatoriana, incluye un formulario para reportar accidentes de trabajo y discute qué hacer en caso de un accidente. Habla de los comités de salud y seguridad, los servicios médicos y la contratación colectiva. Contiene buenas ilustraciones.

Summary:

This booklet includes a model accident report form and a list of occupational illnesses, as well as a discussion of what to do in case of an accident, safety committees, medical services, and collective bargaining. Legislation is limited to Ecuador.

CAT-20 11

ID. Number Title:

20-12 Normas para evitar, limitar y destruir los resíduos de plaguicidas en las fincas/Norms to avoid, limit, and destroy pesticide residuals in farms

Produced by:

International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products. 1998 Folleto/Pamphlet 43 pp. International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products. No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto proporciona consejos prácticos sobre cómo limitar o evitar los residuos de plaguicidas y cómo desechar los envases usados.

Summary:

This pamphlet gives practical advice on how to limit or avoid pesticide residues, and on how to dispose properly of the used containers.

CAT-20

12

ID. Number: Title:

20-13 Acceso a los Archivos Médicos y Registros de la Exposición a Sustancias Tóxicas / Access to Medical Records and Records of Exposure to Toxic Substances

Produced by:

California Department of Industrial Relations & Occupational Safety and Health Administration - OSHA 1993 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. California Occupational Safety and Health Administration (Cal/OSHA) No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta hoja indica a los trabajadores dónde pueden obtener información de los registros médicos, registros de exposición a sustancias químicas y de las hojas sobre seguridad de materiales.

Summary:

This fact sheet provides a form which can be used for workers to get medical information from medical files and exposures to chemicals and physical agents including material safety data sheets.

CAT-20 13

ID. Number: Title:

20-14 Aviso Oficial/Oficial Notice

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

State of California, Agricultural Labor Relations 1992 Hoja Informativa /Fact Sheet 4 pp. State of California, Agricultural Labor Relations No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa del Consejo de Relaciones del Trabajo Agrícola explica los derechos y protecciones de los trabajadores del campo de acuerdo a la ley.

Summary:

This fact sheet of the Agricultural Labor Relations Board explains the rights and protections of farm workers under the law.

CAT-20

14

CATEGORIA 21

METALES/METALS

ID. Number: Title:

21-01 Ayude A Limitar La Exposición Al Plomo De Su Hijo(a)/Help Limit Your Child’s Exposure To Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

n.d. n.d. Hoja Informativa/Fact sheet (fotocopia/photocopy) 1 p. n.d. No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Público en general /General public

Resumen:

Esta hoja de información describe brevemente algunas actividades que se recomiendan para evitar llevar del trabajo a la casa contaminación de plomo. Describe cómo limpiar la casa que tiene pintura con plomo, ya que ésta puede incrementar la exposición de los niños a este metal.

Summary:

This fact sheet briefly describes some activities that people should do in order to avoid home contamination with lead, which can come from the job, because it can increase children’s chances of becoming lead poisoned.

CAT-21 1

ID. Number: Title:

21-02 Aprendamos A Reducir Los Riesgos De Trabajar Con El Plomo/Let’s Learn To Reduce The Risks Of Working With Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

S.E. del Acumulador (Tudor) n.d. Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy) 8 pp. n.d. No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Indica las industrias donde se usa el plomo durante los procesos de trabajo, aumentando la exposición del trabajador a este metal. Da una lista corta de cosas que pueden hacerse para disminuir esta exposición, tanto para el patrón o empresa, cómo para el trabajador. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet says where lead is used during industrial processes, and how this use can increase the worker’s exposure to this metal. Also it tells what the employer and the employee should do in order to decrease their exposure. It includes several drawings.

CAT-21 2

ID. Number: Title:

21-03 Cómo Reducir el Plomo en su Casa/How to Reduce Lead at Home

Produced by:

Departamento de Salud del Condado de Los Angeles - Programa de Prevención Infantil del Envenenamiento con Plomo n.d. Folleto/Booklet 1 p. Departamento de Salud del Condado de Los Angeles - Programa de Prevención Infantil del Envenenamiento con Plomo No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Amas de casa, maestros de escuela elemental/Housewives, elementary school teachers.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Summary:

Este Folleto explica los problemas de salud en los niños, producidos por la contaminación de plomo y la importancia de prevenir la exposición a este metal. Tiene una ilustración de una casa, indicando los lugares que con frecuencia se encuentran contaminados. Incluye sugerencias para reducirlo. This pamphlet explains how lead can produce health effects in children and how important prevention is. It has an illustration showing several places in the home where lead may be deposited, and it includes some recommendations to reduce lead exposure.

CAT-21 3

ID. Number: Title:

21-04 Cómo Interpretar los Resultados del Análisis de Plomo en la Sangre/ Interpreting the Results of Blood Analysis.

Produced by:

California State Dept. of Health Services - Prevention of Occupational Lead Contamination Program 1995 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. California State Dept. of Health Services - Prevention of Occupational Lead Contamination Program No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Industria de la construcción e industria general/ Construction and general industry.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información tiene como objetivo señalar la importancia de reportar a los empleados los resultados del plomo en la sangre y de cinc protoporphyrin (ZPP) y la diferencia entre éste y un análisis de sangre. También explica la interpretación de los resultados de estos exámenes. Contiene una ilustración.

Summary:

The objective of this fact sheet is to show the importance of how to report to employees the results of blood lead tests, and the difference between a blood test (BLL) and a zinc protoporphyrin (ZPP) test, and it explains the interpretation of these tests.

CAT-21 4

ID. Number: Title:

21-05 Cómo Entender Los Resultados Del Análisis De Plomo En La Sangre/ Understanding the Results of Blood Lead Test

Produced by:

California State Dept. of Health Services - Prevention of Occupational Lead Contamination Program June 1995 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. California State Dept. of Health Services - Prevention of Occupational Lead Contamination Program No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Industria de la construcción e industria general/ Construction and general industry.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información muestra cómo se hace una interpretación de los niveles de plomo en la sangre, relacionándolos con los síntomas y efectos que pueden presentarse en la salud. Se dan recomendaciones en caso de incremento en los niveles. Contiene algunas ilustraciones.

Summary:

This fact sheet gives an interpretation of blood lead levels as they relate to symptoms and health effects. It also gives some recommendations for when the levels are high. With some illustrations.

CAT-21 5

ID. Number: Title:

21-06 El plomo está en todas partes en Los Angeles/Lead is all over Los Angeles

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Department of Water and Power, Division of Public Affairs November 1993 Folleto/Booklet 12 pp. Department of Water and Power, Division of Public Affairs N/A Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Mujeres, maestros y personas encargadas de cuidar niños/ Women, teachers and people who take care of children.

Resumen:

De manera amena explica cuáles son las fuentes de plomo y quienes son más susceptibles a presentar una intoxicación por este metal. También describe la manera en que penetra al cuerpo, los órganos que afecta y los síntomas que se presentan. Incluye recomendaciones para disminuir la exposición y contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains what the sources of lead are, how it gets into the body, and what populations are more susceptible to poisoning. In addition, it describes what parts of our body can be affected, and symptoms people can have. It includes recommendations for how to decrease exposure to the metal. It has several illustrations.

CAT-21 6

ID. Number: Title:

21-07 El Plomo/Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Colombiano de Salud (impreso en Bogotá para FITIM) June 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Consejo Colombiano de Salud Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Explica lo que es el plomo, sus derivados y en qué se utilizan. También explica cómo penetra al organismo y los efectos que puede ocasionar a la salud. Incluye recomendaciones para prevenir y disminuir estos riesgos. Tiene varias ilustraciones.

Summary:

This fact sheet explains the characteristics of lead, where it is used, and also what type of health problems it causes. It includes recommendations to decrease and prevent risks in the workplace due to lead exposure.

CAT-21 7

ID. Number: Title:

21-08 El Standard OSHA Para el Plomo/ OSHA Lead Standard

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

New Jersey Department of Health n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. New Jersey Department of Health and Senior Services No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información explica por qué se estableció el estándar OSHA para el plomo, cuáles son los límites permisibles de exposición y los niveles de acción. Incluye los derechos de los trabajadores a que se reduzcan estos niveles y las responsabilidades del patrón. Presenta los niveles máximos de plomo permisibles en la sangre y en el aire.

Summary:

This fact sheet explains the OSHA lead standard, why it was established; what the permissible exposure limits are as well as the action levels. It discusses the worker’s right not to be exposed to this metal. It also covers, employers’ responsibilities about this standard. It discusses the maximum acceptable level of lead in the air and the blood.

CAT-21 8

ID. Number: Title:

21-09 Precauciones Relativas Al Empleo De Esmaltes De Plomo En Los Utensilios De Cocina / Precautions Related to the Use of Kitchen Utensils Covered with Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Lead Zinc Research Organization, Inc. 1980 Folleto/Booklet 23 pp. International Lead Zinc Research Organization, Inc. No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/ supervisors Público en general/General public

Resumen:

Este folleto explica por qué se considera a los talleres de alfarería como fuentes de contaminación de plomo. Habla de la nueva tecnología para poder obtener cerámica que tenga poco desprendimiento o eliminación del plomo cuando se usa. Incluye una serie de recomendaciones para evitar la intoxicación. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains how a potter’s workshop can be contaminated with lead dust. Also, it describes several ways to avoid lead poisoning. It includes some technological changes that can eliminate or reduce lead in pottery. There are several illustrations.

CAT-21 9

ID. Number: Title:

21-10 El Plomo/Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

FITIM n.d. Folleto/Booklet 5 pp. FITIM Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica las características químicas del plomo y la manera en que puede ocasionar una intoxicación; incluye una tabla con sus usos y las industrias que lo utilizan. Da una serie de recomendaciones con el fin de disminuir riesgos a la salud de los trabajadores expuestos a este metal. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains lead’s chemical characteristics and how it can poison. It includes a table with lead’s uses and the industries which use it. It gives several recommendations on how to decrease health risks in exposed workers. It has several drawings.

CAT-21 10

ID. Number: Title:

21-11 Exposición Ocupacional al Mercurio/Occupational Exposure to Mercury

Produced by:

New Jersey Department of Health Office of Occupational and Environment Medicine March 1988 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. New Jersey Department of Health Office of Occupational and Environment Medicine No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja informativa describe varios importantes tipos de mercurio, cómo ocurre la exposición y cuáles son los síntomas de intoxicación al mismo; también explica cómo puede producirse la intoxicación crónica. Da una serie de métodos y análisis de laboratorio para determinar el nivel de exposición e incluye medidas preventivas.

Summary:

This fact sheet describes different types of mercury, how it can cause poisoning and how people are exposed to it; it includes poisoning symptoms, and how chronic exposure can occur. It gives several methods and laboratory assays to assess the exposure, and it includes recommendations about preventive actions.

CAT-21 11

ID. Number: Title:

21-12 Información Sobre el Plomo Para los Pintores / Information about Lead for Printers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Dept. de Servicios de Salud del Estado de California 1994 Folleto/Booklet 37 pp. Dept. de Servicios de Salud del Estado de California No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors La familia de los trabajadores/Workers’ family

Resumen:

Este folleto está dirigido a los trabajadores que están expuestos al plomo. Contiene información sobre los efectos a la salud causados por la exposición a este metal. Explica cómo penetra al cuerpo y el daño que puede causar a diferentes órganos. Contiene una guía de la vigilancia médica que deben seguir los trabajadores expuestos a este metal, las medidas preventivas y la manera de evitar que el trabajador contamine a su familia. Tiene varias ilustraciones y una lista de las oficinas donde se puede solicitar más información.

Summary:

This booklet is addressed to workers who are exposed to lead. It has information about the toxic effects to the human body, the way it enters the body and the organs that it may affect. It also gives guidelines for medical surveillance as well as preventive measures to avoid contamination of the workers´ family. It contains several illustrations and gives a list of several institutions where one can obtain more information.

CAT-21 12

ID. Number: Title:

21-13 Quiénes Deben Preocuparse por Exposiciones a Metales? / Who Should be Worried About Exposure to Metals?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

MASSCOSH n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 8 pp. MASSCOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto describe en detalle cuáles son los metales que presentan mayores riesgos a la salud: mercurio, manganeso y plomo y los síntomas relacionados a la intoxicación por los mismos. Se incluyen algunas ilustraciones y una tabla con los límites de concentración permitidos de metales comunes y sus efectos a la salud.

Summary:

This booklet describes in detail the metals that present major risks to the health: mercury, manganese and lead. It describes the symptoms of poisoning related to these metals. It contains several illustrations and a table that summarizes permissible exposure levels and the health effects of common metals.

CAT-21 13

ID. Number: Title:

21-14 El Plomo: ¿Cómo la Ley Protege al Trabajador?/ Lead: How Does the Law Protect the Worker?

Produced by:

International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Health and Safety Department n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Health and Safety Department No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de información presenta una lista de las obligaciones del patrón de proteger a los trabajadores que están en contacto con el plomo. También muestra lo que la unión ILGWU ofrece a los trabajadores para determinar si presentan daños a la salud ocasionados por el plomo, incluyendo los síntomas y las medidas de prevención.

Summary:

This fact sheet describes employers' obligations to protect workers who are in contact with lead. It also tells what help ILGWU Union can offer to find out if workers exposed to lead have some health problems. There is a list with the symptoms and preventive actions to be taken.

CAT-21 14

ID. Number: Title:

21-15 El Plomo Una Amenaza Silenciosa/Lead The Silent Threat

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

National Safety Council’s Lead Information 1996 Folleto/Booklet 8 pp. National Safety Council’s Lead Information No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Resumen:

Presenta en forma de historieta las fuentes de plomo, los tipos de exposición, cómo conocer los niveles de plomo en la sangre y cómo evitar que este metal penetre al organismo.

Summary:

This is a comic strip pinpointing the sources of lead. It talks about the different types of exposure, explaining how to find out the levels of lead in the bloodstream and to avoid exposure.

CAT-21 15

ID. Number: Title:

21-16 Envenenamiento con Plomo - Hoja de Datos Importantes/ Lead Poisoning

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

n.d. n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. n.d. No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja informativa trata de enfocar la atención del trabajador en el envenenamiento por plomo y cómo este metal penetra al organismo. También muestra los órganos del cuerpo que son afectados y los síntomas de intoxicación que se pueden presentar.

Summary:

This fact sheet tries to focus the attention of the worker on the poisoning caused by lead and the way this metal enters the body. Also it tells which organs can be affected and the symptoms that could appear.

CAT-21 16

ID. Number: Title:

21-17 El Plomo en el Trabajo/Lead in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Massachusetts Dept. of Labor and Industries 1991 Folleto/Booklet 13 pp. Massachusetts Dept. of Labor and Industries Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto contiene información sobre el plomo en el trabajo. Presenta el reglamento de OSHA, establecido para evitar una alta contaminación. Explica dónde y cómo las personas se pueden exponer a este metal y cuáles son sus efectos a la salud. Tiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet contains information about lead in the workplace. It presents Federal OSHA's regulation in order to avoid acute and chronic poisoning. It explains where and how people can get exposed, explaining the health effects and symptoms related to lead. The booklet contains several illustrations.

CAT-21 17

ID. Number: Title:

21-18 El Plomo en la Construcción/Lead in Construction

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Massachusetts Dept. of Labor and Workforce Development 1993 Folleto/Booklet 19 pp. Massachusetts Dept. of Labor and Workforce Development No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto describe los efectos del plomo en la industria de la construcción. Incluye los síntomas que se presentan de acuerdo a los niveles de plomo en la sangre y las medidas de prevención y protección personal que los trabajadores deben usar. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet is a description of the effects of lead in the construction industry. It includes the symptoms that appear in relation to the different levels of lead in the bloodstream. It also explains preventive measures, including personal protection, that workers should use. It includes several illustrations.

CAT-21 18

ID. Number: Title:

21-19 Exposición al Plomo/Exposure to Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Educación Laboral de UCLA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

De manera simple explica cuándo se está expuesto al plomo, su penetración al organismo, los diferentes órganos que afecta, así como los síntomas que se presentan. Contiene una serie de recomendaciones para proteger la salud del trabajador y su familia.

Summary:

In a simple way, this fact sheet explains when people are exposed to lead, the way it enters the body, the symptoms and the different organs that it affects. It gives some recommendations to protect the health of the worker and the family.

CAT-21 19

ID. Number: Title:

21-20 Plomo en el Trabajo/Lead in the Workplace

Produced by:

Toxics Epidemiology Program del Departamento de Salud Condado de Los Angeles/ Toxics Epidemiology Programs, Los Angeles County, Health Department n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Toxic Epidemiology Program del Departamento No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja ofrece información sobre el riesgo de estar expuesto al plomo en el trabajo. Explica los síntomas que se presentan y da recomendaciones para reducir los niveles en la sangre. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This fact sheet offers information about the risks of lead exposure in the workplace. It explains the symptoms that may appear and gives recommendations to reduce the levels in the blood. It contains several illustrations.

CAT-21 20

ID. Number: Title:

21-21 La Enfermedad Infantil Más Terrible, Envenenamiento Por Plomo/The Most Terrible Children's Illness, Lead Poisoning

Produced by:

Justicia Ambiental del Sierra Club/ Environmental Protection Agency (EPA) n.d. Folleto/Booklet 1 p. Justicia Ambiental del Sierra Club No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Público en general/General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto describe las características químicas del plomo. Indica cuáles son los lugares más frecuentes en el hogar donde se encuentra y explica cómo esto afecta la salud de los niños. Muestra algunas estadísticas de este problema en California, da varias recomendaciones para evitar la intoxicación y para tener una vivienda sin riesgos por este metal. El panfleto tiene varias ilustraciones.

Summary:

This pamphlet describes lead’s chemical characteristics. It also identifies the most frequent places in the home where lead can be and, also explains how this affects children's health. It gives some statistics about the lead problem in California, including several recommendations to avoid poisoning and talks about the right to have a home without lead risks. It contains several illustrations.

CAT-21 21

ID. Number: Title:

21-22 Estuches de Exámenes Caseros Para el Plomo en Pintura, Tierra y Polvo/Home Kits to Test for Lead Poisoning in Paints, Soil and Dust

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

National Lead information Center 1993 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. Center for Disease Control and Prevention, Dept. of Housing & Urban Develop. No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja provee información sobre los estuches caseros de medición de plomo, para establecer el nivel de plomo en la pintura, en la tierra y en el polvo. Explica cómo funcionan estos estuches e indica cuando se deben usar. Recomienda examinar la pintura de la casa para saber si contiene plomo.

Summary:

This fact sheet gives information about home kits to test levels of lead, in paints, soil and dust. It explains how these kits work and tells when they can be used. It also includes directions on how to test the house for lead based paint.

CAT-21 22

ID. Number: Title:

21-23 Qué Debemos Conocer Los Trabajadores Sobre El Plomo?/What We The Workers Should Know About Lead?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Colombiano de Salud 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Consejo Colombiano de Seguridad (CCS) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja informativa explica qué es el plomo, cuáles son sus propiedades químicas y qué tipo de industria lo utiliza. Describe cómo los trabajadores pueden exponerse a este metal, cómo se absorbe y los síntomas que se presentan en la intoxicación por plomo. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This fact sheet explains what lead is, its chemical properties, and in what industries it is used. It describes also how workers are exposed to it and the different pathways of absorption. Also, it gives the symptoms of lead poisoning. It contains several illustrations.

CAT-21 23

ID. Number: Title:

21-24 Si se Encuentra Pintura de Plomo en su Hogar/If You Find Lead Based Paint in Your Home

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

n.d. n.d. Hoja Informativa/Fact sheet (fotocopia/photocopy) 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto, en forma sencilla da recomendaciones para proteger a la familia contra la exposición al plomo en el hogar e incluye recomendaciones para eliminarlo de la casa.

Summary:

In a simple way this fact sheet gives some recommendations on how to protect the family against lead exposure at home, and also indicates how lead can be eliminated in the home.

CAT-21 24

ID. Number: Title:

21-25 Control Médico Recomendado para Trabajadores Expuestos a Mercurio Metálico e Inorgánico / Recommended Medical Control for Workers Exposed to Metallic and Inorganic Mercury

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Mineros/Miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Resumen:

Una hoja técnica sobre el mercurio que cubre los exámenes periódicos, la confidencialidad de la información médica, la importancia de la evaluación de resultados de grupo y el uso de pruebas médicas más perceptibles. También incluye una discusión del control biológico (mercurio en los orines y la sangre) y la separación o aislamiento de los empleados altamente expuestos.

Summary:

This is a well-organized technical fact sheet, covering baseline and periodic medical exams, the confidentiality of medical information, the importance of evaluating the results of the group of workers, and the use of the most sensitive medical tests. It also includes a discussion of biological monitoring (e.g., mercury in urine and blood) and worker removal from exposures.

CAT-21 25

ID. Number: Title:

21-26 Efectos del Plomo Sobre la Salud (Inorgánico y Metálico) / Health Effects of Lead (Inorganic and Metallic)

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: N/A: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Mineros/Miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Resumen:

Esta hoja contiene información técnica que explica cómo el plomo penetra al cuerpo, las partes que ataca y sus efectos a la salud; también explica la medición de plomo en el cuerpo, los niveles de plomo en la sangre y el peligro para los familiares.

Summary:

This technical fact sheet covers the routes by which lead enters the body, the affected body parts, danger to family members, measurement of lead in the body, blood lead levels and health effects.

CAT-21 26

ID. Number: Title:

21 (38) -27 Los Efectos Sobre La Salud del Mercurio / Health Effects of Mercury

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos mineros/All miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Resumen:

Una hoja técnica que cubre los tipos de mercurio, los efectos agudos y crónicos que ocasiona, los efectos al sistema reproductor y los exámenes de exposición.

Summary:

This is a well-organized fact sheet that covers the types of mercury, acute and chronic health effects, reproductive health effects, and tests to determine exposure.

CAT-21 27

ID. Number: Title:

21-28 La Industria de las Baterías de Plomo: Guía para el Trabajador Sobre el Control de los Peligros del Plomo / The Lead Battery Industry: A Workers´s Guide to Controlling the Dangers of Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

United Auto Workers (USA) 1979 Folleto/Booklet 21 pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Mineros/Miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto describe los peligros en el proceso de producción de baterías de plomo, el mantenimiento general de la higiene, los peligros en la industria y las condiciones de seguridad. Con recomendaciones específicas, es una guía amplia y útil para los trabajadores de la industria de baterías de plomo y sus representantes.

Summary:

This booklet describes the health hazards at different steps in lead battery production, maintenance of general hygiene, and safety factors. With specific recommendations, it is an extensive and useful guide for lead battery workers and their representatives.

CAT-21 28

ID. Number: Title:

21-29 Plomo: Boletín de Información #4 / Lead: Information Bulletin #4

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration, Department of Industrial Relations, and Department of Health Services (USA) 1987 Hoja Informativa/Fact sheet 5 pp. California Occupational Health Program (COHP) Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Mineros/Miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja describe cómo averiguar si se está trabajando con plomo. Explica cómo penetra y afecta al cuerpo, habla de los niveles legales de exposición y cómo reducirla. Incluye fuentes informativas adicionales. La información es algo técnica.

Summary:

This fact sheet discusses how to determine if one works with lead, how lead enters and affects the body, the legal exposure limits, and reducing exposure. It also includes additional information sources. Somewhat technical.

CAT-21 29

ID. Number: Title:

21-30 El Plomo y Nuestra Salud / Lead and Our Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 1987 Folleto/Booklet 50 pp. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Sí/Yes Escrito a un nivel de baja alfabetización/Written at a low literacy level Para todos mineros/All miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto presenta los efectos del plomo a la salud y las medidas de prevención apropiadas.

Summary:

This booklet presents the health effects of lead and appropriate protective measures.

CAT-21 30

ID. Number: Title:

21-31 El Plomo y Nuestra Salud: Curso Monográfico de Salud Laboral, Primer Nivel / Lead and Our Health: Course on Workplace Health, First level

Produced by:

Secretaría Confederal de Formación, Unión General de Trabajadores (España) 1987 Folleto/Booklet 164 pp. Escuela Confederal de Formación "Julián Besteiro" Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Mineros/Miners Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de salud/Health comités

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Un curso bien organizado y completo, de 20 horas de duración, diseñado de forma activa y participatoria. Incluye 5 unidades que cubren el uso del plomo, sus efectos al cuerpo; el plomo como químico contaminante, los reglamentos y la intervención sindical.

Summary:

A complete, well-organized 20-hour course, designed to be active and participatory in nature. It includes 5 units that cover the use of lead, how it affects the body, regulation, and union intervention. Each unit lists specific objectives and activities.

CAT-21 31

ID. Number: Title:

21-32 Proteja Su Salud y Seguridad en el Trabajo: Mercurio y Usted / Protect Your Health and Safety in the Work Place: Mercury and You

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) 1983 Folleto/Booklet (bilingüe/bilingual - español/English) 10 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Mineros /Miners

Resumen:

Una discusión acerca de los peligros del mercurio, lo que se debe y lo que no se debe hacer cuando se trabaja con mercurio.

Summary:

This booklet gives a discussion of the dangers of mercury, and what to do and not do when working with mercury.

CAT-21 32

ID. Number: Title:

21-33 Proteja Su Salud y Seguridad en el Trabajo: El Plomo y Usted / Protect Your Health and Safety on the Job: Lead and You

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) 1983 Folleto/Booklet (bilingüe/bilingual - español/English) 28 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Mineros /Miners

Resumen:

Este folleto cubre la información básica de cómo protegerse del plomo. Explica cómo penetra al cuerpo, los síntomas que presenta y la protección legal. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This booklet covers how to protect oneself from lead. It explains symptoms, legal protections, and how lead enters the body. With few graphics.

CAT-21 33

ID. Number: Title:

21-34 Qué Debemos Conocer los Trabajadores Sobre el Plomo / What Should Workers Know About Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto de Seguros Sociales (Colombia) 1984 Folleto/Booklet 43 pp. Instituto de Seguros Sociales (ISS) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto presenta una discusión básica sobre el plomo y en qué industrias se usa. Explica cómo penetra y se desplaza en el cuerpo, sus riesgos para la salud, los exámenes, la medición del nivel de plomo en el aire y las medidas preventivas. Contiene caricaturas.

Summary:

This booklet gives a basic discussion of lead, which industries use lead, how it enters and is distributed in the body, health effects, medical exams, measurement of lead levels in the air and preventive measures. Contains humorous cartoons.

CAT-21 34

ID. Number: Title:

21-35 Qué Debemos Conocer los Trabajadores Sobre el Plomo / What Should Workers Should Know About Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comisiones Obreras (España) 1980 Panfleto/Pamphlet 8 pp. Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

El contenido de este panfleto es idéntico a la entrada anterior (#21-36), pero con diferente formato.

Summary:

This pamphlet is identical in content to the previous entry (21-36), but in a different format.

CAT-21 35

ID. Number: Title:

21-36 Síntomas de Intoxicacíon con Plomo/ Symptoms of Lead Poisoning

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

PHFWIC n.d. Hoja informativa/ Fact sheet 1 p. Labor Occupational Health and Safety (LOSH) No/ No Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/ General public

Resumen:

Es una hoja sencilla que enumera los síntomas de intoxicación por plomo e indica la importancia de hacer examinar a los niños para ver si están contaminados.

Summary:

This fact sheet gives a list of lead poisoning symptoms, and it explains why the medical examination is recommended for children.

CAT-21 36

ID Number: Title:

21-37 Información Sobre el Plomo Para los Trabajadores en la Área de Pintura y Remodelación/Information About Lead for Painters and Remodelling Workers

Produced by:

Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services 2001 Folleto/Booklet 46 pp. Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto está dirigido a pintores y remodeladores, quienes están expuestos al plomo. Contiene información sobre los efectos a la salud causados por la exposición a este metal. Explica cómo penetra al cuerpo y el daño que puede causar a diferentes órganos. Contiene información sobre exámenes médicos y cómo entender los resultados de los análisis de la sangre. También informa sobre medidas preventivas y la manera de evitar que el trabajador contamine a su familia. Tiene varias ilustraciones y una lista de las oficinas donde se puede solicitar más información.

Summary:

This booklet is addressed to painters and remodeling workers who are exposed to lead. It has information about the toxic effects of lead to the human body, the way it enters the body and the organs that it may affect. It also gives information about medical exams, how to understand blood test results, and preventive measures to avoid contamination of the workers´ family. It contains several illustrations and gives a list of several institutions where one can obtain more information.

CAT-21 37

ID. Number:

21-38

Title:

Usted tiene derecho a un lugar de trabajo seguro y sano/You have the right to a safe and healthy work place

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services 2000 Folleto/Booklet 4 pp. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Summary:

Este folleto da información al trabajador expuesto al plomo sobre sus derechos legales, tales como el Derecho de Saber, el Programa de Prevención de Accidentes, el Derecho de revisar los archivos del empleador sobre los resultados de los análisis médicos del trabajador para determinar el nivel de plomo en la sangre, así como los resultados de la medición de plomo en el aire, y el Derecho de ser Informado acerca de los químicos que causan cáncer. This pamphlet gives information to the worker who is exposed to lead about his/her legal rights, such as the Right to Know, Injury Prevention Program, Right to review the employer´s files on the worker´s medical tests to determine lead levels in the blood, as well as measures of lead levels in the air, and the Right to be informed about chemicals at work that can cause cancer.

CAT-21 38

ID. Number: Title:

21-39 Resumen de la Norma del Plomo de CAL /OSHA Para la Industria General/Summary of CAL/OSHA’s Lead Norms for the General Industry

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services 2000 Folleto/Booklet 11 pp. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de mediana alfabetización/Meduim literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da un resumen de los puntos más importantes de la Norma de Plomo para la industria general (Title 8, California Code of Regulations, Section 5198).

Summary:

This pamphlet is a summary of the most important points of the Lead Norm for the industry in general (Title 8, California Code of Regulations, Section 5198).

CAT-21 39

ID. Number: Title:

21-40 Dónde pueden conseguir ayuda los trabadores/Where can workesrs get help

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Servi ces 2001 Folleto/Booklet 8 pp. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto es una lista de entidades que ofrecen información sobre el plomo y otros peligros en el lugar de trabajo, clínicas de salud ocupacional en las universidades en el estado de California, reglamentos de salud y seguridad, sindicatos, etc.

Summary:

This pamphlet is a list of institutions that offer information about lead and other dangers in the workplace, of occupational health clinics in the universities of the state of California, health and safety regulations, unions, etc.

CAT-21 40

ID. Number: Title:

21-41 Cómo prevenir el envenenamiento con plomo en el trabajo/How to prevent lead poisoning at work

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services 2001 Folleto/Booklet 43 pp. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto es una guía para personas que trabajan con plomo o con materiales que contienen plomo (no para los trabajadores en la construcción). Trata sobre cómo afecta el plomo a la salud, cómo protegerse y cuáles son los derechos legales del trabajador.

Summary:

This booklet is a guide for people who work with lead or with materials that contain lead (it is not intended for construction workers). It explains how lead affects the worker´s health, how the worker can protect him/herself against it, and what are his/her legal rights.

CAT-21 41

ID. Number: Title:

21-42 El Plomo Es Veneno/Lead Is Poison

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services n.d. Poster/Poster 1p. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este afiche trata de los cuidados que el trabajador expuesto al plomo tiene que tomar para no llevar el plomo del trabajo a la casa.

Summary:

This poster reminds workers exposed to lead to make sure that they do not take home lead from their work.

CAT-21 42

ID. Number: Title:

21-43 Aviso-Se Trabaja Con Plomo En Esta Area-Veneno/Warning-Lead Is Used In This Area-Poison

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services n.d. Poster/Poster 1p. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este poster es un aviso a los trabajadores expuestos al plomo sobre el cuidado que deben tener para evitar contaminarse. Indica también las obligaciones de los empleadores para evitar el envenenamiento con plomo.

Summary:

This poster is a warning to workers exposed to lead about the measures they should take to avoid contamination. It also indicates the obligations of the employer with respect to prevention of lead poisoning.

CAT-21 43

ID. Number: Title:

21-44 ¿Le preocupa el envenenamiento con plomo en el trabajo?/Are you concerned about lead poisoning prevention at work?

Produced by:

Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services n.d. Folleto/Booklet 8pp. Occupational Lead Poisoning Prevention Program-California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los problemas que puede causar el envenenamiento con plomo para los trabajadores y los empleadores de California y da información sobre el Programa de Prevención del Envenenamiento con Plomo en el Trabajo (OLPPP).

