JpXzv_ 16.5.2008 29.6.2007_bvØp¬ ^pXq-lv, _bvØ_bv e≠≥
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 20
"P∫m¿' A√m-lp-hns‚ KpW-\maw Ah\mWv A√m-lp. Ah-\-√msX Hcm-cm-[y-\p-an√. Ah≥ alm-cm-Pm-hm-Wv. ]c-a] - c - n-ip-≤\ - m-Wv. kam[m-\-k-{am-´m-Wv. A`-b-Zm-Xm-hm-Wv. c£m-]-cn-]m-e-I\m-Wv. {]Xm-]-hm-\m-Wv. Ae-t¶m-e-amb {]-hrØn ]q¿∆-ÿn-Xn-bn-em-°p-∂-h-\m-Wv. alm-{]-`m-hm-\m-Wv. Ah¿ ]¶p-tN¿°p-∂-Xn¬\n∂v A√mlp F{Xbpw ]cn-ip-≤-\mWv (59:24). A√m-lp-hns‚ Hcp khn-ti-jK - pWw P∫m¿ F∂Xm-W.v Rmt\m-Xnb Jp¿-B\ - nI hN-\Ø - n¬ CXv {]Xn]m-Zn-®n-cn-°p-∂p. F∂m¬, A√m-lp-hn-s\-°p-dn®v P∫m¿ F∂ ]Zw {]tbm-Kn-°p-tºmƒ, AXns‚ A¿∞w Cu ]Zw a\p-jy-\p-th≠n D]-tbm-Kn-°p-∂Xn¬\n∂v hn`n-∂-am-bn-cn-°pw. Rm≥ ]d™ X¿P-abn¬\n∂v CXv {]I-S-am-Ip-∂p-≠v. \nL-≠p-Im-c-∑m¿ Cu ]Z-Øn\p \evInb A¿∞-amWv Rm≥ BZyw ]d-bp-∂-Xv. ap^vd-ZmØv Camw dmKn-_n¬ Fgp-Xn-bn-cn°p- ∂ p. A√m- l p- h ns‚ khn- t i- j - K p- W - ß - f n¬, "Ako-kp¬ P∫m-dp¬ apX-I-∫n¿' F∂v ]d-b-s∏-´ncn-°p-∂p. A√m-lp-hns‚ \ma-amb A¬P-∫m-dn-s\°p-dn®v Ad-_n-Iƒ ]d-bp-∂-Xv, "P_vd-Xp¬ ^Jo¿' F∂-X-\p-k-cn-®m-Wv. AXm-b-Xv, Rm≥ ^Jo-dn\p \evIn. Cu A¬P-∫m¿ F∂ \maw A√m-lp-hn\v \ev I s∏´n- c n- ° p- ∂ - X v , P\- ß - f p- s S- t a¬ Xs‚ AkwJyw A\p-{K-l-߃ Ah≥ Cd-°p-∂-Xp-sIm≠m-Wv. Ah≥ \nA-va-Øp-Iƒ \evIn A\p-{K-ln-°p∂p. XpS¿s∂-gp-Xp-∂p. A¬P-∫m¿, a\pjys‚ kz`mh-sa-∂-\n-e-bn¬ ]d-bp-∂-Xv, A¿l-X-bn-√mØ Imcyß-fn- ¬ Al-¶m-c] - c - a - mb hmZw D∂-bn-°p-∂h - \ - m-Wv. a\p-jys\ kw_-‘n-®v, P∫m¿ F∂ ]Zw iIm-cØn-\p-th≠n am{Xw D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-∂p. Hcp \nL-≠p-{K-Ÿa - mb enkm-\p¬ Ad-_n¬ FgpXn-bn-cn-°p-∂p, A¬P-∫m¿ F∂Xv A√m-lp-hns‚ Hcp KpW-\m-aa - m-Wv. AXm-bXv Xs‚ kr„n-Isf Xs‚ CwKn-X-{]-Imcw hn[n-hn-e-°p-I-f-\p-k-cn®v \S-Øp-∂h≥. ChnsS CXpw-IqSn hy‡-am-I-Ww, AXm-bXv AXn¬ Hcp- X - c - Ø n- e p≈ _em¬°m- c - h p- a n- √ . A√mlp \∑bpw Xn∑bpw a\p-jys‚ apºn¬ sh®p; \∑-bpsS am¿§-Øn¬ \S-∂m¬ \√ {]Xn-^ew {]m]n°pw. Xn∑-Iƒ sNbvXm¬, AXn-\p≈ in£ {]IrXn \nb-a-a-\p-k-cn®v Ah\p In´pw. ]t£, A√m-lp-hn\v dlvaØv AYhm IcpW Fs∂mcp KpWhntij-ap≠v. Xs‚ ImcpWyw F√m-Øn-t\bpw hebw sNbvXncn-°p-∂p-sh∂v A√mlp ]d-™n-cn°p-∂p. AXp-{]1
Imcw Ah≥ A[n-Im-cn-bm-Wv. Ah-\n-„-s∏-Sp-∂-Xpt]mse Ah≥ {]h¿Øn-°p-∂p. A¬P-∫m-dns‚ as‰mcp A¿∞w Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂-Xv, A√m-lp-hnt\mfw FØm≥ km[y- a - √ mØ Hcp kn^- Ø ps≠∂mWv. ]n∂oSv Fgp-Xn-bn-cn-°p∂p; kr„n-I¿Ω߃°-Xo-Xa - mbn hncm-Nn-°p∂ kØbv°v "P∫m¿' F∂p ]d-bp-∂p. a\p-jys‚ Imcy-sØ-°p-dn®v FgpXn-bn-cn-°p-∂-Xv, Btcbpw AwKo-I-cn-°mØ Al¶m-cn-bmb a\p-jy\pw P∫m¿ F∂p ]d-bp-∂p F∂mWv. ebm\n ]d-bp-∂p, A√m-lp-hns\ Bcm[n-°p-∂-Xn¬\n∂v Al-¶m-c-tØm-Sp-IqSn ]n∑m-dn-°f-bp-∂-h≥ P∫m-dm-Wv. C_m-ZØv sNøm-Xn-cn-°p-I. Al-¶-c-n°p-I. J¬_p≥ P∫m¿ F∂p ]d-™m¬, Icp-W-bn√mØ lrZ-bw. Al-¶m-cw-sIm≠v D]-tZiw kzoIcn-°mØ lrZ-bw. dPp-ep≥ P∫m¿, Xm≥ ]d-bp∂Xv \n¿_- ‘ - a mbpw ASn- t ®- e v ] n- ° p- ∂ - h ≥. A√mlp ]d-bp-∂p. "ham A≥X Aebvlnw _n P∫m¿' Ckvemw kzoI-cn-°p-∂-Xn-\mbn Ahsc \n¿_-‘n-°m≥ \o Ah-cp-sS-ta¬ tkz—m-[n-Imcw \S-Øp--∂h - \ - √(50:46). A\m-h-iy-ambn Ie-ln-°p-Ibpw hg-°n-Sp-Ibpw sNøp∂ hg-°m-fn°pw P∫m¿ F∂p ]d-bp-∂p. alØm-bX - n\pw {]_-ea - m-bX - n\pw kpZo¿L-am-bX - n\pw A¬P-∫m¿ F∂p ]d-bpw. Camw A_q-l-\o^ ]dbp∂p: BZ-ch - nepw am\y-Xb - nepw Ipd-hp-hcmsX D∂Xn-bn¬\n∂v D∂-Xn-bn-te°v t]mbn-s°m-≠n-cn-°p-∂Xn\pw A¬P-∫m¿ F∂p ]d-bp-∂p. lZvdØv Jeo-^-Øp¬ akolv Ym\n(-d) hnhn[ \nL-≠p-°-fn¬\n-∂v, Cu ]Z-Øn\v A¿∞w FSpØp-≤c - n-°p-∂p-≠v. B alm-flmhv ]d-bp∂p: P∫m¿ A√m-lp-hns‚ kn^-Øp-I-fn¬ Hcp kn^-Øm-Wv. CXns‚ A¿∞w P\ß-fpsS Bh-iy-߃ ]q¿Ønbm-°n-s°m-Sp-°p-∂h - ≥ F∂p-am-Wv. F∂m¬, A√mlp-h-√mØXns\ kw_-‘n®v Cu ]Zw D]-tbm-Kn°p-tºmƒ AXns‚ A¿∞w [n°m-cn-sb∂pw \nbasØ ewLn-°p-∂-h-s\∂pamWv. a‰p-≈-hsc Xcw XmgvØn kzbw s]m¥n-°p-∂-h\pw P∫m¿ F∂p ]dbpw. Hcn- S Øv B alm- fl mhv Fgp- X n- b n- c n- ° p- ∂ p. P∫m¿ F∂ ]Zw A√m-lp-hns‚ kn^-Øp-If - n¬s∏´-Xm-Wv. AXm-bXv ]cn-jvI-cn-s®-Sp-°p-∂-h≥. [n°mKhuthba: 16.5.2008
®p-Im-Wn-°m-\m-Wv. A√m-lp-hns‚ cmPXzw Aßs\-bp-≈-X-√. Ah≥ Hscm‰ \nanjwsIm≠v F√m cmPyhpw \in-∏n-®v, a‰p kr„n-Isf kr„n-°m≥ Ignhp-≈-h-\m-Wv. Ah≥ AØcw {k„mhpw k¿∆-i‡\pw A√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬, A{Iaw IqSmsX Ahs‚ cmPXzw apt∂m- ´ p- t ]m- I p- a m- b n- c p- ∂ n- √ . ImcWw Ah≥ temI¿°v HHp {]mhiyw am∏pw tam£hpw \evIn-s°m-≠v, as‰mcp temIsc FhnsS-\n∂v sIm≠p-h-cm-\m-Wv. tam£-{]m-]vXcmb P\ßsf temItØ°v Ab-°p-∂-Xn-\p-th≠n Ahsc ho≠pw ]nSn-°ptam? Xm≥ \evInb am∏pw tam£hpw A{I-a-Øn-eqsS Xncn-®p-]n-Sn-°ptam? Cß-s\bm-Iptºmƒ Ahs‚ ssZh-Xz-Øn¬ hyXym-k-ap-≠m-Ipw. `uXnI cmPm-°-∑m-sc-t∏mse \yq\-X-bp≈ cmPmhm-bn-cn°pw At∏mƒ Ah≥. a\p-jy≥ \nb-a-߃D-≠m-°p∂p. Hmtcm Imcy-Ønepw `n∂n-°p-∂p. kzm¿∞-em-`-Øn-\mbn, A{Iaw sNømsX \n¿∆m-lan-√ F∂p hcp-tºmƒ A{I-asØ {]nb-¶c - a - mbn a\n-em-°p-∂p. DZm-l-c-W-Øn\v, Hcp I∏-ens\ c£n°p-∂-Xn-\mbn Hcp h≈-Øn¬ k©-cn-°p-∂-hsc \in-∏n-°m-sa-∂Xv cmP-\n-baw A\p-hZn-°p-∂X - m-Wv. \in-∏n-t°≠nh∂m¬ \in-∏n-°m-sa-∂v. F∂m¬, A√m- l p- h n\v Cu Hc- h ÿ D≠m- I m≥ ]mSn- √ . A√mlp k¿∆-i‡ - \pw C√mØ Ah-ÿb - n¬\n∂v kr„n-°p-∂-h\pw A√m-bn-cp-s∂-¶n¬ H∂p-In¬ Ah≥ _e-lo-\-\mb cmPm-hn-s\-t∏mse i‡n-{]`mhw ImWn-t°-≠n-SØv A{I-a-]-c-ambn s]cp-am-dpI-bpw, \ymb-io-e\ - m-bn-s°m≠v ssZh-Xzw-Xs∂ Dt]£n-°p-Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p. A√m-lp-hns‚ I∏¬ k¿∆ i‡n-{]-`m-ht- Øm-Spw-IqSn bYm¿∞-amb \oXntbmsS Nen-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. ho≠pw ]d-™p, A-emw. F√m \yq\-X-I-fn¬\n∂pw \mi-ß-fn¬ \n∂pw _em¬°m-c-ß-fn¬\n∂pw kpc-£n-X≥. F∂-√, kam-[m\w {]Zm\w sNøp-∂h - \ - m-Wv. CXns‚ A¿∞hpw hy‡-am-Wv. ImcWw Ah≥ kzbw \miØn¬ AI-s∏-Sp-I-bpw P\-ß-fpsS ssIbm¬ \in∏n-°-s∏-Sp-I-bpw, Xs‚ Dt±-iy-ß-fn¬ ]cm-Pn-X-\mIp-I-bpw sNøp-Ibm-sW¶n¬, Cu NoØ amXrI I≠n´v Aß- s \- b p≈ ssZhw Xßsf \miØn¬\n∂v c£n-°p-sa∂v Icp-Xn Fßs\ lrZbw kam-[m\w {]m]n-°m-\mWv. ho≠pw ]d-™p, A√mlp kam-[m\w {]Zm\w sNøp-∂-h-\m-Wv. Xs‚ i‡n°p≈ sXfn-hp-Iƒ \evIp-∂-h-\m-Wv. CXv kqNn-∏n°p-∂-Xv, bYm¿∞ ssZhsØ AwKo-I-cn-°p-∂-h≥ Hcp aPven-knepw e÷n-X\ - m-Ip-Ib - n-√, A√m-lp-hns‚ ap∂nepw \mWw-sI-Sp-I-bn-√ F∂mWv. ImcWw Ahs‚ ]°¬ i‡-amb sXfn-hp-I-fp-≠v. ]t£, kzbw D≠m-°n-sb-SpØ ssZhsØ hniz-kn-°p∂-h≥, hen-b- \miØn-em-bn-cn-°pw. Ah≥ sXfnhp-Iƒ ka¿∏n-°p-∂-Xn\p ]I-cw, sX‰p-Iƒ ]cn-l-
cn-tbbpw, Imcy-߃ AwKo-I-cn-°m-Ø-ht\bpw P∫m¿ F∂p ]d-bp-∂p. Hcn-SØv B alm-flmhv FgpXp-∂p. Cu ]Z-Øn\v ]cn-jvIc - Ww F∂¿∞w ]d-bp-∂XnsSm∏w Bcp-sS-sb-¶nepw C„-Øn\v hncp-≤a - mbn Ah\n¬ A{Iaw sNbvXv _em¬°m-c-]q¿∆w Ah-s\s°m≠v sNøn-°pI F∂pw A¿∞w ]d-bp∂p. AXmbXv \∑-bpw ]cn-jvIc-Whpw F∂¿∞hpw A{Iahpw _em¬°m- c hpw F∂¿∞hpw Cu ]Zw Dƒs°m-≈p-∂p. Cu ]ZØn\v Zpjn-®p-t]m-b-hs\ \∂m-°p-∂h - ≥ F∂¿∞hpw lZvdØv akolv auDuZv(-A) ]d-™n-´p-≠v. lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(-d) P¬km-km-em-\bpsS Ah-k-c-Øn¬ sNbvX "XJvZosd Cemln' F∂ {]kw-K-Øn¬ A√m-lp-hns‚ kn^-Ømb P_v¿ F∂ Ahs‚ kØ-sb-°p-dn-®p≈ Nne-bmfp-If - psS sX‰mb ho£-Wß - sf hni-Zo-Ic - n-®p-sIm≠v ]d-bp-∂p. ""hnip-≤J - p¿-B\ - n¬\n∂v A√mlp P∫m¿ BsW∂v a\-n-em-Ip-∂p. "\∂m-°p-∂-h≥' F∂mW-Xns‚ A¿∞w. Ch¿ ]d-bp-∂Xv _em¬°m-c]q¿∆w sNøn-°p∂p F∂m-Wv. hmkvX-h-Øn¬ CXv Hcp coXn-bnepw icn-b-√. Ad-_n-bn¬ P_v¿ F∂Xns‚ A¿∞w "s]m´nb F√v Iq´n\∂m-°pI' F∂mWv. Cu ]Zw A√m-lp-hn-\p-th≠n ]d-bp-tºmƒ, "a\pjy¿ NoØ- b m- ° n- s h- ® n- ´ p≈ {]h¿Ø- \ - ß sf \∂m°p∂-h≥' F∂pw "a‰p-≈h - c - psS Ah-Im-isØ Aa¿® sNbvXv Xs‚ A`n-am\w ÿm]n-°p-∂-h≥' F∂p-am-Wv. a\p-jy-sc-°p-dn®v Cu ]Zw D]-tbm-Kn°p-tºm-gmWv c≠m-asØ A¿∞Øn¬ ]d-bp-∂-Xv. A√m-lp-hns\ kw_-‘n®v Cßs\ D]-tbm-Kn-°pI-bn-√. D]-tbm-Kn-°m≥ ]‰p-Ib - p-an-√. ImcWw F√mw A√m-lp-hn-t‚-Xm-Wv. a‰p-≈-h-cpsS Ah-Im-i-ßsf Aa¿® - s Nbv X v Xs‚ A`n- a m\w \ne- \ n- d p- Ø p∂psh∂v Ah- s \- ° p- d n®v ]d- b mt\ ]‰- p I- b n- √ . XJv Z osd Cem- l nsb (ssZ- h - h n- [ n) kw_- ‘ n® bYm¿∞ ⁄m\w Cu {KŸw hmbn-°p-∂-Xn-eq-sSbmWv e`n-°p-∂-Xv. F¥m-bmepw Rm\n-Xn¬\n∂v sNdn-sbmcp `mKw FSpØXm-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Rmt\m-Xnb Jp¿B-\nI hN-\Ø - n¬ hnh-cn-°s - ∏´ kn^-ØI - s - f-°pdn®v hnh-cn-®p-sIm≠p ]d-bp-∂p. "A¬a-en-°p¬ Jp±qkv' AXm-bXv B ssZhw cmPm-hm-Ip-∂p. Ah\n¬ Hcp \yq\-X-bp-an-√. a\p-jys‚ cmP-Xzw, \yq\-Xbn-√m-Ø-X-√. DZm-l-c-W-Øn\v {]P-I-sf√mw cmPy-apt]-£n®v as‰mcp \m´n-te°v HmSn-t∏m-bm¬, ]ns∂ cmPXzw \ne-\n-ev°p-I-bn-√. As√-¶n¬ DZm-l-c-WØn\v {]P-I-sf√mw cmPm-hp-ambn hg-°n-Sm≥ XpSßn-bm¬, \n∂n¬ Rß-tf-°m-f-[nIw F¥m-Wp-≈sX∂v tNmZn-®m¬ Ah≥ F¥p {]tXy-IX ÿm]nKhuthba: 16.5.2008
2
cn-°m-Xn-cn-°m\pw sNbvXp-t]mb sX‰p-Isf ad-®p-hbv°m\pw Hmtcm hy¿∞-amb Imcy-ßfpw CSbv°v IS-Øn-hn-Sp-∂p.
