Eslovenia

ESLOVENIA

Instituto Español de Comercio Exterior Fichas-País 2001

TAMAÑO DEL MERCADO

MARCO POLÍTICO (septiembre, 2001)

FORMA DE ESTADO:

POBLACIÓN

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA.

TOTAL HABITANTES:

1.978.729

(2000)

PARLAMENTO:

DENSIDAD DEMOGRÁFICA:

98 hab./km2

0,14‰

TASA DE CRECIMIENTO:

50,5%

POBLACIÓN URBANA:

(2000)

HUNGRÍA

AUSTRIA

(2000)

MURSKA SOBOTA

(censo de 1991, último año disponible)

M

MARIBOR

DISTRIBUCIÓN POR SEXOS:

DR AV A

(2000)

HOMBRES: MUJERES:

48,45%

POBLACIÓN PRINCIPALES CIUDADES:

51,55%

(habitantes, 2000)

0-14:

15,71%

15-64:

70,02%

65+:

14,27%

PTUJ

JESENICE

(capital) (2000)

RA

270.986

LIUBLIANA: DISTRIBUCIÓN POR EDADES:

U

MARIBOR: KRANJ: CELJE: KOPER: NOVO MESTO:

115.532 51.923 49.572 47.905 41.106

KRANJ

JEFE DEL ESTADO:

CELJE

MILAN KUCAN.

ITALIA SAVA

PRIMER MINISTRO:

LIUBLIANA

JANEZ DRNOVSEK (Partido Liberaldemócrata)

NOVA GORICA

PARTIDO GOBERNANTE: Partido de la Democracia Liberal de Eslovenia (LDS), en coalición con la Lista Unida de Socialdemócratas (ZLDS,el antiguo Partido Comunista), el Partido Popular de Eslovenia (SLS, conservador moderado) y el Partido Democrático de los Pensionistas Eslovenos (DeSUS). Los principales partidos de la oposición son el Partido Socialdemócrata (centro-derecha) y la Nueva Eslovenia (conservador cristiano).

NOVO MESTO

RENTA MAR ADRIÁTICO

PRODUCTO INTERIOR BRUTO

CROACIA KOPER RED DE CARRETERAS

PORTONOZ

PIB POR COMPONENTES DEL GASTO:

FERROCARRILES %

Consumo privado

2.216,2

54,9

Consumo público

841,1

20,8

Formación bruta de capital fijo

1.121,6

27,9

Exportación de bienes y servicios

2.386,0

59,1

Importación de bienes y servicios

-2.529,4

-62,7

PIB a precios de mercado

CRECIMIENTO REAL DEL PIB:

PIB PER CÁPITA: (dólares USA, 2000)

ORGANIZACIÓN TERRITORIAL DEL ESTADO:

RÍOS

Precios corrientes (millones de tolares eslovenos, 2000) VALOR

4.035,5

100,0

(2000)

(prev. 2001)

4,6%

3,7%

9.105

El sistema parlamentario esloveno es bicameral. La Asamblea Nacional, equivalente al Congreso de los Diputados, se compone de 90 diputados, entre ellos un representante de la minoría italiana y otro de la húngara, elegidos por comicios directos cada cuatro años. El Consejo de Estado, o cámara alta, está formado por 40 miembros que representan intereses locales y económicos o sociales (patronal, trabajadores, académicos). El Consejo se elige para un periodo de cinco años y tiene el poder de iniciar y retrasar proyectos legislativos. Las próximas elecciones están previstas para el otoño de 2004.

PRINCIPALES ZONAS COMERCIALES 0

10

20

30

40 km

RASGOS GEOGRÁFICOS Eslovenia limita al oeste con Italia y el mar Adriático (tiene una estrecha salida de 45 km donde se encuentra el puerto de Koper –Capodistria-), con Hungría al nordeste, Austria al norte y Croacia al sur y este. Es un país montañoso cuyo pico más elevado es el Triglav (2.864 m). Con una superficie de unos 20.251 km2 y una población cercana a los dos millones de habitantes, Eslovenia es de los

Eslovenia es un Estado centralizado, no existiendo provincias ni Comunidades Autónomas y dejando a los gobiernos municipales un papel de reducida importancia.