Summary:

This pamphlet addresses the problems that lead poisoning can cause both to workers and employers of California. It also gives information about the Occupational Lead Poisoning Prevention Program (OLPPP).

CAT-21 44

ID. Number: Title:

21-45 Lo que todo padre debe saber sobre el nivel de plomo en los niños /What every parent should know about the level of lead in children

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Channing L.Bete C, Inc 1995 Folleto/Booklet 15 pp. Channing L.Bete C, Inc Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre cómo los niños pueden estar expuestos al plomo, los problemas que puede causar esta exposición, los exámenes médicos para verificar los niveles de plomo en la sangre, el tratamiento médico a seguir y las diferentes medidas preventivas para proteger a los niños contra el plomo.

Summary:

This pamphlet gives information about the different ways in which children can be exposed to lead, the problems related with lead poisoning, medical tests that measure the levels of lead in the blood, medical treatments in case of poisoning, and preventive measures to protect children against lead.

CAT-21 45

ID. Number: Title:

21-46 El Plomo ---¿Corre riesgo su hijo(a)?/Lead--is your child at risk?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Channing L.Bete C, Inc 1993 Folleto/Booklet 7 pp. Channing L.Bete C, Inc Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre cómo afecta el plomo a los niños, la prueba del plomo para niños y mujeres embarazadas, y cómo proteger a los niños contra el plomo.

Summary:

This pamphlet gives information on how lead affects children, on the lead test for children and pregnant women, and on how to protect children against lead.

CAT-21 46

ID. Number: Title:

21-47 Lo que todo mundo debería saber sobre el envenenamiento por Plomo/What everyone should know about lead poisoning

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Channing L.Bete C, Inc 1994 Folleto/Booklet 15 pp. Channing L.Bete C, Inc Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre lo que es el envenenamiento con plomo, cómo afecta a los niños, las fuentes de plomo en el medio ambiente, los exámenes médicos para detectar si hay plomo en la sangre, y las diferentes medidas preventivas para proteger a los niños contra el plomo.

Summary:

This pamphlet gives information on lead poisoning, how it affects children, the sources of lead in the environment, medical tests to find out if there is lead in the blood, and preventive measures to protect children against lead.

CAT-21 47

ID. Number: Title:

21-48 Sobre cómo reducir la pintura de plomo en la vivienda/On how to reduce lead paint at home

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Channing L.Bete C, Inc 1993 Folleto/Booklet 15 pp. Channing L.Bete C, Inc Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo las pinturas que contienen plomo representan un peligro a la salud, y da consejos sobre cómo reducir el plomo en la vivi enda. En el folleto se recomienda el uso de contratistas certificados para la reducción del plomo.

Summary:

This pamphlet explains how paint that contains lead represents a health hazard. It gives advice on how to reduce lead in the home, and recommends hiring a certified contractor for lead reduction.

CAT-21 48

ID. Number: Title:

21-49 Cómo reducir los peligros del plomo al remodelar su casa/How to reduce lead hazards when remodelling your house

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Environmental Protection Agency –EPA 1994 Folleto/Booklet 23 pp. Environmental Protection Agency –EPA Sí/Yes Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto está dirigido a personas que estén remodelando sus casas. Da los pasos a seguir para protegerse del polvo de plomo durante el proyecto de renovación y recomienda contratar a profesionales con experiencia en los peligros de renovación de casas que tienen pintura a base de plomo.

Summary:

This pamphlet addresses people who are remodeling their homes. It gives steps to follow in order to protect people from lead during the remodeling projects, and it recommends hiring professionals who have experience with the hazards of lead.

CAT-21 49

ID. Number: Title:

21-50 Plomo/Lead

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hazard Evaluation System & Information Service (HESIS) 1989 Hoja Informativa/Fact Sheet 5 pp. Hazard Evaluation System & Information Service (HESIS) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa explica los problemas a la salud que ocasiona el plomo, cómo entra el plomo al cuerpo, los derechos legales del trabajador según la Norma del Plomo, análisis y supervisión médica, cómo controlar la exposición al plomo y finalmente ofrece referencias para mayor información.

Summary:

This fact sheet addresses the health problems related with exposure to lead, how lead enters the body, the legal rights that workers have under the Lead Norm, medical tests and supervision, how to control lead exposure and finally, it gives other references for further information.

CAT-21 50

ID. Number: Title:

21-51 El plomo en remedios caseros /Lead in home remedies

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Department of Health Services 1992 Hoja Informativa/Fact Sheet 2 pp. California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los remedios caseros en los que se puede encontrar el plomo. También explica cuán peligroso es el plomo para la salud, y qué hacer en caso de que los niños se intoxiquen con plomo.

Summary:

This fact sheet gives information about home remedies in which lead can be present. It also explains how dangerous lead is to our health and what to do in case children take home remedies that contain lead.

CAT-21 51

ID. Number: Title:

21-52 ¡El envenamiento con plomo es serio!/Lead poisoning is serious!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coalición de D.C. Para Terminar el Envenenamiento Por Plomo 1992 Hoja Informativa/Fact Sheet 2 pp. Coalición de D.C. Para Terminar el Envenenamiento Por Plomo No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los peligros del envenenamiento con plomo, síntomas del envenenamiento, y el análisis para encontrar el nivel de plomo en la sangre.

Summary:

This fact sheet gives information about the dangers of lead poisoning, symptoms, and the analysis to determine the level of lead in the blood.

CAT-21 52

ID. Number: Title:

21-53 ¿Qué cantidad de plomo hay en mi casa?/How much lead is in my house?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coalición de D.C. Para Terminar el Envenenamiento Por Plomo n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 2 pp. Coalición de D.C. Para Terminar el Envenenamiento Por Plomo No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa trata del examen para determinar si hay plomo en la casa, los lugares en la casa que se deben inspeccionar, quién debe realizar la inspección, etc.

Summary:

This fact sheet refers to the inspection to determine if there is lead in the home, the places in the home that should be inspected, who should perform the inspection, etc.

CAT-21 53

ID. Number: Title:

21-54 Prevención de Envenamiento por Plomo/Lead Poisoning Prevention

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coalición de D.C. Para Terminar el Envenenamiento Por Plomo n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 2 pp. Coalición de D.C. Para Terminar el Envenenamiento Por Plomo No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre lo que la persona debe hacer si encuentra plomo en la pintura de su casa para prevenir envenenamiento y proteger a la familia.

Summary:

This fact sheet gives information about what a person should do if s/he finds out that the walls of his/her house have lead, in order to prevent poisoning and to protect his/her family.

CAT-21 54

ID. Number: Title:

21-55 No Lleve el Plomo a Su Casa/Don’t Take Lead Home!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Department of Health Services 1996 Folleto/Booklet 4 pp. California Department of Health Services No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto da información sobre el cuidado que hay que tener para no llevar el plomo del trabajo a la casa y de esa manera evitar que los niños se envenenen.

Summary:

This pamphlet gives information on how the worker can avoid taking lead home from work. In this way, the worker can protect his/her children from lead poisoning.

CAT-21 55

ID. Number: Title:

21-56 El Mercurio : Tu Medio Ambiente, Tus Alimentos, Tu Salud/Mercury: Your Evironment, Your Food, Your Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

PSR Kaiser Permanente n.d. Folleto/Booklet 6 pp. PSR Kaiser Permanente No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto explica los peligros a la salud que causa el mercurio, dónde se puede encontrar el mercurio y cómo protegerse.

Summary:

This booklet explains the health hazards that mercury can cause, where mercury is found, and how to protect oneself.

CAT-21 56

ID. Number: Title:

21-57 Los Peligros Que Representa El Plomo y Cómo Controlarlos/Lead Hazards and How to Control Them

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UAW 1979 Folleto/Booklet 6 pp. UAW No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto explica por qué el plomo es peligroso para la salud y cómo identificar y controlar el peligro. También ofrece una guía de los pasos que los sindicalistas deben tomar para proteger a sus miembros del envenenamiento con plomo.

Summary:

This booklet explains why lead is harmful to our health, and how to identify and control the danger that it poses. It also offers a guide to the unions on how to protect their members from lead poisoning.

CAT-21 57

ID. Number: Title:

21-58 ¿Es El Plomo Un Problema En Mi Casa?/Is Lead a Problem at Home?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

American Industrial Hygiene Association 1995 Folleto/Booklet 13 pp. American Industrial Hygiene Association

copyright:

No/No Nivel de Mediana alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre el plomo, de dónde viene, los peligros que representa a la salud, y qué medidas tomar para reducir la exposición. Está dirigido principalmente propietarios de viviendas e inquilinos y padres de familia en general.

Summary:

This booklet gives information about lead, where it comes from the problems it poses to our health, and what to do in order to reduce exposure. It is directed mainly towards home owners, tenants and parents in general.

CAT-21 58

CATEGORIA 22

MINERÍA/MINING

ID. Number: Title:

22-01 Los Mineros / Miners

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación Educación y Desarrollo - Perú 1983 Folleto/Booklet 20 pp. Instituto Salud y Trabajo - ISAT Sí/Yes Todos los niveles de alfabetización/ To all levels of literacy Para todos los trabajadores de minas/ Miners workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto es un excelente repaso de las condiciones enfrentadas por los mineros peruanos. Los riesgos y recomendaciones son aplicables a todo minero. La calidad de los gráficos hace el material accesible a todos los trabajadores.

Summary:

This booklet is a fine overview of the conditions faced by miners in Peru. Hazards and recommendations are applicable to all mines. Excellent graphics make it accessible regardless of literacy level.

CAT-22 1

ID. Number: Title:

22-02 Mineros: Comités de Seguridad e Higiene / Miners: Safety and Health Committees

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Trabajo (Perú) 1989 Folleto/Booklet 38 pp. Instituto Salud y Trabajo -ISAT Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Mineros/ Miners workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto cubre la salud de los mineros, los aspectos del comité de salud y seguridad, sus limitaciones, legislaciones de seis diferentes países y la discusión de una propuesta específica para modificar la ley peruana. La sección sobre la salud es especialmente útil para mineros fuera de Perú.

Summary:

This booklet covers the health of miners, description of aspects of safety committees, their limitations, legislation from six countries, and a discussion of a specific proposal to modify the Peruvian law. The section on health is especially useful for miners outside Peru.

CAT-22 2

ID. Number: Title:

22-03 Actitud De Seguridad Hacia Tareas de Acarreo/Haulage Safe Attitude

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Hoja Informativa/Fact Sheet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta hoja informativa enfatiza la seguridad al momento de operar máquinas de acarreo en las minas y da pasos a seguir para evitar accidentes.

Summary:

This fact sheet emphasizes safety when operating haulage equipment in the mines. It gives steps to follow in order to prevent injuries.

CAT-22 3

ID. Number: Title:

22-04 Operaciones Mineras Finales/Final Mining Operations

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Booklet 4 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto presenta información sobre accidentes fatales ocurridos en las minas en operaciones finales, y da una lista de lo que se puede hacer para prevenir accidentes.

Summary:

This booklet gives information about fatalalities occurred in mines during final operations. It also provides a list of things to do in order to prevent accidents.

CAT-22 4

ID. Number: Title:

22-05 Inspecciones pre-operativas para camiones de 100 o más toneladas/Pre-operational instructions for trucks of 100 tons or more

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 8 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da las pautas para realizar una inspección pre- o postoperativa en un recorrido alrededor del camión de manera segura (elementos de seguridad personal, chequeos externos, chequeos para arrancar el motor, etc.).

Summary:

This pamphlet gives steps to follow in order to make a pre- or post operation inspection in one continuous trip around the truck in a safe manner (personal safety items, external checks, engine starting checks, etc.).

CAT-22 5

ID. Number: Title:

22-06 Inspecciones pre-operativas para camiones de 100 o menos toneladas/Pre-operational instructions for trucks of 100 tons or less

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 5 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto ofrece una lista de chequeo pre-operativo para camiones de 100 toneladas o menos, que podría ayudar a identificar posibles condiciones inseguras y así evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet offers a pre-operation checklist for 100 ton or less trucks, which could help identify possible safety hazards, and in that way prevent accidents.

CAT-22 6

ID. Number: Title:

22-07 Inspección de Cabina/Cabin Inspection

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 3 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da consejos sobre cómo realizar una inspección de cabina detallada para evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet gives advice on how to make a detailed cabin inspection in order to prevent accidents.

CAT-22 7

ID. Number: Title:

22-08 La Geología y las Condiciones de la Minería-El Control de Terrenos Para las Minas Subterráneas de Oro/Geology and Mine Conditions –Ground Control for Subterranean Gold Mines

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2002 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los riesgos que pueden representar diferentes condiciones geológicas y mineras, y aconseja a los mineros a familiarizarse con las condiciones de su lugar de trabajo.

Summary:

This pamphlet refers to the hazards that different geological and mining conditions may represent, and it advises the miners to familiarize themselves with their worksite conditions.

CAT-22 8

ID. Number: Title:

22-09 Trabajando con Mercurio/Working with Mercury

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre el mercurio y el envenenamiento severo que puede causar al ser inhalado, ingerido o absorbido por la piel. Da consejos a los mineros sobre cómo tomar precauciones para prevenir el envenenamiento y evitar llevar el mercurio a casa.

Summary:

This pamphlet informs about mercury and the severe health problems that it can cause when inhaled, swallowed or absorbed through the skin. It gives advice to the miners on how to prevent poisoning and how to avoid taking mercury home.

CAT-22 9

ID. Number: Title:

22-10 Dos minutos en silicosis para mineros de carbon/Two minutes in silicosis for coal miners

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Pamphlet 6 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto informa lo que es la sílice y la enfermedad silicosis, los riesgos que corren los mineros de contraer esta enfermedad, y qué se puede hacer para reducir la exposición al polvo de sílice.

Summary:

This pamphlet informs about silica and the illness silicosis, the miners´ risk of contracting this sickness, and what to do in order to reduce exposure to silica dust.

CAT-22 10

ID. Number: Title:

22-11 La Inspección /Las Pruebas /El Sanamiento –El Control de Terrenos Para las Minas Subterráneas de Oro/Inspection Test/SterilizationGround Control for Suterranean Gold Mines

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre las inspecciones apropiadas para evitar lesiones por derrumbes en las minas.

Summary:

This pamphlet informs about appropriate inspections in order to avoid injuries due to cave-ins in the mines.

CAT-22 11

ID. Number: Title:

22-12 El Bulonaje –El Control de Terrenos Para las Minas Subterráneas de Oro/Bolting –Ground Control for Underground Gold Mines

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los accidentes que ocurren a los mineros durante la instalación de pernos en las rocas, y da consejos sobre cómo prevenir estos accidentes.

Summary:

This pamphlet refers to accidents that occur in the mines during bolting, and it gives advice on how to prevent these accidents.

CAT-22 12

ID. Number: Title:

22-13 La Seguridad del Trabajo con Bandas Transportadoras Sugerencia Para los Mecánicos/Work Safety with Conveyor Belts for Mechanics

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata del peligro que representa para los mecánicos el trabajar con bandas transportadoras, y da consejos para evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet explains how dangerous it is for mechanics to work with conveyor belts, and gives advice on how to avoid accidents.

CAT-22 13

ID. Number: Title:

22-14 La Seguridad del Trabajo con Bandas Transportadoras Sugerencia Para los Supervisores/Work Safety with Conveyor Belts for Supervisors

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los peligros a los que se exponen los supervisores al trabajar con bandas transportadoras en las minas, y ofrece consejos de cómo evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet refers to the dangers to which supervisors are exposed when working with conveyor belts in the mines, and it offers advice on how to avoid accidents.

CAT-22 14

ID. Number: Title:

22-15 La Seguridad del Trabajo con Bandas Transportadoras Sugerencia Para los Operadores de Planta/Work Safety with Conveyor Belts for Plant Operators

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los peligros a los que se exponen los operadores de planta al trabajar con bandas transportadoras en las minas, y ofrece consejos de cómo evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet refers to the dangers to which plant operators are exposed when working with conveyor belts in the mines, and it offers advice on how to avoid accidents.

CAT-22 15

ID. Number: Title:

22-16 La Seguridad del Trabajo con Bandas Transportadoras Sugerencia Para los Obreros/Work Safety with Conveyor Belts for Workers

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los peligros a los que se exponen los obreros al trabajar con bandas transportadoras en las minas, y ofrece consejos de cómo evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet refers to the dangers to which workers are exposed when operating conveyor belts in the mines, and it offers advice on how to avoid accidents.

CAT-22 16

ID. Number: Title:

22-17 Pernando Techos /Bolting Roofs

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto ofrece información a los instaladores de pernos en techos sobre cómo evitar accidentes laborales.

Summary:

This pamphlet gives information to workers on how to avoid work injuries when bolting roofs.

CAT-22 17

ID. Number: Title:

22-18 Inspecciones pre-operativas para camiones de carretera/Preoperations inspections for road trucks

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2002 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto ofrece una lista de chequeo pre-operativo para camiones de carretera, que podría ayudar a identificar posibles condiciones inseguras y así evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet offers a pre-operation checklist for road trucks, which could help identify possible safety hazards, and in that way prevent accidents.

CAT-22 18

ID. Number: Title:

22-19 Cortes Extendidos - Mineros Operando Equipos a Control Remoto/Extended Trenches-Miners Operating Remote Controlled Equipment

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 4 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los peligros a los que se exponen los mineros que operan equipos a control remoto en zanjas y da recomendaciones para evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet refers to the dangers to which miners are exposed when they operate remote controlled equipment in extended trenches, and it gives recommendations to avoid accidents.

CAT-22 19

ID. Number: Title:

22-20 Mantenimiento, Reparación y Construcción/Maintenace, Repair and Construction

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 4 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre cuáles son los accidentes fatales más comunes entre los mineros y da recomendaciones para evitar estos accidentes.

Summary:

This pamphlet gives information on the most common fatalities among miners, and it gives recommendations to avoid these accidents.

CAT-22 20

ID. Number: Title:

22-21 Camión Volquete - Procedimientos de Vertido Exploración de Minas al Aire Libre/Dump Truck – (Dumping Procedures-Mine Exploration in the Open Air

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2002 Folleto/Pamphlet 5 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información a los conductores de camiones en las minas para operar sus vehículos de manera segura y así evitar accidentes. Se centra especialmente en los procedimientos de vertido en las minas.

Summary:

This pamphlet gives information to truck drivers in the mines on how to operate their vehicles in a safe way in order to prevent accidents. It centers especially on dumping procedures in the mines.

CAT-22 21

ID. Number: Title:

22-22 La dirección/Steering

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre las precauciones que hay que tomar para asegurarse que la dirección de la máquina está funcionando debidamente.

Summary:

This pamphlet refers to the precautions the operator should take to make sure that the steering of the machine is working properly.

CAT-22 22

ID. Number: Title:

22-23

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2002 Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

ROPS (Estructura Protectora de Rodillos) y FOPS (Estructura Protectora Contra Caidas de Objetos)/ROPS (Roll Over Protective Structure) and FOPS (Falling Objects Protective Structure)

Resumen:

Este folleto explica la importancia de inspeccionar diariamente los ROPS y FOPS para verificar que no hayan daños. También explica que cualquier cambio o reparación sin aprobación del fabricante cancela la certificación de estos sistemas protectores.

Summary:

This pamphlet explains the importance of inspecting the ROPS and FOPS devices daily to make sure that there are no damages. It also explains that any change or repair without the approval of the manufacturer cancels the certifications of these protection systems.

CAT-22 23

ID. Number: Title:

22-24 Inspecciones pre-operativas y post-operativas a los equipos de carga de superficie / Pre-operation and post-operation inspections of surface haulage equipment

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Pamphlet 3 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto ofrece una lista de chequeo pre- y post-operativo para los equipos de carga de superficie, que podría ayudar a identificar posibles condiciones inseguras y así evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet offers a pre- and post-operation checklist for surface haulage equipment, which could help identify possible safety hazards, and in that way prevent accidents.

CAT-22 24

ID. Number: Title:

22-25 Operadores de Equipo de Transporte/Transportation Equipment Operators

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Pamphlet 1 p. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto ofrece una lista de preguntas para que el operador de equipo de transporte se asegure de cumplir con las medidas de seguridad para evitar accidentes.

Summary:

This pamphlet offers a list of questions to make sure that haulage equipment operators comply with the safety measures in order to avoid accidents.

CAT-22 25

ID. Number: Title:

22-26 Sistema de Frenos/Break System

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Pamphlet 2 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los diferentes sistemas de frenos que tienen las máquinas modernas y cómo el operador debe asegurarse que los frenos estén funcionando debidamente.

Summary:

This pamphlet explains that modern machines have different break systems, and it encourages the operator to make sure the breaks of his/her machines are functioning properly.

CAT-22 26

ID. Number: Title:

22-(05)27 Tensión causada por el calor en las minas/Tension caused by the heat in the mines

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 1998 Folleto/Booklet 37 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/ Medium to high literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre la tensión que causa el calor en el ser humano y cómo nuestro cuerpo controla el calor. También explica los síntomas (fatiga, debilidad, calambres, etc.) que causa el calor, los primeros auxilios para ayudar a las víctimas sobre-expuestas al calor y qué hacer para evitar la insolación.

Summary:

This booklet refers to heat stress and how our bodies control the heat. It also explains the symptoms (fatigue, weakness, cramps, etc.) that heat causes, how to offer first aid to people who are over-exposed to heat and what to do to prevent a heat stroke.

CAT-22 27

ID. Number: Title:

22-28 Seguridad Contra Incendios/Fire Safety

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 1995 Folleto/Booklet 45 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los riesgos asociados con los incendios y cómo prevenirlos y proteger la vida y la propiedad. Está dirigida tanto a mineros como a trabajadores en general.

Summary:

This booklet refers to risks associated with fires, and how to prevent them. It is helpful for miners and workers in general.

CAT-22 28

ID. Number: Title:

22-29 Equipo de Protección Personal/Personal Protection Equipment

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 1995 Folleto/Booklet 57 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/ Medium to high literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre el equipo de protección personal y cómo usarlo como parte de un programa efectivo de prevención de accidentes y enfermedades ocupacionales.

Summary:

This booklet gives information about personal protection equipment and how to use it as part of an effective program for the prevention of occupational diseases and injuries.

CAT-22 29

ID. Number: Title:

22-30 Lidiando con el Abuso de Sustancias Controladas en las Minas/Dealing With Abuse of Controlled Substances in the Mines

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 1995 Folleto/Booklet 34 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/ Medium to high literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto presenta una estrategia para controlar el uso y abuso de alcohol y drogas en el lugar de trabajo.

Summary:

This booklet presents a strategy in order to control the use and abuse of alcohol and drugs in the workplace.

CAT-22 30

ID. Number: Title:

22-31 Guía de la MSHA Para la Protección de los Equipos/MSHA Equipment Protection Guide

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Booklet 35 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre las medidas de seguridad que se deben tomar cuando se trabaja con maquinarias que tienen piezas móviles. Las máquinas que tienen piezas movibles tienen que ser provistas de un protector (cercado, puertas, barreros, etc.) para así evitar accidentes.

Summary:

This booklet refers to safety measures that should be taken when working with equipment that has moveable parts. Machines with moveable parts have to be provided with a protection device (fence, doors, barriers, etc.), in order to prevent accidents.

CAT-22 31

ID. Number: Title:

22-32 Guía Para Los Mineros: Sus Derechos y Responsabilidades Bajo la Ley Fereral de Seguridad y Salud Minera de 1977/Miners’ Guide: Their Rights and Responsibilities Under the Federal Mine Safety and Health Act of 1977

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 2000 Folleto/Booklet 54 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto es un resumen de los derechos y responsabilidades de los mineros, sus representantes y los aspirantes a trabajar como mineros bajo la Ley Federal de Seguridad y Salud Minera de 1977.

Summary:

This booklet is a summary of the rights and responsibilities of miners, their representatives and those aspiring to work in the mine, under the Federal Mine Safety and Health Act of 1977.

CAT-22 32

ID. Number: Title:

22-33 Polvo-¡Lo que Usted no puede ver lo puede lesionar!/Dust-What you can’t see can injure you!

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 1999 Folleto/Booklet 31 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los problemas pulmonares que afectan al trabajador minero—la neumoconiosis o pulmón negro y la silicosis— ocasionadas por la inhalación del polvo de carbón en la mina, y sobre los esfuerzos para prevenir y eliminar estas enfermedades.

Summary:

This booklet refers to lung problems that affect miners—pneumoconiosis or black lung and silicosis—which are caused by inhaling coal dust in the mines. It also informs about the present efforts to prevent and eliminate these diseases.

CAT-22 33

ID. Number: Title:

22-34 Programa de infomación sobre seguridad en el uso de neumáticos y llantas/Information program on safety when handling pneumatics and tires

Produced by:

Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor 1996 Folleto/Booklet 45 pp. Mine Safety and Health Administration (MSHA), U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los accidentes relacionados con neumáticos y llantas durante trabajos de servicio, y ofrece los procedimientos seguros a seguir para evitar accidentes.

Summary:

This booklet refers to accidents when servicing and handling pneumatics and tires, and shows safe procedures to follow in order to prevent accidents.

CAT-22 34

CATEGORIA 23

MISCELÁNEO/MISCELLANEOUS

ID Number: Title:

23-01 Encuesta sobre Despedida / Survey on Firing

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

n.d. n.d. Folleto/Booklet (fotocopia-photocopies) 4 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Para todos los trabajadores/ All workers

Resumen:

Este es un cuestionario para ayudar a los trabajadores que han sido despedidos. Tiene preguntas acerca de las razones del despido, cual era la situación al momento del despido, preguntas sobre la situación personal del trabajador y sus dependientes. También indica cuales son las prestaciones con las que se cuenta al ser despedido.

Summary:

This booklet has a questionnaire for workers who have been fired. It includes questions on the reason why the worker was fired, what was his/her situation the company, and general information about the worker and his/her family. It tells which benefits are available to the worker after being fired.

CAT-23 1

ID. Number: Title:

23-02 Alumbrado/Lighting

Produced by:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) 1987 Folleto/Booklet 8 pp.

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

FITIM Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general /General public

Resumen:

Este folleto explica el funcionamiento del órgano de la vista, su capacidad de adaptación y la importancia de contar con iluminación adecuada en el trabajo. Presenta ilustraciones para mostrar las características de una iluminación correcta y cómo reducir el deslumbramiento.

Summary:

This booklet explains how the eye works, its capability of adaptation, and the importance of good illumination in the workplace. It has several illustrations that show correct illumination and how glare can be reduced.

CAT-23 2

ID. Number: Title:

23-03 Una Mano Bastó para El Quijote/One Hand was Enough to El Quixote

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asamblea Legislativa del Estado de Aragua n.d. Hoja Informativa/Fact sheet (fotocopia/photocopy) 1 p. UCLA/Labor Occupational Safety and Health (LOSH) Program No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Público en general /General public

Resumen:

Esta hoja es para las personas incapacitadas, inspirándolas a superar sus limitaciones.

Summary:

This fact sheet is designed for disabled people, inspiring them to overcome their disabilities

CAT-23 3

ID. Number: Title:

23-04 Cómo hacer llamadas urbanas por los teléfonos públicos de empresas privadas / How to make telephone calls in public phones owned by private companies.

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consumer Action para el Grupo Ejecutorio del COPT. n.d. Folleto/Booklet 23 pp. Consumer Action para el Grupo Ejecutorio del COPT. No/No Nivel bajo de alfabetización/ Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Es una guía para usar los teléfonos públicos ubicados en las empresas (COPTs). Da información de cómo hacer una llamada telefónica de emergencia y cómo y dónde se puede presentar una queja por un servicio inadecuado.

Summary:

This is a guide on how to use public phones in private companies . It provides information on how to make emergency phone calls and where to file a claim for phone malfunction.

CAT-23 4

ID. Number: Title:

23-05 El Trabajo y la Familia/The Job and the Family

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural, Inc. CIAC 1989 Folleto/Booklet 33 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural, Inc. CIAC No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Público en general/ General public

Resumen:

Este folleto está presentado en forma de fotonovela. Explica cómo el trabajo afecta la vida del trabajador y la de su familia; presenta factores que producen alteraciones en el trabajador y que posteriormente pueden ocasionar problemas a la salud en la familia. Da recomendaciones para organizar un comité comunitario de promoción en salud ocupacional.

Summary:

This booklet is presented like a fotonovela. It explains how work can affect the worker and his family; it presents factors that cause changes in the worker and eventually might cause health problems in his family. It includes recommendations on how to organize a community committee to promote occupational health.

CAT-23 5

ID. Number: Title:

23-06 Inquilinos de California…¿ Saben ustedes sus derechos?/ Tenants of California … Do you know your rights?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Fair Housing Foundation. n.d. Hoja informativa 3 pp. Fair Housing Foundation No/No Nivel bajo de alfabetización/ Low literacy level Inquilinos in California /Tenants in California.

Resumen:

Esta hoja de datos ofrece información a los inquilinos sobre sus derechos al alquilar una vivienda (por ejemplo a no ser discriminados en base a religión, raza, u orientación sexual, a reparaciones para mantener la vivienda segura y limpia, a privacidad etc.)

Summary:

This factsheet provides tenants with information on their housing rights when renting a housing unit. For example, it states that no tenant should be discriminated based on her or his race, religion, or sexual orierntation, that everyone has a right to privacy , a right to repairs in order to keep a housing unit clean, secure and safe etc.

CAT-23 6

ID. Number: Title:

23-07 No Todo Causa Cáncer/ Not Everything Causes Cancer

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

National Cancer Institute NCI 1981 Folleto/Booklet 18 pp. LACOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto se presenta en forma de preguntas y respuestas; enfoca los factores que pueden producir cáncer, se habla de las pruebas de laboratorio que comprueban si una sustancia es carcinógena y de las medidas de prevención.

Summary:

This booklet is presented in a question and answer format; it focuses on the factors that might cause cancer. It explains how lab tests confirm if a substance is a carcinogen and it gives information about preventive measures.

CAT-23 7

ID. Number: Title:

23-08 Respuestas Acerca del Cáncer / Answers About Cancer

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Cancer Society 1985 Folleto/Booklet 23 pp. American Cancer Society No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Público en general / General public

Resumen:

Este folleto presenta, por medio de preguntas y respuestas, las preocupaciones más comunes acerca del cáncer. Empieza explicando qué es el cáncer, qué lo causa y cómo se diagnostica. Hace énfasis que una temprana detección es lo mejor para un tratamiento oportuno.

Summary:

This booklet presents the most common questions regarding cancer. It begins explaining what cancer is, its causes, and how it can be diagnosed. It emphasizes that early detection is the best treatment.

CAT-23 8

ID. Number: Title:

23-09 Usted Y Su Familia Pueden Sobrevivir Un Terremoto / You and Your Family Can Survive an Earthquake

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Condado de Los Angeles n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Departamento de Incendio y Seguridad del Condado (Sheriff) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Público en general / General public

Resumen:

Es una guía práctica de cómo prepararse para un terremoto. Indica qué hacer antes, durante y después del temblor, cómo prepararse para la evacuación y cómo organizarse para evitar mayores daños personales o a la propiedad.

Summary:

This is a practical guide on how to prepare for an earthquake. It tells what to do before, during and after a tremor. It also explains how to prepare for an evacuation, and the things to do to prevent major personal and property damage.

CAT-23 9

ID. Number: Title:

23-10 Mortalidad y años pontenciales de vida perdidos por accidente de trabajo en España/Mortality and potential years of life lost due to job injures in Spain

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Nacional de Higiene en el trabajo n.d. Folleto/Booklet 47 pp. Instituto Nacional de Higiene en el Trabajo No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Este folleto presenta los resultados de un estudio de investigación en España que trata de la relación de accidentes en el trabajo y los años de vida que las víctimas han perdido por causa de estos accidentes. En el folleto se presentan los métodos, resultados y discusiones del estudio.

Summary:

This booklet presents the findings to a study researched in Spain regarding the correlation of injuries at work and the years of life lost to the victims of these injuries. Methods, results, and discussions to the findings are presented.

CAT-23 10

ID. Number Title:

23-11 ¿Moho en mi casa: Qué hago?/Mold in my house-What should I do?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

California Department of Health Services 1998 Hoja Informativa/Fact Sheet 4 pp. California Department of Health Services No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los riesgos de tener moho en el hogar. Explica cómo se forma y se propaga el moho. También indica quién corre peligro de tener problemas de salud por exposición al moho y cuáles son los síntomas más frecuentes. Esta hoja informativa también explica cómo detectar y deshacerse del moho en el hogar.