tkz—m-[n-]X - n. AXn\p sXfn-hmbn ]d-bp∂p ham A≥X Aebvlnw _nP-∫m¿ \o Ah-cp-sS-ta¬ tkz—m-[n-Imcw \S-Øp-∂-h-\-√ (50:46).
A¬ap-lbvan\p¬ Ako-kp¬ P∫m-dp¬ apØ°-∫n¿. AXm-bXv Ah≥ F√m-h-tcbpw ImØp-kq£n-°p-∂h - \ - m-W.v F√mhtcbpw AXn-Pb - n®p \nev°p∂-h-\mWv. Ae-t¶m-e-am-bn-t∏m-b-sXms° \∂m-°p∂-h-\m-Wv. Ahs‚ kØ Atß-b‰w kº-∂-amWv. CXmWv Rmt\m-Xnb Jp¿-B-\nI hN-\-Øn¬ {]Xn-]m-Zn-°p∂ A√m-lp. a\p-jys\ A√m-lp-hnte°v ASp-∏n-°p∂ kIe hnti-j-Kp-W-ßfpw Cu Bb-Øn¬ hnh-cn-®n-cn-°p-∂p. A√m-lp-hns‚ ImcpWy-Øn\v a\p-jys\ AXv A\-¥-cm-h-Im-in-bm-°p∂p. Ah≥ cmPm-hm-Ip-∂p. F√m sX‰p-I-fn¬\n∂pw ]cn-ip-≤\ - m-Ip-∂p. F√m _e-lo-\X - I - f - n¬\n∂pw ]cnip-≤-\m-Ip-∂p. F√m tZmj-ß-fn¬ \n∂pw ]cn-ip-≤\m-Ip-∂p. F√m Xc-Øn-ep-≈Xpw ]q¿Æ-hp-amb kam[m-\Ø - ns‚ Dd-hn-Sa - m-Ip∂p Ah≥. Ah≥ a\p-jys\ F√m-Xcw A]-IS- ß - f - n¬\n∂v c£n-°p-∂h - \pw kpc£n-X-am-°n-h-bv°p-∂-h-\p-am-Wv. F√m-h-cp-tSbpw ta¬t\m-´-°m-c-\m-Wv. k¿∆-i-‡-\m-Wv, {]Xm-]-hm\m-Wv. Ae-t¶m-ea - mb F√m {]hr-Ønbpw ]q¿∆-ÿnXn-bn-em-°p-∂-h-\m-Wv. F√m \„hpw ]cn-l-cn-°p-∂h-\m-Wv. Ah≥ kIe Bh-iy-߃°p-a-Xo-X-\m-Wv. F√m-h-cp-tSbpw Bh-iy-߃ ]q¿Øo-I-cn-®p-sIm-Sp°p-∂-h-\p-am-Wv. Cu i‡ hm\mb ssZh-sØ-°pdn®v, P_-dns‚ A¿∞w ]d-bp-tºmƒ, km[m-cW a\p-jy-s\-°p-dn®v ]d-bp-∂-Xp-t]mse ]d-bm≥ ]‰pI-bn-√. AXv Ah-s\m´pw tbmPn-°p-I-bn-√. ImcWw Xmev°m-en-I-amb i‡n-Ifpw, Xmev°m-en-I-amb `cW-Iq-S-ßfpw \nß-fpsS Xm¬°m-en-I-amb Bh-iyßfmWv ]q¿Øn-bm-°p-∂Xv. A√mlp Fs∂-∂p-ap≈-h\ - m-Wv. Ft∏mgpw k¿∆-i‡ - \ - m-Wv. F√m i‡nbp-sSbpw D¤-h-ÿm-\-am-Wv. Ah-s∂-Xn-cn¬, a\pjy-s\-°p-dn®v Cu KpWw ]d-bp-tºmƒ CXns‚ A¿∞w \mw Icp-Xp-∂-t]mse Icp-W-bn-√m-Ø-h≥, Al-¶m-cw-sIm-≠v D]tZiw kzoI-cn-°m-Ø-h≥, _em¬°m-c-]q¿∆w Xs‚ Imcyw ASn-t®-ev]n-°p∂-h≥, hg-°n-Sp-∂-h≥ Fs∂m-s°-bm-bncn°pw.
i‡-\mb \njvTq-c≥: C∂-^olm Jua≥ P∫mco≥. Xo¿®-bmbpw Cu {]tZ-iØv i‡cpw -\n-jvTqc-cp-amb Hcp P\-X-bp≠v (5:23).
