Economic Business Translation Glossary Start

ΓΛΩΣΣΑΡΙ ECONOMIC/BUSINESS TRANSLATION take a high-stakes gamble θα αναλάβουν το υψηλού ρίσκου εγχείρημα modify/amend τροποποιώ/ αναθεωρώ τροπολογία/τροποποίηση was under growing pressure to δέχτηκε έντονες πιέσεις ώστε to pass bank US House of Representatives bailout plan rescue package modified catastrophic meltdown stunning

ψηφίζω/εγκρίνω τράπεζα/χρηματοπιστωτοκός τομέας Βουλή αντιπροσώπων σχέδιο διάσωσης πακέτο διάσωσης τροποποιημένος/αναθεωρημένός (πρόταση, εκδοχή) κατάρευση με ολέθριες συνέπειες απρόσμενος

"sweeterners" rank-and-file House members

ελκυστικά μέτρα χαμηλόβαθμα κοινοβουλευτικά στελέχη

mortgage related assets levies = taxes tax break alternative minimum tax

ενυπόθηκο δάνειο (δάνειο εξασφαλισμένο με υποθήκη) φορολόγηση φοροαπαλαγή εναλλακτικός ελάχιστος φόρος

Bill Lower chambers

νομοσχέδιο Κάτω Βουλή/ η Βουλή των Αντιπροσώπων

under/ according to/ in accordance with/ pursuant to δυνάμει του/ σύμφωνα με/ ο οποίος προβλέπεται buy up εξαγοράζω federal insurance ομοσπονδιακή ασφάλιση/ ομοσπονδιακή εγγύηση καταθέσεων

modify a law (νόμους/νομοσχέδια)

ψήφιση (όσοι ψήφοι χρειάζονται +1 και λίγο παραπάνω)

…which contained "sweeteners" to make it more palatable

to pass/the passage of a bill = εγκρίνω/ψηφίζω ένα νομοσχέδιο (έγκριση/ψήφιση)

could not vote for

amend a treaty/deal constitute (amendment)

υπερψήφιση (σχεδόν καθολική αποδοχή)

η οποία περιείχε ελκυστικά μέτρα ώστε να τύχει καλύτερης αποδοχής

a Bill is sent back= ένα νομοσχέδιο αναπέμπεται (αναπομπή)

καταψηφίζω