Summary:

This fact sheet provides information on the risks of having mold in the home. It explains how mold is formed and spread. It also states who is most at risk of having health problems due to mold exposure and what are the most common symptoms they will feel. This fact sheet also explains how to detect and rid mold from the home.

CAT-23 11

ID. Number Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

23-12 Lo que usted debe saber sobre el cancer/ What you should know about cancer. U.S. Department of Health Education and Welfare n.d. Folleto/Booklet 37 pp. U.S. Department of Health Education and Welfare No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje y trabajadores en general /On line workers and workers in general

Resumen:

Describe en forma breve lo que en el cancer, cuales son los tipos de cancer que existen y los tipos más comunes tanto en la mujer como en el hombre, así como los factores que pueden causarlo. Contiene una guía para realizar el autoexámen de senos y da recomendaciones para la detección trempana de cualquier tipo de cancer.

Summary:

It describes the cancer, what types of cancer can be produced, and the factors which can produce it, as well as the most common types of cancer in women and in men. It presents a guideline to auto-examine the breast, and some recommendations to detect any cancer in early stages.

CAT-23 12

ID. Number Title:

23-13 Seguridad y Salud en el Trabajo: las Inspecciones de OSHA Como Punto de Partida/Safety and Health at Work : OSHA Inspections as a Starting Point

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Occupational Safety and Health Administration 1980 Folleto/Booklet 25 pp. Occupational Safety and Health Administration No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Este folleto describe los cambios que deben ocurrir en el lugar de trabajo después de una inspección de la OSHA. Informa sobre las multas y sanciones que los empleadores pueden recibir por violaciones de seguridad durante la inspección o por no hacer los cambios correspondientes de acuerdo a lo prescrito en la inspección. Este folleto explica el papel que puede jugar el trabajador en hacer que se realicen tales cambios en el lugar de trabajo.

Summary:

This booklet describes what changes, if any, need to occur in the workplace following an OSHA inspection. It presents fines and penalties that employers may receive for safety violations during the inspection or for not making changes enforced by the inspection. This booklet explains what role a worker can take in enforcing such changes in the workplace.

CAT-23 13

ID. Number Title:

23-14 Información acerca de la lesión cerebral leve / Information about concussion

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

U.S. Department of Health and Human Services (CDC) 1986 Folleto/Booklet 18pp. U.S. Department of Health and Human Services (CDC) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Este folleto da información sobre la lesión cerebral leve (síntomas en niños y adultos), así como dónde se puede conseguir ayuda para tratarla.

Summary:

This booklet offers information about concussions (symptoms in children and adults), as well as where one can get help to treat it.

CAT-23 14

ID. Number Title:

23-15 Guia de Beneficios de Seguro Industrial Para Trabajadores/ Benefits Guide for Industrial Insurance for Workers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Department of Labor and Industries November 1993 Folleto/Booklet 32 pp. Department of Labor and Industries No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje y sus familiares/ On line workers and their family

Resumen:

Se trata de una guía para que los trabajadores conozcan sus derechos y obligaciones en relación a su seguro médico industrial en el estado de Washington. Incluye la elección del médico, como se definen las lesiones y entermedades y de cunciones relacionadas con el trabajo y de los beneficios que se tienen.

Summary:

It is a guide for workers to know their rights and responsibilities related to their medical insurance in the state of Washington. It covers several aspects such as injuries, diseases and death in the workplace as well as the benefits that they and their families have.

CAT-23 15

CATEGORIA 24

MUJERES TRABAJADORAS/WOMEN WORKERS

ID. Number: Title:

24-01 Mujer, Trabajo, y Salud / Women, Work, and Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural - República Dominicana n.d. Folleto/Booklet 19 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural - CIAC Sí/Yes Nivel bajo de alfabetización/Low literacy level Todas las mujeres trabajadoras en todas las industrias / To all women in all industries

Resumen:

Este folleto presenta, por medio de caricaturas, un diálogo entre mujeres que discuten los riesgos de diversos escenarios de trabajo, incluyendo los riesgos reproductores, biológicos y los asociados con las pantallas de vídeo; además la importancia de la unión sindical para resolver estos problemas.

Summary:

This booklet uses a comic book style dialogue between women which discusses the hazards in diverse work settings. It includes reproductive and biological hazards and hazards from video display terminals, as well as the implications of an union organization in solving these problems.

CAT-24 1

ID. Number: Title:

24-02 Riesgos de Salud en Industrias que Emplean Muchas Mujeres / Health Hazards in Industries That Employ Many Women

Produced by:

(Original:) Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health - USA 1986 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health MASSCOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Todas las mujeres trabajadoras en todas las industrias / To all women in all industries

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información presenta un breve resumen de los riesgos comunes y efectos sobre la salud de 11 tipos de trabajos donde predominan las mujeres.

Summary:

This fact sheet is organized in table form. It gives a brief summary of the common hazards and health effects of 11 kinds of work where women predominate.

CAT-24 2

ID. Number: Title:

24-03 La Salud de la Mujer en el Trabajo / The Health of Women in the Work Place

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo - Colombia n.d. Panfleto/Pamphlet 6 pp. Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo - CESTRA Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Todas las mujeres trabajadoras en todas las industrias / To all women in all industries

Resumen:

Este folleto trata de los riesgos que afectan a la salud de la mujer y sobre todo a su salud reproductora. Breve y eficaz, estimula el interés en el tema. Contiene buenos gráficos.

Summary:

This pamphlet presents the hazards that affect a woman’s health, especially with regard to her reproductive health. Brief and effective, with good drawings. Serves to stimulate interest in the topic.

CAT-24 3

ID. Number: Title:

24-04 La Salud Femenina en Los Lugares de Trabajo / Women’s Health in the Work Place

Produced by:

Centro de Estudios e Investigaciones de los Trabajadores Ecuador 1988 Folleto/Booklet 50 pp. Centro de Estudios e Investigaciones de los Trabajadores CEST No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Todas las mujeres trabajadoras en todas las industrias / To all women in all industries

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Folleto hecho en Ecuador con la ayuda de mujeres sindicalistas. Trata de los riesgos en general, pero especialmente los que afectan a las mujeres, la salud reproductora, el trabajo doméstico y la discriminación. Incluye una valiosa tabla de diez páginas enumerando los agentes que amenazan al sistema reproductor de la mujer y del hombre. Contiene excelentes dibujos.

Summary:

This booklet was created with the help of Ecuadorian women. It discusses general hazards that particularly affect women, reproductive health, domestic work, and discrimination. It includes a useful, 10-page listing of agents toxic to male and female reproductive function. Accompanied by excellent graphics.

CAT-24 4

ID. Number: Title:

24-05 Salud Ocupacional de la Mujer Trabajadora /Occupational Health of the Working Woman

Produced by:

Ministerio de Trabajo y Asociación de Mujeres Nicaragüenses "Luis Amanda Espinosa" (Nicaragua) 1984 Folleto/Booklet 35 ppLabor Occupational Safety and Health Program - LOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Todas las mujeres trabajadoras en todas las industrias / To all women in all industries

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Un compendio sobre los riesgos para mujeres en el trabajo. Cubre el embarazo y el efecto de la doble jornada; incluye una sección sobre la legislación y los logros de las mujeres nicaragüenses. Está presentado en caricaturas y es una buena forma de empezar las charlas.

Summary:

This booklet in comic book style reviews hazards for women on the job. It covers pregnancy and the effect of a double workload, at home and on the job. It includes a section on legislation and the accomplishments of Nicaraguan women. A good aid for starting discussions, with humorous cartoons.

CAT-24 5

ID. Number: Title:

24-06 ¿Si estoy embarazada, pueden hacerle daño a mi bébé los químicos de mi trabajo?/ If I´m pregnant, can the chemicals at work be harmful to my baby?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Health Program n.d. Folleto/Booklet 9 pp. California Occupational Health Program No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Todas las mujeres trabajadoras en todas las industrias / To all women in all industries

Resumen:

Este folleto trata sobre las precauciones que las trabajadoras embarazadas deben tomar para limitar la exposición a químicos. También informa sobre los derechos que protegen a las mujeres embarazadas y ofrece un cuestionario para ayudar a determinar si los químicos del trabajo pueden dañar al bebé.

Summary:

This booklet informs about safety measures pregnant women should take at work, in order to limit exposure to chemicals. It also informs about the rights of pregnant women at work, and offers a questionnaire to help identify if chemicals at work could harm the baby.

CAT-24 6

CATEGORIA 25

OSHA - ADMINISTRACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD /OSHA HEALTH ADMINISTRATION

ID. Number: Title:

25-01 Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 190: Ley Pública #91-596 Occupational Safety and Health Act of 1970: Public Law #91-596

Produced by: Publication date: Format: Length:

U.S. Government Printing Office (USA) n.d. Folleto/Booklet 31 pp.

Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Occupational Safety and Health Administration - OSHA No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Folleto de la ley de seguridad y salud ocupacional emitida por la Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE.UU. OSHA

Summary:

This booklet provides the text of the law that created the U.S. Occupational Safety and Health Administration.

CAT-25 1

ID. Number: Title:

25-02 OSHA: ¡Listos Para Ayudarles!/OSHA: Ready to Help You!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Occupational Safety and Health Administration - OSHA n.d. Folleto/Booklet 8 pp. Occupational Safety and Health Administration - OSHA No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto da información sobre los servicios que ofrece la OSHA a los trabajadores. También explica los derechos qué derechos tienen tanto el trabajador como el empleador bajo la OSHA.

Summary:

This booklet provides information about what services OSHA brings to workers. It explains what rights workers and employers have under OSHA law.

CAT-25 2

ID. Number: Title:

25-03 Todo Sobre La OSHA/All About OSHA

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

OSHA 2002 Folleto/Booklet 56 pp. OSHA No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Este folleto describe los servicios y las normas de OSHA, cómo OSHA puede ayudar a los trabajadores y a los empleadores, lo que es una inspección de la OSHA y qué sucede después de esta inspección. El folleto ofrece asimismo una lista de oficinas de la OSHA en los Estados Unidos.

Summary:

This booklet describes OSHA services and laws. It explains how OSHA can help workers and employers. It also explains what an OSHA inspection involves and what happens following the inspection. A list of OSHA offices in the United States is provided.

CAT-25 3

ID. Number: Title:

25-04 Programa Modelo Para la Prevención de Lesiones y Enfermedades en el Trabajo/Workplace Injury Illness Prevention Model Program

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright:

CAL/OSHA Consultation Services 1986 Folleto/Booklet 15 pp. CAL/OSHA Consultation Services No/No

Literacy level: Appropriate for:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece un modelo para un programa de prevención de lesiones y enfermedades laborales para trabajadores temporales. Incluye una lista de responsabilidades y estándares que se deben cumplir en el lugar de trabajo como precauciones de seguridad.

Summary:

This booklet provides a workplace injury illness prevention model program for intermittent or seasonal workers. It includes a checklist of the responsibilities and standards the workplace must meet for safety precautions.

CAT-25 4

ID. Number: Title:

25-05 La Forma Log #200 de OSHA/ The OSHA Log #200 Form

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Chicago Area Committee on Occupational Safety and Health - USA 1990 Hoja informativa/ Fact sheet 2 pp. Chicago Area Committee on Occulpational Safety and Health - CACOSH Sí/ Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/ All workers Supervisores/ Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información describe el formulario Log 200 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional. Este fomulario es el récord de los accidentes y enfermedades ocasionados por el trabajo. La ley ordena que estos récords tienen que estar disponibles a los trabajadores. Incluye una reproducción del formulario.

Summary:

This fact sheet gives an account of the significance of the OSHA Log 200 Record of Accidents and Illnesses that must be made available to employees. It includes a reproduction of the form.

CAT-25 5

CATEGORIA 26

PIEL / SKIN

ID. Number: Title:

26-01 Dermatitis / Dermatitis

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Retail, Wholesale & Department Store Union RWDSU n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. RWDSU No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información habla de dermatitis. Se da la definición del problema, el cual puede ser muy sencillo o muy grave; se dan ejemplos de los productos que pueden causarlo, tales como sustancias químicas, factores físicos y biológicos. Incluye medidas de control tanto en la higiene industrial como en la personal.

Summary:

This fact sheet gives information about a disease of the skin called dermatitis. It provides a definition of the problem, which can be simple or serious, it gives examples of what might cause this problem, such as: exposure to chemical substances, physical and biological factors. It includes control measures in respect to industrial and personal hygiene.

CAT-26 1

ID. Number: Title:

26-02 Enfermedades Profesionales de la Piel / Professional Diseases of the Skin

Produced by:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas FITIM 1986 Folleto/Booklet 6 pp. FITIM Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica los factores que pueden causar las diferentes enfermedades de la piel. Indica los síntomas que se pueden presentar y menciona la importancia de exámenes médicos regulares y medidas de prevención y protección personal.

Summary:

This booklet explains the factors that might cause different diseases of the skin. It describes the symptoms and mentions the importance of regular medical exams, prevention and personal protection.

CAT-26 2

ID. Number: Title:

26-03 Corre Peligro Trabajando Bajo El Sol? / Are You At Risk Working Under The Sun?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Telamon Corporation y PATH n.d. Panfleto/Pamphlet 4 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general / General public

Resumen:

Panfleto corto y explícito con fotografías y dibujos. Indica cómo la exposición al sol puede producir cáncer de la piel y alerta sobre las señales que deben considerarse para su reconocimiento; también muestra cómo protegerse del sol.

Summary:

This pamphlet tells how the sun produces skin cancer, gives several recommendations on how to protect oneself against the sun, the warning signs for skin cancer, and how people should protect themselves from the sun. The pamphlet contains several illustrations.

CAT-26 3

ID. Number: Title:

26-04 Protégete del Sol / Protect Yourself Against the Sun

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Telamon Corporation y PATH n.d. Panfleto/Pamphlet 1 p. PATH No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este panfleto muestra cómo la exposición al sol puede producir o estimular el cáncer de la piel. Da varias recomendaciones para una temprana detección del problema e indica cómo protegerse. El panfleto contiene varias fotografías sobre diferentes tipos del cáncer de la piel.

Summary:

This pamphlet shows how exposure to the sun can produce cancer cells in the skin. There are several recommendations for early detection and how to protect yourself. It says that not only agricultural workers but others, like children, are at risk if they are exposed to the sun. There are several photos showing different types of skin cancer.

CAT-26 4

ID. Number: Title:

26-05 Cómo Prevenir Enfermedades de la Piel Causadas por los Fluidos de Cortar / How to Prevent Skin Diseases Caused by Cutting Fluids

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers - UAW n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2pp. United Auto Workers -UAW No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores que usan sustancias químicas/All workers that use chemical substances

Resumen:

Una breve descripción de las causas y prevención de la dermatitis; incluye información útil sobre prácticas seguras del trabajo y la responsabilidad del patrón.

Summary:

This fact sheet gives a brief summary of the causes of dermatitis resulting from cutting fluid exposure, employers responsibilities, and how to prevent such dermatitis. It includes useful information on safe work practices.

CAT-26 5

ID. Number: Title:

26-06 Dermatitis: Enfermedad de la Piel / Dermatitis: Skin Diseases

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Retail, Wholesale and Department Store Union - USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Retail, Wholesale and Department Store Union No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Público en general / General public

Resumen:

Una discusión directa y corta de las causas comunes de la dermatitis y sus métodos de control.

Summary:

This fact sheet gives a straightforward, brief discussion of the common causes of dermatitis and methods of control.

CAT-26 6

ID. Number: Title:

26-07 Dermatitis: Inflamación de la Piel / Dermatitis: Skin Inflammation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers -USA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Auto Workers No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Público en general /General public

Resumen:

Una descripción breve de las causas de la dermatitis, su prevención, protección y cuidados médicos.

Summary:

This fact sheet gives a description of the causes, prevention, protection, and medical care for dermatitis.

CAT-26 7

CATEGORIA 27

PLÁSTICO/PLASTICS

ID. Number: Title:

27 (26)-01 Peligros a la Salud en la Industria del Plástico / Health Hazards in the Plastics Industry

Produced by:

Translated by Jorge Mújica, Chicago Area Committee on Occupational Safety and Health - USA 1989 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Chicago Area Committee on Occupational Safety and Health - CACOSH Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores de la industria del plástico /Workers of the plastics industry

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Explica los peligros específicos a los trabajadores del plástico, ocasionados por las sustancias químicas utilizadas en esta industria, tales como el cloruro de vinilo y el formol. Cubre ampliamente las enfermedades de la piel.

Summary:

This fact sheet explains specific health hazards from chemicals commonly used in the plastics industry, such as vinyl chloride monomer and formaldehyde. Amply covers skin diseases.

CAT-27 1

ID. Number: Title:

27-02 La Seguridad en el Moldeo de Plástico por Inyección / Safety in Plastic Injection Molding

Produced by: Publication date: Format:

Plastics Education Foundation - USA n.d. Vídeo/Audio-visual (con guía de instructor y cuadernos de participantes /with teacher=s guide and participant workbooks) 25 Minutos/Minutes Plastics Education Foundation Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria del plástico /Workers of the plastics industry

Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Vídeo que trata de las bases de esta operación específica de los trabajadores de moldeo. Habla del funcionamiento de la máquina de moldeo por inyección, de los riesgos y símbolos de seguridad, tres métodos de operación de la máquina y medidas de seguridad en el lugar del trabajo. Está presentado en forma de conferencia con títulos en inglés y limitado a los trabajadores que operan esta maquinaria de moldeo.

Summary:

This is a video lecture-style presentation of the fundamentals of this plastics manufacturing. Discusses functioning of the injection molding machine, safety hazards, safety symbols, three methods of machine operation and safety measures to take in the work place. Titles are in English. Limited to workers and supervisors who work with this plastic injection molding machinery.

CAT-27 2

CATEGORIA 28

POLVOS Y FIBRAS/DUST AND FIBERS

ID. Number: Title:

28-01 Silicosis y Otros Riesgos en el Trabajo de Producción de Refractarios / Silicosis and Other Occupational Hazards in the Production of Fire Bricks

Produced by:

Instituto Salud y Trabajo; Instituto de Defensa Legal; e Instituto de Investigación en Enfermedades Profesionales Mineras - Perú n.d. Panfleto/Pamphlet 2 pp. Instituto Salud y Trabajo - ISAT Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Indica los riesgos del proceso de producción de ladrillos. Explica qué es la silicosis y cómo prevenirla. Contiene algunas caricaturas.

Summary:

This pamphlet describes the hazards of each step in the fire brick production process. Explains what silicosis is and how to prevent it. With cartoons.

CAT-28 1

ID. Number: Title:

28-02 El Amianto y Nuestra Salud / Asbestos and Our Health

Produced by:

Unión General de Trabajadores e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo - España 1987 Folleto/Booklet 61 pp. Escuela Confederal de Formación "Julián Besteiro" e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto describe el amianto (asbesto), las industrias donde se encuentra, cómo penetra al cuerpo, la defensa del organismo, los riesgos, la evaluación de exposición, los síntomas, enfermedades y las medidas de prevención.

Summary:

This booklet describes asbestos, the kind of work in which asbestos is found, how it enters the body, the body´s defenses, risks, evaluation of exposure, symptoms, illnesses, and prevention. With humorous graphics.

CAT-28 2

ID. Number: Title:

28-03 Sílice/Silica

Produced by:

International Union of Operating Engineers-National Hispanic Outreach Program n.d. Folleto/Booklet No/No 6 pp. International Union of Operating Engineers-National Hispanic Outreach Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Copyright: Length: Distributor: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre la sílice: su identificación, dónde se usa, los peligros a la salud que causa la exposición a la sílice, los controles que se deben llevar en el lugar de trabajo, etc.

Summary:

This pamphlet offers information about silica: its identification, where it is used, the health hazards by exposure to silica, the controls that should take place in the workplace, etc.

CAT-28 3

ID. Number: Title:

28-04 Sílice y Silicosis-Lo Que Usted Debe Saber/Silica and Silicosis-What You Need to Know

Produced by: Publication date: Format: Copyright: Length: Distributor Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa/Fact Sheet No/No 1p. UCLA-LOSH Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre lo que es la sílice y la silicosis, los sintomas, y tratamiento de la silicosis, y lo que se puede hacer para prevenir esta enfermedad.

Summary:

This fact sheet gives information about silica and silicosis, symptoms of silicosis, treatment, and what can be done to prevent this sickness.

CAT-28 4

ID. Number: Title:

28-05 Asbestos en Edificios: Guía para el Personal de Servicio y Mantenimiento / Asbestos in Buildings: A Guide for Maintenance and Service Personnel

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Environmental Protection Agency (USA) 1985 Folleto/Booklet 16 pp. U.S. Environmental Protection Agency (EPA, Office of Toxic Substance) y Service Employees International Union (SEIU) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level literacy Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Uso eficaz de gráficos para demostrar cómo trabajar en edificios que contienen asbestos. Diseñado para trabajadores de mantenimiento y limpieza de edificios.

Summary:

This booklet uses graphics very effectively to demonstrate how to work safely in buildings that contain asbestos. Designed for building maintenance and service workers.

CAT-28 5

ID. Number: Title:

28-06 Exposición al Asbesto / Asbestos Exposure

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) 1981 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores /All workers

Resumen:

Una hoja bilingüe que cubre las enfermedades y síntomas asociados con la exposición al asbesto, la prevención y protección de la familia. Utiliza gráficos y frases cortas.

Summary:

This very simple bilingual fact sheet covers the illnesses and symptoms associated with asbestos exposure, prevention and protection of family members. Utilizes graphics and short phrases.

CAT-28 6

ID. Number: Title:

28-07 Fibras de Vidrio / Fiberglass

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Trata de los efectos dañinos a la salud por la exposición a las fibras de vidrio, los límites legales, el control, la protección y el control médico.

Summary:

This fact sheet discusses the damaging effects of fiberglass exposure, legal limits, controls, protection and medical monitoring.

CAT-28 7

ID. Number: Title:

28-08 Proteja Su Salud y Seguridad en el Trabajo: Asbesto y Usted / Protect Your Health and Safety on the Job: Asbestos and You

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA Labor Occupational Safety and Health Program - (USA) n.d. Folleto/Booklet 8 pp. (bilingüe Español/English) Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto presenta una discusión sobre el asbesto, dónde se encuentra, cómo se produce la enfermedad, cómo proteger a la familia y las protecciones legales.

Summary:

This booklet provides a discussion of where asbestos is found, illnesses associated with it, protection of family members, and legal protections.

CAT-28 8

ID. Number: Title:

28-09 Protocolo de Examen Médico Recomendado para Trabajadores Expuestos a Sílice / Recommended Medical Exam Protocol for Workers Exposed to Silica

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Miembros de comités de salud/ Health committee members

Resumen:

Una hoja técnica que provee una explicación concisa del protocolo médico adecuado para los trabajadores expuestos a la sílice. Menciona brevemente el tratamiento e incluye una lista de lectores técnicos de rayos-X "B" aprobados en el estado de New Jersey.

Summary:

This is a technical fact sheet that provides a concise discussion of the proper medical protocol for workers exposed to silica. It briefly mentions treatment and includes a list of approved "B" x-ray readers in New Jersey.

CAT-28 9

ID. Number: Title:

28-10 La Sílice y Nuestra Salud / Silica and Our Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 1987 Folleto/Booklet 48 pp. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Miembros de comités de salud/ Health committee members

Resumen:

Este folleto describe la sílice, la silicosis, el sistema respiratorio, la evaluación de riesgo, la vigilancia y las medidas preventivas. Contiene buenos gráficos.

Summary:

This booklet describes silica, silicosis, the respiratory system, hazard evaluation, preventive measures, and monitoring. With excellent graphics.

CAT-28 10

ID. Number: Title:

28-11 Silicosis / Silicosis

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 6 pp. New Jersey Department of Health Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Miembros de comités de salud/ Health committee members

Resumen:

Una hoja técnica bien organizada, que define la silicosis y cómo se desarrolla, los factores que la complican, quien está expuesto y cómo se diagnostica. También incluye una discusión de la norma de OSHA para la sílice, el control de exposición y las medidas preventivas.

Summary:

This is a well-organized technical fact sheet that defines silicosis, how the disease develops, complicating medical factors, who is at risk of exposure, and how to diagnose it. It also includes a discussion of the OSHA standard for silica, control methods and other preventive measures.

CAT-28 11

ID. Number: Title:

28-12 Silicosis / Silicosis

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. United Auto Workers No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Miembros de comités de salud/ Health committee members

Resumen:

Un informe breve de la sílice, la silicosis, los trabajos peligrosos, cinco métodos de control, protección médica y las normas de exposición.

Summary:

This fact sheet gives a brief discussion of silica, silicosis, dangerous jobs, five control methods, medical protection, and exposure limits.

CAT-28 12

ID. Number: Title:

28-13 Amianto / Amianthum

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Federación Internacional de Trabajadores (Switzerland) 1984 Folleto/Booklet 5 pp. Federación Internacional de Trabajadores (FITIM) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto describe las características del amianto. Explica de dónde proviene y sus diferentes usos; también las maneras de exposición, tanto en el trabajo como en el medio ambiente en general. Presenta las enfermedades asociadas a la exposición a estas sustancias y cómo el fumar aumenta los riesgos. Incluye varias ilustraciones y un cuadro de los límites de exposición en diferente países, así como las medidas preventivas.

Summary:

This booklet describes the characteristics of some minerals which come from asbestos (amianthum), and their uses. It explains different types of exposures in the workplace and the environment. It says what kinds of illnesses have been associated with these minerals and how smoking can increase risks. It has several illustrations and a table with exposure limits for several countries. Finally it gives preventive activities to reduce exposure.

CAT-28 13

ID. Number: Title:

28-14 Asbesto – inhalar fibras de asbestos es peligroso!/Inhaling asbestos fibers is dangerous!

Produced by: Publication date: Format: Copyright: Length: Distributor Literacy level:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa/Fact Sheet No/No 1p. UCLA-LOSH Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos explica lo que es el asbesto, dónde se encuentra, las enfermedades derivadas de la exposición al asbesto, los síntomas y cómo protegerse.

Summary:

This fact sheet explains what asbestos is, where it can be found, the sicknesses resulting from exposure to asbestos, symptoms and how to protect oneself.

CAT-28 14

ID. Number: Title:

28-15 Curso de Entrenamiento de Trabajadores - Asbesto/ Training Course for Work ers - Asbestos

Produced by:

Midwest Environmental and Industrial Health Training Center (formerly The Midwest asbestos Information center) University of Illinois at Chicago & Chicago Lung Association

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

1991 Folleto/Booklet 53 pp. University of Illinois at Chicago & Chicago Lung Association Sí/Yes Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Instructores/ Instructors

Resumen:

Este folleto explica el contenido de un curso de entrenamiento para trabajadores de asbesto. Describe las características físicas y químicas de varios tipos de asbesto; de dónde provienen y cuáles son sus usos. Habla de los efectos a la salud, los exámenes médicos que se recomiendan y la frecuencia con que deben realizarse. Presenta la reglamentación de los niveles de exposición en el trabajo y como evaluarla, tanto en el medio ambiente cómo a nivel personal. Incluye los procedimientos para reconocer asbesto del ambiente laboral y las medidas de prevención y protección para los trabajadores; también el manejo y disposición de desechos de asbesto.

Summary:

This booklet explains in detail a training course for asbestos workers. It describes several aspects: chemical and physical characteristics of asbestos, different kinds of asbestos, where they come from, and where and how they are used. It covers health effects, as well as the medical examinations that are recommended for workers in this industry. It presents regulations for exposure levels in the workplace, the several procedures to identify asbestos, and also preventive measures to remove asbestos from the environment.

CAT-28 15

ID. Number: Title:

28-16 Asbesto en Edificios - Guía Para el Personal de Servicio y Mantenimiento / Asbestos in Buildings - Guidelines for Maintenance Personnel

Produced by:

Sindicato Internacional de Empleados de Servicios, AFL-CIO, CLC 1985 Folleto/Booklet (Adaptado de materiales producidos por la Agencia de Protección Ambiental EPA) 16 pp. Sindicato Internacional de Empleados de Servicios No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de limpieza y mantenimiento/ Cleaning and maintenance workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica cómo identificar los edificios con asbesto, los riesgos que tienen los trabajadores de mantenimiento y las enfermedades causadas por la exposición a esta sustancia. Da recomendaciones de seguridad para la limpieza y el mantenimiento general de estos edificios y el equipo de protección personal que se debe usar. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This pamphlet explains how workers can identify where a building has asbestos, what risks are present in these buildings, especially for maintenance employees, and also it says what diseases can be produced by this substance. It gives recommendations on how to safely clean and make repairs in these buildings. It covers the personal protective equipment workers should wear. It has several illustrations.

CAT-28 16

ID. Number: Title:

28-17 La Realidad Sobre la Silicosis / Reality About Silicosis

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

The Bay Area Committee on Occupational Safety and Health n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. The Bay Area Committee on Occupational Safety and Health (BACOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Trabajadores de limpieza y mantenimiento/ Cleaning and maintenance workers

Resumen:

Esta hoja de información explica cómo la exposición al polvo de sílice puede causar problemas a la salud y cómo estos problemas pueden conducir a complicaciones de la silicosis. Incluye los exámenes médicos recomendables para los trabajadores que están expuestos a este polvo, así cómo las medidas preventivas y de control.

Summary:

This fact sheet explains the health problems associated with silica exposure and how these problems can lead to complications. Also, it includes recommendations related to medical examinations for workers, as well as control and prevention activities.

CAT-28 17

ID. Number: Title:

28-18 Polvo, Polvo, Polvo, Polvo / Dust, Dust, Dust, Dust

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies' Garment Workers' Union n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja informativa explica las variedades de polvo que existen en los diferentes tipos de trabajo y las actividades en las cuales los trabajadores se exponen a estos polvos. Describe también cuales son los problemas que pueden causar a la salud e incluye las medidas de control recomendables para proteger al trabajador y a su familia.

Summary:

This fact sheet explains that there are different kinds of dust, such as asbestos, cotton dust, etc., and in what jobs workers can be exposed to them. It describes different health problems related to these exposures. It includes control procedures which are recommended to protect workers and their families.

CAT-28 18

ID. Number: Title:

28-19 Polvo de Vidrio / Fiber Glass Dust

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Communities for a Better Environment/ LA CAUSA n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. CBE/LA CAUSA No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Resumen:

Esta hoja describe los problemas a la salud por la exposición a los diferentes tipos de polvos, en especial a los de vidrio, (sílice, arsénico, cadmio y cromo) y da una lista de síntomas y complicaciones que se pueden presentar. Incluye recomendaciones para reportar estos problemas relaciones con el polvo de vidrio e incluye las oficinas donde presentar las quejas.

Summary:

This fact sheet describes the health problems that can be produced through dust exposure, especially with glass dust (silica, arsenic, cadmium and chromium). It lists several symptoms and complications in people exposed to these dusts. It gives general recommendations about what people in the community should do and also to which governmental offices they can complain about dust pollution.

CAT-28 19

ID. Number: Title:

28-20 Silicosis y Su Salud / Silicosis and Your Health

Produced by:

New Jersey State Department of Health, Div. of Occupational and Environmental Health 1989 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. New Jersey State Department of Health No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Mineros/Miners Obreros de la fundición/Welding workers Obreros de la construcción/ Construction workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información describe la silicosis y las sustancias que la producen. Da una lista de los tipos de trabajos donde hay mayor exposición al sílice. Explica cómo esta sustancia causa daño a los pulmones y los problemas médicos preexistentes que pueden complicar esta enfermedad. Recomienda cómo controlar la exposición y presenta un esquema de los pulmones y la unidad respiratoria.

Summary:

This fact sheet describes silicosis and the substance which produces this illness. It also gives a list of different jobs where there can be silica exposure. It includes how silica produces lung damage, what the symptoms are, and previous illnesses that can complicate it. It gives recommendations for the control of silica exposure. It shows a diagram of a lung.

CAT-28 20

ID. Number: Title:

28-21 Trabajando con Asbestos: Una Guía para el Trabajador / Working with Asbestos: A Guide for Workers

Produced by:

El Programa de Salud y Seguridad Laboral de Harry Van Arsdale Jr., School of Labor Studies, Empire State College, and The State University of New York 1989 Folleto/Booklet 34 pp. Empire State College Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Es una guía para capacitar a los trabajadores del asbesto. Explica las características físicas y químicas de los diferentes tipos de asbesto. Habla de los lugares donde se encuentra este mineral y quienes están expuestos; describe cómo penetra al cuerpo y el daño que causa, así como las enfermedades pulmonares que se presentan. Incluye cómo se evalúa la exposición a asbestos en los trabajadores, así cómo la reglamentación en esta industria. Presenta el equipo y ropa de protección personal y su uso adecuado; también habla de la importancia de entrenar a los trabajadores. Incluye un glosario de términos y varias ilustraciones.

