Flesh 1

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Flesh , Sinful nature // la Chair‬‬

‫‪1‬‬

‫الجسد ‪ ،‬الطبيعة الدنيوية‬

‫)]‪A. FLESH (noun form, Greek sarx [3812‬‬ ‫‪1. Muscle and sinew, the substance that covers the bones of a human (or animal) body // la chair,‬‬ ‫‪littéralement‬‬

‫لو ‪:24‬‬

‫‪39‬‬

‫َ‬ ‫سونِي وَانْظُُروا‪ ،‬فَإ ِ َّ‬ ‫ج ُّ‬ ‫جل َ َّ‬ ‫ن‬ ‫اُنْظُروا يَدَيَّ وَرِ ْ‬ ‫ي‪ :‬إِنِّي أنَا هُوَ! ُ‬ ‫‪Lk 24:39‬‬ ‫ن لِي»‪.‬‬ ‫م وَ ِ‬ ‫الُّرو َ‬ ‫ما تََروْ َ‬ ‫ه لَ ْ‬ ‫عظَا ٌ‬ ‫م كَ َ‬ ‫ح ٌ‬ ‫س لَ ُ‬ ‫ح لَي ْ َ‬

‫ن لِي‬ ‫عظْمٌ َكمَا َترَوْ َ‬ ‫حمٌ وَ َ‬ ‫شبَحُ َليْسَ لَهُ َل ْ‬ ‫ظرُوا‪ .‬ال ّ‬ ‫ظرُوا إِلَى يَ َديّ َو ِرجَْليّ‪َ .‬أنَا ُه َو ِب َن ْفسِي‪ .‬اِ ْل ِمسُونِي وَا ْن ُ‬ ‫ُا ْن ُ‬ ‫‪ SVB et al‬لحم‬ ‫ق‪ /‬لحم ‪ 259‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ Chad‬جلد‬ ‫‪ Sira 30:38‬لحما‬ ‫ع ‪ /‬لحم‬ ‫‪ E‬بذي يخفى ول بذي اعظم‬

‫‪1‬كو ‪ 39 :15‬لَي ْس ك ُ ُّ‬ ‫حدًا‪ ،‬ب َ ْ َ‬ ‫حدٌ‪،‬‬ ‫سد ٌ وَا ِ‬ ‫سدًا وَا ِ‬ ‫س َ‬ ‫سدٍ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ج َ‬ ‫ج َ‬ ‫ج َ‬ ‫َ‬ ‫ل لِلن ّا َ ِ‬ ‫خُر‪ ،‬وَلِل َّ‬ ‫ر‪1Co 15:39.‬‬ ‫خُر‪ ،‬وَلِلط ّيْرِ آ َ‬ ‫كآ َ‬ ‫سد ٌ آ َ‬ ‫م ِ‬ ‫وَلِلْبَهَائِم ِ َ‬ ‫ج َ‬ ‫س َ‬ ‫خ ُ‬

‫طيُورُ‬ ‫خرُ‪ ،‬وَال ّ‬ ‫ت َن ْوعٌ آ َ‬ ‫حيَوَانَا ُ‬ ‫جسْمِ‪ ،‬وَا ْل َ‬ ‫س َلهُمْ نَوْعٌ مِنَ ا ْل ِ‬ ‫حيّةِ َل ْيسَتْ ُم َتشَا ِبهَةً‪ .‬فَالنّا ُ‬ ‫جسَامُ ا ْلكَا ِئنَاتِ ا ْل َ‬ ‫َوَأ ْ‬

‫خرُ‪.‬‬ ‫خرُ‪ ،‬وَالسّ َمكُ َن ْوعٌ آ َ‬ ‫َن ْوعٌ آ َ‬ ‫‪ SVB et al‬جسد‬ ‫)ق‪ /‬جسم ( ‪ 4‬المنافقون ‪63‬‬ ‫‪ TAV, Sharif, J, Sud‬جسم‬ ‫ع ‪ /‬جسم ‪ /‬جسد‬ ‫‪ 1657, B712‬بشرة‬ ‫‪ Chad‬لحم‬

‫‪butchered flesh; meat (Greek kreas [2507]) // la viande; la chair des animaux abbatus‬‬

‫رو ‪ 21 :14‬حس َ‬ ‫ن ل َ تَأْك ُ َ‬ ‫مًرا وَل َ َ‬ ‫ما وَل َ ت َ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫م بِهِ‬ ‫ل لَ ْ‬ ‫نأ ْ‬ ‫شَر َ‬ ‫صطَد ِ ُ‬ ‫ح ً‬ ‫خ ْ‬ ‫شيْئًا ي َ ْ‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫خو َ‬ ‫‪Ro 14:21‬‬ ‫ك أوْ يَعْثُُر ‪...‬‬ ‫أَ ُ‬ ‫س ُقطُ‬ ‫جعَلُ َأخَاكَ َي ْ‬ ‫شيْءٍ آخَرَ َي ْ‬ ‫خ ْمرِ‪ ،‬وَعَنْ َأيّ َ‬ ‫ش ْربِ ا ْل َ‬ ‫ضلِ أَنْ َت ْم َت ِنعَ عَنْ َأكْلِ الّلحْمِ‪َ ،‬وعَنْ ُ‬ ‫مِنَ الَ ْف َ‬ ‫‪ SVB et al‬لحم‬ ‫ع ‪ /‬لحم‬

‫‪2. The physical body of a person or animal // le corps physique d’un être humain ou d’un animal‬‬ ‫“ ‪(a) The physical body of a human being or animal //‬‬ ‫“‬

‫يو ‪:1‬‬

‫‪14‬‬

‫ح َّ‬ ‫ل بَيْنَنَا‪...‬‬ ‫م ُ‬ ‫سدًا وَ َ‬ ‫صاَر َ‬ ‫ج َ‬ ‫وَالْكَل ِ َ‬ ‫ة َ‬

‫‪Jn 1:14‬‬

‫لبِ‪َ ،‬وهُوَ‬ ‫ع ِتبَارِ َأنّهُ البْنُ ا ْل َوحِيدُ لِ َ‬ ‫ل الّذِي لَهُ بِا ْ‬ ‫شرًا‪َ ،‬وعَاشَ َب ْي َننَا‪َ .‬و َرَأ ْينَا جَللَهُ‪ ،‬ا ْلجَل َ‬ ‫وَا ْلكَِلمَةُ صَارَ َب َ‬

‫َممْلُو ٌء بِال ّن ْعمَةِ وَا ْلحَقّ‬ ‫‪ SVB et al‬جسد‬ ‫ق‪ /‬بشر ‪ 17‬مريم ‪19‬‬ ‫‪ NAV, Q, J, Sira open. chapter:2‬بشر‬ ‫ع ‪ /‬بشر‬ ‫‪ S76, B712, IT, E‬لحم‬ ‫‪ Sud‬جسم‬

‫‪viande‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫يو ‪:6‬‬

‫‪51‬‬

‫‪2‬‬

‫خبز الَّذي أَنا أُعْطي هُو جسدي الَّذي أَبذل ُه م َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫‪ ...‬وَال ْ ُ ْ ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫ْ ِ ُ ِ ْ‬ ‫‪Jn 6:51‬‬ ‫حيَاةِ الْعَالَمِ»‪.‬‬ ‫َ‬

