Fellows 1

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Fellowship, Sharing // la communion‬‬

‫شركة‬

‫‪A. FELLOWSHIP (Greek koinônia [2449]) //la communio, la fraternité‬‬ ‫‪1. Fellowship as union, close relationship, communion, inter-relationship with someone //‬‬ ‫‪communion, un rapport entre deux personnes‬‬ ‫‪(a) Fellowship with God or with Jesus Christ // la communion avec Dieu or Jésus Christs‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫م إِلَى َ‬ ‫سيِح‬ ‫ه ال ّذِي بِهِ د ُ ِ‬ ‫‪1‬كو ‪ 9 :1‬أ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫شرِكَةِ ابْنِهِ ي َ ُ‬ ‫ن هُوَ الل ُ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫عيت ُ ْ‬ ‫مي ٌ‬ ‫‪1Co 1:9‬‬ ‫َربِّنَا‪.‬‬ ‫ح رَّبنَا‬ ‫َفإِنّ الَ َأمِينٌ‪ ،‬وَهُوَ اّلذِي دَعَاكُمْ ِل َتكُونَ َلكُمْ رَا ِبطَةٌ مَعَ ا ْبنِهِ عِيسَى ا ْل َمسِي ِ‬ ‫‪ SVB et al‬شركة‬ ‫‪ TAV, J, S155‬مشاركة‬ ‫‪ Sharif‬رابطة‬ ‫إ ‪ /‬رابطة‬ ‫‪ V13‬وزرا‬ ‫إ ‪ /‬ليكون لكم نصيب مع ابنه‬

‫‪la communion‬‬

‫‪(b) Fellowship with fellow-believers in Jesus Christ // la communion entre des croyants‬‬

‫ع ‪ /‬رابطة ‪ ،‬اتحاد ‪ ،‬شركة أخوية‬

‫أع ‪:2‬‬

‫‪42‬‬

‫سل‪ ،‬وال َّ‬ ‫خبْزِ‪،‬‬ ‫سرِ ال ْ ُ‬ ‫وَكَانُوا يُواظِبُو َ‬ ‫شرِكَةِ‪ ،‬وَك َ ْ‬ ‫ن ع َلَى تَعْلِيم ِ الُّر ُ ِ َ‬ ‫وَال َّ‬ ‫‪Ac 2:42‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫صلَوَا ِ‬

‫خ ْبزِ وَالصّلَوَاتِ‬ ‫سرِ ا ْل ُ‬ ‫لخَ ِويّةِ َو َك ْ‬ ‫حيَا ِة الشّ ِركَ ِة ا َ‬ ‫سلِ‪ ،‬وَعَلَى َ‬ ‫ظبُونَ عَلَى تََلقّي َتعْلِيمِ ال ّر ُ‬ ‫َوكَانُوا ُيوَا ِ‬

‫ق‪ {:/‬أن أعطيناك الكوثر فصلي لربك وأنحر} ‪ 2‬الكوثر‬ ‫ق‪ /‬صِلة‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫إ ‪ /‬حياة الشركة الخوية ‪ /‬التآلف‬

‫‪S151‬‬ ‫‪S154‬‬

‫‪108‬‬

‫شركة‬ ‫مشاركة‬ ‫حياة مشتركة‬ ‫حياة الشركة الخوية‬ ‫يشترك‬

‫‪la communion fraternelle‬‬

‫]‪[Missing Ch‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫مين ال َّ‬ ‫ممِ‪ ،‬وَأ َ َّ‬ ‫م‬ ‫ن نَ ْ‬ ‫شرِكَةِ لِنَكُو َ‬ ‫ن لِل َ‬ ‫ما هُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫غل ‪... 9 :2‬أعْطَوْنِي وَبَْرنَابَا ي َ ِ َ‬ ‫‪Ga 2:9‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫فَلِل ْ ِ‬ ‫ختَا ِ‬ ‫ن الَ َأ ْنعَمَ عََليّ ِبهَذَا‪،‬‬ ‫عمِ َدةٍ فِي ا ْل َكنِيسَةِ‪َ ،‬رأَوْا أَ ّ‬ ‫ع ِتبَارٌ َكأَ ْ‬ ‫حنّا‪ ،‬الّذِينَ َلهُمُ اِ ْ‬ ‫طرُسَ وَيُو َ‬ ‫ن َيعْقُوبَ َوُب ْ‬ ‫َوإِ ّ‬

‫شعُوبِ‪َ ،‬وهُ ْم َبيْنَ ا ْل َيهُودِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ن َنخْدِمُ َبيْ َ‬ ‫ش ِر َك ِتنَا َمعًا‪َ ،‬فنَحْ ُ‬ ‫َوصَا َفحُونِي بِا ْليَ ِد َأنَا َوبَ ْرنَابَا ِإشَا َرةً إِلَى َ‬ ‫‪la communion fraternelle‬‬ ‫‪ SVB et al‬شركة‬ ‫‪ Sharif‬صافحوني باليد ‪ ...‬إشارة إلى شركتنا معا‬ ‫‪ NAV, J, S155‬مشاركة‬ ‫‪ TAV‬اتفاق‬ ‫‪ S151‬يشترك‬ ‫إ ‪ /‬المشاركة‪ /‬اتحاد ‪ /‬اشتراك‬ ‫‪ V13‬الوداده‬ ‫‪ VB95‬متشارك‬ ‫إ ‪ /‬ووافقوا على اشتراكنا في الخدمة‬ ‫‪ Chad‬مشارك مع‬ ‫إ ‪ /‬قبلوني وبرنبا كشريكين في الخدمة ‪ /‬الدعوة‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪(c) Fellowship (with fellow-believers) brought about by the fact that the Holy Spirit is in each‬‬ ‫‪believer, i.e. each believer has, in common with other believers, the Holy Spirit within him. This‬‬ ‫‪is probably the sense of the following two passages in Paul's epistles. Some interpreters, however,‬‬ ‫‪would include these passages in sense 2.‬‬ ‫‪// La communion come résultat du Saint Esprit en chaque croyant, ce que tous les croyants ont en‬‬ ‫‪commun. C’est une interprétation fréquente des deux passages suivantes. Mais il y a ceux qui les‬‬ ‫)‪interpréteraient avec le sens de #2 (suivant‬‬