Summary:

This booklet is a guide for training workers in the asbestos industry. It explains several aspects such as: physical and chemical characteristics of asbestos, where it is found and who is exposed to it. It describes how it enters the body and the damage that can be done by this mineral. It includes how we can perform an exposure assessment, and it presents the OSHA regulation for this industry. It also includes personal protective equipment and correct usage, and stresses the importance of training workers. It has a glossary and several illustrations.

CAT-28 21

ID. Number: Title:

28-22 Enfermedad de Asbesto - Información Médica y Legal Para Empleados / Illness of Asbestos - Medical & Legal Information for Workers

Produced by: Publication date: Format:

New Jersey Department of Health 1990 Hoja Informativa/Fact sheet (está prohibida la alteración de este documento con propósitos comerciales/forbidden the alteration of this document for commercial purposes 6 pp. New Jersey Department of Health No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia de los trabajadores/Workers’ family

Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja explica las enfermedades relacionadas con la exposición al asbesto, sus características y su diagnóstico. Da recomendaciones para reducir los riesgos, describe los diferentes tipos de compensación que se pueden otorgar a las personas afectadas por asbesto e incluye una lista de las clínicas para la evaluación de enfermedades ocupacionales.

Summary:

This fact sheet describes some diseases that are related to asbestos exposure, their characteristics, how they can be diagnosed, and some recommendations to reduce risk. Also, it describes different types of compensation for workers with these diseases, and it includes a list with addresses of clinics that evaluate occupational diseases.

CAT-28 22

ID. Number: Title:

28-23 Los Peligros del Asbesto/The Dangers of Asbestos

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coastal Video Communications Corp. 1995 Folleto/Booklet 16 pp. Coastal Video Communications Corp. Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto da información sobre lo que es el asbesto y los riesgos a los que uno se expone al entrar en contacto con él. En el folleto se indica dónde se encuentra el asbesto y cómo protegerse contra los daños que puede causar. Ofrece también algunas preguntas sobre el asbesto al final de folleto.

Summary:

This booklet details what is asbestos and the risks involved when being in contact with it. This booklet states where asbestos is found and how to protect oneself from asbestos related harm. A short quiz on asbestos is provided a the end of the booklet

CAT-28 23

ID. Number: Title:

28-24 Una Guía para Trabajar Sin Peligro Con Sílice / A Guide on How to Work Safely with Silica

Produced by: Publication date: Format: Copyright: Length: Distributor: Literacy level:

National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) n.d. Folleto/Booklet No/No 20 pp. National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre el riesgo de trabajar con sílice. Explica los peligros relacionados con la sílice y cómo los empleadores y trabajadores pueden protegerse y prevenir daños.

Summary:

This booklet provides information about the risks in working with silica. It explains what are silica´s dangers and how workers and employers can prevent harm from it.

CAT-28 24

ID. Number: Title:

28-25 Claves para la Prevención de Silicosis/ Clues to the Prevention of Silicosis

Produced by: Publication date: Format: Copyright: Length: Distributor: Literacy level: Appropriate for:

National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) n.d. Folleto/Booklet No/No 6 pp. National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) Nivel de mediana a baja alfabetización/Médium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto describe lo que los empleadores y trabajadores pueden hacer para prevenir la silicosis en el lugar de trabajo.

Summary:

This booklet describes what employers and workers can do to prevent silicosis in the workplace.

CAT-28 25

ID. Number: Title:

28-26 Asbesto/Asbestos

Produced by:

International Union of Operating Engineers-National Hispanic Outreach Program n.d. No/No 6 pp. International Union of Operating Engineers-National Hispanic Outreach Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da información sobre el asbesto: su identificación, dónde se usa, los peligros a la salud que causa la exposición al asbesto, los controles que se deben llevar en el lugar de trabajo, etc.

Summary:

This pamphlet offers information about asbestos: its identification, where it is used, the health hazards caused by exposure to asbestos, the controls that should take place in the workplace, etc.

CAT-28 26

CATEGORIA 29

PRIMEROS AUXILIOS/FIRST AID

ID. Number: Title:

29-01 Guía Práctica de Primeros Auxilios en los Lugares de Trabajo / A Practical Guide for First Aid in the Work Place

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (Ecuador) 1988 Folleto/Booklet 35 pp. Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores - CEST Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto cubre brevemente un programa de primeros auxilios y procedimientos para los trabajadores de talleres o fábricas. Contiene gráficos sencillos y está dirigido a los trabajadores de industria liviana. This booklet briefly covers first aid programs and procedures for workers on the shop floor. With simple graphics, it is for workers in light industry.

Summary:

CAT-29 1

ID. Number: Title:

29-02 Miniguía de Seguridad #2: Primeros Auxilios / Safety Miniguide #2: First Aid

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad - USA n.d. Folleto/Booklet 22 pp. (tamaño bolsillo/pocket-size) Consejo Interamericano de Seguridad - CIAS y Consejo Colombiano de Seguridad CCS Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Público en general /General public

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto cubre temas como: la respiración artificial, hemorragias, síncopes, envenenamientos, heridas abiertas, mordeduras de culebra, quemaduras, distensiones, fracturas y transporte de heridos.

Summary:

This booklet covers such subjects as artificial respiration, bleeding, shock, poisoning, open wounds, snake bites, burns, strains and fractures, and transporting the injured.

CAT-29 2

ID. Number: Title:

29-03 Miniguía de Seguridad #4: Respiración de Salvamento/ Safety Miniguide #4: Mouth-to-Mouth Resuscitation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad USA n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 23 pp. Consejo Colombiano de Seguridad CCS y Consejo Interamericano de Seguridad CIAS Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Público en general /General public

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto tiene instrucciones completas para la respiración de salvamento. Es una ayuda útil para los que trabajan cerca de piscinas y cualquier otro lugar donde exista el peligro de ahogarse. La mitad del folleto es de gráficos.

Summary:

This booklet has complete mouth-to-mouth resuscitation instructions. Half sketches and half text, this is a useful aid for anyone working around swimming pools or other areas where drowning is a risk.

CAT-29 3

ID. Number: Title:

29 (27)-04 Tratamiento para Enfermedades de la Piel / Treatment for Skin Diseases

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Educación Comunitaria para la Salud - Honduras n.d. Folleto/Booklet 40 pp. Educación Comunitaria para la Salud - EDUCSA Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas/All agricultural workers

Resumen:

Este folleto describe las enfermedades más comunes de la piel: cómo cuidarla a través de la nutrición, el tratamiento con sustancias caseras, los antibióticos u otros medicamentos. Con ilustraciones útiles pero rudimentarias.

Summary:

This booklet discusses the most common skin diseases and how to treat them through better diet, treatment with home remedies, antibiotics or other medications. Useful but rudimentary illustrations.

CAT-29 4

ID. Number: Title:

29-05 Instrucciones Sobre Primeros Auxilios/ First Aid Instructions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas 1986 Folleto/Booklet 13 pp. Federación Internacional de Trabajadores de las Industria Metalúrgicas (FITIM) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Explica cómo prestar primeros auxilios en caso de accidente: cómo realizar la respiración boca a boca, el masaje cardíaco y el "shock", cómo controlar una hemorragia y tratar una fractura. Describe la construcción de una camilla improvisada, los vendajes, apósitos, tablillas y almohadillas más comunes. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains how somebody can give first aid in an accident, directions for mouth-to-mouth resuscitation, heart massage and how to handle shock, as well as how to control a hemorrhage, and broken bones. It has directions for how to construct improvised stretchers, bandages, dressings, and splints. It has several illustrations.

CAT-29 5

ID. Number: Title:

29-06 La Farmacia Familiar / Medicine Cabinet

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Colombiano de Seguridad 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 1p. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Público en general /General public

Resumen:

Esta hoja explica brevemente el objetivo de contar con un botiquín de primeros auxilios y hace énfasis en la importancia de ser manejado sólo por adultos; da una lista de los elementos que se deben incluir en el botiquín y explica el uso de cada uno de ellos. Incluye algunas ilustraciones.

Summary:

This fact sheet briefly explains the importance of having a first aid kit, and also that it should be handled only by adults. It gives a list with all the elements that should be included in this kit and the use for each one. It includes some illustrations.

CAT-29 6

ID. Number: Title:

29-07 Primeros Auxilios en el Trabajo / First Aid at the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Safety and Health Administration 1977 Folleto/Booklet 6 pp. Cal/OSHA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica cómo establecer un programa de primeros auxilios en el trabajo. Incluye la información necesaria para desarrollarlo y explica la importancia de tener personal capacitado en primeros auxilios. Contiene un cuestionario para evaluar el programa, así como una lista de artículos y equipo de primeros auxilios que se debe tener de acuerdo al número de empleados. También describe los errores que se cometen con mayor frecuencia cuando se quiere ayudar sin saber cómo hacerlo.

Summary:

This booklet explains how we can prepare a first aid program in the workplace. It includes the information which is necessary and how important it is to have a trained person. It has a questionnaire to evaluate the program and a list with the elements and equipment that are necessary according to the number of employees. It highlights errors which are made frequently when somebody wants to help but does not know how to help correctly.

CAT-29 7

ID. Number: Title:

29-08 Primeros Auxilios Básicos/ Basic First Aid

Produced by: Publication date: Format: Copyright: Length: Distributor

Texas Workers’ Compensation Commission n.d. Folleto/Booklet No/No 10 pp. Texas Workers’ Compensation Commission

Literacy level: Appropriate for:

Nivel de mediana a baja alfabetización/Medium to low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo tratar diferentes lesiones antes de que llegue la asistencia médica. Contiene ilustraciones.

Summary:

This booklet explains how to treat different injuries before medical help arrives. Illustrations are provided.

CAT-29 8

CATEGORIA 30

RECONOCIMIENTO DE RIESGOS / RECOGNITION OF HAZARDS

ID. Number: Title:

30-01 Cómo Inspeccionar su Centro de Trabajo / How to Inspect Your Work Place

Produced by:

Vincent Gallagher, former consultant to the International Labor Organization 1982 Folleto/Booklet 31 pp. Vincent Gallagher Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Adaptación del folleto con el mismo título, producido por Urban Planning Aid (30-01). El autor preparó esta edición, haciéndola más aplicable a las condiciones latinoamericanas. Cubre la inspección, problemas de salud, evaluación de riesgos, niveles permisibles de 26 sustancias químicas que pueden causar cáncer y una extensa lista de chequeo.

Summary:

This is adapted from the booklet of the same title by Urban Planning Aid (see 30-01). The author has made this edition more applicable to Latin American conditions. It covers inspections, health problems, hazard evaluation, and permissible levels of 26 chemicals, carcinogens, and an extensive checklist.

CAT-30 1

ID. Number: Title:

30-02 Cómo Proteger Su Salud y Su Seguridad en el Trabajo: Guía para el Trabajador / How to Protect Your Health and Safety on the Job: A Worker’s Guide

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Safety and Health Administration - (USA) 1985 Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/Pocket size) 56 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Un repaso de los derechos y las protecciones que ofrece la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de California.

Summary:

This booklet gives a general overview of the rights and protections afforded by the California Occupational Safety and Health Administration. A handy reference.

CAT-30 2

ID. Number: Title:

30-03 Evaluación de los Riesgos por un Grupo de Trabajadores / Risk Evaluation by Worker Groups

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (Ecuador) 1986 Folleto/Booklet 38 pp. Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (CEST) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta guía propone un método sencillo y científicamente válido para la recolección de datos cuantitativos, realizada por los mismos trabajadores. Describe el mapa de riesgos y cuestionarios sobre la salud, la seguridad y la organización del trabajo. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This guide proposes a simple and scientifically validated method for the collection of quantitative data by workers themselves. It covers risk mapping and questionnaires about health, safety and the organization of the work place. With graphics.

CAT-30 3

ID. Number: Title:

30-04 Inspecciones de Salud de OSHA: Cómo Puede Ud. Ayudar. Manual y Cuaderno de Apuntes / OSHA Health Inspections: How You Can Help. Manual and Notebook

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor (USA) 1980 Folleto/Booklet 20 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Explica brevemente cómo el trabajador puede colaborar con el inspector de OSHA, para que la inspección de su centro laboral sea eficaz y para tomar apuntes durante la inspección. El folleto es un legado de Eula Bingham a OSHA y suministra buena información para los trabajadores.

Summary:

This booklet briefly explains how a worker can aid an OSHA inspector so that the inspection of the work place will be more effective. Also useful for taking notes during the inspection. Although out of print and somewhat outdated, it remains a useful legacy of Eula Bingham´s OSHA Administration, and provides good background information for workers.

CAT-30 4

ID. Number: Title:

30-05 Lista Comprobatoria de Cuestiones de Salud y Seguridad / Checklist of Health and Safety Questions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (USA) n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 25 forms Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (ACTWU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Comités de salud/ Health committees Uniones/Unions

Resumen:

Este folleto contiene más de 30 formularios y copias con papel carbón. Sirve para mantener un récord de los riesgos y quejas en la fábrica.

Summary:

This booklet contains more than 30 forms and carbon copies. Provides a simple way to keep records of hazards and complaints on the shop floor.

CAT-30 5

ID. Number: Title:

30-06 Haciendo un mapa del cuerpo/Body mapping

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH n.d. Folleto/Pamphlet 1p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos presenta una actividad por medio de la cual los trabajadores pueden identificar partes del cuerpo donde sienten dolor, el movimiento físico que requieren para hacer el trabajo y qué factores de riesgos contribuyen a una lesión o enfermedad ocupacional.

Summary:

This fact sheet presents an activity through which workers can identify parts of their bodies where they feel pain, the physical motions required when performing their jobs and which risk factors can contribute to injuries or occupational illness.

CAT-30 6

ID Number: Title:

30-07 Trabajo Peligroso? Sustancias Tóxicas? Sea su Propio Detective y Encuentre los Peligros en el Trabajo / Dangerous Work? Toxic Substances? Be Your Own Detective and Find Hazards in Your Work Place

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Esta hoja describe de manera sencilla los peligros químicos y físicos que se encuentran en los trabajos, explica cómo conseguir información sobre ellos y cómo utilizarla.

Summary:

This fact sheet describes physical and chemical hazards in a simple manner, how to locate information about them, and what to do with it.

CAT-30 7

ID. Number: Title:

30-08 Información sobre Riesgos Normas de Cumplimiento / Information on Risks Norms

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Occupational Safety and Health Administration 1989 Folleto/Booklet 27 pp. Occupational Safety and Health Administration - OSHA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Instructores/Instructors Todos los trabajadores/All workers

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica cúal es el objetivo y contenido de la norma de comunicación de riesgos, a los cuales los trabajadores están expuestos. También se discute el derecho a saber que tienen los trabajadores. Describe cómo usar esta norma y hace especial mención a 3 aspectos: 1) la información que deben contener las etiquetas en los recipientes de químicos, 2) las hojas de seguridad de materiales, así como 3) el programa escrito de información con que deben contar las industrias. Incluye un cuestionario para evaluar el programa y una lista para chequear el cumplimiento de la norma.

Summary:

This booklet explains the content of the Hazard Communication Standard. This standard includes the right to know, and describes how workers and employers should use this. It gives special attention to three aspects: the labels on containers, material safety data sheets and the written information program. It includes a questionnaire to evaluate the program and also a checklist to see if the industry is following the Standard.

CAT-30 8

ID. Number: Title:

30-09 Haciendo un mapa del lugar de trabajo/Worksite mapping

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH n.d. Folleto/Pamphlet 3pp. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto presenta una actividad por medio de la cual se identifican, describen y analizan problemas en el trabajo.

Summary:

This pamphlet presents an activity through which problems on the job are identified, described and analyzed.

CAT-30 9

CATEGORIA 31

RESIDUOS PELIGROSOS/HAZARDOUS WASTE

ID. Number: Title:

31-01 Cómo Identificar a los Trabajadores que Trabajan con Materiales Peligrosos / How to Identify Workers who Work with Hazardous Materials

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA Labor Occupational Safety and Health Program (USA) 1989 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores que trabajan con sustancias peligrosas/All workers who work with hazardous waste.

Resumen:

Esta hoja informativa describe brevemente los diferentes tipos de materiales y de trabajo que pueden involucrar sustancias tóxicas.

Summary:

This informative fact sheet briefly describes the kinds of materials and types of work that may involve toxic substances.

CAT-31 1

ID. Number: Title:

31-02 ¿Trabaja usted con desperdicios contaminantes?/Do you work with hazardous waste?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Ocupational Health Program, University of California, Berkeley 1990 Folleto/Pamphlet 6 pp. Ocupational Health Program, University of California, Berkeley No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/ Medium to low literacy level Trabajadores que trabajan con sustancias peligrosas/All workers who work with hazardous waste.

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica la nueva ley de OSHA según la cual los empleadores deben ofrecer un programa de salud y seguridad completo a sus trabajadores. El folleto explica lo que se debe incluir para que el programa sea efectivo.

Summary:

This pamphlet explains OSHA´s new law stating that employers must provide a complete security and health program for their workers. It states what is necessary to include such a program for it to be effective.

CAT-31 2

ID. Number: Title:

31-03 Uso apropiado de un respirador/Proper use of a respirator

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 6 pp. Texas Workers’ Compensation Commission No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores que trabajan con sustancias peligrosas/All workers who work with hazardous waste.

Resumen:

Este folleto describe cómo usar y cuidar de un respirador de manera apropiada. También da información sobre los límites de los respiradores. Incluye ilustraciones.

Summary:

This booklet describes how to use and maintain a respirator properly. It also explains respirators´ limits. Illustrations are offered.

CAT-31 3

ID. Number: Title:

31-04 ¿Te Enferma Tu Trabajo? Información para Trabajadores Quienes Manejan Sustancias Peligrosas / Is Work Making You Sick? Information for Workers Handling Hazardous Materials

Produced by:

Labor Occupational Health Program, University of California at Berkeley (USA) 1989 Folleto y cartel/Booklet and poster 41 pp. Labor Occupational Health Program (LOHP) Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores de materiales peligrosos/All hazardous waste workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Una producción bilingüe muy informativa. Es una combinación eficaz de texto, fotos y gráficas para comunicar la información esencial de reconocimiento de riesgos.

Summary:

This bilingual booklet and poster effectively combine words, photos, and graphics to communicate essential hazard recognition information. Highly informative.

CAT-31 4

ID. Number: Title:

31(14)-05 Ropa Protectora/Protective Clothing

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers’ Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 6 pp. Texas Workers’ Compensation Commission No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores que trabajan con sustancias peligrosas/All workers who work with hazardous waste

Resumen:

Este folleto explica qué tipo de ropa y equipo deben usar los trabajadores para protegerse contra lesiones en el trabajo. Incluye ilustraciones.

Summary:

This booklet explains what clothes and equipment workers should wear to protect themselves from injury while at work. Illustrations are offered.

CAT-31 5

ID. Number: Title:

31-06 Reglamento para el Transporte Terrestre de Materiales Y Residuos Peligrosos/Regulations for the Land Transportation of Materials and Hazardous Residues

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Secretaría de Comunicaciones y Transportes, México 1993 Folleto/Booklet 44pp. Secretaría de Comunicaciones y Transportes, México No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores que trabajan con sustancias peligrosas/All workers who work with hazardous waste.

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto presenta el reglamento mexicano para el transporte terrestre de materiales y residuos peligrosos.

Summary:

This booklet states the regulations for the land transportation of materials and hazardous residues in Mexico.

CAT-31 6

CATEGORIA 32

RIESGOS BIOLÓGICOS / BIOLOGICAL RISKS

ID. Number: Title:

32-01 Agentes Patógenos De La Sangre / Bloodborne Pathogenes

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coastal Video Communications Corp. 1992 Folleto/Booklet 16 pp. Coastal Video Communications Corp. Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals Público en general / General Public

Resumen:

Este folleto es para los trabajadores del cuidado de la salud, para los que cuidan pacientes contagiados o portadores de enfermedades contagiosas y para los laboratoristas que manejan sangre o material contaminado. Habla de 2 patógenos que se trasmiten por sangre contaminada, hepatitis, SIDA y otros, la forma cómo se contraen y las formas universales de prevenirlas y controlarlas.

Summary:

This booklet is for people who work in the medical field. To the workers who take care of contaminated patients or carriers of bloodborne viruses, and to the people who work in labs. The booklet talks about pathogenic agents that are transmissible by contaminated blood: hepatitis, AIDS and others. It also includes the way these get transmitted and the universal way to prevent and control exposure to them.

1

CAT-32

ID. Number: Title:

32-02 Exposición a Patógenos Transmitidos por la Sangre en el Trabajo / Exposure to Pathogens Transmissible by Blood in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

OSHA 1992 Folleto/Booklet 31 pp. OSHA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto da información a los trabajadores de la salud, especialmente a los laboratoristas y todos los que manejan sangre, porque éstos se consideran en riesgo de exposición a agentes biológicos (hepatitis, SIDA y otros); describe un plan de control de exposición, medidas de prevención, medidas de protección universal y procedimientos de desinfección. Contiene los símbolos de riesgos biológicos y las especificaciones para la instalación de laboratorios de investigación.

Summary:

This booklet provides information directed to health workers, especially to those who work in labs and deal with blood, because they are at risk of exposure to biological agents (hepatitis, AIDS and others). It describes an exposure control plan, including prevention, protection and disinfection processes. It contains the symbols for biological risks and specifications for research labs.

2

CAT-32

ID. Number: Title:

32-03 Exposición de los Trabajadores al SIDA y a la Hepatitis B, OSHA #3102, /Exposure of Workers to AIDS and Hepatitis B

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration Department of Labor USA 1988 Folleto/Booklet 2 pp. Occupational Safety and Health Administration - OSHA No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals Público en general / General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Explica las causas, rutas de transmisión, síntomas y prevención del SIDA y la hepatitis B.

Summary:

This booklet explains the causes, routes of transmission, symptoms, and prevention of AIDS and Hepatitis B viruses.

3

CAT-32

ID. Number: Title:

32-04 Factores Biológicos de Riesgo a la Salud / Biological Health Hazards

Produced by:

Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría en Salud en el Trabajo - México n.d. Hoja Informativa/Fact sheet Fotocopia/Photocopy 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals Público en general/ General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja informativa da una explicación básica de la tuberculosis, tétano, leptospirosis, brucelosis y carbunco. Contiene algunos dibujos.

Summary:

This fact sheet provides a basic explanation of tuberculosis, tetanus, leptospirosis, brucellosis, and carbuncle. With a few sketches.

4

CAT-32

ID. Number: Title:

32-05 SIDA y el Personal de Salud, 5a. Edición / AIDS and Healthcare Workers, 5th. Edition

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright:

Service Employees International Union - USA 1987 Folleto/Booklet 2 pp. Service Employees International Union - SEIU Sí/Yes

Literacy level: Appropriate for:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la salud/Health care workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals

Resumen:

Este folleto da información básica sobre la prevención del SIDA, las precauciones universales para trabajadores de la salud, el derecho a privacidad de los pacientes y de los otros trabajadores con respecto a su condición.

Summary:

This booklet covers the basics of AIDS prevention, as well as the universal precautions for health care workers and the rights of patients and co-workers with AIDS.

5

CAT-32

ID. Number: Title:

32 (39)-06 Tuberculosis / Tuberculosis

Produced by:

American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja describe la tuberculosis, los síntomas que se observan en esta enfermedad, así como los grupos que están en riesgo, enfatizando al personal de hospitales y albergues. Explica cómo se realiza la prueba de la tuberculina y da una lista de los procedimientos de seguridad en el trabajo.

Summary:

This fact sheet describes tuberculosis, its symptoms, and groups at risk, with a special focus on people who work in hospitals and shelters. It explains step-by-step how a tuberculin test is done, and also presents a list of safety procedures in the work place.

6

CAT-32

ID. Number: Title:

32 (39)-07 Tuberculosis ¡Entérese! / Tuberculosis Learn About it!

Produced by:

Centers for Disease Control, U.S. Department of Health and Human Services 1994 Panfleto/Pamphlet 1 p. Center for Disease Control, No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Público en general /General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto describe cómo puede contraerse la tuberculosis y los síntomas que se observan. Incluye algunas estadísticas de la enfermedad en los Estados Unidos y da una lista de los grupos en riesgo de adquirir esta enfermedad y explica cómo se realiza e interpreta la prueba de la tuberculina.

Summary:

This pamphlet describes how somebody can be infected with tuberculosis and its symptoms. It includes some US statistics, and it also presents a list of groups at risk. It explains how the tuberculin test is done.

7

CAT-32

ID. Number: Title:

32 (39)-08 Tuberculosis - Prueba de la Tuberculina / Tuberculosis Tuberculin Test

Produced by:

Center for Disease Control, U.S. Department of Health and Human Services n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Center for Disease Control No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/ General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja informativa explica cómo se adquiere la tuberculosis y cómo se presenta la infección tuberculosa. Incluye una descripción de la prueba de la tuberculina, la cual se usa para diagnosticar dicha infección.

Summary:

This fact sheet explains how somebody can be infected by tuberculosis. It also explains what tuberculosis infection is. It includes a description of the tuberculin test, which is used to diagnose the infection.

8

CAT-32

ID. Number: Title:

32-09 Hepatitis B / Hepatitis B

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Federation of State County & Municipal Employees n.d. Hoja Informativa/Fact sheet. 2 pp. American Federation of State County & Municipal Employees No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Trabajadores de la salud/Health workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Público en general/General public

Resumen:

Describe cómo la hepatitis B es ocasionada por el virus llamado "hepatitis B". Presenta algunas estadísticas e indica cuáles son los grupos ocupacionales que tienen el riesgo de contaminarse; incluye las formas de cómo se contrae el virus, los síntomas que se presentan y cuáles son las medidas de protección, así cómo la vacuna que se utiliza y en qué casos se recomienda aplicarla.

Summary:

This fact sheet describes hepatitis B which is produced by the "hepatitis B" virus. It presents some statistics and the occupational groups that are at risk because of the kind of work they do. It includes transmittal pathways, symptoms, what protection actions people should take, and the vaccine which should be used.

9

CAT-32

ID. Number: Title:

32-10 Amigos y Amantes / Friends and Lovers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

California AIDS Clearinghouse 1989 Folleto/Booklet 15 pp. California AIDS Clearinghouse Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Público en general/General public

Appropriate for:

Resumen:

Con un lenguaje cotidiano y por medio de una fotonovela se explica la problemática del SIDA, cómo se puede transmitir, cómo se diagnostica y las medidas de prevención. Hace énfasis en la comunicación entre la pareja.

Summary:

This fotonovela explains some aspects of AIDS, how it can be transmitted, diagnosed, and also how it can be prevented. It emphasizes the importance of communication between couples.

10

CAT-32

ID. Number: Title:

32-11 Entendiendo Y Evitando el VIH y el Sida/Understanding and Avoiding HIV and AIDS

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Krames Communications 1994 Folleto/Booklet 6 pp. Krames Communications Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este pequeño folleto explica de qué manera se puede uno infectar de VIH y SIDA. También presenta los diferentes mitos sobre cómo se infectan las personas. El folleto explica brevemente cómo entra el VIH en el cuerpo y cómo se desarrolla la infección. También ofrece medidas preventivas.

Summary:

This brief booklet explains what are the ways that a person can be infected with HIV and AIDS. It also offers different myths about how a person can be infected. The booklet briefly explains how HIV enters and spreads throughout the body. Preventive measures are offered.

11

CAT-32

ID. Number: Title:

32-12 ¿Podemos Contagiarnos en el Trabajo? Un Drama sobre el Sida Y la Hepatitis B / Can we get infected at work? A Sketch on Aids and Hepatitis B

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

SEIU n.d. Folleto/Booklet 28 pp. SEIU No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Explica los riesgos a que están expuestos los trabajadores de limpieza en hospitales y laboratorios, especialmente cuando ellas eliminan ó mueven los desechos como lo son las agujas y y jeringas; incluye las acciones preventivas que se recomendan tomar y el equipo de proteccion personal que se debe usar. Contiene unos ilustraciones y un pequeño cuestionario.

Summary:

It explains the risks that workers in hospitals and laboratories are exposed when they dispose the garbage and some things like syringes. It includes some recommendations about preventive actions and personal protection equipment. It has several illustrations and a short questionaire.

12

CAT-32

ID. Number: Title:

32-13 La Hepatitis B Y Sus Seres Queridos/ Hepatitis B and Your Loved Ones

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New York Health Department 1987 Folleto/Booklet 8 pp. New York Health Department No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto define lo que es la hepatitis B y sus síntomas. También explica lo que los otros miembros de la familia, u otras personas que viven en el mismo hogar, deben hacer para evitar contagiarse de la persona enferma. Ofrece medidas preventivas.

Summary:

This booklet defines Hepatitis B and its symptoms. It also explains what family members of the infected person, or other people living in the same household, should do in order to protect themselves from this disease. Preventive measures are offered.

13

CAT-32

ID. Number: Title:

32-14 Ántrax/Anthrax

Produced by:

Labor Occupational Safety and Healthy, (LOSH)-Program, University of California, Los Angeles 2003 Hoja Informativa /Fact Sheet 3 pp. Labor Occupational Safety and Healthy, (LOSH) -Program, University of California, Los Angeles No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos da información de lo que es el ántrax, los peligros asociados con el ántrax, síntomas de la enfermedad, tratamiento, así cómo medidas de prevención en el trabajo.

Summary:

This fact sheet gives information about anthrax, the dangers associated with it, symptoms of the sickness, treatment, as well as prevention measures at work.

14

CAT-32

ID. Number: Title:

32-15 SRAS - lo que Usted, como trabajador sanitario, debe saber acerca del SRAS / SARS - What you, as a healthcare worker, need to know about SARS

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa /Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre lo que es el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), cómo se contrae, cuáles son los síntomas, quién corre el riesgo de infectarse y cómo se puede uno proteger contra esta enfermedad.

Summary:

This fact sheet gives information about what the severe acute respiratory syndrome (SARS) is, how one can get infected, what the symptoms are, who is at risk of becoming infected and how one can protect oneself from this illness.

15

CAT-32

ID. Number: Title:

32-16 La Viruela –La Viruela y la Vacuna Contra la Viruela: Lo Que Debes Saber/Smallpox-Smallpox and the Smallpox Vaccine: What You Need to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa /Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre lo que es el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), cómo se contrae, cuáles son los síntomas, quién corre el riesgo de infectarse y cómo se puede uno proteger contra esta enfermedad.

Summary:

This fact sheet gives information about what the severe acute respiratory syndrome (SARS) is, how one can get infected, what the symptoms are, who is at risk of becoming infected and how one can protect oneself from this illness.

16

CAT-32

ID. Number: Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

32-17 La Sarna/ Scabies MassCOSH n.d. Hoja Informativa /Fact Sheet 8pp. MassCOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa explica lo que es la sarna y cómo detectarla. También explica cómo se contrae la sarna y lo que la persona debe hacer en cuanto sepa que tiene esta enfermedad. La hoja informativa ofrece medidas preventivas.

Summary:

This fact sheet explains what is scabies and how to detect if a person has it. It also explains how a person can get scabies as well as what that person should do once he/she knows they have it. Preventive measures are offered.

17

CAT-32

CATEGORY 33

RUIDO / NOISE

ID. Number: Title:

33-01 Los Ruidos en el Trabajo / Noise in the Workplace

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food & Commercial Workers UFCW n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. UFCW No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general / General public

Resumen:

Esta hoja describe cómo el ruido puede afectar la capacidad de oír. El ruido puede provenir del ambiente del trabajo, causando estrés y otras alteraciones en el organismo. Incluye una serie de preguntas para saber si hay exposición y explica cómo OSHA protege al trabajador contra los daños ocasionados por el ruido.

Summary:

This fact sheet describes how noise may affect hearing. Noise may come from the working environment and cause stress and other changes in the body. It includes some questions to ask to find out if someone is exposed to noise. It also explains how OSHA protects the workers against the damages caused by noise.

1

CAT-33

ID. Number: Title:

33-02 Ruido / Noise

Produced by:

Los Angeles Committe on Occupational Safety and Health (L.A.C.O.S.H.) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Los Angeles Committe on Occupational Safety and Health (L.A.C.O.S.H.) No/No

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja provee información acerca del ruido; presenta tres maneras para saber si hay riesgo de ruido en el trabajo y las unidades de medición de su intensidad. Contiene una tabla con los niveles (decibeles) de ruido permitidos por OSHA. También habla sobre los síntomas de la pérdida de audición y da recomendaciones para evitar este problema.

