Eugene Cadel, I Funzionari, L'assiette Au Beurre, 9 Agosto 1902.

I Funzionari 1

INEDITO. Eugène Cadel, Les Fonctionnaires [I Funzionari], L'Assiette au Beurre, 9 agosto 1902, n° 71.

Eugène Cadel (1865-1940), è il nuovo autore che presentiamo oggi in quanto uno dei collaboratori della celebre rivista L'Assiette au Beurre. Questa volta ad essere presi di mira sono i cosiddetti funzionari a ulteriore dimostrazione che tutto cambia ma certe cose al contrario non tendono a mutare, per ovvi motivi di natura.

2

3

4

5

Da notare ed apprezzare la firma in fondo al manifesto il cui titolo recita: Lega per la Difesa degli Interessi del PROLETARIATO, e cioè: Zamoy-Lagratte, foneticamente trascrivibile in: A moi la gratte e che in italiano potrebbe tradursi con: A me il guadagno (o la cresta). I rappresentanti professionali del proletariato erano superbamente denigrati e denunciati dai migliori artisti di L’Assiette au Beurre, quasi tutti orientati verso il libertarismo in generale, spesso anarchici.

6

7

8-9

10

11

12

13

14

15

[FINE]

(Traduzione di Massimo Cardellini)

Link all'opera tradotta: http://www.assietteaubeurre.org/fonctionnaires/fontion_p1.htm Link ad altri numeri tradotti di L’Assiette au Beurre:

http://letteraturagrafica.over-blog.com/categorie-10623665.html