DATOS DE INTERÉS SOCIAL países europeos más pequeños. La tierra cultivable ocupa un 44% del territorio (un 17% son pastos), predominando los frutales y viñedos en las zonas mediterráneas y subpanonias (en referencia a la llanura de la Panonia en el nordeste del país). La mitad del suelo está cubierto por bosques. En Eslovenia hay tres zonas climáticas: la de clima continental, relativamente seca y

fría en invierno; la de clima alpino, con abundantes precipitaciones, y la de clima mediterráneo próxima al mar.

GRUPOS ÉTNICOS: La población es culturalmente muy homogénea. Además de los eslovenos, que representan el 87,8% de la población, existen minorías de croatas (2,8%) y serbios (2,4%). La población de origen italiano y húngaro está reconocida legalmente y tiene representación parlamentaria.

RELIGIÓN: TEMPERATURAS MEDIAS (Liubliana) ENERO: 0ºC JULIO: 21ºC

El 82% de la población es CATÓLICA; hay minorías de protestantes, ortodoxos y musulmanes.

LENGUA OFICIAL: El ESLOVENO.

NATURALEZA DE LA ECONOMÍA ACTIVIDAD ECONÓMICA

INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE PIB POR RAMAS DE ACTIVIDAD

POBLACIÓN OCUPADA POR SECTORES:

Precios corrientes (miles de millones de tolares, 2000)

(2000)

VALOR

AGRICULTURA Y MINERÍA:

5,6%

INDUSTRIA Y CONSTRUCCIÓN:

40,2%

SERVICIOS:

54,2% 7,0%

TASA DE PARO: (2000)

Agricultura y silvicultura Industria, minería, energía Construcción Distribución, hostelería, transporte y comunicación Servicios financieros y seguros Administración Pública Otros servicios Ajuste servicios financieros Impuestos netos ligados a la importación PIB a precios de mercado

%

115 1.120 215

2,8 27,7 5,3

798 156 203 955 -77 551 4.036

19,7 3,8 5,0 23,6 -1,9 100,0

PRECIOS: (variación 2000/1999)

PRECIOS INDUSTRIALES:

9,2%

PRECIOS AL CONSUMIDOR:

8,9%

DÉFICIT PÚBLICO:

1,4% PIB

(2000)

BALANZA DE PAGOS (millones de dólares USA, 2000)

BALANZA POR CUENTA CORRIENTE

-594,2

Balanza Comercial

-1.081,2

Exportaciones

8.806,0

Importaciones

-9.887,2

Balanza de servicios

426,0

Rentas

-60,3

Transferencias

121,3

BALANZA DE CAPITAL

1,3

BALANZA FINANCIERA

539,5

Inversiones directas

133,4

Inversiones en cartera

188,7

Otras inversiones

396,1

Variación reservas

-178,7

ERRORES Y OMISIONES

53,5

DEUDA EXTERIOR (millones de dólares USA, 2000)

Total deuda pública exterior:

6.217

Servicio deuda pública exterior:

1.034

Deuda exterior/PIB:

34,2%

Servicio deuda pública exterior/Exportaciones de bienes y servicios:

10,0%

C A R A C T E R Í S T I C A S D E L O S P R I N C I PA L E S SECTORES PRODUCTIVOS La contribución de la agricultura al PIB se ha venido reduciendo y en la actualidad se sitúa en el 2,8%. Más de un 90% de la actividad agrícola se realiza en pequeñas explotaciones familiares cuya productividad es muy baja. Existen también grandes explotaciones que suministran buena parte de los productos agroalimenticios al mercado interno y a la exportación. La ganadería es la principal actividad agropecuaria. Además, Eslovenia tiene importantes producciones de maíz, otros cereales, patata, manzana y vino. El sector agrícola se beneficia de un programa de subvenciones públicas que se destinan, sobre todo, a las regiones montañosas, a la cría de ganado y a la comercialización de productos. Una serie de precios de productos alimenticios básicos, como el trigo, pan y azúcar, están sometidos a control gubernamental. El nivel general de protección de la producción agrícola, sin embargo, es inferior al vigente en la Unión Europea. El sector industrial esloveno está bien desarrollado y se concentra geográficamente en el norte de Liubliana. Muchas de las industrias eslovenas tienen una historia de más de 100 años, como los sectores metalúrgico, de muebles, papelero, de calzado, de artículos de deporte, y textil. Tras la independencia de Eslovenia en 1991, se desmembraron o cerraron algunas empresas especialmente gravosas, pero el proceso de adaptación al mercado está lejos de haberse completado. Hoy sólo existen unas pocas empresas que han logrado un grado razonable de internacionalización. Desde 1999 está en marcha un plan de reestructuración de las industrias del calzado, textil y del acero, todas significativamente menos competitivas que las comunitarias. Por otra parte, hay sectores donde las compañías eslovenas han alcanzado niveles muy elevados de calidad. El sector industrial de mayor peso es el eléctrico y electrónico, cuyas empresas cooperan con socios extranjeros como Bosch, Rowenta, Siemens, IBM, Philips,