Summary:

This fact sheet provides information about noise in the workplace; it presents three ways to find out if there is noise risk and its intensity. It contains a table with the decibels permitted by OSHA and talks about the symptoms of hearing loss. It gives recommendations to avoid this problem.

2

CAT-33

ID. Number: Title:

33-03 Control del Ruido / Noise Control

Produced by:

Swedish Work Environment Fund; translated by American Labor Education Center y Consejo Interamericano de Seguridad (USA) n.d. Libro/Book 115 pp. Consejo Interamericano de Seguridad (CIAS) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Es una traducción de Control del Ruido de la publicación Swedish Work Environment Fund. Incluye los efectos a la salud y formas técnicas para su control, conceptos importantes y principios específicos. Presenta las normas legales que los patrones deben seguir. Basado en el concepto: no es necesario tener conocimiento técnico a fondo para entender y solucionar los problemas del ruido. Contiene muchos gráficos.

Summary:

This is a translation of Noise Control, by the Swedish Work Environment Fund. It includes the health effects of noise, key words and concepts, specific principles, techniques for controlling noise, and the legal noise control requirements that employees must follow. It is based on the principle that it is not necessary to have an extensive technical background to understand and solve noise problems. Illustrations throughout.

3

CAT-33

ID. Number: Title:

33-04 Orientaciones Sobre el Ruido y Su Control en los Lugares de Trabajo / Information on Noise and Its Control in the Work Place

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (Ecuador) 1988 Folleto/Booklet 57 pp. Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (CEST) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto habla de las características del ruido, sus efectos y la manera de controlarlo. Contiene algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet includes the characteristics of noise, its effects and how to control it. With illustrations.

4

CAT-33

ID. Number: Title:

33-05 Ruido / Noise

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Trabajo (Perú) n.d. Panfleto/Pamphlet 22 pp. Instituto Salud y Trabajo (ISAT) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Con buenos gráficos y un texto breve, este panfleto comunica lo más importante sobre las fuentes de ruido, los niveles perjudiciales y la necesidad de controlarlo.

Summary:

This pamphlet has an effective set of cartoons and short text. It communicates the most important facts about noise sources, hazardous levels, and the necessity for controls.

5

CAT-33

ID. Number: Title:

33-06 Ruido / Noise

Produced by:

Jennifer Penney, former consultant to la Comisión Nacional de Atención Integral a los Trabajadores (Nicaragua) Publication date: 1986 Format: Folleto/Booklet Length: 32 pp. Distributor: Departamento de Medicina Preventiva (UNAN) opyright: Sí/Yes Literacy level: Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Appropriate for: Para todos los trabajadores/All workers Resumen:

Este folleto cubre las características del ruido, sus efectos a la salud y las medidas de control. Se presenta por medio de una discusión de los trabajadores y miembros de su familia.

Summary:

In comic book style, this booklet discusses the effects of noise, safe levels, measurement, and prevention. It is communicated through a story involving workers and family members.

6

CAT-33

ID. Number: Title:

33-07 El Ruido y Nuestra Salud / Noise and Our Health

Produced by:

Unión General de Trabajadores e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 1987 Folleto/Booklet 48 pp. Escuela Confederal de Formación "Julián Besteiro" e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Cubre los fenómenos físicos del sonido, la exposición, el oído, audiometría, la medición y evaluación del ruido, protección personal y terminología. Contiene muchas caricaturas.

Summary:

This booklet covers the physical properties of sound, exposure, the human ear, audiometry, measurement and evaluation of noise, personal protection and terminology. Numerous cartoons.

7

CAT-33

ID. Number: Title:

33-08 Trabajo y Ruido / Work and Noise

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) 1986 Folleto/Booklet 16 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto discute, por medio de caricaturas, los efectos del ruido, sus niveles, su medición y la prevención. Comunica la información a través de un argumento con los trabajadores y sus familias.

Summary:

In comic book style this booklet, discusses the effects of noise, levels, measurement, and prevention. It is communicated through a story involving workers and family members.

8

CAT-33

ID. Number: Title:

33-09 El Ruido y Usted / Noise and You

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright:

UCLA Labor Occupational Safety & Health (LOSH) Program 1981 Panfleto/Pamphlet (fotocopia/photocopy) 1 p. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nominal fee $0.25 por página + franqueo/$0.25 per page + postage Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Trabajadores de la construcción/Construction workers Público en general/General public

Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto explica cómo se produce y se transmite el sonido. Explica lo que se considera ruido excesivo en el trabajo. Describe las partes anatómicas del oído y su funcionamiento. Incluye recomendaciones para disminuir el nivel del sonido de acuerdo a la ley. Presenta un cuadro con los métodos que se pueden usar y que muestran la disminución del ruido con cada uno de ellos.

Summary:

This pamphlet explains how sound is produced and transmitted and examines also the high sound levels in the workplace. It describes the anatomical parts of the ear and its physiology. It includes recommendations to control noise according to the law and a table with the control methods and the levels of noise that can be reduced.

9

CAT-33

ID. Number: Title:

33-10 El Ruido un Problema Para la Salud / Noise: A Health Problem

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Environmental Protection Agency 1980 Folleto/Booklet 24 pp. Environmental Protection Agency (EPA) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general /General public

Resumen:

Es un folleto muy bien presentado. El folleto explica detalladamente lo que es el ruido y los daños que causa a la salud, tales cómo la pérdida de la audición, alteraciones del sistema circulatorio, del sueño y de conducta, así cómo efectos en el desarrollo del feto y del niño. Incluye algunas estadísticas y presenta varias fotografías.

Summary:

This booklet explains in detail the characteristics of sound and noise, and the health outcomes when someone is exposed to noise. The health effects can be deafness, increase in blood pressure, alterations in sleep and behavior, as well as alteration in the fetus and children's development. It includes some statistics, and it has several photographs.

10

CAT-33

ID. Number: Title:

33-11 Ruido / Noise

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies' Garment Workers' Union n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Resumen:

Esta hoja explica los daños a la salud, que pueden ser ocasionados por exposición al ruido ocupacional, así como los síntomas que se presentan. Describe la norma de OSHA sobre el ruido y medidas de conservación del oído, así como las medidas de control que se recomiendan.

Summary:

This fact sheet explains the health damages which can be produced when a worker is exposed to noise in the workplace. Also, it presents the symptoms related to these problems. It describes OSHA regulations about noise as well as recommendations about control measures to prevent damage produced by noise.

11

CAT-33

ID. Number: Title:

33-12 La Realidad Sobre el Ruido / Truth About Noise

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

BACOSH n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Appropriate for:

Resumen:

Explica cómo se produce y extiende el sonido en el ambiente, la manera de medirlo y cómo es captado por el oído humano. Describe el daño que puede causar el ruido excesivo y la forma de evaluarlo por medio de una audiometría. Da recomendaciones para tener un trabajo seguro y saludable. Presenta un esquema de las partes del oído.

Summary:

This fact sheet explains how sound is produced, propagated in the environment and received by the ear. It describes the damage produced by noise in the workplace, and includes a short explanation about audiometry. It gives some recommendations in order to have a healthful and safe workplace. And it presents an anatomical drawing of the ear.

12

CAT-33

ID. Number: Title:

33-13 Protéjase de la Pérdida Auditiva que Produce el Ruido/Protect Yourself From Hearing Loss Caused By Noise

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association n.d. Folleto/Pamphlet 14 pp. American Industrial Hygiene Association Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo el ruido fuerte en el trabajo y en la comunidad puede causar serios efectos negativos a su salud. Ofrece sugerencias sobre qué medidas tomar para evitar daños al oído.

Summary:

This booklet explains how loud noise at work and in the community can seriously affect one’s health. It offers suggestions on what measures to take to prevent hearing damage.

13

CAT-33

CATEGORIA 34

SALUD Y SEGURIDAD / HEALTH & SAFETY

ID. Number: Title:

34-01 Participación Popular en Salud / Popular Participation in Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Trabajo ISAT (Perú) 1989 Libro/Book 183 pp. ISAT No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals

Resumen:

Presenta el resultado de un seminario-taller, acerca de temas relacionados con la salud de la comunidad, así cómo la seguridad y salud en el trabajo. Incluye datos estadísticos sobre las causas principales de mortalidad; tiene una sección dedicada a los plaguicidas. Contiene un cuadro sinóptico resumiendo esta información e incluye sugerencias para resolver los principales problemas.

Summary:

This book presents the conclusions of a seminar on community and workplace health and safety. It includes statistics about the main causes of mortality; it has a section about pesticides. It contains a chart of this information, and includes recommendations for solving the most important problems.

CAT-34 1

ID. Number: Title:

34-02 Cómo Vigilar la Salud en el Trabajo / Looking Out for Your Health on the Job

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) 1989 Folleto/Booklet 23 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC) Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto presenta, por medio de caricaturas, un diálogo que demuestra el activismo obrero en favor de la salud y seguridad, con métodos sencillos para la vigilancia de riesgos ocupacionales. Incluye la preparación de un mapa de riesgo.

Summary:

This booklet uses a comic book style dialogue between characters to illustrate labor activi sm for health and safety concerns. It provides simple methods for workplace hazard surveillance. It includes how to prepare risk maps.

CAT-34 2

ID. Number: Title:

34-03 Curso Básico: Seguridad e Higiene Ocupacional / Basic Course: Occupational Safety and Health

Produced by:

Vincent Gallagher, former consultant to the International Labor Organization 1982 Folleto/Booklet 149 transparencias/slides: Manual para el Instructor/Instructor=s Manual Vincent Gallagher Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este curso de 10 horas fue preparado con transparencias y experiencias de lugares de trabajo en América Latina. El curso incluye esquemas para discusiones de grupo sobre los riesgos del trabajo y la relación entre el lugar de trabajo y el medio ambiente. Las transparencias muestran ejemplos de riesgos en el lugar del trabajo, de los temas de seguridad en general, de los resguardos de maquinaria y de cómo mantener la higiene industrial. El texto incluye preguntas de discusión para cada transparencia. Contiene unos folletos que estimulan la discusión de los comités de salud y seguridad y el contrato colectivo. Hay una lista para inspección del lugar de trabajo y una revisión general de los controles de peligros. Las transparencias se enfocan en lugares de trabajo latinoamericanos, en condiciones extremas y rudimentarias y por esto menos aplicables a lugares modernos de trabajos. Los folletos que acompañan al manual de instructor, también están disponibles separadamente (véase 09-01, 3001).

Summary:

This 10-hour course for workers was prepared in Latin America, utilizing slides and experiences in Latin American work places. Outlines for group discussion of occupational hazards and the relationship between the work place and the environment are included in the beginning. General safety, machine guarding, and industrial hygiene are presented using the slides (e.g., examples of work place hazards) and the script, which gives several discussion questions for each slide. Booklets are included that stimulate discussion about health and safety committees, collective bargaining for health and safety and provide a thorough checklist for work place inspections, as well as an overview of the hazard controls. The slides tend to emphasize Latin American examples operating under rudimentary and extreme conditions, and may be less applicable to workers in more modernized work places. The booklets, included with the Instructor’s Manual, are also available individually (see 09-01, 30-01).

CAT-34 3

ID. Number: Title:

34-04 Historia de Trabajo Ocupacional / Occupational History Form

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

San Diego Lung Association (USA) 1978 Folleto/Booklet 6 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto provee un formulario general para registrar la historia individual de trabajo, su exposición a los riesgos a la salud y sus enfermedades, especialmente las relacionadas al trabajo.

Summary:

This booklet provides an occupational history form. It will be useful to document an individual’s work history, exposure to health hazards, and potential work-related illnesses.

CAT-34 4

ID. Number: Title:

34-05 Manual Práctico de Higiene y Seguridad Ocupacional / A Practical Manual of Occupational Hygiene and Safety

Produced by:

Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional, Ministerio de Trabajo (Nicaragua) 1980 Folleto/Booklet 65 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Cubre numerosos aspectos sobre la salud ocupacional tales como: calor, ruido, riesgos biológicos, ergonomía, cáncer, gases, vapores y riesgos agrícolas. Una guía completa que aún es útil hoy en día. Tiene buenas caricaturas.

Summary:

This booklet covers numerous aspects of occupational health, including heat, noise, biological hazards. A handy and complete guide, that continues to be of use today. With good cartoons.

CAT-34 5

ID. Number: Title:

34-06 Mejores Condiciones de Trabajo / Better Working Conditions

Produced by:

International Metal Workers' Federation (Switzerland) y Joint Industrial Safety Council (Sweden) 1980 Cuaderno de páginas sueltas/Loose-leaf Binder 207 pp. Joint Industrial Safety Council No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de Salud/Health committees

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este cuaderno está compuesto de los siguientes capítulos: a) El medio ambiente, b) el hombre, el medio ambiente de trabajo y el equipo técnico; c) ergonomía e iluminación; d) ruido; e) los riesgos químicos y el trabajo y e) participación diaria en la seguridad laboral. Cada capítulo contiene excelentes fotos y dibujos, preguntas/discusión y "puntos para recordar". Incluye un suplemento con ejemplos de legislación nacional y listas de control para las inspecciones de seguridad.

Summary:

This binder contains the following chapters: the environment, the worker, the work environment, machines, ergonomics and lighting, noise, chemical health risks; daily safety work and labor participation. Each chapter contains excellent photos and sketches, discussion questions, and "points-to-remember" side bars. A supplement is included with an example of national legislation and a safety inspection checklist.

CAT-34 6

ID. Number: Title:

34-07 (a) Módulos de Enseñanza en Salud Ocupacional para Estudiantes de Enfermería; Occupational Health Lesson Plans for Nursing Students

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sociedad Boliviana de Salud Pública (Bolivia) 1989 Folleto/Booklet 28 pp. Sociedad Boliviana de Salud Pública Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de Salud/Health committees

Resumen:

Este folleto es parte de cuatro módulos, cada uno con un plan de enseñanza de los diferentes aspectos de la salud ocupacional pertinente a los trabajadores, enfermeras, ingenieros, médicos y empresarios. Cada programa dura 60 horas aproximadamente y está organizado como sigue: Metas, objetivos, contenido, actividades, calificación de los instructores, tiempo requerido y método de evaluación. Importante para educadores interesados en reforzar el conocimiento de la salud ocupacional de sus estudiantes.

Summary:

This is part of four different modules, each with a lesson plan for teaching aspects of occupational health relevant to workers, nurses, engineers, physicians or management. Each course runs about 60 hours in length and is outlined as follows: goal, objectives, content, activities, qualification of the educators, time required, and method of evaluation. Also includes a suggested bibliography for each module. Important for educators interested in strengthening the awareness of occupational health in their students.

CAT-34 7

ID. Number: Title:

34-07 (b) Módulos de Enseñanza en Salud Ocupacional para Estudiantes de Medicina; Occupational Health Lesson Plans for Medical Students

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sociedad Boliviana de Salud Pública (Bolivia) 1989 Folleto/Booklet 28 pp. Sociedad Boliviana de Salud Pública Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de Salud/Health committees

Resumen:

Este folleto es parte de cuatro módulos, cada uno con un plan de enseñanza de los diferentes aspectos de la salud ocupacional pertinente a los trabajadores, enfermeras, ingenieros, médicos y empresarios. Cada programa dura 60 horas aproximadamente y está organizado como sigue: Metas, objetivos, contenido, actividades, calificación de los instructores, tiempo requerido y método de evaluación. Importante para educadores interesados en reforzar el conocimiento de la salud ocupacional de sus estudiantes.

Summary:

This is part of four different modules, each with a lesson plan for teaching aspects of occupational health relevant to workers, nurses, engineers, physicians or management. Each course runs about 60 hours in length and is outlined as follows: goal, objectives, content, activities, qualification of the educators, time required, and method of evaluation. Also includes a suggested bibliography for each module. Important for educators interested in strengthening the awareness of occupational health in their students.

CAT-34 8

ID. Number: Title:

34-07 (c) Módulos de Enseñanza en Salud Ocupacional para Estudiantes de Ingenieria; Occupational Health Lesson Plans for Engineering Students

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sociedad Boliviana de Salud Pública (Bolivia) 1989 Folleto/Booklet 28 pp. Sociedad Boliviana de Salud Pública Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de Salud/Health committees

Resumen:

Este folleto es parte de cuatro módulos, cada uno con un plan de enseñanza de los diferentes aspectos de la salud ocupacional pertinente a los trabajadores, enfermeras, ingenieros, médicos y empresarios. Cada programa dura 60 horas aproximadamente y está organizado como sigue: Metas, objetivos, contenido, actividades, calificación de los instructores, tiempo requerido y método de evaluación. Importante para educadores interesados en reforzar el conocimiento de la salud ocupacional de sus estudiantes.

Summary:

This is part of four different modules, each with a lesson plan for teaching aspects of occupational health relevant to workers, nurses, engineers, physicians or management. Each course runs about 60 hours in length and is outlined as follows: goal, objectives, content, activities, qualification of the educators, time required, and method of evaluation. Also includes a suggested bibliography for each module. Important for educators interested in strengthening the awareness of occupational health in their students.

CAT-34 9

ID. Number: Title:

34-07 (d) Módulos de Enseñanza en Salud Ocupacional para Nivel Empresarial; Occupational Health Lesson Plans for Management

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sociedad Boliviana de Salud Pública (Bolivia) 1989 Folleto/Booklet 28 pp. Sociedad Boliviana de Salud Pública Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Para todos los trabajadores/All workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Comités de Salud/Health committees

Resumen:

Este folleto es parte de cuatro módulos, cada uno con un plan de enseñanza de los diferentes aspectos de la salud ocupacional pertinente a los trabajadores, enfermeras, ingenieros, médicos y empresarios. Cada programa dura 60 horas aproximadamente y está organizado como sigue: Metas, objetivos, contenido, actividades, calificación de los instructores, tiempo requerido y método de evaluación. Importante para educadores interesados en reforzar el conocimiento de la salud ocupacional de sus estudiantes.

Summary:

This is part of four different modules, each with a lesson plan for teaching aspects of occupational health relevant to workers, nurses, engineers, physicians or management. Each course runs about 60 hours in length and is outlined as follows: goal, objectives, content, activities, qualification of the educators, time required, and method of evaluation. Also includes a suggested bibliography for each module. Important for educators interested in strengthening the awareness of occupational health in their student

CAT-34 10

ID. Number: Title:

34-08 La Salud del Trabajador la Cuida el Mismo Trabajador / Workers Themselves Take Charge of Their Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Escuela Nacional de Salud Pública, Universidad de Antioquía (Colombia) 1979 Folleto/Booklet 38 pp. Escuela Nacional de Salud Pública No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Un valioso folleto vigente aún, que subraya la necesidad que tiene el trabajador de protegerse por sí mismo. Incluye la identificación de peligros y soluciones, exámenes médicos ocupacionales y la función del sindicato con relación a la salud ocupacional. Contiene útiles anexos y excelentes dibujos.

Summary:

This is a valuable booklet that continues to be useful today. Underlines the necessity for workers to protect themselves. Includes the identification of hazards, solutions, occupational medicine exams, and the role of unions in occupational health, plus technically-useful appendices. With excellent drawings.

CAT-34 11

ID. Number: Title:

34-09 La Salud en el Trabajo / Health on the Job

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo (Colombia) n.d. Panfleto/Pamphlet 2 pp. Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo (CESTRA) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Appropriate for: Resumen:

Un panfleto claro y sencillo. Contiene 7 preguntas cortas y utiliza gráficos para advertir a los trabajadores de los riesgos ocupacionales.

Summary:

This is a clear and simple pamphlet with seven brief questions, tilizing graphics to alert workers of the hazards in the work place.

CAT-34 12

ID. Number: Title:

34-10 Salud y Seguridad en el Trabajo: Es su Derecho / Health and Safety on the Job: It's Your Right

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Chicago Lung Association (USA) n.d. Transparencias con guión/Slide show with script 67 transparencias/slides Chicago Lung Association Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este programa advierte a los trabajadores latinos de los peligros en el trabajo. Habla de los derechos a que tienen y cómo pueden protegerse. Explica la diferencia entre los peligros de salud y los de seguridad. Les indica a los trabajadores cómo usar la protección que OSHA ofrece, para convertir su lugar de trabajo en un lugar seguro y saludable. Las transparencias muestran varios tipos de trabajos.

Summary:

This slide show warns Latino workers of job hazards, informs them of their rights as workers, and advises them on how to protect themselves. It discusses the distinction between safety hazards and health hazards, as well as the protection afforded by OSHA and how workers can use OSHA to create a safe workplace. Excellent slides show a variety of work places.

CAT-34 13

ID. Number: Title:

34-11 Seguridad y Salud en el Trabajo: Respuestas a Algunas Preguntas Comunes / Safety and Health on the Job: Answers to Some Common Questions

Produced by:

Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor (USA) 1980 Folleto/Booklet 29 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto da una explicación de la seriedad de las lesiones y riesgos ocupacionales en los EE.UU. Explica quienes son responsables y cuáles son los beneficios de un lugar de trabajo sano, las soluciones y los derechos de los trabajadores. Este folleto es un legado de Eula Bingham a la Administración de Salud y Seguridad. Suministra buena información a los trabajadores.

Summary:

This booklet gives a description of the seriousness of occupational injuries and hazards in the USA, who is at fault, the benefits of a healthful place to work, solutions, and the rights of workers. Although out-of-print and somewhat outdated, this colorful brochure remains a useful legacy of Eula Bingham's OSHA Administration and provides good background information for workers.

CAT-34 14

ID. Number: Title:

34-12 Trabajo y Salud / Work and Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) 1989 Folleto/Booklet 16 pp. Sí/Yes Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC) Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores agrícolas/All agricultural workers Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Este folleto es una introducción a la salud y a los problemas. Por medio de caricaturas y de una manera superficial, este folleto es bueno para iniciar diálogos en un grupo.

Summary:

This booklet has a comic book style introduction. It covers basic health hazards and social problems. A good discussion starter. Covers these issues in a superficial manner.

CAT-34 15

ID. Number: Title:

34-13 Comités de Salud y Seguridad: Una Buena Manera de Proteger a los Trabajadores / Health & Safety Committees: A Good Way to Protect Workers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

1980 Occupational Safety and Health Administration (USA) Folleto/Booklet 15 pp. Occupational Safety and Health Administration - OSHA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Appropriate for:

Resumen:

Explica cómo establecer un comité de salud y seguridad en el trabajo, las ventajas de formarlo, así como las actividades del mismo. Incluye recomendaciones para resolver los problemas con el apoyo de OSHA. Contiene algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet explains how to establish a health and safety committee in the workplace, what the advantages are, as well as its activities. It includes recommendations on how to resolve health and safety problems with OSHA support. It has some illustrations.

CAT-34 16

ID. Number: Title:

34-14 Programa Modelo Para la Prevención de Lesiones y Enfermedades en el Trabajo / Pilot Program For the Prevention of Injuries and Illnesses at Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Safety and Health Administration 1996 Folleto/Booklet 15 pp. California Occupational Safety and Health Administration - Cal/OSHA No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Supervisores/Supervisors Uniones/Unions Gerencia/Management

Resumen:

Este folleto describe los ocho elementos que se consideran esenciales para un programa de prevención de accidentes y enfermedades en el trabajo. Indica quién debe ser responsable del programa. Esta persona deberá realizar la comunicación, evaluación de riesgos y peligros, investigación de exposición y accidentes; también deberá encargarse de la corrección de los peligros, de los entrenamientos y del archivo. Incluye formato y listas para la evaluación de riesgos y peligros para varios tipos de ocupaciones.

Summary:

This booklet describes the eight elements which are necessary in a workplace injury and illness prevention program. These include: responsibility, compliance, communication, hazard assessment and correction, accident and exposure investigation, training and instruction, and record keeping. It includes some forms and a hazard assessment checklist for different occupations.

CAT-34 17

ID. Number: Title:

34-15 Protección de Seguridad y Salud en el Trabajo / Safety and Health Protection at Work

Produced by:

California Occupational Safety and Health Administration Cal/OSHA 1996 Cartel/Poster 1 p. California Occupational Safety and Health Administration Cal/OSHA No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este cartel explica los requisitos que, de acuerdo a la ley de OSHA, deben cumplirse en el sitio de trabajo; incluye los derechos y responsabilidades de los trabajadores y de los patrones.

Summary:

This poster explains the requirements that the employer should meet according to the Cal/OSHA law. It includes rights and responsibilities for workers and employers.

CAT-34 18

ID. Number: Title:

34(36)-16 Cómo Hacer su Trabajo Más Saludable / How to Make Your Work Healthy

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health, Occupational Health Program 1993 Folleto/Booklet 17 pp. New Jersey Department of Health, Occupational Health Program No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Explica cuáles son las sustancias o factores físicos que pueden causar daño a la salud de los trabajadores. También describe las activi dades que se recomiendan a los trabajadores para tener un trabajo más seguro y saludable e incluye los derechos que tienen. Da recomendaciones para asegurar que los patrones provean un lugar seguro. Contiene varias ilustraciones y direcciones de oficinas donde se puede obtener ayuda.

Summary:

This booklet explains how different chemicals and physical factors can cause health damage to workers. Also, it describes the steps that workers should follow in order to have a healthy and safe work place. It includes a discussion of workers' rights and gives recommendations on how to get the attention of the employer, who is responsible for providing a safe work place. It has several illustrations and a list of offices and their addresses to get help.

CAT-34 19

ID. Number: Title:

34-17 Manual de Prevención de Riesgos Ocupacionales/Manual on Prevention of Occupational Risks

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Asociación Chilena de Seguridad (Chile) n.d. Libro/Book 93 pp. sociación Chilena de Seguridad (ACHS) N/A Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

El libro analiza detalladamente los accidentes en el trabajo, las enfermedades profesionales y su relación con la seguridad y la higiene industrial. Incluye una explicación completa de los riesgos y cómo pueden prevenirse, tomando en cuenta la intervención de los directivos, supervisores y trabajadores. Contiene varios cuadros, esquemas e ilustraciones.

Summary:

This book presents in detail an analysis of accidents in the workplace and occupational diseases, and the relationship to industrial hygiene and safety. It includes a complete explanation of the risks in the workplace and how they can be prevented with the intervention of managers and workers. It contains several tables with relevant information and various illustrations.

CAT-34 20

ID. Number: Title:

34-18 ¡ No Ponga en Peligro su Salud! / Don’t Risk Your Health!

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

CAL/OSHA Department of Industrial Relations 1997 Folleto/Booklet 24pp CAL/OSHA Department of Industrial Relations No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta es una guía para familiarizar a trabajadores (por ejemplo, amas de llave, conserjes, encargados de mantenimiento de parques, etc.) con el reglamento de patógenos transmitidos por líquidos sanguíneos (norma de Cal/OSHA) , cuyo fin es prevenir la transmisión de hepatitis B, y del virus VIH que causa el SIDA.

Summary:

This is a guide that acquaints workers (for example housekeepers, janitors, park goundskeepers, etc.) with the bloodborne pathogen standard (Cal-OSHA regulation), whose goal is the prevention of on-thejob transmission of hepatitis B and the HIV virus that causes AIDS.

CAT-34 21

ID. Number: Title:

34-19 Lesiones de los Ojos/Eye Injuries

Produced:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas 1990 Folleto/Booklet 7 pp Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto informa sobre la importancia de proteger los ojos en el trabajo para evitar lesiones, y explica los procedimientos de primeros auxilios a seguir en caso de lesión de los ojos.

Summary:

This booklet gives information about the importance of protecting the eyes at work in order to avoid injuries. It also explains what first aid procedures to follow in case of injury to the eye.

CAT-34 22

ID. Number: Title:

34(10)-20 ¿Es Peligroso su Trabajo? Cómo Hacer Una Queja a la OSHA/ Is Your Job Dangerous? How to File a Complaint With OSHA

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH) n.d. Hoja informativa/ Fact sheet 1 p. North Carolina Occupational Safety and Health Project No/No Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers

Resumen:

Esta hoja informativa indica los pasos a seguir si un trabajador quiere presentar una queja a la OSHA sobre violación de las reglas de salud y seguridad laboral.

Summary:

This fact sheet explains the steps to follow if a worker wants to complain with OSHA for violation of health and safety regulations at the workplace.

CAT-34 23

ID Number: Title:

34-21 Guía de auto-ayuda a la salud y seguridad en el lugar de trabajo/Self help guide to health and safety in the workplace

Produced:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas 1988 Folleto/Booklet 47 pp. Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas N/A Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre los riesgos en el lugar de trabajo y cómo controlar riesgos en el trabajo. También toca algunos riesgos principales, tales como ruido, riesgos químicos (polvos, vapores, gases, etc.), irritaciones y enfermedades de la piel, calor, etc.

Summary:

This booklet addresses workplace hazards and how to control and avoid risks. It also touches upon some common hazards, such as noise, chemical hazards (dust, vapor, gas, etc.), skin diseases/irritation, heat, etc.

CAT-34 24

ID. Number: Title:

34-22 No hay ningun lugar como el hogar… para la seguridad en el lugar de trabajo/There is no place like home… for work place safety

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association n.d. Folleto/Booklet 17 pp. American Insdustrial Hygiene Association No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto trata de las medidas de seguridad laboral que se deben tomar y respetar cuando se trabaja desde la casa, para evitar problemas y accidentes (por ejemplo: con fuego, calidad del aire, plomo, movimientos repetitivos, lesiones a los ojos, etc.).

Summary:

This booklet addresses occupational safety measures to take and respect when one works from home, in order to avoid problems and accidents (for example, with fire, air quality, leadm repetitive movements, eye injuries, etc.).

CAT-34 25

ID. Number: Title:

34-23 Guía para el estudio de la salud de los trabajadores/Guide for the study of workers’ health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Proyecto de Sistematización del Movimiento Popular - Sempo 1988 Folleto/Booklet 111 pp Proyecto De Sistematización Del Movimiento Popular - Sempo No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto examina las condiciones de salud de los trabajadores en México y propone medidas para evi tar los daños laborales. Entre los agentes y las condiciones laborales dañinas se analizan el ruido, vibraciones, iluminación, sustancias tóxicas, turnos de trabajo, accidentes de trabajo, etc.

Summary:

This booklet examines the health conditions of workers in Mexico, and suggests measures in order to avoid occupational injuries. Among the harmful agents and conditions at work, noise, vibrations, lighting, toxic substances, work shifts, work accidents, etc. are analyzed.

CAT-34 26

ID. Number: Title:

34-24 Sector Servicios Salud y Ambiente/Sector Health and Environmental Services

Produced:

Instituto Nacional de Educación Tecnológica Dirección Nacional de Educación Técnico –Profesional-Argentina 1997 Folleto/Booklet 63 pp. Instituto Nacional de Educación Tecnológica Dirección Nacional de Educación Técnico –Profesional-Argentina No/No Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata de los esfuerzos que se están tomando en Argentina para desarrollar una formación técnico-profesional en salud y ambiente. Define competencias profesionales y bases curriculares para la certificación a nivel nacional y desarrolla lenguajes para facilitar la comunicación entre las instituciones educativas y los actores del mundo productivo.

Summary:

This booklet addresses current efforts in Argentina to develop a technical-professional training in health and environment. It defines areas of competence and curricular bases for certification at a national level, and it also develops a language in order to facilitate the communication between the educational institutions and the agents in the world of production.

CAT-34 27

ID. Number: Title:

34-25 Prevención de riesgos ocupacionales en empresas colombianas/Prevention of occupational hazards in Colombian companies

Produced:

Departamento de Salud Pública, Facultad de Medicina, Universidad Del Rosario N/D Folleto/Booklet 28 pp. Departamento de Salud Pública, Facultad de Medicina, Universidad Del Rosario No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto trata sobre un estudio que se realizó en 120 empresas en Colombia para analizar las actividades de prevención de riesgos profesionales y su distribución de acuerdo con el tamaño de la empresa.

Summary:

This booklet presents a study made in 120 businesses in Colombia in order to analyze their occupational hazard prevention activities and their distribution according to business size.

CAT-34 28

ID. Number: Title:

34-26 Practicar el Liderazgo: Nuestra Salud en el Trabajo/Practicing Leadership: Our Health in the Workplace

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Steel Workers of America n.d. Folleto/Booklet 1 p. United Steel Workers of America No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Guía para familiarizar a los trabajadores con las riesgos de salud y seguridad en el trabajo y estrategias para eliminar estos riesgos.

Summary:

Guide to familiarize workers with health and safety risks at work, and strategies to eliminate them.

CAT-34 29

ID. Number: Title:

34-27 ¿Qué Se Puede Hacer? / What Can Be Done?