‫خ ْبزُ هُوَ‬ ‫ل َبدِ‪َ .‬و َهذَا ا ْل ُ‬ ‫حيَا إِلَى ا َ‬ ‫خ ْبزِ َي ْ‬ ‫ن هَذَا ا ْل ُ‬ ‫سمَاءِ‪ .‬مَنْ َي ْأ ُكلُ مِ ْ‬ ‫ل مِنَ ال ّ‬ ‫حيّ الّذِي َن َز َ‬ ‫خبْ ُز ا ْل َ‬ ‫َأنَا ُه َو ا ْل ُ‬

‫حيَا النّاسُ‬ ‫سمِي الّذي َأبْذِلُهُ ِل َكيْ َي ْ‬ ‫جِ ْ‬ ‫‪ SVB et al, Sira 13:39‬جسد‬ ‫ق‪ /‬لحم ‪ 12‬الحجرات ‪49‬‬ ‫‪ Sharif, Sud, E‬جسم‬ ‫ع ‪ /‬جسم ‪ /‬جسد‬ ‫‪ S76, IT‬لحم‬ ‫‪ Chad‬جلد‬

‫‪chair‬‬

‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ت َ‬ ‫د ‪...‬‬ ‫شوْك َ ً‬ ‫ط الِعْلَنَا ِ‬ ‫‪2‬كو ‪ 7 :12‬وَلِئَل ّ أْرتَفِعَ بِفَْر ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ة فِي ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ت‪ ،‬أعْطِي ُ‬ ‫‪2Co 12:7‬‬ ‫لِئَل َّ أَْرتَفِعَ‪.‬‬ ‫سمِي ‪ِ ...‬لئَل َأ َت َكبّرَ‬ ‫ط ْيتُ شَ ْوكَةً فِي جِ ْ‬ ‫س َببِ رَوْعَةِ َهذِهِ الِعْلنَاتِ‪ ،‬أُعْ ِ‬ ‫َوِل َكيْ ل َأ َت َكبّ َر ِب َ‬ ‫‪ SVB et al‬جسد‬ ‫ق‪ /‬جسد ‪ 8‬النبياء ‪21‬‬ ‫‪ 1657, B712‬بشرة‬ ‫‪ Sharif, Sud‬جسم‬ ‫‪ S151‬لحمي‬ ‫‪ Chad‬جلد‬ ‫ع ‪ /‬جسم ‪ /‬جسد‬ ‫‪ V13‬أسلوب؟؟؟؟‬

‫‪chair‬‬

‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ما الَّر ُّ‬ ‫ط‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫ب‬ ‫سدَهُ ق‬ ‫حد ٌ َ‬ ‫ضأ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ه لَ ْ‬ ‫أف ‪ 29 :5‬فَإِن َّ ُ‬ ‫ه وَيَُربِّيهِ‪ ،‬ك َ َ‬ ‫ل يَقُوت ُ ُ‬ ‫م يُبْغِ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪Eph 5:29‬‬ ‫سةِ‪.‬‬ ‫أي ْ ً‬ ‫ضا لِلْكَنِي َ‬ ‫ط ِعمُهُ َو َي ْع َتنِي بِهِ‪َ .‬و َهذَا هُوَ مَا َي ْعمَلُ ُه ا ْلمَسِيحُ مَعَ ا ْل َكنِيسَةِ‬ ‫سمَهُ َأ َبدًا‪َ ،‬بلْ يُ ْ‬ ‫ل َأحَ َد َي ْك َرهُ جِ ْ‬ ‫‪ SVB et al‬جسد‬ ‫ق‪ /‬جسد ‪ 8‬النبياء ‪21‬‬ ‫‪ Sharif, Sud‬جسم‬ ‫ع ‪ /‬جسم‬ ‫‪ V13, Alg, Mor‬نفس‬ ‫‪ B712‬بشرة‬ ‫‪ Chad‬جلد‬

‫‪chair‬‬

‫‪(b) With extended meaning: a human person, with reference to his life in this world‬‬ ‫‪// D’un sens plus étendu, un être humain, en faisant allusion à sa vie dans ce monde‬‬

‫أع ‪:2‬‬

‫‪26‬‬

‫َ‬ ‫لِذل ِ َ‬ ‫سَّر قَلْبِي وَتَهَل َّ َ‬ ‫ن‬ ‫سدِي أي ْ ً‬ ‫حتَّى َ‬ ‫سانِي‪َ .‬‬ ‫سي َ ْ‬ ‫ضا َ‬ ‫ج َ‬ ‫ل لِ َ‬ ‫ك ُ‬ ‫سك ُ ُ‬ ‫‪Ac 2:26‬‬ ‫جاءٍ‪.‬‬ ‫ع َلَى َر َ‬

‫سمِي َأ ْيضًا َيرْقُدُ عَلَى َرجَاءٍ‬ ‫جْ‬ ‫ن وَِلسَانِي ُم َتهَلّلٌ‪ ،‬وَ ِ‬ ‫ِلهَذَا قَ ْلبِي َف ْرحَا ُ‬

‫سل ُ ُ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫س ِ‬ ‫س َ‬ ‫سنَا َ‬ ‫حارِ ُ‬ ‫سد ِ ن ُ َ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫ك فِي ال ْ َ‬ ‫‪2‬كو ‪ 3 :10‬لَنَّنَا وَإ ِ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ح َ‬ ‫د‪ ،‬ل َ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ن كنَّا ن َ ْ‬ ‫ش فِي هَ ِذهِ ال ّد ْنيَا‪َ ،‬ل ِك ّننَا ل ُنجَا ِهدُ َكمَا يَ ْفعَلُ أَ ْهلُ ال ّد ْنيَا‬ ‫َفمَعَ َأنّنَا َنعِي ُ‬

‫‪2Co 10:3a‬‬

‫ماذ َا‬ ‫س ِ‬ ‫ن كَان َ ِ‬ ‫حيَاة ُ فِي ال ْ َ‬ ‫ت ال ْ َ‬ ‫ن إِ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ملِي‪ ،‬فَ َ‬ ‫مُر ع َ َ‬ ‫ي لِي ث َ َ‬ ‫د هِ َ‬ ‫في ‪ 22 :1‬وَلك ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪Php 1:22‬‬ ‫ت أدْرِي!‬ ‫أَ ْ‬ ‫ختَاُر؟ ل َ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫ختَارُ‬ ‫ع ِرفُ َأّي ُهمَا َأ ْ‬ ‫ل ذَاتِ قِيمَةٍ‪ِ .‬إذَنْ َأنَا ل أَ ْ‬ ‫عمَا ٍ‬ ‫حيَا ِة َفِإنّي َأقُومُ ِبأَ ْ‬ ‫َلكِنْ إِنْ َبقِيتُ عَلَى َقيْدِ ا ْل َ‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق‪ /‬جسد ‪ 8‬النبياء‬ ‫ق ‪ /‬الحياة الدنيا‬

‫‪21‬‬

‫‪3‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif (Ac),Chad‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫ع ‪ /‬الدنيا‪ /‬الحياة‬ ‫ع ‪ /‬بقاء على قيد الحياة‬

‫)‪TAV (Php‬‬ ‫)‪Sharif (Co‬‬ ‫)‪Sharif (Php‬‬ ‫)‪J (Co‬‬ ‫)‪Chad (Ac, Php‬‬ ‫)‪Chad (2Co‬‬