‫ة اللهِ‪َ ،‬و َ‬ ‫ة الُّروِح‬ ‫م ُ‬ ‫شرِك َ ُ‬ ‫حب َّ ُ‬ ‫م ِ‬ ‫م َ‬ ‫ة َربِّنَا ي َ ُ‬ ‫‪2‬كو ‪ 14 :13‬نِعْ َ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫سيِح‪ ،‬وَ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪Co 2‬‬ ‫ن‪13:13 .‬‬ ‫ج ِ‬ ‫م‪.‬آ ِ‬ ‫معَ َ‬ ‫س َ‬ ‫ميعِك ُ ْ‬ ‫مي َ‬ ‫القُد ُ ِ‬ ‫جمِيعًا‬ ‫حبّةُ الِ‪َ ،‬ورَا ِبطَةُ الرّوحِ ا ْل ُقدّوسِ‪َ ،‬تكُونُ َم َعكُمْ َ‬ ‫ِن ْعمَةُ َربّنَا عِيسَى ا ْل َمسِيحِ‪َ ،‬و َم َ‬

‫ت َ‬ ‫ما فِي‬ ‫سلِي َ ٌ‬ ‫شرِك َ ٌ‬ ‫في ‪ ... 1 :2‬إ ِ ْ‬ ‫م َ‬ ‫حبَّةِ‪ .‬إ ِ ْ‬ ‫ت تَ ْ‬ ‫ن كَان َ ْ‬ ‫ما لِل ْ َ‬ ‫ة َ‬ ‫ة َ‬ ‫ن كَان َ ْ‬ ‫‪Php 2:1‬‬ ‫الُّروِح‪...‬‬

‫خرِينَ؟ َهلْ َلكُمْ رَا ِبطَةٌ َمعًا‬ ‫عزَاءٌ لِل َ‬ ‫ح ّبتُهُ َلكُمْ فِيهَا َ‬ ‫خرِينَ؟ َهلْ َم َ‬ ‫شجِيعٌ لِل َ‬ ‫حيَا ُتكُ ْم َمعَ ا ْل َمسِيحِ فِيهَا َت ْ‬ ‫َهلْ َ‬ ‫حنَانٌ؟‬ ‫عنْ َدكُمْ شَ َفقَةٌ َو َ‬ ‫بِالرّوحِ؟ َهلْ ِ‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪TAV (Php), J (Php), S155‬‬

‫إ ‪ /‬ترابط ‪ /‬ارتباط‬ ‫إ ‪ /‬التآلف الذي يصنعه الروح القدس‬

‫‪Sharif‬‬

‫شركة‬ ‫;‪la communion du Saint Esprit‬‬ ‫مشاركة‬ ‫‪union d’esprit‬‬ ‫)رابطة (بالروح‬ ‫توفيق‬

‫‪V13‬‬ ‫‪2. Fellowship as sharing an experience with someone, participating in something that others are also‬‬ ‫‪participating in, expressing a common bond // la communion de partager une expérience, de‬‬ ‫‪participer à quelque chose ensemble.‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي َ‬ ‫سيِح؟‬ ‫شرِك َ َ‬ ‫م ِ‬ ‫س الْبََركَةِ ال ّتِي نُبَارِكُهَا‪ ،‬ألَي ْ َ‬ ‫ة دَم ِ ال ْ َ‬ ‫س ْ‬ ‫‪1‬كو ‪ 16 :10‬كَأ ُ‬ ‫ت هِ َ‬ ‫‪1Co 10:16‬‬ ‫‪...‬‬

‫ش َت ِركُ َمعًا فِي دَمِ ا ْل َمسِيحِ‪ .‬أََليْسَ كَذَِلكَ؟‬ ‫ش ْكرَ عَلَى َكأْسِ ا ْلبَ َركَ ِة وَ َن َتنَا َولُ ِم ْنهَا‪َ ،‬ف َنحْنُ بِذَِلكَ َن ْ‬ ‫عنْ َدمَا نُقَدّ ُم ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫جسْ ِم ا ْل َمسِيحِ‬ ‫ك َمعًا فِي ِ‬ ‫شتَ ِر ُ‬ ‫ن َن ْ‬ ‫ل ِمنْهُ‪َ ،‬نحْ ُ‬ ‫خ ْبزَ وَ َن َتنَا َو ُ‬ ‫سرُ ا ْل ُ‬ ‫ع ْن َدمَا َن ْك ِ‬ ‫َوَأ ْيضًا ِ‬

‫ق‪ {:/‬من يشفع شفاعة حسنة يكون له نصيب منها }‬ ‫ع ‪ /‬نصيب في‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪TAV, J‬‬

‫إ ‪ /‬أل تشير إلي دم المسيح الذي نشترك في بركاته‬ ‫إ ‪ /‬اشتراك في دم المسيح‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫‪85‬‬

‫النساء‬

‫شركة دم المسيح‬ ‫مشاركة في دم المسيح‬ ‫اشتراك في دم المسيح‬ ‫وزير لدم المسيح‬ ‫شركة في دم المسيح‬

‫‪4‬‬

‫)‪la communion (au sang‬‬

‫َ‬ ‫ن نَقْب َ َ‬ ‫ة َو َ‬ ‫م َ‬ ‫ة ال ْ ِ‬ ‫شرِك َ َ‬ ‫مةِ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ملْت َ ِ‬ ‫منَّا‪ ،‬بِطِلْبَةٍ كَثِيَرةٍ‪ ،‬أ ْ‬ ‫خد ْ َ‬ ‫ل النِّعْ َ‬ ‫‪2‬كو ‪ُ 4 :8‬‬ ‫سي َ‬ ‫َ‬ ‫‪2Co 8:4‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ال ّتِي لِلْقِدِّي ِ‬ ‫سي َ‬ ‫ن َلهُمْ َنصِيبٌ فِي التّبَرّعِ ِل ُمسَاعَ َدةِ الْقِدّيسِينَ‬ ‫َو َت َوسّلُوا إَِل ْينَا ِبإِ ْلحَاحٍ أَنْ َيكُو َ‬

‫ق‪ {:/‬وأشركه في أمري } ‪32‬طه‬ ‫ق‪ >/‬شركة ‪32‬طه‬

‫‪20‬‬

‫‪20‬‬

‫‪SVB, 1657, Mor‬‬ ‫‪NAV, TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬

‫شركة الخدمة‬ ‫اشتراك في اعانة ‪prendre part à l’assistance‬‬ ‫ان يكون لهم نصيب في التبرع لمساعدة‬ ‫يشارك في الخدمة‬ ‫يوازر في الخدمة‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Alg, Sud‬‬