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos ofrece información y sugerencias sobre los pasos a dar para mejorar la salud y seguridad en el trabajo.

Summary:

This fact sheet offers information and suggestions on which steps to take in order to improve health and safety on the job.

CAT-34 30

ID. Number: Title:

34-28 Como Inspeccionar Su Centro de Trabajo/ How to Inspect Your Workplace

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Urban Planning Aid, Inc. 1974 Folleto/ Booklet 40 pp. Occupational Health and Safety Project Sí/ Yes Nivel de mediana alfabetización/ Midium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers Supervisores/ Managers and supervisors

Resumen:

Explica cómo los trabajadores pueden inspeccionar sus centros de trabajo y evaluar si existen riesgos para la salud de los trabajadores.Ofrece una serie de preguntas que pueden incluirse en un cuestionario para realizar la evaluación de las areas de seguridad y de salud. También incluye algunos cuadros en los que resume los daños a la salud que pueden ocasionarse de acuerdo al lugar de trabajo. Da recomendaciones para evaluar prioridades y para solicitar una inspección de OSHA. También incluye algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet explains how workers can see and evaluate health risks on the workplace. It shows several questions which can be used in a questionnaire in order to evaluate health and safety aspects. It also includes some tables which summarize health hazards according to the type of occupation. It gives recommendations to evaluate priorities and to request an OSHA inspection. It also includes several illustrations.

CAT-34 31

ID. Number: Title:

34-29 Cuestinario sobre seguridad y salud en el trabajo/ Questionaire about safety and health in the workplace

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers n.d. Hoja informativa/ Fact sheet 5 pp. United Auto Workers No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la linea de montaje/ On line workers Supervisores/ Supervisors Para todos los trabajadores/ All workers Uniones/ Union Comités de salud y seguridad/ Health and safety committees

Resumen:

El cuestionario contiene preguntas abiertas relacionadas con los problemas de seguridad y salud que se pueden presentar en el trabajo. El objetivo de este cuestionario esidentificar los accidentes, las enfermedades que se reportan con mayor frecuencia, los tipos de vehiculos y maquinaria que se utilizan, las sustancias químicas con las que se tiene contacto y la forma en que se han evaluado los riesgos.

Summary:

This questionnaire has “open-ended questions” related to health and safety in the workplace. The main objective of this questionnaire is to identify accidents, diseases, what kind of vehicles and machinery are used, and the chemicals that people are exposed to in the workplace, and how the risks have been evaluated to date.

CAT-34 32

ID. Number: Title:

34-30 Prevención Sanitaria a Bordo/ Sanitary Precautions on Board

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sindicato de Electricistas – Electronicistas Navales n.d. Folleto/ Bookles 10 pp. Sindicato de Electricistas – Electronicistas Navales No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Marinos/Seamen Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto describe varias enfermedades que se transmiten por contacto sexual. Explica los síntomas, tratamientos y las precauciones que se deben tomar para evitar el contagio.

Summary:

This booklet briefly describes several sexually transmitted diseases. It explains what symptoms are felt, how to treat these diseases, and what precautions to take to prevent being infected.

CAT-34 33

CATEGORIA 35

SANEAMIENTO/SANITATION

ID. Number: Title:

35-01 Manual de Capacitación Popular: Saneamiento Ambiental / Workers' Training Manual: Environmental Sanitation

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Educación Comunitaria Para la Salud - (Honduras) n.d. Folleto/Booklet 40 pp. Educación Comunitaria Para la Salud Sí/YesCost Todos los niveles de alfabetización/All literacy levels Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals Para todos los trabajadores agrícolas/All agricultural workers Público en general /General public

Resumen:

Manual de capacitación que hace hincapié en los esfuerzos organizados de la comunidad para mejorar: el agua potable, la comida, el control de las aguas negras y la basura. Combina fotos, dibujos y espacios en blanco para responder a las preguntas.

Summary:

This is a training manual that emphasizes organized community efforts to improve drinking water, food, sewage and garbage disposal. Combines photos, sketches and space for answers to questions.

CAT-35 1

ID. Number: Title:

35-02 Incineración: No la Permitas / Incineration: Do not Allow it

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Misión Industrial de Puerto Rico n.d. Hoja informativa/Fact sheet 4 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Appropriate for:

Resumen:

Explica cómo se utiliza un incinerador en la comunidad y cuál es el costo por el funcionamiento y mantenimiento del mismo. Incluye una lista de los contaminantes que se producen al usar un incinerador y las enfermedades que se han relacionado con la exposición a estos contaminantes.

Summary:

This fact sheet explains how an incinerator is used in the community, and the cost for operating and maintaining it. It includes a list of the contaminants, which can be released by an incinerator, as well as the illnesses that are related to exposure to these contaminants.

CAT-35 2

ID. Number: Title:

35-03 ¿Debo preocuparme acerca de la radiación ionizadora? / Should I worry about ionizing radiation?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association n.d. Folleto/Booklet 13 pp. American Industrial Hygiene Association No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto da información sobre los peligros y beneficios de la radiación, específicamente la radiación ionizadora, en el medio ambiente.

Summary:

This booklet explains the dangers and benefits of radiation, specifically ionized radiation, in the environment.

CAT-35 3

ID. Number: Title:

35-04 ¿Trabajo yo en un edificio enfermo? / Do I work in a sick building?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association (AIHA) n.d. Folleto/Booklet 13 pp. American Industrial Hygiene Association No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica lo que AIHA considera una buena calidad del aire interior (específicamente en el lugar de trabajo), cuáles son las quejas más comunes con relación a la mala calidad del aire interior, y qué se puede hacer para mejorar la calidad del aire interior.

Summary:

This booklet explains what is considered good indoor air quality by AIHA (specifically within the work place), what are the most common complaints regarding indoor air quality, and what actions to take to improve indoor air quality.

CAT-35 4

ID. Number: Title:

35-05 ¿Es la calidad del aire un problema en mi casa? / Is air quality a problem at home?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association (AIHA) 1995 Folleto/Booklet 13 pp. American Industrial Hygiene Association No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica lo que AIHA considera una buena calidad del aire interior, específicamente en el hogar. También explica los problemas de salud que puede causar la mala calidad del aire, y cómo materiales peligrosos pueden contribuir a la mala calidad del aire en el hogar.

Summary:

This booklet explains what is considered good air quality by AIHA, specifically in the home. It also explains how bad air quality can affect one´s health. It explains how hazardous materials in the home can contribute to the bad air quality in the home.

CAT-35 5

ID. Number: Title:

35-06 Guía para seleccionar a un consultor de calidad del aire interior/Guide to the selection of an indoor air quality consultant

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association n.d. Folleto/Booklet 13 pp. American Industrial Hygiene Association No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo Ud. mism(a) puede evaluar la calidad del aire interior y cómo identificar si es necesario buscar ayuda externa. El folleto ofrece ayuda en cómo seleccionar al mejor asesor de acuerdo a sus necesidades particulares.

Summary:

This booklet explains how to evaluate indoor air quality on one´s own and when it is necessary to call an indoor air quality consultant. It guides the reader on how to select the best consultant for his/her needs.

CAT-35 6

CATEGORY 36

SEGURIDAD/SAFETY

ID. Number: Title:

36-01 La Seguridad Industrial / Industrial Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy Level: Appropriate for:

Publicaciones el Pueblo, Venezuela 1988 Folleto/Booklet 40 pp. n.d. Sí/YesCost Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Uniones /Unions

Resumen:

Explica de manera detallada lo que es el ambiente laboral y los riesgos que existen para la salud de los trabajadores. Indica cómo estos riesgos pueden llegar a ocasionar accidentes y producir enfermedades ocupacionales. Incluye instrucciones de cómo evaluar las condiciones en el trabajo y recomienda la forma en que deben actuar, tanto los trabajadores como los sindicatos, para resolver esta problemática. Usa la definición de salud ocupacional emitida por la OMA y OIT. Tiene varias ilustraciones y anexos con información que puede ser utilizada para realizar la evaluación de riesgos y de problemas de la salud.

Summary:

This booklet explains in detail the workplace and the health risks for workers. It tells how these risks can produce accidents or occupational diseases. It includes instructions on how to evaluate health conditions, recommendations to solve problems, both for workers and unions. It presents the occupational health definition issued by the World Health Organization and the International Work Organization. It contains several illustrations and some appendices with useful information to help in the evaluation of risks and problem solutions.

1

CAT-36

ID. Number: Title:

36-02 Protéjase: Ponga su Candado También / Protect Yourself: Lock Out

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Interamericano de Seguridad (CIAS) August 1979 Folleto/Booklet 15 pp. CIAS Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto presenta varios temas relacionados con la seguridad en el trabajo, tales cómo: (1) el uso de los candados, (2) la opinión de los trabajadores, (3) protección contra el ruido, (4) la importancia de las relaciones humanas, (5) y cómo utilizar los carteles en el trabajo. Contiene estadísticas sobre los problemas de salud y presenta varias ilustraciones.

Summary:

This booklet presents several topics related to health and safety in the workplace, such as: the use of lock out procedures, the opinion of workers, protection against noise, the importance of human relations and the proper use of posters. It includes some statistics about health problems, and it has several illustrations.

2

CAT-36

ID. Number: Title:

36-03 Medidas de Prevención para el Transporte de Trabajadores/Preventive Measures for the Transportation of Workers

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad (Chile) n.d. Folleto/Booklet 14 pp. Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) N/A Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica la manera segura de transportar trabajadores. Incluye los requisitos y las medidas que se deben tomar al conducir este tipo de vehículos de transportación. Da a los conductores recomendaciones específicas de revisar el vehículo antes de ponerlo en marcha y durante su conducción. Contiene ilustraciones muy claras para explicar sus puntos.

Summary:

This booklet explains the safe way to transport workers. It includes the requirements to drive these types of vehicles and gives specific recommendations to the drivers, before and during the transportation of workers. It has several illustrations to explain the points.

3

CAT-36

ID. Number: Title:

36-04 Normas de Operación de Vehículos Industriales/Standard for the Operation of Industrial Vehicles

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Cal/OSHA 1991 Cartel/Poster 11" X 17" Cal/OSHA No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este cartel explica, paso a paso cómo operar un vehículo industrial, basado en las normas establecidas por Cal/OSHA. El cartel contiene las disposiciones # 3657-#3664 inclusive, discute la operación y mantenimiento estos vehículos comerciales y su capacidad máxima de carga.

Summary:

This posters explains step-by-step how industrial trucks and forklifts should be operated, based on the standards established by Cal/OSHA. It includes General Safety Orders #3657- #3664 inclusive. These standards give instructions on how to operate these vehicles and their maintenance and maximum loads.

4

CAT-36

ID. Number: Title:

36-05 Manual Práctico de Seguridad Industrial/Practical Manual On Industrial Safety

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Programa Centroamericano de Ciencias de la Salud (CSUCA), Nicaragua n.d. Folleto/Booklet 89 pp. Programa Centroamericano de Ciencias de la Salud (CSUCA), Nicaragua No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Resumen:

Este folleto es una guía para evaluar riesgos que puedan haber en el trabajo; está presentado con ilustraciones, las cuales ayudan a entender con facilidad su contenido. Incluye los riesgos relacionados con máquinas mecánicas, grúas, escaleras y andamios así cómo instalaciones eléctricas y excavaciones. Promueve la participación de los trabajadores en la evaluación de los riesgos y sus soluciones.

Summary:

This booklet is a guide for evaluating risks that may be present in the workplace. It is presented with illustrations that assists easy understanding of its contents. It includes risks related to machinery, vehicles, cranes, ladders and scaffolds, as well as electrical installations and excavations. It promotes the participation of workers in the evaluation of and solutions for such risks.

5

CAT-36

ID. Number: Title:

36-06 Petición de Ayuda Para la Prevención de Lesiones a losTrabajadores Causadas por Robots / Petition of Support to Prevent Injuries Caused by Robots

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1984 Hoja informativa/Fact sheet 4 pp. NIOSH No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información describe un accidente que ocurrió a un trabajador, quien murió al ser presionado con la parte trasera de un robot industrial. Después se presentan las recomendaciones de NIOSH para prevenir este tipo de accidentes en el lugar de trabajo, causados por el equipo mecánico o robots.

Summary:

This fact sheet describes an accident in which a worker died when the rear end of an industrial robot crushed him. It gives recommendations made by NIOSH in order to prevent this type of accident in the workplace caused by mechanical equipment or robots.

6

CAT-36

ID. Number: Title:

36-07 La Clave es la Prevención / The Key is Prevention

Produced: Publication date: Format: Lenght: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Cerforlasin (Venezuela) 1979 Folleto/Booklet 24 pp. Cerforlasin (Venezuela) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Resumen:

Explica los términos: salud, proceso de trabajo y salud ocupacional; analiza el proceso del trabajo, describe algunas enfermedades relacionadas con el trabajo y explica las medidas preventivas exigidas por la ley. Presenta un mini glosario de términos médicos y una lista de símbolos para identificar los riesgos.

Summary:

This booklet explains the concepts of health, work process, and occupational health. It presents an analysis of the work process, describing some illnesses related to work and explains the preventive measures required by the law. It presents a short glossary of medical terms and a list with symbols to identify risks.

7

CAT-36

ID. Number: Title:

36-08 Factores Mecánicos De Riesgo / Mechanical Risk Factors

Produced by:

Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría en Salud en el Trabajo (México) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 22 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta hoja cubre las instalaciones del equipo como grúas, cinturones de seguridad y todas las herramientas que se usan en el trabajo. Advierte a los trabajadores de los posibles riesgos con estos aparatos.

Summary:

This fact sheet briefly covers plant equipment such as cranes and belts and all work tools. It warns workers about the possible risks associated with these items.

8

CAT-36

ID. Number: Title:

36-09 Miniguía de Seguridad #5: Instrucciones Básicas Sobre Seguridad / Safety Miniguide #5: Basic Safety Instructions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad (USA) n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 23 pp. Consejo Interamericano de Seguridad (CIAS) y Consejo Colombiano de Seguridad (CCS) Sí/YesCost Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto explica los conceptos básicos de prevención y los relacionados con las máquinas, herramientas pequeñas, escaleras y andamios; también levantamiento, carretillas, orden y limpieza.

Summary:

This booklet includes basic safety principles and those concerning machines, small tools, ladders, and scaffolds, lifting, trucks, and good housekeeping.

9

CAT-36

ID. Number: Title:

36-10 Miniguía de Seguridad #1: Manejo de Materiales / Safety Miniguide #1: Materials Handling

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad (USA) n.d. Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 22 pp. Consejo Interamericano de Seguridad (CIAS) y Consejo Colombiano de Seguridad (CCS) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Este folleto cubre instrucciones básicas para manejar materiales en forma adecuada, incluyendo las sustancias peligrosas y el empleo de auxilios mecánicos.

Summary:

This booklet gives basic instructions for handling materials safely, harmful chemicals, and how to use mechanical aids.

10

CAT-36

ID. Number: Title:

36-11 Manual Práctico de Higiene y Seguridad Industrial, Volúmenes I & II / A Practical Manual of Industrial Hygiene and Safety, Volumes I & II

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana) n.d. Folleto/Booklet 36 pp. Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la construcción/Construction workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto explica por medio de caricaturas, la importancia de resguardar la maquinaria, el equipo de seguridad para montecarga, la protección de los ojos, seguridad para los tanques de acetileno. También cubre la sierra circular de banco, la lijadora de discos, los tanques de presión, la fragua, el equipo de levantamiento y las grúas. Con ilustraciones muestra la fabricación de equipos de seguridad.

Summary:

This booklet uses a useful comic book style to explain the importance of machine guarding, forklift safety devices, eye protection, and acetylene tank safety. It also covers circular saws, disk sanders, pressure tanks, forges, overhead lifts and cranes. Accompanied by illustrations of safety devices.

11

CAT-36

ID. Number: Title:

36-12 Procedimientos para el Cierre de las Máquinas / Procedures for Machine Lockout

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Folleto/Booklet 13 pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Provee información detallada sobre el cierre de máquinas. Contiene secciones sobre historias de accidentes, pólizas de administración de la empresa, procedimientos de cierre y examen del equipo. Para trabajadores responsables del cierre de máquinas y mantenimiento de equipo. Contiene muchos gráficos.

Summary:

This booklet provides detailed information on machine lockout for workers who maintain machinery and equipment. It contains sections on accident case histories, business administrative policy, lockout procedures, testing equipment, and methods for the lockout of controls, for workers responsible for running and maintaining equipment. With many graphics.

12

CAT-36

ID. Number: Title:

36-13 Seguridad en las Máquinas / Machine Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Estudios de Salud de los Trabajadores (Ecuador) 1989 Folleto/Booklet 93 pp. Centro de Estudios de la Salud de los Trabajadores (CEST) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Trabajadores de la Construcción/ Construction workers Este folleto incluye secciones sobre experiencias de accidentes de trabajo y sus causas, la seguridad mecánica y eléctrica de las máquinas y equipo; también cubre explosivos, herramientas, mantenimiento y seguridad, ergonomía, normas nacionales e internacionales. Contiene buenos dibujos.

Resumen:

Summary:

This booklet includes sections about past accidents, and their causes, mechanical safety of machines and equipment, electrical safety, explosives, tools, maintenance and safety, ergonomics, national and international standards. Contains good illustrations

13

CAT-36

ID. Number: Title:

36-14 Los Riesgos del Trabajo en la Alta Montaña / Work Risks in High Mountain

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad (Chile) 1989 Folleto/Booklet 33 pp. Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la industria de la madera/Lumber workers

Resumen:

Explica de manera detallada cómo debe prepararse un sitio en la montaña para realizar un trabajo seguro. Describe paso a paso que hacer para establecer el campamento de trabajo, empezando con el estudio de las características topográficas, meteorológicas y climáticas del lugar y cómo localizar el sitio donde se producen las avalanchas. Presenta lo que debe tener un campamento adecuado, cómo seleccionar el personal de trabajo y cómo planear un programa de capacitación en seguridad, incluyendo cómo atender casos de emergencia. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains how employers should prepare a workplace on a mountain, in order to do safe work. It describes step-by-step, how to create a work camp in the mountains. It begins with a study of the topographical characteristics, meteorology and climate of the place, also the possibility of avalanches. It presents all the components in an adequate camp, and how workers should be chosen, and also how to plan a safety training program with the instructions on what to do in case of emergencies. It has several illustrations.

14

CAT-36

ID. Number: Title:

36-15 Manual de Entrenamiento en Seguridad Industrial / Industrial Safety Training Manual

Produced by:

Ministerio de Previsión Social y Salud Pública - Instituto Nacional de Salud Ocupacional (Bolivia) 1980 Folleto/Booklet 35 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Supervisores/Supervisors Gerencia/Management

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Explica el importante papel que tienen los supervisores y capataces en el entrenamiento de seguridad de los trabajadores. Describe los componentes de un programa de entrenamiento y enfatiza el primer componente que es el de analizar la seguridad en el trabajo, así como la importancia de tener un contrato tanto individual como colectivo con los trabajadores. Da recomendaciones para el planeamiento e implantación del entrenamiento. Incluye algunos formatos de registro y un cuestionario de evaluación.

Summary:

This booklet explains the foreman’s and supervisor's role in safety training for workers. It describes all the components in a training program, and emphasizes in the first section work safety analysis, as well as the importance of having a contract with each worker and with the group. It gives recommendations for planning and implementation of the training program. It includes some registration forms and also a questionnaire to evaluate the program.

15

CAT-36

ID. Number: Title:

36-16 Manual de Observaciones de Seguridad Industrial / Industrial Safety Observations Manual

Produced by:

Ministerio de Previsión Social y Salud Pública - Instituto Nacional de Salud Ocupacional (Bolivia) 1980 Folleto/Booklet 38 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Supervisores/Supervisors Gerencia/Management

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Explica la importancia de las actividades que se deben hacer de manera segura en el trabajo. Este manual contiene información para que los capataces y supervisores conozcan las observaciones de seguridad industrial y explica cómo efectuarlas y el momento oportuno de hacerlas. Incluye dos listas, una con los tipos de accidentes que se han registrado y otra con los procedimientos y comportamientos inseguros, observados con mayor frecuencia durante la jornada laboral. Contiene formatos de registro y un cuestionario de revisión y evaluación.

Summary:

This booklet explains why activities in the workplace should be done in a safe way. It has information for foremen and supervisors to know how to comply with industrial safety. It explains the kinds of inspections that they should do and when and how they should be done. It presents two lists, one with the types of accidents that have occurred in the workplace and another with unsafe procedures and behavior that frequently occur during a work day. It has an evaluation form and a questionnaire.

16

CAT-36

ID. Number: Title:

36-17 Protección de las Máquinas / Machinery Protection

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Colombiano de Seguridad (CCS) 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

En forma de anécdota esta hoja explica la importancia de las medidas de protección para los trabajadores que operan maquinaria (cortadoras o prensadoras); destaca la importancia del operador de protegerse a sí mismo y a sus compañeros de trabajo. Incluye recomendaciones para la limpieza y mantenimiento de maquinaria.

Summary:

In an anecdotal way this fact sheet recommends protections that are important for those workers who operate machinery (cutters and pressers). It emphasizes the importance of workers protecting themselves and their coworkers. It includes recommendations for cleaning and maintenance of machinery.

17

CAT-36

ID. Number: Title:

36-18 Equipo Protector Personal / Personal Protective Equipment

Produced by:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas 1989 Folleto/Booklet 6 pp. Federación International de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica cuándo y bajo qué circunstancias los trabajadores deben utilizar equipo de protección personal. Describe el equipo que se usa para la protección de cada parte del cuerpo y la manera correcta de su uso. Incluye varios dibujos

Summary:

This booklet says when and under what circumstances workers should wear personal protective equipment. It also describes what kind of equipment is worn for each part of the body, and the correct use of it. It includes several illustrations.

18

CAT-36

ID. Number: Title:

36-19 Cierre con Candado y Etiqueta/ Bloqueo / Lockout/Blockout

Produced by:

Estado de California - Departmento de Relaciones Industriales, División Ocupacional de Seguridad y Salud 1996 Folleto/Booklet 16 pp. California Occupational Safety and Health Administration (Cal/OSHA) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica la importancia y el procedimiento del cierre y bloqueo de la maquinaria y equipo en la industria. Presenta algunos ejemplos de accidentes y lesiones que pueden ocurrir si el cierre y bloqueo son hechos incorrectamente. Incluye los pasos a seguir en un programa efectivo de prevención de lesiones y enfermedades laborales. Contiene varias ilustraciones y formatos para permiso de seguridad y de los procedimientos con candado y etiqueta.

Summary:

This booklet explains the importance of and the procedure to lock and blockout equipment and machinery. It presents several examples of accidents and injuries, which can happen if these procedures are done incorrectly. It includes all the steps that should be included in an effective illness and injury prevention program in the workplace. It has several illustrations and permit forms for safety and also for procedures for lockout/blockout. Sample tags are shown.

19

CAT-36

ID. Number: Title:

36-20 Manejo de Herramientas /Tools Handling

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Consejo Colombiano de Seguridad 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Consejo Colombiano de Salud (CCS) Labor Occupational Health and Safety (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Copyright: Literacy Level: Appropriate for:

Resumen:

Muestra un cuadro de herramientas de mano, en el que presenta el tipo de herramientas y su uso incorrecto, luego muestra el uso adecuado para cada una de ellas.

Summary:

This fact sheet provides a table about hand tools according to their usage. It also talks about their incorrect use, as well as their right use.

20

CAT-36

ID. Number: Title:

36-21 Prensas Excéntricas / Unconventional Presses

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Federación International de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas 1984 Folleto/Booklet 4 pp. Federación International de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica que son las prensas excéntricas, en qué tipo de trabajo se utilizan y cómo pueden ocurrir accidentes durante su operación. Incluye las medidas de seguridad que deben observarse y hace recomendaciones en caso de accidente.

Summary:

This booklet explains what an unconventional press is and where it is used. Also it tells how accidents can happen during its use. It includes safety measures, diligence when machines are used, and also it says what workers should do in case of an accident. It has some drawings.

21

CAT-36

ID. Number: Title:

36-22 Evitando Resbalones y Tropezones/Preventing Slips and Trips

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Texas Workers Compensation Commission 2001 Folleto/Booklet 6 pp. Texas Workers Compensation Commission No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica de manera breve lo que los trabajadores pueden hacer para evitar resbalarse y tropezarse en el trabajo. Ofrece varias ilustraciones.

Summary:

This booklet briefly explains what workers can do to avoid slipping or tripping at work. It offers several illustrations.

22

CAT-36

ID. Number: Title:

36-23 Escape Mortal/Runaway Killer

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Department of Health Services n.d. Hoja Informativa/ Fact sheet 1 p. California Department of Health Services No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa presenta dos estudios que se realizaron sobre dos trabajadores que murieron aplastados por el montacargas. Ofrece recomendaciones sobre cómo prevenir lesiones al operar o estar cerca de un montacargas.

Summary:

This fact sheet briefly describes two case studies of forklift workers who were crushed to death by a forklift. It offers recommendations on how to prevent injuries while operating or while being near a forklift.

23

CAT-36

ID. Number: Title:

36-24 Operaciones con el montacargas/Operations with the forklift

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Coastal Training Technologies, Corp 1999 Folleto/Booklet 16 pp. Coastal Training Technologies, Corp

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto describe cómo enfrentar problemas relacionados con el montacargas en el lugar de trabajo. Explica cuáles son algunos de los problemas que podrían tener los operadores del montacargas, incluyendo la estabilidad de la carga, levantar la carga de manera adecuada, estar al tanto de otros vehículos y de peatones. Da sugerencias sobre cómo operar el montacargas de manera segura.

Summary:

This booklet describes how to handle forklift-related problems in the work place. It explains what are some of the problems forklift operators may run into including balancing the forklift, lifting cargo properly, being aware of vehicle traffic and pedestrians. It gives suggestions on how to operate the forklift safely.

24

CAT-36

ID. Number: Title:

36-25 Inmovilización con candados/Lockout

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Interamericano de Seguridad 1979 Folleto/Booklet 6 pp. Consejo Interamericano de Seguridad Sí/Yes Nivel de Mediana a baja alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica de manera breve cómo prevenir accidentes laborales simplemente al poner un candado a maquinarias y materiales peligrosos. También ofrece sugerencias sobre quiénes deben tener acceso a estos candados.

Summary:

This booklet briefly explains that by simply placing a lock on dangerous material and machinery can prevent an accident at work. It offers suggestions on how organize who has access to keys to these locks.

25

CAT-36

ID. Number: Title:

36-26 Seguridad en el trabajo- Lo que usted debe saber/Job safety – What you should know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

CAL/OSHA California Department of Industrial Relations N/D Folleto/Booklet 5 pp. CAL/OSHA California Department of Industrial Relations No/No Nivel de mediana a baja alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica que, de acuerdo a la ley, todos los empleadores deben ofrecer un Programa de Prevención de Lesiones y Enfermedades a todos sus trabajadores. El folleto explica lo que este programa ofrece y cómo tanto los empleadores como los trabajadores se pueden beneficiar de él.

Summary:

The booklet explains that all employers are required by law to have an Injury and Illness Prevention Program in their company for all employees. It explains what the program offers and how employees and employers benefit from it.

26

CAT-36

ID. Number: Title:

36-27 Aseguramiento y la colocación de avisos/Lockout-blockout

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coastal Video Communications, Corp 1996 Folleto/Booklet 16 pp. Coastal Video Communications, Corp No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo prevenir accidentes industriales si se controla la emisión de energía y si se ponen etiquetas y se aseguran con candado los equipos en los que se efectúe trabajos de mantenimiento, reparación o limpieza.

Summary:

This booklet explains that by controlling energy output, and by placing locks and warning labels in machines during maintenance, repair or cleaning, will prevent industrial accidents.

27

CAT-36

ID. Number: Title:

36-28 El trabajo en los espacios confinados/ Work in confined spaces

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Coastal Video Communications, Corp N/D Folleto/Booklet 16 pp. Coastal Video Communications, Corp Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto trata sobre los peligros asociados con el trabajo en espacios confinados. Describe brevemente qué tipo de inspecciones y pruebas se deben hacer en estos lugares para cerciorarse de la seguridad. También ofrece sugerencias sobre el tipo de capacitación que el empleador debe ofrecer a todos los empleados que trabajan en espacios confinados.

Summary:

This booklet describes the dangers associated with working in confined spaces. It briefly describes what inspections and tests need to be performed in these locations to ensure security. It also offers suggestions on what training should be given by the employer to all workers who work in confined spaces.

28

CAT-36

ID. Number: Title:

36-29 12 pasos para prevenir accidentes en la oficina / 12 steps to prevent accidents in the office

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Consejo Internacional de Seguridad 1973 Folleto/Booklet 4 pp. Consejo Internacional de Seguridad Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este pequeño folleto ofrece 12 pasos fáciles para prevenir accidentes en la oficina. Da una ilustración para cada paso.

Summary:

This brief booklet provides 12 easy steps that can prevent accidents in the office. It offers an illustration with each step.

29

CAT-36

ID. Number: Title:

36-30 Petición de ayuda para la prevención de muertes por accidentes laborales en espacios cerrados/ Petition of support to prevent deaths caused by occupational accidents in confined areas

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH- National Institute for Occupational Safety and Health 1986 Folleto/Booklet 6 pp. NIOSH- National Institute for Occupational Safety and Health No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto enfatiza la importancia de las inspecciones y pruebas en las áreas de trabajo confinado, presentando ocho estudios sobre lesiones o muerte de trabajadores en espacios confinados peligrosos.

Summary:

This booklet stresses the importance of inspections and testing of confined work areas by detailing eight case studies where workers where injured or killed because of working in a dangerous confined work area.

30

CAT-36

ID. Number: Title:

36-31 Salud y Seguridad en la Fábrica de Envases de Vidrio

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Glass, Pottery, Plastics, & Allied Workers International Union n.d. Folleto / Booklet 70 pp. Glass, Pottery, Plastics, & Allied Workers International Union No/ No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers

Resumen:

Este folleto explica los peligros potenciales a los que se exponen los trabajadores de la industria de envases de vidrio (ruido, sustancias tóxicas, calor, radiación, tensión, maquinarias sin los seguros debidos, etc.) y ofrece medidas preventivas. También explica el papel que juega el comité de salud y seguridad del sindicato local para combatir los problemas de salud y seguridad en el trabajo.

Summary:

This booklet explains the potential hazards to which workers in the glass production industry are exposed (noise, toxic substances, heat, radiation, stress, machinery without safety devices, etc.), and it offers preventive measures. It also explains the role of the local union´s health and safety committee in occupational health and safety matters.

31

CAT-36

ID. Number: Title:

36-32 Vehiculos Mortales/ Fatal Vehicles

Produced by:

FACE Program, California Department of Health Services – Occupational Health Branch 2002 Hoja Informativa/ Fact Sheet 1p. FACE Program, California Department of Health Services – Occupational Health Branch No/ No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos presenta brevemente dos estudios en los que mecánicos murieron mientras reparaban un vehículo. Ofrece recomendaciones para los mecánicos sobre lo que pueden hacer para prevenir accidentes y la muerte en el trabajo.

Summary:

This fact sheet briefly describes two case studies in which auto mechanics were killed while repairing a vehicle. It offers recommendations for mechanics on what to do to prevent an injury or death while on the job.

32

CAT-36

CATEGORIA 37

SILVICULTURA / FORESTRY

ID. Number: Title:

37-01 Técnicas y Prevención de Riesgos en el Uso de Motosierras en Faenas Forestales / Techniques and Risk Prevention in the Use of Chainsaws in Forestry

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad (Chile) n.d. Folleto/Booklet 12 pp. Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores forestales/All forestry workers

Resumen:

Un folleto excelente sobre seguridad en el uso de motosierras en el trabajo forestal. Tiene secciones sobre el equipo, técnicas de la tala de árboles, posiciones que facilitan el trabajo y una lista de reglas importantes. Los dibujos que contiene son tan importantes como el texto.

Summary:

This is an excellent safety booklet on the use of chain saws in forestry work. Sketches have as much value as the very informative text. Has sections on equipment, physical work positions, felling techniques, and a list of 12 important rules.

CAT-37 1

ID. Number: Title:

37-02 Factores Mecánicos de Riesgo/Risk Mechanical Factors

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Cento de Investigación y Asesoría en Salud en el Trabajo (México) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet (Fotocopia/Photocopy) 1 p. Cento de Investigación y Asesoría en Salud en el Trabajo (México) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información explica los riesgos que pueden presentarse en el trabajo y la relación entre los accidentes y las malas instalaciones de la planta, las instalaciones eléctricas provisionales y el inadecuado uso de herramientas de mano. Recomienda la formación de comités de salud y seguridad.