‫جسد‬ ‫جسم‬ ‫بشرة‬ ‫حياة‬ ‫نعيش في) الدنيا(‬ ‫بقاء على قيد الحياة‬ ‫حياة بشرية‬ ‫جلد‬ ‫الدنيا‬

‫‪chair‬‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫‪(c) With extended meaning: the whole person, the self // avec un sens plus étendu: le soi; l’individu‬‬ ‫‪entier‬‬

‫حا‪،‬‬ ‫كو ‪ 5 :2‬فَإِنِّي وَإ ِ ْ‬ ‫م فِي الُّروِح‪ ،‬فَرِ ً‬ ‫ت غَائِبًا فِي ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫سدِ لكِنِّي َ‬ ‫معَك ُ ْ‬ ‫ن كُن ْ ُ‬ ‫‪Col. 2:5‬‬ ‫سيِح‪.‬‬ ‫متَان َ َ‬ ‫م ِ‬ ‫وَنَاظًِرا تَْرتِيبَك ُ ْ‬ ‫م َو َ‬ ‫ة إِي َ‬ ‫م فِي ال ْ َ‬ ‫مانِك ُ ْ‬ ‫ن فِي‬ ‫ظمِينَ‪َ ،‬وثَا ِبتِي َ‬ ‫لنّي َأرَا ُكمْ ُم َن ّ‬ ‫ح َ‬ ‫ع ْنكُمْ بِا ْلجِسْمِ‪َ ،‬ل ِكنّي مَ ْوجُودٌ َم َعكُمْ بِالرّوحِ‪ ،‬وَأَ ْفرَ ُ‬ ‫َفمَعَ َأنّي غَا ِئبٌ َ‬

‫إِيمَا ِن ُكمْ بِا ْل َمسِيحِ‬ ‫ق‪ /‬جسد ‪ 8‬النبياء ‪21‬‬ ‫ع ‪ /‬جسد‪ /‬جسم‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪Sharif, Sud‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫جسد‬ ‫بشرة‬ ‫جسم‬ ‫)غائبا عنكم(‬ ‫جلد‬

‫‪corps‬‬

‫‪the married couple // un couple marrié‬‬

‫ل‪ :‬م َ‬ ‫ل هذ َا يَتُْر ُ‬ ‫ل أَبَاه ُ وَأ ُ َّ‬ ‫ج ُ‬ ‫مَرأَتِهِ‪،‬‬ ‫ه وَيَلْت َ ِ‬ ‫ك الَّر ُ‬ ‫نأ ْ‬ ‫صقُ بِا ْ‬ ‫م ُ‬ ‫مت ‪ 5 :19‬وَقَا َ ِ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫‪Mt 19:5-6‬‬ ‫حدًا‪.‬‬ ‫سدًا وَا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫وَيَكُو ُ‬ ‫ج َ‬ ‫ن الثْنَا ِ‬ ‫سمًا وَاحِدًا؟‬ ‫جْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن بِا ْمرََأتِهِ‪ ،‬وَ َيصِيرُ اْل ْثنَا ِ‬ ‫س َببِ َيتْ ُركُ ال ّرجُلُ َأبَا ُه وَُأمّ ُه وَيَ ْق َترِ ُ‬ ‫َوَأنّ ُه قَالَ‪ِ :‬لهَذَا ال ّ‬

‫َ‬ ‫ه لَ‬ ‫ن بَ ْ‬ ‫سد ٌ وَا ِ‬ ‫حدٌ‪ .‬فَال ّذِي َ‬ ‫ل َ‬ ‫ج َ‬ ‫مت ‪ 6 :19‬إِذ ًا لَي ْ َ‬ ‫ه الل ُ‬ ‫معَ ُ‬ ‫ج َ‬ ‫سا بَعْد ُ اثْنَي ْ ِ‬ ‫ن»‪.‬‬ ‫سا ٌ‬ ‫ه إِن ْ َ‬ ‫يُفَّرِقُ ُ‬ ‫ل ْنسَانُ‪".‬‬ ‫ل يُفَرّقُهُ ا ِ‬ ‫ل َ‬ ‫َفمِنْ ذَِلكَ الْوَ ْقتِ ُهمَا وَاحِدٌ ل ِا ْثنَانِ‪َ .‬ومَا جَ َمعَهُ ا ُ‬ ‫‪ SVB et al‬جسد واحد‬ ‫ق‪ /‬نفس واحدة ‪ 6‬الزمر ‪ 1 ،39‬النساء ‪4‬‬ ‫‪ Sharif‬جسم واحد‬ ‫‪ VB95‬لحم واحد‬ ‫إ ‪ /‬شخص واحد‬ ‫)‪ S76 (Mt 19:6‬بشر واحد‬ ‫)‪ Q (Mt 19:6‬واحد‬ ‫‪ Sira 20:13‬جسدا واحدا‬

‫‪chair‬‬

‫‪(d) Human beings, people // des êtres humains; les gens‬‬

‫مر ‪:13‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬

‫ب تِل ْ َ َ‬ ‫صرِ الَّر ُّ‬ ‫د ‪...‬‬ ‫م يَ ْ‬ ‫م يُقَ ِّ‬ ‫س ٌ‬ ‫ص َ‬ ‫ك اليَّا َ‬ ‫ج َ‬ ‫م‪ ،‬ل َ ْ‬ ‫وَلَوْ ل َ ْ‬ ‫خل ُ ْ‬

‫‪Mk 13:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ختَا َر ُهمْ‪ ،‬هُوَ‬ ‫ن الّذِينَ ا ْ‬ ‫ختَارِي َ‬ ‫جلِ ا ْل ُم ْ‬ ‫لحَ ٍد أَنْ َي ْنجُوَ‪ ،‬وََلكِنْ لَ ْ‬ ‫ليّامَ‪ ،‬مَا َأ ْمكَنَ َ‬ ‫صرِ الرّبّ تِ ْلكَ ا َ‬ ‫َولَوْ لَمْ ُي َق ّ‬

‫ليّامَ‬ ‫َقصّ َر تِ ْلكَ ا َ‬ ‫ق‪ /‬بشر ‪ 18‬المائدة ‪5‬‬ ‫ع ‪ /‬أحد‬

‫‪SVB, 1657, 1591, 1252, B712‬‬ ‫‪NAV, TAV, VB95, S76, J‬‬ ‫‪Sharif, Q‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪Sira 25:14‬‬ ‫‪E‬‬

‫لو ‪:3‬‬

‫‪6‬‬

‫شرِ َنجَاةَ الِ‪".‬‬ ‫َوَيرَى ُكلّ ا ْل َب َ‬ ‫ق‪ /‬الناس ‪ 94‬السراء ‪17‬‬

‫جسد‬ ‫بشر‬ ‫أحد‬ ‫لحم حيّ‬ ‫بني آدم‬ ‫واحد‬ ‫نادم‬ ‫ذو لحم‬ ‫أحد منكم‬ ‫ابناء لحم‬

‫صر ك ُ ُّ‬ ‫ل بَ َ‬ ‫ص اللهِ»‪.‬‬ ‫شرٍ َ‬ ‫خل َ َ‬ ‫وَيُب ْ ِ ُ‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫‪1252 ,1591 ,1657, S76, B712‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬ ‫‪Q‬‬

‫ع ‪ /‬الناس‪ /‬البشر‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Sira‬‬ ‫‪E‬‬