‫إ ‪ /‬يشارك في الخدمة‬ ‫إ ‪ /‬ان يكون لهم نصيب في التبرع لمساعدة‬

‫‪J‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫شركة في الخدمة‬ ‫اشتراك في الخدمة‬ ‫يشارك في مقونة‬ ‫مشاركة الخدمة‬

‫‪S155‬‬ ‫‪3. Sharing material things with others, giving gifts, contributing to the needs of others // partager‬‬ ‫‪des biens matériels avec des autres, donner des cadeaux aux autres, contribuer aux besoins des‬‬ ‫‪autres‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن فِي‬ ‫قدِّي ِ‬ ‫صنَعُوا تَوْزِيعًا لِفُقََراءِ ال ْ ِ‬ ‫سنُوا أ ْ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫رو ‪ ... 26 :15‬ا ْ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ن ال ّذِي َ‬ ‫سي َ‬ ‫أُوُر َ‬ ‫‪Ro 15:26‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫شلِي َ‬ ‫ن ا ْلمُ ْؤ ِمنِينَ الّذِينَ فِي مَ ِقدُو ِنيّةَ وََأخَا ِئيَةَ‪َ ،‬قرّرُوا أَنْ َي َتبَرّعُوا ِب َمعُونَةٍ مَاِليّةٍ ِل ُمسَاعَ َد ِة الْقِدّيسِينَ الْفُقَرَاءِ فِي‬ ‫لَ ّ‬

‫ا ْل ُقدْ ِ‬ ‫س‬ ‫ق‪ /‬صدقة ‪ 88‬يوسف‬

‫‪ 12‬و ‪196‬‬

‫البقرة‬

‫‪2‬‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, Sharif‬‬ ‫‪1657, S151, B712‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬تبرع لمساعدة‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪S155‬‬

‫توزيع‬ ‫اعانة‬ ‫معونة‬ ‫شركة‬ ‫نصيب‬ ‫تفريق‬ ‫معاونة‬ ‫يسعف‬ ‫يلم هدية‬ ‫يلم صدقة‬ ‫خدمة‬

‫;‪s’imposer une contribution‬‬ ‫‪faire une collecte‬‬

‫َ‬ ‫سوْا فِعْ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫ل هذِهِ‬ ‫ح ِ‬ ‫ه بِذ َبَائ ِ َ‬ ‫ن ل َ تَن ْ َ‬ ‫خيْرِ وَالتَّوْزِيعَ‪ ،‬لن َّ ُ‬ ‫مث ْ ِ‬ ‫عب ‪ 16 :13‬وَلك ِ ْ‬ ‫‪He 13:16‬‬ ‫ه‪.‬‬ ‫يُ َ‬ ‫سُّر الل ُ‬ ‫ضحَايَا ُت ْرضِي ا ُ‬ ‫ل‬ ‫ن هَ ِذهِ ال ّ‬ ‫لحْسَانِ‪ ،‬لَ ّ‬ ‫خ ْيرِ َو َت ْقدِي َم ا ِ‬ ‫ع َملَ ا ْل َ‬ ‫ل َت ْنسُوا َ‬ ‫‪ SVB‬توزيع‬ ‫ق‪ /‬احسان ‪ 93‬المائدة ‪5‬‬ ‫‪ NAV‬اعانة‬ ‫‪ TAV, B712, J‬مشاركة‬ ‫‪ Sharif, 1657‬تقديم الحسان‬ ‫‪ S151‬مواساة‬ ‫‪ V13‬الصدقة‬ ‫‪ Alg‬توزيع‬ ‫‪ Mor‬تعاون‬ ‫‪ Sud‬يشترك مع‬ ‫‪ Chad‬يشارك مع‬ ‫إ ‪ /‬التبرع ‪ /‬تقديم الحسان‬

‫‪la bienfaisance‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫) ]‪B. TO SHARE IN, TO PARTICIPATE IN (Greek koinôneô [2448], sugkoinôneô [4001‬‬ ‫‪//participer à quelque chose‬‬ ‫‪1. To share in something, to participate with others in something, to have something in common‬‬ ‫‪(a) Sharing in something through being in the same state, or doing the same thing‬‬ ‫‪// Participer à quelque chose avec des autres, avoir quelque chose en commun avec des autres‬‬

‫َ‬ ‫ن كَا َ ُ‬ ‫م قَد ِ ا ْ‬ ‫ب‬ ‫شتََركُوا فِي ُرو ِ‬ ‫ج ُ‬ ‫ه إِ ْ‬ ‫حيَّاتِهِ ْ‬ ‫م‪ ،‬ي َ ِ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ال َ‬ ‫رو ‪ ... 27 :15‬لن َّ ُ‬ ‫ع َلَيه َ‬ ‫َ‬ ‫‪Ro 15:27b‬‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫سدِيَّا ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫م فِي ال ْ َ‬ ‫ت أي ْ ً‬ ‫ج َ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫موهُ ْ‬ ‫خد ِ ُ‬

‫حيّةِ‬ ‫ن بَ َركَا ِتهِمِ الرّو ِ‬ ‫ن ا ْل َيهُودَ قَ ّدمُوا مِ ْ‬ ‫ن ا ْلمُ ْؤ ِمنِي َ‬ ‫جبٌ عََل ْيهِمْ‪ .‬لَ ّ‬ ‫ِإ ّن ُهمْ َقرّرُوا ذَِلكَ بِ َفرَحٍ‪ ،‬وَفِي ا ْلحَقِيقَةِ َهذَا وَا ِ‬

‫شعُوبِ أَنْ ُيسَاعِدُوا ا ْلمُ ْؤ ِمنِينَ مِنَ ا ْل َيهُو ِد بِا ْل َب َركَاتِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫جبُ عَلَى ا ْل ُم ْؤ ِمنِينَ مِ َ‬ ‫شعُوبِ‪ِ ،‬إذَنْ َي ِ‬ ‫إِلَى ال ّ‬ ‫ا ْلمَا ّديّةِ‬

‫ق‪ {:/‬وأشركه في أمري } ‪32‬طه‬ ‫ق‪ /‬نصيب ‪ ،‬يشترك ‪ ،‬يصيب‬

‫‪20‬‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫‪1657, S151, J, S155‬‬ ‫‪V13‬‬