A√m-lp hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ Fhn-sS-sbms° P∫m¿ F∂ ]Zw a\pjys\°p-dn®v ]d-™n-´p-t≠m, Cu coXn-bn¬ Xs∂-bWv ]d-™n-´p-≈-Xv. AXns\ kw_-‘n-®p≈ Nne Jp¿-B-\nI hN-\-߃ \nßfpsS apºn¬ hbv°p-I-bm-Wv. Hcp Jp¿-B≥ hymJym-Xm-hv, a\-pjy-s\-°p-dn®v P∫m¿ F∂p ]d-bp-tºmƒ AXv ]e-X-c-Øn¬ ]dbm-dp-s≠∂v hnhn[ BbØpIƒ D≤-cn-®p-]-d-™ncn-°p-∂p. 3
A√m-lp-hns\ Bcm-[n-°p-∂X - n¬\n∂v [n°-cn-®p\n-ev°p-∂-h≥. hew bPv-A¬\o P∫mdm Ah≥ Fs∂ [n°m-cn-bm-°n-bn-´n√ (19:33). a√-bp≤w sNøp-∂-h≥. _XzivXqw P∫m-co≥. \n߃ \njvTq-c-cmbn ]nSn-Iq-Sp-∂p (26:131). C≥Xp-coZp C√m A≥X-Iq\ P∫m-d≥ ^n¬-A¿fv \o \m´n¬ _e-lo-\sc ASn-®-a¿Øp-∂-h-\m-Im≥ am{X-am-Wp-t±-in-°p-∂Xv (28:20). tkz—m-[n-]Xn F∂-Xn-s\-°p-dn®v ]d™ Jp¿-B\nI hN-\-Øns‚ ]q¿Æ-cq]w Cß-s\-bm-Wv. \lv\p AA-veap _nam bJq-eq\ ham-A≥X Aebvlnw _nP-∫m¿. ^Z-°n¿ _n¬Jp¿-B\n a≥øJm-^p- h-Cu-Zv. Ah¿ ]d-bp-∂Xv \mw \√-hÆw Adn-bp-∂p. \o Ah-cp-sS-ta¬ _ew {]tbm-Kn®v Ahsc \∂m-°p∂ ta¬t\m-´-°m-c-\-√. AXp-sIm≠v Fs‚ ap∂-dn-bn∏ns\ `b-s∏-Sp-∂-hsc Jp¿-B≥ aptJ\ \o D]-tZin-®p-sIm-≠n-cn-°pI (50:46). \_n(-k) Xncp-ta-\nsb hniz-kn-°p-∂h - ¿°p-ap≈ Iev]-\-bm-Wn-Xv. \nß-fpsS tPmen ktµ-i-sa-Øn®psImSp-°pI F∂-Xm-Wv. _e-{]-tbm-Kw-sIm≠v Btcbpw \∂m-°m≥ km[y-a-√. A√mlp Xs‚ {]nb-s∏-´-h¿°mbn AS-bmfw ImWn-°p-tºmƒ, Xß-fpsS ]m]-߃ ImcWw Nne in£ X߃°v In´p-I-bm-sW∂v \ntj-[n-°p-∂-h¿ hnNm-cn-°pw. F∂m¬,- Nne \n¿`m- K y- h m- ∑ m¿ F∂mepw bmYm¿∞ysØ {]m]n-°p-I-bn-√. ]m°n-ÿm-\nepw hnhn[ hn]-Øp-Iƒ h∂-Xn-\ptijw, Xß-fpsS sX‰p-Iƒ Imc-W-Øm-emWv Cßs\sb√mw D≠m-Ip-∂-sX∂v tXm∂p-∂-Xmbn FgpØp-Imcpw ]{X-°mcpw tImf-sa-gp-Xp-∂p. ]t£, A√m-lp-hns‚ i–-Øn\v sNhn sImSp-°p-∂n-√. Xß-fpsS IÆp-Iƒ Xpd-°p-∂n-√. F¥m-bmepw \ap°p≈ A√m-lp-hns‚ Iev]-\, X_veoKv sNøp-I, ktµ-is - a-Øn-°pI F∂-Xm-Wv. AXn-\m¬, kl-Xm]-tØmSpw A√m-lp-hns‚ Iev]-\-b-\p-k-cn®pw P\ßsf t\cm-ba - m¿§-Øn-te°v hnfn®psIm≠n-cn-°pI F∂-XmWv \ΩpsS tPmen. "Rm≥ \ns‚ ZuXysØ `qan-bpsS A‰-ß-tfm-f-sa-Øn-°p-'sa-∂Xv A√m-lp, lZvdØv hmKZvØ ako-ln-t\mSv sNbvXn´p≈ hmKvZmKhuthba: 16.5.2008
\-am-Wv. CXv \nXyhpw ]pe¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv \mw ImWp-∂p. F∂m¬, CXn\v "\ns∂ hniz-kn-°p∂- h - c psS tPmen- b mWv Cu ktµ- i w F- Ø n- ® p sIm≠n-cn°pI' F∂ as‰m-cp-t±-iyhpw D≠v. AXn\v ^e-ap-≠m-°pI F∂-Xpw, AXn-\p≈ am¿§w kr„n°pI F∂Xpw Xs‚ Npa-X-e-bm-sW∂pw AXp-]tbm-Kn-t°-≠Xv \nß-fpsS tPmen-bm-sW∂pw A√mlp ]d-bp-∂p. AXp-sIm≠v \sΩ Gev]n-®n-cn-°p∂ tPmen \Ωƒ \n¿h-ln-®p-sIm-≠p-t]m-tI-≠X - m-Wv. A√mlp \ap-°n-Xn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´.