‫بشر‬ ‫جسد‬ ‫بني آدم‬ ‫الناس‬ ‫انسان‬ ‫نادم‬ ‫)آية محذوفة(‬ ‫بنو اللحم‬

‫‪Lk 3:6‬‬

‫‪chair‬‬

‫َ‬ ‫شر به بين ال ُمم‪ ،‬لِلْوقْت ل َ َ‬ ‫ن يُعْل ِن ابْن َه فِ َ ُ‬ ‫شْر‬ ‫ست َ ِ‬ ‫غل ‪ 16 :1‬أ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ْ‬ ‫ي لب َ ّ ِ َ ِ ِ َ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪Ga 1:16‬‬ ‫ما‬ ‫لَ ْ‬ ‫ما وَد َ ً‬ ‫ح ً‬ ‫شرْ َأحَدًا مِنَ النّاسِ‬ ‫س َت ِ‬ ‫شعُوبِ‪ ،‬لَ ْم َأ ْ‬ ‫شرَ ِبِإ ْنجِيلِهِ َبيْنَ ال ّ‬ ‫ي ا ْب َنهُ‪ِ ،‬ل َكيْ ُأ َب ّ‬ ‫ظ ِهرَ ِل َ‬ ‫ُي ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, 1657, S151, Mor, B712, J‬لحم‬ ‫ق‪ /‬بشر‬ ‫‪ TAV, S155‬بشر‬ ‫‪ Sharif‬أحد‬ ‫ع ‪ /‬احد من الناس‪ /‬بشر‬ ‫‪ V13,‬جسد‬ ‫‪ Alg‬ناس من دم ولحم‬ ‫‪ Sud‬زول‬ ‫‪ Chad‬جلد‬

‫‪la chair‬‬

‫”‪Special phrases: "according to the flesh" // Phrases: “selon la chair‬‬

‫يو ‪:8‬‬

‫‪15‬‬

‫ما أَنا فَل َست أَدي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حدًا‪.‬‬ ‫ن‪ ،‬أ َّ َ‬ ‫نأ َ‬ ‫سد ِ تَدِينُو َ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫م َ‬ ‫ح َ‬ ‫ج َ‬ ‫أنْت ُ ْ‬ ‫ْ ُ ِ ُ‬

‫حكُمُ عَلَى َأحَدٍ‬ ‫شرِ‪ ،‬وََأنَا ل َأ ْ‬ ‫ح ُكمُونَ ِب َمقَايِيسِ ا ْل َب َ‬ ‫َأ ْنتُمْ َت ْ‬

‫‪Jn 8:15‬‬

‫َ‬ ‫ب‬ ‫م أَيُّهَا ال ِ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ماءَ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫س كَثِيُرو َ‬ ‫خوَةُ‪ ،‬أ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫حك َ َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 26 :1‬فَانْظُُروا دَع ْوَتَك ُ ْ‬ ‫ن لَي ْ َ‬ ‫ال ْجسد‪ ،‬لَيس كَثِيرو َ‬ ‫ن ُ‬ ‫رفَاءَ‪1Co 1:26 ،‬‬ ‫س كَثِيُرو َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ن أقْوِيَاءَ‪ ،‬لَي ْ َ‬ ‫َ َ ِ ْ َ‬ ‫ش َ‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫شرِ‪ ،‬وَل‬ ‫ح ْكمَةِ ا ْل َب َ‬ ‫ب ِ‬ ‫س َ‬ ‫َتذَكّرُوا يَا ِاخْ َوتِي َك ْيفَ ُك ْن ُتمْ َلمّا دَعَاكُمُ الُ‪ .‬فَلَ ْم َيكُنْ َب ْي َنكُمْ َكثِيرُونَ حُ َكمَاءُ حَ َ‬

‫شرِيفٍ‬ ‫ل َ‬ ‫صٍ‬ ‫ظمَا ُء أَ ْو مِنْ َأ ْ‬ ‫ن عُ َ‬ ‫َكثِيرُو َ‬ ‫‪ SVB et al‬حسب الجسد‬ ‫ق‪ /‬البشر ‪ 25‬المدثّر ‪74‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif, Q‬بشرية‪ ،‬بحسب البشر‬ ‫ع ‪ /‬على الظاهر‪ ،‬حسب الناس‬ ‫)‪ Alg (Jn‬حسب الظاهر‬ ‫)‪ Alg (Co‬حسب الناس‬ ‫‪ S76‬لحم‬ ‫)‪ J (Jn‬يحكم) حكم البشر(‬ ‫)إ ‪ /‬بمقايس البشر(يوحنا‬ ‫)‪ J (1Co‬في نظر البشر‬ ‫‪ Sud‬حسب الجسم‬ ‫)‪ Chad (Jn‬حسب الشئ الظاهر‬ ‫)‪ Chad (1Co‬حسب الناس‬ ‫‪ IT‬جسمانيا‬ ‫‪ Sira 16:44‬على الظاهر‬ ‫‪ E‬جسميا‬ ‫‪ S155‬مثل الجسد‬

‫‪selon la chair‬‬

‫‪(e) Human lineage, physical descent or relationship, physical relatives // les parents; descendre de‬‬ ‫‪quelqu’un; la postérité‬‬

‫رو ‪:9‬‬

‫َ‬ ‫د‪،‬‬ ‫ل إِ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫خوَتِي أن ْ ِ‬ ‫‪ ...‬ل َ ْ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫سبَائِي َ‬ ‫ج َ‬ ‫ح َ‬ ‫ج ِ‬

‫‪3‬‬

‫حمِي َو َدمِي‪... .‬‬ ‫س َببِ ِاخْ َوتِي أَ ْق ِربَائِي الّذِينَ مِنْ َل ْ‬ ‫ِب َ‬ ‫‪ SVB et al‬جسد‬ ‫ق‪ /‬جسد‬ ‫)‪ Sharif (rendered differently‬لحم‬ ‫‪ 1657, B712‬بشرة‬ ‫ع ‪/‬لحم ودم‬ ‫‪ S151‬بدن‬ ‫‪ J‬اللحم والدم‬ ‫‪ Sud‬جسم‬ ‫‪ Chad‬هنا في) الدنيا(‬

‫‪Ro 9:3‬‬

‫‪mes parents selon la chair‬‬

‫رو ‪ 8 :9‬أَي لَيس أَولَد ال ْجسد هُم أَولَد الله‪ ،‬ب ْ َ‬ ‫ن‬ ‫موْ ِ‬ ‫سبُو َ‬ ‫عد ِ ي ُ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ ْ َ ْ ُ َ َ ِ ْ ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ل أوْلَد ُ ال ْ َ‬ ‫‪Ro 9:8‬‬ ‫سلً‪.‬‬ ‫نَ ْ‬ ‫ل ُي ْع َت َبرُونَ َنسْلَ ِإ ْبرَاهِيمَ‬ ‫ب وَعْدِ ا ِ‬ ‫س َ‬ ‫سلِ ِإبْراهِيمَ ُهمْ َأوْلدُ الِ‪ ،‬بَلِ اّلذِينَ جَاءُوا حَ َ‬ ‫َهذَا َي ْعنِي أَنّ َليْسَ ُكلّ َن ْ‬

‫حّ‬ ‫ق‬ ‫ِب َ‬ ‫ق‪ /‬بدن ‪ 92‬يونس‬

‫‪10‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫إ ‪ /‬التناسل البشري‬

‫‪Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫جسد‬ ‫بشرة‬ ‫بدن‬ ‫التناسل البشري‬ ‫من جهة الجسد‬ ‫جسم‬

