English French Teaching Glossary

English-French glossary Language teaching and school vocabulary

A ability Ability to learn ability, skill accent acquisition (knowledge acquisition) action-oriented approach, Task-based method active active methods activity, exercise, task aim, objective, goal answer, response appropriation aptitude, skill arithmetic arrangement, set up arts, fine arts, visual arts assessment, evaluation asset, skill attention attitude audience audio-lingual audiovisual aids autonomy B baccalauréat diploma beginner behaviorism behaviour bilingual bilingualism biology brain-storming C certificate of vocational aptitude certificate, credit Children’s literature civic (education) class, classroom (location) classmate classroom management classroom observation classroom situation

capacité savoir-apprendre habileté accent acquisition actionnelle (perspective ou approche) actif méthodes actives activité but réponse appropriation aptitude arithmétique dispositif (plan) arts plastiques évaluation acquis attention attitude public audio-oral audiovisuel autonomie baccalauréat débutant béhaviorisme, béhaviourisme comportement bilingue bilinguisme biologie remue-méninges certificat d’aptitude professionnel (CAP) certificat littérature enfantine civique (éducation) classe camarade de classe conduite de classe observation de classe situation de classe

code code switching cognitive coherence Common European Framework of Reference for Languages communication communicative act (speech act) communicative approach communicative competence communicative language competence Communicative language competence communicative situation communicative strategies competence comprehension compulsory school attendance computer science context continuous oral expression continuous training, continued education conversation correct correction Council of Europe course, class courseware cross-cultural cultural exchange culture curriculum curriculum, syllabus, training programme D descriptor dialogue dictation didactics differentiation diploma discourse, speech documentation drama, theatre E education education and training education priority area educational report, cumulative report, report card educational system

code alternance codique cognitif cohérence Cadre européen commun de référence pour les langues communication acte de communication approche communicative compétence communicative compétence à communiquer langagièrement compétence communicative langagière situation de communication stratégies de communication compétence compréhension scolarité obligatoire informatique contexte production orale en continu formation professionnelle continue conversation corriger correction Conseil de l’Europe cours didacticiel interculturel échange culturel culture curriculum programme descripteur dialogue dictée didactique pédagogie différenciée diplôme discours documentation théâtre éducation formation zone d’éducation prioritaire livret scolaire (dossier scolaire) système éducatif

elementary school environmental education error, mistake European Language Portfolio European or oriental-language sections European sections exam example exercise expression extra-curricular activities F family fifth grade (elementary school) first grade (elementary school) foreign language foreign language form fourth grade (elementary school) French, French teaching function functional G game game-like, playful General competences genre geography geometry gesture goal-oriented pedagogy grade repetition grading, marking grammar grapheme group group dynamics group work group work activity grouping guided H handicapped Headmaster (principal) of school headmaster, principal(upper secondary school, high school) heritage history

école élémentaire environnement (éducation à l’) erreur portfolio européen pour les langues sections européennes ou de langues orientales sections européennes examen exemple exercice expression activités périscolaires famille cours moyen deuxième année (CM2) cours préparatoire (CP) langue étrangère langue étrangère forme cours moyen première année (CM1) français fonction fonctionnel jeu ludique compétences générales genre géographie géométrie geste pédagogie par objectifs redoublement notation grammaire graphème groupe dynamique de groupe travail en groupe activité en groupe groupement guidé handicapée (personne) directeur d’école proviseur (lycée) patrimoine histoire

hyper (over-)correction I image, picture imitation immersion immersion immigrant student inspection instruction interaction (participation in a conversation) interactivity intercomprehension Intercultural awareness Interculturality interdisciplinarity interference interlanguage International Center for Pedagogical Studies (CIEP) international sections intonation item K Kim’s game know-how, skill knowledge knowledge L language language activity language activity domain language assessment language assistant language background, language biography (European Language Portfolio) language competence, language proficiency language disorder language function language learning language level language renovation plan language teaching learner learner-centered learning learning strategy leisure, free time level lexis