‫إ‬

‫‪Alg, Mor‬‬

‫يشترك‬ ‫يقدم بركة‬ ‫يشارك‬ ‫يؤازر‬ ‫يشرك‬ ‫يبقى شريك‬

‫‪assister dans‬‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪ /‬أخذوا نصيب‪/‬يشترك‬ ‫‪(b) Sharing in something by association, rather than by action; involvement through contact with‬‬ ‫‪someone // participer à quelque chose par association plutôt que par action; collaboration par‬‬ ‫‪contact avec un autre‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫مَرةِ ب َ ْ‬ ‫أف ‪ 11 :5‬وَل َ ت َ ْ‬ ‫ي‬ ‫مث ْ ِ‬ ‫ل بِال ْ َ‬ ‫مةِ غَيْرِ ال ْ ُ‬ ‫ل الظ ّل ْ َ‬ ‫شتَرِكُوا فِي أعْ َ‬ ‫حرِ ِ ّ‬ ‫ما ِ‬ ‫‪Eph 5:11‬‬ ‫خوهَا‪.‬‬ ‫وَب ِّ ُ‬ ‫عمَالِ َأ ْهلِ الظّلمِ الّتِي ل ِثمَا َر ِم ْنهَا‪َ ،‬بلِ ا ْكشِفُوهَا عَلَى حَقِي َق ِتهَا‬ ‫ش َت ِركُوا فِي أَ ْ‬ ‫ل َت ْ‬

‫ق‪ {:/‬وأشركه في أمري } ‪32‬طه‬ ‫ق‪ {:/‬ويهئ لكم من أمركم مَرفقا ً }‬ ‫‪20‬‬

‫ع ‪ /‬ل تنضموا إلي عاملي الشر‬ ‫ع ‪ /‬ل تشتركوا مع الشرار‬

‫‪ 16‬الكهف ‪18‬‬

‫‪ SVB, Alg, B712‬يشترك‬ ‫‪prendre part‬‬ ‫‪ NAV‬اشتراك‬ ‫‪ TAV, 1657, S151‬يشارك‬ ‫‪) Sharif‬يشترك (في العمال التي يعملها اهل الظلم‬ ‫‪ V13‬يؤازر‬ ‫‪ Mor‬يشرك‬ ‫‪ J‬يشارك‬ ‫‪ Sud‬له شركة‬ ‫‪ Chad‬يبقى مشارك‬

‫َ‬ ‫شتَرِ ْ‬ ‫جلَةِ‪ ،‬وَل َ ت َ ْ‬ ‫خطَايَا‬ ‫ك فِي َ‬ ‫حد ٍ بِالْعَ َ‬ ‫ضعْ يَدًا ع َلَى أ َ‬ ‫‪1‬تي ‪ 22 :5‬ل َ ت َ َ‬ ‫حفَ ْ‬ ‫س َ‬ ‫‪1Tm 5:22‬‬ ‫ك طَاهًِرا‪.‬‬ ‫ال َ‬ ‫ن‪ .‬ا ِ ْ‬ ‫ظ نَفْ َ‬ ‫خرِي َ‬ ‫‪//‬‬ ‫‪//‬‬

‫ك طَا ِهرًا‬ ‫سَ‬ ‫خرِينَ فِي ُذنُو ِبهِمْ‪ِ ،‬احْ َفظْ َن ْف َ‬ ‫ش َت ِركْ َم َع ال َ‬ ‫ضعِ يَ َد ْيكَ عَلَى َأحَدٍ‪ ،‬وَل َت ْ‬ ‫س ّرعْ فِي َو ْ‬ ‫ل َت َت َ‬ ‫****‪ SVB, Sharif, S151, VB95, B712, Sud‬يشترك‬ ‫‪ NAV‬اشتراك‬ ‫‪ TAV, J, Chad‬شريك‬

‫‪participer‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪1657‬‬ ‫‪V13‬‬

‫يشارك‬ ‫يؤازر‬ ‫يشرك‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪2. To contribute a share, to give something (comparable to sense A.3 above). // contribuer une‬‬ ‫)‪portion, donner quelque chose (cf. A3 ci-dessus‬‬

‫م ْ‬ ‫ضافَةِ‬ ‫ت الْقِدِّي ِ‬ ‫جا ِ‬ ‫ن ع َلَى إ ِ َ‬ ‫حتِيَا َ‬ ‫ن فِي ا ْ‬ ‫رو ‪ُ 13 :12‬‬ ‫ن‪ ،‬ع َاكِفِي َ‬ ‫سي َ‬ ‫شتَرِكِي َ‬ ‫‪Ro 12:13‬‬ ‫الْغَُربَاءِ‪.‬‬ ‫َت َبرّعُوا ِلسَ ّد حَاجَاتِ الْقِدّيسِينَ‪َ .‬أضِيفُو ا ْل ُغ َربَاءَ‬

‫ق‪ { :/‬إن هذا إل إفاك آفتراه وأعانه عليه قوم أخرون }‬ ‫ق‪ >/‬يتعاون‪ ،‬يعين‬ ‫ع ‪ /‬يمنح نصيب‬

‫‪4‬‬

‫الفرقان‬

‫‪25‬‬

‫‪SVB, B712‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬

‫إ ‪ /‬يتبرع‪ /‬يساعد‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, Sud, S155‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن لِي ُ َ‬ ‫م‬ ‫شارِ ِ‬ ‫ك ال ّذِي يَتَعَل ّ ُ‬ ‫رو ‪ 6 :6‬وَلك ِ ْ‬

‫يشترك‬ ‫يتعاون‬ ‫يساعد‬ ‫يتبرع‬ ‫يشارك‬ ‫يواسي‬ ‫يؤازر‬ ‫معاون‬ ‫يشرك‬ ‫يكون مشارك‬ ‫يفرّق‬

‫‪4‬‬

‫‪pourvoir; subvenir‬‬

‫ت‪.‬‬ ‫ميِع ال ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫خيَْرا ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫م فِي َ‬ ‫معَل ِّ َ‬ ‫ة ال ْ ُ‬ ‫الْكَل ِ َ‬ ‫‪Ga 6:6‬‬

‫ع ْندَهُ‬ ‫خ ْيرِ اّلذِي ِ‬ ‫جبِهِ أَنْ يُقَدّ َم ِإلَى ُمعَّلمِ ِه مِنْ كُلّ ا ْل َ‬ ‫ن وَا ِ‬ ‫مَنْ َي َتعَلّمُ كَلمَ الِ‪ ،‬مِ ْ‬

‫ق‪ { :/‬إن هذا إل إفاك آفتراه وأعانه عليه قوم أخرون }‬ ‫ق‪ >/‬يعاون‬ ‫ع ‪ /‬يقدم‬