{]kvXpX N´-a-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-∂hcmWv. cm{„o-b-°m¿ Nne-t∏mƒ aX-Øns‚ t]cn¬ B[n]Xyw ÿm]n-°p-∂p. F∂m¬, Ah-cpsS Al-¶mchpw Al¥bpw hnfn-®p-]-d-bp-∂-p≠mIpw, a\-nsem∂pw {]h¿Øn-°p-∂-Xv as‰m-∂pamsW∂v. AhcpsS bYm¿∞ Dt±iyw B[n- ] Xyw ÿm]n°pIbpw Xß-fpsS `cWw ASn-t®ev]n-°pIbpw F√m-h-tcbpw Xß-fpsS Iogn¬ sIm≠p-h-cnIbpw sN-øpI F∂-Xm-Wv. A{I-a-]-c-amb \ne-bn¬ AdÃv - s Nøp∂p, XßfpsS Dt±iyw km[n- ° m≥ in£bpw sImSp-°p-∂p. BZyw Fs¥-¶n-ep-sams° ]d™v AdÃv sNøpw, ]n∂oSv B \nc-]-cm-[n-Isf in£n-°pw.
A√mlp kqdx-lq-Zn¬ [n°m-cn-I-tfbpw Alw`m-hn-I-tfbpw P∫m¿ F∂-h-cp-sS -Iq-´-Øn¬ s]-SpØp-∂p. h Xn¬° BZv. PlZq _n BbmØn d∫nlnw h Akzu dpkq-elq hØ-_Du Awd Ip√n P∫m-dn≥ A\o-Zv. Ah-cs{X BZv (k-ap-Zm-bw). Xß-fpsS \mYs‚ Zr„m-¥-ßsf Ah¿ \ntj-[n°p- I bpw Ahs‚ ZqX- ∑ msc [n°- c n- ° p- I bpw kXysØ FXn¿Ø F√m Hmtcm tkz—m-{]aØt‚bpw Iev]\ Ah¿ ]n¥p-Sc - p-Ibpw sNbvXp (11:60).
C°m-eØv Ckvem-anI `c-W-IqSw F∂p ]d-bp∂-h¿, bYm¿∞-Øn¬ Jp¿-B\ - n¬ Nn¥n-®p-sIm≠v AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-∂Xn\p ]Icw \n¿`mKyhim¬ [n°m-c-Øn¬ hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. aptº ]m°n-ÿm-\n-em-bn-cp-∂p A{Iaw \S-∂n-cp-∂Xv. AhnsS hnhn[ `c-W-Iq-S-߃ Id-ßn-°dßn h∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. a¿±n-Xc - mb AlvaZ- n-If - p-sS-ta¬ A{Iaw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Ct∏mƒ Ct¥mt\-jy-bnepw Ign™ Ipd-®p-Im-e-ambn Cu A{Iaw \S-∂p-h-cp-∂p. X߃ i‡-hm-∑m-cm-sW∂v Ah¿ Icp-Xp-∂p. Alva-Zn-I-tfmSv F¥pw sNøm≥ Ign-bpsa∂v a\-n-em°p∂p. Ahsc in£n-°mw. AhcpsS kv{XoI-tfbpw Ip´n-It- fbpw \in-∏n-°mw. AhcpsS kzØp-°ƒ A·n-°n-c-bm-°mw. Ahn-SpsØ `c-W-Iq-S-Øn¬ Ct∏mƒ ap√m-am¿ IS-∂p-Iq-Sn-bn-cn°p∂- X p- s Im- ≠ m- W v CsX- √ mw kw`- h n- ° p- ∂ Xv . cm{„obw Xnf-°-am¿∂-Xm-°m≥ Ah¿ \n¿∫-‘nX-cm-Wv. `c-W-I¿Øm-°ƒ XßfpsS `cWw \„s∏-Sm-Xn-cn-°m≥ ap√-am-cpsS Bh-iy-w AwKo-I-cn°m≥ \n¿_-‘n-X-cm-Wv. Cu ap√m-am¿ Ft∏mgpw Zo\ns‚ t]cn¬ Ielap≠m-°n-b-h-cm-W-v. Xßsf Ah¿ tkz—m- [ n- ] - X n- I - f mbn a\- n- e m- ° p- ∂ p. AhcpsS Cu {]h¿Ø\w a\p-jysc AwKo-Ic - n-°mØ-hcpw A√m-lp-hns‚ Iev]-\-Isf ewLn-°p-∂h-cp-amb Al-¶m-cn-If - n¬ Ah-sc s]-Sp-Øp∂p F∂h¿ ImWp-∂n-√. A√mlp-hns‚ dkq-en-t\mSv i{XpX ]pe¿Øp∂ Imc-W-Ømepw At±-l-tØbpw At±l-Øns‚ P\-X-tbbpw t{Zmln-°m≥ {ian-°p∂ Imc-W-Ømepw A√mlp B [n°m-cn-I-tfbpw Al¶m-cn-I-tfbpw {]Xn-]m-Zn®p ]d-bp-∂Xv C∂ -d-∫° elp-h¬ Ako-kp¿dlow F∂msW∂v Ah¿ Adnbp-∂n-√; \ns‚ d∫mWv Xo¿®-bmbpw {]Xm-]-hm\pw B alm-flm-hn\v Icp-W -sN-øp-∂-h-\pw.
