El Proceso

El proceso Comentarios: [email protected] El Proceso es una adaptación libre de la novela homónima de Franz Kafka. Como muchos críticos lo han hecho notar, esta cinta de Orson Welles no representa quizá una adaptación "fiel" de la novela. Es bien sabido que el lenguaje literario y cinematográfico son totalmente diferentes (varios estudios se han hecho para tratar de encontrar aspectos de significación equivalentes entre cine y literatura), así que, habría que definirse lo que significa "fiel" en este contexto. Lo cierto es que El Proceso es otra de las grandes películas de Welles. Quien conoce la novela de Kafka sabrá del ambiente opresivo y surrealista que genera su lectura. Esta es la virtud de Welles en esta cinta, recrear un ambiente sórdido y oscuro. Un ambiente Kafkiano. Jonathan Rosenbaum, crítico de cine del Chicago Reader ha escrito sobre esta película que "permanece como su trabajo más espeluznante y perturbador." Joseph K (el siempre magnífico Anthony Perkins) despierta una mañana para enterarse que está bajo arresto acusado de "algo"... sus pertenencias son registradas, sus pasos son seguidos por misteriosos investigadores. La pregunta constante es ¿de qué se me acusa? Así, Joseph K empieza a vivir en un ambiente de pesadilla, lleno de situaciones inverosímiles. La cinta narra el intento de K por averiguar de qué se le acusa y de qué forma puede defenderse. Orson Welles interpreta al abogado, un personaje misterioso y extravagante que tiene información sobre el caso de K, información que parece no favorecerle mucho. Todo esta sensación de ansiedad es representada de forma estupenda por Perkins, cuyo personaje, débil y tímido, es una víctima perfecta para el estado omnipresente y todo poderoso. Luego de Ciudadano Kane, El Proceso es una de las cintas donde Welles tuvo el control total del proyecto, cuyo negativo estuvo perdido por varios años y luego fue reencontrado y restaurado. Esta es la versión que veremos hoy. Una película magnífica.

El Proceso (Le Procés, 1962, Francia/Italia/Alemania) Escrita y dirigida por Orson Welles, basado en la novela de Franz Kafka Con Anthony Perkins (Joseph K), Orson Welles (El abogado), Romy Schneider (Leni), Jeanne Moreau (Miss Burstner), Elsa Martinelli (Hilda)