English Legal Colocations.docx

Las he organizado por orden alfabético en inglés: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

abide by the law: respetar, acatar la ley address the court: dirigirse al tribunal/juez admit the claim: allanarse a la demanda allow the appeal: estimar el recurso appeal against a decision: recurrir una sentencia appear before the court: comparecer en el juzgado/tribunal apply the law: aplicar la ley argue the case: defender un caso arrive at a settlement: llegar a un acuerdo award damages: conceder daños y perjuicios break the law: quebrantar la ley breach a contract: incumplir un contrato call evidence: aportar pruebas/practicar la prueba challenge a decision: impugnar una decisión comply with the rules: cumplir las normas contravene the rules: contravenir las normas convene a meeting: convocar una junta o reunión defend the claim: contestar a la demanda deliver the verdict: dar el veredicto discredit the witness: desacreditar al testigo dismiss the appeal: desestimar el recurso enact a statute: promulgar una ley enforce the judgment: ejecutar la sentencia file a claim form: interponer una demanda overturn a decision: revocar una decisión/sentencia pass legislation: aprobar legislación practise the law: ejercer el Derecho report a crime: denunciar un delito/falta serve the claim upon the defendant: notificar la demanda al demandado settle out of court: llegar a un acuerdo extrajudicial

                      

Absent parent: padre/progenitor no custodio Acrimonious divorce: un divorcio amargo Children maintenance: pension de alimentos Community property (USA): sociedad de gananciales Cross-border cases: casos con un elemento internacional Defended divorce: divorcio contencioso Divorce decree: sentencia de divorcio Divorce proceedings: proceso de divorcio Divorce someone: divorciarse de alguien File a cross-petition: interponer demanda reconvencional, reconvenir File a divorce petition: interponer demanda de divorcio File for divorce: pedir el divorcio Grounds for divorce: causas de divorcio Joint petition for divorce: demanda de mutuo acuerdo Judicial separation: separación judicial Maintenance pending suit: medida provisional de alimentos Marriage certificate: Certificado de matrimonio Matrimonial home: domicilio familiar Matrimonial property regime: régimen económico-matrimonial Nullity of marriage: nulidad matrimonial Order for costs: condena en costas

        

Parent with residence: padre/progenitor custodio Parental responsibility: patria postestad Property adjustment: liquidación del patrimonio matrimonial Separation of assets (USA): separación de bienes Shared parenting: custodia compartida Spouse maintenance: pension compensatoria To defend the petition: oponerse a la demanda Trial separation: separación de prueba, de hecho, no judicial Undefended divorce: divorcio de mutuo acuerdo o no contencioso