etc.,. Los principales productos fabricados son proyectores de transparencias, motores eléctricos, frigoríficos, congeladores y secadoras, materiales de instalación, baterías, componentes para automoción y componentes eléctricos. Le sigue en importancia el sector transformador de metales que fabrica, principalmente, herramientas, cadenas, accesorios de tubería, estructuras metálicas y componentes de automóviles empleados por la industria automovilística europea. La producción de maquinaria se centra en equipos industriales y mineros, maquinaria agrícola, motores, grúas y turbinas. La automoción representa el segundo sector exportador del país. Los principales productos son camiones, autobuses, turismos, remolques, motocicletas y bicicletas, así como partes y piezas de automóviles. La producción de turismos se ha desarrollado gracias a licencias y apoyo de las grandes multinacionales automovilísticas, encontrándose una factoría de Renault, (Revoz) en Novo Mesto. Además, son relevantes los sectores textil, químico, transformador de la madera, papelero y metalúrgico. La construcción fue una actividad prioritaria durante la etapa comunista. Con largos años de experiencia, este sector ha llegado a adquirir un notable know-how tanto en la construcción de viviendas como en obras industriales (centrales nucleares y térmicas) y de ingeniería civil. Tradicionalmente, las grandes constructoras eslovenas participan en proyectos internacionales en África, Oriente Medio y Europa del Este, y en Alemania. En los últimos años se ha registrado un importante cambio estructural de la economía eslovena, cuyo peso se está trasladando del sector industrial hacia el terciario. El turismo, a pesar de la reducida dimensión del país, está bien desarrollado y se dirige a todo el territorio: regiones de montaña, costa y kárstica, termas, ciudades y zonas rurales.

CARRETERAS: Eslovenia cuenta con un ambicioso plan de desarrollo de autopistas que prevé completar la red con los ejes oeste-este (Maribor/Murska Sobota - Liubliana - Koper/Nova Gorica – Trieste, en Italia) y norte-sur (Jesenice – Liubliana – Novo Mesto – Zagreb, en Croacia) hacia finales de 2007. La construcción del eje oeste-este, de una extensión de 386 km, ha sido prioritaria y se completó durante 1999, con excepción de dos tramos que se terminarán posteriormente. El eje norte-sur, de 229 km, se construirá, con excepción de dos tramos, en el periodo comprendido entre los años 2000 y 2007. FERROCARRILES: La red ferroviaria tiene una extensión total de 1.201 km y conecta todas las ciudades principales. Es el medio de transporte más barato pero también el más lento. De Liubliana parten trenes diarios hacia Budapest, Trieste, Viena y Zagreb.

PUERTOS: El único puerto del país es el de Koper, con calado para barcos de gran tonelaje, que estiba unos 10 millones de toneladas de mercancías al año. También es el puerto más cercano para Austria, la República Checa y Eslovaquia. No hay grandes ríos navegables y sólo barcos pequeños surcan los ríos Drava y Sava. AEROPUERTOS: Eslovenia cuenta con tres aeropuertos internacionales. El aeropuerto de Liubliana-Brnik está situado a 26 kilómetros al norte de Liubliana. Los aeropuertos de Maribor y Portoroz se utilizan sobre todo para vuelos charter durante los meses de verano. La compañía de bandera eslovena es Adria Airways.