‫‪SVB, NAV, TAV, 1657, S15, B712, Chad, S155‬‬ ‫‪4‬‬

‫الفرقان‬

‫‪25‬‬

‫الفرقان‬

‫‪25‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪V13, Alg‬‬ ‫‪Mor, J‬‬

‫‪4‬‬

‫الفرقان‬

‫‪25‬‬

‫يشارك‬ ‫‪faire part de ses besoins à qqn‬‬ ‫يقدم‬ ‫يؤازر‬ ‫يشرك‬ ‫يدّي جزء من‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪C. A PARTNER, A SHARER, ONE WHO PARTICIPATES IN SOMETHING IN WHICH‬‬ ‫‪OTHERS ARE ALSO PARTICIPATING (Greek koinônos [2451], sugkoinônos [4002]) // un‬‬ ‫‪associé; quelqu’un qui participe avec des autres‬‬ ‫‪,Mt 23:30‬‬ ‫ل ْن ِبيَاءِ‪.‬‬ ‫مت ‪ 30 :23‬وَتَقُولُونَ‪ :‬لَوْ ُكنّا فِي َأيّا ِم آبَا ِئنَا َلمَا شَا َر ْكنَا ُهمْ فِي دَ ِم ا َ‬

‫ل ْن ِبيَاءِ‬ ‫س ْفكِ دَ ِم ا َ‬ ‫ش َت َر ْكنَا َم َعهُ ْم فِي َ‬ ‫شنَا فِي َأيّا ِم آبَا ِئنَا‪َ ،‬لمَا ا ْ‬ ‫عْ‬ ‫َو َتقُولُونَ‪َ :‬لوْ ِ‬

‫َ‬ ‫لو ‪10 : 5‬وكَذل ِ َ َ‬ ‫ن كَانَا َ‬ ‫ي‬ ‫ب وَيُو َ‬ ‫ضا يَعْقُو ُ‬ ‫ك أي ْ ً‬ ‫شرِيك َ ْ‬ ‫حنَّا ابْنَا َزبَدِي الل ّذ َا ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‪ .‬فَقَا َ‬ ‫ن‬ ‫ن‪« :‬لَت َ َ‬ ‫خ ْ‬ ‫ف! ِ‬ ‫سوع ُ ل ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن تَكُو ُ‬ ‫ن ال َ‬ ‫معَا َ‬ ‫معَا َ‬ ‫ل يَ ُ‬ ‫س ْ‬ ‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫‪Lk 5:10‬‬ ‫س!»‬ ‫صطَاد ُ النَّا َ‬ ‫تَ ْ‬

‫خفْ‪ ،‬مِنَ النَ َتصِيدُ النّاسَ‬ ‫س ْمعَانَ‪" :‬ل َت َ‬ ‫حنّا ا ْبنَا َز َبدِي‪ .‬فَقَالَ عِيسَـى ِل ِ‬ ‫ب وَيُو َ‬ ‫شرِيكَاهُ َي ْعقُو ُ‬ ‫َوكَذَِلكَ َ‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ُ‬ ‫ه لِل َّ‬ ‫ل إ ِ َّ‬ ‫‪1‬كو ‪ 20 :10‬ب َ ْ‬ ‫ن‪ ،‬ل َ للهِ‪.‬‬ ‫ما يَذ ْب َ ُ‬ ‫ما يَذ ْب َ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ه ال َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ن َ‬ ‫م فَإِن َّ َ‬ ‫حون َ ُ‬ ‫شيَاطِي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫شركَاءَ ال َّ‬ ‫ن‪1Co 10:20.‬‬ ‫ت أرِيد ُ أ ْ‬ ‫فَل َ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫ن تَكُونُوا أنْت ُ ْ‬ ‫م ُ َ‬ ‫شيَاطِي ِ‬

‫ن َتكُونُوا فِي‬ ‫شيَاطِينِ َوَليْسَ لِلّهِ‪َ .‬وَأنَا ل أُرِيدُكُمْ أَ ْ‬ ‫ضحَايَا ا ْل َو َث ِنيّينَ ِإّنمَا يُقَ ّدمُو َنهَا لِل ّ‬ ‫ن َ‬ ‫عنِي أَ ّ‬ ‫ط ْبعًا ل‪َ ،‬بلْ أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫شيَاطِينِ‬ ‫رَا ِبطَةٍ مَعَ ال ّ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب إلَى ال ُّ‬ ‫م‪ ،‬وال َّ‬ ‫م‪ ،‬أَنَا ال َّ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫‪1‬بط ‪ 1 :5‬أطْل ُ ُ‬ ‫شاهِدَ‬ ‫ن بَيْنَك ُ ْ‬ ‫شيُوِخ ال ّذِي َ‬ ‫خ َرفِيقَهُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شرِي َ‬ ‫سيِح‪َ ،‬و َ‬ ‫ن‪1Pe 5:1 ،‬‬ ‫م ِ‬ ‫جد ِ الْعَتِيد ِ أ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫للَم ِ ال ْ َ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫ن يُعْل َ َ‬ ‫خ ِمثُْلكُمْ‪َ ،‬وشَاهَ ْدتُ آلمَ ا ْل َمسِيحِ‪َ ،‬ولِي َنصِيبٌ فِي‬ ‫شيْ ٌ‬ ‫ع ِتبَارِ َأنّي َ‬ ‫شيُوخِ اّلذِينَ َب ْي َنكُمْ‪ ،‬بِا ْ‬ ‫صّيتِي ِإلَى ال ّ‬ ‫َو َهذِهِ َو ِ‬ ‫ظ َهرُ‬ ‫س َي ْ‬ ‫ا ْلجَللِ اّلذِي َ‬

‫ق‪ {:/‬ل شريك له وبذلك أمرت أنا أول المسلمين }‬ ‫ق‪ {:/‬فهم شركاء في الثلث } ‪ 12‬النساء ‪4‬‬ ‫ق‪ {:/‬في العذاب مشتركون } ‪ 33‬الصافات ‪37‬‬ ‫ق‪ >/‬شريك‪ ،‬مشترك‬ ‫الصافات ‪33 37‬‬

‫‪163‬النعام ‪ 12 ،6‬النساء ‪4‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫)‪V13 (Mt‬‬

‫ع ‪ /‬شريك‪ /‬رابطة‬ ‫إ ‪ /‬له نصيب‬

‫)‪NAV (Co‬‬ ‫)‪Sharif (Co‬‬ ‫)‪J (1Pe), Sharif (1Pe‬‬ ‫)‪1591 (Lk‬‬ ‫)‪V13 (Co‬‬ ‫)‪Alg (Co‬‬ ‫)‪Chad (Lk, 1Pe‬‬ ‫)‪Sira 24:29, E (Mt‬‬ ‫)‪E (Lk‬‬ ‫‪S155‬‬