ChnsS A√m-lp, BZv kap-Zmbw \∑sb \ntj[n- ® - X ns\ FSp- Ø p- ] - d - ™ n- c n- ° p- ∂ p. Ah¿ dkq¬amsc [n°-cn-°p-∂p. `uXn-Ih - m-Zn-Ifmb t\Xm°-∑m-cmWv X߃s°-√m-sa∂v Ah¿ a\-n-em-°p∂p. F∂m¬, A√m-lp-hns‚ ]°¬ Ah¿ [n°mcn-I-fm-Wv. ASpØ hN-\-Øn¬ A√mlp ]d-bp∂p: B hnUvVn-Iƒ°v B \µn-tISv Imc-WØ - m¬ in£ In´n. X߃ hen-b-h-cm-sW∂v Icp-Xn-b-h-scm∂pw Ah¿°v At∏mƒ {]tbm-P-\-s∏-´n-√. Ign™ kapZm- b - ß sf D≤- c n- ® p- s Im≠v A√mlp \ev I nb ]mTßfm-Wn-Xv. hcpw kap-Zm-bhpw C°mcyw Hm¿Ωh-bvt°-≠-Xm-Wv. kqdx-ip-Av-dm-C¬ A√mlp ]d-bp∂p: hCZm _XzivXpw _XzivXp P∫m-co≥. \n߃ h√-htcbpw ]nSn-Iq-Sp-tºmƒ \njvTq-c-cmbn ]nSn-IqSp∂p (26:131). ChnsS ho≠pw BZv kap-Zm-bs - Ø-°p-dn-®mWv ]dbp-∂-Xv. hnPbw e`n-°p-tºmƒ \n߃ Fß-s\bmWv kam-[m\w sISp-Øm≥ {ian-°p-∂X - v. GsXmcp P\-Xb - p-sS-ta¬ \n߃ B[n-]Xyw ÿm]n°p∂pthm Ahsc Atß-b‰w \nµn-°m≥ {ian-°p-∂p. \nßfpsS s]mß-®hpw i‡nbpw {]I-Sn-∏n-°p-∂p. \nßfpsS i‡nbpw bp≤-km-a¿∞y-hpw-sIm≠v P\ßsf√mw \nß-fpsS Iogn¬ hc-W-sa∂v B{K-ln°p-∂p. ]t£, A√m-lp-hns‚ dkq¬am¿ Ah¿°v ap∂-dn-bn∏v \evIn; A√m-lp-hn\v Cu {]hrØn C„a-√. A√m-lp-hns\ `b-s∏-Sp-I. \n߃ kzbw \∂mIpI F∂-h¿ ]d-™p.
Ah-km-\h - n-Pb - w- \ΩptSXm-sW∂v \ap-°d- n-bmw. ImcWw \ΩpsS d∫v \tΩm-sSm-∏-ap-≠v. ""Rm≥ \nt∂m-sSm-∏hpw \ns‚ {]nb-s∏-´-h-tcm-sSm-∏hpw
C∂pw \mw I≠p-h-cp-∂p. Nne h≥i-‡n-Iƒ Khuthba: 16.5.2008
4
Ds≠∂v'' lZvdØv akolv auDu-Zn-t\mSv hmKvZm\w sNbvX B A√mlp \tΩm-sSm-∏-ap-≠v. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )-t\mSv hnPbw hmKvZm\w sNbvX B A√mlp \tΩm-sSm-∏a - p-≠v. C≥im-A√ - mlv Ahkm\ hnPbw \Ωp-tS-Xm-sW∂v \Ωƒ ZrV-ambpw hniz-kn-°p-∂p. Al-¶m-cn-I-fmb C°q-´¿ Ch-cpsS A¥y-Øn-te°v FØp-∂h - c - m-sW∂pw \ap°v ZrVhn-izm-ka - p-≠v. AlvaZ- n-Isf FXn¿Øp-sIm≠v XßfpsS ÿm\w Db¿Øp-I-bm-sW∂v Ch¿ Icp-Xp∂p. ]t£, Ch-cpsS Nph-Sn¬\n∂v aÆv F{Xbpw s]s´∂v Cf-Im≥ t]mIp-I-bm-sW∂v Ch-c-dn-bp-∂n√. D∂Xn {]m]n-°p-∂-Xn\p ]Icw ]mXm-f-Ønse Ccp-´n¬ hogm≥ t]mIp-Im-bm-Wn-h¿. F∂√ AXnte°v IpXn-°p-I-bm-Wv. AXn-\m¬, FhnsS Xma-kn°p∂ Alva-Zn-bm-bmepw Ct¥m-t\-jy-bm-hs´, ]m°n-ÿm-\m-hs´, a‰v GXv cmPy-am-Is´, Fhn-sSsbms° A{I- a - Ø n\v Cc- b m- I p- ∂ pthm Ah¿ Ft∏mgpw Hm¿°pI Ah-cpsS klmbn {]Xm-]hm\pw Imcp-Wy-hm-\p-amb A√m-lp-hm-Wv. Ahs‚ apºn¬ Ip\n-bp-I. Ah-\n¬\n∂v ImcpWyw tXSpI. Ah≥ AZr-iy-Im-cy-߃ Adn-bp-∂-h-\m-Wv. Ahs‚ Zr„n-bn¬ C°q-´¿ \∂m-Im≥ A¿l-c-s√¶n¬ \Ω-tbbpw Ahcn¬\n∂v c£n-°p-am-dm-I-s´. Ah¿ ]d-bp-∂Xv tI´v \S-°p∂ B _e-lo-\-cmb a\p-jy¿°pw˛ Ah¿ Xß-fpsS Cl-tem-Ihpw ]ctem-Ihpw \„-s∏-Sp-Øp-I-bm-Wv˛ IcpW Bh-iy-ap≠v. \mw \ΩpsS Imcp-Wy-hm-\mb A√m-lp-hn-t\mSv ZpB sNøp-I. A√mlp A{I-an-I-fn¬\n∂v Cu temIsØ ImØp-c-£n-°p-am-dm-I-s´. Cu A{I-anIsf A√mlp IZm-en° bXz-v_-D-√mlp Aem-Ip√n J¬_n≥ apX-I-∫n-cn≥ P∫m¿ (C{]-Imcw Al-¶mcnbpw X∂n-„-°m-c-\p-amb GsXm-cp-h-s‚bpw lrZb-Øn-\p-ta¬ A√mlp ap{Z-sh-°p-∂-Xm-Wv) F∂p ]d-™-h-cpsS