SERVICIOS COMERCIALES Y BANCARIOS COMERCIALIZACIÓN Eslovenia tiene un nivel de vida entre dos y cuatro veces superior al de cualquiera de los otros Estados de la antigua Yugoslavia; es un país muy cercano, en grado de desarrollo y perspectivas económicas, a los de la Unión Europea, por lo que estará entre los primeros países en integrarse en la UE, posiblemente en un periodo corto a partir del año 2004. El mercado, aunque bastante reducido, puede ser interesante para los productos españoles por las costumbres eslovenas y su cultura de consumo, en la que se nota una fuerte influencia mediterránea. También ofrece acceso a los demás mercados de la antigua Yugoslavia, principalmente a Croacia y Macedonia, con los que Eslovenia tiene acuerdos comerciales preferentes. Una dificultad puede residir en que a veces la inversión necesaria para la apertura del mercado resulte poco atractiva, pues los rendimientos finales no serán excesivos. Ese tamaño reducido y, sobre todo, la costumbre del consumidor de conformarse con pocas referencias de cada producto, hace que sea difícil interesar a los distribuidores y detallistas por nuevas marcas una vez que ya se haya introducido una en el mercado. La importación sigue dominada por algunas grandes empresas de comercio exterior, anteriormente de capital público y ahora privatizadas. Sin embargo, en muchos sectores ya se han instalado empresas privadas especializadas. El comercio detallista está sometido a un importante cambio estructural debido a la introducción de nuevas formas de sociedades y a la afluencia de competidores extranjeros.

BANCOS Para entablar una relación comercial, se recomiendan las visitas directas a clientes. En el sector de bienes de equipo, la compra la realizan con frecuencia directamente los comerciantes detallistas, sin mediación de un importador. Para bienes de consumo, es conveniente contar con un representante o importador esloveno.

El Banco Nacional de Eslovenia se creó en junio de 1991, pasando de ser una delegación del Banco Nacional de Yugoslavia a convertirse en el banco emisor independiente del país. En la actualidad, hay en Eslovenia 25 bancos comerciales. Las dos entidades más importantes, NLB (Nova Ljubljanska Banka) y NKBM (Nova Kreditna Banka Maribor), que controlan en torno al 40% del mercado nacional, están pendientes de privatización parcial anunciada para el año 2001. La NLB está participada en un 83% por el Estado y la NKBM lo está en un 100%. El tercer banco del país, SKB Banka, que tiene una participación del 11,5% en el mercado nacional, ha sido objeto, en abril de 2001, de una OPA por parte de la entidad francesa Société Générale, que adquirió más de un 95% de sus acciones. En 1999, entró en vigor la nueva Ley de Banca, normativa armonizada tanto con la legislación comunitaria como con el acuerdo de Basilea. La Ley define los requisitos para la creación y operatividad de bancos y cajas de ahorros, y ofrece a la banca extranjera, en especial a la comunitaria, la posibilidad de operar directamente en Eslovenia.

APERTURA Y ACCESIBILIDAD DEL MERCADO GRADO DE APERTURA DEL MERCADO

EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO (promedios del periodo)

(2000)

1997

COMERCIO EXTERIOR (EXPORT. + IMPORT.) / PIB

104%

IMPORTACIÓN TOTAL / IMPORTACIÓN MUNDIAL

0,16%

IMPORTACIÓN / PIB

48,2%

EXPORTACIÓN TOTAL / EXPORTACIÓN MUNDIAL

0,14%

TOLARES ESLOVENOS/EURO*=

1998

1999

2000

180,40 186,27 193,63 205,03

* Tipo de cambio del ecu hasta diciembre de 1998 y del euro a partir de 1999. A 28 de noviembre 1 euro = 219,57 tolares.

ESTRUCTURA DEL COMERCIO EXTERIOR

ACCESIBILIDAD DEL MERCADO

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DEL COMERCIO EXTERIOR DE ESLOVENIA

RÉGIMEN DE COMERCIO

(estructura porcentual, 2000)

IMPORTACIONES ALEMANIA 19,0%

UE 67,8%

EXPORTACIONES RESTO MUNDO 15,8%

ESLOVAQUIA 1,3%

ALEMANIA 27,2%

UE 63,9%

RESTO MUNDO 14,1%

HUNGRÍA 1,9% RUSIA 2,2%

RUSIA 2,3%

POLONIA 2,6%

REPÚBLICA CHECA 2,5%

EE. UU. 3,1%

HUNGRÍA 2,9%

BOSNIA Y HERZEGOVINA 4,3%

EE. UU. 3,0%

ITALIA 17,4%

CROACIA 4,4% CROACIA 7,9%

ITALIA 13,6% FRANCIA 10,3%

AUSTRIA REINO ESPAÑA 8,2% UNIDO 2,6% 3,1%

RESTO UE 7,2%

AUSTRIA FRANCIA REINO ESPAÑA RESTO UE 7,5% 7,1% UNIDO 1,0% 5,4% 2,1%

COMERCIO EXTERIOR DE ESLOVENIA POR PRODUCTOS Secciones CUCI (millones de dólares USA, 2000)