‫‪163‬النعام ‪6‬‬

‫شريك‬ ‫يشرك‬ ‫يتدلّى‬ ‫مشترك‬ ‫رابطة‬ ‫له نصيب‬ ‫صديق‬ ‫وزير‬ ‫متشارك‬ ‫مشارك‬ ‫شاركناهم‬ ‫شركته‬ ‫شركا‬ ‫متابع‬

‫;‪avoir communion avec‬‬ ‫‪être joint à quelqu’un‬‬ ‫;‪les associés de‬‬ ‫‪être compagnon de‬‬ ‫‪avoir part à; participer‬‬

‫‪S154‬‬ ‫‪D. SHARED, JOINTLY POSSESSED, HELD IN COMMON (Greek koinos [2446]) en commun‬‬

‫ن ال َّ‬ ‫م ْ‬ ‫ة‬ ‫م ٌ‬ ‫شتََر ِ‬ ‫س َ‬ ‫صرِيِح َ‬ ‫ح َ‬ ‫ك‪ :‬نِعْ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫ب الِي َ‬ ‫تي ‪ 4 :1‬إِلَى تِيط ُ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫س‪ ،‬الب ْ ِ‬ ‫صنَا‪.‬‬ ‫م َ‬ ‫م ٌ‬ ‫خل ِّ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫م ِ‬ ‫وََر ْ‬ ‫ب وَالَّر ِّ‬ ‫سل َ ٌ‬ ‫ب يَ ُ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫سيِح ُ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ن اللهِ ال ِ‬ ‫م َ‬ ‫‪Tt 1:4‬‬

‫ي فِي الِيمَانِ اّلذِي َلنَا كُلّنَا َنصِيبٌ فِيهِ‪ .‬ال ّن ْعمَةُ َلكَ وَالسّلمُ مِنَ الِ‬ ‫حقِي ِق ّ‬ ‫َوَأنَا َأ ْكُتبُ إِلَى تِيتُوسَ‪ ،‬ا ْبنِي ا ْل َ‬

‫َأبِينَا وَا ْل َمسِيحِ عِيسَى ُم ْن ِق ِذنَا‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, Alg, J‬مشترك‬ ‫ع ‪ /‬يواحد بينهم‪ ،‬الواحد‬ ‫‪ Sharif‬الذي لنا نصيب فيه‬ ‫إ ‪ /‬الذي لنا نصيب فيه‬ ‫‪ 1657, B712‬عمومية‬ ‫‪ S151‬ايمان العامّة‬ ‫‪ V13‬الجماعة‬ ‫‪ Mor‬عام‬ ‫‪ Sud‬عندنا) سوا(‬ ‫‪) Chad‬كل(هم‬

‫‪être commun‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫حبَّاءُ‪ ،‬إذ ْ كُن ْت أ َصنَعُ ك ُ َّ‬ ‫ن‬ ‫م عَ‬ ‫يهوذا‪ 3 :‬أَيُّهَا ال َ ِ‬ ‫جهْد ِ لَكْت ُ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ب إِلَيْك ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شترك‪ ،‬اضطُررت أ َ َ‬ ‫َ‬ ‫خل َص ال ْ‬ ‫ن‬ ‫ال ْ َ‬ ‫م وَا ِ‬ ‫ن أكْت ُ َ‬ ‫ْ ِْ ُ ْ‬ ‫عظًا أ ْ‬ ‫م ْ ََ ِ‬ ‫ب إِلَيْك ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‪Jude 3 .‬‬ ‫مَّرة ً لِلْقِدِّي ِ‬ ‫جتَهِدُوا ل َ ْ‬ ‫تَ ْ‬ ‫م َ‬ ‫سل ّم ِ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫ل الِي َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫سي َ‬

‫ن َأ ْكُتبَ َل ُكمْ فِي مَ ْوضُوعِ ال ّنجَاةِ اّلتِي َلنَا كُّلنَا َنصِيبٌ فِيهَا‪َ ،‬ل ِكنّي َوجَ ْدتُ‬ ‫ب جِدّا فِي أَ ْ‬ ‫غ ُ‬ ‫ت َأرْ َ‬ ‫حبّائِي‪ُ ،‬ك ْن ُ‬ ‫يَا َأ ِ‬

‫ل لِلْقِدّيسِينَ‬ ‫ي َأ ْرجُوكُمْ أَنْ تُدَا ِفعُوا عَنِ الِيمَانِ اّلذِي أَعْطَاهُ ا ُ‬ ‫ب َلكُمْ ِل َك ْ‬ ‫َأنّ ُه مِنَ الضّرُو ِريّ أَنْ َأ ْكُت َ‬

‫ِبصِفَةٍ ِنهَا ِئيّةٍ‬

‫‪SVB, TAV, 1657, Alg, B712, J‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫‪//‬‬

‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪S154‬‬

‫أع ‪:2‬‬

‫‪44‬‬

‫مشترك‬ ‫يشترك‬ ‫نصيب‬ ‫معشر العامة‬ ‫مشروك‬ ‫عندنا) سوا(‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫حياتنا نحن الجماعة‬

‫َ‬ ‫عنْدَهُم ك ُ ُّ‬ ‫ل َ‬ ‫يءٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫معًا‪ ،‬وَكَا َ‬ ‫وَ َ‬ ‫منُوا كَانُوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ْ‬ ‫ميعُ ال ّذِي َ‬ ‫ش ْ‬ ‫م ْ‬ ‫‪Ac 2:44‬‬ ‫شتََركًا‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ش َت َركًا َب ْي َن ُهمْ‬ ‫ي ٍء ُم ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫َوكَانَ ا ْل ُم ْؤ ِمنُونَ كُّلهُمْ ُم ّتحِدِينَ‪َ ،‬و ُكلّ َ‬

‫‪SVB, TAV, Sharif, 1657, B712, J‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪S151‬‬

‫ع ‪ /‬مشترك‬

‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫مشترك‬ ‫يتشارك‬ ‫للعامة‬ ‫مشاركة‬ ‫مشروك‬ ‫في محل واحد‬ ‫في شركة‬