Summary:

This fact sheet explains the risks in the workplace, and the relationship between accidents and faulty installations of the plant, such as temporary electrical installations and the inadequate use of hand tools. It recommends the formation of health and safety committees.

CAT-37 2

CATEGORIA 38

SISTEMA REPRODUCTIVO/REPRODUCTIVE SYSTEM

ID. Number: Title:

38 (24) -01 Los Derechos de la Mujer Embarazada / Rights of Pregnant Workers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (USA) 1989 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (MASSCOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todas las mujeres en edad reproductora/To all women in reproductive age

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Una hoja informativa bilingüe que explica las leyes federales y las del estado de Massachusetts que protegen a las trabajadoras embarazadas contra la discriminación. Cubre la aplicación igualitaria de reglamentos, el seguro de incapacidad y las prestaciones de desempleo. De aplicación en todos los Estados Unidos.

Summary:

This bilingual fact sheet explains U.S. and Massachusetts laws that protect pregnant workers from discrimination on the job. Covers equal application of rules, disability under insurance plans, leave and unemployment benefits. Of universal application in USA.

CAT-38 1

ID. Number: Title:

38-02 Peligros Al Sistema Reproductivo Humano, ¿Quiénes Corren Riesgos? / Dangers to the Human Reproductive System, Who is at Risk?

Produced by:

Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (USA) 1989 Panfleto/Pamphlet 6 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (MASSCOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todas las mujeres en edad reproductora/To all women in reproductive age

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto en color, destaca información clave sobre cómo el sistema reproductor de hombres y mujeres es afectado por exposición a sustancias químicas. Habla de la ley, las pólizas de exclusión y los estudios hechos por 3 compañías. Incluye una tabla con 17 sustancias comunes y sus peligros.

Summary:

This is a large and colorful fold-out pamphlet that highlights key information, with good cartoons. It covers how the reproductive systems of women and men are affected by toxic substances. It tells of relevant laws, exclusionary policies, and studies of three companies. It includes a table with 17 common substances and their hazards.

.

CAT-38 2

ID. Number: Title:

38(24)-03 Si Estoy Embarazada, Pueden Hacerle Daño a mi Bebé los Químicos con que Trabajo? / If I am Pregnant, Can the Chemicals That I work with Hurt my Baby?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Occupational Health Program n.d. Folleto/Booklet 6 pp. California Occupational Safety and Health Administration No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todas las trabajadoras/All women workers

Resumen:

Por medio de preguntas y respuestas se explican los riesgos que una mujer embarazada pueda tener de que su bebé sea afectado por la exposición a químicos. Indica los derechos legales que tiene y la organización donde puede solicitar ayuda. Contiene ilustraciones para apoyar la explicación.

Summary:

With questions and answers, this booklet explains different risks to a pregnant woman and her baby when she is exposed to different chemicals. It gives legal rights for these women and what organization can help them. It has several illustrations.

CAT-38 3

ID. Number: Title:

38-04 Riesgos Para La Producción en el Trabajo/ Reproductive Hazards at Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

North Carolina Occupational Safety and Health Project n.d. Folleto/Booklet 6 pp. North Carolina Occupational Safety and Health Project No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Este folleto ofrece ayuda para determinar si el trabajador o su pareja están expuestos a sustancias peligrosas que podrían dañarlos a ellos o al bebé por nacer. También ayuda a determinar si los químicos en el trabajo pueden afectar su capacidad para tener niños. Finalmente da sugerencias sobre lo que los empleadores y trabajadores pueden hacer para reducir o eliminar estos riesgos.

Summary:

This booklet provides help in determining if the worker or their partner is exposed to hazardous substances that can harm them or their unborn baby. It also helps determine if the chemicals at work can hurt their ability to have children. Lastly, it provides suggestions on what workers or employers can do to reduce or eliminate these risks.

CAT-38 4

CATEGORIA 39

SISTEMA RESPIRATORIO/RESPIRATORY SYSTEM

ID. Number: Title:

39-01 Examinación de la Función Pulmonar en el Lugar de Trabajo / Pulmonary Function Testing in the Work Place

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hazard Evaluation System and Information Service (USA) 1989 Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. California Occupational Health Program (COHP) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionals

Resumen:

Una introducción a la espirometría, la función pulmonar, la interpretación de los exámenes pulmonares y los derechos de los trabajadores. Una discusión un poco técnica y con algunos gráficos.

Summary:

This fact sheet gives an introduction to spirometry, lung function, interpretation of pulmonary exams, and workers´ rights. It is a somewhat technical discussion. With few graphics.

CAT-39

1

ID.Number: Title:

39-02 Los Peligros Ocupacionales de los Pulmones / Occupational Lung Hazards

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Chicago Lung Association (USA) n.d. Panfleto/Pamphlet 2 pp. Chicago Lung Association Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Este panfleto es una explicación de quién corre el riesgo de enfermedades pulmonares. Presenta una clasificación de sustancias tóxicas e información de cómo protegerse. Está dirigida a los trabajadores expuestos a riesgos pulmonares en el trabajo.

Summary:

This pamphlet gives a well organized explanation of who is at risk for lung disease, with a classification of toxic substances and information on how to protect oneself. This is aimed at any worker exposed to lung hazards on the job.

CAT-39

2

ID. Number: Title:

39 -03 ¿Qué es la Neumoconiosis? / What is Pneumoconiosis?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Trabajo (Perú) n.d. Folleto/Booklet 24 pp. Instituto Salud y Trabajo (ISAT) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Este folleto describe la neumoconiosis, sus causas, la fisiología de la respiración, la prevención y el sistema clasificador de radiografía de la Organización Internacional de Labor.

Summary:

This booklet provides good graphics with a basic description of pneumoconiosis, its causes, the physiology of respiration, the ILO categories and prevention.

CAT-39

3

ID. Number: Title:

39 (22)-04 Recomendaciones para la Prevención de Neumoconiosis / Recommendations for Preventing Pneumoconiosis

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Centro de Investigación, Educación y Desarrollo (Perú) n.d. Folleto/Booklet 12 pp. Instituto Salud y Trabajo (ISAT) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Mineros/Miners

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto es una guía práctica para la prevención de neumoconiosis, a través del uso de métodos de minería recomendados, basados en la ley peruana. Es aplicable a cualquier empresa. Con excelentes gráficos y texto sencillo.

Summary:

This booklet provides a practical guide to the prevention of pneumoconiosis through the use of recommended methods of mining, based on Peruvian law. Nonetheless, this is applicable to any enterprise. Excellent graphics and simple text.

CAT-39

4

CATEGORIA 40

SOLDADURA/WELDING

ID. Number: Title:

40-01 Su Seguridad y Salud al Soldar o Cortar / Your Safety and Health When Welding or Cutting

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

OHSP - UCLA n.d. Folleto/Booklet 16 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto está presentado una mitad en inglés y la otra en español. El folleto explica cuáles son los riesgos al realizar un trabajo de soldadura y las medidas de seguridad que se recomiendan. También habla de los daños que pueden producirse en el organismo al exponerse a vapores de sustancias químicas. Incluye los derechos de los trabajadores de la soldadura y las medidas de control recomendables. Presenta un cuadro de extintores y explica su uso para los diferentes tipos de incendio.

Summary:

This booklet is in two parts, half in English and the other in Spanish. This booklet explains risks in the welding industry as well as the safety measures to take. It presents health risks for workers who are exposed to different kinds of chemical fumes. It also includes the legal rights for these workers, and gives control recommendations. It presents a table with several kinds of extinguishers explaining their use for different types of fires.

CAT-40 1

ID. Number: Title:

40-02 Soldadores y Fundentes/Welders and Smelting?

Produced: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Proyecto de Salud y Seguridad en la Electrónica (PHASE) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. PHASE No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja explica detalladamente cómo se utiliza la soldadura en la industria de la electrónica y las sustancias químicas que se producen al soldar. Contiene una lista con los síntomas que pueden presentar los trabajadores expuestos a estos vapores de la soldadura, los sistemas de protección y las medidas de prevención.

Summary:

This fact sheet presents how the welding process is done, including a lot of details, and a list of several chemicals which are released during the process. This list has the symptoms which can be caused by exposure to welding fumes. It includes recommendations about protective measures to avoid health damage.

CAT-40 2

ID. Number: Title:

40-03 Manual de Seguridad para los Soldadores / Safety Manual for Welders

Produced by:

Dirección General de Higiene y Seguridad del Trabajo, Ministerio del Trabajo (Nicaragua) 1984 Folleto/Booklet 21 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Habla sobre la radiación, los solventes, metales y otros riesgos químicos. Discute el manejo y almacenamiento de los tanques. De utilidad para enseñar las bases fundamentales de salud y seguridad en la soldadura. Contiene caricaturas.

Summary:

This booklet covers radiation, solvents, metals and other chemical hazards, as well as the storage and handling of tanks. It is well organized, in outline form, with instructive cartoons. It is very useful for basic welding safety and health instruction.

CAT-40 3

ID. Number: Title:

40-04 Seguridad en la Soldadura por Arco / Arc Welding Safety

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Welding Society (USA) 1988 Panfleto/Pamphlet 9 pp. American Welding Society Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta es una guía para el trabajador de planta sobre seguridad en la soldadura. Trata de los vapores y gases, ventilación, equipo, choques eléctricos y en forma breve cubre situaciones especiales. Contiene algunos gráficos.

Summary:

This is a guide designed for welding safety for in-plant use by workers. It discusses fumes and gases, ventilation, equipment, electric shock, and it briefly describes special situations. With some graphics.

CAT-40 4

ID. Number: Title:

40-05 El Trabajo de Soldadura / Welding Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

Federación Internacional de Trabajadores de la Industrias Metalúrgicas 1985 Folleto/Booklet 4pp. Federación Internacional de Trabajadores de la Industrias Metalúrgicas (FITIM) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores de soldadura/All workers in the welding industry

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica los diferentes tipos de soldadura utilizados en la industria y los contaminantes que se liberan al medio ambiente cuando se realiza esta actividad. Describe los daños a la salud que se presentan a corto y largo plazo e incluye los métodos de control, así como el uso adecuado del equipo de protección personal. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains different kinds of welding which is done in industry, as well as the pollutants that are released into the workplace during welding. It describes acute and chronic health problems, and it includes the control methods as well as the correct use of personal protective equipment. It contains several illustrations.

CAT-40 5

ID. Number: Title:

40-06 Vapores y gases desprendidos durante el trabajo de la soldadura / Vapors and gases released during the welding process

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) 1997 Folleto/Booklet 4pp. CPWR Center to Protect Workers’ Rights Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización Low to Medium literacy level Trabajadores en general/Workers en general

Appropriate for: Resumen:

Este folleto describe brevemente el peligro a la salud que causan los vapores y gases que se producen durante el proceso de soldadura.

Summary:

This booklet briefly describes how the vapors and gases releases during the welding process can be hazardous to one´s health. It describes how to protect oneself from these hazardous fumes.

CAT-40 6

CATEGORIA 41 - SUSTANCIAS TÓXICAS Y QUÍMICAS/TOXIC SUBSTANCES ID. Number: Title:

41-01 Seguridad e Higiene Industrial y Salud Ocupacional/Industrial Safety and Occupational Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Fundación Natura 1996 Folleto/Booklet 20 pp. Fundación Natura Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Public health professionals, medical students Técnicos de producción y mantenimiento/Production and maintenance technicians.

Resumen:

Este folleto explica la importancia de que los médicos en la industria conozcan el medio ambiente en el trabajo e identifiquen la problemática de salud de los trabajadores. Describe los pasos que se recomiendan a seguir para efectuar la evaluación de higiene industrial y salud ocupacional, incluyendo la elaboración de mapas de riesgos, evaluación de exposición, así cómo los controles periódicos específicos requeridos. Contiene varias ilustraciones y ejemplo de un mapa de riesgo.

Summary:

This booklet explains the importance of the doctor´s role in industry, and why they should know about the workplace environment and identify health problems of workers. It also describes step-by-step how to continue evaluating industrial hygiene and occupational health. It includes risk maps, evaluation of exposures, as well as controls needed. It contains several illustrations and a sample risk map.

1

CAT-41

ID. Number: Title

41-02 Seguridad Industrial en el Manejo de Productos Químicos/Safety in Handling Toxic Substances.

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Fundación Natura 1996 Folleto/Booklet 14 pp. Fundación Natura Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto es una guía para la seguridad industrial en el manejo de productos químicos, con énfasis en la prevención. Presenta diez reglas básicas, las cuales incluyen: la responsabilidad personal para el manejo adecuado de estas sustancias químicas, el almacenamiento correcto de los mismos, la información que deben contener las etiquetas de los recipientes y las hojas del manejo seguro de materiales. También habla del equipo de protección personal, su uso y mantenimiento apropiados, el tener una ventilación adecuada en el trabajo, así cómo la capacitación que se recomienda para el personal que maneja estas sustancias.

Summary:

This booklet is a useful guide to the correct handling of chemical substances. It places emphasis on prevention and safety. The booklet contains 10 basic rules. These rules for prevention include personal responsibility, proper storage and ventilation, required information for fact sheets and labels, the use and maintenance of personal protective equipment and training courses for the people who work with chemicals.

2

CAT-41

ID. Number: Title:

41-03 Cloruro de Metileno/ Chloromethylene, Methylene Chloride

Produced by:

American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) n.d. Hoja informativa/ Fact Sheet 4 pp. American Federaton of State, County and Municipal Employees No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers Supervisores/ Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información habla sobre el solvente cloruro de metileno que se usa en sustancias para limpieza y plaguicidas. Incluye cómo se introduce al organismo y los efectos que causa a la salud, tanto a corto cómo a largo plazo. Contiene las concentraciones permisibles establecidas por OSHA para el lugar de trabajo. También indica cuales son las medidas de prevención y control que se deben practicar. Da sugerencias de cómo solicitar adecuadamente una inspección cuando se sospecha de una exposición peligrosa en el trabajo.

Summary:

This fact sheet presents information about methylene chloride which is used to a solvent to clean and as a pesticide. It includes how the chemical enters the body and the effects of over-exposure on workers limits for short or long term (cumulative) exposures. It explains preventive and control measures which are recommended, as well as the permissible exposure limits in the workplace. It gives suggestions about when it is necessary to have an inspection by OSHA.

3

CAT-41

ID. Number: Title:

41-04 Manejo Seguro de Productos Químicos de Alto Riesgo/Safe Handling of High Risk Chemical Products

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Fundación Natura 1997 Folleto/Booklet 17 pp. Fundación Natura Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Este folleto explica la importancia de desarrollar y practicar procedimientos especiales para el uso de productos químicos de alto riesgo; resume estos procedimientos en 13 reglas, las que incluyen la descripción del manejo de las sustancias, cómo resolver emergencias, tener el equipo especial para estos casos, así como la capacitación e inspección contínua. Contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains the importance of developing and practicing special procedures when using high risk toxic products. It summarizes these procedures in 13 rules: including how to handle these substances, how to respond in case of emergencies and accidents, the importance of having special equipment for these situations, regular training and inspections. It contains several illustrations.

4

CAT-41

ID. Number: Title:

41-05 Cómo "llevarse bien" con los solventes/How to "get along" with solvents

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Dow Chemical Company DOW 1975 Folleto/Booklet 76 pp. DOW No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto está escrito en un lenguaje sencillo. Explica cómo manejar y manipular los solventes en forma segura. Habla de la importancia de conocer las características de estas sustancias, los síntomas que se presentan en caso de intoxicación y el equipo de protección personal que se debe usar. Incluye los pasos básicos para atender accidentes y los procedimientos en caso de un derrame.

Summary:

This booklet explains, in plain language, how solvents should be handled. It focuses on the characteristics of these substances, the symptoms of poisoning. It gives recommendations on the personal protective equipment to wear during work, also includes basic steps to assist someone in case of an accident or a spill.

5

CAT-41

ID. Number: Title:

41-06 Hoja de Información sobre el Amoníaco/Ammonia Fact Sheet

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Food and Commercial Workers International Union 1975 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. UFCW No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja ofrece información sobre la exposición y riesgos al amoníaco. Describe los síntomas que pueden presentarse en una persona expuesta a esta sustancia. Indica que cómo se usa en diferentes tipos de industrias y cómo prevenir la exposición. De igual manera explica los límites permitidos por OSHA. Recomienda que hacer en caso de un derrame y cómo los trabajadores deben actuar en caso de emergencia.

Summary:

This fact sheet provides information about ammonia exposure and health risks. It tells how this chemical is used in different industries. It describes the symptoms when a person is exposed to it, explains how workers can detect its presence in the environment and what to do in case of an emergency.

6

CAT-41

ID. Number: Title:

41-07 El Cloro / Chlorine

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

N/A - Traducción hecha por UAW/N/A translated by UAW n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. UAW No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

En esta hoja se da información acerca del cloro, una sustancia química muy peligrosa, de sus características físicas y químicas y explica cómo se obtiene. Da una información sobre los síntomas que se presentan en una intoxicación aguda y de las enfermedades que se pueden producir de forma crónica. Al final se dan recomendaciones para el tratamiento de la intoxicación aguda.

Summary:

This fact sheet provides information about one dangerous chemical, chlorine, its physical and some chemical characteristics. This fact sheet also explains how chlorine is obtained and warns about the danger of mercury in this process. It gives information about the symptoms of an acute poisoning as well as a chronic illness. There are recommendations for the treatment of acute poisoning.

7

CAT-41

ID. Number: Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

41-08 Almacenamiento Seguro de Productos Químicos Industriales -2 /Safe Storage of Industrial Chemical Products Fundación Natura 1996 Folleto/Booklet 13 pp Fundación Natura Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

El folleto es un pequeño manual didáctico enfocando al personal responsable del almacenamiento y transporte de sustancias químicas. Explica la forma correcta de almacenar dichas sustancias, describiendo 9 normas básicas, incluyendo: la clasificación de las sustancias, el tipo de estantería que se debe usar; la carga y descarga de tales sustancias, el tipo de protección necesario y la instalación de un sistema de protección para emergencias, derrames y explosiones.

Summary:

This booklet explains how chemicals should be stored. It describes nine basic rules for doing this. This includes: classification of the substances, the right shelves for these kinds of chemicals, loading and unloading of the substances, the right personal protective equipment and the installation of protection systems for emergencies, spills and explosions.

8

CAT-41

ID. Number: Title:

41-09 EDB Dibromuro de Etileno/ Ethylene Dibromide: EDB

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

LACOSH n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de información explica cómo y cuándo se usa este plaguicida e indica las personas que pueden estar expuestas al mismo. Habla de las vías de entrada al organismo, los síntomas que se pueden presentar y de las medidas de protección adecuadas, incluyendo el equipo de protección personal.

Summary:

This fact sheet explains where and how this pesticide is used and which people are exposed to it. It includes how the substance enters the body, and gives a list of the symptoms as well as protective measures including personal protective equipment.

9

CAT-41

ID. Number: Title:

41-10 Disolventes de Limpieza en Seco/ Drycleaning Solvents

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

International Ladies' Garment Workers' Union (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja de información explica el peligro para los trabajadores de talleres de ropa que están expuestos a percloroetileno y tricloroetileno, los cuales causan daño al sistema nervioso, al higado, al corazón, a los riñones y a la piel. Presenta una lista con los síntomas que se pueden observar, así como los sistemas de control y protección que deben observar los trabajadores.

Summary:

This fact sheet explains how workers in the textile industry can be exposed to trichloroethylene and perchlorethylene. These two solvents cause damage to the nervous system, the liver, the heart, the kidney and the skin. It lists symptoms produced by these chemicals, and it mentions control and protective actions for the workers.

10

CAT-41

ID. Number: Title:

41-11 Pinturas, Barnices, Colas/Paints, Varnish, Glues

Produced by:

Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) 1982 Folleto/Booklet 4 pp. FITIM Sí/Yes Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este es un folleto muy bien presentado que explica cómo los barnices, pinturas y colas pueden ser nocivos a la salud al contener disolventes. Presenta una lista breve con los síntomas asociados a la exposición a estos químicos, las vías por las que penetran al organismo, las medidas de prevención, así cómo el equipo de protección personal que se debe usar. El folleto muestra las señales de advertencia adoptadas para usar en los lugares donde se almacenan y se usan estas sustancias.

Summary:

This well presented booklet explains how varnish, paints and glues can be harmful to the health because of the solvents in them. It lists the symptoms associated with exposure to these chemicals. It describes the way they enter the body. It includes preventive measures and recommendations about the personal protective equipment to be used. It has several illustrations, including warning signs that should be utilized where these substances are used and stored.

11

CAT-41

ID. Number: Title:

41-12 Acidos: Hidrógeno Clorado y Acido Clorhídrico / Acids: Hydrogen Chloride and Hydrochloric Acid

Produced by:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Estas hojas explican cómo utilizar estos ácidos, cuáles son sus límites de exposición, los peligros al cuerpo y cómo controlarlos. También explica cómo aplicar primeros auxilios en caso de sobreexposición.

Summary:

This fact sheet covers how these acids are used, what are the exposure limits, hazards to the body, and how to control them. It also explains how to give first-aid in case of over-exposure.

12

CAT-41

ID. Number: Title:

41-13 Arsénico / Arsenic

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Describe los problemas de salud debidos a exposición al arsénico, los límites legales de contacto y cómo controlarlo; también advierte sobre la combinación del arsénico con caucho.

Summary:

This fact sheet discusses the health problems posed by arsenic exposure, legal exposure limits, controls, and a warning about the combination of arsenic and rubber.

13

CAT-41

ID. Number: Title:

41-14 El Cloro / Chlorine

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Una descripción breve de cómo utilizar el cloro, sus efectos al cuerpo, métodos de control y límites legales de exposición e instrucciones en caso de exposición.

Summary:

This fact sheet gives a brief description of how chlorine is used, how it affects the human body, legal exposure limits, control methods, and what to do in case of exposure.

14

CAT-41

ID. Number: Title:

41-15 Clorometileno / Chloromethylene

Produced by: Publication date: For1mat: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja informativa describe en términos generales, como el clorometileno afecta los pulmones y la piel. Indica cómo usar muestras de aire, habla de la ventilación apropiada y del equipo de protección personal para prevenir la sobreexposición.

Summary:

This fact sheet describes in general terms how chloromethylene affects the lungs and skin. It tells how to use air samples, ventilation, and personal protective equipment to prevent over-exposure.

15

CAT-41

ID. Number: Title:

41-16 Cloruro de Metileno / Methylene Chloride

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hazard Evaluation system and Information Service (USA) 1985 Hoja Informativa/Fact sheet 5 pp. California Occupational Health Program (COHP) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja da un informe detallado sobre los productos que contienen cloruro de metileno, explica cómo penetra al cuerpo, cuáles son los niveles legales de exposición y su reducción. Incluye otras fuentes de información.

Summary:

This fact sheet provides detailed information about products that contain methylene chloride, how it enters and affects the body, legal exposure levels, and its control. It includes other information sources.

16

CAT-41

ID. Number: Title:

41-17 Disolventes /Solvents

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) 1986 Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Tabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Una hoja informativa que describe diez disolventes comunes, sus peligros y precauciones.

Summary:

This is a brief fact sheet that lists ten common solvents, their dangers and precautions.

17

CAT-41

ID. Number: Title:

41-18 Los Disolventes y Nuestra Salud / Solvents and Our Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 1987 Folleto/Booklet 50 pp. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto describe los riesgos de disolventes y cómo protegerse de ellos. Contiene muchos gráficos.

Summary:

This booklet describes the hazards of solvents and how to protect oneself. It contains many graphics.

18

CAT-41

ID. Number: Title:

41-19 Fluorocarburos / Fluorocarbons

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa / Fact sheet 2 pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionals

Resumen:

Una descripción de los fluorocarburos, sus usos y peligros para la salud, su control y las normas legales que controlan su uso.

Summary:

This fact sheet gives a description of fluorocarbons, their use and hazards to health, legal regulations, and control.

19

CAT-41

ID. Number: Title:

41-20 Formaldehído /Formaldehyde

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hazard Evaluation System and Information Service (USA) 1989 Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. California Occupational Health Program (COHP) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Esta hoja informativa describe cómo averiguar si se trabaja con formaldehído, la forma en que afecta al cuerpo, los exámenes y límites legales de exposición y cómo reducirla. Provee otros recursos.

Summary:

This fact sheet outlines in detail how formaldehyde affects the body, legal exposure limits, medical examinations, and how to reduce exposure. It provides other references.

20

CAT-41

ID. Number: Title:

41-21 El Formaldehído / Formaldehyde

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Esta hoja informativa, presenta una discusión breve de formaldehído y sus riesgos.

Summary:

This fact sheet provides, a brief discussion of formaldehyde and its hazards.

21

CAT-41

ID. Number: Title:

41-22 Guía HESIS para Disolventes Industriales / HESIS Guide for Industrial Solvents

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Hazard Evaluation System and Information Service (USA) 1986 Folleto/Booklet (tamaño bolsillo/pocket size) 36 pp. California Occupational Health Program (COHP) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/ Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health professionals

Resumen:

Este folleto proporciona información general sobre las propiedades químicas, los peligros para la salud y el manejo apropiado de los disolventes. Incluye un cuadro con datos de disolventes comunes.

Summary:

This booklet gives general information about chemical properties, health hazards, and appropriate handling of solvents. It includes a table with data on common solvents.

22

CAT-41

ID. Number: Title: Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

41-23 Bromuro de Metilo/ Methyl Bromide Hazard Evaluation System and Information Service (HESIS) n.d. Hoja informativa/ Fact Sheet 5 pp. Hazard Evaluation System and Information Service (HESIS) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores agrícolas/Farm workers Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja de datos describe los efectos negativos a la salud que causa el bromuro de metilo y da consejos sobre cómo evitar la exposición a cantidades altas y peligrosas de este químico.

Summary:

This fact sheet briefly describes the health effects of methyl bromide and some ways to avoid exposure to dangerous amounts of it.

23

CAT-41

ID. Number: Title:

41-24 Manejo de Cilindros y de Envases de una Tonelada con Cloro / The Handling of Cylinders and One-ton Containers of Chlorine

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

The Chlorine Institute (USA) n.d. Cartel/Poster 1 p. The Chlorine Institute Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Este cartel resume las propiedades del cloro, su almacenaje, el manejo, la utilización de envases y medidas de emergencias. Es un cartel grande de 3 colores.

Summary:

This is a large 3-color poster that outlines the properties of chlorine, storage, handling, use of containers, and emergency procedures.

24

CAT-41

ID. Number: Title:

41-25 Monóxido de Carbono/ Carbon Monoxide

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Auto Workers (UAW) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Esta hoja de información da una descripción de este gas llamado monóxido de carbono, explica de dónde proviene y cómo reconocer los síntomas de envenenamiento a varios niveles de concentración.

Summary:

This fact sheet includes a description of this gas, its sources, how to recognize symptoms of poisoning, and symptoms at several levels of concentration.

25

CAT-41

ID. Number: Title:

41-26 Percloroetileno / Perchloroethylene

Produced by:

Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Los Angeles Committee on Occupational Safety and Health (LACOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuospeligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/ Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja informativa explica en términos generales cómo este disolvente penetra al cuerpo. Habla del efecto de la sobreexposición y de cómo prevenirla. Especialmente útil para los trabajadores de la limpieza en seco.

Summary:

This fact sheet outlines in general terms how this solvent enters the body, the effects of over-exposure and how to prevent it. This is particularly useful for workers in the dry cleaning industry.

26

CAT-41

ID. Number: Title:

41-27 Percloroetileno ("Perc") (Tetracloroetileno): Aviso de Peligro / Perchloroethylene ("Perc") Tetrachloroethylene: Hazard Alert

Produced by:

California Occupational Safety and Health Administration, Department of Industrial Relations and California Health Services Department (USA) 1986 Hoja Informativa/Fact sheet 13 pp. California Occupational Health Program (COHP) Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores de residuospeligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/ Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja explica cómo averiguar si se trabaja con este disolvente, su penetración y efectos en el cuerpo. Discute los exámenes médicos, límites de exposición y manera de reducirla y ofrece otras fuentes de información. Especialmente útil para los trabajadores de la limpieza en seco.

Summary:

This fact sheet covers how to know if one works with this solvent, routes of entry and effects on the body, tests and exposure, ways to reduce exposure, and additional resources. Especially useful for workers in the dry cleaning industry.

27

CAT-41

ID. Number: Title:

41-28 Químicos / Chemicals

Produced by:

Jennifer Penney, former consultant to La Comisión Nacional de Atención Integral a los Trabajadores (Nicaragua) 1986 Folleto/Booklet 44 pp. Departamento de Medicina Preventiva (UNAN) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/ Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto desarrollado en Nicaragua por los Brigadistas Obreros de Salud. Discute el estado físico de las sustancias químicas, las fuentes de contaminación, habla de las rutas de penetración y sus efectos al cuerpo. También discute incendios, explosiones y control de contaminación. Tiene una sección de preguntas de discusión y provee espacio para las respuestas.

Summary:

This booklet was developed in Nicaragua for Workers' Health Brigades. It covers: the physical states of chemical substances, sources of contamination, routes of entry, effects on the body, fires and explosions, and control of contamination. With a brief text and excellent graphics, includes discussion questions and spaces, for written answers.

28

CAT-41

ID. Number: Title:

41-29 Tricloroetileno / TrIchloroethylene

Produced by: Publication date: Format: Length:

Proyecto de Salud y Seguridad en la Electrónica (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp.

Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Santa Clara Center for Occupational Safety and Health - SCCOSH Sí/Yes Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Esta hoja de información da un breve resumen de cómo este disolvente penetra y causa daño al cuerpo; discute cómo detectar y prevenir la exposición. Especialmente para trabajadores en la electrónica y en la limpieza en seco.

Summary:

This fact sheet gives a brief summary of how this solvent damages the body, how it enters the body, and how to detect and prevent exposure. Especially for electronics workers and workers in the dry cleaning industry.

29

CAT-41

ID. Number: Title:

41-30 Tricloroetilene /Trichloroethylene

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

United Auto Workers (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. United Auto Workers (USA) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores industriales y de la industria de limpieza en seco/Industrial workers and workers of the dry cleaning industry

Resumen:

Esta hoja de información describe como este disolvente puede dañar al cuerpo, cómo saber cuando penetra al cuerpo y cómo prevenirlo.

Summary:

This fact sheet describes how this solvent damages the body, how to know when it has entered the body, and gives information about prevention. Especially useful for industrial workers and workers in the dry cleaning industry.

30

CAT-41

ID. Number: Title:

41-31 Vapores y Gases / Vapors and Gases

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Lung Association of Los Angeles (USA) n.d. Panfleto/Pamphlet 2 pp. American Lung Association of Los Angeles County Sí/YesCost Nivel de mediana a alta alfabetización/ Medium to high literacy level Trabajadores de residuos peligrosos/Hazardous waste workers Supervisores/Supervisors Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de la industria del vestido/ Garment industry workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Público en general/General public

Resumen:

Este panfleto explica cómo reconocer el riesgo de vapores o gases peligrosos y la forma de evaluar y controlar este riesgo.

Summary:

This pamphlet briefly covers: Recognizing the hazards of vapors or gases, estimating the danger, and controlling the hazards.

31

CAT-41

ID. Number: Title:

41(24) -32 ¿Si Estoy Embarazada, Pueden Hacerle Daño a mi Bebé los Químicos con que Trabajo? / If I am Pregnant, Can the Chemicals That I work with, Hurt my Baby?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

California Occupational Health Program n.d. Folleto/Booklet 6 pp. California Occupational Safety and Health Administration No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todas las trabajadoras/All women workers

Appropriate for:

Resumen:

Por medio de preguntas y respuestas se explican los riesgos que una mujer embarazada pueda tener de que su bebé sea afectado por la exposición a químicos. Indica los derechos legales que tiene y la organización donde puede solicitar ayuda. Contiene ilustraciones para apoyar la explicación.

Summary:

With questions and answers, this booklet explains different risks to a pregnant woman and her baby when she is exposed to different chemicals. It gives legal rights for these women and what organization can help them. It has several illustrations.