‫‪enfants de la chair‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫رو ‪:11‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪11:14‬‬

‫‪6‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫م‪.‬‬ ‫سبَائِي وَأ ُ َ‬ ‫سا ِ‬ ‫لَعَل ِّي أِغيُر أن ْ ِ‬ ‫ص أنَا ً‬ ‫منْهُ ْ‬ ‫خل ِّ ُ‬

‫ي ُأ ْن ِقذَ ا ْل َبعْضَ ِم ْن ُهمْ‬ ‫غيْ َرةَ ِإخْوَانِي ا ْل َيهُودِ ِل َك ْ‬ ‫ل أَنْ ُأثِيرَ َ‬ ‫َوُأحَا ِو ُ‬ ‫‪ SVB‬نسيب‬ ‫ق‪ /‬نسب‪ ،‬نسل ‪ 54‬الفرقان ‪ 25‬و ‪ 205‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ NAV‬بني جنس‬ ‫‪ TAV‬بني قوم‬ ‫‪ Sharif‬اخوان‬ ‫ع ‪ /‬اخوان‬ ‫‪ 1657, B712‬بشرة‬ ‫‪ S151‬لحمة‬ ‫‪ V13‬ذوي لحمة‬ ‫‪ Alg‬من جنس‬ ‫‪ Mor‬أهل‬ ‫‪ J‬من لحمي ودمي‬ ‫‪ Sud‬شعبي‬ ‫‪ Chad‬رفقاني‬ ‫‪ S155‬لحمي‬

‫‪Ro‬‬

‫‪ceux de ma race‬‬

‫‪(f) That which is outward or external // ce qui est externe‬‬

‫غل ‪ 12 :6‬جميع الَّذين يريدو َ‬ ‫د‪،‬‬ ‫س ِ‬ ‫َ ِ ُ ِ َ ُ ِ ُ َ‬ ‫سنًا فِي ال ْ َ‬ ‫منْظًَرا َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ح َ‬ ‫ملُوا َ‬ ‫ن يَعْ َ‬ ‫هؤ ُلَءِ يلْزمونك ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫ضطهَدُوا ل ْ‬ ‫ختَتِنُوا‪ ،‬لِئَل ّ ي ُ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ُ ِ ُ َ ْ‬ ‫صلِي ِ‬ ‫ل َ‬ ‫ج ِ‬ ‫سيح فَقَ ْ‬ ‫‪Ga 6:12‬‬ ‫ط‪.‬‬ ‫ال ْ َ‬ ‫م ِ ِ‬

‫خ َتنُوا‪ِ .‬لمَاذَا؟ ِل َكيْ ل‬ ‫جبِرُو ُكمْ أَنْ ُت ْ‬ ‫ن ُي ْ‬ ‫سبِ ا ْلمَظَا ِهرِ‪ُ ،‬يحَاوِلُونَ أَ ْ‬ ‫ن ِبحَ َ‬ ‫اّلذِينَ ُيرِيدُونَ أَنْ َيكُونُوا َم ْقبُولِي َ‬

‫ق‪ /‬جسد‬

‫سبِيلِ صَلِيبِ ا ْل َمسِيحِ‬ ‫طهَدُوا فِي َ‬ ‫ُيضْ َ‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪Sharif (rendered differently‬‬

‫ع ‪/‬الجسد‬

‫‪1657, B712‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫جسد‬ ‫بحسب المظاهر‬ ‫بشرة‬ ‫وجه‬ ‫جسم‬

‫‪selon la chair‬‬

‫‪3. The human and natural part of a human being, as opposed to the spirit of a person, that part of a‬‬ ‫‪human being that tends towards doing wrong; the sinful nature. // la partie d’un être humain‬‬ ‫‪qui est naturelle, qui est encline au péché (la nature pécheressse) par contraste avec l’esprit‬‬

‫ُ‬ ‫شي ٌ‬ ‫جرِبَةٍ‪ .‬أ َ َّ‬ ‫ط‬ ‫صل ّوا لِئَل َّ تَد ْ ُ‬ ‫ح فَــن َ ِ‬ ‫ما الُّرو ُ‬ ‫خلُوا فِي ت َ ْ‬ ‫مت ‪ 41 :26‬ا ِ ْ‬ ‫سهَُروا وَ َ‬ ‫وَأ َ َّ‬ ‫‪Mt 26:41‬‬ ‫ف»‪.‬‬ ‫ضعِي ٌ‬ ‫سد ُ فَ َ‬ ‫ما ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ضعِيفَةٌ‬ ‫ش ِريّةَ َ‬ ‫طبِيعَةَ ا ْل َب َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ن أَنْ َت ْعمَلُوا الصّوَابَ‪َ ،‬لكِ ّ‬ ‫حنَةٍ‪ .‬تُرِيدُو َ‬ ‫س َهرُوا وَصَلّوا ِلئَلّ تَ َقعُوا فِي ِم ْ‬ ‫ِا ْ‬

‫رو ‪:7‬‬

‫‪18‬‬

‫فَإنِي أَع ْل َ َ‬ ‫ن فِ َّ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ِّ‬ ‫س َ‬ ‫م أن َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه لَي ْ َ‬ ‫ساك ِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫عنْدِي‪ ،‬وَأ َّ‬ ‫ما‬ ‫ضَرة ٌ ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫ن الَِرادَة َ َ‬ ‫َ‬ ‫جدُ‪.‬‬ ‫أ ِ‬

‫َ‬ ‫سدِي‪َ ،‬‬ ‫ح‪.‬‬ ‫صال ِ ٌ‬ ‫أيْ فِي َ‬ ‫ج َ‬ ‫يءٌ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬ ‫ن أَفْعَ َ‬ ‫ت‬ ‫ل ال ْ ُ‬ ‫أ ْ‬ ‫سنَى فَل َ ْ‬ ‫ح ْ‬ ‫س ُ‬ ‫‪Ro 7:18‬‬

‫خيْ َر َل ِكنّي‬ ‫ل ا ْل َ‬ ‫عمَ َ‬ ‫لنّي أُرِيدُ أَنْ أَ ْ‬ ‫طبِي َعتِي ال ّد ْن َي ِويّةِ‪َ ،‬‬ ‫ي ٍء صَالِحٍ‪ ،‬أَ ْقصِدُ فِي َ‬ ‫ش ْ‬ ‫ي َأيّ َ‬ ‫جدُ ِف ّ‬ ‫َأنَا أَعْلَمُ َأنّ ُه ل يُو َ‬ ‫عمَلَهُ‬ ‫غيْ ُر قَا ِد ٍر أَنْ أَ ْ‬ ‫َ‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل هذ َا لِل َّ‬ ‫مث ْ ُ‬ ‫ص‬ ‫ي تَ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫ن لِهَل َ ِ‬ ‫‪1‬كو ‪ 5 :5‬أ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫سل ّ َ‬ ‫خل ُ َ‬ ‫د‪ ،‬لِك َ ْ‬ ‫شيْطَا ِ‬ ‫‪1Co 5:5‬‬ ‫سوع َ‪.‬‬ ‫الُّرو ُ‬ ‫ب يَ ُ‬ ‫ح فِي يَوْم ِ الَّر ِّ‬ ‫ب‬ ‫طبِي َعتُهُ ال ّد ْن َي ِويّةَ‪ِ ،‬ل َكيْ َت ْنجُ َو رُوحُهُ فِي يَوْمِ الرّ ّ‬ ‫ش ْيطَانِ‪ِ ،‬ل َتهِْلكَ َ‬ ‫ل إِلَى ال ّ‬ ‫جبُ أَنْ ُيسَلّمَ َهذَا ال ّرجُ ُ‬ ‫َي ِ‬