‫‪avoir en commun‬‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫;‪E. READY AND WILLING TO SHARE, GENEROUS (Greek koinônikos [2450]) généreux‬‬ ‫‪prompt à donner‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حةٍ‪،‬‬ ‫صال ِ َ‬ ‫حا‪ ،‬وَأ ْ‬ ‫صل َ ً‬ ‫‪1‬تي ‪ 18 :6‬وَأ ْ‬ ‫ن يَكُونُوا أغْنِيَاءَ فِي أع ْ َ‬ ‫مال َ‬ ‫صنَعُوا َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‪1Tm 6:18 ،‬‬ ‫س ِ‬ ‫وَأ ْ‬ ‫ن يَكُونُوا أ ْ‬ ‫خيَاءَ فِي الْعَطَاءِ‪ ،‬كَُر َ‬ ‫ماءَ فِي الت ّوْزِي ِ‬ ‫عنْ َدهُمْ‬ ‫عمَالِ الصّاِلحَةِ‪َ ،‬و ُك َرمَاءَ ُي ْعطُونَ ِممّا ِ‬ ‫غ ِنيَاءَ فِي الَ ْ‬ ‫خ ْيرَ‪ ،‬وَأَنْ َيكُونُوا أَ ْ‬ ‫ص ِهمْ أَنْ َي ْعمَلُوا ا ْل َ‬ ‫أَ ْو ِ‬ ‫خرِينَ‬ ‫لِل َ‬

‫ق‪ {:/‬أن أكرمك عند الله أتقاكم }‬ ‫ق‪ >/‬كريم‬

‫‪13‬‬

‫الحجرات‬

‫‪49‬‬

‫‪Sharif‬‬

‫ع ‪ /‬كريم ‪ /‬يعطي الخرين‬

‫‪13‬‬

‫الحجرات‬

‫‪49‬‬

‫‪ SVB‬كريم في التوزيع‬ ‫;‪être prompt à donner‬‬ ‫‪ NAV‬اشراك في الخير‬ ‫يعطي للخرين‪avoir de la libéralité, de la générosité‬‬ ‫‪ 1657, B712‬مشارك في المال‬ ‫‪ S151‬مسارع في العطاء‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫ساخي في العطاء‬ ‫جواد في الفريق‬ ‫يشرك في الخيرات‬ ‫يشارك‬ ‫يشارك (ماله) مع الناس‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪Other words to compare // d’autres mots à comparer‬‬ ‫‪To possess something in common, have a share of something (Greek metechô [2778]) // avoir une‬‬ ‫‪part; avoir en commun‬‬

‫َ‬ ‫ل مطْلَقًا من أ َجلِنا؟ إن َه م َ‬ ‫جلِنَا‬ ‫نأ ْ‬ ‫‪1‬كو ‪ 10 :9‬أ ْ‬ ‫م يَقُو ُ ُ‬ ‫ِ ْ ْ َ ِّ ُ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫حُر َ‬ ‫حَّرا ِ‬ ‫لِل ْ َ‬ ‫ث ع َلَى َر َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ثأ ْ‬ ‫جاءٍ‪ ،‬وَلِلدَّارِ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫جائِهِ‪.‬‬ ‫شرِيكًا فِي َر َ‬ ‫يَكُو َ‬

‫َ‬ ‫ه يَنْبَغِي‬ ‫مكْتُو ٌ‬ ‫َ‬ ‫ب‪ .‬لن َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫جاءِ أ ْ‬ ‫ع َلى الَّر َ‬ ‫‪1Co 9:10‬‬

‫ث‬ ‫ح ُر ُ‬ ‫ن ا ْلحَا ِرثَ َي ْ‬ ‫ب مِنْ َأجِْلنَا‪َ ،‬و َم ْعنَاهُ‪ :‬أَ ّ‬ ‫أَمْ َأنّ ُه فِي ا ْلحَقِيقَةِ يَقُولُ هَذَا مِنْ َأجِْلنَا َنحْنُ؟ َن َعمْ‪ ،‬هَذَا َم ْكتُو ٌ‬

‫صلَ عَلَى َنصِيبِهِ مِنَ ا ْلغَلّةِ‬ ‫ح ُ‬ ‫عنْ َد ُه َأمَلٌ فِي أَنْ َي ْ‬ ‫حبُوبَ‪َ ،‬و ُكلّ ِم ْن ُهمَا ِ‬ ‫س ا ْل ُ‬ ‫لرْضَ‪ ،‬وَالدّارِسَ يَ ْدرُ ُ‬ ‫اَ‬ ‫‪ SVB, Alg, Mor‬يكون شريك في‬ ‫ق‪ /‬يشترك‪ ،‬نصيب ‪ 33‬الصافات ‪37‬‬ ‫‪avoir sa part‬‬ ‫‪ NAV‬اشتراك في‬ ‫‪ TAV‬ينال نصيب من‬ ‫ع ‪ /‬يشترك في‬ ‫‪ Sharif‬يحصل على نصيب من‬ ‫‪ 1657, B712‬ينال‬ ‫‪ S151‬الغلّة‬ ‫إ ‪ /‬يحصل على نصيب من‬ ‫‪ V13‬الثمر‬ ‫‪ J‬يرزق‬ ‫‪ Sud‬شريك‬ ‫‪ Chad‬يشيل قسم‬ ‫‪ S155‬ياخذ‬ ‫‪A comrade, partner, joint owner (Greek metochos [2783]) // un associé, un compagnon, copropriété‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن فِي ال َّ‬ ‫شاُروا إِلَى ُ‬ ‫لو ‪ 7 :5‬فَأ َ َ‬ ‫ن يَأْتُوا‬ ‫س ِفينَةِ ال ُ ْ‬ ‫خَرى أ ْ‬ ‫شَركَائِهِ ُِ‬ ‫م ال ّذِي َ‬ ‫سفينتين حتَى أ َ‬ ‫عدُوهُم‪ .‬فَأَتَوا ومل ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ق‪.‬‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫َت‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫وَي ُ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Luke 5:7‬‬

‫حتّى كَادَا‬ ‫ن يَ ْأتُوا َوُيسَاعِدُوهُمْ‪َ .‬فَأتَوْا َومَلُوا ا ْلقَا ِر َبيْنِ‪َ ،‬‬ ‫خرِ أَ ْ‬ ‫ش َركَا ِئهِمِ اّلذِينَ فِي ا ْلقَا ِربِ ال َ‬ ‫َفَأشَارُوا إِلَى ُ‬ ‫َي ْغرَقَانِ‪.‬‬