COMERCIO BILATERAL HISPANO-ESLOVENO Capítulos arancelarios de la Nomenclatura Combinada de la UE (miles de euros, 2000)

VALOR

% VARIACIÓN 00/99

IMPORTACIONES (CIF) 0 Productos alimenticios y animales vivos 1 Bebidas y tabaco 2 Materiales crudos no comestibles, excepto combustibles 3 Combustibles y lubricantes minerales y productos conexos 4 Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal 5 Productos químicos y productos conexos, n.e.p. 6 Artículos manufacturados, clasificados según material 7 Maquinaria y equipo de transporte 8 Artículos manufacturados diversos 9 Mercancías y operaciones no clasificadas en otro rubro CUCI

10.115 514 58

0,3 -4,8 -4,9

13

0,0

EXPORTACIONES (FOB) 0 Productos alimenticios y animales vivos 1 Bebidas y tabaco 2 Materiales crudos no comestibles, excepto combustibles 3 Combustibles y lubricantes minerales y productos conexos 4 Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal 5 Productos químicos y productos conexos, n.e.p. 6 Artículos manufacturados, clasificados según material 7 Maquinaria y equipo de transporte 8 Artículos manufacturados diversos 9 Mercancías y operaciones no clasificadas en otro rubro CUCI

8.731 205 110

2,2 -7,4 7,8

547

15,6

917

42,8

30 1.255

-18,9 6,0

2.214 3.456 1.112

1,9 -7,3 -9,7

169

5,6

57

11,8

6 976

-40,0 4,5

2.382 3.140 1.685

6,4 3,5 -6,2

1

0,0

VALOR

% VARIACIÓN 00/99

EXPORTACIONES ESPAÑOLAS (FOB) 87. Vehículos automóviles, tractores 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 27. Combustibles y aceites minerales 85. Máquinas y aparatos eléctricos 08. Frutos comestibles 73. Manufacturas de fundición, de hierro o acero 29. Productos químicos orgánicos 39. Materias plásticas y sus manufacturas 94. Muebles 47. Pastas de madera Restantes exportaciones

269.411 113.457 63.096 22.826 7.317 5.557 4.853 4.204 4.069 3.385 3.372 37.274

17,3 9,7 -6,6 37.943 41,4 -21,0 -18,2 55,6 38,4 12,0 316,8 20,6

IMPORTACIONES ESPAÑOLAS (CIF) 87. Vehículos automóviles, tractores 90. Instrumentos y aparatos de óptica 85. Máquinas y aparatos eléctricos 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 48. Papel y cartón 40. Caucho y sus manufacturas 72. Fundición, hierro y acero 94. Muebles 73. Manufacturas de fundición, de hierro o acero 41. Pieles y cueros Restantes importaciones

101.434 20.497 14.081 12.446 11.190 6.673 4.757 4.189 3.907 2.729 2.715 18.250

15,8 -2,8 9,0 62,7 8,2 20,8 4,0 13,9 46,1 33,9 46,9 10,8

Eslovenia se cuenta entre el primer grupo de países candidatos para integrarse en la Unión Europea, posiblemente ya a partir del año 2004. Desde febrero de 1999, está en vigor el Acuerdo de Asociación de Eslovenia con la UE, en virtud del cual el país está abriendo su mercado gradualmente a la exportación comunitaria. Desde el 1 de enero de 2001, han quedado suprimidos los derechos arancelarios para todos los productos industriales. Asimismo, está en curso una progresiva liberalización del comercio de productos agrícolas: la importación de una serie de productos, considerados como no sensibles, se ha liberalizado por completo. Otros productos se han sometido al "régimen de doble cero" establecido por el Acuerdo de Asociación (supresión del arancel comunitario para determinadas cuotas de productos agrícolas, que aumentarán anualmente. Como contrapartida, quedan prohibidas las subvenciones a la exportación por parte de Eslovenia). Finalmente,