‫ق‪ {:/‬وغرتهم الحياة الدنيا }‬ ‫ق‪ /‬نفس‪،‬النفس اللوامة ‪53‬يوسف‬

‫‪51‬‬

‫العراف‬

‫‪7‬‬

‫النبياء ‪SVB etal8،12 21‬‬ ‫)‪Sharif (Mt‬‬ ‫)‪Sharif (Ro, Co‬‬

‫)‪1657 & B712 (Ro & Co‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬الطبيعة الدنيوية ‪ /‬الطبيعة الخاطئة‬

‫كو ‪:2‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Sira 28:4‬‬ ‫‪E‬‬

‫جسد‬ ‫طبيعة بشرية‬ ‫طبيعة دنيوية‬ ‫بشرة‬ ‫جسم‬ ‫الجسد‬ ‫بدن‬

‫‪la chair‬‬

‫َ‬ ‫خطَايَا‬ ‫ضا ُ‬ ‫سمِ َ‬ ‫صنُوٍع بِيَدٍ‪ ،‬ب ِ َ‬ ‫م ِ‬ ‫وَبِهِ أي ْ ً‬ ‫ج ْ‬ ‫خلِْع ِ‬ ‫ختَانًا غَيَْر َ‬ ‫ختِنْت ُ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫الْب َ َ‬ ‫‪Col. 2:11‬‬ ‫سيِح‪.‬‬ ‫شرِيَّةِ‪ ،‬ب ِ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫ختَا ِ‬

‫ن الّذِي َي ْعمَلُهُ النّاسُ‪،‬‬ ‫ختَا َ‬ ‫طبِيعَةُ ال ّد ْن َي ِويّةُ‪َ .‬هذَا َليْسَ ا ْل ِ‬ ‫ع ْنكُمُ ال ّ‬ ‫عتْ َ‬ ‫خ ِت ْنتُمْ‪َ ،‬أيْ ُنزِ َ‬ ‫َو ِبمَا َأ ّنكُمْ َت ْن َتمُونَ َل ُه فَقَدْ ُ‬ ‫ل الّذِي َي ْعمَلُهُ ا ْل َمسِيحُ‬ ‫َب ِ‬

‫‪SVB, NAV, TAV, Alg, B712‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬الطبيعة الدنيوية ‪ /‬الطبيعة الخاطئة‬

‫‪Chad‬‬

‫جسم بشري‬ ‫طبيعة دنيوية‬ ‫جسد البشرة‬ ‫جسد‬ ‫جسد اللحم‬ ‫جسديّ‬ ‫جسد بشري‬ ‫طبيعة‬ ‫جلد الجسد‬

‫;‪du corps de la chair‬‬ ‫‪notre être charnel‬‬

‫منْتَفِ ً‬ ‫متَدَا ِ‬ ‫ل ذِهْنِهِ‬ ‫خا بَاطِل ً ِ‬ ‫م يَنْظُْرهُ‪ُ ،‬‬ ‫ما ل َ ْ‬ ‫خل ً فِي َ‬ ‫كو ‪ُ ...18:2‬‬ ‫ن قِب َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫‪Col. 2:18‬‬ ‫يّ‪،‬‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫سد ِ ِ‬ ‫جعَلُهُ َي ْن َتفِخُ ِبُأمُو ٍر تَا ِفهَةٍ‬ ‫‪ِ ...‬م ْثلُ هَذَا َيرَى ُرؤًى‪ ،‬وَ ِف ْك ُرهُ ال ّد ْن َي ِويّ َي ْ‬

‫ق‪ { :/‬يحرفونه من بعد ما عقلوه }‬ ‫ع ‪ /‬فهمه البشري‬

‫إ ‪/‬تفكير دنيوي‬

‫‪75‬‬

‫البقرة‬

‫‪SVB, NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪2‬‬

‫ذهن جسدي‬ ‫تفكير بشرى‬ ‫تفكير دنيوى‬ ‫عقل البشرة‬ ‫َبدَن‬ ‫علم الجسد‬ ‫عقل نفساني‬ ‫عقل جسدي‬ ‫ذهن بشري‬

‫‪(pensées) charnelles‬‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Sud‬‬

‫العقل غير الروحي‬ ‫فكر نفساني‬

‫‪Chad‬‬ ‫)‪B. FLESHLY, FLESHY (adjective forms, Greek sarkikos, sarkinos) de chair (adj‬‬ ‫”‪1. fleshly (Greek sarkikos [3810] ) "having the character of flesh" // “qui a le caractère de la chair‬‬ ‫‪(a) Having to do with human life in the world. This sense is similar to sense A.2b of the noun.‬‬ ‫)‪// ayant rapport à la vie humaine dans le monde; (pareil au sens A2b du substantif‬‬

‫َ‬ ‫ن كَا َ ُ‬ ‫سنُوا ذل ِ َ‬ ‫م قَدِ‬ ‫مدْيُونُو َ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ه إِ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫رو ‪ 27 :15‬ا ْ‬ ‫م َ‬ ‫م لَهُ ْ‬ ‫ك‪ ،‬وَإِنَّهُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ن! لن َّ ُ‬ ‫حيَاتِهم‪ ،‬يجب ع َلَيه َ‬ ‫ا ْ‬ ‫م فِي‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫شتََركُوا فِي ُرو ِ ّ ِ ْ َ ِ ُ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫موهُ ْ‬ ‫خدِ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪Ro 15:27‬‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫سدِيَّا ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ت أي ْ ً‬ ‫ج َ‬

‫حيّةِ‬ ‫ن بَ َركَا ِتهِمِ الرّو ِ‬ ‫ن ا ْل َيهُودَ قَ ّدمُوا مِ ْ‬ ‫ن ا ْلمُ ْؤ ِمنِي َ‬ ‫جبٌ عََل ْيهِمْ‪ .‬لَ ّ‬ ‫ِإ ّن ُهمْ َقرّرُوا ذَِلكَ بِ َفرَحٍ‪ ،‬وَفِي ا ْلحَقِيقَةِ َهذَا وَا ِ‬

‫شعُوبِ أَنْ ُيسَاعِدُوا ا ْلمُ ْؤ ِمنِينَ مِنَ ا ْل َيهُو ِد بِا ْل َب َركَاتِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫جبُ عَلَى ا ْل ُم ْؤ ِمنِينَ مِ َ‬ ‫شعُوبِ‪ِ ،‬إذَنْ َي ِ‬ ‫إِلَى ال ّ‬ ‫ا ْلمَا ّديّةِ‬

‫ق‪ {:/‬وغرتهم الحياة الدنيا }‬ ‫ع ‪ /‬مادي‬

‫‪51‬‬

‫العراف‬

‫‪7‬‬

‫‪SVB, Mor, B712‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪S151, V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫جسديّ‬ ‫ماديّ‬ ‫جسداني‬ ‫ذات الجسد‬ ‫للجسد‬ ‫جسمي‬ ‫شيئات الدنيا‬ ‫بشري‬