32

CAT-41

ID. Number: Title:

41-33 Datos: Solventes de Pinturas / Facts: Paint Solvents

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

La Junta Comercial Industrias de Pinturas , DC 9 n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Labor Occupational Safety and Health Program - (LOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de sustancias tóxicas/Workers of toxic substances Trabajadores de mantenimiento y limpieza/ Maintenance & cleaning workers

Resumen:

Este folleto presenta información sobre los solventes que se utilizan con las pinturas, indica cuáles son sus usos y en qué industria son más utilizados. Incluye los daños que pueden ocasionar a la salud y las medidas de prevención recomendables para evitar dichos daños. Presenta una lista de los solventes más peligrosos, los que nunca deben usarse en sitio alguno.

Summary:

This booklet presents information about solvents, how and where they are used. It lists health effects and prevention and control measures. Also, it has a list of the most dangerous solvents which should not be used anywhere.

33

CAT-41

ID. Number: Title:

41-34 El Cromo y su Salud / Chrome and Your Health

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

New Jersey Department of Health 1990 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. New Jersey Department of Health No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de sustancias tóxicas/Workers of toxic substances Trabajadores de mantenimiento y limpieza/ Maintenance & cleaning workers

Resumen:

Esta hoja informativa presenta, por medio de preguntas información sobre el cromo, cuáles son sus usos, cómo penetra al organismo; incluye los síntomas que se pueden presentar y da recomendaciones para obtener tratamiento en caso necesario; también explica la manera de prevenir una intoxicación.

Summary:

With several questions, this fact sheet presents information about chromium, its uses and how it can enter the human body. It includes symptoms of chromium exposure and gives recommendations for getting treatment and the preventive measures to avoid chromium poisoning.

34

CAT-41

ID. Number: Title:

41-35 Trabajo Peligroso, Sustancias Tóxicas? / Dangerous Job, Toxic Substances?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Los Angeles Committee on Occupational Safety n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Los Angeles Committee on Occupational Safety (L.A.C.O.S.H.) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de sustancias tóxicas/Workers of toxic substances Trabajadores de mantenimiento y limpieza/ Maintenance & cleaning workers

Resumen:

Es una guía para ayudar a los trabajadores a identificar si están expuestos a sustancias químicas peligrosas y agentes físicos. Recomienda el uso de las hojas de seguridad de materiales y la manera de investigar sus efectos a la salud. Contiene algunas ilustraciones.

Summary:

This is a guide for workers to help them identify if they are exposed to chemicals or physical agents, such as noise, heat, or radiation. It gives recommendations about the use of the material safety data sheets and what sources of information are available for them. It has some illustrations.

35

CAT-41

ID. Number: Title:

41-36 "El Químico Roundup" / The Chemical "Roundup"

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

American Federation of State, County and Municipal Employees n.d. Hoja informativa/ Fact sheet 2pp. American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) No/No Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de sustancias tóxicas/Workers of toxic substances Trabajadores de mantenimiento y limpieza/ Maintenance & cleaning workers

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja explica las situaciones en que se utiliza el herbicida glyco fosfato y presenta los efectos agudos y crónicos que ocasiona a la salud. Incluye los procedimientos adecuados para el manejo de esta sustancia y las alternativas que existen para el control del crecimiento de hierba, en sustitución del glycofosfato.

Summary:

This fact sheet explains when "Roundup" (glyphosate) is used as a herbicide. It presents acute and chronic health effects. It includes safe procedures for handling this chemical and the alternatives that people can use instead of "Roundup."

36

CAT-41

ID. Number: Title:

41-37 Medidas de Prevención en el Uso del Pentaclorofenol y Pentaclorofenato de Sodio/ Preventive Measures in the Use of the Pentachlorophenol

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Asociación Chilena de Seguridad n.d. Folleto/Booklet 12 pp. Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) No/No Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Trabajadores de sustancias tóxicas/Workers of toxic substances Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Resumen:

Este folleto presenta información sobre dos sustancias usadas para el tratamiento de antimanchas de madera (pentaclorofenol y pentaclorofenato de sodio). Incluye las propiedades físicas y químicas de dichas sustancias, indica cómo penetran al organismo y los efectos agudos y crónicos que causan a la salud. Tiene una lista con los síntomas que se pueden presentar. Indica cómo se realiza el diagnóstico, el tratamiento, la vigilancia médica y las medidas de prevención necesaria.

Summary:

This booklet presents information about two substances which are used to preserve wood (pentachlorophenol (PCP) and sodium pentachlorophenate). It includes their chemical and physical properties, how they can enter the human body, acute and chronic health effects. Also, it lists the symptoms, as well as how to diagnose poisoning, treatment, medical surveillance and preventive measurements.

37

CAT-41

ID. Number: Title:

41-38 Hielo Seco - Dióxido sólido de Carbono (CO2) / Dry Ice

Produced by:

Departamento de Salud y Seguridad Ocupacional, United Food and Commercial Workers 1995 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. United Food and Commercial Workers (UFCW) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Plantas de mataderos/

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

En esta hoja se presenta información sobre los efectos del hielo seco, ya que éste es utilizado en varias industrias para congelar sus productos. También describe los síntomas ocasionados por la exposición a estas sustancia, presenta los límites de exposición permitidos por OSHA y las recomendaciones de lo que deben hacer los empresarios para la protección y prevención a la exposición al hielo seco. Al final se presenta un esquema de los efectos en los trabajadores a diferentes niveles de exposición.

Summary:

This fact sheet gives information about solid carbon dioxide (dry ice). This gives the symptoms of exposures, OSHA permissible exposure limits, and what the company should do to prevent exposure. There is an illustration that demonstrate health effects in people exposed to different levels of dry ice.

38

CAT-41

ID. Number: Title:

41-39 Cloro / Chlorine

Produced by:

Departamento de Salud y Seguridad Ocupacional, United Food and Commercial Workers n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Departamento de la Seguridad y la Salud en el Trabajo & United Food and Commercial Workers (UFCW) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Público en general/General public

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta hoja explica de dónde proviene el cloro y en qué industrias es utlizado. También explica cómo puede llegar a exponerse la población de trabajadores y cómo se deposita en diferentes tejidos del cuerpo. Presenta una lista de los síntomas de la exposición al cloro, de los límites de exposición permitidos por OSHA e indica lo que deben hacer las compañías para prevenir y controlar la exposición.

Summary:

This fact sheet explains where chlorine comes from, where it is used in which type of industry, how people can be exposed and how it can enter the body. It presents symptoms of exposure, what safe levels of exposure are, and what the company can do to prevent and control problems.

39

CAT-41

ID. Number: Title:

41-40 Ácido 2,4 - Diclorofenoxiacético /"2, 4- Dichlorophenoxyacetic Acid"

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

American Federation of State, County and Municipal Employees n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Trabajadores de la industrias tóxicas/Workers of toxic industries

Copyright: iteracy level: Appropriate for:

Resumen:

Contiene información acerca de un herbicida específico llamado ácido 2,4 - diclorofenoxiacético, explica sus usos y los efectos a la salud por exposición a este herbicida.. Presenta los síntomas por la intoxicación aguda, así cómo los síntomas a largo plazo. Incluye cuáles son las mejores medidas de protección y prevención, así como la manera segura de su transportación y manejo durante la preparación de mezclas de esta sustancia.

Summary:

This fact sheet has information about a specific herbicide which is called "2,4 - Dichlorophenoxyacetic acID." It explains its uses and health effects to workers. It presents a list with acute and chronic symptoms and includes the best preventive measures, as well as the best way to transport this substance.

40

CAT-41

ID. Number: Title:

41-41 Solventes / Solvents

Produced by:

Federación Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Química, de la Energía e Industrias Diversas (ICEF) n.d. Folleto/Booklet 23 pp. Federación Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Química, de la Energía e Industrias Diversas (ICEF) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Es una guía para las personas que trabajan con disolventes, para que los manipulen de manera segura para evitar daños a la salud. Explica que son los disolventes y los procesos industriales en que se usan. Habla de los controles adecuados de ingeniería, el equipo de protección personal que se recomienda y también menciona los signos y síntomas que se pueden presentar en el caso de intoxicación. Contiene varias ilustraciones y un cuadro con ejemplos de los síntomas provocados por algunos disolventes.

Summary:

This is a guide that should be used for those who have to work with different solvents in order to avoid health effects. It includes a description of different kinds of solvents, what engineering controls are effective, as well as the personal protective equipment required when solvents are used. It has several illustrations and a large table with symptoms of over-exposure.

41

CAT-41

ID. Number: Title:

41-42 Historial de Exposición Ambiental/Record of Environmental Exposure

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

Agency For Toxic Substances and Disease Registry n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. Agency For Toxic Substances and Disease Registry No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja informativa ofrece una lista de preguntas que pueden ayudar a identificar una exposición pasada o presente a peligros ambientales.

Summary:

This brief fact sheet provides a list of questions that can help identify past or present exposure to environmental dangers.

42

CAT-41

ID. Number: Title:

41-43 Monóxido de carbono: el asesino silencioso que mata en la época de frío/Carbon Monoxide: The silent assassin that kills during the cold season

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

American Industrial Hygiene Association n.d. Folleto/Booklet 1 p. American Industrial Hygiene Association No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto, de mucha utilidad, explica los peligros relacionados con el monóxido de carbono. Ofrece respuestas concretas referentes al monóxido de carbono, de dónde viene y cómo prevenir la exposición a este gas tóxico.

Summary:

This very helpful booklet explains the many dangers of carbon monoxide. It thoroughly answers many questions regarding carbon monoxide such as where it comes from and how to prevent being exposed to it.

43

CAT-41

ID. Number: Title:

41-44 Químicos: ¡No se lleve su trabajo a su casa!/Chemicals: Don’t take your work home with you!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level:

North Carolina Occupational Safety and Health Project 1998 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. North Carolina Occupational Safety and Health Project No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Appropriate for: Resumen:

Esta hoja de datos da información general sobre el trabajo con productos quimicos y da sugerencias de cómo evitar llevar estos productos químicos del trabajo a la casa.

Summary:

This fact sheet gives general information about working with chemicals and suggests what to do in order to avoid taking those chemicals home.

44

CAT-41

ID. Number: Title:

41-45 ¿Cómo Leer una Hoja Informativa Sobre Sustancias Peligrosas (MSDS)?/How do I Read a Material Safety Data Sheet (MSDS)?

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos explica lo que es una hoja informativa sobre sustancias peligrosas (MSDS), la información que debe contener, quién es responsible de prepararla y cómo obtenerla.

Summary:

This fact sheet explains what a material safety data sheet is (MSDS), the information it must offer, who is responsible for issuing it and how to obtain it.

45

CAT-41

ID. Number: Title:

41-46 Las Emisiones de Diesel- Lo que Usted Debe Saber/Diesel Exhaust-What You Need to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre lo que son las emisiones de diesel, por qué son peligrosas para la salud, quién está expuesto(a) y cómo se puede reducir el riesgo de exposición.

Summary:

This fact sheet offers information about what diesel exhaust is, why it is a health hazard, who can be exposed to it and how one can reduce the risk of exposure.

46

CAT-41

ID. Number: Title:

41-47 Creosota – Lo Que Ud. Necesita Saber/Creosote-What You Need to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja informativa explica lo que es la creosota, dónde se usa, cómo afecta a la salud y qué se puede hacer para reducir el riesgo de exposición.

Summary:

This fact sheet informs what creosote is, where it is used, how it affects our health and what one can do to reduce the risk of exposure.

47

CAT-41

ID. Number: Title:

41-48 Vapores de Soldadura-Lo Que Usted debe Saber/Welding Fumes-What You Need to Know

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH 2003 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. UCLA-LOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja de datos explica lo que son los vapores de soldadura, cómo entran éstos al cuerpo, cómo pueden afectar a la salud y cómo nos podemos proteger contra ellos.

Summary:

This fact sheet explains what welding fumes are, how they enter our body, how they can affect our health and how one can protect oneself against them.

48

CAT-41

ID. Number: Title:

41-49 Comunicación Acerca de Seguridad/`Hazard Communication Program

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Krames Communications 1988 Folleto/Booklet 7 pp. Krames Communications Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers en general

Resumen:

Este folleto ofrece varias caricaturas que explican la importancia de saber leer la hoja informativa sobre sustancias peligrosas (MSDS). También explica cómo evaluar posibles daños en el trabajo y cómo leer las etiquetas de advertencia en recipientes con materiales peligrosos.

Summary:

This booklet offers several cartoon illustrations explaining the importance of knowing how to read a Material Safety Data Sheet (MSDS). It illustrates how to evaluate potential dangers at work. It also explains how to read and use warning labels on containers holding hazardous materials.

49

CAT-41

ID. Number: Title:

41-50 Substancias Químicas Tóxicas: En El Lugar De Trabajo En La Comunidad – Usted tiene el derecho a saber/Toxic Chemical Substances: At Work, In The Community –You Have the Right to Know

Produced by:

American Federation Of Labor and Congress Of Industrial Organizations 1997 Folleto/Booklet 16 pp. American Federation Of Labor and Congress Of Industrial Organizations No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers en general

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto trata sobre el derecho que tienen los trabajadores a saber qué materiales tóxicos se encuentran en su lugar de trabajo. Informa qué pueden hacer los trabajadores para recibir esta información en su lugar de trabajo. El folleto también trata sobre el derecho que tiene la comunidad de saber qué materiales tóxicos se utilizan en las compañías de su comunidad.

Summary:

This booklet explains that workers have the right to know what toxic chemicals are in their work environment. It details what workers can do to find out about these substances. It also addresses the right for all community members to know what toxic chemicals are used in companies in their community.

50

CAT-41

ID. Number: Title:

41-51 Los Solventes/ Solvents

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies´ Garment Workers´ Union (ILGWU) n.d. Hoja informativa/ Fact Sheet 4 pp. Internationas Ladies´ Garment Workers´ Union No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/ On line workers Trabajadores de sustancias tóxicas/ Workers of toxic substances Trabajadores de mantenimiento y limpieza/ Maintance & cleaning workers

Resumen:

Esta hoja explica de manera sencilla que son los solventes y cuales son las ocupaciones donde el trabajador puede estar expuesto a ellos. Incluye los efectos a corto y a largo plazo, así cómo los síntomas que se presentan en cada caso. Contiene una lista con los solventes que pueden causar cáncer y da recomendaciones para proteger a los trabajadores. Tiene algunos dibujos.

Summary:

This fact sheet explains solvents and where can workers be exposed to them. It includes short and long term health effects, as well as symptoms. It lists solvents which can produce cancer and gives recommendations for how to protect workers, as well as control measures in the workplace, such as substitution, ventilation and personal protective equipment. It has several illustrations.

51

CAT-41

CATEGORIA 42

TENSIÓN NERVIOSA/STRESS

ID. Number: Title:

42-01 Tensión Nerviosa o Estrés / Stress

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Alice Hamilton Occupational Center N/A Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Alice Hamilton Occupational Center No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Esta hoja informativa explica brevemente las causas que ocasionan tensión nerviosa en el trabajo y las enfermedades asociadas con la misma; incluye un cuestionario que cubre los síntomas que se pueden presentar y las características del ambiente laboral.

Summary:

This fact sheet briefly explains what can cause stress in the workplace. It also gives a list of illnesses related to stress. It includes a questionnaire that covers the symptoms and characteristics of the working environment that contribute to stress.

CAT-42 1

ID. Number: Title:

42-02 Estrés En El Trabajo/Stress At Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UAW United and Workers n.d. Folleto/Booklet 6 pp. UAW United and Workers No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers en general

Resumen:

Este folleto da información sobre el estrés en el trabajo. También especifica las causas y síntomas asociados con el estrés.

Summary:

This booklet provides information on work related stress. It provides the causes and symptoms often associated with stress.

CAT-42 2

CATEGORIA 43

TEXTILES/TEXTILE

ID. Number: Title:

43-01 Curso Básico de Salud Laboral Textil / Basic Course in Occupational Health for Textile Workers

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Salud y Trabajo (Perú) 1987 Folleto/Booklet 69 pp. Instituto Salud y Trabajo (ISAT) Sí/Yes Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level Trabajadores de la industria textil /Workers of the textile industry Trabajadores de lavado en seco/Workers of the dry-cleaning industry Supervisores/Supervisors Uniones/Unions

Resumen:

Los objetivos de este folleto son los siguientes: Crear un mapa de riesgos, constituir un comité de salud y seguridad con la participación del sindicato y desarrollar una póliza de salud y seguridad. Es un curso completo con ejercicios, diagramas y tablas. Es un buen recurso para organizadores de talleres, trabajadores y educadores.

Summary:

This booklet tells how to: develop a risk map, develop a safety committee with union participation, and design a health and safety policy. It is a complete course with exercises, flow charts and tables. A good resource for workshop planners, workers, and educators.

CAT-43 1

ID. Number: Title:

43 (18) -02 ¡Fuego! / Fire!

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies' Garment Workers' Union (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria textil /Workers of the textile industry Trabajadores de lavado en seco/Workers of the dry-cleaning industry Esta hoja de información cubre 10 de los más comunes peligros de incendio y las correspondientes medidas de prevención en las fábricas de ropa. Aplicable a trabajadores de otras industrias.

Resumen:

Summary:

This fact sheet covers common fire hazards in the garment industry and corresponding prevention measures. Applicable to workers in other industries as well.

CAT-43 2

ID. Number: Title:

43-03 Lista para Confrontar Salud y Seguridad, ILGWU / Health and Safety Checklist, ILGWU

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies' Garment Workers' Union (USA) n.d. Hoja Informativa/Fact sheet 4 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria textil / Workers of the textile industry

Resumen:

Esta hoja de información provee una lista de 4 páginas sobre la inspección de los riesgos de salud y seguridad en la industria de la ropa. Una fuente de información excelente que enfoca los riesgos específicos de esta industria.

Summary:

This fact sheet provides a 4-page inspection checklist of health and safety hazards for garment manufacturing workers. An excellent resource specifically addressing the hazards found in garment manufacturing.

CAT-43 3

ID. Number: Title:

43 (18)-04 Peligros de Incendios y Seguridad Contra Incendios en las Fábricas de Ropa / Fire Hazards and Fire Safety in Garment Factories

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

International Ladies' Garment Workers' Union (USA) n.d. Folleto/Booklet 16 pp. International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la industria textil /Workers of the textile industry Trabajadores de lavado en seco/Workers of the dry-cleaning industry Trabajadores de la industria del vestido/ Workers of the garment industry

Resumen:

Este folleto contiene secciones sobre materiales, disolventes, calderas de gas; también salidas de emergencias, extintores y simulacros de incendio

Summary:

This booklet includes sections on materials, solvents, boilers, exits, alarms, extinguishers, and fire drills. Very useful even though the print is small. Has checklists for prevention and safety.

CAT-43 4

ID. Number: Title:

43-05 Trabajo Textil: Riesgos, Daños y Prevención / Textile Work: Hazards, Effects and Prevention

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate

Programa de Economía del Trabajo (PET) n.d. Folleto/Booklet 64 pp. Labor Occupational Health and Safety (LOSH) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores de la industria textil /All workers of the textile industry

Resumen:

Este folleto describe con detalle cuál es el ambiente laboral y cómo se clasifica cada una de las ocupaciones de la industria textil, los factores de riesgo que existen en cada una de ellas. Presenta varios cuadros resumiendo los efectos a la salud producidos por cada factor, cómo evaluar estos riesgos, su tratamiento y prevención. Da recomendaciones para seguridad en el trabajo, la vigilancia médica y la capacitación de los trabajadores.

Summary:

This booklet describes in detail the work environment in the textile industry, according to each occupational category, as well as the risk factors . It has several tables that summarize health effects due to different factors, how they should be assessed, the treatment and preventive measures. It presents recommendations for how to achieve a safe work place, including medical surveillance and training of workers.

CAT-43 5

ID. Number: Title:

43-06 Los Textiles / Textile Work

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Centro de Información Estudios y Documentación (Perú) 1982 Folleto/Booklet 11 pp. Labor Occupational Health and Safety (LOSH) No/No Nivel de baja alfabetización/Low literacy level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Para todos los trabajadores de la industria textil/All workers of the textile industry

Resumen:

Este folleto contiene información sobre seguridad e higiene en el trabajo textil. Explica cuáles son los factores físicos, químicos y biológicos que causan daño a la salud de los trabajadores. Incluye recomendaciones para la protección de los trabajadores y contiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet has information about health and safety in the textile workplace. It gives information about the health effects of chemicals, physical and biological hazards. It includes recommendations for how to protect workers from a hazardous occupational environment. It has several illustrations.

CAT-43 6

ID. Number: Title:

43-07 Trabajadores de costura obligan a que la companía arregle un problema/Garment workers force the company to solve a problem

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

National Immigration Law Center 1998 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. National Immigration Law Center No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to mediumn literacy level Trabajadores de la Costura/Garment workers

Resumen:

Narra una historia sobre cómo se solucionó un problema laboral en una fábrica de costura, y explica la ley de seguridad y salud en el trabajo.

Summary:

It narrates a story about how an occupational problem was solved at a garment factory, and it explains the occupational safety and health law.

CAT-43 7

ID. Number: Title:

43-08 En California los Trabajadores que Hacen Prendas de Vestir Tienen Derechos/In California Garment Workers Have Rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores de la Costura/Garment workers

Resumen:

Este folleto informa a los trabajadores que hacen prendas de vestir sobre sus derechos legales en el trabajo.

Summary:

This fact sheet informs garment workers about their legal rights at work.

CAT-43 8

CATEGORIA 44

TRABAJADORES DE OFICINA/OFFICE WORKERS

ID. Number: Title:

44-01 Pantallas de Visualización: Controla Tus Condiciones de Trabajo / Video Display Terminals: Control your Working Conditions

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Comisiones Obreras (España) n.d. Folleto/Booklet 15 pp. Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.) Sí/Yes Nivel de alta alfabetización/High literacy level Trabajadores de oficina y cualquier otra industria donde se usen pantallas de visualización y diseñadores de estaciones de trabajo Office workers and any other industry that uses video display terminals, workplace designers and VDT users

Resumen:

Este folleto discute a fondo la seguridad al trabajar con pantallas de visualización. Incluye sugerencias para ejercicios físicos para contrarrestar los riesgos.

Summary:

This booklet provides an in-depth discussion of video display terminal safety issues. It includes suggestions for physical exercise. With photos and graphics.

CAT-44 1

CATEGORIA 45

TRABAJO DE LA SALUD/HEALTH CARE

ID. Number: Title:

45 (05) -01 Cómo Ganarle al Calor / How to Beat the Heat

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

District 1199, Occupational Safety and Health Committee (USA) n.d. Folleto/Booklet 28 pp. Local 1199, Service Employees International Union (1199/SEIU) y Service Employees International Union (SEIU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto habla de los peligros relacionados con altas temperaturas. Contiene instrucciones para registrar los datos de exposición y una tabla de temperaturas y soluciones al problema; presenta los síntomas de exceso de calor y primeros auxilios. Contiene buenas fotografías.

Summary:

This booklet provides a sample temperature chart, as well as sections on solving the heat problem, a suggested questionnaire, heat stress symptoms and first aid. With good photos.

1

CAT-45

ID. Number: Title:

45-02 Trabajadores de la Cocina del Hospital: Preparación y Servicio de Comida / Hospital Food Service Workers

Produced by:

Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (USA) 1988 Panfleto/Pamphlet 6 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (OSHA) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Para todos los trabajadores/All workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales Trabajadores de hospital/ Hospital workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto es una tabla bilingüe que describe los peligros que encuentran los trabajadores de cocina en los hospitales, los síntomas y efectos sobre la salud, las responsabilidades del patrón, cómo protegerse de los peligros físicos, químicos, infecciones y radiación. Incluye información clave y buenos gráficos.

Summary:

This pamphlet provides a bilingual table in fold-out form which lists hazards, symptoms and health effects, employers' responsibilities, and how to protect yourself from physical and chemical hazards, infection, and radiation. It includes key information and good graphics.

2

CAT-45

ID. Number: Title:

45-03 Trabajo de Mantenimiento en el Hospital/ Hospital Housekeeping

Produced by:

Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (MASSCOSH) 1988 Panfleto/Pamphlet 6 pp. Massachusetts Coalition for Occupational Safety and Health (MASSCOSH) Sí/Yes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este panfleto contiene una tabla que describe los peligros, los síntomas y los efectos a la salud al trabajar en un hospital; también explica cómo protegerse y cuales son las responsabilidades del patrón. Es una buena fuente de información clave, con buenos gráficos.

Summary:

This pamphlet provides a bilingual table in fold-out form which lists dangers, symptoms, health effects, employers' responsibilities, and how to protect oneself. A good source of key information, with good graphics.

3

CAT-45

ID. Number: Title:

45 (46)-04 Inspeccionando su Hospital o Asilo: Listas de Verificación de Seguridad e Infección / Inspecting Your Hospital or Asylum: Safety and Infection Checklists

Produced by:

Local 1199 and National Union of Hospital and Health Care Employees (USA) n.d. Folleto/Booklet 24 pp. Local 1199 Service Employees International Union (1199/SEIU) y Service Employees International Union (SEIU) Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de hospital/Hospital workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, public health profesionales

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Este folleto contiene más de 220 preguntas de "sí o no" con temas cómo: el trabajo doméstico, servicio de alimentación, radiología, lavandería, laboratorios y cuidado de pacientes.

Summary:

This booklet consists of more than 220 "yes-no" health and safety questions on areas including housekeeping, food service, radiology, laundry, laboratory, and patient care.

4

CAT-45

ID. Number: Title:

45 (15)-05 Cuestionarios: Las Lesiones de Espalda en Hospitales/Questionairies: Back Injuries In Hospitals

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 1995 Folleto/Booklet 8 pp. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores en hospitales/Hospital workers

Resumen:

Este folleto ofrece un cuestionario para los empleados en hospitales quienes pueden correr el riesgo de lesionarse la espalda en el trabajo.

Summary:

This booklet provides a questionnaire for hospital employees who might be at risk of having a work related back injury.

5

CAT-45

ID. Number: Title:

45 -06 El Primer Día de Luis/Luis’ First Day

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

D.C. 37 AFSCME, AFL-CIO n.d. Folleto/Booklet 8 pp. D.C. 37 AFSCME, AFL-CIO No/No Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta fotonovela trata sobre las medidas de seguridad que el personal de limpieza en los hospitales debe seguir para evitar contraer enfermedades infecciosas.

Summary:

This fotonovela provides safety measures that hospital housekeeping aids should take at work in order to prevent infections.

6

CAT-45

CATEGORIA 46

TRABAJO DOMÉSTICO/DOMESTIC WORK

ID. Number: Title:

46 (24) -01 Productos de Limpieza / Cleaning Products

Produced by:

Service Employees International Union; translated by Alice Hamilton Occupational Health Center (USA) 1990 (original 1977) Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Alice Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores domésticos/All domestic workers Trabajadores de limpieza y mantenimiento/Maintenance and cleaning workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Esta es una traducción de una hoja informativa preparada por el sindicato SEIU. Describe las normas de OSHA, los productos comunes de limpieza y sus efectos a la salud; también, cómo identificar y prevenir los riesgos. Habla de las hojas de datos sobre seguridad de los materiales (MSDS) y de otras fuentes de información. Esta hoja está incluida en un paquete educacional para trabajadores de hoteles y restaurantes, de limpieza y mantenimiento, pero de utilidad para los trabajadores domésticos.

Summary:

This is a translation of an earlier fact sheet by the Service Employees’ International Union. It discusses common cleaning products, their health effects, hazard identification, prevention, relevant OSHA standards, Material Safety Data Sheets (MSDS’s) and further resources. It is included in an educational packet for hotel and restaurant workers, building maintenance and cleaning staff, but is also useful for domestic workers.

CAT-46 1

ID. Number: Title:

46-02 Trabajo en el Hogar o en la Limpieza de Centros de Cuidado de Niños / Work, in the Home or in Cleaning Child Care Centers

Produced by:

Women's Occupational Health Resource Center; translated by Alice Hamilton Occupational Health Center (USA) 1990 Hoja Informativa/Fact sheet 2 pp. Alice Hamilton Occupational Health Center Sí/Yes Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Para todos los trabajadores domésticos/All domestic workers Trabajadores de limpieza y mantenimiento/Maintenance and cleaning workers

Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

Resumen:

Traducción de una hoja preparada por WOHRC. Enumera los productos caseros tóxicos, sus efectos a la salud, las precauciones generales, las infecciones y accidentes comunes en la casa. Incluida en un paquete educativo para trabajadores de mantenimiento y limpieza, empleados domésticos y de guarderías.

Summary:

This is translated from a fact sheet by the Women’s Occupational Health Resource Center. It lists toxic household products, health effects, general precautions, and common infections and accidents in the home. It contains two tables. It is included in an educational packet for building maintenance and cleaning staff, domestic and childcare workers.

CAT-46 2

CATEGORY 47

GASTRONOMIA/GASTRONOMY

ID Number: Title:

47-01 Petición De Ayuda Para la Prevención Del Riesgo De Electrocución a Los Trabajadores Gastronómicos/Request For Assistance In Preventing Electrocutions of Workers In Fast Food Restaurants

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

NIOSH 1984 Folleto/Booklet 2 pp. NIOSH No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Este folleto da información a los trabajadores gastronómicos sobre los riesgos de electrocución en el lugar de trabajo. Ofrece medidas preventivas.

Summary:

This booklet informs fast food workers on the risks of being electrocuted in their work environment. It provides preventive measures.

CAT-47 1

ID Number: Title:

47-02 En California los Trabajadores de Restaurantes Tienen Derechos / In California Restaurants Workers Have Rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) 2002 Hoja Informativa 1p. California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/ Workers in general

Resumen:

Esta hoja informa a los trabajadores de restaurantes sobre sus derechos legales en el trabajo.

Summary:

This fact sheet informs restaurant workers about their legal rights at work.

CAT-47 2

CATEGORIA 48

RECURSOS LABORALES / LABOR RESOURCES

ID Number: Title:

48-01 Guía Informativa de Recursos Laborales en el Sur de California / Labor Reference Kit for Southern California

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

UCLA-LOSH Program n.a. Hoja Informativa/Fact Sheet 12 pp. UCLA-LOSH Program SíYes Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre las distintas instituciones que ofrecen información y/o ayuda legal al trabajador en asuntos relacionados con el trabajador.

Summary:

This booklet offers information about the different institutions that offer information and/or legal assistance to the worker in job-related issues.

CAT-48 1

CATEGORIA 49

TRABAJO DE LIMPIEZA/JANITORIAL WORK

ID Number: Title:

49-01 En California los Trabajadores a Cargo de la Limpieza Tienen Derechos / In California Janitorial Workers Have Rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE) n.d. Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. California Division of Labor Standards Enforcement (DLSE No/No Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Este folleto informa a los trabajadores de limpieza sobre sus derechos legales en el trabajo.

Summary:

This fact sheet informs janitors about their legal rights at work.

CAT-49 1

CATEGORIA 50

TRABAJADORES JÓVENES/YOUNG WORKERS

ID. Number: Title:

50-01 Trabajadores Jóvenes: Conozca sus derechos / Young Workers: Know your rights

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH) 2002 Hoja Informativa/Fact Sheet 1 p. North Carolina Occupational Safety and Health Project (NCOSH) No/No Nivel de baja a mediana alfabetización/ Low to medium literacy level Trabajadores jóvenes / Young workers

Resumen:

Esta hoja de datos da información sobre los derechos que tienen los trabajadores menores de edad.

Summary:

This fact sheet gives information about the rights that underage workers have.

CAT-50 1

ID. Number: Title:

50(02)-02 Tenga Cuidado en la Finca / Stay Safe on the Farm

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor:

U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Booklet 12 pp. U.S. Department of Labor

Copyright: Literacy level: Appropriate for:

No/No Nivel de baja alfabetización/ Low literacy level Trabajadores jóvenes / Young workers

Resumen:

Este folleto da información a los niños y jóvenes sobre lo que se puede y no se debe hacer en la granja o finca.

Summary:

This booklet gives children and teenagers information about what they should and should not do on the farm.

CAT-50 2

ID. Number: Title:

50-03

Produced by: Publication date: Format: Length: Distributor: Copyright: Literacy level: Appropriate for:

U.S. Department of Labor n.d. Folleto/Booklet 15 pp. U.S. Department of Labor No/No Nivel de mediana alfabetización/ Low literacy level Trabajadores jóvenes / Young workers

Resumen:

Este folleto da consejos al empleador para asegurar la protección del trabajador menor de edad, y prevenir accidentes laborales.

Summary:

This booklet gives advice to the employer on how to ensure safety on the job for teen workers.

Guía de Bolsillo de Jefes Para la Seguridad del Empleado Menor de Edad/Employer’s Pocket Guide to Teen Workers Safety

CAT-50 3