Eslovenia ha introducido un sistema transitorio de cuotas para cinco productos particularmente sensibles: cerdo, aves, manzanas, queso, y tomate fresco y procesado. A las mercancías procedentes de la CEFTA, EFTA, Croacia, Macedonia, Bulgaria, Israel, Turquía y los Países Bálticos se les concede aranceles preferentes basándose en Acuerdos de Libre Comercio. Desde 1998 existen en Maribor y Koper zonas francas en que las se ofrecen ventajas fiscales (impuesto sobre el beneficio empresarial del 10%, deducción por inversión 50%). Las divisas requeridas para el pago de importaciones se obtienen sin problemas. Se permite el pago de anticipos sobre los productos o servicios importados. Desde 1999 está en vigor una nueva Ley sobre Control de Cambios que introduce algunas medidas de liberalización en materia de pagos internacionales. Así, las empresas eslovenas están autorizadas a mantener cuentas en divisas en bancos nacionales autorizados.

ARANCELES Desde 1988, se aplica en Eslovenia el Sistema Armonizado. En 1996, al entrar en vigor una nueva Ley de Aranceles, se introdujo la Nomenclatura Combinada. Los derechos arancelarios se sitúan, por regla general, entre el 0% y el 5% para materias primas, entre 5% y 10% para productos semiacabados, entre el 8% y el 15% para productos acabados, maquinaria y bienes de equipo, y entre el 15% y 27% para otros productos de consumo. Para algunas mercancías no producidas en Eslovenia existen tarifas arancelarias reducidas por decreto.

PERTENENCIA A ORGANIZACIONES COMERCIALES Y ECONÓMICAS UNIÓN EUROPEA (UE). (Miembro asociado) FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI) BANCO MUNDIAL (BM) ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL COMERCIO Y EL DESARROLLO (CNUCED) BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCION Y DESARROLLO (BERD) BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID) CORPORACION FINANCIERA INTERNACIONAL (CFI)

MARCO LEGAL

INFORMACIÓN PRÁCTICA

SISTEMA FISCAL

MONEDA

Existen dos categorías de tipos del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): el general del 19% y el reducido del 8%. El tipo general de gravamen del Impuesto sobre Sociedades es del 25%. Está en preparación un convenio hispano-esloveno para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, que aún tendrá que ser ratificado por los Parlamentos respectivos.

NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PRODUCTOS Algunos productos han de ceñirse a determinadas reglamentaciones técnicas que dan lugar a su homologación. Las normas eslovenas se basan en las internacionales como por ejemplo ISO, IEC, ITU y las europeas CEN, CENELEC, ETSI, etc.,. Eslovenia, como candidato a la UE, utiliza

preferentemente las normas europeas, preteriendo las nacionales (SIST). El organismo esloveno competente para la homologación, normalización y acreditación es la USM (Oficina de la República de Eslovenia para estandarización y medición).

PROTECCIÓN DE PATENTES Y MARCAS Eslovenia aplica las normas del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial así como las de la Unión de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas. Existe un Acuerdo hispano-esloveno sobre Transporte Internacional de Viajeros y Mercancías por Carretera, en vigor desde noviembre de 1996, que regula el transporte de personas y mercancías entre Eslovenia y España, el tránsito a través de los dos países y el número de permisos para el transporte de mercancías.

ENLACES DESDE ESPAÑA

La unidad monetaria es el tolar esloveno (SIT) dividido en 100 stotin (céntimo). Existen billetes de 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1.000, 5.000 y 10.000 tolares.

Todos los convenios internacionales de transporte por carretera (CMR, TIR, ADR y ATP) están incorporados al ordenamiento interno.

La conexión más habitual entre España y Eslovenia se realiza haciendo escala en los aeropuertos de Frankfurt, Zurich, Munich o París.

VÍA MARÍTIMA:

HORARIO LOCAL

El único puerto del país es el puerto de Koper (Capodistria), con calado para barcos de gran tonelaje.

El mismo que en España: GMT más una hora en invierno y más dos en verano.

HORARIO LABORAL BANCOS

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

EN SU GRAN MAYORÍA, LUNES A VIERNES DE 08:00 A 17:00 Ó 19:00 HORAS. ALGUNOS BANCOS ABREN LOS SÁBADOS DE 08:00 A 12:00 HORAS.

LUNES A VIERNES DE 08:00 A 16:00 HORAS.