‫‪temporel‬‬

‫‪S155‬‬ ‫‪(b) Having to do with the sinful human nature of human beings. This sense is similar to sense A.3 of‬‬ ‫’‪the noun. // ayant rapport à la nature pécheresse des être humains. (ce sens est pareil à celui d‬‬ ‫)‪A3 du substantif‬‬

‫َ‬ ‫شقَاقٌ‪،‬‬ ‫سد ٌ وَ ِ‬ ‫م وَان ْ ِ‬ ‫م َ‬ ‫سدِيُّو َ‬ ‫م بَعْد ُ َ‬ ‫صا ٌ‬ ‫ح َ‬ ‫ج َ‬ ‫ه إِذ ْ فِيك ُ ْ‬ ‫ن‪ .‬فَإِن َّ ُ‬ ‫‪1‬كو ‪ 3 :3‬لنَّك ُ ْ‬ ‫خ َ‬ ‫َ‬ ‫ب الْب َ َ‬ ‫‪1Co 3:3-4‬‬ ‫شرِ؟‬ ‫ن بِ َ‬ ‫سلُكُو َ‬ ‫م َ‬ ‫ح َ‬ ‫ن وَت َ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫أل َ ْ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫سدِي ِّي َ‬

‫لنّ ُه إِنْ كَانَ‬ ‫ل ّنكُمْ مَازِ ْلتُ ْم ُد ْن َي ِويّينَ‪َ .‬‬ ‫غ ْيرُ قَا ِدرِينَ‪َ ،‬‬ ‫طعَامِ‪َ ،‬بلْ لِلنَ َأ ْنتُمْ َ‬ ‫ل ّن ُكمْ َلمْ َتكُونُوا قَا ِدرِينَ عَلَى َأكْلِ ال ّ‬ ‫َ‬ ‫خصَامٌ‪ ،‬أَل َتكُونُونَ ُد ْنيَ ِويّينَ َوَت َتصَرّفُونَ َكبَاقِي النّاسِ؟‬ ‫حسَ ٌد َو ِ‬ ‫فِيكُ ْم َ‬

‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫متَى قَا َ‬ ‫م‬ ‫س» وَآ َ‬ ‫ل وَا ِ‬ ‫س» أفَل َ ْ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫ه َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 4 :3‬لن َّ ُ‬ ‫خُر‪«:‬أنَا لبُل ّو َ‬ ‫حدٌ‪«:‬أنَا لِبُول ُ َ‬ ‫ن؟‬ ‫َ‬ ‫ج َ‬ ‫سدِيِّي َ‬ ‫خرُ‪َ :‬أنَا مَعَ َأُبلّوسَ‪ ،‬أَل َتكُونُونَ َكبَاقِي النّاسِ؟‬ ‫حدٌ‪َ :‬أنَا مَعَ بُولُسَ‪ ،‬وَآ َ‬ ‫ع ْن َدمَا َيقُو ُل وَا ِ‬ ‫لنّهُ ِ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫ة‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫ل قَادَِرة ٌ بِــاللهِ ع َلَى‬ ‫سدِي َّ ً‬ ‫ح ُ‬ ‫ت َ‬ ‫م َ‬ ‫سل ِ َ‬ ‫‪2‬كو ‪ 4 :10‬إِذ ْ أ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫حاَربَتِنَا لَي ْ َ‬ ‫س ْ‬ ‫ة ُ‬ ‫‪2Co 10:4‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫هَدْم ِ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫صو ٍ‬

‫حُتنَا َلهَا ا ْل ُق ْد َر ُة مِنَ الِ عَلَى‬ ‫س َت ْعمُِلهَا النّاسُ‪َ .‬فَأسِْل َ‬ ‫لسْلِحَةِ الّتِي َي ْ‬ ‫ختَِلفُ عَنِ ا َ‬ ‫لسِْلحَةَ اّلتِي ُنجَاهِ ُد ِبهَا َت ْ‬ ‫ناَ‬ ‫لَ ّ‬ ‫حصُونِ ا ْل َعدُوّ‪َ .‬ف ُنبِيدُ ا ْلجِدَالَ‬ ‫ِإبَادَةِ ُ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫‪1‬بط ‪ 11 :2‬أَيُّهَا ال َ ِ‬ ‫م كَغَُربَاءَ وَنَُزلَءَ‪ ،‬أ ْ‬ ‫حبَّاءُ‪ ،‬أطْل ُ ُ‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫ب إِلََيْك ُ ْ‬ ‫متَنِعُوا ع َ ِ‬ ‫ال َّ‬ ‫‪1Pe 2:11‬‬ ‫س‪،‬‬ ‫شهَوَا ِ‬ ‫حارِ ُ‬ ‫سدِيَّةِ ال ّتِي ت ُ َ‬ ‫ت ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ب النَّفْ َ‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫طبِيعَةِ ال ّد ْن َي ِويّةِ‬ ‫ضيُوفٌ فِي هَ ِذ ِه ال ّد ْنيَا‪ ،‬لِذَِلكَ أَ ْرجُوكُم أَنْ َت ْب َتعِدُوا عَنْ شَ َهوَاتِ ال ّ‬ ‫غ َربَا ُء وَ ُ‬ ‫حبّائِي‪َ ،‬أ ْنتُمْ ُ‬ ‫يَا َأ ِ‬ ‫الّتِي ُتحَا ِربُ النّفْسَ‬

‫ق‪ { /‬وغرتهم الحياة الدنيا }‬

‫‪51‬‬

‫العراف‬

‫‪7‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫)‪Sharif (Co‬‬

‫)ع ‪ /‬الناس(‪1‬كو‬

‫)‪Sharif (1Co), (2Co‬‬ ‫)‪1657 (Co), B712 (1Co), J (1Co, 2Co‬‬ ‫)‪B712 (2Co & Pe‬‬ ‫)‪TAV (Pe), Alg (pe), J (1Pe), Chad (1pe‬‬ ‫)‪Sharif (Pe‬‬ ‫)‪1657 (Pe‬‬ ‫)‪Mor (Pe‬‬ ‫)‪Sud (1Co, 1Pe‬‬ ‫)‪Sud (2Co‬‬ ‫)‪Chad (1Co‬‬ ‫)‪Chad (2Co‬‬

‫إ ‪ /‬دنيوي‬

‫)‪S155 (1Co,2Co‬‬

‫جسدي‬ ‫دنيوي‬ ‫الناس‬ ‫بشري‬ ‫بشرية‬ ‫شهوات الجسد‬ ‫الطبيعة الدنيوية‬ ‫شهوات بشرية‬ ‫نفساويين‬ ‫جسمي‬ ‫من الجسم‬ ‫تحت حكم الجسد‬ ‫من اصلح) الدنيا(‬ ‫جسداني‬ ‫الجسد‬

‫‪charnel‬‬

‫‪S154‬‬ ‫;‪2. Fleshy (Greek sarkinos [3811] ) "made of flesh" // de chair‬‬ ‫‪(a) Having to do with human flesh (sense A.1 of the noun), hence human‬‬ ‫‪// ce qui s’agit de la chair humaine-- donc, humain‬‬