‫عب ‪ 9 :1‬أ َحببت الْبَر وأَبغَضت الث ْم‪ .‬م َ‬ ‫ه إِلهُ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ل ذل ِ َ‬ ‫ك‬ ‫س َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ِّ َ ْ ْ َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ك الل ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ِ َ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫شَركَائ ِ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫‪He 1:9‬‬ ‫ك»‪.‬‬ ‫ت البْتِهَاِج أكْثََر ِ‬ ‫بَِزي ْ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ت الْفَرَحِ‪".‬‬ ‫ك بِ َز ْي ِ‬ ‫حَ‬ ‫سَ‬ ‫صحَا ِبكَ‪َ ،‬فمَ َ‬ ‫ق َأ ْ‬ ‫ظ َمكَ الُ إَِل ُهكَ فَ ْو َ‬ ‫عّ‬ ‫طلَ‪ِ ،‬لهَذَا َ‬ ‫ق وَ َت ْك َرهُ ا ْلبَا ِ‬ ‫حبّ ا ْلحَ ّ‬ ‫َأ ْنتَ ُت ِ‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ SVB et al‬شريك‬ ‫ق‪ /‬شريك ‪ 190‬العراف ‪7‬‬ ‫;‪tes égaux, tes pareils‬‬ ‫)‪ 1252, V13, S151, J , Sharif (He‬صاحب‬ ‫‪compagnons‬‬ ‫)‪ Mor (Lu‬شركان‬ ‫ع ‪ /‬شريك‪ /‬صاحب‬ ‫)‪ Mor (He‬عشران‬ ‫‪ NAV & TAV& Alg & Chad (all in He), IT‬رفيق‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫)‪Chad (Lk‬‬

‫شاركين‬ ‫اخوانهم‬

‫‪Sira 5:27, E‬‬ ‫‪Partnership (Greek metochê [2782]) // association‬‬

‫َ‬ ‫ر‬ ‫ة ِ‬ ‫ه أَي َّ ُ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫‪2‬كو ‪ 14 :6‬ل َ تَكُونُوا ت َ ْ‬ ‫معَ غَيْرِ ال ْ ُ‬ ‫ت نِيرٍ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ن‪ ،‬لن َّ ُ‬ ‫م ُنِي َ‬ ‫خلْطَةٍ لِلْب ِ ّ ِ‬ ‫ة َ‬ ‫‪2Co 6:14a‬‬ ‫مةِ؟‬ ‫وَالِثْمِ؟ وَأَي َّ ُ‬ ‫معَ الظ ّل ْ َ‬ ‫شرِكَةٍ لِلنُّورِ َ‬

‫ق الصّلحُ مَعَ الشّرّ؟ وَ َهلْ َيّتحِدُ النّورُ َم َع الظّلمِ؟‬ ‫ل َيتّ ِف ُ‬ ‫غ ْيرِ ا ْل ُم ْؤ ِمنِينَ‪َ .‬ه ْ‬ ‫طكُ ْم رَا ِبطَةٌ َمعَ َ‬ ‫ل َت ْر ِب ْ‬ ‫‪rapport; association‬‬ ‫‪ SVB et al‬شركة‬ ‫‪ TAV‬علقة‬ ‫ع ‪ /‬شركة‪ /‬اتحاد‬ ‫‪ Sharif, J‬اتّحاد‬ ‫‪ S151‬خلطة‬ ‫; ‪To have something, to have an abiding relationship with Christ (Greek echô [1941]) // avoir‬‬ ‫)‪(“avoir” un rapport avec Christ‬‬

‫‪1‬يو ‪:5‬‬

‫‪12‬‬

‫ه‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫ن اللهِ فَلَي ْ َ‬ ‫حيَاةُ‪ ،‬وَ َ‬ ‫ت لَ ُ‬ ‫س ْ‬ ‫س لَ ُ‬ ‫ن فَل َ ُ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن لَي ْ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ه اب ْ ُ‬ ‫ه الب ْ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫‪1Jn 5:12a‬‬ ‫حيَاةُ‪.‬‬ ‫ال ْ َ‬

‫حيَا ُة ا ْلخُلُو ِد‬ ‫ستْ لَهُ َ‬ ‫ن الِ‪َ ،‬ل ْي َ‬ ‫حيَاةُ‪َ .‬ومَنْ َليْسَ َل ُه ابْ ُ‬ ‫مَنْ لَهُ البْنُ‪ ،‬لَهُ ا ْل َ‬ ‫‪ SVB,1657,Sharif,B712,J‬من له البن‬ ‫ق‪(/‬يثبّت ال الذين آمنوا بالقول‬ ‫في الحياة الدنيا وفي الخرة)‬ ‫‪...‬ع ‪ /‬من كان ثابت فيه‬

‫‪27‬‬

‫ابراهيم‬

‫‪14‬‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪S154‬‬

‫‪1‬يو ‪:5‬‬

‫‪//‬‬

‫‪12‬‬

‫من كان له ابن ال‬ ‫من يكون له البن‬ ‫كل متمسك بالبن‬ ‫الّي عنده البن‬ ‫من عنده البن‬ ‫من عنده ابن ال‬ ‫الّى عندو البن‬ ‫من استمسك بالبن بالحياة‬

‫الثابت‬

‫ه‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫ن اللهِ فَلَي ْ َ‬ ‫ت لَ ُ‬ ‫س ْ‬ ‫س لَ ُ‬ ‫حيَاةُ‪ ،‬وَ َ‬ ‫ن فَل َ ُ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن لَي ْ َ‬ ‫ه اب ْ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ه الب ْ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪1Jn 5:12b‬‬ ‫حيَاةُ‪.‬‬ ‫ال َ‬

‫حيَا ُة ا ْلخُلُو ِد‬ ‫ستْ لَهُ َ‬ ‫ن الِ‪َ ،‬ل ْي َ‬ ‫حيَاةُ‪َ .‬ومَنْ َليْسَ َل ُه ابْ ُ‬ ‫مَنْ لَهُ البْنُ‪ ،‬لَهُ ا ْل َ‬ ‫‪ SVB, Sharif‬من ليس له ابن ال‬ ‫‪ NAV, J‬من لم يكن له ابن ال‬ ‫‪ TAV‬من ل يكون له ابن ال‬ ‫‪ 1657, B712‬من ابن ال ليس له‬ ‫‪ S151‬كل من ليس بمعتصم بابن ال‬ ‫‪ Alg‬الّي من عنده شي ابن ال‬ ‫‪ Mor‬الّى ما عندوش ابن ال‬ ‫‪ Sud‬من ما عنده البن‬ ‫‪ Chad‬من ما عنده ابن ال‬ ‫‪ S154‬من لم يستمسك بابن ال‬

10

Arabic Translations of Key Biblical Terms

10