VÍA TERRESTRE: Madrid dista de Liubliana 2.040 km por carretera y Barcelona 1.445 km. En Eslovenia se está construyendo una red de autopistas que en breve tiempo conectará la costa oeste con Italia y con el otro extremo del país, fronterizo con Hungría. Las autopistas son de peaje. Los vehículos con matrícula de la UE no están obligados a exhibir la "carta verde". Las ciudades eslovenas están conectadas por una densa red ferroviaria, que es todavía algo anticuada y lenta. Viajar en tren es la forma más barata para viajar. De Liubliana hay trenes diarios hacia Viena, Trieste, Budapest y Zagreb.

DIRECCIONES ÚTILES EN ESLOVENIA

DIRECCIONES ÚTILES EN ESPAÑA

TIENDAS: LUNES A VIERNES DE 08:00 A 19.00 Ó 19.30 HORAS Y SÁBADOS DE 08:00 A 13:00 HORAS. CENTROS COMERCIALES: LUNES A VIERNES DE 08:00 A 21:00 HORAS, SÁBADOS DE 08:00 A 15:00 HORAS, Y LOS DOMINGOS SEGÚN SU ELECCIÓN.

EMBAJADA DE ESPAÑA EN LIUBLIANA

EMBAJADA DE ESLOVENIA EN MADRID Hermanos Bécquer, 7, 2º 28006 Madrid tel.: 91 411 6893 fax: 91 564 6057

VACACIONES Y FESTIVIDADES

CANCILLERÍA Trnovski pristan 24 Sl - 1000 Liubliana tel.: 00 (386) 1- 20 23 30 fax: 00 (386) 1-420 23 33 c.e.: [email protected]

COMERCIOS

PERIODO ANUAL DE VACACIONES: Varía según el sector económico. Generalmente 30 días naturales, que suelen tomarse por periodos fraccionados.

DÍAS FESTIVOS:

TRANSPORTES POR CARRETERA

VÍA AÉREA:

1 y 2 de enero (Año Nuevo), 8 de febrero (Fiesta Cultural de Eslovenia), Lunes de Pascua, 27 de abril (Día de la Resistencia), 1 y 2 de mayo (Fiesta del Trabajo), 25 de junio (Fiesta Nacional), 15 de agosto (Asunción), 31 de octubre (Día de la Reforma), 1 de noviembre (Día de Todos los Santos), 25 de diciembre (Navidad), 26 de diciembre (Día de la Independencia).

PRECAUCIONES SANITARIAS Ninguna en particular. El agua del grifo es potable.

FORMALIDADES DE ENTRADA Pasaporte para estancias inferiores a tres meses. Los ciudadanos españoles no precisan visado.

CORRIENTE ELÉCTRICA

OFICINA ECONÓMICA Y COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN VIENA Stubenring 16. P.O.Box 604 A - 1011 Viena tel.: 00 (43) 1-513 39 33/ 34 fax: 00 (43) 1-513 81 47, c.e.: [email protected]

CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE ESLOVENIA Dimiceva 13 SI - 1504 Liubliana tel.: 00 (386) 1-58 98 000 fax: 00 (386) 1-58 98 100 c.e.: [email protected]

SECRETARÍA DE ESTADO DE COMERCIO Y TURISMO. MINISTERIO DE ECONOMÍA Paseo de la Castellana, 162 28046 Madrid tel.: 91 349 3500 fax: 91 349 5242 c.e.: [email protected]

INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX) Paseo de la Castellana, 14-16 28046 Madrid tel.: 91 349 6100 fax: 91 431 6128 www.icex.es

TRADE AND INVESTMENT PROMOTION OFFICE (TIPO) Kotnikova, 28 SI - 1000 Liubliana tel.: 00 (386) 1-478 35 57 fax: 00 (386) 1-478 35 99 c.e.: [email protected]

Voltaje: 220 V, monofásico; 380 V, trifásico. Frecuencia: 50 Hz.

FUENTES: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Viena, Bases de Datos ICEX, Oficina Estadística de la República de Eslovenia, Banco Nacional de Eslovenia, Instituto de Análisis y Desarrollo Macroeconómico de Eslovenia, FMI.

NOVIEMBRE, 2001 Depósito legal: M-00000-2001 NIPO: 381-01-016-6 ISBN: 84-7811-423-8