‫‪2‬كو ‪ 3 :3‬ظَاهري َ‬ ‫ر‬ ‫م ْ‬ ‫ة ل َبِ ِ‬ ‫مكْتُوب َ ً‬ ‫م ً‬ ‫سال َ ُ‬ ‫ة ِ‬ ‫م ِ‬ ‫م رِ َ‬ ‫منَّا‪َ ،‬‬ ‫خدُو َ‬ ‫سيِح‪َ ،‬‬ ‫ة ال ْ َ‬ ‫ن أنَّك ُ ْ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫حب ْ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بَ ْ‬ ‫جرِيَّةٍ ب َ ْ‬ ‫ب‬ ‫ل بُِروِح اللهِ ال ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ي‪ ،‬ل َ فِي ألْوَاٍح َ‬ ‫ل فِي ألْوَاِح قَل ْ ٍ‬ ‫ح ِّ‬ ‫‪2Co 3:3‬‬ ‫ميَّةٍ‪.‬‬ ‫ح ِ‬ ‫لَ ْ‬

‫حيّ‪ .‬وَل‬ ‫ل ا ْل َ‬ ‫ح ْبرٍ‪َ ،‬بلْ ِبرُوحِ ا ِ‬ ‫ضعَ ُه فِي َأمَا َن ِتنَا‪ .‬وَهُوَ َم ْكتُوبٌ ل ِب ِ‬ ‫ب مِنَ ا ْل َمسِيحِ وَ َ‬ ‫خطَا ٌ‬ ‫َفمِنَ الْوَاضِحِ َأّنكُمْ ِ‬ ‫ش ِريّةٍ‬ ‫جرِ‪َ ،‬بلْ عَلَى صَ َفحَاتِ قُلُوبٍ َب َ‬ ‫عَلَى أَ ْلوَاحٍ مِنَ ا ْلحَ َ‬

‫ق‪ {:/‬أنؤمن لبشرين مثلنا‬ ‫ع ‪ /‬بشري‬

‫}‪47‬‬

‫المؤمنون‬

‫‪23‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV, Sharif‬‬ ‫‪V13, S155‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫لحم ّ‬ ‫ي‬ ‫بشري‬ ‫جسدانية‬ ‫اللحم‬ ‫من لحم‬ ‫قلوب) الناس(‬ ‫الجلد‬

‫‪Chad‬‬ ‫)‪(b) Having to do with lineage, physical descent (sense A.2e of the noun‬‬ ‫‪// ce qui s’agit d’être descendu de quelqu’un‬‬

‫سدِيَّةٍ‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫ب‬ ‫س وَ ِ‬ ‫ل بِ َ‬ ‫صيَّةٍ َ‬ ‫س بِ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ج َ‬ ‫ح َ‬ ‫ب نَا ُ‬ ‫س ِ‬ ‫س ِ‬ ‫صاَر لَي ْ َ‬ ‫عب ‪ 16 :7‬قَد ْ َ‬ ‫مو ِ‬ ‫حيَاةٍ ل َ تَُزو ُ‬ ‫‪Heb 7:16‬‬ ‫ل‪.‬‬ ‫قُوَّةِ َ‬ ‫حيَا ِت ِه اّلتِي ل تَزُولُ‬ ‫سطَةِ قُوّةِ َ‬ ‫ش ِريّ ُم َعيّنٍ‪َ ،‬بلْ ِبوَا ِ‬ ‫سبٍ َب َ‬ ‫حسَبِ الشّرِيعَةِ الّتِي َتنُصّ عَلَى َن َ‬ ‫ل ِب َ‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬بشري‬

‫‪10‬‬

‫‪SVB, S151, Alg, Mor‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, 1657, B712, J‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫جسدي‬ ‫بشري‬ ‫جسمي‬ ‫الدنيا‬ ‫جسدانية‬

‫‪charnel‬‬

‫‪V13‬‬ ‫‪(c) To do with the sinful human nature of human beings as in sense A.3 of the noun. // ce qui s’agit‬‬ ‫)‪de la nature pécheresse et naturelle des êtres humains (cf. A3 du substantif‬‬

‫رو ‪:7‬‬

‫‪14‬‬

‫ي‪ ،‬وأ َ َ َ‬ ‫م أ َ َّ‬ ‫ت‬ ‫س ُرو ِ‬ ‫مبِيعٌ ت َ ْ‬ ‫ما أنَا فَ َ‬ ‫ج َ‬ ‫فَإِنَّنَا نَعْل َ ُ‬ ‫ن النَّا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫يٌ َ‬ ‫ح ٌّ َ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫سد ِ ّ‬ ‫‪Ro 7:14‬‬ ‫خطِيَّةِ‪.‬‬ ‫ال ْ َ‬

‫خطِيئَةِ‬ ‫طبِيعَةُ ال ّد ْن َي ِويّةُ‪َ ،‬مبِيعٌ َك َعبْدٍ لِ ْل َ‬ ‫شرٌ ِفيّ ال ّ‬ ‫حيّةٌ‪َ ،‬أمّا َأنَا َف َب َ‬ ‫ن الشّرِيعَةَ رُو ِ‬ ‫َنحْنُ َنعْلَ ُم أَ ّ‬ ‫‪ SVB et al‬جسدي‬ ‫ع ‪ /‬دنيوي‬ ‫‪ TAV, J‬بشر‬ ‫‪ Sharif‬بشر فيه الطبيعة الدنيوية‬ ‫‪ 1657,‬بشري‬ ‫‪ S151‬جسد‬ ‫‪ V13, S155‬جسداني‬ ‫‪ Alg‬نفساني‬ ‫إ‪ /‬منساق بالطبيعة الدنيويّة‬ ‫‪ Sud‬ما روحي‬ ‫إ ‪ /‬بشر فيه الطبيعة الدنيوية‬

‫َ َ‬ ‫خوة ُ ل َم أ َستطع أ َ ُ‬ ‫ن‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫ل‬ ‫م كَُرو ِ‬ ‫ْ ْ َ ِ ْ ْ‬ ‫مك ُ ْ‬ ‫ن أكَل ِّ َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 1 :3‬وَأنَا أيُّهَا ال ِ ْ ََ‬ ‫حيِّي َ‬ ‫‪1Co 3:1‬‬ ‫سيِح‪،‬‬ ‫م ِ‬ ‫كَ َ‬ ‫ج َ‬ ‫سدِيِّينَ كَأطْفَال فِي ال ْ َ‬

‫‪charnel‬‬

‫حيّينَ َبلْ َك ُد ْنيَ ِويّينَ‪َ ،‬كَأطْفَا ٍل فِي الِيمَانِ بِا ْل َمسِيحِ‬ ‫ِلهَذَا يَا ِاخْ َوتِي‪ ،‬لَمْ أَقْ ِدرْ أَنْ ُأكَّل َمكُمْ َكَأشْخَاصٍ رُو ِ‬ ‫‪ SVB et al‬جسدي‬ ‫‪ Sharif‬دنيوي‬ ‫‪ B712, J, S155‬بشري‬ ‫‪ S151‬جسداني‬ ‫‪ V13‬بشراني‬ ‫‪ Sud‬جسمي‬ ‫‪ Chad‬جسد‬ ‫إ ‪ /‬دنيوي‬ ‫إ‪ /‬لم أستطع أن أكلمكم كناضجين في طريق المسيح بل كمبتدئين‪ ،‬لنكم ما زلتم سالكين في سبيل الدنيا‬ ‫وليس في سبيل ال‬

11

Arabic Translations of Key Biblical Terms

11