Iq´-Øn¬ Chsc Dƒs∏-Sp-Øn-°-gn™n-´p-s≠-¶n¬ a‰p≈ P\-X-bpsS c£-bv°mbn AlvaZ- n-Iƒ A[n-Ia - mbn ZpB sNtø-≠X - p-≠v. ktµi-sa-Øn-®p-sIm-Sp-t°-≠X - p-≠v. A√mlp \ap-°X - n\v Xu^oJv \evIp-am-dm-Is - ´. Ct¥m-t\-jybnse AlvaZn-I-tfmSv Rm≥ ]d-bp-I-bmWv, hnip-≤-Jp¿-Bs‚ {]h-N\ - a - \ - p-kc - n®v BZyw ]m°n-ÿm\o AlvaZ- n-Iƒ am{X-am-bn-cp∂p ]co-£-W-߃°n-c-bm-b-Xv. AhcpsS hoSp-Iƒ°v Xosh-®p, t]meo-kp-Imcpw `c-WI¿Øm-°fpw B Xami t\m°n I≠p-sIm-≠n-cp∂p. Ct∏mƒ Ct¥m-t\-jy-bnepw H∂n\p ]ndsI H∂mbn AØcw kw`-h-߃ D≠m-bn-s°m-≠n-cn-
°p-I-bm-Wv. B ImgvN-Iƒ \ΩpsS apºn¬ {]Z¿in∏n-°p-∂p. A√mlp Jp¿-B\ - n¬ ]d™ B {]h-N\ - a-\p-k-cn-®m-WnXv; Xo hbv°pw, I≠v ckn-°p-sa-∂v. AXp-sIm≠v \n߃ \nß-fpsS Cuams\ Dd-∏n-®p\n-dp-Øp-I. C≥im-A√ - mlv F{Xbpw thKw Cu A{Ian-I-fpsS A{Iaw Ah-cp-sS-ta¬Xs∂ ]Xn-°p-∂-XmWv. A√mlp F√m-h¿°pw ZpB sNøm\pw £abpw ZrV-Nn-Ø-Xbpw ssIs°m-≈m\pw Xu^oJv \evIpam-dm-I-s´.
Khuthba Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifathul Masih V on 16.5.2008 at Baithul Futuh, London
Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865 Page Layout & Typeset: BRB, Kannur Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala
5
c≠mw JpXz-v_-bpsS CS-bn¬ lpkq¿ ]d™p: thZ-\m-P\ - I - a - mb Hcp- hm¿Ø Adn-bm≥ Ign-™p. \ΩpsS Lm\ PmanA Alv a - Z n- ø m- b nse Hcp hnZym¿∞n sabv 4˛\v h^m- Ø m- b n. ASpØ Zzo]n¬\n∂v Lm\-bn¬ ]Tn-°m≥ h∂-Xm-Wv. 20 hbm-bn-cp-∂p. hJvs^-\u-hnse apPm-ln-Zm-bn-cp-∂p. hfsc `mKy-im-enbpw F√m-h¿°pw klm-bn-bp-amb sNdp-∏-°m-c≥. P¬k kmem\ Lm\-bpsS Ah-kc-Øn¬ Ggv Znh-khpw {]h¿Ø-\-cw-KØv kPo-hambp-≠m-bn-cp-∂p. PmanA Alva-Zn-øm-bnse Hcp-°ß-fnepw ]s¶-Sp-Øn-cp-∂p. s]s´∂v tcmKw _m[n®p. F√m NnIn-’bpw \S-Øn. F¥m-bmepw A√m-lphns‚ C„-Øn¬ \Ωƒ Xr]vX-cm-Wv. {InkvXp-a-X-Øn¬\n∂v Ct±-l-Øns‚ amXm-]n-Xm°ƒ 1988-˛¬ AlvaZ- n-øØv kzoI-cn-®X - m-Wv. Ah-cpsS Zzo]n¬ BZyw _bv-AØv sNbvX IpSpw-_-am-Wn-Xv. Atß- b ‰w Bflm¿∞- X - b p≈ IpSpw- _ - ß - f n¬ Chcpw s]Sp-∂p. Cu Ip´n-bpsS amXmhv kvIqƒ So®-dm-Wv. X_veo-Kn\v hfsc Xmev]c - y-ap≈ kv{XobmWv. ]nXmhpw Pam-A-Øns\ kvt\ln-°p∂ \s√mcm-fm-bn-cp-∂p. \memw Jnem-^Øv ImeØv P¬kbn¬ ]s¶-Sp-°m≥ e≠-\n¬ h∂p. Xncn-®p-t]mbn Ipd®p Ign-™-t∏mƒ tcmK-_m-[n-X-\mbn acn-°p-Ibm-bn-cp-∂p. A√mlp XBe At±-l-Øn\pw Cu "apPm-lnZv aI\p'w aKv^n-dØv \evIp-am-dm-I-s´. AhcpsS ]Z-hn-Iƒ Db¿Øp-am-dm-Is - ´. Cu aIs‚ amXmhn\v B¨Ip-´n-If - m-cp-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. Jeo-^Ø - p¬ akolv dm_n-A-v(-d-lv)-s‚ ZpB-bpsS ^e-am-bn-´mWv Cu Ip´n P\n-®-Xv. Ah¿ Ahs\ hJv^v sNbvXp. A√mlp Cu amXm-hn\pw £a \evIp-am-dm-Is - ´. Xs‚ Xr]vXn \evIn A\p-{K-ln-°p-am-dm-I-s´. Cu IpSpw-_Øn-\p-th≠n {]tXyIw ZpB sNøp-I. Cu amXmhn\p th≠nbpw {]tXyIw ZpB sNøp-I. PpapA \a-kvIm-cØ - n-\p-tijw Rm≥ Cu Ip´n-bpsS P\mk \a-kvI-cn-°p-∂-Xm-Wv.
Khuthba: 16.5.2008