hypercorrection image imitation bain immersion primo-arrivant (élève) inspection consigne interaction interactivité intercompréhension conscience interculturelle (prise de) interculturalité interdisciplinarité interférence interlangue centre international d’études pédagogiques (CIEP) sections internationales intonation item Kim (jeu de) savoir-faire connaissance savoir langue activité langagière domaine langagier évaluation de la langue assistant en langue biographie langagière (Portfolio européen des langues) compétence langagière troubles du langage fonction du langage apprentissage de la langue niveau de langue plan de rénovation pour les langues enseignement de la langue apprenant centration sur l’apprenant apprentissage stratégie d’apprentissage loisir niveau lexique

library library linguistics literature lower secondary school, middle school, junior high school M mark materials mathematics meaning media mediation medium memorize memory memory game message meta-cognitive meta-language meta-linguistic method methodology mistake, error model module mother tongue motivate motivation multidisciplinarity multiple choice question museum N national management programme native natural approach need norm notional nursery school O objective, aim, goal observation official recommendations, requirements oral orthoepic competence P pairwork

bibliothèque médiathèque linguistique littérature collège

note matériel mathématiques sens médias médiation support mémoriser mémoire jeu de mémoire message métacognitif métalangage métalinguistique méthode méthodologie faute modèle module langue maternelle motiver motivation multidisciplinarité QCM musée Programme national de Pilotage natif approche naturelle besoin norme notionnel école maternelle objectif observation instructions officielles oral compétence orthoépique binôme (travail en)

parent partial objective partnership pedagogy performance philosophy phoneme phonetics phonology physical education and sports physics playground playroom pluridisciplinarity plurilingual plurilingual competence plurilingualism post-graduate teacher training institutes pragmatic pragmatic competence Pre-requisite Pre-school primary school primary school curriculum primary school teacher primary school teacher principal(lower secondary school, middle school) private school problem problem-solving situation process production project pronunciation prosody pupil Q question quiz, competition R reader reading reception (listening and reading) remediation repetition resource centre re-writing

parent objectif partiel partenariat pédagogie performance philosophie phonème phonétique phonologie éducation physique et sportive physique cour de récréation salle de jeux pluridisciplinarité plurilingue compétence plurilingue plurilinguisme IUFM pragmatique compétence pragmatique pré-requis préscolaire école primaire (maternelle + élémentaire) programme pour l’école primaire instituteur, institutrice professeur des écoles principal (collège) enseignement privé problème situation problème processus production projet prononciation prosodie élève question jeu-concours lecteur lecture réception remédiation répétition centre de ressources ré-écriture

rhythm ritual role role-play rule S scale of descriptors scholastic organization school school calendar school contract school curriculum, school program school failure, academic failure, underachievement school link school newspaper school psychology second grade (elementary school) self-awareness, « Existential « competence sequence situation sociolinguistic competence sound special education, special needs speech act speech act speech, word spelling step stereotype strategy structure survey, study syllable syntax system T task teacher teacher teacher training teaching teaching-learning technique technology test text textbook

rythme rituel rôle jeu de rôle règle échelle de descripteurs rythmes scolaires école calendrier scolaire contrat pédagogique programme scolaire échec scolaire appariement scolaire journal scolaire psychologie scolaire cours élémentaire première année (CE1) savoir-être séquence situation compétence sociolinguistique son éducation spécialisée acte de langage acte de parole parole orthographe étape stéréotype stratégie structure enquête syllabe syntaxe système tâche enseignant professeur formation des enseignants enseignement enseignement-apprentissage technique technologie test texte manuel

third grade (elementary school) timetable, schedule tools total physical response trainee, intern training session transdisciplinarity transfer translate translation type of text U upper secondary school, high school use utterance V video vocabulary vocational upper secondary school, vocational high school W word workshop, practice area writing X Y Z zone of proximal development (ZPD) Laurent Héron Eric Ahern © 2007

cours élémentaire deuxième année (CE2) emploi du temps outils pédagogiques apprentissage par réponse physique globale (ou méthode par le mouvement) stagiaire stage transdisciplinarité transfert traduire traduction type de texte lycée usage énoncé vidéo vocabulaire lycée professionnel

mot atelier écriture, production écrite

zone de développement proximal (ZPD)